1 00:00:08,247 --> 00:00:09,726 אז הבן שלך הצליח. 2 00:00:09,887 --> 00:00:11,878 נכנסים ל כזה בית ספר מעולה! 3 00:00:12,247 --> 00:00:13,726 אתה חייב להיות הקלה. 4 00:00:13,887 --> 00:00:15,525 המשרד שלך יש עתיד עכשיו. 5 00:00:15,687 --> 00:00:17,006 של הבן שלי מכוון גבוה יותר. 6 00:00:17,367 --> 00:00:19,642 חוזה זה בסדר עבור בעלי. 7 00:00:19,807 --> 00:00:20,922 איזה יום הבסטיליה! 8 00:00:21,127 --> 00:00:22,879 הזיקוקים יהיו נהדרים! 9 00:00:23,047 --> 00:00:25,003 - אותו בית ספר? אני עושה ליט. 10 00:00:25,207 --> 00:00:26,640 Agnes נמצאת ב-Normale Sup. 11 00:00:26,807 --> 00:00:29,002 אתה פעיל זכויות אדם? 12 00:00:29,167 --> 00:00:30,236 תסלחו לנו. 13 00:00:30,407 --> 00:00:33,285 למה לא? אני עובד למען זכויות בעלי חיים, אני. 14 00:00:33,447 --> 00:00:36,405 - יודעים מתי מתחילים הזיקוקים? - אין מושג. 15 00:00:36,567 --> 00:00:39,001 - האם תדע? - כן, כרגע. 16 00:00:42,807 --> 00:00:46,595 ככה עברת את הכניסה בחינות? מזל טוב! 17 00:00:46,767 --> 00:00:48,280 למדת איתו? 18 00:00:48,807 --> 00:00:51,002 אתה לא מתגורר איתו! 19 00:00:51,167 --> 00:00:52,725 הוא או אחר. אנחנו חייבים. 20 00:00:52,887 --> 00:00:55,321 זה התקנות. אנחנו שלוש לדירה. 21 00:00:55,487 --> 00:00:56,966 מי מכריח אותך? 22 00:00:57,127 --> 00:00:59,880 אתה יכול לשתף הסטודיו שלי בפריז איתי. 23 00:01:00,047 --> 00:01:01,719 ולבלות שעתיים בנסיעה? 24 00:01:02,807 --> 00:01:05,321 לְהִרָגַע. נתראה הרבה אחד מהשני. 25 00:01:05,887 --> 00:01:07,206 אני גר בקמפוס. 26 00:01:07,407 --> 00:01:10,285 זה מקדם רוח תחרותית. 27 00:01:32,967 --> 00:01:34,798 גם שלי לא היה רע. 28 00:01:36,687 --> 00:01:38,723 ראית את פול? 29 00:02:45,407 --> 00:02:48,365 אתה לא יכול לחיות כאן, מותק. זה קודר. 30 00:02:51,447 --> 00:02:55,565 מתי הם עשו קישוט אחרון... 1950? 31 00:02:56,807 --> 00:03:00,402 תירגע, אמא. הם רוצים להשאיר אותנו בקמפוס. 32 00:03:01,087 --> 00:03:03,203 אבל זו לא סיבה, מותק. 33 00:03:03,487 --> 00:03:05,205 אל תקרא לי ככה. 34 00:03:13,527 --> 00:03:15,757 - לואי-ארנו ראאל. - פול ת'בור. 35 00:03:17,247 --> 00:03:18,680 ברנרד צ'וקט. 36 00:03:21,607 --> 00:03:24,724 לקחתי את חדר השינה הגדול. כֹּל הַקוֹדֵם זוֹכֶה. 37 00:03:24,887 --> 00:03:27,879 סליחה, אבל האם ההורים שלך ראו 38 00:03:28,047 --> 00:03:31,357 כמה רועש חדר השינה הגדול? 39 00:03:32,087 --> 00:03:33,645 זה לא עניינם. 40 00:03:33,807 --> 00:03:38,085 זה צריך להיות. לא תקבלי מנוחה עם כל הרעש הזה. 41 00:03:38,687 --> 00:03:41,121 אבל לגבי ברנרד שלי, 42 00:03:41,287 --> 00:03:45,439 רעש התנועה והתרגילים להרדים אותו. 43 00:03:45,607 --> 00:03:48,724 החדר השני בסדר. אני לא לוקח את שלו. 44 00:03:51,407 --> 00:03:53,318 - אין לנו ברירה. - תאמין לי. 45 00:03:53,487 --> 00:03:55,842 כל דירות הקמפוס זהים. 46 00:03:56,007 --> 00:03:58,077 - תחשוב על זה. בבקשה, אמא! 47 00:04:02,327 --> 00:04:03,237 מה קורה? 48 00:04:03,407 --> 00:04:06,797 היא חושבת של הדירה לא מספיק טוב בשבילו. 49 00:04:06,967 --> 00:04:09,322 - אה, לא? מאיפה הוא? - לאל אנד דודון. 50 00:04:10,047 --> 00:04:11,480 בדרום מערב. 51 00:04:11,727 --> 00:04:14,878 אני רואה. מצב השותפים לחדר נראה מבטיח. 52 00:04:15,047 --> 00:04:16,719 אני לא מתכוון אליך. 53 00:04:17,407 --> 00:04:18,635 ואז שוב... 54 00:04:19,487 --> 00:04:21,045 סתם בצחוק. 55 00:04:28,247 --> 00:04:29,680 הנה הם. 56 00:04:30,807 --> 00:04:32,957 פול ת'בור. ברנרד צ'וקט. 57 00:04:33,127 --> 00:04:35,118 אמלין דז'ור, החברה שלי. 58 00:04:36,207 --> 00:04:40,325 כמה נוח לקבל את שלך חברה באותו בית ספר! 59 00:04:40,927 --> 00:04:42,121 בוא נלך. 60 00:04:45,287 --> 00:04:46,402 חברים יקרים שלי, 61 00:04:46,607 --> 00:04:50,680 אל תתפלאו לשמוע המילה הזאת בפי. 62 00:04:50,887 --> 00:04:54,436 אני יותר מהדקאן האקדמי שלך. 63 00:04:54,607 --> 00:04:57,565 אני רוצה להיות המתווך מי עוזר לך 64 00:04:57,727 --> 00:05:02,118 לקבל כניסה לבלעדי מועדון קברניטי התעשייה. 65 00:05:02,767 --> 00:05:05,076 אולי לא תמיד יאהבו אותך. 66 00:05:05,247 --> 00:05:07,920 לפעמים אתה עלול לפחד. 67 00:05:09,087 --> 00:05:11,885 אבל תמיד יכבדו אותך. 68 00:05:13,167 --> 00:05:16,159 היום, כשהלחצים של הגלובליזציה 69 00:05:16,367 --> 00:05:19,200 לשמור על חשדות לכסף קל 70 00:05:19,407 --> 00:05:22,797 אני מקווה שתמיד תזכרי המוטו של בית הספר שלנו... 71 00:05:23,407 --> 00:05:25,716 ''אין רווח בלי כאב''. 72 00:05:25,887 --> 00:05:30,085 אז כשאתה נאלץ להפעיל הגרזן, לקרוא לפיטורים, 73 00:05:30,287 --> 00:05:33,165 לזכור כי הטוב של החברה שלך 74 00:05:33,807 --> 00:05:37,436 הוא תוצאה של עמלך, ההכחשה העצמית שלך, 75 00:05:38,287 --> 00:05:40,005 ההקרבה העצמית שלך. 76 00:05:41,367 --> 00:05:45,679 אז ברוך הבא לבית הזה שהוא עכשיו הבית שלך. 77 00:05:46,727 --> 00:05:49,799 שיהיה זה בית המקדש מההישגים שלך, 78 00:05:51,007 --> 00:05:54,317 כור ההיתוך של העתיד שלך. 79 00:06:17,087 --> 00:06:18,156 מַה? 80 00:06:19,447 --> 00:06:21,278 לחצת על 'Alt'' ועל ''F4''. 81 00:06:21,887 --> 00:06:23,764 זה עושה את זה אוטומטי. 82 00:06:23,927 --> 00:06:25,565 תודה. - אתה מוזמן. 83 00:06:28,527 --> 00:06:31,325 - בחרת את הקורסים שלך? - עדיין לא. 84 00:06:31,607 --> 00:06:33,484 אנחנו צריכים להכפיל. 85 00:06:33,847 --> 00:06:36,919 - צריך למה? - עבודה בזוגות בנושאים מסוימים. 86 00:06:37,087 --> 00:06:38,406 נושאים מסוימים? 87 00:06:38,567 --> 00:06:41,639 מאקרו כלכלה. הַנהָלָה. שיווק. 88 00:06:41,807 --> 00:06:43,081 אני רואה. 89 00:06:48,887 --> 00:06:50,798 לבית הספר הזה יש הרבה מה להציע. 90 00:06:51,007 --> 00:06:52,486 נצל את זה. 91 00:06:54,367 --> 00:06:56,039 הנה באה אמלין. 92 00:06:56,207 --> 00:06:58,323 - איפה? - סתם בצחוק. 93 00:07:03,367 --> 00:07:05,642 בגלל זה אתה לא תלמד איתה שיעור? 94 00:07:05,807 --> 00:07:06,842 אל תהיה טיפש. 95 00:07:07,167 --> 00:07:08,919 זה הבן שלי. 96 00:07:09,567 --> 00:07:12,081 יש לו את הכישורים? צִיוּר? בַּנָאוּת? 97 00:07:12,247 --> 00:07:15,444 - הוא עובד קשה. - נראה על זה. 98 00:07:18,967 --> 00:07:20,923 תיירי, בוא הנה. 99 00:07:21,127 --> 00:07:23,038 שים אותו לעבודת הצבע. 100 00:07:24,287 --> 00:07:26,118 לך להחליף שם. 101 00:07:50,247 --> 00:07:52,442 ברוכים הבאים ל-Normale Super�rieure. 102 00:07:56,247 --> 00:07:57,726 זה לא יפה? 103 00:07:58,407 --> 00:08:00,762 אין כמו בית הספר לעסקים שלך. 104 00:08:01,967 --> 00:08:04,003 בָּרוּר. אני נורמלי, 105 00:08:04,247 --> 00:08:05,885 אתה עליון. 106 00:08:09,287 --> 00:08:11,437 מתי אני פוגש את החברים שלך, 107 00:08:11,607 --> 00:08:13,962 המאסטרים העתידיים של העולם? 108 00:08:14,847 --> 00:08:16,041 בקרוב מספיק. 109 00:08:16,287 --> 00:08:18,562 לואי-ארנו מת לפגוש אותך. 110 00:08:18,927 --> 00:08:21,077 נראה שאני מדבר עליך כל הזמן. 111 00:08:27,647 --> 00:08:29,478 מהר יותר, חבר"ה! 112 00:08:57,087 --> 00:09:00,124 היית נהדר! אתה רטוב מטפטף! 113 00:09:09,127 --> 00:09:11,118 אין נשים בחדר ההלבשה. 114 00:09:11,287 --> 00:09:12,766 - חבל. - סליחה. 115 00:09:23,407 --> 00:09:26,444 האם זה תמיד ככה? - במיוחד כשאנחנו מנצחים. 116 00:09:30,367 --> 00:09:32,756 אנחנו עדיין יבשים. עדיף שנעזוב. 117 00:09:32,927 --> 00:09:35,487 - גם אני חושב כך. בִּיאָה? תצא מיד. 118 00:09:36,527 --> 00:09:39,883 אני מאוד אוהב את הדירה מצאתי ליד הקמפוס. 119 00:09:40,487 --> 00:09:42,318 הפריסה מהממת. 120 00:09:42,727 --> 00:09:44,126 תבוא לראות את זה? 121 00:09:44,687 --> 00:09:46,518 אני מתכוון, עם פול. - בטח. 122 00:09:47,207 --> 00:09:49,767 למה לואי-ארנו לא לעבור לגור איתך? 123 00:09:49,927 --> 00:09:52,805 לא כל כך מהר. אני מעריך את העצמאות שלי. 124 00:09:52,967 --> 00:09:55,162 אבל ארבעתנו יכולנו לאכול ארוחת ערב. 125 00:09:55,407 --> 00:09:57,967 בטוח שלא יכולתי לעשות אחד בסטודיו שלי. 126 00:09:58,127 --> 00:09:59,958 צר לכם מקום? 127 00:10:00,127 --> 00:10:03,039 זה בסדר, אבל לא טוב כמו שלך. 128 00:10:04,167 --> 00:10:05,486 לא רע. 129 00:10:05,767 --> 00:10:07,120 סקסי, נכון? 130 00:10:07,727 --> 00:10:09,797 אני רואה שיש לנו טעם דומה. 131 00:10:10,367 --> 00:10:13,404 גם הבחור שלך לא רע. 132 00:10:15,047 --> 00:10:17,515 הנה באים הספורטאים שלנו. - איך הולך? 133 00:10:20,567 --> 00:10:22,876 - צריך מעלית? - ומועדון העסקים שלנו? 134 00:10:23,047 --> 00:10:26,119 אנחנו יכולים לנסוע במטרו. - כמו שאתה אוהב. 135 00:10:26,287 --> 00:10:28,437 - מאוחר יותר. -מחר. 136 00:10:29,167 --> 00:10:30,361 נעשה? 137 00:10:32,367 --> 00:10:33,880 לבד, סוף סוף! 138 00:10:34,167 --> 00:10:36,806 חמש דקות בלי לואי-ארנו? 139 00:10:36,967 --> 00:10:38,719 מה זה אמור להביע? 140 00:10:38,887 --> 00:10:41,037 שיגעון הספורט הזה חדש עבורכם. 141 00:10:41,447 --> 00:10:43,642 אוהבים את התקפי הקנאה שלך? 142 00:10:45,327 --> 00:10:46,555 בוא נלך. 143 00:10:55,007 --> 00:10:57,123 כמעט סיימת? 144 00:10:59,367 --> 00:11:02,439 אני חושב שאמרתי לך... כיתוב עבה יותר. 145 00:11:02,607 --> 00:11:05,326 זה לא ייראה נחמד. - היופי לא משנה... 146 00:11:05,567 --> 00:11:07,205 הפוך את D לעבה יותר. 147 00:11:08,527 --> 00:11:10,995 ככה... אתה רואה? 148 00:11:11,527 --> 00:11:13,245 כמה שיותר גדול יותר טוב. 149 00:11:13,407 --> 00:11:16,319 ''אלוהים הוא גדול''... ''Deus Magnus est.'' 150 00:11:17,287 --> 00:11:19,755 בטח, הבנתי. 'אללה אכבר''. 151 00:11:35,047 --> 00:11:36,878 אביו היה דיפלומט באסיה. 152 00:11:37,087 --> 00:11:38,202 אתה נראה מופתע, 153 00:11:38,407 --> 00:11:40,602 אבל אתה לומד מהר בתור ילד. 154 00:11:41,127 --> 00:11:44,244 מכיוון שאתה מדבר סינית, בקש ממנו כלי כסף. 155 00:11:45,607 --> 00:11:47,120 תחזור מיד. 156 00:11:49,927 --> 00:11:55,206 יכולתי להגיש בקשה ל-Norle Sup, מדי. על היופי שבדבר. 157 00:11:55,407 --> 00:11:57,921 כלומר הוא חושב הוא היה נכנס. 158 00:11:58,087 --> 00:12:00,920 תגיד למה אתה מתכוון. מתמטיקה מביאה אותך לכל מקום, 159 00:12:01,127 --> 00:12:03,004 מואר לא מביא אותך לשום מקום. 160 00:12:03,207 --> 00:12:05,038 האמונה של צרפת הבורגנית! 161 00:12:08,207 --> 00:12:09,435 מי זה היה? 162 00:12:09,807 --> 00:12:12,640 עיתונאי שעשה שנתיים במחנה עבודה. 163 00:12:12,807 --> 00:12:15,116 זה לא דחה אותו מאוכל סיני? 164 00:12:16,207 --> 00:12:17,606 זה לא היה בסין. 165 00:12:18,567 --> 00:12:22,765 הוא כאן לוועידה שלנו. - היא פעילת זכויות אדם. 166 00:12:28,687 --> 00:12:30,359 אתה ישן או חולם בהקיץ? 167 00:12:32,287 --> 00:12:34,676 ״אפילו ישנים הם עובדים 168 00:12:35,047 --> 00:12:38,517 ומשתפי פעולה במה שקורה ביקום.'' 169 00:12:39,447 --> 00:12:42,917 ציטוט של הרקליטוס. המאה החמישית לפני הספירה. משורר יווני. 170 00:12:43,447 --> 00:12:46,086 יוונית? זה למיסה? 171 00:12:46,247 --> 00:12:47,760 זה מגרה את החושים. 172 00:12:48,007 --> 00:12:49,076 למדת פילון? 173 00:12:49,287 --> 00:12:51,118 סוקרטס, אפלטון... לצלצל בפעמון? 174 00:12:51,327 --> 00:12:52,760 זה היה לפני עידנים. 175 00:12:52,927 --> 00:12:53,916 מה הם אמרו? 176 00:12:54,127 --> 00:12:57,324 שכל אחד מאיתנו מחפש למחצית הטובה יותר החסרה שלנו. 177 00:12:57,967 --> 00:13:00,083 בלי למצוא את זה, אני מניח. 178 00:13:00,847 --> 00:13:01,996 לא כל כך בטוח. 179 00:13:08,807 --> 00:13:12,686 ״כמו שהם כבר חברים ללא מגע חושים, 180 00:13:12,927 --> 00:13:16,966 לא סביר שההנאות הטעם מחליש את ידידותם 181 00:13:17,127 --> 00:13:20,642 אלא משמש כמשכון של הנאות שיבואו.'' 182 00:13:24,287 --> 00:13:27,438 יש פגישה על סטארט-אפים. מתעניין? 183 00:13:27,607 --> 00:13:29,438 כְּלָל לֹא? 184 00:13:40,367 --> 00:13:42,437 מגיעים לפגישת הסטארט-אפ? 185 00:13:42,607 --> 00:13:43,835 אני לא יודע. 186 00:13:44,007 --> 00:13:46,760 אנחנו עורכים פגישה לא רשמית פגישה על... 187 00:13:49,567 --> 00:13:51,637 חכה... תן לי להתחיל מחדש. 188 00:13:51,807 --> 00:13:55,766 פגישה על המצוקה של סטארט-אפים בבית הספר שלנו. 189 00:13:55,927 --> 00:13:57,599 - מתעניין? - מתי זה? 190 00:13:57,767 --> 00:13:59,325 בתוך 10 דקות באולם B. 191 00:13:59,487 --> 00:14:02,206 אני מחכה למישהו. - תביא אותו. 192 00:14:02,367 --> 00:14:05,723 - נראה. נהדר. נתראה שם. 193 00:14:21,047 --> 00:14:22,162 כן, קנה! 194 00:14:23,167 --> 00:14:25,397 קנה, אני אומר לך. קנה מיד. 195 00:14:27,887 --> 00:14:30,640 יודע כמה גרמת לי להפסיד בפעם הקודמת? 196 00:14:30,807 --> 00:14:34,720 לא אמרתי, ''תוציא... אפשרות,'' אמרתי, ''קנה''. 197 00:14:35,287 --> 00:14:38,404 אז תעשה את זה. אתה עובד בשבילי, נכון? 198 00:14:49,687 --> 00:14:51,723 לא רצית קרואסון? 199 00:14:52,287 --> 00:14:53,720 מה אתה עושה? 200 00:14:54,287 --> 00:14:57,120 אני מנסה לעשות דה-בורגנות עצמי. 201 00:14:57,287 --> 00:14:59,755 המילה היא ''disembourgeoise'' אני חושב. 202 00:15:00,047 --> 00:15:02,686 היה צריך לבוא לכאן כדי להבין את זה. 203 00:15:02,847 --> 00:15:05,122 הם רואים בי פרובינציאלית, עובד קשה. 204 00:15:05,327 --> 00:15:09,115 אני חושב שאני לבוש היטב, אבל כדי אני נראה כמו בובת חנות. 205 00:15:09,287 --> 00:15:12,006 לידי, הם מעולם אחר. 206 00:15:12,167 --> 00:15:13,361 אני לא יכול לראות את זה. 207 00:15:13,567 --> 00:15:17,276 הם ממציאים את בתי הספר המובחרים האלה לשחזר מדרגה גבוהה יותר, 208 00:15:17,447 --> 00:15:19,756 להעלות אותנו מעל סחר קטן. 209 00:15:19,927 --> 00:15:22,361 רופאים, הם רואים אותנו עומד בראש מעבדות גרמניות. 210 00:15:22,767 --> 00:15:26,157 מהנדסים, הם רואים אותנו הפעלת עמק הסיליקון. 211 00:15:26,367 --> 00:15:29,120 כאילו הוא לא פחות ריק. 212 00:15:29,287 --> 00:15:32,006 אבל הם עדיין יכולים להיות מנכ"לים. 213 00:15:32,207 --> 00:15:34,482 אבל כמעט בלי לרצות להיות. 214 00:15:34,647 --> 00:15:37,320 זה הרגל שהם רוכשים צעירים. 215 00:15:37,567 --> 00:15:39,637 היינו צריכים לרוץ כדי להגיע עד הלום. 216 00:15:40,367 --> 00:15:41,925 אנחנו מתחילים חסרי נשימה. 217 00:15:42,127 --> 00:15:45,437 אנחנו מיוחסים. אחרים היו עושים זאת להסתפק במה שיש לנו. 218 00:15:45,967 --> 00:15:47,446 רובם אפילו מקנאים בנו. 219 00:15:47,607 --> 00:15:49,996 יש בחינה שעומד בינינו. 220 00:15:51,287 --> 00:15:53,437 המבחן הזה הוא המפתח. 221 00:15:54,567 --> 00:15:57,798 אנחנו מקבלים החינוך הטוב ביותר שיש. 222 00:15:59,167 --> 00:16:01,158 העניין הוא להאמין בזה. 223 00:16:01,327 --> 00:16:03,921 אתה אחד מהאליטה. אתה מרוצה. 224 00:16:04,087 --> 00:16:06,396 אז בשבילך הכל בסדר. 225 00:16:08,967 --> 00:16:11,686 אני מחפש את אחי, הצייר החדש. 226 00:16:11,847 --> 00:16:13,678 - הבחור הצעיר? - כן. 227 00:16:13,847 --> 00:16:15,803 הוא חייב לחזור לשם. 228 00:16:16,327 --> 00:16:18,477 תודה, חבר'ה. תהנה! 229 00:16:19,407 --> 00:16:21,967 זה הפזמון. הרגע כתבתי את זה. 230 00:16:22,167 --> 00:16:23,316 כָּך? 231 00:16:26,247 --> 00:16:27,316 לֹא בְּדִיוּק. 232 00:16:27,527 --> 00:16:30,519 - אתה מתכוון לזה? - רק מוס ידע לכתוב מילים. 233 00:16:30,687 --> 00:16:32,279 לא הבוגד הזה! 234 00:16:32,687 --> 00:16:35,326 לא: ״אני הולך בראש גבוה להסתיר את דמעותיי.'' 235 00:16:35,487 --> 00:16:39,002 לא, זה: ״אני הולך עם הראש בכוכבים 236 00:16:39,167 --> 00:16:41,317 כדי שהדמעות שלי לא ירדו''. 237 00:16:41,567 --> 00:16:44,035 - אתה לא יכול לכתוב את זה. - למה לא? 238 00:16:44,207 --> 00:16:46,038 - זה יותר מדי. - יותר מדי מה? 239 00:16:46,207 --> 00:16:47,845 יותר מדי רחמים עצמיים. 240 00:16:48,127 --> 00:16:49,640 אָז מָה? 241 00:16:50,007 --> 00:16:52,157 אתה שאלת, אני אומר לך. - רק חכה. 242 00:16:52,367 --> 00:16:55,040 הרגשות הם אכזריים, אבל אף פעם לא מוגזם. 243 00:16:55,207 --> 00:16:57,641 תראה, אני חייב לחזור לעבודה. 244 00:16:58,287 --> 00:17:01,085 נתראה הלילה. - נכון. 245 00:17:06,567 --> 00:17:08,205 מה זה הבלגן הזה? 246 00:17:09,007 --> 00:17:10,645 לא אתה שוב! 247 00:17:10,847 --> 00:17:14,635 סליחה, צ'יף, זו הייתה תאונה. - שמחה לשמוע! 248 00:17:16,167 --> 00:17:18,476 - תראה! - מה זה? 249 00:17:18,647 --> 00:17:20,319 אני אצבע הכל מחדש. 250 00:17:20,487 --> 00:17:23,399 אה, כן? תראו את עבודת הקוביות הזו! 251 00:17:23,607 --> 00:17:25,484 למדת בקסבה? 252 00:17:25,647 --> 00:17:26,841 תעשה משהו. 253 00:17:28,407 --> 00:17:29,760 זה לא ענייננו. 254 00:17:29,927 --> 00:17:34,079 היית צריך להשתמש במטלית טיפה. אתה קורא לזה עבודה טובה? 255 00:17:34,247 --> 00:17:36,283 הוא קורא יותר מדי פוקו! 256 00:17:37,127 --> 00:17:40,244 אתה לא יכול לדבר ככה כאן. 257 00:17:40,407 --> 00:17:43,444 - סליחה? - שמעת אותי. תעזוב אותו בשקט. 258 00:17:45,047 --> 00:17:47,607 - זו שעוות הדבורים שלך? אתה בקמפוס שלנו. 259 00:17:47,767 --> 00:17:50,520 אתה לא יכול להעיר הערות גזעניות כאן. 260 00:17:50,727 --> 00:17:54,276 - מי אתה שתדבר אלי ככה? - אף אחד. כֹּל אֶחָד. 261 00:17:54,487 --> 00:17:57,445 - לכו לאיבוד! תהיה מנומס או שאתקשר לדיקן. 262 00:17:57,647 --> 00:18:00,878 התקשר לאפיפיור בזמן שאתה בזה! 263 00:18:01,087 --> 00:18:02,839 אתה יכול לצייר, לפחות? 264 00:18:03,047 --> 00:18:06,835 אני אדחוף את זה לגרון שלך! - זו אי הבנה. 265 00:18:07,007 --> 00:18:09,362 - מה קורה? - הוא מחוץ לתחום. 266 00:18:09,527 --> 00:18:11,165 הוא רק קצת מתרגש. 267 00:18:11,367 --> 00:18:12,516 נראה מאוחר יותר. 268 00:18:12,727 --> 00:18:15,844 חוזרים לעבודה, רבותי. ואתה, תירגע. 269 00:18:33,087 --> 00:18:35,203 מתוך השנתיים בכלא שלי, 270 00:18:35,367 --> 00:18:38,643 ביליתי שישה חודשים בבית מעצר, 271 00:18:39,687 --> 00:18:41,917 ו-18 חודשים במחנה עבודה. 272 00:18:43,367 --> 00:18:44,880 זה היה הכי גרוע! 273 00:18:47,007 --> 00:18:51,603 נאלצנו לסחוב אבנים כבדות מהרציפים ועד הסירות. 274 00:18:53,487 --> 00:18:58,641 בבוקר, הותר לנו רק לשתות את מי הנהר המלוכלכים. 275 00:19:00,247 --> 00:19:01,999 אבל לא בזמן שעבדנו. 276 00:19:03,087 --> 00:19:07,638 השומרים אילצו את האסירים החולים לירוק באוכל שלנו. 277 00:19:07,807 --> 00:19:11,720 היינו צריכים לאכול מולם אז נהיה חולים בעצמנו. 278 00:19:11,887 --> 00:19:16,119 הם בחרו כמה מאיתנו להכות עם אלות הלם חשמלי. 279 00:19:16,287 --> 00:19:19,518 סתם ככה, בלי סיבה, להפחיד את האחרים. 280 00:19:20,127 --> 00:19:22,846 ביליתי הרבה זמן בבידוד. 281 00:19:23,287 --> 00:19:28,156 הם קראו לזה ''כלא בתוך הכלא''. 282 00:19:32,887 --> 00:19:36,243 עינויים היו חלק מהשגרה. 283 00:19:39,487 --> 00:19:41,682 היו לי שרשראות על הרגליים. 284 00:19:45,567 --> 00:19:48,001 יכולתי לשמוע את הצעקות של החברים שלי 285 00:19:48,567 --> 00:19:50,319 כשהם עונו, 286 00:19:51,567 --> 00:19:53,797 בעודי מחכה לבוא תורי. 287 00:20:19,687 --> 00:20:22,440 שוב שכחת את המפתחות? גָדוֹל. 288 00:20:27,407 --> 00:20:30,717 - עדיין עובד? אתה יכול להגיד את זה. 289 00:20:30,887 --> 00:20:34,118 - על תיק המשפט שלך? - תיק המשפט שלנו. 290 00:20:39,407 --> 00:20:41,363 נסה להשתמש בכוס. 291 00:20:42,407 --> 00:20:44,682 לא שאלת את לואי-ארנו לעזרה? 292 00:20:45,327 --> 00:20:47,397 אנחנו לא יכולים לשאול אותו בכל פעם. 293 00:20:47,567 --> 00:20:49,842 בהצלחה. לילה טוב. 294 00:20:51,127 --> 00:20:53,641 הבקבוק... האם זה ירחיק את עצמו? 295 00:21:11,007 --> 00:21:12,963 זה אני. אני יכול להיכנס? 296 00:21:13,167 --> 00:21:14,361 בַּטוּחַ. 297 00:21:19,327 --> 00:21:20,760 אני מפריע לך? 298 00:21:21,327 --> 00:21:23,443 אז איך היה הכנס? 299 00:21:23,607 --> 00:21:26,724 חָזָק. עדויות מרגשות. כמעט בכיתי. 300 00:21:26,887 --> 00:21:30,482 הבעיות שלנו הן כלום בהשוואה למה שהם סבלו. 301 00:21:30,687 --> 00:21:34,282 הרגע הבנת שהחיים לא הוגנים? - זה מה שאתה חושב? 302 00:21:34,447 --> 00:21:36,483 לא לגמרי, בשמחה. 303 00:21:37,087 --> 00:21:39,885 - זה די אג'נדה! - היית צריך לבוא. 304 00:21:40,047 --> 00:21:42,925 פעם אחרת. לא נשארת עם אגנס? 305 00:21:43,087 --> 00:21:46,523 היא הייתה עם קבוצה. אז חזרתי הביתה. והאופרה? 306 00:21:46,687 --> 00:21:49,599 נִשׂגָב! אמלין בכתה. 307 00:21:49,767 --> 00:21:53,077 היא לא נשארה איתך? היא לא כל החיים שלי. 308 00:21:53,287 --> 00:21:56,085 - מה אתה קורא? - שאטובריאנד. 309 00:21:56,247 --> 00:21:59,398 – היית קורא את שאטובריאנד! - למה? 310 00:21:59,567 --> 00:22:02,240 הוא קצת... קונבנציונלי, לא? 311 00:22:05,367 --> 00:22:06,561 כָּאן. 312 00:22:07,047 --> 00:22:08,366 לְהִתִיַשֵׁב. 313 00:22:08,887 --> 00:22:10,240 תקשיב לזה. 314 00:22:16,607 --> 00:22:17,801 הנה זה... 315 00:22:18,767 --> 00:22:20,485 ההתרשמות שלו מאמריקה. 316 00:22:23,087 --> 00:22:25,760 ״מוסר אנגלי עוקב האנגלים בכל מקום. 317 00:22:25,927 --> 00:22:28,725 לאחר חציית אזורים ללא סימן חיים, 318 00:22:28,887 --> 00:22:32,197 ריגלתי את השלט לפונדק מתנדנד מענף. 319 00:22:32,527 --> 00:22:34,961 פעם אחת, נכנסתי לאחת ההוסטלים האלה, 320 00:22:35,127 --> 00:22:38,199 והיה המום לראות מיטה עגולה ענקית 321 00:22:38,807 --> 00:22:40,126 בנוי סביב עמוד. 322 00:22:40,727 --> 00:22:44,515 כל מטייל נכנס למיטה, רגליים לכיוון המוט, 323 00:22:45,007 --> 00:22:48,238 ראש בצד החיצוני של המעגל, 324 00:22:48,407 --> 00:22:51,797 כך שהישנים היו מונחים באופן סימטרי 325 00:22:51,967 --> 00:22:55,039 כמו חישורים של גלגל או צלעות של מאוורר. 326 00:22:55,247 --> 00:22:57,044 לאחר היסוס, 327 00:22:57,447 --> 00:23:01,360 נכנסתי למתקן הזה, כמו שלא היה אף אחד אחר. 328 00:23:03,687 --> 00:23:05,598 התחלתי להנהן, 329 00:23:06,167 --> 00:23:09,204 כשהרגשתי שמשהו מתחכך נגדי. 330 00:23:16,527 --> 00:23:19,837 זו הייתה הרגל של ההולנדי הגדול שלי.'' 331 00:23:21,447 --> 00:23:25,326 - אתה מוצא את זה קונבנציונלי? - לא. אתה צודק. 332 00:23:25,767 --> 00:23:28,042 מעולם לא קראתי אותו מנקודת מבט זו. 333 00:23:29,967 --> 00:23:32,117 טוב, אז... 334 00:23:34,567 --> 00:23:35,841 לילה טוב. 335 00:23:36,487 --> 00:23:37,636 לישון טוב. 336 00:23:51,687 --> 00:23:53,882 - אילו מניות יש לך? - אין. 337 00:23:54,047 --> 00:23:56,163 - מה? - אין לי. 338 00:23:56,327 --> 00:23:58,841 אין לך תיק עבודות? אין הון? 339 00:23:59,007 --> 00:24:00,679 לא ממש. 340 00:24:01,247 --> 00:24:02,965 - אתה מלכוד גרוע? - ואתה? 341 00:24:03,607 --> 00:24:06,405 אני עושה יותר מסתם השערות. 342 00:24:08,167 --> 00:24:09,566 היי, חבר'ה... 343 00:24:09,727 --> 00:24:13,037 שכחתי ספר בספרייה. לתפוס אותך מאוחר יותר? 344 00:24:13,487 --> 00:24:14,681 בַּטוּחַ. 345 00:24:30,727 --> 00:24:34,083 - יש לך דקה? - החברים שלי מחכים. 346 00:24:34,247 --> 00:24:35,839 יש לך רגע, אדוני? 347 00:24:36,007 --> 00:24:38,840 - אין צורך ברשמיות. אז יש לך דקה. 348 00:24:39,007 --> 00:24:41,680 לגבי היום השני, לא צריך להודות לי. 349 00:24:41,847 --> 00:24:43,963 הייתי צריך לעשות את זה בפומבי, נכון? 350 00:24:44,127 --> 00:24:45,719 איזה שטויות! 351 00:24:45,887 --> 00:24:48,447 הגיע הזמן להגן עליי, אבל לא להקשיב לי? 352 00:24:51,087 --> 00:24:52,520 למה עזרת לי? 353 00:24:52,687 --> 00:24:56,157 אני לא יודע. זה נראה היה הדבר הנכון לעשות. 354 00:24:56,767 --> 00:24:59,804 לא לכולם. החברים שלך לא הגיבו. 355 00:24:59,967 --> 00:25:01,798 זה העלה זיכרונות. 356 00:25:02,487 --> 00:25:04,443 זה ייקח יותר מדי זמן להסביר. 357 00:25:04,607 --> 00:25:07,758 - לקנות לך משקה? - לא, תודה. בִּיוֹשֶׁר. 358 00:25:08,487 --> 00:25:10,478 לא רוצה להיראות איתי? 359 00:25:10,887 --> 00:25:12,639 אל תקראו בו דברים! 360 00:25:15,807 --> 00:25:17,843 - נוכל להיפגש בשבת. - בסדר. 361 00:25:18,847 --> 00:25:21,919 - תן לי את מספר הנייד שלך? אני אכתוב את זה. 362 00:25:25,647 --> 00:25:28,002 שמי מסיר. 363 00:25:28,487 --> 00:25:29,715 להתקשר אליי? 364 00:25:30,087 --> 00:25:31,156 בַּטוּחַ. 365 00:26:22,247 --> 00:26:23,839 לא נשאר? 366 00:26:25,847 --> 00:26:27,963 אני צריך ללמוד עם צ'וקט. 367 00:26:28,927 --> 00:26:33,443 - בשבת! זה לא יכול לחכות יום? מחר הוא עם איווט. 368 00:26:34,247 --> 00:26:36,477 אני מתכוון... איב. 369 00:26:36,647 --> 00:26:38,365 סטודנט להנדסה ואקס. 370 00:26:38,527 --> 00:26:42,076 חשבתי שיש לנו דייט הלילה. אתה אף פעם לא נשאר שם. 371 00:26:42,247 --> 00:26:45,159 אני פנוי מחר אחר הצהריים. 372 00:26:45,647 --> 00:26:46,796 בְּסֵדֶר? 373 00:26:48,007 --> 00:26:48,962 מָחָר. 374 00:26:49,127 --> 00:26:51,925 תתקשר אליי קודם. אולי גם אני לא פנוי. 375 00:26:52,327 --> 00:26:53,476 אה, כן? 376 00:27:10,807 --> 00:27:12,559 אתה רואה? באתי. 377 00:27:12,727 --> 00:27:13,921 בוא נלך. 378 00:27:15,607 --> 00:27:18,075 מכונית! ואתה מכריח אותי לנסוע במטרו! 379 00:27:23,407 --> 00:27:26,399 - זו המכונית שלך? - למה? חושב שגנבתי את זה? 380 00:27:26,567 --> 00:27:31,083 חושבים שכולנו סוחרים? אנחנו לא יכולים יש מכוניות, כרטיסי אשראי ודירות! 381 00:27:31,247 --> 00:27:33,807 - יש לך את כל זה? הדירה, עדיין לא. 382 00:27:33,967 --> 00:27:36,322 - אז לאן? תירגע, אתה האורח שלי. 383 00:28:06,327 --> 00:28:09,922 זה לא נחמד? זה כמו לא להיות בפריז. 384 00:28:10,087 --> 00:28:12,396 אני לא מכיר את פריז. אני פרובינציאלית. 385 00:28:12,567 --> 00:28:14,080 מאיפה אתה? 386 00:28:14,247 --> 00:28:17,205 הדרום, מינוס המבטא. קרקסון. ואתה? 387 00:28:17,367 --> 00:28:20,643 מכפר ליד שלהם. אבל אני נולדתי כאן. 388 00:28:24,807 --> 00:28:28,925 אתה שותה מיץ תפוזים? - ללא אלכוהול. זה לא לספורטאים. 389 00:28:29,727 --> 00:28:31,365 אנחנו לא ספורטאים כאן. 390 00:28:31,727 --> 00:28:33,877 האם לא בגלל זה הזמנת אותי? 391 00:28:39,527 --> 00:28:42,724 הייתי צריך לשלוח הזמנה? אתם אנשים עושים את זה. 392 00:28:43,527 --> 00:28:45,245 - מה אתה יודע? - מה שאני רואה. 393 00:28:45,447 --> 00:28:48,166 אתה נראה כל כך בטוח בעצמך ובכל זאת כל כך צפוף. 394 00:28:48,887 --> 00:28:52,163 לבוש היטב, אבל לא בסגנון. יהיר וגאה. 395 00:28:52,327 --> 00:28:53,999 מחוץ למציאות. 396 00:28:54,207 --> 00:28:55,879 לא פלא שהעולם מבולגן. 397 00:28:57,007 --> 00:28:57,883 אה, באמת? 398 00:28:58,207 --> 00:29:00,198 אם הסוג שלך מושך בחוטים. 399 00:29:00,647 --> 00:29:02,842 לא רגיש וחסר רחמים. 400 00:29:03,007 --> 00:29:05,805 אתה שופט לפי המראה החיצוני. 401 00:29:06,567 --> 00:29:07,716 אתה מכליל. 402 00:29:07,927 --> 00:29:10,964 לא אתה. אתה לא כמוהם. למרות שבפעם הראשונה... 403 00:29:11,127 --> 00:29:15,086 - בפעם הראשונה? ראיתי אותך עם החבר הג'ינג'י שלך. 404 00:29:15,487 --> 00:29:16,966 צ'וקט. 405 00:29:17,127 --> 00:29:19,243 נראית פתטית. 406 00:29:19,407 --> 00:29:21,204 חשבתי שלא. 407 00:29:21,367 --> 00:29:25,679 לְהִרָגַע. פחות ממנו. כאשר אתה לקחתי את הצד שלי, הייתי המום. 408 00:29:26,007 --> 00:29:29,966 אבא שלי נבח על כולם כמוהו. - גם אתה? 409 00:29:31,087 --> 00:29:33,237 בַּטוּחַ. למה לא אני? 410 00:29:33,447 --> 00:29:35,642 יש פתגם שאומר מאיפה אני בא: 411 00:29:38,607 --> 00:29:41,246 ''לעולם אל תאלף זאב כדי לעשות כלב''. בואו נרקוד. 412 00:29:55,287 --> 00:29:56,242 קדימה! 413 00:30:09,687 --> 00:30:11,643 לא נהנינו? 414 00:30:12,207 --> 00:30:15,279 איך ידעת שאני גר כאן? - אמרת לי. 415 00:30:16,887 --> 00:30:18,240 לא, לא עשיתי זאת. 416 00:30:18,567 --> 00:30:21,001 אני בטוח שלא עשיתי זאת. 417 00:30:22,887 --> 00:30:24,957 עקבתי אחריך לפני כמה ימים. 418 00:30:26,007 --> 00:30:27,406 לְשֵׁם מַה? 419 00:30:28,567 --> 00:30:29,886 לְנַחֵשׁ. 420 00:30:33,567 --> 00:30:34,716 לְנַחֵשׁ. 421 00:31:44,687 --> 00:31:47,485 אז חזרת הביתה אחרי הכל! 422 00:31:47,647 --> 00:31:51,560 - מחכה? יכולנו לעשות משהו ביחד. 423 00:31:51,727 --> 00:31:54,764 - האם תכננו את זה? אז אנחנו צריכים לתכנן? 424 00:31:54,927 --> 00:31:58,397 אני אף פעם לא יודע איתך. הגיע הזמן להתחיל לדעת. 425 00:31:58,567 --> 00:32:00,319 האם זו לא ידידות? 426 00:32:24,887 --> 00:32:26,559 האם זה הכלבלב שלך? 427 00:32:26,767 --> 00:32:29,725 אתה תתלכלך כאן. לא בבית ספר? 428 00:32:29,887 --> 00:32:31,240 אין לי בית ספר. 429 00:32:31,407 --> 00:32:33,523 אתה בבית הספר הגדול או הקטן? 430 00:32:33,687 --> 00:32:35,120 בית הספר הגדול. 431 00:32:36,687 --> 00:32:39,679 זה בית הספר שלנו. תראה את כל זה. 432 00:32:39,847 --> 00:32:42,202 ושם. וזהו 433 00:32:42,407 --> 00:32:44,523 הקפיטריה. בשביל מה זה? 434 00:32:44,727 --> 00:32:46,718 - לאכול. בוא ניתן לכלב שלך חלב. 435 00:32:46,927 --> 00:32:48,076 הוא לא רוצה. 436 00:32:49,127 --> 00:32:52,836 לשבור את החפצים של אבא שלך? הוא יסגור לך את האוזניים. 437 00:32:53,967 --> 00:32:55,719 שב כאן. 438 00:32:57,807 --> 00:32:59,399 פול! בוא הנה! 439 00:33:02,207 --> 00:33:03,083 והכלב שלך? 440 00:33:06,047 --> 00:33:07,799 אמרתי לך להישאר איתי. 441 00:33:08,447 --> 00:33:11,484 לעולם אל תשחק עם העובדים. למד את מקומך. 442 00:33:32,287 --> 00:33:33,800 מה זה? 443 00:33:39,407 --> 00:33:40,760 תחזיק אותי. 444 00:33:42,087 --> 00:33:43,725 תחזיק אותי חזק. 445 00:34:06,527 --> 00:34:08,438 אתה בנקאי אמריקאי. 446 00:34:08,647 --> 00:34:11,844 לקוח רוצה ללוות מיליון פרנק שוויצרי. 447 00:34:12,007 --> 00:34:15,920 אתה תבצע את ההלוואה דרך א החלפת נזילות בדולרים. 448 00:34:16,847 --> 00:34:18,803 תנאי השוק הם כדלקמן... 449 00:34:18,967 --> 00:34:21,606 סלח לי, אדוני, אבל מה זה ''החלפה''? 450 00:34:23,327 --> 00:34:27,639 החלפה היא החלפה של פריט לפריט: חיוב, אשראי... 451 00:34:32,167 --> 00:34:33,282 צ'וקט? 452 00:34:37,087 --> 00:34:38,281 ברנרד? 453 00:34:49,967 --> 00:34:51,764 לואי-ארנו, אתה שם? 454 00:37:28,007 --> 00:37:31,158 - מה אתה זומם? הם הצעצועים של צ'וקט. 455 00:37:34,247 --> 00:37:37,205 - קמת מוקדם. - לא יכולתי לישון. 456 00:37:37,567 --> 00:37:39,558 האם זה הלחץ מבית הספר? 457 00:37:39,727 --> 00:37:41,160 לא רק זה. 458 00:37:41,887 --> 00:37:43,320 גם אתה קם מוקדם. 459 00:37:43,487 --> 00:37:46,320 אני מתאמן לקראת המשחק ביום ראשון. תבוא? 460 00:37:46,487 --> 00:37:49,763 בטוח יהיה. לא הייתי מתגעגע לזה. רוצה קפה? 461 00:37:50,087 --> 00:37:52,043 בַּטוּחַ. תן לי להתקלח קודם. 462 00:38:26,927 --> 00:38:28,997 המקום שלך נחמד כמו תמיד. 463 00:38:29,247 --> 00:38:30,919 כדאי לבוא לעתים קרובות יותר. 464 00:38:32,447 --> 00:38:34,597 אתה רואה? אני כאן. 465 00:39:07,967 --> 00:39:09,195 ״בוקר, מותק. 466 00:39:17,447 --> 00:39:20,359 - לישון טוב, מותק? - בטח שכן. הייתי צריך את זה. 467 00:39:22,767 --> 00:39:25,361 l מאמרי Xeroxed להרצאתך. 468 00:39:25,687 --> 00:39:27,484 היה לך זמן? תוֹדָה. 469 00:39:27,687 --> 00:39:28,676 אלה נהדרים. 470 00:39:30,047 --> 00:39:31,116 הכנתי לך טוסט. 471 00:39:31,727 --> 00:39:33,160 זה מתוק. 472 00:39:35,447 --> 00:39:37,199 ''משמעת והענשה''? 473 00:39:37,407 --> 00:39:41,685 הבן שלי ביקש ממני לקרוא את פוקו על בתי כלא. מאוד מעניין. 474 00:39:41,847 --> 00:39:45,635 אני יודע. יש לנו חבר לכיתה שקורא רק אותו. 475 00:39:45,807 --> 00:39:47,718 - מי זה? - פול ת'בור. 476 00:39:50,247 --> 00:39:51,521 אני מכיר אותו? 477 00:39:51,927 --> 00:39:53,326 האם פגשתי אותו, מותק? 478 00:39:54,767 --> 00:39:57,998 לא. הוא שותף לחדר. הוא קורא יותר מזה. 479 00:39:58,207 --> 00:40:00,562 אנחנו יוצאים לדרך. - הולך כל כך מהר? 480 00:40:00,767 --> 00:40:01,995 עדיין יש לנו זמן. 481 00:40:06,407 --> 00:40:08,796 - נתראה בקרוב? אני אתקשר אליך. 482 00:40:09,367 --> 00:40:10,766 סלח לנו. 483 00:40:26,087 --> 00:40:29,716 - מה אתה עושה כאן? - יהיה לנו יותר נוח. 484 00:40:30,407 --> 00:40:32,284 לא בחדר שלו. 485 00:40:32,527 --> 00:40:33,596 בוא הנה. 486 00:40:42,727 --> 00:40:45,844 לעתים קרובות אתה לומד כאן לבד כל סוף השבוע? 487 00:40:46,007 --> 00:40:49,204 זה פשוט יצא ככה. אני לא לבד. אתה כאן. 488 00:40:50,727 --> 00:40:53,161 - וזה פשוט יצא ככה? - מה? 489 00:40:53,327 --> 00:40:55,204 הסכמתם לעזוב ביחד? 490 00:40:55,367 --> 00:40:58,006 הם לא עזבו ביחד אלא בנפרד. 491 00:40:58,567 --> 00:41:00,319 - במקביל? - בכלל לא. 492 00:41:00,487 --> 00:41:02,842 צ'וקט הולך הביתה פעם בחודש. 493 00:41:03,007 --> 00:41:06,317 לואי-ארנו הלך לראות ריגאטה ברגע האחרון. 494 00:41:08,847 --> 00:41:10,997 להשאיר אותך לבד כאן 495 00:41:11,167 --> 00:41:13,283 ותן לנו שלטון חופשי. 496 00:41:14,047 --> 00:41:18,325 כאן או לא, מה ההבדל? יכולתי לבוא למקום שלך. 497 00:41:18,807 --> 00:41:21,526 למה אתה מתכוון ב''שלטון חופשי''? 498 00:41:21,927 --> 00:41:24,487 קוראים לדברים בשמם, אני מניח. 499 00:41:24,647 --> 00:41:28,799 לואי-ארנו לא היה בטוח שהריגטה יתקיים. מזג אוויר לא בטוח. 500 00:41:28,967 --> 00:41:32,926 מזג אוויר לא בטוח ליציאה מתוכננת. 501 00:41:33,127 --> 00:41:34,879 אינסומניה מעוותת דברים. 502 00:41:35,047 --> 00:41:38,119 לילות ללא שינה עוזרים לך לראות יותר ברור. 503 00:41:38,287 --> 00:41:41,597 בלילה הכל יותר אינטנסיבי, אמיתי יותר. 504 00:41:43,807 --> 00:41:47,880 - למה אתה מתכוון? - הפכתי לבלתי נראה בגללו! 505 00:41:48,047 --> 00:41:50,561 מה שלא נעשה, הוא תמיד שם. 506 00:41:53,967 --> 00:41:57,084 - בוא נעשה עסקה. - עסקה? 507 00:41:57,247 --> 00:41:59,715 בואו נראה מי מאיתנו מפתה לואי-ארנו? 508 00:41:59,887 --> 00:42:01,161 - מה? - שמעת אותי. 509 00:42:01,327 --> 00:42:03,158 בשביל מה אתה לוקח אותי? 510 00:42:03,327 --> 00:42:05,397 ''עדיף לשרוף מאשר להיעלם''. סנט פול. 511 00:42:05,567 --> 00:42:07,922 הוא מעולם לא אמר את זה. ואף אחד לא דוהה. 512 00:42:08,087 --> 00:42:11,523 אתה לא רואה את זה. איתי אתה מתוק, מתחשב... 513 00:42:11,687 --> 00:42:14,565 אבל כשהוא מופיע, אתה השתנה. 514 00:42:14,727 --> 00:42:16,638 זה כבר לא מצחיק. 515 00:42:17,567 --> 00:42:19,683 בסדר אז. 516 00:42:19,847 --> 00:42:24,318 אם לא תתמודד עם זה, אתה יותר נבון ממה שחשבתי. 517 00:42:24,487 --> 00:42:26,045 בואו נעמוד בספק. 518 00:42:26,207 --> 00:42:30,723 בין אם אתה משחק את המשחק או לא, מבלי שאתה או אני יודע זאת, 519 00:42:30,887 --> 00:42:33,720 נניח שיש לי לואי-ארנו ראשון. 520 00:42:33,887 --> 00:42:36,720 - יש לו אותו? - שאני בא ואומר, 'היה לי אותו''. 521 00:42:36,887 --> 00:42:39,003 אם זה הוא שאתה רוצה אותו, לקחת אותו. 522 00:42:39,167 --> 00:42:43,160 למה לנסות לגרום לי לקנא? אתה יודע שהרגשות שלי לא השתנו. 523 00:42:43,407 --> 00:42:45,318 זה מה שמעצבן אותי! 524 00:42:45,727 --> 00:42:47,399 אתה משחק איתי. 525 00:42:47,767 --> 00:42:51,680 אם אני מנצח, אוותר עליו, אבל גם אתה... 526 00:42:52,127 --> 00:42:54,322 הוא וכל השאר שיבואו. 527 00:42:54,487 --> 00:42:57,206 אתה עובר לגור איתי בפריז וזהו. 528 00:42:57,367 --> 00:43:00,518 אתה שוכב איתו ואתה רוצה לגור איתי? 529 00:43:01,487 --> 00:43:05,639 מצד שני, אם זה יקרה, בלי שאתה יודע זאת, כמובן, 530 00:43:05,807 --> 00:43:08,401 שבמקרה יש לך אותו קודם, 531 00:43:08,567 --> 00:43:12,401 אז אני מבטיח לוותר עליך. 532 00:43:13,207 --> 00:43:16,677 תגיד לי שאתה לא מתכוון לאף מילה ממה שאתה אומר. 533 00:43:17,087 --> 00:43:19,078 אמלין היא מכשול נוסף. 534 00:43:19,247 --> 00:43:21,238 תפסיק, בבקשה! 535 00:43:27,407 --> 00:43:28,806 זה כל ההערות שרשמת? 536 00:43:28,967 --> 00:43:30,719 בדיוק מה שמעניין אותי. 537 00:43:30,887 --> 00:43:32,798 כלומר, לא הרבה. 538 00:43:34,887 --> 00:43:36,878 בא איתי להתאמן? 539 00:43:37,047 --> 00:43:38,685 ממש עכשיו? 540 00:43:38,847 --> 00:43:40,326 כן, עכשיו. 541 00:43:40,567 --> 00:43:42,444 זה יהיה שינוי נחמד. 542 00:43:43,207 --> 00:43:44,640 שינוי נחמד! 543 00:43:44,847 --> 00:43:47,281 קדימה, חבר'ה. 544 00:43:48,127 --> 00:43:51,085 אני חייב להזכיר לך מהטכניקות של העונה? 545 00:43:54,367 --> 00:43:56,358 קח את המקומות שלך! 546 00:44:19,887 --> 00:44:21,479 בשלוש. 547 00:44:22,487 --> 00:44:24,239 גם אתה, לואי-ארנו. 548 00:44:58,607 --> 00:45:00,199 אתה בסדר? בִּיאָה? 549 00:45:00,367 --> 00:45:02,483 אני אחכה. - בואי לחדר ההלבשה. 550 00:45:02,647 --> 00:45:04,478 אתה בטוח? - בטח. 551 00:45:40,047 --> 00:45:41,400 רבותי, 552 00:45:41,567 --> 00:45:44,525 מכיוון שיש לנו אורח, תן לי לברך אותך. 553 00:45:48,727 --> 00:45:52,197 בכנות, התאמנת היום 554 00:45:52,567 --> 00:45:54,239 כמו חבורה של בלרינות. 555 00:45:56,127 --> 00:45:59,119 האם זו השחייה המסונכרנת אליפות? 556 00:45:59,327 --> 00:46:01,045 אנחנו נרצח אותם. - בטח. 557 00:46:01,207 --> 00:46:02,686 אנחנו לא בנות! 558 00:46:02,927 --> 00:46:05,157 תראה כמה טוב אני תלוי. 559 00:46:05,847 --> 00:46:08,077 הוא הקפטן שלנו! 560 00:46:09,487 --> 00:46:13,366 המשחק בסוף השבוע הוא קריטי. עדיף שתדליק את הקבוצה. 561 00:46:13,847 --> 00:46:15,917 תסמוך עלינו. אנחנו נסתדר. 562 00:46:17,207 --> 00:46:19,801 מוחות חזקים, ידיים חזקות! 563 00:46:22,687 --> 00:46:24,279 אני סומך עליך. 564 00:46:24,447 --> 00:46:26,722 אני לא רוצה לשמוע את זה. 565 00:46:29,047 --> 00:46:31,277 בוא להתקלח, מאמן! 566 00:46:50,367 --> 00:46:52,198 לכולנו יש מוטיבציה! 567 00:47:31,127 --> 00:47:33,800 בא לנשום את האוויר של ניהול? 568 00:47:35,247 --> 00:47:37,283 למפגש בין בית הספר. 569 00:47:37,447 --> 00:47:39,802 נכון, בשביל זה נידון למוות בטקסס? 570 00:47:39,967 --> 00:47:43,118 כן. אתה יודע על זה? - בטח שכן. 571 00:47:43,607 --> 00:47:44,835 מה אתה חושב? 572 00:47:45,007 --> 00:47:47,965 הוא אשם. הרי הוא הרג את חברו. 573 00:47:48,127 --> 00:47:49,845 הם לא הוכיחו את זה. 574 00:47:50,487 --> 00:47:54,082 אל גברים מרגישים אטרקציות מסוימות הם לא יודו בכך? 575 00:47:55,207 --> 00:47:58,119 איך הגבת אם הבחור שלך אהב בחור אחר? 576 00:48:00,487 --> 00:48:02,239 אין סיכוי לזה. 577 00:48:02,407 --> 00:48:05,604 הוא אוהב נשים יותר מדי. אפילו קצת יותר מדי. 578 00:48:05,807 --> 00:48:06,956 אבל רק דמיינו... 579 00:48:07,127 --> 00:48:09,516 זה מטורף. מעולם לא חשבתי על זה. 580 00:48:09,727 --> 00:48:12,036 ראשית, הייתי מרגישה פצועה כאישה. 581 00:48:13,047 --> 00:48:14,844 אז אנסה להבין: 582 00:48:15,527 --> 00:48:17,518 האם עשיתי מספיק כדי לשמור עליו? 583 00:48:18,927 --> 00:48:20,280 זה דווקא מרגש אותי. 584 00:48:20,447 --> 00:48:21,960 למה אתה מתכוון? 585 00:48:22,687 --> 00:48:26,043 יש לנו יותר מהנשיות שלנו לפתות גברים. 586 00:48:27,167 --> 00:48:28,919 וגם נשים. 587 00:48:30,287 --> 00:48:31,879 אני רואה. 588 00:48:32,047 --> 00:48:35,005 בשבילך, קסם פועל דרך המוח. 589 00:48:35,167 --> 00:48:37,806 זה המקום שבו אתה מדליק אנשים להדביק אותי. 590 00:48:37,967 --> 00:48:41,403 אתה רוצה לנתח הכל, למצוא משמעות בכל מקום. 591 00:48:41,567 --> 00:48:44,479 אני לא מסכים. אני לא חונכתי ככה. 592 00:48:44,927 --> 00:48:48,840 - אנחנו לא מאותו עולם? - אנחנו שונים, זה הכל. 593 00:48:49,047 --> 00:48:50,162 זה החבר'ה... 594 00:48:51,487 --> 00:48:54,126 איתם, בסופו של דבר אנחנו מבלים יחד. 595 00:48:54,287 --> 00:48:56,005 - אולי גם אנחנו... - בכל זאת... 596 00:48:56,407 --> 00:48:59,080 היה לך זמן לגבש דעה עליי. 597 00:48:59,287 --> 00:49:02,723 כן, היה לי זמן... ומה שלואי-ארנו אמר לי. 598 00:49:03,887 --> 00:49:05,445 הוא מדבר עלי? 599 00:49:05,967 --> 00:49:07,082 לִפְעָמִים. 600 00:49:10,647 --> 00:49:12,319 אני יוצא לשיעור. 601 00:49:12,647 --> 00:49:14,205 נתראה מאוחר יותר. 602 00:49:19,527 --> 00:49:21,245 המאמן שלך תמיד אוהב את זה? 603 00:49:21,407 --> 00:49:24,604 הוא הגזים. אבל זו קבוצה טובה. 604 00:49:24,767 --> 00:49:26,883 נָכוֹן. ממש טוב. 605 00:49:27,367 --> 00:49:29,358 באמת יש לי הרגשה ש... 606 00:49:30,847 --> 00:49:32,883 אני צריך לקחת את ההתקפה יותר? 607 00:49:33,407 --> 00:49:34,999 הֶתקֵפִי? 608 00:49:35,567 --> 00:49:37,637 כדי לשפר את רוח הצוות. 609 00:49:39,687 --> 00:49:41,439 לא, בעצם... 610 00:49:42,287 --> 00:49:44,164 מה שבאמת התכוונתי זה... 611 00:49:44,767 --> 00:49:46,439 אני חייב להגיד לך... 612 00:49:48,367 --> 00:49:49,925 מה? 613 00:49:51,527 --> 00:49:53,199 האם כדאי לי לעסוק בספורט? 614 00:49:53,367 --> 00:49:56,040 כדאי לך. זה מנקה את הראש. 615 00:49:57,007 --> 00:49:58,486 הראש? 616 00:49:59,007 --> 00:50:01,282 כל הבלבול הזה במוחו. 617 00:50:01,487 --> 00:50:04,399 - תלוי מה אתה קורא בלבול. - ברור. 618 00:50:27,047 --> 00:50:28,844 לא ציפית לראות אותי שוב? 619 00:50:29,647 --> 00:50:32,081 - אתה חונה רחוק? - שם. 620 00:50:32,247 --> 00:50:33,999 רוצה לצאת לנסיעה? 621 00:50:35,327 --> 00:50:36,442 אם אתה רוצה. 622 00:50:38,687 --> 00:50:39,881 כן, אני רוצה. 623 00:50:42,527 --> 00:50:44,006 בוא נלך לחוף. 624 00:50:44,167 --> 00:50:46,476 - מתי? - ממש עכשיו. 625 00:50:46,967 --> 00:50:49,845 - אין לי כסף. יש לי את כרטיס האשראי שלי. 626 00:52:59,287 --> 00:53:00,720 אתה בסדר? 627 00:53:03,527 --> 00:53:06,087 תודה שירדת. - זה כלום. 628 00:53:07,487 --> 00:53:09,284 מה אתה חושב? 629 00:53:12,567 --> 00:53:14,080 יָעִיל. 630 00:53:14,527 --> 00:53:15,960 קצת יותר מדי. 631 00:53:16,127 --> 00:53:20,040 זה בדיוק כמוך. למעט ב הבריכה, אתה אף פעם לא עושה את הצעד. 632 00:53:20,967 --> 00:53:23,037 לא בגלל זה שאלת אותי לבוא. 633 00:53:23,207 --> 00:53:25,960 לא. אני מניח ששמעת. 634 00:53:27,247 --> 00:53:28,726 לא שוב! 635 00:53:28,887 --> 00:53:30,320 אתה לא מרפה. 636 00:53:30,487 --> 00:53:34,162 לא היו ראיות. הוא עשוי להיות מוצא להורג בכל יום עכשיו. 637 00:53:34,327 --> 00:53:36,318 איפה אני משתלב? 638 00:53:36,807 --> 00:53:39,446 שמעתי שאבא שלך... 639 00:53:41,127 --> 00:53:42,560 אני מבין. 640 00:53:43,087 --> 00:53:45,476 הוא מתכונן הפסגה הבינלאומית? 641 00:53:45,647 --> 00:53:46,966 חִיוּבִי. 642 00:53:47,127 --> 00:53:50,324 בקשו ממנו להגיש את הקובץ הזה לשר. 643 00:53:50,727 --> 00:53:53,560 הוא שונא שפונים אליו. במיוחד על ידי. 644 00:53:53,727 --> 00:53:55,797 אז תן לי להגיש לו את התיק. 645 00:53:55,967 --> 00:53:57,605 זה הכל? 646 00:53:59,327 --> 00:54:01,204 תראה, זה מקרה אבוד. 647 00:54:01,367 --> 00:54:03,119 אל תהיה חסר רגישות. 648 00:54:03,287 --> 00:54:05,721 לא אשם או אשם לא משנה. 649 00:54:05,887 --> 00:54:09,277 - בשמחה, לא. אם יש תקווה... זה לא תלוי באבא שלי. 650 00:54:09,447 --> 00:54:12,883 הוא יכול להרוויח זמן בשבילנו. זה אומר הרבה. בבקשה... 651 00:54:13,447 --> 00:54:15,119 עזרו לנו. 652 00:54:15,447 --> 00:54:17,119 תעזור לי. 653 00:54:30,447 --> 00:54:34,042 אם אעשה את זה, אני לא יכול להבטיח שזה יעבוד. 654 00:54:34,207 --> 00:54:35,686 כמובן שלא. 655 00:54:36,287 --> 00:54:38,118 זה על אחריותך בלבד. 656 00:54:38,287 --> 00:54:39,925 אני בטוח שאוכל לשכנע אותו. 657 00:54:45,167 --> 00:54:47,920 זה ראוי לפרס קטן. 658 00:54:48,487 --> 00:54:50,000 כְּבָר? 659 00:54:50,287 --> 00:54:52,278 אתה לא עושה שום דבר בחינם. 660 00:54:54,047 --> 00:54:55,605 בוא נגיד ש... 661 00:54:56,207 --> 00:54:58,243 אני מנצל את המצב. 662 00:55:17,407 --> 00:55:19,477 אז אני יכול לסמוך עליך? 663 00:55:25,887 --> 00:55:27,320 כן, בוס. 664 00:55:29,807 --> 00:55:30,922 רוצה לקבל משקה? 665 00:55:31,087 --> 00:55:33,396 אין זמן. אני חייב לסיים. 666 00:55:34,087 --> 00:55:35,918 קודם כל עסקים. 667 00:55:36,447 --> 00:55:38,278 יודע הכל על זה, נכון? 668 00:55:47,687 --> 00:55:50,884 הנה אתה. ראית את לואי-ארנו? 669 00:55:52,367 --> 00:55:54,756 הוא אמור לתת לנו הרצאתו של דסו. 670 00:55:54,927 --> 00:55:58,044 - נסה את הבריכה. - הוא מבלה את חייו במים! 671 00:55:58,207 --> 00:56:01,756 אם אתה רואה אותו, תגיד לו אנחנו תקועים בלי ההערות שלו. 672 00:56:01,927 --> 00:56:04,805 - יש לי אותם. - אפשר לשאול אותם? 673 00:56:04,967 --> 00:56:07,959 אני צריך אותם. מחר, אם אתה רוצה. 674 00:56:08,127 --> 00:56:11,676 הבעיה היא, מקרה השיווק אמור להגיע מחר. 675 00:56:11,847 --> 00:56:14,725 ואף אחד מכם לא הצליח הכיתה? 676 00:56:14,887 --> 00:56:16,843 דסוו הוא מורה טוב. 677 00:56:17,487 --> 00:56:21,719 בטח, אבל שלושתנו חולקים את העבודה. לואי-ארנו הלך... 678 00:56:21,887 --> 00:56:23,525 זו לא הדרך הטובה ביותר. 679 00:56:23,687 --> 00:56:25,837 וכשהוא כבר לא בסביבה? 680 00:56:26,007 --> 00:56:28,805 תראה, נשאל לואי-ארנו הערב. 681 00:56:28,967 --> 00:56:30,719 זה לא עניין גדול. 682 00:56:30,887 --> 00:56:32,878 עָדִין. נתראה מאוחר יותר. 683 00:56:36,167 --> 00:56:38,123 תודה. - היא צריכה אותם! 684 00:56:38,287 --> 00:56:40,482 אבל הם היו ממש כאן. 685 00:56:40,647 --> 00:56:43,036 אני בטוח שיכולנו לשכנע אותה. 686 00:56:44,007 --> 00:56:46,601 צדקה לתלמיד לשעבר, בבקשה! 687 00:57:00,727 --> 00:57:02,877 אתה תמיד נותן לכלים להיערם? 688 00:57:03,047 --> 00:57:06,676 הגיע תורו של לואי-ארנו. אתה רואה אותו עושה כלים? 689 00:57:06,847 --> 00:57:08,758 לא ממש. 690 00:57:09,367 --> 00:57:10,766 זה נכון. 691 00:57:10,927 --> 00:57:15,398 איפה הוא? עם כל האדומים האלה אורות, הוא היה צריך להיות כאן קודם. 692 00:57:15,567 --> 00:57:17,478 אולי הוא הלך לרוץ ראשון! 693 00:57:17,687 --> 00:57:19,245 הוא לא יהיה ארוך. 694 00:57:19,407 --> 00:57:22,240 הספרות נהדרת. אני אף פעם לא זוכר שורות. 695 00:57:22,407 --> 00:57:24,796 זה הלך רוח, אני מניח. 696 00:57:24,967 --> 00:57:27,720 למעשה, אני יותר מתמטי. 697 00:57:28,767 --> 00:57:30,246 חסרה תיק. 698 00:57:30,407 --> 00:57:32,557 אתה בטוח? - חיובי. 699 00:57:33,247 --> 00:57:35,477 אני אבדוק את המכונית. תחזור מיד. 700 00:57:36,327 --> 00:57:37,885 צ'וקט, כאן! 701 00:57:38,687 --> 00:57:39,563 תעזור לי. 702 00:57:39,727 --> 00:57:42,639 מה זה כל הדם הזה? מה קרה? 703 00:57:42,807 --> 00:57:44,479 זה כלום. תעזור לי לקום. 704 00:57:44,647 --> 00:57:47,445 לְהֵאָחֵז! מה זה כל הדם הזה? 705 00:57:48,367 --> 00:57:50,323 אני אסביר מאוחר יותר. 706 00:57:51,127 --> 00:57:53,880 היית צריך לחזור איתנו הביתה. קַל! 707 00:57:55,007 --> 00:57:57,805 - מה קרה? - זו רק שריטה. 708 00:57:57,967 --> 00:58:01,243 - תביא קצת גזה! זה רק קצת דם. 709 00:58:01,407 --> 00:58:02,920 לְהִתִיַשֵׁב. 710 00:58:03,087 --> 00:58:05,078 לְהִתִיַשֵׁב. לְהִרָגַע. 711 00:58:05,247 --> 00:58:06,202 זה בסדר. 712 00:58:06,367 --> 00:58:08,005 תן לי לראות. 713 00:58:12,967 --> 00:58:14,639 תוריד את זה. 714 00:58:14,807 --> 00:58:16,206 מה קרה? 715 00:58:19,407 --> 00:58:21,045 זה לא יזיק. 716 00:58:21,887 --> 00:58:23,605 בחור נתקל בי. 717 00:58:24,047 --> 00:58:28,563 ביקשתי ממנו להתנצל. הוא לקח את זה קשה ושלף סכין. 718 00:58:28,767 --> 00:58:31,156 - בחור בטוקס? כן, בחור מוזר. 719 00:58:31,327 --> 00:58:32,885 יכולת לזהות אותו? 720 00:58:33,047 --> 00:58:35,117 לא. הכל קרה מהר מדי. 721 00:58:35,367 --> 00:58:37,722 הפצע עמוק יותר ממה שהוא נראה. 722 00:58:37,927 --> 00:58:39,155 תתעורר! 723 00:58:40,367 --> 00:58:42,278 - מה לא בסדר? - הוא הותקף. 724 00:58:42,447 --> 00:58:44,802 אני בסדר. איפה אמלין? 725 00:58:45,527 --> 00:58:48,166 בית החולים! למה אתה מחכה? 726 00:58:48,327 --> 00:58:51,000 - לא אתה! - קבל שמיכה, מהר! 727 00:58:56,047 --> 00:58:58,322 אין מקום. קח מונית. 728 00:59:12,087 --> 00:59:14,237 לקחת את הזמן שלך. - רצתי... 729 00:59:14,527 --> 00:59:16,483 לא היה לי כסף למונית. 730 00:59:16,647 --> 00:59:18,638 זה לא רציני. הוא ישן. 731 00:59:18,807 --> 00:59:22,004 - איפה הם? השגתי לו חדר פרטי. 732 00:59:22,167 --> 00:59:25,284 - איפה? - חדר 20. קומה 5. 733 00:59:25,447 --> 00:59:27,119 ניסיתי להתקשר לאמלין... 734 00:59:32,807 --> 00:59:34,320 הנה הוא. 735 00:59:34,487 --> 00:59:37,718 הגיבור שלך. היופי של בית החולים הנרדם. 736 00:59:37,887 --> 00:59:39,605 שֶׁקֶט. אתה תעיר אותו. 737 00:59:39,767 --> 00:59:41,485 אין סיכוי. 738 00:59:41,647 --> 00:59:43,558 נתנו לו כדורי שינה. 739 00:59:46,847 --> 00:59:48,280 אל תעשה! 740 00:59:48,727 --> 00:59:51,719 אני במקומך לא הייתי מהסס. 741 00:59:51,967 --> 00:59:54,083 תראה איך הוא ישן. 742 00:59:54,687 --> 00:59:56,643 כמה הוא רך. 743 01:00:03,687 --> 01:00:06,565 נתון לחסדיך. נצל את זה. 744 01:00:12,807 --> 01:00:15,116 זו הזדמנות חד פעמית. 745 01:00:16,007 --> 01:00:18,441 תפסיק עם זה! אתה יודע שאני אוהב אותך. 746 01:00:28,287 --> 01:00:31,723 תמיד היינו נחמדים, ילדים קטנים שמתנהגים היטב, 747 01:00:33,087 --> 01:00:35,840 טוב בבית הספר, עובד קשה, 748 01:00:36,007 --> 01:00:37,759 הביתה לחטיף שלנו. 749 01:00:38,327 --> 01:00:41,683 אז אנחנו בני נוער נחמדים, חסר ביטחון אבל בסגנון, 750 01:00:41,847 --> 01:00:44,281 מוכן לגשת למבחנים, מוכן לעבור אותם. 751 01:00:44,527 --> 01:00:46,358 ויום אחד הם מגיעים, 752 01:00:46,527 --> 01:00:49,200 למשוך את הסכינים שלהם ו... 753 01:00:49,807 --> 01:00:51,001 העולם מתהפך. 754 01:00:51,487 --> 01:00:54,399 זה מספיק! חשבתי שאנחנו הולכים ללמוד. 755 01:00:55,047 --> 01:00:56,036 אתה לומד. 756 01:00:56,247 --> 01:00:58,044 התיק יוגש מחר. 757 01:01:00,047 --> 01:01:02,242 אל תצפה את השם שלך על זה. 758 01:01:23,847 --> 01:01:25,075 אז אתה ער? 759 01:01:27,287 --> 01:01:28,402 לישון טוב? 760 01:01:28,567 --> 01:01:31,001 קשה לעשות זאת, כשהדלתות נטרקות. 761 01:01:31,367 --> 01:01:33,642 זה היה צ'וקט. אבל הוא יצא. 762 01:01:35,087 --> 01:01:37,123 איך אתה מרגיש? 763 01:01:39,567 --> 01:01:40,920 בְּסֵדֶר. 764 01:01:42,207 --> 01:01:44,926 זה עדיין כואב ויש לי חום, אבל אני בסדר. 765 01:01:45,727 --> 01:01:47,718 - צריך משהו? - לא, תודה. 766 01:01:48,927 --> 01:01:51,487 מה קרה כאן? שניכם התווכחו? 767 01:01:52,687 --> 01:01:55,679 אמרתי שהחיים שלנו תלויים בחוט. הוא יצא החוצה בסערה. 768 01:01:55,847 --> 01:01:57,041 לפי חוט? 769 01:01:57,207 --> 01:02:00,517 התכוונתי לקורבנות של האנשים שלנו, כל שנות הלימודים האלה... 770 01:02:00,687 --> 01:02:03,997 הקורבנות של ההורים שלנו? זה לא כמוך. 771 01:02:04,527 --> 01:02:08,156 אנחנו נתונים לחסדי מתקפת סכין. זה הכעיס אותו. 772 01:02:08,327 --> 01:02:09,965 בטח, זה לא מאוד מקורי. 773 01:02:10,127 --> 01:02:12,687 אני בספק שזה היה חוסר המקוריות. 774 01:02:14,647 --> 01:02:17,957 - על מה אתה עובד? - תיאור מקרה. לא הגיע רחוק. 775 01:02:18,127 --> 01:02:20,277 חשבתי שאתה עם צ'וקט. 776 01:02:20,447 --> 01:02:22,483 הוא לא מבין הרבה. 777 01:02:22,647 --> 01:02:23,636 זה מסובך? 778 01:02:23,807 --> 01:02:26,924 אני אפילו לא מבין את ארבעת הראשונים עברנו. 779 01:02:27,127 --> 01:02:29,163 - מה אתה לא מקבל? - הבעיה. 780 01:02:29,327 --> 01:02:32,160 - ''הצעת רכש ל-LBO''? פספסתי את השיעור. 781 01:02:32,327 --> 01:02:35,080 - על ה-LB0? - וזה על השתלטויות. 782 01:02:35,247 --> 01:02:38,398 - לא השתתפת באף שיעור כספים? - לא. 783 01:02:38,967 --> 01:02:41,242 אני רואה. - נכון. בוא נדלג על זה. 784 01:02:41,407 --> 01:02:44,683 אולי אם אקרא את הספרים או אפילו ההערות של צ'וקט... 785 01:02:44,887 --> 01:02:47,685 LBOs נועדו לסכל השתלטות עוינת. 786 01:02:47,847 --> 01:02:49,678 זו רכישת מינוף. 787 01:02:49,847 --> 01:02:54,796 מנכ"לים חוברים לסוכני פיננסים כדי למנוע השתלטות עוינת. 788 01:02:55,007 --> 01:02:56,360 הם קונים מניות משלהם. 789 01:02:56,527 --> 01:02:59,200 - באיזה כסף? - כמות קטנה של מזומן, 790 01:02:59,487 --> 01:03:02,638 והלוואות בשוק אג"ח זבל. 791 01:03:02,847 --> 01:03:04,838 אתה יודע מה זה אג"ח זבל? 792 01:03:05,847 --> 01:03:07,121 בטח, אני כן. 793 01:03:07,287 --> 01:03:09,323 המקרה הגדול ביותר היה RJR Nabisco. 794 01:03:10,487 --> 01:03:14,002 טבק RJ ריינולדס מתמזג עם נביסקו, ענקית המזון. 795 01:03:14,167 --> 01:03:15,885 קרקרים של ריץ... 796 01:03:16,287 --> 01:03:17,959 אה, כן, קרקרים. 797 01:03:18,127 --> 01:03:21,915 3 שנים מאוחר יותר, אחרי הגדול ביותר LBO אי פעם, דרכיהם נפרדות. 798 01:03:23,047 --> 01:03:26,084 סכום ההשתלטות שלהם על ידי הטורף המיידי שלהם: 799 01:03:26,247 --> 01:03:29,478 25 מיליארד דולר... שיא. 800 01:03:30,007 --> 01:03:31,042 לְשֵׁם מַה? 801 01:03:31,247 --> 01:03:34,922 לא עוד פקידים, אין יותר ניהול לא כשיר. 802 01:03:35,087 --> 01:03:37,555 אבל המפעלים, כוח אדם ומנהלים? 803 01:03:37,727 --> 01:03:40,719 בידי אנשי הכספים. הנדסה עסקית יצאה. 804 01:03:41,287 --> 01:03:44,006 היום, אנשי כספים ועורכי דין תאגידים שולטים. 805 01:03:44,207 --> 01:03:46,960 והכלכלה הריאלית? 806 01:03:47,127 --> 01:03:50,119 עברו המהפכה התעשייתית, בסדר? 807 01:03:50,687 --> 01:03:52,279 לא בסדר. 808 01:03:53,127 --> 01:03:56,517 - מה? אני פשוט לא יכול להיכנס לזה. 809 01:03:56,847 --> 01:03:58,166 תראה... 810 01:03:58,327 --> 01:04:02,366 תודה על עזרתך. אתה מדבר על זה בתשוקה, 811 01:04:02,527 --> 01:04:04,961 אבל, בכנות, זה לא מעניין אותי. 812 01:04:05,127 --> 01:04:07,687 - ותיק הכספים שלך? אני לא אמסור את זה. 813 01:04:07,847 --> 01:04:10,566 - מה עם הדיפלומה? - זה רק זה. 814 01:04:11,087 --> 01:04:13,317 אני לא יודע מה קורה לי. 815 01:04:14,087 --> 01:04:17,841 היה לי טוב בליט, אנגלית ופילוסופיה. 816 01:04:18,487 --> 01:04:23,481 מדורג נמוך בבתי ספר פרובינציאליים, גבוה מריקוד אבל נמוך מפסנתר. 817 01:04:24,687 --> 01:04:28,919 אני אגיע לכאן כדי לשמוע על LBOs. איפה טעיתי? 818 01:04:29,087 --> 01:04:30,918 מה עשיתי? 819 01:04:31,487 --> 01:04:33,125 לא ראיתי את זה מגיע... 820 01:04:33,287 --> 01:04:35,437 חשבתי שאתה רוצה עזרה. 821 01:04:35,607 --> 01:04:37,438 אתה יודע מה יעזור לי? 822 01:04:38,247 --> 01:04:40,124 מה באמת יעזור לי, 823 01:04:40,567 --> 01:04:43,035 זה שאתה עושה את זה עם השם שלי עליו. 824 01:04:44,247 --> 01:04:45,885 אתה לא רציני. 825 01:04:46,047 --> 01:04:48,322 זו לא בקשה סבירה? 826 01:04:49,207 --> 01:04:52,483 איך אתה יכול להיות כל כך הגיוני, כל כך חלק מזה? 827 01:04:55,527 --> 01:04:57,119 אתה במצב רע. 828 01:04:57,287 --> 01:05:00,643 נָכוֹן. נדקרתם, יש לי סכין בראש. 829 01:05:00,847 --> 01:05:04,556 איך מתמודדים עם כל זה? אני פשוט לא יכול. 830 01:05:09,007 --> 01:05:11,077 אני צריך אותך, לואי-ארנו. 831 01:05:11,247 --> 01:05:13,078 אל תסתכל עליי מלמעלה. 832 01:05:13,247 --> 01:05:15,807 קדימה, איש זקן... - מה זה אמור להביע? 833 01:05:15,967 --> 01:05:19,164 - מה? - אף אחד מהדברים של חבר-חבר שלך! 834 01:05:19,327 --> 01:05:22,399 הפוך את המחוות שלך למשמעותיות. זה כל מה שאני שואל. 835 01:05:38,927 --> 01:05:40,406 אִמָא. 836 01:05:41,367 --> 01:05:43,323 אני נכנס. - הסתובב. 837 01:05:44,487 --> 01:05:46,398 מה זה? כואב לך? 838 01:05:46,567 --> 01:05:48,080 זה בסדר. אני רגיל לזה. 839 01:05:48,247 --> 01:05:49,805 אקח אותך הביתה. 840 01:05:49,967 --> 01:05:51,400 אני רחוק מלהיות גמור. 841 01:05:51,607 --> 01:05:54,599 לפגוש מישהו? כולכם לבושים. 842 01:05:57,127 --> 01:05:58,719 אל תצפה לי לארוחת ערב. 843 01:05:59,567 --> 01:06:01,080 אתה מאוהב. 844 01:06:02,487 --> 01:06:03,715 אהבה, אתה יודע... 845 01:06:03,967 --> 01:06:06,879 אתה טועה. תהנה מזה עכשיו, כי אחר כך... 846 01:06:08,127 --> 01:06:10,800 אתה בטוח שאני יכול ללכת? - תמשיך. 847 01:06:24,887 --> 01:06:27,242 - אתה מאחר. סליחה, זה לואי-ארנו... 848 01:06:27,567 --> 01:06:31,196 הוא הותקף אבל הוא יהיה בסדר. הוא רק היה צריך פינוק. 849 01:06:31,367 --> 01:06:32,686 פינוק... 850 01:06:32,847 --> 01:06:34,997 אז אתה לומד איתי, 851 01:06:35,167 --> 01:06:38,045 מתאמן כדי להיות מוכן לקראתו, רק למקרה... 852 01:06:38,407 --> 01:06:39,635 ואז אני משתחווה. 853 01:06:39,847 --> 01:06:42,281 איזה שטויות. אתה מקנא. 854 01:06:42,447 --> 01:06:45,280 לא, צלול. אתה חייב לעשות את אותו הדבר עם אגנס. 855 01:06:45,447 --> 01:06:47,483 איך אתה יודע? אתה לא מכיר אותה. 856 01:06:47,647 --> 01:06:50,480 אינטואיציה פשוטה, מלהיות ערבי האסימון. 857 01:07:01,927 --> 01:07:03,485 - עצור, מהר! - מה זה? 858 01:07:03,647 --> 01:07:05,126 זה חשוב. 859 01:07:10,487 --> 01:07:12,079 מה זה? 860 01:07:20,287 --> 01:07:21,481 זה רומנטי. 861 01:07:21,927 --> 01:07:24,077 לִרְאוֹת? זה חשוב. 862 01:07:27,327 --> 01:07:30,239 - אתה מתחיל ליהנות מזה? - תגיד לי... 863 01:07:31,807 --> 01:07:33,638 כמה זמן אתה כבר... 864 01:07:33,807 --> 01:07:34,922 היה מה? 865 01:07:35,127 --> 01:07:37,846 הומוס? זה לא זה. 866 01:07:39,847 --> 01:07:43,726 הטרו, הומו, כל זה בחוץ. זה חסר משמעות. 867 01:07:44,367 --> 01:07:46,722 זה בגלל שזה אתה, זה הכל. 868 01:08:00,527 --> 01:08:02,199 אני ממש נרגש. 869 01:08:02,367 --> 01:08:04,039 אתה אומר לי הרבה. 870 01:08:04,207 --> 01:08:06,277 גם אני שמח איתך. 871 01:08:07,447 --> 01:08:10,405 קח אותי בזרועותיך. תחזיק אותי. 872 01:08:11,047 --> 01:08:12,844 תחזיק אותי חזק. 873 01:08:13,047 --> 01:08:15,925 חזק, חזק, חזק. 874 01:08:17,007 --> 01:08:20,204 קדימה. בואו נצא לסיבוב על הסיבוב. 875 01:08:20,607 --> 01:08:22,325 תחזיק אותי בזרועותיך. 876 01:08:32,647 --> 01:08:36,242 אני רוצה לרכוב הסיבוב. אָנָא. 877 01:08:36,407 --> 01:08:39,683 החטיף שלך קודם. לא התנהגת עם אמא. 878 01:08:40,287 --> 01:08:41,879 גם אני התנהגתי. 879 01:08:42,047 --> 01:08:44,766 - אתה מאוהב. - אהבה, אתה יודע... 880 01:08:45,007 --> 01:08:47,043 תהנה מזה עכשיו, כי אחר כך... 881 01:08:48,447 --> 01:08:49,675 אין לי בית ספר. 882 01:08:49,847 --> 01:08:51,599 בית ספר גדול או קטן? 883 01:08:51,767 --> 01:08:53,598 בית ספר גדול. 884 01:08:53,847 --> 01:08:55,758 פול, אמרתי לך להישאר איתי. 885 01:08:55,927 --> 01:08:57,963 לעולם אל תשחק עם העובדים. 886 01:08:58,727 --> 01:09:00,206 - הניירות שלך! - למה אנחנו? 887 01:09:00,367 --> 01:09:02,198 לא עשינו כלום. 888 01:09:02,367 --> 01:09:04,119 אתם ערבים, נכון? 889 01:09:04,287 --> 01:09:06,084 תראה כמה אני תלוי טוב. 890 01:09:08,447 --> 01:09:09,357 מה זה? 891 01:09:09,607 --> 01:09:12,724 ״זאת הייתה הרגל של ההולנדי הגדול שלי. '' 892 01:09:19,207 --> 01:09:21,767 חכה. אני עומד לבוא. - גם אני. 893 01:09:45,207 --> 01:09:46,845 בית מהמם! 894 01:09:47,007 --> 01:09:50,636 לא העשייה שלנו. זה נמסר למטה דרך המשפחה. 895 01:09:50,887 --> 01:09:51,922 תשב. 896 01:09:56,727 --> 01:09:57,716 לא, מאוחר יותר. 897 01:09:58,567 --> 01:10:00,398 אתה נראה הרבה יותר טוב. 898 01:10:00,567 --> 01:10:02,239 יש לי חום. 899 01:10:02,407 --> 01:10:04,125 זה עדיין כואב. 900 01:10:05,927 --> 01:10:07,519 רוצה לראות? 901 01:10:16,447 --> 01:10:17,562 אל תעשה. 902 01:10:17,727 --> 01:10:20,161 אל תעשה. אבא שלך יבוא. 903 01:10:27,287 --> 01:10:29,801 אבא שלי בניו יורק. - מה? 904 01:10:30,287 --> 01:10:33,165 - גם אמא שלי. - לא עמדת במילה שלך. 905 01:10:33,367 --> 01:10:35,562 - עשיתי. - בקרוב ההוצאה להורג. 906 01:10:36,167 --> 01:10:39,398 כולם מודעים היטב. הם כבר נכנסו. 907 01:10:39,967 --> 01:10:42,640 - גורלו יידון, לא ישונה. - הכוונה? 908 01:10:42,847 --> 01:10:44,599 הלחץ עלול לחזור. 909 01:10:44,967 --> 01:10:47,037 שיקרת כדי להביא אותי לכאן. 910 01:10:48,527 --> 01:10:49,642 אז נהיה לבד. 911 01:10:52,527 --> 01:10:54,165 תן לעצמך ללכת. 912 01:10:54,687 --> 01:10:56,166 - תפסיק. - גם אתה רוצה אותי. 913 01:10:56,327 --> 01:10:57,442 זה מספיק! 914 01:10:57,607 --> 01:10:59,962 בגלל שפול לא כאן כדי להצטרף? 915 01:11:01,287 --> 01:11:03,243 באיזה משחק שניכם משחקים? 916 01:11:03,887 --> 01:11:05,923 איזה משחק? 917 01:11:07,287 --> 01:11:09,198 תפסיק להתנהג חף מפשע. 918 01:11:11,927 --> 01:11:13,440 אני יודע הכל. 919 01:11:13,887 --> 01:11:15,957 האם אתה? 920 01:11:17,087 --> 01:11:20,204 אתה משתמש בי כדי לראות כמה רחוק הוא יגיע. 921 01:11:20,767 --> 01:11:22,564 על מה אתה מדבר? 922 01:11:23,167 --> 01:11:24,998 אתה משחק באש. 923 01:11:25,287 --> 01:11:26,959 יש לך אותו בפינה. 924 01:11:27,127 --> 01:11:29,243 יצאת מדעתך. 925 01:11:30,167 --> 01:11:32,522 האם לשמור אותו או לזרוק אותו? 926 01:11:32,687 --> 01:11:34,678 למה אתה מתכוון? 927 01:11:35,247 --> 01:11:36,521 עמוק בפנים... 928 01:11:36,687 --> 01:11:39,360 האם זה כדי לבחון את האהבה שלו או את שלך? 929 01:11:42,647 --> 01:11:44,478 פגעתי בו ישר על הראש. 930 01:11:45,247 --> 01:11:48,000 שינוי חוקים מוציא אותך מאיזון. 931 01:11:48,967 --> 01:11:51,083 אתה לא שולט בדברים. 932 01:11:53,127 --> 01:11:55,004 לא תכננת את זה. 933 01:11:55,767 --> 01:12:00,887 אתה משוגע. זו תגובה גברית טיפוסית להאשים נשים כדי להחזיר את השליטה. 934 01:12:01,327 --> 01:12:05,878 ככה אתה מצפה להביס גברים? על ידי השמדת אמצעי ההגנה שלהם? 935 01:12:06,047 --> 01:12:08,720 לִהַבִיס? אנחנו לא במלחמה. 936 01:12:09,887 --> 01:12:11,718 מלחמת המינים השקטה. 937 01:12:12,247 --> 01:12:16,081 גבר נמצא בנחיתות על שלא ידעתי מהי אישה. 938 01:12:16,687 --> 01:12:20,441 אמנם אנחנו יודעים את סודותיו של גבר כי אנחנו יצרנו אותו. 939 01:12:21,807 --> 01:12:23,957 נסה לגלות סודות, 940 01:12:24,767 --> 01:12:26,917 והם מתפוררים, 941 01:12:27,607 --> 01:12:29,404 משאיר אותך עירום. 942 01:12:33,887 --> 01:12:35,206 זה לא יביא אותנו לשום מקום. 943 01:12:38,767 --> 01:12:41,042 זה המקום הכי טוב לחזור ממנו. 944 01:12:43,727 --> 01:12:45,240 תחשוב על עצמך. 945 01:12:45,807 --> 01:12:47,399 עלינו. 946 01:12:48,367 --> 01:12:50,483 תן לפול להתפלש בייסוריו. 947 01:13:15,367 --> 01:13:17,164 העונה הזו מרגישה מוזר. 948 01:13:18,367 --> 01:13:20,722 זו התקופה הכי טובה בשנה, בחזרה הביתה. 949 01:13:20,887 --> 01:13:23,401 זה כמו חג המולד. זה קדוש. 950 01:13:25,167 --> 01:13:26,646 זה עדיין מתון. 951 01:13:26,807 --> 01:13:29,879 העלים שינו צבע. הגפנים, במיוחד. 952 01:13:30,047 --> 01:13:33,084 הליכה בכרמים. כל האדומים האלה. 953 01:13:33,247 --> 01:13:35,602 ועצי האורן הירוקים הצהבהבים. 954 01:13:35,967 --> 01:13:39,437 אני הולך עם ההורים שלי ומדבר. 955 01:13:40,087 --> 01:13:41,918 אני מפחד ממה שאגיד. 956 01:13:42,087 --> 01:13:45,523 אני רואה אותם מתרחקים, או לבוא לקראתי. 957 01:13:46,407 --> 01:13:47,886 הם כל כך יפים! 958 01:13:48,047 --> 01:13:50,163 פעם הם היו צעירים. 959 01:13:50,527 --> 01:13:53,599 אני רוצה לחבק אותם. 960 01:13:54,167 --> 01:13:55,885 לצעוק להם. 961 01:13:57,247 --> 01:14:00,557 מה אם היינו כלבים? משפחה של כלבים? 962 01:14:01,247 --> 01:14:03,966 כל כך ליקקת אותי כשיצאתי ממך. 963 01:14:04,127 --> 01:14:07,517 ועכשיו אני מלקק עוד כלב. 964 01:14:07,687 --> 01:14:10,645 ליקקתי את חוטמו ותן לו ללקק אותי כולי. 965 01:14:10,807 --> 01:14:15,085 ובגלל זה, אתה לא תעשה זאת לקחת אותי בצוואר ולשאת אותי? 966 01:14:15,247 --> 01:14:17,761 תחשוף שיניים? כולנו ניראה מטורפים? 967 01:14:17,927 --> 01:14:21,636 אנחנו לא כלבים. אנחנו אפילו לא כלבים. 968 01:14:23,247 --> 01:14:25,283 מר וגברת ת'בור. 969 01:14:25,447 --> 01:14:26,675 בנם פול 970 01:14:27,487 --> 01:14:30,684 הוא בוגר בית ספר מפורסם. 971 01:15:26,207 --> 01:15:27,322 אתה בסדר? 972 01:15:38,807 --> 01:15:39,956 רוצה אחד? 973 01:15:48,047 --> 01:15:49,844 לישון טוב? 974 01:15:50,207 --> 01:15:52,038 היה לי חלום כל כך מוזר. 975 01:15:56,527 --> 01:15:59,724 ספר לי על זה. - זה היה... 976 01:16:00,127 --> 01:16:01,845 כמו להרגיש חסר משקל. 977 01:16:03,087 --> 01:16:04,918 הם כבלו אותי באזיקים. 978 01:16:21,327 --> 01:16:25,161 צריך לדעת יותר טוב מאשר לצפות למשהו מהאנושות. 979 01:16:25,327 --> 01:16:27,443 רק נפילה של עצמו. 980 01:16:38,167 --> 01:16:39,646 החיילים הפרידו בינינו. 981 01:16:39,847 --> 01:16:43,283 השרשרת סביב הצוואר שלי נעלמה. היה לך את זה עכשיו. 982 01:16:43,447 --> 01:16:44,766 אני חייב לתת לך את זה. 983 01:16:44,927 --> 01:16:48,806 - אבל זה מאמך! - בדיוק. זה יקר לי. 984 01:16:51,007 --> 01:16:53,840 כל עוד אתה לובש את זה, אני אגן עליך. 985 01:16:54,767 --> 01:16:55,882 מה תגיד? 986 01:16:56,207 --> 01:16:58,960 שאיבדת את זה? נתן את זה? 987 01:17:02,567 --> 01:17:05,479 אתה יודע, יש כל כך הרבה הייתי רוצה לומר. 988 01:17:06,527 --> 01:17:09,041 עם ההורים, זה תמיד מאוחר מדי. 989 01:17:09,207 --> 01:17:12,882 אתה מבין שלא אהב אותם מספיק או אמר מספיק. 990 01:17:13,727 --> 01:17:15,604 אמא שלי, אישה מסכנה... 991 01:17:16,247 --> 01:17:19,080 לעולם לא ארוויח מספיק כדי שהיא תוכל להפסיק. 992 01:17:19,807 --> 01:17:23,482 לשלוח אותה לטיול. כל מה שהיא יודעת זה כאן ובחזרה הביתה. 993 01:17:23,927 --> 01:17:26,999 היא שוברת את הגב כך שתוכל לשבת על כיסאות נקיים. 994 01:17:33,967 --> 01:17:36,083 האם תתן לי לפגוש את ההורים שלך? 995 01:17:36,287 --> 01:17:39,006 - למה? - אפילו לא בתור חבר? 996 01:17:39,567 --> 01:17:43,276 אתה לא מכיר את אבא שלי. יש לי עובד בתור חבר! 997 01:17:43,527 --> 01:17:45,040 וערבי, בתור התחלה. 998 01:17:45,207 --> 01:17:47,767 תגיד שגם אני מבית ספר מפורסם. 999 01:17:47,927 --> 01:17:49,883 אה, כן? איזה מהם? 1000 01:17:50,047 --> 01:17:52,322 לא מאמין לי? זה בקרבת מקום. 1001 01:17:52,527 --> 01:17:54,677 - על מה אתה מדבר? קדימה. 1002 01:18:05,007 --> 01:18:06,884 - הנה זה. - אבל אלה החיים! 1003 01:18:07,087 --> 01:18:09,123 יָמִינָה! זה בית הספר הכי טוב. 1004 01:18:09,727 --> 01:18:11,399 עבדתי באתר כאן. 1005 01:18:11,727 --> 01:18:13,479 למדתי הרבה. 1006 01:18:14,247 --> 01:18:17,956 פקח את העיניים. תסתכל על דברים אחרת. לִצְפּוֹת. 1007 01:19:21,007 --> 01:19:24,124 - איזה מקום נפלא! - ויש בזה עוד. 1008 01:19:24,287 --> 01:19:26,642 - היית כאן בעבר? - לא! 1009 01:19:30,087 --> 01:19:31,486 עכשיו זה נעלם! 1010 01:19:36,767 --> 01:19:38,439 חתוך את הטריקים שלך בכרטיס! 1011 01:19:39,247 --> 01:19:41,556 גברת ראל, פול ת'בור... 1012 01:19:41,727 --> 01:19:43,206 חברתו, אגנס. 1013 01:19:45,367 --> 01:19:49,519 בעלך לא כאן? הוא תקוע בבריסל. הוא מצטער. 1014 01:19:49,687 --> 01:19:51,996 אז אתה השותף לדירה של הבן שלי. 1015 01:19:52,647 --> 01:19:54,842 כזה עניין באבא שלי! 1016 01:19:55,007 --> 01:19:57,043 לא היינו צריכים אותו. 1017 01:20:08,167 --> 01:20:09,885 יום הולדת שמח, מותק. 1018 01:20:29,927 --> 01:20:31,406 יקירתי! 1019 01:20:41,927 --> 01:20:44,725 - מה אתה עושה? - נמצא חדר שינה. 1020 01:20:44,887 --> 01:20:48,243 - לא, לא כאן. -כן, כאן. בבית שלו. 1021 01:20:48,407 --> 01:20:49,601 קדימה... 1022 01:21:27,847 --> 01:21:29,439 זה שלך? 1023 01:21:29,607 --> 01:21:30,722 זו הייתה מתנה. 1024 01:21:30,887 --> 01:21:32,764 ממי? לואי-ארנו? 1025 01:21:33,127 --> 01:21:34,924 בטח, מלואי-ארנו. 1026 01:21:35,087 --> 01:21:38,238 בוא הנה, לואי-ארנו. אני רוצה אותך, לואי-ארנו. 1027 01:21:39,047 --> 01:21:40,878 אתה והלואי-ארנו שלך! 1028 01:21:42,927 --> 01:21:44,645 זה ממש משכר. 1029 01:21:46,127 --> 01:21:47,799 אז תהיה נחמד. 1030 01:21:48,847 --> 01:21:50,997 אנחנו לא בעניין של החלפת מתנות. 1031 01:21:51,167 --> 01:21:53,283 זה יום ההולדת שלו, לא שלי. 1032 01:21:55,767 --> 01:21:57,723 זו מתנה ממני. 1033 01:21:57,887 --> 01:22:00,355 נתתי לעצמי אחד מאז אתה אף פעם לא עושה. 1034 01:22:01,207 --> 01:22:02,356 דֶמֶה. 1035 01:22:02,767 --> 01:22:06,601 זה נכון. הלכתי ליד חנות. השרשרת ראתה אותי. 1036 01:22:06,767 --> 01:22:08,758 זה אמר: היכנס! 1037 01:22:11,127 --> 01:22:13,436 אני אביא לך אושר. 1038 01:22:13,607 --> 01:22:15,723 רק תלבש אותי על צווארך. 1039 01:22:15,887 --> 01:22:19,323 אני אגן עליך. אני אוהב אותך לנצח. 1040 01:22:32,167 --> 01:22:35,125 - איפה היית? תירגע, לא איחרתי. 1041 01:22:35,887 --> 01:22:38,845 - אתה בסדר? מה זה? התווכחתי עם אבא. 1042 01:22:39,087 --> 01:22:42,477 הוא מוריד אותי. הוא אומר שמוזיקאי זה לא עבודה. 1043 01:22:42,687 --> 01:22:45,804 - הוא לא מאמין בי. הוא רוצה שתצליח. 1044 01:22:46,127 --> 01:22:49,039 אני לא רוצה להודות לאף אחד לא אכפת ממני. 1045 01:22:49,207 --> 01:22:52,165 - לחתוך את הפרנויה. - זו בדיוק פרנויה. 1046 01:22:52,367 --> 01:22:54,244 אתה מתרעם על אחרים 1047 01:22:54,407 --> 01:22:57,160 לשכוח שאתה מתכוון שום דבר להם. 1048 01:22:57,847 --> 01:22:59,565 תאמין בעצמך קודם כל! 1049 01:22:59,727 --> 01:23:02,446 ואז תראה אחרים אחרת. 1050 01:23:03,127 --> 01:23:05,004 אני מאמין במה שאני עושה. 1051 01:23:05,567 --> 01:23:08,684 זה מה שנותן לי אש, זה נותן לי כוח. 1052 01:23:37,167 --> 01:23:38,395 לאן? 1053 01:23:38,927 --> 01:23:40,679 פשוט סעו לאורך הנהר. 1054 01:23:40,847 --> 01:23:42,485 אתה בטוח? 1055 01:25:08,967 --> 01:25:11,242 תשמור את זה למטה. אתה תעיר את האחרים. 1056 01:25:13,607 --> 01:25:15,245 איך נכנסת? 1057 01:25:15,687 --> 01:25:17,518 פול נתן לי את המפתח. 1058 01:25:17,807 --> 01:25:20,037 אבל לא באתי לראות אותו. 1059 01:25:20,967 --> 01:25:23,162 הייתי בטוח שתשמע אותי. 1060 01:25:25,167 --> 01:25:26,919 שינית את דעתך? 1061 01:25:30,087 --> 01:25:32,078 אבל אין לי ברירה עכשיו. 1062 01:25:32,807 --> 01:25:34,923 אני חייב לראות את זה עד הסוף. 1063 01:25:35,847 --> 01:25:36,996 בשבילו. 1064 01:25:37,167 --> 01:25:39,727 לְמַעֲנִי. בשבילנו. 1065 01:25:40,367 --> 01:25:42,881 דרכי הוא מקבל מה הוא רוצה ממך. 1066 01:25:43,047 --> 01:25:45,561 אליבי מצחיק. זה לא ישנה כלום. 1067 01:25:45,727 --> 01:25:49,515 - אתה לא יכול להבין. אז תתקשר אליו כדי שיראה אותנו. 1068 01:25:49,687 --> 01:25:51,279 גם אמלין כאן. 1069 01:25:51,647 --> 01:25:54,525 כן, אבל היא ישנה. כמו פול. 1070 01:25:55,127 --> 01:25:57,038 הוא גם ישן. 1071 01:25:57,567 --> 01:26:00,684 רק אתה התעוררת. ידעתי שתעשה. 1072 01:26:02,447 --> 01:26:04,881 אז הבלתי נמנע יכול לקרות. 1073 01:26:17,247 --> 01:26:18,839 בוא למיטה עכשיו. 1074 01:26:19,847 --> 01:26:23,886 פספסתי את הדקירה. אז אני מאבד אותך בגלל שאיחרת קצת? 1075 01:26:24,047 --> 01:26:26,607 לאבד אותי? אחרי 20 שנות נישואים, אולי. 1076 01:26:26,767 --> 01:26:29,679 - והחיים הפרטיים שלנו? - אין סיבה לעשות סצנה. 1077 01:26:29,847 --> 01:26:33,123 סצנה? האם שכחת הכל בינינו? 1078 01:26:34,447 --> 01:26:36,199 אני יודע מה בינינו. 1079 01:26:37,127 --> 01:26:40,039 סקס מצטרף אבל זה לא מחייב אותך. 1080 01:26:40,207 --> 01:26:41,117 סליחה? 1081 01:26:41,287 --> 01:26:43,847 סקס הוא עולם ומלואו. כמו יוונית או מתמטיקה. 1082 01:26:44,007 --> 01:26:45,679 אני לא מדבר איתך. 1083 01:26:46,767 --> 01:26:49,839 בוא נגיד שהוא רצה אותי ורציתי אותו. 1084 01:26:51,207 --> 01:26:54,597 והרצון שלי? לא תמיד דחית את זה. 1085 01:26:54,767 --> 01:26:58,203 אנחנו מצטרפים. בהצטרפותנו אנו מחויבים. 1086 01:26:58,367 --> 01:27:00,722 יש רגשות שמחייבים אותנו. 1087 01:27:00,887 --> 01:27:03,196 ויש הבדל של רגישות. 1088 01:27:03,367 --> 01:27:05,517 אפילו לא. של כישרון. מְיוּמָנוּת. 1089 01:27:05,807 --> 01:27:08,879 אולי יש לה יותר כישרון להבעת רגשות. 1090 01:27:09,047 --> 01:27:10,321 או על הסתרתם. 1091 01:27:10,487 --> 01:27:14,162 אולי אין לה רגשות. היא רק משחקת משחק. 1092 01:27:15,767 --> 01:27:17,644 לשחק זה כל מה שהיא יכולה לעשות. 1093 01:27:17,887 --> 01:27:19,843 אנחנו תמיד משחקים משחק של מישהו. 1094 01:27:20,007 --> 01:27:23,522 הם לא מלמדים אותך לשחק עם אנשים שישלטו עליהם? 1095 01:27:23,687 --> 01:27:27,282 הוא לא משחק! אתה, לואי-ארנו? 1096 01:27:27,887 --> 01:27:29,445 תענה לי. 1097 01:27:30,327 --> 01:27:32,682 אני משחק? תראה אותי! 1098 01:27:32,847 --> 01:27:36,522 היית צריך להופיע עכשיו לעשות את הסצנה הזו... 1099 01:27:37,207 --> 01:27:38,845 הסצנה הבלתי אפשרית הזו! 1100 01:28:01,287 --> 01:28:04,438 אתה לא מדבר, אבל אתה עושה את עצמך מובן. 1101 01:28:04,607 --> 01:28:08,043 נאום נחמד על דחיית תשוקה. איזה תלוש פרוידיאני! 1102 01:28:08,207 --> 01:28:11,005 לא הייתי צריך לבוא. מזל שהיא נכנסה. 1103 01:28:11,167 --> 01:28:13,806 יש דברים שהורגים את התשוקה. 1104 01:28:13,967 --> 01:28:15,480 אני עוזב. 1105 01:28:16,727 --> 01:28:19,002 חכו לרכבת הראשונה ב-6. 1106 01:28:19,767 --> 01:28:21,644 פול לא יידע. - הוא לא יעשה זאת? 1107 01:28:21,807 --> 01:28:23,365 ואז הכל בסדר. 1108 01:28:33,407 --> 01:28:35,125 למונית שלך. 1109 01:28:35,287 --> 01:28:38,563 אה, נכון! אני לא משלם, לא היה לי כלום. 1110 01:28:40,727 --> 01:28:43,605 אם תשנה את דעתך, יש סקוטש. 1111 01:29:22,407 --> 01:29:24,762 - הולכים למסיבת הנורמל סאפ? - לא. 1112 01:29:24,927 --> 01:29:27,760 אנחנו הולכים ביחד או שאני לא הולך. - למה לא? 1113 01:29:27,927 --> 01:29:29,519 אגנס היא החברה שלך. 1114 01:29:30,007 --> 01:29:31,565 והחבר הכי טוב שלך. 1115 01:29:31,727 --> 01:29:35,276 בַּטוּחַ. גם היא חייבת להיות חברה או חברה הכי טובה. 1116 01:29:35,447 --> 01:29:37,517 דרך מצחיקה לדבר. 1117 01:29:37,687 --> 01:29:40,918 מי תרצה להיות חברה כשהיא יכולה להיות החברה הכי טובה? 1118 01:29:41,087 --> 01:29:44,796 אבל כשהמילה 'חבר' באה אחריה, מה שהכי טוב ברור. 1119 01:29:46,047 --> 01:29:47,480 מה היא אמרה? 1120 01:29:47,647 --> 01:29:50,036 - על מה? - עליי. 1121 01:29:50,807 --> 01:29:53,321 שניכם דיברתם בלילה השני. 1122 01:29:53,487 --> 01:29:55,045 זה זה? 1123 01:29:55,207 --> 01:29:56,959 אין גורמים אחרים? 1124 01:29:57,127 --> 01:29:58,640 כאילו מה? 1125 01:29:59,247 --> 01:30:02,159 אתה בכיוון הלא נכון. ושוכחים את אמלין. 1126 01:30:36,527 --> 01:30:38,438 נחמד מצדך לבקר. 1127 01:30:40,087 --> 01:30:42,555 - צירוף מקרים בלבד. אני לא מטיל בכך ספק. 1128 01:30:47,207 --> 01:30:50,005 - נפגשנו? - בקמפוס. צִיוּר. 1129 01:30:50,167 --> 01:30:51,759 נכון. 1130 01:30:51,927 --> 01:30:53,076 מה מביא אותך לכאן? 1131 01:30:53,327 --> 01:30:56,239 הספרייה. ואתה? 1132 01:30:56,407 --> 01:31:00,480 אני עובד כבונה באתר הזה. אבל אמרתי לך את זה! 1133 01:31:01,167 --> 01:31:03,806 זו ההפסקה שלי. רוצה לשתות משהו? 1134 01:31:03,967 --> 01:31:05,241 למה לא? 1135 01:31:05,407 --> 01:31:07,125 אני מחכה לאחי. 1136 01:31:07,727 --> 01:31:10,400 יש בית קפה בקרבת מקום. הנה הוא בא. 1137 01:31:12,127 --> 01:31:13,685 איך העניינים? 1138 01:31:14,967 --> 01:31:16,480 זה פול. 1139 01:31:17,247 --> 01:31:18,680 אני חושב שנפגשנו. 1140 01:31:21,247 --> 01:31:22,805 מה אתה עושה? 1141 01:31:23,007 --> 01:31:25,202 הוא הבחור שדקר אותי! 1142 01:31:25,367 --> 01:31:26,880 לא עשיתי כלום! 1143 01:31:27,047 --> 01:31:28,446 לְהַפְסִיק! הוא אח שלי! 1144 01:31:28,647 --> 01:31:31,445 אני מזהה אותו! - תפסת את האיש הלא נכון! 1145 01:31:35,807 --> 01:31:36,842 אני בסדר, תן לי ללכת. 1146 01:31:37,007 --> 01:31:39,885 זה לא הוא. הוא לא היה יכול לעשות דבר כזה. 1147 01:31:40,047 --> 01:31:41,605 תעזוב אותי בשקט. 1148 01:32:09,047 --> 01:32:11,038 תן לי להסביר. - תסביר מה? 1149 01:32:11,207 --> 01:32:14,165 - נתת לו ללכת. - אתה לא מבין! 1150 01:32:14,367 --> 01:32:16,722 זה היה בשבילך. - כן הבנתי. 1151 01:32:17,927 --> 01:32:20,805 המכנסיים הקצרים שלי לא מספיקים. אתה שוכב עם זה! 1152 01:32:26,207 --> 01:32:28,721 אתה יודע שאני אוהב אותך 1153 01:32:29,167 --> 01:32:30,646 ולא אמרת כלום? 1154 01:32:31,727 --> 01:32:33,080 לדעתך, 1155 01:32:33,247 --> 01:32:35,317 מה הייתי עושה אם הייתי אוהב אותך? 1156 01:32:36,207 --> 01:32:38,038 מה הייתי עושה? 1157 01:32:58,007 --> 01:32:59,281 קדימה! זה חסר טעם. 1158 01:32:59,447 --> 01:33:01,119 תעזוב אותי בשקט. 1159 01:33:01,287 --> 01:33:04,324 אח שלי לא יכול היה! הוא היה אומר לי. 1160 01:33:04,487 --> 01:33:07,001 הוא או אחר, זה לא משנה עכשיו. 1161 01:33:11,207 --> 01:33:13,243 אל תבכה. 1162 01:33:13,527 --> 01:33:16,325 זה לא שווה את זה. רואה איך הוא התייחס אליך? 1163 01:33:16,487 --> 01:33:19,718 תפסיק עם זה! אתה תהרוס הכל. 1164 01:33:20,687 --> 01:33:23,759 - אתה לא יכול להעדיף אותו! - זה לא הזמן. 1165 01:33:24,607 --> 01:33:27,804 הוא שיקר כדי להפריד בינינו, להיפרד איתך. 1166 01:33:28,407 --> 01:33:30,762 אני כאן... כדי להגן עליך. 1167 01:33:32,847 --> 01:33:34,599 - זה מספיק. - לא, לא! 1168 01:33:35,447 --> 01:33:36,596 תשמור את זה. 1169 01:33:36,807 --> 01:33:38,399 זה לא טוב לי עכשיו. 1170 01:33:38,727 --> 01:33:40,604 אל תיפרד מזה. 1171 01:33:41,687 --> 01:33:43,405 תגיד לי שנתראה שוב. 1172 01:33:43,567 --> 01:33:46,764 אנחנו נמשיך. אתה יכול לשקר לי, אבל תגיד את זה. 1173 01:33:48,367 --> 01:33:49,436 נראה. 1174 01:33:49,967 --> 01:33:51,958 אני כל כך מבולבל. 1175 01:33:53,367 --> 01:33:54,800 אני צריך להיות לבד. 1176 01:33:55,767 --> 01:33:57,041 לְבַד. 1177 01:34:01,447 --> 01:34:03,483 אתה אומר לי הרבה. 1178 01:34:03,887 --> 01:34:05,320 אני אוהב אותך. 1179 01:34:52,207 --> 01:34:53,401 אז זה הגיע לזה? 1180 01:34:53,567 --> 01:34:55,364 למה אתה כל כך מופתע? 1181 01:34:55,727 --> 01:34:59,276 הוא עובר לגור איתי. כל כך קשה להבין? 1182 01:34:59,447 --> 01:35:01,244 ברור שזה קל לך. 1183 01:35:01,767 --> 01:35:03,758 לא היית כל כך בטוח באותו לילה. 1184 01:35:03,927 --> 01:35:05,485 אין שום קשר. 1185 01:35:05,647 --> 01:35:08,081 ידעתי שאגנס רוצה את לואי ארנו. 1186 01:35:08,487 --> 01:35:09,761 עשיתי סדר בדברים. 1187 01:35:14,167 --> 01:35:18,240 לואי-ארנו שעליו חלמת... איבדת אותו באותו לילה. 1188 01:35:18,527 --> 01:35:21,883 אתה לא מכיר אותו. אתה לא יכול לדמיין. 1189 01:35:22,047 --> 01:35:25,198 תאר לעצמך מה? הפיוס שלך? 1190 01:35:25,367 --> 01:35:28,040 איך הוא החזיק אותך? כמה עדין הוא היה? 1191 01:35:28,247 --> 01:35:31,125 כמה נוגע ללב? איך הוא הבטיח? 1192 01:35:31,287 --> 01:35:32,640 איך הוא כמעט בכה? 1193 01:35:32,847 --> 01:35:34,280 אני יכול לדמיין את זה! 1194 01:35:34,447 --> 01:35:36,642 אתה מדבר עליו כאילו... כן. 1195 01:35:49,247 --> 01:35:51,078 תהיתי מה אתה זומם. 1196 01:35:51,247 --> 01:35:52,885 עמדתי לעזוב. 1197 01:35:53,567 --> 01:35:55,876 הבנתי שאתה לא יכול לשאת את הכל. 1198 01:35:59,767 --> 01:36:01,166 למצוא מקום? 1199 01:36:01,327 --> 01:36:04,524 אני אהיה אצל אמלין. או אצל האנשים שלי. 1200 01:36:04,687 --> 01:36:06,166 אתה יכול להישאר איתי. 1201 01:36:06,327 --> 01:36:08,283 לא ראיתי אותך במסיבה. 1202 01:36:08,447 --> 01:36:10,199 לא עמדנו בזה. 1203 01:36:10,367 --> 01:36:12,039 - היה כיף? - נהדר. 1204 01:36:12,247 --> 01:36:15,284 לתלמידים מוארים יש כדור. אגנס רקדה כמו מטורפת. 1205 01:36:15,487 --> 01:36:17,159 האביר הלבן חזר? 1206 01:36:18,127 --> 01:36:20,357 דברו על השטן. איזה צירוף מקרים. 1207 01:36:20,527 --> 01:36:21,960 כך זה נראה. 1208 01:36:22,127 --> 01:36:24,243 לא ציפיתי לך בסוף השבוע הזה. 1209 01:36:24,407 --> 01:36:26,796 גם אני לא. סוף השבוע נגמר. 1210 01:36:26,967 --> 01:36:29,037 מדהים שאנחנו ערים אחרי אתמול בלילה. 1211 01:36:29,207 --> 01:36:30,560 לא הלכתי לישון. 1212 01:36:30,727 --> 01:36:32,445 זו לא הפעם הראשונה. 1213 01:36:33,567 --> 01:36:38,004 הלכתי לקולנוע. זוג התעלסו לידי. 1214 01:36:40,647 --> 01:36:42,080 בעיקרון, אתה רואה... 1215 01:36:42,247 --> 01:36:45,159 חיי החלום שאתה מתכנן... 1216 01:36:45,327 --> 01:36:48,285 אולי לא מאוד מעורר הערצה או מאוד וירילי. 1217 01:36:48,447 --> 01:36:50,961 - מה זה היה? - הוא לא מתכוון אליך. 1218 01:36:51,127 --> 01:36:53,925 אולי יש לי חוש מיושן של אבירות... 1219 01:36:54,087 --> 01:36:56,555 - אבירות? - למה הוא מתכוון? 1220 01:36:56,727 --> 01:36:59,446 - מסעות הצלב, כנראה. - זה לא זה? 1221 01:36:59,607 --> 01:37:01,802 להיות טוב בפיננסים, 1222 01:37:01,967 --> 01:37:06,006 מסתכל מלמעלה על שיווק... הכל קצת נפוץ, לא? 1223 01:37:06,167 --> 01:37:07,646 ואתה מדבר על גבריות? 1224 01:37:07,807 --> 01:37:10,924 פעם הבנו אחד את השני, היינו מסונכרנים. 1225 01:37:11,087 --> 01:37:13,282 ואז עיניך האירו לנביסקו... 1226 01:37:13,447 --> 01:37:16,007 - למה אתה מתכוון ב''גבריות''? - איש כספים, 1227 01:37:16,167 --> 01:37:19,045 עורך דין חברות בחברה בינלאומית. 1228 01:37:19,367 --> 01:37:22,120 ארוחות, חוזים, סמינרים, ארוחות מנהלים, 1229 01:37:22,287 --> 01:37:26,644 בנות שיחות, חדרי מלון אטומים לרעש עם שמפניה במיני בר... 1230 01:37:26,807 --> 01:37:28,604 חיים... חיים! 1231 01:37:29,847 --> 01:37:32,486 תענה לו! 1232 01:37:32,647 --> 01:37:36,640 מה שנשאר לנו אם בחורים כמוך לא יכולים לענות לו? 1233 01:37:37,887 --> 01:37:39,878 מה אתה רוצה שאני אעשה? 1234 01:37:41,167 --> 01:37:42,759 לתת לו אגרוף בפרצוף? 1235 01:37:42,927 --> 01:37:45,600 אתה כל כך פתטי אין לך מה להגיד? 1236 01:37:45,767 --> 01:37:48,884 אתה לא רואה הוא מפספס את לב הנושא? 1237 01:37:49,807 --> 01:37:53,482 משא ומתן, לוחמה פסיכולוגית, סודות, 1238 01:37:53,647 --> 01:37:56,639 אסטרטגיות, חתימות, ניצחון, דברים אצילים! 1239 01:37:56,807 --> 01:37:58,559 אתה לא יכול להגיד לו את זה? 1240 01:38:01,287 --> 01:38:02,402 ואתה, פול? 1241 01:38:02,567 --> 01:38:06,276 מה תעשה שזה כל כך נהדר? אתה תיפול בתור. 1242 01:38:08,967 --> 01:38:12,437 שניכם אותו דבר: תמיד מנתח דברים. 1243 01:38:12,607 --> 01:38:15,167 לא היה אכפת לך אם הוא נתן לו אגרוף. 1244 01:38:15,327 --> 01:38:17,966 אבל זה פול מי השתמש במילה ''virile''. 1245 01:38:18,127 --> 01:38:20,846 כן, עשיתי זאת. אני לא בטוח ששמעת את זה. 1246 01:38:21,007 --> 01:38:22,884 וזה משנה את המשמעות שלו? 1247 01:38:23,047 --> 01:38:27,165 אז אמלין היקרה שלך יכול לבטא רעיון, אחרי הכל. 1248 01:38:27,327 --> 01:38:29,238 גם אתה צריך להסתדר. 1249 01:39:17,167 --> 01:39:18,486 טוֹב? 1250 01:39:26,167 --> 01:39:27,361 השגת את מה שרצית? 1251 01:39:27,567 --> 01:39:29,398 יכולתי לקבל אותו. 1252 01:39:30,207 --> 01:39:32,357 - אבל אתה לא עשית. - היססתי. 1253 01:39:32,567 --> 01:39:35,286 - בגלל ההימור שלך? - היית בעניין? 1254 01:39:35,487 --> 01:39:36,920 - ואתה? זה היה בשבילך. 1255 01:39:37,087 --> 01:39:39,237 אפילו באותו לילה? - שמעת הכל? 1256 01:39:39,967 --> 01:39:42,720 - אי אפשר שלא. - ברנרד ישן דרכו. 1257 01:39:43,247 --> 01:39:45,238 צ'וקט משתמש באטמי אוזניים. 1258 01:39:45,407 --> 01:39:48,080 ומסיכות העיניים של המטוס. 1259 01:39:48,247 --> 01:39:50,807 הוא מחסם את ראשו לישון. 1260 01:39:51,327 --> 01:39:52,555 אמלין העירה אותי. 1261 01:39:53,327 --> 01:39:55,887 היית ממשיך אבל היא נכנסה פנימה. 1262 01:39:56,047 --> 01:39:58,117 הייתי עושה את זה בשבילך. 1263 01:39:58,327 --> 01:40:01,524 היית מנצח אם אמרת: היה לי אותו! 1264 01:40:02,807 --> 01:40:04,957 ובכן, היה לי אותו. 1265 01:40:05,487 --> 01:40:06,966 מַה? 1266 01:40:07,327 --> 01:40:08,442 היה לי את לואי-ארנו. 1267 01:40:08,687 --> 01:40:10,803 - מה? כפי שאמרתי לך. 1268 01:40:12,447 --> 01:40:14,642 שַׁקרָן! ברנרד אמר שהתווכחת. 1269 01:40:14,967 --> 01:40:16,480 בגלל זה. 1270 01:40:16,647 --> 01:40:19,878 הוא חזר הביתה שיכור ביום חמישי, מחפש אותי. 1271 01:40:20,327 --> 01:40:23,319 ואתה ניצלת. רוצה שאאמין לזה? 1272 01:40:23,487 --> 01:40:24,966 נכון. 1273 01:40:25,447 --> 01:40:27,915 למה שהוא ישתה? זה לא כמוהו. 1274 01:40:28,087 --> 01:40:30,726 בתור תירוץ למה שהוא עמד לעשות. 1275 01:40:30,887 --> 01:40:34,721 הוא לא עשה כלום. אני כמעט חיובי הוא לא רוצה כלום. 1276 01:40:34,887 --> 01:40:36,923 אתה צודק לומר 'כמעט''. 1277 01:40:37,567 --> 01:40:39,285 אז הוא בא לחפש אותך? 1278 01:40:39,447 --> 01:40:42,723 הוא רצה לבדוק את ההערות שלו נגד שלי. 1279 01:40:43,167 --> 01:40:44,805 הסתכלנו על המקרה. 1280 01:40:44,967 --> 01:40:47,527 הוא שמט את ידו, הניח לה לשוטט. 1281 01:40:48,887 --> 01:40:52,277 זה לא נכון. הוא בכלל לא כזה. 1282 01:40:52,687 --> 01:40:56,566 אבל במיניות הגברית, יש משהו אוטומטי. 1283 01:40:56,887 --> 01:40:58,036 אוֹטוֹמָטִי? 1284 01:40:58,207 --> 01:41:00,721 זה לא משנה ידו מלטפת, 1285 01:41:00,887 --> 01:41:02,718 אם כל מה שאתה רוצה זו תגובה. 1286 01:41:03,927 --> 01:41:05,838 תודה על הפרטים! 1287 01:41:06,567 --> 01:41:09,957 הפרטים אומרים יותר מכל השאר. 1288 01:41:14,007 --> 01:41:16,919 המחווה מסבירה הצעד שעושים. 1289 01:41:17,887 --> 01:41:21,800 אז מה אתה עושה כשאנחנו ביחד זה רק אוטומטי? 1290 01:41:21,967 --> 01:41:23,719 אתה יודע שזה לא. 1291 01:41:24,767 --> 01:41:27,998 לואי-ארנו לא ינסה את זה שוב. 1292 01:41:28,167 --> 01:41:29,839 אבל רק פעם אחת בחייו. 1293 01:41:30,007 --> 01:41:33,079 אתה קבעת את הכללים: פעם אחת הספיקה. 1294 01:41:33,287 --> 01:41:34,925 אני לא מאמין לך. 1295 01:41:35,527 --> 01:41:37,677 אני לא מאמין לאף מילה מכל זה. 1296 01:41:37,847 --> 01:41:40,042 אתה חייב לקבל את המילה שלי על זה. 1297 01:41:40,647 --> 01:41:44,037 אז הכל נאמר ונעשה? קיבלת את מה שרצית? 1298 01:41:45,607 --> 01:41:47,757 תגידו שלא איבדנו הכל. 1299 01:41:48,607 --> 01:41:50,199 אני לא יודע. 1300 01:41:51,407 --> 01:41:54,205 יש בינינו משהו. 1301 01:41:54,367 --> 01:41:56,358 השיתוף שלנו. 1302 01:41:57,247 --> 01:41:59,602 אתה אומר דברים שנאמרים רק לעתים רחוקות. 1303 01:42:00,247 --> 01:42:04,957 בין גבר לאישה, אנחנו ממציאים לא יותר ממה שמחייב אותנו. 1304 01:42:05,767 --> 01:42:08,156 אנחנו ממציאים... תשוקה. 1305 01:42:09,287 --> 01:42:11,562 אולי כדאי שנחזור לזה. 1306 01:42:36,567 --> 01:42:40,196 אני רוצה להיות מסוגל לבחור כדי לא לבחור. 1307 01:43:21,487 --> 01:43:23,557 עכשיו אני הולך 1308 01:43:23,767 --> 01:43:27,885 עם הראש בכוכבים, כדי למנוע מהדמעות שלי לרדת. 1309 01:47:55,727 --> 01:47:57,843 כתוביות: סינתיה שוך ולני בורגר 1310 01:47:58,087 --> 01:47:59,884 כתוביות TVS - TlTRA FlLM Paris