1
00:00:00,933 --> 00:00:02,968
Recodificado por Dr.XJ | PSA
psarips.blogspot.com
2
00:00:02,970 --> 00:00:04,837
Necesito desviar su fuerza
3
00:00:04,839 --> 00:00:06,538
Así que cuando llegue el momento
tiene razón,
4
00:00:06,540 --> 00:00:08,007
Hacerse cargo
su organización será
5
00:00:08,009 --> 00:00:10,209
Como ponerse un guante.
6
00:00:10,211 --> 00:00:12,845
El punto no era
Para robar ese dinero, marimacho.
7
00:00:12,847 --> 00:00:14,613
Fue para lastimar a falcone.
8
00:00:14,615 --> 00:00:16,348
Bruce:¿Cómo se llama?
Gordon:Selina Kyle.
9
00:00:16,350 --> 00:00:19,284
Bruce: Entonces, ¿ella vio todo?
Gordon:Sí.
10
00:00:19,286 --> 00:00:21,553
Su presencia aquí pondrá
El maestro Bruce en gran peligro.
11
00:00:21,555 --> 00:00:23,155
ella también es
la mejor oportunidad que tenemos
12
00:00:23,157 --> 00:00:24,623
de encontrar
quien mató a mis padres.
13
00:00:24,625 --> 00:00:27,493
vas a mantener
trabajando para pescar.
14
00:00:27,495 --> 00:00:29,795
me vas a decir
15
00:00:29,797 --> 00:00:32,731
cada pequeña cosa
que ella dice.
16
00:00:32,733 --> 00:00:35,401
Abolladura:
Lovecraft, tengo un testigo
¿Quién puede vincularte con el crimen?
17
00:00:35,403 --> 00:00:37,970
Usted y todos los demás involucrados.
18
00:00:37,972 --> 00:00:40,739
Entonces dime, dent,
¿A quién maté?
19
00:00:40,741 --> 00:00:42,041
Thomas y marta wayne.
20
00:00:53,386 --> 00:00:54,820
¿Perdió, señorita?
21
00:00:54,822 --> 00:00:56,488
¿Esta es la mansión wayne?
22
00:00:56,490 --> 00:00:58,991
Si, pero no estoy seguro
deberías estar aquí.
23
00:00:58,993 --> 00:01:02,094
Señalarte de regreso al camino
si estás perdido.
No, gracias.
24
00:01:02,096 --> 00:01:04,163
estoy donde estoy
necesita serlo.
25
00:01:09,002 --> 00:01:11,670
Shh...
26
00:01:17,477 --> 00:01:18,877
Ábrelo.
27
00:01:36,463 --> 00:01:39,231
♪ ♪
28
00:01:51,444 --> 00:01:53,612
Mantenlo apretado aquí.
29
00:02:03,423 --> 00:02:04,990
¿Mejor?
30
00:02:06,459 --> 00:02:07,926
Mejor.
31
00:02:11,531 --> 00:02:12,965
si quieres
para ponerte a prueba,
32
00:02:12,967 --> 00:02:15,200
deberías venir conmigo
al puente del centro de la ciudad.
33
00:02:15,202 --> 00:02:16,468
¿Lo has subido?
34
00:02:16,470 --> 00:02:17,569
Sí, hasta la cima.
35
00:02:17,571 --> 00:02:19,104
Los niños suben ahí
para besarse.
36
00:02:19,106 --> 00:02:20,139
Todo el tiempo.
37
00:02:20,141 --> 00:02:21,907
Podría llevarte, si quieres.
38
00:02:21,909 --> 00:02:23,308
Bueno.
39
00:02:23,310 --> 00:02:24,743
Me gustaría eso.
40
00:02:24,745 --> 00:02:28,213
Déjame hacerte una pregunta.
41
00:02:28,215 --> 00:02:32,784
¿Qué pasa con todo lo raro?
tarea sobre tu mamá y tu papá?
42
00:02:32,786 --> 00:02:35,621
estoy tratando de entender
por qué sucedió.
43
00:02:35,623 --> 00:02:37,222
No hay por qué.
44
00:02:37,224 --> 00:02:38,824
Suceden cosas malas.
45
00:02:38,826 --> 00:02:40,292
Tienes que superarlo.
46
00:02:40,294 --> 00:02:43,228
Quizás tengas razón.
47
00:02:43,230 --> 00:02:44,897
Por supuesto que tengo razón.
48
00:02:46,432 --> 00:02:48,233
¿Quieres besarme?
49
00:02:48,235 --> 00:02:50,869
No, gracias.
50
00:02:52,839 --> 00:02:54,106
¿No?
51
00:02:54,108 --> 00:02:55,774
me gustaría,
52
00:02:55,776 --> 00:02:57,976
Pero no puedo evitar sentir
tienes un motivo oculto.
53
00:02:57,978 --> 00:02:59,978
no me imagino
me consideras
54
00:02:59,980 --> 00:03:02,548
Una pareja romántica adecuada, entonces
¿Por qué querrías besarme?
55
00:03:02,550 --> 00:03:03,549
No sé.
56
00:03:03,551 --> 00:03:06,818
Piensas demasiado, chico.
57
00:03:06,820 --> 00:03:08,520
Sólo intento ser amable.
58
00:03:08,522 --> 00:03:12,691
Sin ofender, no me golpeas
como una buena persona.
59
00:03:12,693 --> 00:03:13,926
¿Qué quieres decir?
60
00:03:13,928 --> 00:03:16,028
Soy agradable.
61
00:03:16,030 --> 00:03:18,430
No quiero decir que no seas bueno
persona, pero no eres amable.
62
00:03:18,432 --> 00:03:21,667
No te importa mucho
para otras personas.
63
00:03:21,669 --> 00:03:23,835
Que te jodan, huérfano.
64
00:03:25,171 --> 00:03:27,005
Sube el maldito puente
por tu cuenta.
65
00:03:27,007 --> 00:03:29,074
(suena el timbre)
66
00:03:32,579 --> 00:03:34,246
Sí, hola, señorita.
¿Cómo puedo ayudar?
67
00:03:36,182 --> 00:03:37,883
Oh querido.
68
00:03:37,885 --> 00:03:40,419
Mi auto se salió de la carretera.
69
00:03:40,421 --> 00:03:41,920
Por favor...
70
00:03:41,922 --> 00:03:44,890
Por favor entra.
Entra de inmediato.
71
00:03:44,892 --> 00:03:46,291
(gemidos)
72
00:03:46,293 --> 00:03:47,726
si pudieras llamar
una ambulancia.
73
00:03:47,728 --> 00:03:50,128
alfred: donde exactamente
¿Estás herido?
74
00:03:50,130 --> 00:03:52,331
Alfredo.
75
00:03:53,233 --> 00:03:54,700
¿Está todo bien?
76
00:03:54,702 --> 00:03:56,101
No, maestro bruce.
77
00:03:56,103 --> 00:03:58,604
Esta señora ha estado involucrada
en un accidente automovilístico.
78
00:04:00,740 --> 00:04:02,908
Correr. ¡Correr!
79
00:04:20,126 --> 00:04:21,526
Será mejor que esto sea
una salida.
80
00:04:21,528 --> 00:04:23,228
El antiguo pasillo de servicio,
es a través del armario.
81
00:04:23,230 --> 00:04:24,529
Pero necesito
ayuda alfredo!
82
00:04:24,531 --> 00:04:25,731
¡No hay tiempo!
83
00:04:32,005 --> 00:04:33,071
(chasquea los dedos)
84
00:04:43,049 --> 00:04:45,284
♪ ♪
85
00:05:05,638 --> 00:05:06,605
¡Bruce, vamos!
86
00:05:06,607 --> 00:05:07,606
Alfred podría resultar herido.
87
00:05:07,608 --> 00:05:08,640
No puedo dejarlo.
88
00:05:19,118 --> 00:05:21,186
Él te dijo que corrieras.
89
00:05:22,622 --> 00:05:24,122
Bien.
90
00:05:24,124 --> 00:05:26,725
Quédate, pero estoy fuera.
91
00:05:52,518 --> 00:05:54,920
¡Bruce!
92
00:06:01,060 --> 00:06:03,061
Gordon: La policía local es
buscando en el bosque,
93
00:06:03,063 --> 00:06:04,930
Pero hasta ahora no hay señales
de bruce o selina.
94
00:06:04,932 --> 00:06:07,265
¿Qué puedes decirme?
sobre esta mujer?
95
00:06:07,267 --> 00:06:09,634
Bueno, ella tenía unos 30 años.
96
00:06:09,636 --> 00:06:11,303
En realidad, un luchador sabroso.
97
00:06:11,305 --> 00:06:13,405
Mira, amigo,
es solo un rasguño.
98
00:06:13,407 --> 00:06:15,140
Lárgate, ¿quieres?
99
00:06:15,142 --> 00:06:17,042
Tengo cosas que hacer.
100
00:06:17,044 --> 00:06:20,545
Mira, tenemos 50 policías en el
bosques, más aún en las carreteras.
101
00:06:20,547 --> 00:06:22,581
Necesitamos centrarnos en esta mujer.
y su gente.
102
00:06:22,583 --> 00:06:24,049
¿Qué puedes decirme sobre ella?
103
00:06:24,051 --> 00:06:25,917
Eran asesinos entrenados.
104
00:06:25,919 --> 00:06:27,919
Y tu maldita niña
los trajo aquí.
105
00:06:27,921 --> 00:06:29,154
Eso todavía no lo sabemos.
106
00:06:29,156 --> 00:06:30,422
Buey:
Jim.
107
00:06:30,424 --> 00:06:33,058
Debes ser alfred pennyworth.
108
00:06:33,060 --> 00:06:34,626
Buen trabajo ahí fuera.
109
00:06:34,628 --> 00:06:36,161
Si, bueno,
no es lo suficientemente agradable, ¿eh?
110
00:06:36,163 --> 00:06:37,629
Esto se lo quitaron al muerto.
111
00:06:37,631 --> 00:06:39,731
Nada más--
Sin llaves, sin identificación, nada.
112
00:06:39,733 --> 00:06:41,400
Ahora conozco a esta chica.
113
00:06:41,402 --> 00:06:43,435
ella fue agarrada
por los ladrones de niños.
114
00:06:43,437 --> 00:06:45,337
Y ahora ella está recibiendo
atacado por asesinos
115
00:06:45,339 --> 00:06:47,406
¡¿En la maldita mansión wayne?!
116
00:06:47,408 --> 00:06:49,608
¿Qué diablos es?
¿Qué pasa, compadre?
117
00:06:49,610 --> 00:06:50,642
¿Qué, no le has dicho?
118
00:06:50,644 --> 00:06:52,611
¿Me dijo qué?
119
00:06:52,613 --> 00:06:55,113
Selina kyle estaba en el callejón el
La noche en que los Wayne fueron asesinados.
120
00:06:55,115 --> 00:06:57,115
ella vio el
la cara del asesino.
121
00:06:57,117 --> 00:06:59,518
Oh, por el amor de Dios,
no me hagas esto.
122
00:06:59,520 --> 00:07:02,053
Harvey Dent en la oficina del fiscal del distrito.
está investigando a dick lovecraft.
123
00:07:02,055 --> 00:07:04,756
Él piensa que Lovecraft es
conectado con los asesinatos de wayne.
124
00:07:04,758 --> 00:07:06,892
Entonces, se filtró
que teníamos un testigo.
125
00:07:06,894 --> 00:07:08,994
Pensó que podría
asustar a lovecraft.
126
00:07:08,996 --> 00:07:10,095
Haz que él
revelarse.
127
00:07:10,097 --> 00:07:11,363
Vaya, eso es
Un infierno de plan.
128
00:07:11,365 --> 00:07:12,731
¿Cómo resultó? ¡Bravo!
129
00:07:12,733 --> 00:07:14,399
Pensamos que estaba a salvo.
130
00:07:14,401 --> 00:07:16,067
Pensamos que nadie lo sabía
ella estaba aquí.
131
00:07:16,069 --> 00:07:18,437
Sí, bueno, estabas equivocado.
¿No eras tú, tabla?
132
00:07:18,439 --> 00:07:20,906
¿Cómo lo supieron?
133
00:07:20,908 --> 00:07:23,008
¿Por qué no me dijiste?
sobre esta tontería?
134
00:07:23,010 --> 00:07:25,043
Porque tendrías
intentó detenerme.
135
00:07:25,045 --> 00:07:26,511
Por supuesto que lo había intentado
¡Para detenerte, idiota!
136
00:07:26,513 --> 00:07:27,913
¿Qué diablos estás pensando?
137
00:07:27,915 --> 00:07:30,115
El caso wayne está cerrado.
¡Está cerrado!
138
00:07:30,117 --> 00:07:32,350
lo sabes muy bien
¡no está cerrado!
¡No me digas lo que sé!
139
00:07:32,352 --> 00:07:34,686
¿Quieres callarte?
el par de ustedes!
140
00:07:34,688 --> 00:07:37,189
¡Puedes discutir más tarde!
141
00:07:37,191 --> 00:07:41,026
Ahora mismo necesitamos
para encontrar al maestro bruce.
142
00:07:42,295 --> 00:07:43,428
Está bien.
143
00:07:43,430 --> 00:07:44,763
Si no regresan pronto,
144
00:07:44,765 --> 00:07:46,097
ellos hubieran
Se dirigió a Gotham.
145
00:07:46,099 --> 00:07:47,566
Selina se siente segura allí.
146
00:07:47,568 --> 00:07:49,234
Bullock: Buena suerte intentándolo.
para encontrarla en la ciudad.
147
00:07:49,236 --> 00:07:50,602
¿Un niño de la calle así?
148
00:07:50,604 --> 00:07:53,038
Pero nos ayudarás
encontrarla, ¿verdad?
149
00:07:53,040 --> 00:07:54,539
Sí, por supuesto que lo haré.
150
00:07:54,541 --> 00:07:56,541
Porque tengo que estar loco.
151
00:07:56,543 --> 00:07:58,777
Gracias.
Muy bien,
152
00:07:58,779 --> 00:08:00,545
Me centraré en Lovecraft,
Lo encontraré, y si lo es
153
00:08:00,547 --> 00:08:02,781
Detrás de esto, lo atraparé.
cancelar el contrato.
154
00:08:02,783 --> 00:08:04,783
¿Cómo vas a hacer eso?
No lo sé, lo haré
piensa en algo.
155
00:08:04,785 --> 00:08:06,518
Corre por las calles, ¿eh?
156
00:08:06,520 --> 00:08:09,321
Concéntrate en tus contactos.
Ve a trabajar.
157
00:08:09,323 --> 00:08:11,156
Voy contigo.
158
00:08:11,158 --> 00:08:13,458
Está bien.
159
00:08:13,460 --> 00:08:15,060
Eres bastante hábil para ser un valet.
160
00:08:15,062 --> 00:08:16,528
(bastidores arma)
161
00:08:16,530 --> 00:08:18,797
Mayordomo, amigo.
162
00:08:20,132 --> 00:08:22,200
Soy el mayordomo.
163
00:08:26,539 --> 00:08:28,340
Necesitamos llamar a alfred.
164
00:08:28,342 --> 00:08:29,774
¿Ves algún teléfono?
165
00:08:30,743 --> 00:08:33,578
No.
166
00:08:33,580 --> 00:08:35,313
Tal vez deberíamos ir
de regreso a mi casa.
167
00:08:35,315 --> 00:08:37,182
Si la policía está allí,
sabremos que es seguro.
168
00:08:37,184 --> 00:08:39,351
Sí, claro.
169
00:08:39,353 --> 00:08:41,419
la policia
hacerlo seguro?
170
00:08:43,990 --> 00:08:46,758
tenemos que contactar
la policía en algún momento.
171
00:08:46,760 --> 00:08:48,760
Alguien lo intentó
para matarte.
172
00:08:48,762 --> 00:08:50,762
¿A mí?
173
00:08:50,764 --> 00:08:53,398
nadie lo sabia
Yo estuve allí.
174
00:08:53,400 --> 00:08:55,767
Es tu casa; alguien
quiere matarte.
175
00:08:55,769 --> 00:08:58,770
Duh.
176
00:08:58,772 --> 00:09:00,772
¿Por qué alguien querría
para matarme?
177
00:09:00,774 --> 00:09:03,842
Debe ser tan tonto
trabajo detectivesco que estás haciendo.
178
00:09:03,844 --> 00:09:06,144
Dio buenos resultados, ¿eh?
179
00:09:07,580 --> 00:09:09,414
Animar.
180
00:09:09,416 --> 00:09:11,249
Estamos bien.
181
00:09:11,251 --> 00:09:12,484
Los perdimos.
182
00:09:12,486 --> 00:09:14,920
Estoy preocupada por alfred.
183
00:09:14,922 --> 00:09:16,521
Relajarse.
184
00:09:16,523 --> 00:09:19,124
Una vez que te tengo a salvo
escondido en la ciudad,
185
00:09:19,126 --> 00:09:21,526
Te buscaré un teléfono.
186
00:09:21,528 --> 00:09:24,095
Gracias.
187
00:09:24,097 --> 00:09:26,097
Agradezco tu ayuda.
188
00:09:26,099 --> 00:09:28,099
Oye...
189
00:09:28,101 --> 00:09:30,101
Sólo trato de ser amable.
190
00:09:56,996 --> 00:09:59,197
¿Cómo lo supo Maroni?
donde estaba mi dinero?
191
00:09:59,199 --> 00:10:00,832
¿Qué...?
192
00:10:00,834 --> 00:10:04,469
Bueno, eso es
una muy buena pregunta.
193
00:10:04,471 --> 00:10:07,939
No para criticar, pero tú.
Podría haberme llamado.
194
00:10:10,843 --> 00:10:12,877
Te lo voy a preguntar una vez más.
195
00:10:14,647 --> 00:10:16,915
¿Cómo supo maroni dónde?
¿Me quedé con mi dinero? Nadie lo sabía.
196
00:10:16,917 --> 00:10:20,485
El robo en la armería.
197
00:10:20,487 --> 00:10:22,487
Ese no fue maroni.
198
00:10:22,489 --> 00:10:24,189
Pensé que éramos amigos.
199
00:10:24,191 --> 00:10:25,890
Tuvimos un
comprensión.
200
00:10:25,892 --> 00:10:29,861
Me cuentas cada movimiento
maroni hace.
201
00:10:29,863 --> 00:10:31,997
¿Qué pasó?
202
00:10:31,999 --> 00:10:33,765
¿Cuándo te volviste contra mí?
203
00:10:33,767 --> 00:10:35,934
Nunca, don falcone.
204
00:10:35,936 --> 00:10:37,569
Lo juro, nunca.
205
00:10:37,571 --> 00:10:41,539
maroni no tenia nada que hacer
con el trabajo de la armería.
206
00:10:41,541 --> 00:10:43,074
Yo lo sabría.
207
00:10:43,076 --> 00:10:44,576
Te lo hubiera dicho.
208
00:10:44,578 --> 00:10:45,844
¿Quién fue sino maroni?
209
00:10:45,846 --> 00:10:48,079
¿Y cómo lo hicieron?
saber de mi dinero?
210
00:10:48,081 --> 00:10:50,148
(la puerta se abre)
211
00:10:55,154 --> 00:10:56,488
Gracias, liza.
212
00:10:56,490 --> 00:10:57,756
No pasará mucho tiempo.
213
00:10:57,758 --> 00:10:59,824
Volveré.
214
00:11:01,827 --> 00:11:02,827
(la puerta se cierra)
215
00:11:02,829 --> 00:11:04,429
Te hice una pregunta.
216
00:11:07,466 --> 00:11:10,635
Oh, tienes un lunar, obviamente.
217
00:11:10,637 --> 00:11:13,138
Que no es el fuerte de maroni,
¿lo es?
218
00:11:13,140 --> 00:11:15,106
No, esto es
alguien más.
219
00:11:15,108 --> 00:11:16,374
Alguien ingenioso.
220
00:11:16,376 --> 00:11:18,510
Alguien cercano a ti.
221
00:11:18,512 --> 00:11:21,179
Sé a quién vas a nombrar.
222
00:11:21,181 --> 00:11:23,148
Pero tu odio por los peces
me hace dudar
223
00:11:23,150 --> 00:11:24,616
Cualquier cosa que digas contra ella.
224
00:11:24,618 --> 00:11:27,052
Con respeto...
225
00:11:27,054 --> 00:11:30,455
No entiendo por qué tu
Todavía tolero su existencia.
226
00:11:30,457 --> 00:11:34,059
Ella lo ha demostrado
deslealtad cien veces.
227
00:11:34,061 --> 00:11:35,660
Ella quiere tu cabeza.
228
00:11:35,662 --> 00:11:38,496
Como la mitad de la gente
que trabajan para mí.
229
00:11:38,498 --> 00:11:40,999
El pescado me hace
mucho dinero.
230
00:11:41,001 --> 00:11:42,567
Puedo manejar peces luna,
231
00:11:42,569 --> 00:11:44,669
O lo que sea hijo de puta
me hizo esto.
232
00:11:44,671 --> 00:11:47,572
Dime cómo encontrar el topo.
233
00:11:47,574 --> 00:11:50,809
Déjamelo a mí,
don halcón.
234
00:11:50,811 --> 00:11:52,077
Trabajo sucio.
235
00:11:52,079 --> 00:11:54,245
encontraré
tu lunar para ti.
236
00:11:54,247 --> 00:11:56,648
Créeme...
237
00:11:56,650 --> 00:11:58,516
Pertenecerá a los peces.
238
00:12:00,920 --> 00:12:02,887
Tráeme pruebas.
239
00:12:08,928 --> 00:12:10,295
No lo entiendo.
240
00:12:10,297 --> 00:12:11,896
¿Tú, gabe?
¿No lo entiendes?
241
00:12:11,898 --> 00:12:12,897
(risas)
242
00:12:12,899 --> 00:12:14,999
Quelle sorpresa.
243
00:12:15,001 --> 00:12:17,469
¿Qué, por favor?
¿no entiendes?
244
00:12:17,471 --> 00:12:20,772
¿Por qué no simplemente decirle a Falcone?
la verdad?
245
00:12:20,774 --> 00:12:23,241
Era esa chica liza
que lo traicionó.
246
00:12:23,243 --> 00:12:25,977
El momento oportuno, gabriel.
247
00:12:25,979 --> 00:12:27,912
El tiempo lo es todo.
248
00:12:27,914 --> 00:12:30,482
Y liza es una bomba de tiempo.
249
00:12:30,484 --> 00:12:32,183
Sólo...
250
00:12:32,185 --> 00:12:34,652
Espera un momento.
251
00:12:34,654 --> 00:12:37,088
Entonces mira y aprende.
252
00:12:38,657 --> 00:12:41,493
Quédate ahí en
caso que muestra.
253
00:12:41,495 --> 00:12:43,428
Lovecraft no está en casa.
El ama de llaves no lo ha visto.
254
00:12:43,430 --> 00:12:45,430
Desde ayer.
Allen dice que no
255
00:12:45,432 --> 00:12:47,198
Entra en su oficina.
Él y montoya lo están viendo.
256
00:12:47,200 --> 00:12:48,933
¿Cómo supieron los asesinos?
¿Dónde encontrar mi testigo?
257
00:12:48,935 --> 00:12:50,935
Mantengamos la calma aquí.
Es una victoria.
258
00:12:50,937 --> 00:12:52,871
hemos hecho
Pánico lovecraft.
259
00:12:52,873 --> 00:12:54,606
Este es un
movimiento de pánico.
¿Una victoria?
260
00:12:54,608 --> 00:12:56,040
hay dos niños
ahí fuera con
261
00:12:56,042 --> 00:12:58,009
Asesinos profesionales
viniendo tras ellos.
262
00:12:58,011 --> 00:12:59,577
bruce y selina
podría terminar muerto.
263
00:12:59,579 --> 00:13:01,212
Vamos a conseguir Lovecraft
para cancelarlos.
264
00:13:01,214 --> 00:13:03,782
¿Cómo lo supieron?
265
00:13:03,784 --> 00:13:06,017
nunca te lo dije
su nombre,
266
00:13:06,019 --> 00:13:07,619
y mucho menos
donde ella se escondía,
267
00:13:07,621 --> 00:13:09,788
Entonces no pudiste haber...
Debería decir que no.
268
00:13:10,756 --> 00:13:12,457
Y nunca mencionaste mi nombre
269
00:13:12,459 --> 00:13:13,758
A cualquiera, ¿verdad?
270
00:13:13,760 --> 00:13:15,126
No, estuvimos de acuerdo.
271
00:13:15,128 --> 00:13:16,528
no mencioné
cualquier nombre en voz alta.
272
00:13:16,530 --> 00:13:19,297
¿No hay nombres "en voz alta"?
273
00:13:21,066 --> 00:13:22,400
¿Qué hay de susurrar?
274
00:13:22,402 --> 00:13:23,935
No me esperes.
275
00:13:23,937 --> 00:13:25,603
Lo sabré.
276
00:13:25,605 --> 00:13:29,474
Para un fondo profundo,
Filtré tu nombre
277
00:13:29,476 --> 00:13:30,542
a un par de
seleccionar fuentes.
278
00:13:30,544 --> 00:13:31,776
Tuve que hacerlo, por
credibilidad!
279
00:13:31,778 --> 00:13:33,111
tu eres el wayne
asesina a policía.
280
00:13:33,113 --> 00:13:35,146
¡Maldita sea!
Así llegaron hasta ella.
281
00:13:35,148 --> 00:13:38,249
Me sorprende que les haya tomado
tanto tiempo para encontrarla.
282
00:13:38,251 --> 00:13:39,751
¡Esto es culpa tuya, mella!
Vaya.
283
00:13:39,753 --> 00:13:40,919
Estipularé un mea culpa.
284
00:13:40,921 --> 00:13:42,587
Patéame el trasero, sé mi invitado.
285
00:13:42,589 --> 00:13:44,455
Pero encontremos
lovecraft primero
286
00:13:44,457 --> 00:13:46,558
y conseguirlo
para detener a los asesinos.
287
00:13:46,560 --> 00:13:49,561
Él no está en casa.
no está en su oficina.
288
00:13:49,563 --> 00:13:50,895
Podría haber dejado Gotham.
289
00:13:50,897 --> 00:13:52,463
Alguien podría estar escondiéndolo.
Lovecraft...
290
00:13:52,465 --> 00:13:54,799
Tiene un par de condominios.
291
00:13:54,801 --> 00:13:57,035
que él mantiene bajo
el nombre de su amante.
292
00:13:57,037 --> 00:13:59,904
Uno arriba en Stevensburgh
y uno, eh, en la zona alta.
293
00:13:59,906 --> 00:14:02,574
Tomaré el de la zona alta.
294
00:14:02,576 --> 00:14:05,310
Si algo ha pasado
a estos niños...
295
00:14:13,919 --> 00:14:15,153
Bullock: Lo sabemos.
corriste con una chica
296
00:14:15,155 --> 00:14:16,521
Llamado gato.
297
00:14:16,523 --> 00:14:17,922
Ella está en grave peligro.
298
00:14:17,924 --> 00:14:19,324
¿Quién no lo es, verdad?
299
00:14:19,326 --> 00:14:20,725
Mundo loco.
300
00:14:20,727 --> 00:14:23,228
¿Cuánto cuesta?
301
00:14:28,033 --> 00:14:29,834
Hay $100.
302
00:14:33,072 --> 00:14:34,572
Muy bien, escucha.
303
00:14:34,574 --> 00:14:36,574
no se donde
El gato vive, ¿vale?
304
00:14:36,576 --> 00:14:38,042
Ella es... privada
305
00:14:38,044 --> 00:14:40,178
sobre cosas
así.
306
00:14:40,180 --> 00:14:41,746
Pero... escuché eso
ella consiguió una cerca nueva,
307
00:14:41,748 --> 00:14:42,881
Porque al viejo le reventaron.
308
00:14:42,883 --> 00:14:44,282
Él sabría dónde
para encontrarla.
309
00:14:44,284 --> 00:14:45,550
¿Quién es la valla?
310
00:14:45,552 --> 00:14:47,185
No sé.
311
00:14:47,187 --> 00:14:48,853
Pero sé quién lo sabría.
312
00:14:48,855 --> 00:14:51,155
¿Oh sí? ¡¿Quién es ese?!
313
00:14:54,593 --> 00:14:56,127
Maldita sea, Alfredo,
¡guarda tu queso!
314
00:14:56,129 --> 00:14:57,695
Puedo vencer la verdad
fuera de este niño
315
00:14:57,697 --> 00:14:58,997
¡Con un rollo de monedas de veinticinco centavos!
316
00:14:58,999 --> 00:15:00,698
Pregúntale a Fish Mooney.
317
00:15:00,700 --> 00:15:02,200
ella corre
318
00:15:02,202 --> 00:15:03,768
Todas las vallas.
319
00:15:07,873 --> 00:15:09,374
(disparo)
320
00:15:14,880 --> 00:15:16,614
Perdóname por sorprenderte,
321
00:15:16,616 --> 00:15:19,951
Pero déjame darte
algo de contexto aquí.
322
00:15:19,953 --> 00:15:21,986
Me encantaba el banion.
323
00:15:21,988 --> 00:15:24,122
subimos
juntos.
324
00:15:24,124 --> 00:15:27,859
Pero se suponía que debía proteger
la armería, y no lo hizo.
325
00:15:27,861 --> 00:15:30,628
Y tal vez, sólo tal vez,
326
00:15:30,630 --> 00:15:32,964
Miró para otro lado.
327
00:15:32,966 --> 00:15:34,766
No sé.
328
00:15:36,702 --> 00:15:38,336
Entonces, ¿qué hago?
329
00:15:38,338 --> 00:15:39,637
¿Dejarlo mentir?
330
00:15:39,639 --> 00:15:40,872
Jefe, lo entendemos...
331
00:15:40,874 --> 00:15:42,140
Falcone:
Quien más estuvo involucrado
332
00:15:42,142 --> 00:15:45,243
Muy pronto desearé
333
00:15:45,245 --> 00:15:48,346
Podrían morir rápidamente
como banion.
334
00:15:48,348 --> 00:15:49,914
Mientras tanto,
335
00:15:49,916 --> 00:15:54,552
Todos debemos hacer lo correcto
para la familia.
336
00:15:54,554 --> 00:15:57,622
Cada una de tus tarifas
aumentará un 25%
337
00:15:57,624 --> 00:16:00,058
Hasta que hayamos construido
las reservas nuevamente.
338
00:16:00,060 --> 00:16:02,493
Sin faltarle el respeto, eso es alto.
339
00:16:04,763 --> 00:16:06,264
Un poco.
340
00:16:06,266 --> 00:16:08,166
¿Qué opinas, pez?
¿Estoy siendo justo?
341
00:16:10,135 --> 00:16:11,903
Somos familia.
342
00:16:11,905 --> 00:16:14,772
Nos hundimos o nadamos juntos.
343
00:16:14,774 --> 00:16:16,808
falcone: podrías
todos aprenden de los peces.
344
00:16:16,810 --> 00:16:18,743
Ella confía en mí.
345
00:16:18,745 --> 00:16:20,979
Confía en mí y yo confiaré en ti.
346
00:16:20,981 --> 00:16:23,014
Va en ambos sentidos.
347
00:16:24,783 --> 00:16:26,084
Comamos.
348
00:16:40,966 --> 00:16:42,834
bruce:
¡Hay un teléfono!
349
00:16:42,836 --> 00:16:44,902
¡Vamos!
350
00:16:48,107 --> 00:16:49,507
Yo no...
No llevo monedas.
351
00:16:49,509 --> 00:16:51,109
¿Tienes
alguna moneda?
352
00:16:51,111 --> 00:16:52,343
(suspiros)
no.
353
00:16:52,345 --> 00:16:54,512
Ni un centavo.
354
00:16:54,514 --> 00:16:55,880
¿Por qué importa Alfred?
¿Tanto para ti de todos modos?
355
00:16:55,882 --> 00:16:56,881
Él es sólo tu mayordomo.
356
00:16:56,883 --> 00:16:58,683
Él es mi familia.
357
00:17:08,961 --> 00:17:11,095
Buena suerte, chico.
Quizás nos veamos por ahí.
358
00:17:11,097 --> 00:17:12,263
¿Qué?
359
00:17:12,265 --> 00:17:13,531
¡Esperar!
Mira...
360
00:17:13,533 --> 00:17:15,767
esos tipos malos
estaban ahí para mí.
361
00:17:15,769 --> 00:17:17,602
Tú no.
362
00:17:17,604 --> 00:17:19,570
No tienes nada de qué preocuparte.
363
00:17:19,572 --> 00:17:20,805
Ir a casa.
364
00:17:20,807 --> 00:17:22,140
Pero dijiste...
365
00:17:22,142 --> 00:17:23,608
solo estaba intentando
para asustarte.
366
00:17:24,810 --> 00:17:25,977
Estaba jugando contigo.
367
00:17:25,979 --> 00:17:28,880
¿Estabas jugando conmigo?
368
00:17:28,882 --> 00:17:30,548
Eso es un poco cruel, ¿no?
369
00:17:30,550 --> 00:17:31,549
Sí.
370
00:17:31,551 --> 00:17:32,784
No, mira,
371
00:17:32,786 --> 00:17:34,252
Tienes razón sobre mí.
372
00:17:34,254 --> 00:17:35,486
No soy agradable.
373
00:17:35,488 --> 00:17:37,655
No como tú.
374
00:17:37,657 --> 00:17:39,123
Tienes buenos modales.
375
00:17:39,125 --> 00:17:41,559
"una buena manera"?
Sí. Por eso
376
00:17:41,561 --> 00:17:43,394
dije eso sobre
siendo tú el objetivo,
377
00:17:43,396 --> 00:17:46,731
Entonces, ya sabes, podríamos pasar el rato.
un rato más.
378
00:17:49,902 --> 00:17:52,470
Veo.
379
00:17:52,472 --> 00:17:54,305
Es un razonamiento muy complicado.
380
00:17:54,307 --> 00:17:56,707
Lo que sea.
381
00:17:56,709 --> 00:17:58,476
De todos modos, ha sido genial.
382
00:17:58,478 --> 00:18:00,578
Voy a desaparecer.
¡Pero no puedes hacer eso!
383
00:18:00,580 --> 00:18:02,180
No estaba preguntando.
¡No puedes desaparecer!
384
00:18:02,182 --> 00:18:03,548
tienes que venir
vuelve a casa conmigo.
385
00:18:03,550 --> 00:18:05,850
Cuando el detective Gordon
encuentra al hombre
386
00:18:05,852 --> 00:18:08,019
¿Quién mató a mis padres?
tienes que testificar.
387
00:18:08,021 --> 00:18:11,656
realmente piensas
¿Eso iba a pasar alguna vez?
388
00:18:12,925 --> 00:18:15,126
Crecer, b.
389
00:18:43,922 --> 00:18:46,757
♪ ♪
390
00:18:52,097 --> 00:18:54,432
¡No, no lo hagas!
¡No lo lograrás!
391
00:19:11,416 --> 00:19:12,750
(jadeando):
Ayuda.
392
00:19:17,289 --> 00:19:18,556
Estás loco.
393
00:19:18,558 --> 00:19:19,824
Por favor, no vuelvas a salir corriendo.
394
00:19:19,826 --> 00:19:20,992
Estoy sin aliento.
395
00:19:20,994 --> 00:19:24,128
Está bien, chico.
396
00:19:24,130 --> 00:19:25,530
Te lo ganaste.
397
00:19:25,532 --> 00:19:27,498
quieres colgar
conmigo, eso es genial,
398
00:19:27,500 --> 00:19:29,000
Pero mi mundo, mis reglas.
399
00:19:29,002 --> 00:19:30,301
Haz lo que te digo.
400
00:19:31,303 --> 00:19:33,237
Sí, señora.
401
00:19:40,679 --> 00:19:42,346
¿Por qué no puedo llamar a Alfred?
402
00:19:42,348 --> 00:19:44,048
O el detective gordon
¿Para hacerles saber que estoy bien?
403
00:19:44,050 --> 00:19:45,316
porque somos
desapareciendo.
404
00:19:45,318 --> 00:19:47,785
Tienes que ser como el humo.
405
00:19:49,688 --> 00:19:52,156
El humo no
hacer llamadas telefónicas.
406
00:19:59,898 --> 00:20:02,233
¿Qué es este lugar?
La pulga.
407
00:20:02,235 --> 00:20:03,701
es como el centro comercial
para los niños de la calle,
408
00:20:03,703 --> 00:20:05,002
sin el
música de mierda.
409
00:20:05,004 --> 00:20:07,071
estaremos a salvo
Aquí hasta que oscurezca.
410
00:20:14,246 --> 00:20:16,180
Falcone me está poniendo nervioso.
411
00:20:16,182 --> 00:20:18,516
Si sospecha que fuimos nosotros
quien hizo estallar su dinero,
412
00:20:18,518 --> 00:20:20,284
¿Por qué no ha
hizo un movimiento?
413
00:20:20,286 --> 00:20:22,086
Porque no puede estar seguro.
414
00:20:22,088 --> 00:20:24,722
Hay otras diez personas
¿Quién podría haber hecho esto?
415
00:20:24,724 --> 00:20:26,757
¿Y ahora qué?
416
00:20:26,759 --> 00:20:28,726
te vas a quedar
al plano.
417
00:20:28,728 --> 00:20:30,695
Vas a alcanzar
a saviano y turski.
418
00:20:30,697 --> 00:20:32,263
ambos estan muy enojados
419
00:20:32,265 --> 00:20:33,965
que sus impuestos
han sido criados,
420
00:20:33,967 --> 00:20:36,634
y estan preocupados
sobre terminar como bannion.
421
00:20:36,636 --> 00:20:38,970
Están listos.
el viejo
422
00:20:38,972 --> 00:20:40,538
Está pastoreando sus ovejas hacia mí.
423
00:20:40,540 --> 00:20:42,240
Lo tienes, jefe.
424
00:20:42,242 --> 00:20:45,409
Está bien.
425
00:20:49,147 --> 00:20:51,215
(charla confusa cerca)
426
00:20:52,618 --> 00:20:54,652
Hola señores.
427
00:20:56,788 --> 00:20:58,789
Día ocupado, harvey.
Vuelve el año que viene.
428
00:20:58,791 --> 00:21:00,291
Buey:
Mano a Dios, marimacho,
429
00:21:00,293 --> 00:21:02,994
Seré más rápido que
un marinero en permiso para bajar a tierra.
430
00:21:02,996 --> 00:21:04,395
Ladrón al que estamos persiguiendo.
431
00:21:04,397 --> 00:21:06,030
¿Te resulta familiar? Se llama "gato".
432
00:21:06,032 --> 00:21:07,164
No.
433
00:21:07,166 --> 00:21:08,499
Buey:
Quizás el pez la conozca.
434
00:21:08,501 --> 00:21:09,900
Gilzeano:
Fish conoce a todos.
435
00:21:09,902 --> 00:21:11,035
El pescado está ocupado.
436
00:21:11,037 --> 00:21:12,036
Ella trabaja con uno de
437
00:21:12,038 --> 00:21:13,137
Tus vallas, un chico nuevo.
438
00:21:13,139 --> 00:21:14,705
¿Qué es una valla?
439
00:21:14,707 --> 00:21:16,641
Vamos, marimacho. Se amable.
440
00:21:16,643 --> 00:21:18,142
Esto es importante.
441
00:21:18,144 --> 00:21:19,176
¿Dónde está el pescado?
442
00:21:19,178 --> 00:21:21,812
Te lo dije, está ocupada.
443
00:21:21,814 --> 00:21:23,247
Una vez conocí a un chico
444
00:21:23,249 --> 00:21:24,548
Llamado marimacho.
445
00:21:24,550 --> 00:21:27,351
Sí, era un muchacho de Whitechapel.
446
00:21:27,353 --> 00:21:29,987
Ahora lo llamábamos marimacho,
Ya ves, porque no lo era.
447
00:21:29,989 --> 00:21:31,922
Fue una conclusión.
448
00:21:31,924 --> 00:21:33,758
fue como
un nombre de broma.
449
00:21:33,760 --> 00:21:35,826
De hecho, era un horrible
trapo para el dedo pequeño.
450
00:21:35,828 --> 00:21:37,161
Gilzeano:
¿Qué?
451
00:21:37,163 --> 00:21:39,096
No puedo decirlo. ¿Estás-estás...?
¿Me estás amenazando?
452
00:21:39,098 --> 00:21:40,598
¿Él es
¿amenazándome?
453
00:21:42,601 --> 00:21:44,568
¿Sí?
454
00:21:44,570 --> 00:21:46,170
No puedes...
(gruñidos)
455
00:21:46,172 --> 00:21:47,638
Ahora...
456
00:21:47,640 --> 00:21:50,341
¿Dónde está este pez?
457
00:21:51,243 --> 00:21:52,510
Justo aquí.
458
00:21:54,846 --> 00:21:57,415
Entonces... ¿Cuál es el alboroto?
459
00:21:57,417 --> 00:21:59,984
Sólo están bromeando.
460
00:21:59,986 --> 00:22:03,020
estamos buscando
para esta chica,
461
00:22:03,022 --> 00:22:06,691
Un ladrón callejero, se hace pasar por gato,
Funciona con una de tus vallas.
462
00:22:06,693 --> 00:22:09,493
Parece familiar.
¿Cuál es la urgencia?
463
00:22:09,495 --> 00:22:11,429
Asesinos profesionales
la están buscando.
464
00:22:11,431 --> 00:22:13,197
Profesionales, ¿eh?
465
00:22:13,199 --> 00:22:15,700
Este no sería el lovecraft
Testigo, ¿verdad?
466
00:22:15,702 --> 00:22:17,368
¿Cómo lo supiste?
467
00:22:17,370 --> 00:22:18,936
Las calles hablan.
468
00:22:18,938 --> 00:22:21,138
Usarla para asustar a Lovecraft.
469
00:22:21,140 --> 00:22:22,940
Ella vio al asesino de los waynes,
470
00:22:22,942 --> 00:22:24,375
Supuestamente.
471
00:22:24,377 --> 00:22:25,343
Sí.
Mmm...
472
00:22:25,345 --> 00:22:26,677
(risas)
473
00:22:26,679 --> 00:22:28,813
y tu estas aqui
porque me quieres
474
00:22:28,815 --> 00:22:31,382
Para ayudarte a encontrarla,
¿no?
475
00:22:31,384 --> 00:22:32,683
Sí.
476
00:22:32,685 --> 00:22:34,218
harvey...
477
00:22:34,220 --> 00:22:35,720
(risas)
478
00:22:35,722 --> 00:22:37,855
¿Por qué en el mundo?
479
00:22:37,857 --> 00:22:39,790
¿Te ayudaría?
encontrarla,
480
00:22:39,792 --> 00:22:41,625
¿De todas las personas?
481
00:22:41,627 --> 00:22:44,662
ella tiene bruce wayne
con ella, señorita.
482
00:22:44,664 --> 00:22:46,430
¿En realidad?
483
00:22:46,432 --> 00:22:48,699
Sí, señorita.
484
00:22:48,701 --> 00:22:51,969
Soy alfred pennyworth.
Soy el tutor legal del niño.
485
00:22:51,971 --> 00:22:54,372
muy contento
para conocerte.
Asimismo.
486
00:22:54,374 --> 00:22:55,773
Señorita mooney, necesitamos su ayuda.
487
00:22:55,775 --> 00:22:56,807
Bueno, verás, alfred,
488
00:22:56,809 --> 00:22:58,476
Me encantaría ayudarte,
489
00:22:58,478 --> 00:23:01,112
Pero infringiría
sobre mis intereses personales.
490
00:23:01,114 --> 00:23:03,114
¿Y por qué haría eso?
491
00:23:03,116 --> 00:23:07,651
Tienes una muy
elocuente... Mirada,
492
00:23:07,653 --> 00:23:09,387
Si se me permite decirlo, señorita Mooney.
493
00:23:09,389 --> 00:23:13,324
Y puedo ver que estás
no una mujer que lo haría
494
00:23:13,326 --> 00:23:18,496
Deja que el pequeño interés propio
superan... el honor.
495
00:23:18,498 --> 00:23:20,731
Y compasión.
496
00:23:25,804 --> 00:23:27,338
Haré algunas llamadas.
497
00:23:28,940 --> 00:23:31,575
Pero recuerda esta bondad.
498
00:23:37,582 --> 00:23:39,784
(se reproduce música rock)
499
00:23:39,786 --> 00:23:41,185
Mucho mejor.
500
00:23:41,187 --> 00:23:43,921
¿En realidad?
501
00:23:43,923 --> 00:23:45,489
No estoy seguro.
502
00:23:45,491 --> 00:23:46,924
Te ves rudo.
503
00:23:46,926 --> 00:23:48,559
No es mentira.
504
00:23:48,561 --> 00:23:51,095
Hiedra:
Oye, gato.
505
00:23:51,097 --> 00:23:52,830
hiedra...
506
00:23:52,832 --> 00:23:54,532
¿Qué estás haciendo aquí?
507
00:23:54,534 --> 00:23:56,734
¿Qué has estado haciendo?
Pensé...
508
00:23:56,736 --> 00:23:58,569
Sí, el reformatorio me atrapó.
509
00:23:58,571 --> 00:23:59,904
Me adoptaron en el norte del estado.
510
00:23:59,906 --> 00:24:00,938
¿No lo tomaste?
511
00:24:00,940 --> 00:24:02,373
Buena gente--
ellos me querían
512
00:24:02,375 --> 00:24:04,408
Para cortarme el pelo, vestirme bien.
513
00:24:04,410 --> 00:24:06,177
Te conozco.
514
00:24:06,179 --> 00:24:08,345
Eres la hija de mario pepper.
515
00:24:08,347 --> 00:24:10,181
Sí. ¿Quién eres?
516
00:24:11,616 --> 00:24:12,917
Soy bruce wayne.
517
00:24:14,286 --> 00:24:15,853
Hiedra:
Sí, lo eres.
518
00:24:15,855 --> 00:24:17,221
El multimillonario bruce wayne.
519
00:24:17,223 --> 00:24:19,223
Mantente tranquilo ahora, Ivy.
520
00:24:19,225 --> 00:24:21,225
Estoy bien. ¿Por qué son
¿Me estás diciendo eso?
521
00:24:21,227 --> 00:24:22,359
¿Por qué me dices
¿Qué hacer?
522
00:24:22,361 --> 00:24:24,028
No lo soy.
Sólo digo,
523
00:24:24,030 --> 00:24:25,729
no te quiero
enojarse con él.
524
00:24:25,731 --> 00:24:27,131
El es un amigo.
525
00:24:27,133 --> 00:24:28,232
¿Por qué me enojaría con él?
526
00:24:28,234 --> 00:24:29,266
No es culpa suya, ¿verdad?
527
00:24:29,268 --> 00:24:31,469
¿Mataste a mi padre?
528
00:24:31,471 --> 00:24:33,037
¿Haces que mi madre
¿Le cortó las muñecas?
529
00:24:33,039 --> 00:24:34,538
No.
530
00:24:34,540 --> 00:24:36,640
Ivy: Alguien hizo...
alguien lo hizo,
531
00:24:36,642 --> 00:24:37,942
Pero no él.
532
00:24:37,944 --> 00:24:39,944
¿Cómo estás?
¿Estás bien?
533
00:24:39,946 --> 00:24:42,646
Estoy bien. ¿Y tú?
534
00:24:42,648 --> 00:24:44,882
Estoy muy bien.
¿Cómo me veo?
535
00:24:44,884 --> 00:24:48,185
Te ves bien.
536
00:24:48,187 --> 00:24:49,353
¿Has visto
¿Clyde la valla alrededor?
537
00:24:49,355 --> 00:24:50,654
si, el esta trabajando
538
00:24:50,656 --> 00:24:52,823
Fuera de la fábrica
en los estrechos.
539
00:24:52,825 --> 00:24:53,958
Es lindo, ¿no?
540
00:24:53,960 --> 00:24:55,893
Sí, lo es.
Gracias, ivy.
541
00:24:55,895 --> 00:24:58,796
Es bueno verte. Eh, tenemos
ir a correr y ver a clyde.
542
00:24:58,798 --> 00:25:01,699
Oh. Está bien, está bien.
Adiós entonces.
543
00:25:01,701 --> 00:25:03,400
Sigue moviéndote.
544
00:25:03,402 --> 00:25:05,369
ella es solo
una niña pequeña.
545
00:25:05,371 --> 00:25:06,971
¿Por qué estás
¿tanto miedo de ella?
546
00:25:06,973 --> 00:25:09,039
Porque ella da miedo.
No mires atrás.
547
00:25:35,934 --> 00:25:37,434
¡Gcpd!
548
00:25:37,436 --> 00:25:39,136
Déjalo.
549
00:25:41,206 --> 00:25:43,140
Patéalo.
550
00:25:48,146 --> 00:25:51,348
Estás bajo arresto.
Conspiración para cometer asesinato.
551
00:25:51,350 --> 00:25:53,017
¿Asesinato? ¿Yo, asesinato?
552
00:25:53,019 --> 00:25:55,085
mira que eres
hablando de?
553
00:25:55,087 --> 00:25:57,121
Le diste un golpe
sobre selina kyle.
554
00:25:57,123 --> 00:25:58,789
No, yo no.
555
00:25:58,791 --> 00:26:01,292
La misma gente que vino después.
Ella también vino detrás de mí.
556
00:26:01,294 --> 00:26:03,460
Me atacaron
en la calle.
557
00:26:03,462 --> 00:26:04,795
¿Por qué crees que
¿Me estoy escondiendo aquí?
558
00:26:04,797 --> 00:26:06,196
¿Por qué vendrían a por ti?
559
00:26:06,198 --> 00:26:07,197
¿Por qué alguna vez vienen?
560
00:26:07,199 --> 00:26:08,666
Porque sé demasiado.
561
00:26:08,668 --> 00:26:11,535
Déjate de tonterías.
¿A quién le tienes tanto miedo?
562
00:26:11,537 --> 00:26:13,103
No tienes idea, ¿verdad?
563
00:26:13,105 --> 00:26:14,672
¿Crees que soy
la gran rueda.
564
00:26:14,674 --> 00:26:16,273
cuando se trata
hasta el momento, chico,
565
00:26:16,275 --> 00:26:19,376
No soy nadie, como tú.
566
00:26:19,378 --> 00:26:21,178
A-y la gente
567
00:26:21,180 --> 00:26:23,147
¿Quién realmente dirige esta ciudad?
568
00:26:23,149 --> 00:26:25,049
Te están mirando resoplar y
resoplar y correr por ahí cruzadas,
569
00:26:25,051 --> 00:26:26,550
Y se ríen de ti.
570
00:26:26,552 --> 00:26:27,885
Estás tan profundo en el laberinto,
571
00:26:27,887 --> 00:26:29,653
no puedes ver
sobre la pared.
572
00:26:29,655 --> 00:26:31,522
Dime algo que no sé.
573
00:26:31,524 --> 00:26:34,058
Mi maletín, debajo de la cama.
Archivos.
574
00:26:34,060 --> 00:26:36,193
Ir.
575
00:26:36,195 --> 00:26:40,030
Justo antes de los Waynes
fue asesinado,
576
00:26:40,032 --> 00:26:42,566
Hubo una carrera contra Wayne.
acciones de las empresas.
577
00:26:42,568 --> 00:26:44,868
Como si alguien supiera algo
lo malo iba a pasar.
578
00:26:44,870 --> 00:26:47,137
Así que pensé
Merecía un corte.
579
00:26:47,139 --> 00:26:49,039
Entonces comencé a cavar.
580
00:26:49,041 --> 00:26:50,274
(puerta golpea, cruje)
581
00:27:04,456 --> 00:27:06,757
He venido por ese hombre.
582
00:27:06,759 --> 00:27:09,193
No es necesario que salgas lastimado.
583
00:27:27,145 --> 00:27:29,580
(gruñidos)
584
00:27:49,501 --> 00:27:53,437
Mm... Eso estuvo lindo.
585
00:27:53,439 --> 00:27:55,906
Hagámoslo de nuevo alguna vez.
586
00:28:05,950 --> 00:28:09,420
(suena el celular)
587
00:28:14,259 --> 00:28:16,360
¿Sí?
588
00:28:16,362 --> 00:28:18,128
El pez consiguió una pista.
en los niños,
589
00:28:18,130 --> 00:28:20,364
En un lugar en el estrecho
llamó a la fábrica.
590
00:28:20,366 --> 00:28:22,433
La palabra es, gato usado
una valla llamada clyde.
591
00:28:22,435 --> 00:28:24,702
Él cuelga allí.
Estamos en camino ahora.
592
00:28:24,704 --> 00:28:27,471
Alfredo, vámonos.
593
00:28:27,473 --> 00:28:29,406
Pescado, gracias.
594
00:28:29,408 --> 00:28:31,041
Me debes una.
595
00:28:31,043 --> 00:28:33,644
¿A quién no le debo?
596
00:28:35,814 --> 00:28:37,214
¿Señor Lovecraft?
597
00:28:58,737 --> 00:29:00,738
No, no, no, no, no.
598
00:29:00,740 --> 00:29:02,473
Este es el detective gordon.
599
00:29:02,475 --> 00:29:05,275
Número de placa 23-16-11.
600
00:29:05,277 --> 00:29:08,445
Organismo informante en 1257 antioch.
601
00:29:18,723 --> 00:29:22,292
¡Gato! ¡Mi bebé!
602
00:29:22,294 --> 00:29:25,028
Hola, clyde.
Bueno...
603
00:29:25,030 --> 00:29:26,530
¿Qué tienes para mí?
604
00:29:29,000 --> 00:29:30,834
¡Ey!
¡Shh!
605
00:29:30,836 --> 00:29:32,970
Guau.
606
00:29:32,972 --> 00:29:35,172
Dulce botín.
607
00:29:35,174 --> 00:29:36,707
No es tu basura habitual.
608
00:29:36,709 --> 00:29:38,442
Selina:
Siguiendo hacia arriba.
609
00:29:41,179 --> 00:29:43,046
¿De dónde sacaste esto?
610
00:29:43,048 --> 00:29:44,648
¿Quieres una historia o el botín?
611
00:29:44,650 --> 00:29:46,216
¿Cuánto cuesta?
612
00:29:46,218 --> 00:29:47,451
Mil dólares.
613
00:29:47,453 --> 00:29:49,353
(riendo)
614
00:29:49,355 --> 00:29:52,356
Por favor.
Dame un respiro.
615
00:29:52,358 --> 00:29:53,957
Eso es tocar fondo,
sabes que lo es.
616
00:29:56,127 --> 00:29:57,461
Cincuenta dólares.
617
00:29:57,463 --> 00:29:58,462
¿Cincuenta?
618
00:29:58,464 --> 00:30:00,230
Este bolígrafo es de oro auténtico,
619
00:30:00,232 --> 00:30:01,665
Y eso es una antigüedad
netsuke de jade.
620
00:30:01,667 --> 00:30:04,001
Vale 2.000 dólares por sí solo.
621
00:30:04,003 --> 00:30:08,672
¿Y quién es este bien hablado?
pequeño... ¿Amigo?
622
00:30:08,674 --> 00:30:09,973
No importa
quien es el.
623
00:30:09,975 --> 00:30:13,010
Mira, 500 es el mínimo.
624
00:30:13,012 --> 00:30:14,711
¿Por qué estás
perdiendo mi tiempo?
625
00:30:14,713 --> 00:30:17,581
Relajarse.
626
00:30:17,583 --> 00:30:20,117
Estoy seguro de que podemos...
Haz un trato.
627
00:30:23,822 --> 00:30:26,490
No, gracias.
Iremos a otra parte.
628
00:30:26,492 --> 00:30:29,927
Cálmate, gato.
629
00:30:31,596 --> 00:30:34,665
O pincharemos a tu pequeño
ojos de un amigo.
630
00:30:34,667 --> 00:30:36,433
Eso es todo.
631
00:30:36,435 --> 00:30:39,236
Relajarse.
632
00:30:39,238 --> 00:30:42,906
tengo algunos amigos
viniendo
633
00:30:42,908 --> 00:30:46,376
¿A quién le encantaría?
para conocerte.
634
00:31:07,265 --> 00:31:09,333
♪ ♪
635
00:31:29,988 --> 00:31:31,722
♪ ♪
636
00:31:55,780 --> 00:31:59,149
(barajado de dinero)
637
00:32:00,718 --> 00:32:02,152
Está todo ahí.
638
00:32:02,154 --> 00:32:03,820
No parezcas tan ansioso.
639
00:32:03,822 --> 00:32:07,157
Sí, bueno, um...
Ustedes son algo deportistas.
640
00:32:07,159 --> 00:32:08,225
¿Dónde está ella?
641
00:32:08,227 --> 00:32:10,627
Ella está arriba.
642
00:32:10,629 --> 00:32:12,062
Será mejor que lo esté.
643
00:32:23,308 --> 00:32:25,208
Búscame algo pesado.
644
00:32:50,335 --> 00:32:52,402
♪ ♪
645
00:33:01,379 --> 00:33:03,246
(crujido)
646
00:33:15,360 --> 00:33:17,494
♪ ♪
647
00:33:43,221 --> 00:33:46,289
¿Soy el único en esta maldita
pueblo que espera refuerzos?!
648
00:34:07,812 --> 00:34:09,479
¡Bruce!
649
00:34:13,051 --> 00:34:14,818
¡Seguir!
650
00:34:18,156 --> 00:34:20,257
(sirenas acercándose)
651
00:34:20,259 --> 00:34:22,325
(los neumáticos chirrían afuera)
652
00:34:28,566 --> 00:34:29,900
¿Dónde está Alfredo?
653
00:34:29,902 --> 00:34:31,301
Él está ahí dentro.
654
00:34:31,303 --> 00:34:33,136
¡Ir!
655
00:35:00,965 --> 00:35:02,432
¡Abajo!
656
00:35:24,222 --> 00:35:26,623
¿Dónde está tu novia?
657
00:35:31,529 --> 00:35:32,963
No tengo ni idea.
658
00:35:32,965 --> 00:35:34,598
No hagas que te lastime.
659
00:35:34,600 --> 00:35:36,299
No estás en el contrato.
660
00:35:38,736 --> 00:35:41,304
Ella se ha ido.
661
00:35:46,244 --> 00:35:48,879
Un consejo, chico:
662
00:35:48,881 --> 00:35:52,149
Nunca confundas la valentía
por buen sentido.
663
00:35:54,118 --> 00:35:56,520
(gallos de pistola)
664
00:36:03,561 --> 00:36:05,195
Alfredo.
665
00:36:07,665 --> 00:36:10,433
Me alegro de verte por aquí.
666
00:36:10,435 --> 00:36:12,335
¿Estás bien?
667
00:36:12,337 --> 00:36:14,404
Estoy bien.
668
00:36:14,406 --> 00:36:16,473
¿Cómo estás?
669
00:36:24,248 --> 00:36:26,383
Realmente me asustaste
maestro bruce.
670
00:36:27,785 --> 00:36:30,854
Si mueres...
671
00:36:30,856 --> 00:36:32,956
¿Quién emplea ya mayordomos?
672
00:36:51,375 --> 00:36:53,510
Oh, gracias a dios.
673
00:37:01,719 --> 00:37:06,256
James: Lovecraft era un amado
pilar de esta comunidad.
674
00:37:06,258 --> 00:37:08,725
Un servidor dedicado
de gotham.
675
00:37:08,727 --> 00:37:11,461
Entonces, ¿qué le digo?
los medios, ¿eh?
676
00:37:11,463 --> 00:37:12,963
¡¿Mmm?!
677
00:37:12,965 --> 00:37:14,464
¿Alguna idea?
678
00:37:14,466 --> 00:37:16,099
Era un delincuente.
679
00:37:16,101 --> 00:37:17,901
Casi lo tenemos.
680
00:37:17,903 --> 00:37:19,936
Y fue asesinado por
quienquiera que hubiera implicado
681
00:37:19,938 --> 00:37:21,738
Si hubiera vivido para testificar.
682
00:37:21,740 --> 00:37:23,473
Di eso.
683
00:37:23,475 --> 00:37:26,643
Perdóname si no puedo conseguir
detrás de su enfoque.
684
00:37:26,645 --> 00:37:27,744
Era tu arma.
685
00:37:27,746 --> 00:37:29,346
Yo no lo maté.
686
00:37:29,348 --> 00:37:31,248
A fin de cuentas, te creo...
en equilibrio.
687
00:37:33,017 --> 00:37:34,417
Pero el suicidio es mucho más limpio...
688
00:37:34,419 --> 00:37:35,885
No fue un suicidio
¡Fue un asesinato!
689
00:37:35,887 --> 00:37:37,220
¡Fue un suicidio!
690
00:37:37,222 --> 00:37:38,755
se volvió loco
691
00:37:38,757 --> 00:37:39,889
Bajo tu implacable
cuestionamiento,
692
00:37:39,891 --> 00:37:41,424
Te dominó
693
00:37:41,426 --> 00:37:43,660
Y se suicidó
con tu arma.
694
00:37:43,662 --> 00:37:45,895
Y no me digas lo contrario.
695
00:37:49,367 --> 00:37:51,167
¿Qué dice usted, consejero?
696
00:37:55,840 --> 00:37:57,841
Estoy a tu disposición,
alcalde james.
697
00:37:57,843 --> 00:38:00,443
Lo siento si hemos
te ha causado alguna inquietud.
698
00:38:00,445 --> 00:38:03,113
"desasosiego."
699
00:38:03,115 --> 00:38:05,348
Payasos arrogantes.
700
00:38:05,350 --> 00:38:10,253
Estás cortando hasta el mismísimo
cimientos de esta ciudad.
701
00:38:10,255 --> 00:38:12,922
¡Intentando derribarme!
702
00:38:12,924 --> 00:38:14,958
Debería tenerlos a los dos
metido en un saco
703
00:38:14,960 --> 00:38:16,660
Y arrojado al río.
704
00:38:18,596 --> 00:38:21,364
Pero no puedo hacer eso.
705
00:38:21,366 --> 00:38:23,767
Dos chivos expiatorios
parece pánico.
706
00:38:23,769 --> 00:38:26,136
Pero uno de ustedes está cayendo,
marca mis palabras.
707
00:38:26,138 --> 00:38:27,504
Señor, eso no está bien.
708
00:38:27,506 --> 00:38:29,706
Cállate.
709
00:38:29,708 --> 00:38:31,474
No eres tú, dent.
710
00:38:31,476 --> 00:38:35,145
Obviamente, es
sr. Gordón.
711
00:38:35,147 --> 00:38:36,379
Señor, protesto.
712
00:38:36,381 --> 00:38:37,781
Pero no demasiado.
713
00:38:37,783 --> 00:38:40,283
Ya ves,
consejero abolladura
714
00:38:40,285 --> 00:38:43,386
Sabe cómo caminar por la línea.
715
00:38:45,189 --> 00:38:46,723
Él sabe dónde está el límite.
716
00:38:48,559 --> 00:38:50,226
Usted, sr. gordon,
717
00:38:50,228 --> 00:38:53,029
No sé dónde está el borde.
718
00:38:59,970 --> 00:39:01,771
Alcalde james.
719
00:39:04,575 --> 00:39:06,976
Bésame el trasero.
720
00:39:13,751 --> 00:39:18,755
El suicidio de Dick Lovecraft es
una terrible, terrible tragedia.
721
00:39:18,757 --> 00:39:21,224
Luchando contra las acusaciones falsas
722
00:39:21,226 --> 00:39:24,961
De un policía demasiado celoso
fue demasiado para él.
723
00:39:26,497 --> 00:39:29,666
Tienes mi palabra, idiota.
724
00:39:29,668 --> 00:39:31,735
Este oficial es
siendo tratado.
725
00:39:33,537 --> 00:39:35,605
¿Asilo de Arkham?
726
00:39:35,607 --> 00:39:37,674
¿Un guardia de seguridad para locos?
727
00:39:37,676 --> 00:39:39,376
Criminales locos, sí.
728
00:39:39,378 --> 00:39:41,378
¿Estás aceptando la tarea?
729
00:39:41,380 --> 00:39:42,879
Es eso o dejarlo.
730
00:39:42,881 --> 00:39:44,013
Así que deja de hacerlo.
731
00:39:44,015 --> 00:39:45,749
Eso es lo que quieren que haga.
732
00:39:45,751 --> 00:39:49,052
Maldita sea, jim.
733
00:39:49,054 --> 00:39:50,587
Quien sea tu próximo socio,
734
00:39:50,589 --> 00:39:53,089
Él o ella será
mucho más fácil que yo.
735
00:39:54,558 --> 00:39:56,393
Ed.
736
00:39:56,395 --> 00:39:59,095
Detective gordon, he oído que ha
sido expulsado en desgracia.
737
00:39:59,097 --> 00:40:00,096
¿Es esto cierto?
738
00:40:00,098 --> 00:40:01,364
Sí, lo es.
739
00:40:01,366 --> 00:40:03,733
voy a escribir una carta
al jefe.
740
00:40:03,735 --> 00:40:05,435
Haz eso.
741
00:40:05,437 --> 00:40:07,303
cual jefe
¿debería escribirle?
742
00:40:08,406 --> 00:40:10,240
Olvídalo, ed.
743
00:40:10,242 --> 00:40:12,242
Esos son los descansos, ¿eh?
744
00:40:12,244 --> 00:40:13,309
Cuídate tú.
745
00:40:20,418 --> 00:40:22,252
Tal vez deberías
llévalo contigo.
746
00:40:22,254 --> 00:40:24,053
Lo extrañarías si se fuera.
747
00:40:24,055 --> 00:40:26,322
No, no lo haría.
748
00:40:26,324 --> 00:40:28,224
Déjame invitarte a una bebida alguna vez.
749
00:40:31,195 --> 00:40:32,595
Pronto.
750
00:40:53,184 --> 00:40:55,718
Selina:
Tu seguridad todavía apesta.
751
00:40:58,422 --> 00:41:00,590
Nadie me está buscando.
752
00:41:02,560 --> 00:41:05,562
no esperaba
para verte de nuevo.
753
00:41:05,564 --> 00:41:08,097
Nunca dije adiós.
754
00:41:08,099 --> 00:41:10,500
No, no lo hicimos.
755
00:41:10,502 --> 00:41:12,902
No quería ser grosero.
756
00:41:14,872 --> 00:41:16,539
Es bueno verte.
757
00:41:16,541 --> 00:41:18,341
Aquí.
758
00:41:35,526 --> 00:41:38,328
Gracias,
pero podrías quedarte con esto.
759
00:41:38,330 --> 00:41:39,863
lo necesitas
más que yo.
760
00:41:39,865 --> 00:41:43,666
No, mantengamos las cosas
honesto entre nosotros.
761
00:41:43,668 --> 00:41:46,202
Me quedo con este de todos modos.
762
00:41:57,948 --> 00:41:59,516
(golpeando)
763
00:41:59,518 --> 00:42:01,184
(la puerta se abre)
764
00:42:03,287 --> 00:42:05,755
Teniendo una pequeña charla,
maestro bruce?
765
00:42:07,825 --> 00:42:09,826
Pensando en voz alta.
766
00:42:09,828 --> 00:42:11,661
Bien.
767
00:42:11,663 --> 00:42:12,896
Bien.
768
00:42:12,898 --> 00:42:15,198
Por supuesto que lo eras.
769
00:42:21,672 --> 00:42:24,307
¿Te lo llevo?
770
00:42:31,982 --> 00:42:34,884
la casa vieja
parece muy tranquilo...
771
00:42:34,886 --> 00:42:36,386
Sin ella, ¿no?
772
00:42:36,388 --> 00:42:38,855
Sí, lo hace.
773
00:42:51,502 --> 00:42:53,570
♪ ♪