1 00:00:02,160 --> 00:00:04,049 NARRADOR: Anteriormente en Gotham: - Escucha. 2 00:00:04,240 --> 00:00:06,402 - Hay cosas que necesito hacer. - Si tú te quedas, yo me quedo. 3 00:00:06,600 --> 00:00:08,125 VÍCTOR: Mi nombre es Víctor Zsasz. 4 00:00:08,360 --> 00:00:09,885 Estoy aquí por Jim Gordon. 5 00:00:10,080 --> 00:00:11,206 Todos afuera. 6 00:00:11,440 --> 00:00:15,081 No hay un solo policía en la ciudad. quien te ayudará. No te ayudaré. 7 00:00:15,320 --> 00:00:17,322 No me voy. 8 00:00:18,440 --> 00:00:19,771 No tienes que unirte a mí. 9 00:00:19,960 --> 00:00:22,486 Estoy condenado de todos modos. También podría unirme a los buenos. 10 00:00:22,680 --> 00:00:25,604 PESCADO: No busco a ninguna chica. Estoy buscando un arma. 11 00:00:25,800 --> 00:00:27,370 Disculpe. 12 00:00:27,560 --> 00:00:29,528 ¿Quieres empezar una guerra por este punk? 13 00:00:29,720 --> 00:00:30,801 El pequeño me hace gracia. 14 00:00:31,000 --> 00:00:32,525 HALCÓN: ¿Por qué ir a la guerra por nimiedades? 15 00:00:32,760 --> 00:00:35,445 Te dejaremos tenerlo. Nuestro regalo para ti. 16 00:00:43,160 --> 00:00:44,924 [JADEO] 17 00:00:46,720 --> 00:00:48,449 Oh, Dios. 18 00:01:01,840 --> 00:01:04,241 [gruñidos] 19 00:01:12,000 --> 00:01:20,000 Rasgado por mstoll 20 00:01:31,800 --> 00:01:33,848 [GRITOS] 21 00:01:41,600 --> 00:01:43,090 [gruñidos] 22 00:01:57,720 --> 00:02:00,451 BUEY: Uf. Vaya manera de empezar el día. 23 00:02:00,680 --> 00:02:03,160 - Quiero decir, acabo de limpiar esto. -Harvey. 24 00:02:03,360 --> 00:02:05,727 Ey. Los uniformados encontraron el cuerpo. 25 00:02:05,920 --> 00:02:09,686 Sin billetera, sin identificación, sin reloj. Le dieron una buena paliza. 26 00:02:09,880 --> 00:02:13,487 Supongo que la causa de la muerte es que corte gigantesco en el costado de su cuello. 27 00:02:13,680 --> 00:02:16,524 - ¿Crees? ¿Qué es todo lo negro que tiene? - ¿Tinta? ¿Pintar? 28 00:02:17,120 --> 00:02:20,727 - Mmm. Buenos días Ed. - Detective. 29 00:02:20,920 --> 00:02:24,891 Pasando por la coagulación general, Yo diría que la hora de la muerte es medianoche. 30 00:02:25,120 --> 00:02:27,441 Pero él sólo ha estado aquí durante un par de horas. 31 00:02:27,640 --> 00:02:29,244 Las ratas acaban de empezar a pisarle las orejas. 32 00:02:29,440 --> 00:02:30,930 Pequeños cabrones astutos. 33 00:02:31,120 --> 00:02:33,851 Entonces no es un atraco. Los atracadores no mueven el cuerpo. 34 00:02:34,040 --> 00:02:35,530 ¿Abrasiones en los nudillos? 35 00:02:35,720 --> 00:02:37,006 Da pelea. 36 00:02:37,200 --> 00:02:40,329 Sí. Mira sus tirantes. Supongo que algún tipo de financiero. 37 00:02:40,520 --> 00:02:43,171 Tal vez fue una cuestión de secuestro y rescate. salió mal. 38 00:02:43,360 --> 00:02:46,887 ¡Se resiste, ka-chunk! quieres hablar ¿A los uniformados que encontraron el cuerpo? 39 00:02:47,080 --> 00:02:48,241 Ah, hazlo tú. 40 00:02:48,560 --> 00:02:51,006 Deberíamos sondear la zona. Hay muchos vagabundos por aquí. 41 00:02:51,200 --> 00:02:53,487 - Le conseguiré algunas unidades. - Me ocuparé yo mismo. 42 00:02:53,680 --> 00:02:57,127 - Hola, Joe. Vete a fumar a otro lado, ¿eh? BULO: Vamos. 43 00:02:57,360 --> 00:02:59,522 Jim, para eso tenemos uniformes. Déjalos hacerlo. 44 00:02:59,720 --> 00:03:02,200 - Y prefiero encargarme yo mismo. NYGMA: Detectives. 45 00:03:02,400 --> 00:03:04,641 Supongo que debería hacer todas las huellas. 46 00:03:04,840 --> 00:03:06,524 Sí, Ed, busca las huellas. 47 00:03:06,720 --> 00:03:08,245 ¿Este también? 48 00:03:13,760 --> 00:03:16,001 Sí, Ed. Ese también. 49 00:03:19,640 --> 00:03:22,564 Ni siquiera era un yate propiamente dicho. 50 00:03:22,800 --> 00:03:24,290 Era más bien un bote. 51 00:03:26,760 --> 00:03:28,330 ¿Puedo ayudarle? 52 00:03:28,720 --> 00:03:30,404 Qué broche tan bonito. 53 00:03:30,640 --> 00:03:31,721 Gracias. 54 00:03:33,160 --> 00:03:35,288 ¿Puedo tenerlo? Je. 55 00:03:35,800 --> 00:03:38,531 Tengo un amigo al que le encantaría. 56 00:03:38,720 --> 00:03:39,767 ¿Disculpe? 57 00:03:39,960 --> 00:03:41,644 [OSVALDO SE RÍE] 58 00:03:41,840 --> 00:03:43,604 Lo siento. 59 00:03:44,680 --> 00:03:47,889 ¿Puedo por favor tenerlo? 60 00:03:54,480 --> 00:03:55,686 No deberías haberlo hecho. 61 00:03:55,920 --> 00:03:57,285 OSVALDO: Quería hacer un gesto. 62 00:03:57,480 --> 00:03:59,448 espero que con el tiempo... 63 00:03:59,640 --> 00:04:01,404 ...podemos ser amigos. 64 00:04:01,600 --> 00:04:03,728 ¿Amigos? Mmm. 65 00:04:03,920 --> 00:04:05,081 Seguro. 66 00:04:05,280 --> 00:04:06,850 ¿Por qué no? Lo hecho, hecho está. 67 00:04:07,200 --> 00:04:09,043 Me alegra mucho que te sientas así. 68 00:04:10,200 --> 00:04:12,726 Don Maroni nos quiere para aclarar términos. 69 00:04:12,920 --> 00:04:14,331 Bueno, todo sigue igual. 70 00:04:14,560 --> 00:04:17,370 Maroni todavía tiene sus drogas, sus sindicatos. 71 00:04:17,560 --> 00:04:19,130 Paga tarifa por los puertos. 72 00:04:19,360 --> 00:04:21,522 Si necesita favores de la policía o del alcalde... 73 00:04:21,720 --> 00:04:23,563 ...Don Falcone lo considerará. 74 00:04:23,760 --> 00:04:26,491 Y por supuesto las familias Todavía comparto Arkham. 75 00:04:26,680 --> 00:04:29,001 Y no habrá derramamiento de sangre a cada lado. 76 00:04:29,240 --> 00:04:30,401 Ni una gota. 77 00:04:30,600 --> 00:04:34,047 Mmm. Quizás sólo una gota. 78 00:04:34,240 --> 00:04:35,605 [Riéndose] 79 00:04:35,800 --> 00:04:37,211 Tsk-tsk-tsk. 80 00:04:37,400 --> 00:04:38,447 [RISAS] 81 00:04:38,640 --> 00:04:39,687 Mírate. 82 00:04:40,560 --> 00:04:42,210 Timoteo... 83 00:04:42,400 --> 00:04:45,324 ... ¿conoces a este tipo? ¿Tenías tu trabajo? 84 00:04:45,680 --> 00:04:48,331 Llevé mi paraguas y lo consideró un honor. 85 00:04:48,520 --> 00:04:50,443 Ahora míralo. 86 00:04:50,680 --> 00:04:52,091 Tiene un asiento en la mesa. 87 00:04:52,280 --> 00:04:54,328 Las cosas cambian, ¿eh? 88 00:04:54,560 --> 00:04:56,005 He sido bendecido. 89 00:04:56,200 --> 00:04:58,601 Quizás debería abrir tu regalo. 90 00:05:02,680 --> 00:05:03,727 [Jadeos] 91 00:05:04,920 --> 00:05:07,161 Dios mío. 92 00:05:08,000 --> 00:05:09,411 Eso es hermoso. 93 00:05:10,360 --> 00:05:12,408 Ahora me siento fatal. 94 00:05:12,600 --> 00:05:14,807 - No te compré nada. - No. 95 00:05:16,440 --> 00:05:18,044 Gracias. 96 00:05:27,440 --> 00:05:28,487 Mmm. 97 00:05:28,720 --> 00:05:31,007 - Dulce. - Eso fue innecesario. 98 00:05:31,200 --> 00:05:34,522 Te traje a mi familia y te traté como a un hijo. 99 00:05:34,720 --> 00:05:36,848 - Y me traicionaste. - Por lo que sufrí. 100 00:05:37,040 --> 00:05:42,922 No es suficiente. Cuando pido algún tonto asesinado, espero que siga así. 101 00:05:43,120 --> 00:05:45,771 - Su jefe, Don Falcone, dijo expresamente-- - Sí, sí. 102 00:05:45,960 --> 00:05:49,442 Quiere paz. él es la única razón por qué tu trasero sigue vivo. 103 00:05:49,640 --> 00:05:52,211 Y si yo fuera tú, rezaría... 104 00:05:52,400 --> 00:05:54,528 ...por su buena salud. 105 00:05:54,920 --> 00:05:56,001 [Riéndose] 106 00:05:56,200 --> 00:05:57,645 Oh, lo hago. 107 00:05:57,840 --> 00:05:59,251 Sí. 108 00:05:59,440 --> 00:06:01,329 Bien. 109 00:06:01,520 --> 00:06:03,727 Porque recuerda... 110 00:06:03,960 --> 00:06:05,883 ...las cosas cambian. 111 00:06:06,080 --> 00:06:08,367 Transmite mis respetos a tu don. 112 00:06:08,560 --> 00:06:09,607 Asimismo. 113 00:06:09,840 --> 00:06:11,444 Paz... 114 00:06:12,160 --> 00:06:13,207 ...amigo. 115 00:06:25,920 --> 00:06:27,843 [SONADO DE CAMPANA] 116 00:06:30,320 --> 00:06:31,685 Alfredo: Vamos, maestro Bruce. 117 00:06:32,000 --> 00:06:34,002 Tenía que suceder tarde o temprano. 118 00:06:34,240 --> 00:06:37,210 ¿Es esto realmente necesario? La educación en el hogar es igual de efectiva. 119 00:06:37,400 --> 00:06:38,481 Puedo mostrarte los datos. 120 00:06:38,680 --> 00:06:41,286 Necesitas estar rodeado de niños tu propia edad. 121 00:06:44,920 --> 00:06:46,126 ¿Por qué? 122 00:06:46,320 --> 00:06:49,005 - Porque lo haces. - Sabes que detesto ese tipo de respuesta. 123 00:06:49,800 --> 00:06:51,131 ¿No echas de menos a tus compañeros? 124 00:06:52,160 --> 00:06:53,525 No precisamente. 125 00:06:53,760 --> 00:06:55,888 Siempre los he encontrado un poco infantiles. 126 00:06:56,080 --> 00:06:59,482 Eso es lo que deben ser, ¿no es así? Es lo que hacen. 127 00:07:00,760 --> 00:07:03,411 ¿No quieres ser como un niño normal? 128 00:07:04,000 --> 00:07:05,729 No estoy seguro. 129 00:07:05,920 --> 00:07:07,968 Definir normal y presentar un buen caso para ello. 130 00:07:08,160 --> 00:07:11,084 Vas a ir a la maldita escuela. Ahora, empieza a caminar. 131 00:07:20,760 --> 00:07:22,444 Buena suerte, muchacho. 132 00:07:25,520 --> 00:07:27,329 GORDÓN: Lamento mucho su pérdida, señora. 133 00:07:27,520 --> 00:07:29,921 ¿Puedes pensar en alguien? ¿Quién querría lastimar a tu hijo, Coleman? 134 00:07:30,120 --> 00:07:32,168 No, señor. Nadie. 135 00:07:32,360 --> 00:07:34,089 Era un buen chico. 136 00:07:34,280 --> 00:07:35,770 Sí, señora. Puedo ver eso. 137 00:07:35,960 --> 00:07:37,689 Sin arrestos, un joven honesto. 138 00:07:38,920 --> 00:07:42,163 - ¿A qué se dedicaba? - Trabajaba en una cafetería. 139 00:07:42,560 --> 00:07:44,403 Cuando lo encontramos, vestía traje. 140 00:07:44,600 --> 00:07:47,604 - Tirantes. - Estaba buscando trabajo en finanzas. 141 00:07:47,800 --> 00:07:49,564 Era muy ambicioso. 142 00:07:49,760 --> 00:07:52,491 El primero en nuestra familia en ir a la universidad. 143 00:07:52,680 --> 00:07:56,730 - ¿Quién haría esto, señor? ¿Por qué? - Haremos todo lo posible para averiguarlo, señora. 144 00:07:57,800 --> 00:07:59,802 Gordon está terminando con la madre. 145 00:08:00,040 --> 00:08:03,169 Nada del pulgar amputado. Ninguna de las urgencias de la ciudad ha visto... 146 00:08:03,360 --> 00:08:05,283 ...cualquier tipo sin pulgar. - ¿Se fue al mercado negro? 147 00:08:05,480 --> 00:08:07,084 Ese es el siguiente en mi lista. 148 00:08:07,280 --> 00:08:09,169 - ¿Cómo está Gordon? - Enojado. 149 00:08:09,360 --> 00:08:12,489 ¿Cómo te sentirías si cada policía en el edificio se te acabó? 150 00:08:12,800 --> 00:08:14,768 Ahora lo tratan como si tuviera la peste. 151 00:08:14,960 --> 00:08:17,361 Verlo les recuerda de lo cobardes que son. 152 00:08:19,960 --> 00:08:22,281 Lo siento, cap. No me refiero a ti. 153 00:08:23,360 --> 00:08:26,204 No. Tienes razón. 154 00:08:26,440 --> 00:08:27,851 Pero tiene que superar eso. 155 00:08:28,040 --> 00:08:30,611 No puedo hacer este trabajo solo. 156 00:08:31,320 --> 00:08:33,163 Por suerte te tiene. 157 00:08:33,400 --> 00:08:34,925 Sí. 158 00:08:39,200 --> 00:08:40,247 [MUJER JADEA] 159 00:08:40,440 --> 00:08:42,602 Tan hermoso. 160 00:08:42,880 --> 00:08:45,360 En cuanto lo vi pensé en ti. 161 00:08:45,560 --> 00:08:47,403 Que buen hijo. 162 00:08:48,960 --> 00:08:50,371 Póntelo, póntelo. 163 00:08:51,440 --> 00:08:55,240 ¡Ah! ¿Qué pasó? ¿Quién hizo esto? 164 00:08:55,440 --> 00:08:57,807 Nadie. Es sólo un rasguño. 165 00:08:58,000 --> 00:09:00,002 ¿Tu madre es una tonta? No. 166 00:09:00,200 --> 00:09:03,602 Alguien está siendo malo con mi chico. 167 00:09:04,560 --> 00:09:05,721 Es un negocio difícil. 168 00:09:05,920 --> 00:09:09,447 el negocio de los restaurantes Es muy difícil estos días. 169 00:09:09,640 --> 00:09:12,610 - ¿Porqué es eso? - Mi éxito hace que la gente sienta envidia. 170 00:09:12,800 --> 00:09:15,451 Así que cuéntaselo al jefe sobre esta gente. 171 00:09:15,640 --> 00:09:18,530 Esta persona no le tiene miedo al jefe. 172 00:09:18,720 --> 00:09:20,643 No como deberían ser. 173 00:09:20,840 --> 00:09:22,171 No sé por qué. 174 00:09:22,360 --> 00:09:23,850 Lo sé. 175 00:09:24,080 --> 00:09:26,242 Cuando estaba en la escuela... 176 00:09:26,440 --> 00:09:31,321 ...Magda Himmelfarb fue tan malo conmigo... 177 00:09:31,520 --> 00:09:34,251 ...y el maestro no hizo nada. 178 00:09:34,440 --> 00:09:35,851 ¿Por qué? 179 00:09:36,040 --> 00:09:39,442 Porque yo era muy buen bailarín. 180 00:09:39,680 --> 00:09:44,004 Y Magda, con su lindo cabello. y sus grandes pechos... 181 00:09:44,200 --> 00:09:46,009 ...¡un caballo de tiro! 182 00:09:46,200 --> 00:09:47,281 Quise decir... 183 00:09:47,520 --> 00:09:49,204 ...¿por qué el maestro no hizo nada? 184 00:09:49,440 --> 00:09:51,044 ¿Por qué piensas? 185 00:09:51,240 --> 00:09:53,561 Lecciones privadas, dijeron. 186 00:09:54,560 --> 00:09:56,722 Le puse fin a eso. 187 00:09:56,920 --> 00:09:58,365 Les contaste. 188 00:09:58,560 --> 00:10:03,088 Oh, no. Denuncié al padre de Magda... 189 00:10:03,280 --> 00:10:05,567 ...a la policía secreta. 190 00:10:06,600 --> 00:10:07,886 [LA TRAMPA HACE CLIC Y LUEGO LA RATA CHIRRA] 191 00:10:08,120 --> 00:10:09,246 ¡Ah! 192 00:10:09,440 --> 00:10:13,968 Tres semanas ha estado girando Mete la nariz en mis trampas. 193 00:10:14,160 --> 00:10:18,643 Y ahora, ahora hoy, un poquito de camembert... 194 00:10:18,880 --> 00:10:21,850 ...y Sr. Rata, no puede resistirse. 195 00:10:22,040 --> 00:10:27,251 No. Oh, ¿puedes? ¿Puedes, mi pequeño bebé codicioso? 196 00:10:27,480 --> 00:10:30,450 Descubrí tu secreto. 197 00:10:30,640 --> 00:10:32,449 Sí. 198 00:10:33,080 --> 00:10:35,447 Todo el mundo tiene un secreto. 199 00:10:37,840 --> 00:10:39,410 [GRITOS] 200 00:10:40,240 --> 00:10:42,811 ¡Morfina! ¡Morfina! 201 00:10:45,360 --> 00:10:48,409 - ¿Te enseñan eso en la facultad de medicina? - Puaj. 202 00:10:48,600 --> 00:10:49,806 Toro castrado. 203 00:10:50,040 --> 00:10:51,201 ¿Ese es Kenny Suffield? 204 00:10:51,400 --> 00:10:54,483 El tipo que aplasta y agarra. También un verdadero sabueso con las damas. ¿Quién le disparó? 205 00:10:54,680 --> 00:10:55,966 No pregunto. 206 00:10:56,160 --> 00:10:59,767 Mi pareja y yo estamos haciendo todo lo rondas de huesos de sierra del mercado negro. 207 00:10:59,960 --> 00:11:03,362 El tipo que estamos buscando habría entrado. Esta mañana temprano, le falta un pulgar. 208 00:11:03,560 --> 00:11:06,211 - Lo siento. - Nos lo dirías si lo supieras, ¿no? 209 00:11:06,400 --> 00:11:07,765 Quiero decir, ese es el trato, ¿verdad? 210 00:11:07,960 --> 00:11:10,122 Tú nos das información, Te dejamos seguir operando. 211 00:11:10,320 --> 00:11:12,243 Eso es un juego de palabras. Operante. 212 00:11:12,480 --> 00:11:15,086 ¿Buey, tinta negra? 213 00:11:15,280 --> 00:11:16,611 ¿Igual que con la víctima? 214 00:11:16,800 --> 00:11:18,564 Ah, doctor... 215 00:11:20,120 --> 00:11:22,851 Bien. Llegó alrededor de las 3 de la mañana. 216 00:11:23,040 --> 00:11:25,771 no dio un nombre pero esto se le cayó del bolsillo. 217 00:11:27,120 --> 00:11:29,407 - Inversiones Sionis. - ¿Cómo era? 218 00:11:29,600 --> 00:11:32,331 Unos veintitantos, traje, tirantes. 219 00:11:32,520 --> 00:11:33,965 Como nuestro muerto. 220 00:11:34,680 --> 00:11:37,206 Lo siento, doctor. Este es Gordon. 221 00:11:37,400 --> 00:11:41,405 Necesito una ambulancia y un blanco y negro en 1856 Wilton-- 222 00:11:42,160 --> 00:11:45,050 Espera. Un momento. 223 00:11:45,240 --> 00:11:47,004 Tráeme a Álvarez, ¿quieres? 224 00:11:47,200 --> 00:11:50,568 Toro castrado. Bullock, ¿qué diablos, hombre? Tengo un trato con ese tipo. 225 00:11:50,760 --> 00:11:52,569 - Se canceló el trato. - Pero te lo dije todo. 226 00:11:52,760 --> 00:11:55,161 - Sí, después de que te descubrimos en una mentira. - Él siempre miente. 227 00:11:55,400 --> 00:11:56,640 Simplemente aprietalo. 228 00:11:56,840 --> 00:11:58,683 - Nos estás jodiendo al resto de nosotros. - ¿Sí? 229 00:11:58,880 --> 00:12:01,281 - ¿Cómo se siente eso? ¿Te gusta? - ¡Oye, basta! ¡Suficiente! 230 00:12:01,480 --> 00:12:02,845 Lo entiendo, lo entiendo, ¿eh? 231 00:12:03,040 --> 00:12:06,249 Hijos de puta no te respaldaron cuando importaba. ¿Dónde estaba yo? 232 00:12:06,440 --> 00:12:09,250 Yo estuve allí, ¿recuerdas? Con Falcone y el alcalde, ¿resplandor de gloria? 233 00:12:09,440 --> 00:12:11,886 - Sé amable por mi bien. - Estoy siendo amable. 234 00:12:12,120 --> 00:12:13,485 ¿No has aprendido la lección? 235 00:12:13,680 --> 00:12:15,728 solo estamos vivos porque Falcone nos dejó vivir. 236 00:12:15,960 --> 00:12:18,850 - Tienes que seguir adelante para llevarnos bien, Jim. - No, no lo hago. 237 00:12:19,040 --> 00:12:22,169 ¿Crees que encerrar a Doc Scumbag allí? ¿Hará alguna diferencia? 238 00:12:22,360 --> 00:12:25,091 Estoy de tu lado, lo demostré. 239 00:12:26,080 --> 00:12:28,845 - Sí, lo hiciste. - Entonces te lo pido, por favor... 240 00:12:29,040 --> 00:12:31,202 ...deje salir al doctor, y mañana... 241 00:12:31,400 --> 00:12:35,041 ...tú y yo iremos a ver este Sionis Investments juntos. 242 00:12:40,720 --> 00:12:41,801 ¿Está bien, socio? 243 00:12:43,560 --> 00:12:44,971 Lo siento, Harv. 244 00:12:48,800 --> 00:12:53,089 - Esto no está bien, Harvey. - ¡Álvarez, ponle cremallera! 245 00:13:07,000 --> 00:13:08,047 [POLLAS DE PISTOLA] 246 00:13:08,560 --> 00:13:10,801 - Jim. - Bárbara, ¿qué estás...? 247 00:13:11,000 --> 00:13:13,446 Escuché a alguien entrar. No encendiste las luces. 248 00:13:13,680 --> 00:13:17,480 - ¿Sacaste mi repuesto? - Llegaste tarde. Me puse nervioso. 249 00:13:17,960 --> 00:13:21,851 No es la mejor idea manejar un arma de fuego. cuando has estado bebiendo. 250 00:13:23,360 --> 00:13:24,885 Lo lamento. 251 00:13:26,680 --> 00:13:27,806 Mira... 252 00:13:28,000 --> 00:13:31,163 ...has pasado por mucho. Ya se acabó. 253 00:13:31,360 --> 00:13:32,691 Tengo miedo, Jim. 254 00:13:32,880 --> 00:13:34,848 Donde quiera que vaya, puedo... 255 00:13:35,080 --> 00:13:39,324 Puedo sentir ese monstruo Zsasz acechándome, y yo... 256 00:13:39,520 --> 00:13:41,363 Él no es un monstruo. 257 00:13:43,120 --> 00:13:44,963 Es sólo un hombre. 258 00:13:45,680 --> 00:13:47,728 No dejaré que nadie te lastime. 259 00:13:48,320 --> 00:13:50,243 ¿Cómo puedes prometerme eso? 260 00:13:53,000 --> 00:13:55,082 Dime que todo estará bien. 261 00:13:56,280 --> 00:13:57,361 [suspiros] 262 00:13:57,600 --> 00:14:01,605 Dime que realmente no hay monstruos. 263 00:14:03,560 --> 00:14:07,451 O simplemente miente, si es necesario. 264 00:14:08,800 --> 00:14:10,962 No hay monstruos. 265 00:14:30,440 --> 00:14:32,283 ¿Cuándo saldremos de aquí? 266 00:14:32,480 --> 00:14:34,642 Eso depende de ti. 267 00:14:41,880 --> 00:14:43,370 Mañana. 268 00:14:44,560 --> 00:14:46,324 Hola. 269 00:14:47,040 --> 00:14:48,929 No pensé que estuvieras despierto. 270 00:14:49,120 --> 00:14:51,885 Esa última noche fueron solo nervios... 271 00:14:52,080 --> 00:14:54,686 ...y demasiado para beber. 272 00:14:54,960 --> 00:14:58,123 Dije que quería la mitad de tu vida, y lo tengo. 273 00:14:59,720 --> 00:15:01,290 Deja el arma. 274 00:15:17,840 --> 00:15:19,126 Ojalá no fuera así. 275 00:15:19,320 --> 00:15:20,401 ¿De verdad? 276 00:15:22,280 --> 00:15:23,850 Ignórame. Sólo estoy cansado. 277 00:15:24,480 --> 00:15:27,882 Ir. Atrapa a algunos tipos malos. 278 00:15:29,360 --> 00:15:30,441 Ve a buscarlos. 279 00:15:40,840 --> 00:15:43,650 Examen forense realizado por Edward Nygma. 280 00:15:43,840 --> 00:15:46,207 8:42 am GCPD morgue. 281 00:15:46,400 --> 00:15:48,607 la habitacion es de aproximadamente 19 grados centígrados. 282 00:15:49,120 --> 00:15:51,930 Me comí medio muffin de arándanos antes, guardando el resto para más tarde. 283 00:16:05,760 --> 00:16:08,650 ¿Qué significa un hombre muerto, un crucero, y un emú tienen en común? 284 00:16:11,560 --> 00:16:12,971 Correcto. Nada. 285 00:16:19,600 --> 00:16:21,648 Cada vez más curioso. 286 00:16:22,560 --> 00:16:24,369 HOMBRE: ¿Él qué? 287 00:16:25,600 --> 00:16:28,365 Cuantas veces te lo he dicho ¿Quedarme lejos de aquí? 288 00:16:28,560 --> 00:16:29,925 Pero descubrí algo... 289 00:16:30,120 --> 00:16:33,567 Descubrirás tu trasero en el calle si sigues haciendo esto. Afuera. 290 00:16:37,400 --> 00:16:38,811 Tu pérdida. 291 00:16:39,000 --> 00:16:41,162 Eres un ignorante descuidado. 292 00:16:45,920 --> 00:16:47,126 Hola Bruce. 293 00:16:47,320 --> 00:16:48,765 Hola. 294 00:16:51,640 --> 00:16:53,927 Brucey, ¿cómo estás? 295 00:16:54,880 --> 00:16:57,724 Tommy, hola. Estoy bien. ¿Cómo estás? 296 00:16:57,920 --> 00:16:59,251 Ya sabes, escalofriante. 297 00:17:01,120 --> 00:17:03,327 Entonces mataron a tu mamá y a tu papá, ¿eh? 298 00:17:05,000 --> 00:17:06,764 - Sí. - ¿Viste todo? 299 00:17:07,000 --> 00:17:08,604 ¿La sangre y todo? 300 00:17:09,320 --> 00:17:11,721 - Prefiero no hablar de eso. - Sólo estoy interesado. 301 00:17:12,080 --> 00:17:13,605 Nunca he visto un cadáver real. 302 00:17:15,640 --> 00:17:17,290 ¿Hubo agallas? 303 00:17:18,240 --> 00:17:19,730 Iré a clase ahora. 304 00:17:37,680 --> 00:17:39,523 Perdóname, Madre, porque he pecado. 305 00:17:39,720 --> 00:17:41,245 PESCADO: Gracioso. 306 00:17:42,520 --> 00:17:44,329 Se siente raro encontrarse aquí. 307 00:17:44,520 --> 00:17:49,287 No quieres que nadie nos vea juntos. Falcone tiene los ojos en todas partes. 308 00:17:49,680 --> 00:17:52,286 Entonces, ¿dónde estamos? 309 00:17:52,480 --> 00:17:56,565 Yo cocino para él. Le canto. Salimos a caminar. 310 00:17:56,800 --> 00:18:01,089 No sé si soy su criada, su amante o su madre. 311 00:18:01,280 --> 00:18:04,568 O los tres. Él se preocupa por ti. 312 00:18:05,160 --> 00:18:06,889 - Sí. - Mmm. 313 00:18:07,080 --> 00:18:08,730 ¿Has estado dentro de su oficina privada? 314 00:18:09,440 --> 00:18:11,602 Sí, algunas veces. 315 00:18:11,800 --> 00:18:16,169 Dentro del cajón inferior derecho del escritorio es un libro mayor. 316 00:18:16,400 --> 00:18:17,890 Copie las dos últimas páginas. 317 00:18:18,080 --> 00:18:20,811 Estará cerrado. Necesitarás una llave de su llavero. 318 00:18:21,000 --> 00:18:22,843 Je. ¿Cómo consigo eso? 319 00:18:23,080 --> 00:18:26,243 Detrás de ti hay un vial. Dáselo. 320 00:18:26,440 --> 00:18:29,728 Dormirá como un muerto durante dos horas. 321 00:18:30,400 --> 00:18:33,051 - No lo matará, ¿verdad? - Mmm. 322 00:18:33,240 --> 00:18:34,401 [RISAS] 323 00:18:34,600 --> 00:18:39,925 Liza, no tienes sentimientos. para el viejo, ¿verdad? 324 00:18:41,200 --> 00:18:42,645 De nada. 325 00:18:43,360 --> 00:18:47,570 No, no lo matará. Matarlo ahora sólo crearía caos. 326 00:18:47,760 --> 00:18:52,163 Necesito desviar su fuerza. Entonces, cuando sea el momento adecuado... 327 00:18:52,400 --> 00:18:56,849 ...asumiendo el control de su organización Será como ponerse un guante. 328 00:18:57,040 --> 00:19:00,522 ¿Qué pasaría si uno de sus hombres ¿Me pilla husmeando? 329 00:19:00,720 --> 00:19:02,324 Entonces probablemente estés muerto. 330 00:19:04,400 --> 00:19:06,084 Tú te vas primero. 331 00:19:14,600 --> 00:19:16,921 [CHARLA Y TELÉFONOS SONANDO] 332 00:19:32,000 --> 00:19:34,287 algo me dice llegamos al lugar correcto. 333 00:19:34,600 --> 00:19:37,843 - ¿Crees? - El señor Sionis te verá ahora. 334 00:19:48,440 --> 00:19:49,566 Ah. 335 00:19:50,640 --> 00:19:51,846 Ricardo Sionis. 336 00:19:52,080 --> 00:19:54,321 James Gordon. Este es mi socio, Harvey Bullock. 337 00:19:54,520 --> 00:19:57,763 ¿Cómo puedo ayudarles, detectives? No tengo mucho tiempo. 338 00:19:58,000 --> 00:20:00,082 ¿Conoces a este hombre? ¿Coleman Lawson? 339 00:20:00,280 --> 00:20:02,203 Podría haber sido entrevistado para un trabajo. 340 00:20:02,600 --> 00:20:03,761 Lo siento. 341 00:20:04,280 --> 00:20:06,487 Cualquiera de sus empleados ¿Faltaste al trabajo ayer? 342 00:20:06,720 --> 00:20:09,485 alguno de ellos aparece hoy con la mano derecha lesionada? 343 00:20:09,720 --> 00:20:12,326 No paso lista, detective. 344 00:20:12,560 --> 00:20:14,608 GORDÓN: ¿Te importa si lo comprobamos? 345 00:20:14,800 --> 00:20:17,007 Tal vez puedas decirme de qué se trata esto. 346 00:20:17,200 --> 00:20:19,009 Coleman Lawson fue asesinado Hace dos noches. 347 00:20:19,200 --> 00:20:21,726 El hombre que lo hizo Tenía la tarjeta de su empresa en el bolsillo. 348 00:20:21,920 --> 00:20:24,287 Hay mil maneras él podría haber conseguido eso. 349 00:20:25,160 --> 00:20:27,322 ¿Qué pasa con toda esa tontería guerrera? 350 00:20:27,520 --> 00:20:30,046 Me inspira. 351 00:20:30,240 --> 00:20:32,971 Las altas finanzas son un negocio difícil. 352 00:20:33,160 --> 00:20:35,686 Para tener éxito, tienes que ser un guerrero. 353 00:20:35,920 --> 00:20:39,367 No, no lo haces. Tienes que ser un buen hombre de negocios. 354 00:20:39,880 --> 00:20:43,726 Los guerreros pelean guerras. Es diferente. 355 00:20:43,920 --> 00:20:47,811 Así que te consideras un asesino. ¿Ha matado gente, señor Sionis? 356 00:20:48,600 --> 00:20:51,763 - Sólo metafóricamente. - Entonces todo esto es sólo una actuación juvenil. 357 00:20:51,960 --> 00:20:55,965 Exactamente. Así habla un hombre que ha visto combates reales. 358 00:20:56,160 --> 00:21:00,848 Has matado gente de verdad, ¿no? Los verdaderos asesinos son fáciles de detectar. 359 00:21:01,760 --> 00:21:03,444 Sí lo son. 360 00:21:04,320 --> 00:21:08,211 ¿Por qué todas las máscaras? un psiquiatra Diría que estás ocultando algo. 361 00:21:08,400 --> 00:21:09,731 Al contrario. 362 00:21:09,920 --> 00:21:14,130 Una máscara oculta el rostro, pero libera el alma. 363 00:21:14,520 --> 00:21:18,002 Una máscara dice la verdad. 364 00:21:18,200 --> 00:21:22,091 Profundo. ¿Cómo es que tantos de tus ¿Los empleados tienen cicatrices y lesiones? 365 00:21:22,280 --> 00:21:24,487 Nuestros juegos de fútbol táctil se vuelven muy difíciles. 366 00:21:24,720 --> 00:21:26,165 Es un mentiroso, Sr. Sionis. 367 00:21:27,480 --> 00:21:29,767 Qué fuego. 368 00:21:30,320 --> 00:21:33,927 Debes perderte el campo de batalla. desesperadamente. 369 00:21:34,120 --> 00:21:37,044 Me imagino que matar se vuelve bastante adictivo. 370 00:21:38,560 --> 00:21:40,562 Usted asesinó a Coleman Lawson, ¿no? 371 00:21:41,240 --> 00:21:42,605 Pruébalo. 372 00:21:42,800 --> 00:21:44,086 Lo haremos. 373 00:21:49,640 --> 00:21:53,406 Te daría una rutina de "buen policía". pero no está en mi kit de herramientas. 374 00:22:24,720 --> 00:22:27,724 G.C.P.D. Date la vuelta lentamente. 375 00:22:31,280 --> 00:22:32,611 Déjame ver esas manos. 376 00:22:34,560 --> 00:22:36,528 [DESCARGA DEL INODORO] 377 00:22:38,840 --> 00:22:40,365 No te muevas. 378 00:22:40,560 --> 00:22:43,166 [gruñidos] 379 00:22:48,240 --> 00:22:50,129 Debería haberme esperado. 380 00:22:52,400 --> 00:22:54,926 [SONADO DE CAMPANA] 381 00:23:02,000 --> 00:23:03,490 Hola, Brucey. 382 00:23:03,920 --> 00:23:06,969 Es Bruce. No Y. 383 00:23:07,160 --> 00:23:09,288 Tampoco padres para poder llamarte como quiera. 384 00:23:09,480 --> 00:23:11,323 Por favor, sal de mi camino. 385 00:23:11,520 --> 00:23:13,568 Pequeño idiota presumido, ¿no? 386 00:23:13,760 --> 00:23:14,807 Para un huérfano. 387 00:23:15,000 --> 00:23:19,289 Estás siendo muy cruel. No entiendo por qué. 388 00:23:19,480 --> 00:23:22,450 Je, muchacho, eres un bicho raro. Tu madre debe haber... 389 00:23:24,680 --> 00:23:26,842 No hables de mi madre. 390 00:23:30,360 --> 00:23:31,691 ¿Ah, de verdad? 391 00:23:41,240 --> 00:23:43,208 Oh, ¿ese es Timoteo? 392 00:23:49,120 --> 00:23:51,487 Nos conocimos en casa de Fish Mooney. ¿Mmm? 393 00:23:51,680 --> 00:23:54,650 yo soy el compañero quien solía tener tu trabajo. 394 00:23:54,840 --> 00:23:57,002 estaba esperando para hacerte unas cuantas preguntas. 395 00:23:57,240 --> 00:23:59,049 - No sé nada-- - Shh. 396 00:24:01,040 --> 00:24:03,281 Ya habrá tiempo para eso. 397 00:24:04,080 --> 00:24:05,525 Lo primero es lo primero. 398 00:24:08,360 --> 00:24:10,442 [GRUÑIDOS Y HOMBRE SORUDOS] 399 00:24:16,960 --> 00:24:19,964 BULLOCK: La mayoría de los asesinos dejan sus huellas en la escena del crimen. Tú no. 400 00:24:20,160 --> 00:24:24,643 Dejaste todo tu pulgar en la muerte la boca del chico. Tienes estilo. Me gustas, chico. 401 00:24:24,840 --> 00:24:26,410 Esta es tu última oportunidad. 402 00:24:27,000 --> 00:24:29,970 Una vez que salgamos por esa puerta, se acabará. 403 00:24:30,160 --> 00:24:31,446 Fue en defensa propia. 404 00:24:31,640 --> 00:24:36,407 Por supuesto que lo fue. ¿No fue eso lo que dije, Jim? ¿No dije que probablemente fue en defensa propia? 405 00:24:38,840 --> 00:24:40,171 Hablar. 406 00:24:40,360 --> 00:24:44,001 Gordon está recibiendo el resto de su declaración. Al parecer era parte del proceso de contratación. 407 00:24:44,200 --> 00:24:46,328 Sionis le dijo a la cima tres candidatos para luchar. 408 00:24:46,520 --> 00:24:48,488 Se suponía que no debían pelear. hasta la muerte-- 409 00:24:48,680 --> 00:24:49,727 Esto es increíble. 410 00:24:49,960 --> 00:24:53,169 Firmaron acuerdos de confidencialidad. Son cómplices de lo que pase. 411 00:24:53,360 --> 00:24:56,569 - ¿Sabemos dónde fue la pelea? - Algún antiguo edificio de oficinas. 412 00:24:56,800 --> 00:24:58,643 Lo llevaron allí con los ojos vendados. 413 00:24:58,840 --> 00:25:00,285 Sí, Ed. 414 00:25:00,480 --> 00:25:03,290 - Tóner de impresora. - ¿Sabes de qué está hablando? 415 00:25:03,720 --> 00:25:06,291 El médico forense El informe decía que era tinta negra... 416 00:25:06,520 --> 00:25:09,000 ...pero yo hice el mío examen y era tóner de impresora. 417 00:25:09,200 --> 00:25:11,043 También saqué grapas de sus hombros... 418 00:25:11,240 --> 00:25:13,322 ...y encontré chips de grafito entre sus costillas. 419 00:25:13,520 --> 00:25:14,851 Fue asesinado en una oficina. 420 00:25:15,040 --> 00:25:17,930 Sí, ya hemos superado eso, Ed. Pero gracias. 421 00:25:18,440 --> 00:25:19,566 ¿Hay algo más? 422 00:25:19,760 --> 00:25:21,922 Sí, me hizo pensar en un caso. desde hace un año. 423 00:25:22,160 --> 00:25:23,400 Hombre joven, traje de negocios. 424 00:25:23,600 --> 00:25:26,410 Esófago lacerado de fichas que le metieron en la garganta. 425 00:25:26,600 --> 00:25:27,647 Así que investigué un poco. 426 00:25:27,840 --> 00:25:30,127 cuantos fueron asesinados con material de oficina? 427 00:25:30,320 --> 00:25:32,971 Cuatro. En los últimos tres años. 428 00:25:33,600 --> 00:25:35,807 Haz que ese hombre firme una confesión. Ahora. 429 00:25:36,000 --> 00:25:37,923 Creo que tenemos un problema. 430 00:25:39,080 --> 00:25:42,641 Como abogado del Sr. Adams, Le aconsejé que no hablara más. 431 00:25:42,840 --> 00:25:44,808 Cualquier declaración que haya hecho será considerado... 432 00:25:45,000 --> 00:25:46,411 ...habiendo sido realizado bajo coacción. 433 00:25:46,640 --> 00:25:49,041 Ajá. ¿Cuánto cuesta Sionis? ¿Pagarle para que cargue con la culpa? 434 00:25:49,240 --> 00:25:50,651 Buen día. 435 00:25:52,240 --> 00:25:54,766 Él apareció antes Adams podría firmar su declaración. 436 00:25:55,000 --> 00:25:57,446 Tengo que averiguar dónde Sionis está organizando peleas. 437 00:25:57,640 --> 00:26:00,166 Correré todos los edificios él o su empresa posee. 438 00:26:00,720 --> 00:26:02,688 - ¿Esto tiene algún sentido para ti? - No. 439 00:26:02,920 --> 00:26:05,446 Pero, ¿cómo puede ser peor que la Cabra? o el hombre globo? 440 00:26:05,640 --> 00:26:08,405 ¿Cuándo esto se volvió normal? para esta ciudad? ¿Qué cambió? 441 00:26:08,600 --> 00:26:11,843 Quizás nada. Siempre estuvo justo debajo la superficie, sólo necesitaba una chispa. 442 00:26:12,040 --> 00:26:14,566 ¿Qué? tomás ¿Y Martha Wayne siendo asesinada? 443 00:26:15,080 --> 00:26:18,368 No estoy ciego, Gordon. Sé que todavía lo estás investigando. 444 00:26:18,960 --> 00:26:21,440 Pero ¿cómo podría ¿Sus muertes han provocado todo esto? 445 00:26:21,680 --> 00:26:23,762 ¿Por qué eran tan importantes? 446 00:26:23,960 --> 00:26:25,689 Creo que es lo que representaron. 447 00:26:26,120 --> 00:26:27,963 Una Ciudad Gótica diferente. 448 00:26:28,600 --> 00:26:29,806 Decente. Esperanzado. 449 00:26:31,280 --> 00:26:33,044 Fuera lo que fuese, ya no está. 450 00:26:34,560 --> 00:26:36,642 Cuando Zsasz vino por ti, Debería haberme quedado. 451 00:26:36,840 --> 00:26:38,080 Te dije que te fueras. 452 00:26:38,640 --> 00:26:41,291 Eso no importa. Debería haberme quedado. 453 00:26:42,200 --> 00:26:43,247 Atrapemos a este tipo. 454 00:26:43,440 --> 00:26:44,851 Sí. 455 00:26:50,080 --> 00:26:51,570 [LA PUERTA SE ABRE] 456 00:26:53,400 --> 00:26:56,404 Un poco tarde, Maestro Bruce. Oye. 457 00:26:56,600 --> 00:26:58,011 - ¿Qué pasó? - Estoy bien. 458 00:26:58,200 --> 00:26:59,326 ¿Qué pasó? 459 00:27:02,880 --> 00:27:05,360 Alguien habló irrespetuosamente sobre mi madre. 460 00:27:05,600 --> 00:27:07,602 Oh, ¿lo hicieron ahora? 461 00:27:08,400 --> 00:27:10,687 espero que te hayas roto sus dientes bastardos para ellos. 462 00:27:11,600 --> 00:27:12,886 No. 463 00:27:13,840 --> 00:27:17,890 Él es mucho más grande que yo, y yo soy No es bueno peleando. No le hizo daño en absoluto. 464 00:27:19,440 --> 00:27:21,249 De nada. 465 00:27:21,960 --> 00:27:23,928 No se lo digas a la escuela. 466 00:27:25,600 --> 00:27:27,762 No es muy probable. 467 00:27:29,680 --> 00:27:32,206 BUEY: Mira esto. Sionis posee la mitad de Gotham. 468 00:27:32,400 --> 00:27:35,688 Nos separaremos. Centrarse en los edificios que se encuentran abandonados o en construcción. 469 00:27:35,920 --> 00:27:37,490 Este hijo de puta no se va a escapar. 470 00:27:37,680 --> 00:27:39,444 Diré una cosa. Él tiene tu número. 471 00:27:39,640 --> 00:27:41,563 - ¿De qué estás hablando? - Sionis. 472 00:27:41,800 --> 00:27:45,247 Puede que no hayas dejado Cobblepot, pero tienes un demonio dentro de ti. 473 00:27:45,440 --> 00:27:47,249 Puedes llamarte soldado... 474 00:27:47,440 --> 00:27:50,808 ...pero toda esta lucha contra Falcone, Luchar contra otros policías, te encanta. 475 00:27:51,000 --> 00:27:55,528 Así que cuando encuentres algo Eso parece remotamente posible, llámame. 476 00:27:56,840 --> 00:27:59,127 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 477 00:27:59,360 --> 00:28:01,010 Bárbara. ¿Todo bien? 478 00:28:01,240 --> 00:28:04,926 Bien. Yo sólo... quería registrarme. 479 00:28:05,160 --> 00:28:07,208 ¿Podemos hablar más tarde? En medio de algo. 480 00:28:07,400 --> 00:28:08,447 Por supuesto. Me encanta-- 481 00:28:08,640 --> 00:28:10,608 [TONO DE MARCACIÓN] 482 00:28:16,120 --> 00:28:17,963 [MÚSICA DE ÓPERA REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES] 483 00:28:20,080 --> 00:28:21,491 HOMBRE: Oye. 484 00:28:22,760 --> 00:28:24,444 El jefe quiere su té. 485 00:28:25,240 --> 00:28:26,685 Está casi listo. 486 00:28:58,920 --> 00:29:01,400 [SONIDO metálico] 487 00:29:05,280 --> 00:29:06,964 G.C.P.D. 488 00:29:11,840 --> 00:29:12,921 ¿Alguien más aquí? 489 00:29:14,000 --> 00:29:16,162 [CRUJIDO TASER] 490 00:29:16,360 --> 00:29:19,523 Eso sería un sí. 491 00:29:22,040 --> 00:29:24,122 [CHARLA] 492 00:29:29,880 --> 00:29:30,927 Oye. 493 00:29:33,400 --> 00:29:35,004 Ah. 494 00:29:35,280 --> 00:29:36,850 Hola. 495 00:29:38,040 --> 00:29:39,724 La chica tiene que ir de compras. 496 00:29:57,440 --> 00:30:01,001 ALFREDO: Este es el reloj de tu padre. 497 00:30:01,960 --> 00:30:03,610 No lo pierdas ahora. 498 00:30:05,560 --> 00:30:07,642 La casa de Tommy Elliot. 499 00:30:10,920 --> 00:30:12,331 No tengas miedo. 500 00:30:12,680 --> 00:30:14,045 No lo soy. 501 00:30:15,240 --> 00:30:17,242 Estoy visualizando lo que voy a hacer. 502 00:30:17,840 --> 00:30:20,923 Porque si no quieres hacer esto, no hay vergüenza en ello. 503 00:30:21,160 --> 00:30:23,242 Sería una inmensa vergüenza. 504 00:30:32,800 --> 00:30:34,165 [Suena el timbre] 505 00:30:39,480 --> 00:30:42,245 - ¿Qué carajos haces aquí? - Tenemos asuntos pendientes. 506 00:30:42,480 --> 00:30:43,891 Escucha, si crees que estás... 507 00:30:44,920 --> 00:30:48,925 - ¿Estás loco? - No hables de mi madre. 508 00:30:49,360 --> 00:30:51,681 - ¡Eh! - ¡Maestro Bruce! 509 00:30:56,400 --> 00:30:58,607 Creo que el punto está bien planteado. 510 00:30:58,800 --> 00:31:01,406 ¿Estás bien, amigo? ¿Algún hueso roto? 511 00:31:01,600 --> 00:31:04,763 - Intentó matarme. - Así es. 512 00:31:05,000 --> 00:31:06,809 Él lo hizo. Intentó matarte. 513 00:31:08,440 --> 00:31:10,488 Sólo recuerdas eso la próxima vez que lo veas. 514 00:31:10,720 --> 00:31:14,805 Y recuerdas que le dejé intentarlo. 515 00:31:16,880 --> 00:31:19,087 Ahora, consigamos un poco de hielo. en esos nudillos. 516 00:31:20,360 --> 00:31:22,203 ¿Qué te apetece para tu cena? 517 00:31:23,520 --> 00:31:24,965 - Pizza. - ¿Pizza? 518 00:31:25,560 --> 00:31:27,562 Excelente elección, Maestro Bruce. 519 00:31:28,560 --> 00:31:31,882 Jim, ¿dónde diablos estás? Mi lista se cagó. Llámame. 520 00:31:33,000 --> 00:31:35,731 - Nygma, Gordon no ha llamado, ¿verdad? - No. 521 00:31:35,960 --> 00:31:39,487 Pero si el detective se convierte en el misterio, entonces... 522 00:31:41,960 --> 00:31:44,247 SIONIS [por el altavoz]: Despierta. 523 00:31:44,800 --> 00:31:48,202 Detective Gordon. ¡Despierta! 524 00:31:50,000 --> 00:31:54,961 Entonces, ustedes tres Solicité un puesto en mi empresa. 525 00:31:55,640 --> 00:31:59,725 Le expliqué entonces, puedes usar cualquier cosa aquí como arma. 526 00:31:59,920 --> 00:32:02,764 El último hombre en pie consigue el trabajo. 527 00:32:02,960 --> 00:32:06,282 Sin embargo, esta noche es especial. 528 00:32:06,720 --> 00:32:10,088 ¿Ves al hombre sin la máscara? 529 00:32:10,320 --> 00:32:13,085 Quien lo mate será el vencedor. 530 00:32:14,160 --> 00:32:16,288 Escúchame. Soy policía. 531 00:32:16,480 --> 00:32:19,051 Hasta ahora ninguno de ustedes haber violado alguna ley. 532 00:32:19,240 --> 00:32:21,322 SIONIS: Que comiencen los juegos. 533 00:32:21,520 --> 00:32:22,646 [SUENA LA CAMPANA] 534 00:32:24,240 --> 00:32:26,288 Una última oportunidad. Que nadie se mueva. 535 00:32:26,560 --> 00:32:30,485 HOMBRE: Oh, y tiraré en un bono por firmar de un millón de dólares. 536 00:32:32,000 --> 00:32:33,206 Oh, mierda. 537 00:32:34,200 --> 00:32:35,486 [gruñidos] 538 00:32:38,960 --> 00:32:43,170 Álvarez, necesito ayuda para revisar estos direcciones. Gordon podría estar en problemas. 539 00:32:43,360 --> 00:32:45,328 - Ocupado. - Lo recordaré la próxima vez... 540 00:32:45,560 --> 00:32:48,609 ...tu esposa llama, preguntando dónde estás, idiota. 541 00:32:52,240 --> 00:32:55,642 Collins, escucha, hombre. ¿Puedo tener algo de ayuda? 542 00:33:00,600 --> 00:33:03,570 ¡Ahora escuchen, hijos de puta! 543 00:33:04,280 --> 00:33:07,250 Entonces no te gusta Gordon. Bien. 544 00:33:07,440 --> 00:33:11,365 Él puede ser un completo imbécil, pero sigue siendo policía. 545 00:33:11,560 --> 00:33:14,609 Y ninguno de ustedes, ninguno, se levantó cuando lo necesitó. 546 00:33:14,840 --> 00:33:16,251 Eso no sucederá dos veces. 547 00:33:17,040 --> 00:33:20,806 Necesito ayuda para comprobar estas direcciones. Ahora. 548 00:33:22,280 --> 00:33:23,884 Dame un par. 549 00:33:33,440 --> 00:33:37,490 - Bueno. Te cubrirías con mi esposa, ¿verdad? - Sí. 550 00:33:44,200 --> 00:33:45,884 [gruñidos] 551 00:33:47,520 --> 00:33:49,727 [TODOS ANIMANDO] 552 00:34:17,360 --> 00:34:19,169 [ESPADA DESENVAINA] 553 00:34:22,440 --> 00:34:24,807 Sabía que tenías un asesino en ti. 554 00:34:27,440 --> 00:34:33,163 Entonces, ¿dónde está tu hermano policía? ¿Te abandonaron? 555 00:34:33,360 --> 00:34:35,249 No los necesito. 556 00:34:46,600 --> 00:34:48,568 [TODOS ANIMANDO] 557 00:34:52,400 --> 00:34:55,483 Parece que tendré que hacerlo Darme el millón de dólares. 558 00:35:24,600 --> 00:35:28,082 ESSEN: ¿Jim? ¿Jim? 559 00:35:31,320 --> 00:35:32,970 Jim! 560 00:35:46,520 --> 00:35:48,204 Gracias. 561 00:35:49,280 --> 00:35:51,089 De nada. 562 00:35:59,760 --> 00:36:07,042 [CANTO] Si muero y mi alma se pierde 563 00:36:07,360 --> 00:36:12,161 No es culpa de nadie más que mía 564 00:36:12,360 --> 00:36:15,807 No es culpa de nadie más que mía 565 00:36:17,120 --> 00:36:24,402 Si muero y mi alma se pierde 566 00:36:24,600 --> 00:36:30,084 No es culpa de nadie más que mía 567 00:36:42,800 --> 00:36:45,406 Será mejor que tengas una buena razón para estar aquí. 568 00:36:45,640 --> 00:36:47,483 ¿Recibiste lo que pedí? 569 00:36:48,120 --> 00:36:50,361 Quiero salir. 570 00:36:51,680 --> 00:36:53,250 No. 571 00:36:54,160 --> 00:36:55,924 Él lo descubrirá. 572 00:36:56,120 --> 00:36:59,044 Quizás no hoy, pero sí pronto. 573 00:36:59,240 --> 00:37:00,480 ¿Vale la pena? 574 00:37:00,680 --> 00:37:05,971 Eres rico. La gente te tiene miedo. 575 00:37:06,800 --> 00:37:08,325 ¿No es eso suficiente? 576 00:37:08,520 --> 00:37:12,047 No, no lo es. 577 00:37:14,160 --> 00:37:16,083 Crecí no muy lejos de aquí. 578 00:37:16,280 --> 00:37:20,171 Un dormitorio, agua fría, solo yo y mi mamá. 579 00:37:20,360 --> 00:37:22,647 Solía dormir en una cama. detrás de una cortina. 580 00:37:22,880 --> 00:37:26,089 Es donde me escondería cuando entretenía a los hombres. 581 00:37:28,000 --> 00:37:30,082 Y ahí es donde yo estaba cuando la mató. 582 00:37:30,280 --> 00:37:32,362 Uno de los hombres de Falcone. 583 00:37:33,680 --> 00:37:35,523 No les gustó el servicio. 584 00:37:36,200 --> 00:37:40,410 Me escondí allí, en silencio, hasta la mañana. 585 00:37:41,360 --> 00:37:44,125 Con mi mamá a dos pies de mí. 586 00:37:44,520 --> 00:37:46,522 Esa noche hice una promesa. 587 00:37:47,320 --> 00:37:48,810 Para vengarse. 588 00:37:49,680 --> 00:37:52,331 Para no volver a sentirme impotente nunca más. 589 00:37:52,520 --> 00:37:54,284 Nunca dejar que ningún hombre... 590 00:37:54,480 --> 00:37:57,689 ...cualquier hombre me supere. 591 00:37:58,080 --> 00:38:01,243 Se trata de mantener esa promesa a esa niña. 592 00:38:05,440 --> 00:38:06,965 Entonces, ¿de qué se trata esto? 593 00:38:08,160 --> 00:38:10,367 [Suspira y luego se ríe] 594 00:38:10,960 --> 00:38:16,490 Este es un hilo. Saco esto y Falcone se deshace. 595 00:38:27,000 --> 00:38:28,206 Tienes miedo. 596 00:38:28,400 --> 00:38:33,804 Pero no dejaré que te pase nada, y eso es una promesa. 597 00:38:35,080 --> 00:38:38,687 quiero que digas, "Te creo, mamá". 598 00:38:40,040 --> 00:38:42,202 Te creo, mamá. 599 00:38:43,880 --> 00:38:45,882 Esa es mi chica. 600 00:38:51,080 --> 00:38:53,208 OSVALDO: La cuestión es que cuando tuve tu trabajo... 601 00:38:53,400 --> 00:38:55,971 ...si alguien me hubiera preguntado ¿Cuál es el secreto de la Sra. Mooney? 602 00:38:56,160 --> 00:38:58,242 ...podría haber respondido. 603 00:39:00,520 --> 00:39:01,567 Oh. 604 00:39:01,760 --> 00:39:03,285 [RISAS] 605 00:39:05,320 --> 00:39:06,845 Timoteo. 606 00:39:07,200 --> 00:39:09,726 Creo que me estás reprimiendo. 607 00:39:10,040 --> 00:39:11,644 Bueno. Yo-- 608 00:39:12,240 --> 00:39:13,890 Podría haberla escuchado con Butch. 609 00:39:14,120 --> 00:39:15,804 ¿Hablando de qué? ¿A quien? 610 00:39:16,040 --> 00:39:18,441 Fal... Falcone. 611 00:39:19,120 --> 00:39:20,201 Ella dijo-- 612 00:39:20,920 --> 00:39:23,605 "Nuestro amigo de Falcone". Eso es todo. 613 00:39:24,000 --> 00:39:26,207 Ella estaba susurrando. Por favor-- 614 00:39:26,400 --> 00:39:28,209 Tiene a alguien cercano a Falcone. 615 00:39:29,560 --> 00:39:31,403 Por supuesto. 616 00:39:35,320 --> 00:39:36,560 Gracias. 617 00:39:39,200 --> 00:39:40,690 Nadie puede encontrar el cuerpo. 618 00:39:40,880 --> 00:39:43,611 TIMOTEO: No. - Después de todo, estamos en paz. 619 00:39:43,800 --> 00:39:46,804 No, no, por favor. ¡No, no! 620 00:39:47,000 --> 00:39:49,128 [GRITOS] 621 00:39:53,600 --> 00:39:56,285 BULLOCK: Álvarez y Collins están trayendo a los secuaces de Sionis. 622 00:39:56,480 --> 00:40:00,610 Los pensamientos intentaron ser conejos cuando Te vi esposando a su jefe. ¿Estás bien? 623 00:40:01,440 --> 00:40:03,169 Essen me dijo que diste un discurso. 624 00:40:03,360 --> 00:40:06,728 - Yo no lo llamaría un discurso. - Dijo que me llamaste sombrero de idiota. 625 00:40:06,960 --> 00:40:08,928 Te llamé así. 626 00:40:09,560 --> 00:40:11,210 Gracias. 627 00:40:11,840 --> 00:40:13,604 Por apoyarme. 628 00:40:13,840 --> 00:40:15,410 Ahora y antes. 629 00:40:16,880 --> 00:40:19,008 Solo trata de no serlo Qué dolor en el cuello. 630 00:40:19,200 --> 00:40:20,725 Hace mi día más difícil. 631 00:40:23,080 --> 00:40:25,924 Sabes, estabas equivocado. Lo que dijiste antes. 632 00:40:26,920 --> 00:40:30,322 No es que me guste pelear, pero tampoco tengo miedo. 633 00:40:31,680 --> 00:40:33,967 Y si no luchamos por esta ciudad, ¿quién lo hará? 634 00:40:36,720 --> 00:40:38,882 No voy a parar, Harvey. 635 00:40:39,920 --> 00:40:43,163 Falcone, el alcalde, Cada policía que conozco es sucio... 636 00:40:43,360 --> 00:40:45,283 ...Voy a conseguirlos. 637 00:40:47,560 --> 00:40:49,369 Deberías saber eso. 638 00:40:50,040 --> 00:40:51,849 Vete a casa, Jim. 639 00:41:01,880 --> 00:41:04,247 Estabas escuchando esta noche, ¿no lo eras? 640 00:41:04,480 --> 00:41:07,051 Te meterás en problemas, anciana. 641 00:41:07,240 --> 00:41:10,244 Te oí contarle historias a esa chica. 642 00:41:11,640 --> 00:41:14,803 Una mentira con un corazón de verdad. es algo poderoso. 643 00:41:15,840 --> 00:41:17,968 Seguir. Es tarde. 644 00:41:29,280 --> 00:41:31,203 [SONIDO DEL TELÉFONO] 645 00:41:45,760 --> 00:41:48,730 Oye, soy yo. Volveré a casa pronto. 646 00:41:48,920 --> 00:41:53,289 Todo va a ser mejor. Prometo. Te amo. 647 00:41:54,160 --> 00:41:56,401 Hola, Gordon. ¿Tienes un minuto? 648 00:41:56,600 --> 00:41:58,443 ¿Puede esperar? Estoy saliendo de aquí. 649 00:41:58,640 --> 00:42:01,530 Algunos universitarios trajeron a un delincuente. Dice conocerte. 650 00:42:01,720 --> 00:42:05,202 - ¿Oh sí? ¿Cuál es el cargo? - B y E. Alguna tienda elegante en la zona alta. 651 00:42:05,400 --> 00:42:08,051 Trabajo bastante profesional. El chico ni siquiera activó la alarma. 652 00:42:08,720 --> 00:42:11,451 ¿Niño? ¿Un niño o una niña? 653 00:42:11,640 --> 00:42:14,962 Chica. dijo preguntar si hubieras estado en alguna alcantarilla últimamente. 654 00:42:20,480 --> 00:42:22,323 Hola, detective. 655 00:42:24,080 --> 00:42:25,320 ¿Extráñame? 656 00:42:32,680 --> 00:42:34,523 Lo disfruté. 657 00:42:35,640 --> 00:42:37,768 Disfruté lastimándolo. 658 00:42:37,960 --> 00:42:39,928 Por supuesto que lo hiciste. 659 00:42:43,560 --> 00:42:45,324 Se lo merecía. 660 00:42:46,440 --> 00:42:48,727 Estoy tan enojado todo el tiempo. 661 00:42:50,800 --> 00:42:52,325 ¿Desaparecerá alguna vez? 662 00:42:52,920 --> 00:42:55,400 Eso no lo sé. 663 00:42:56,560 --> 00:42:58,324 Alfredo... 664 00:43:00,880 --> 00:43:03,167 ...¿puedes enseñarme a pelear? 665 00:43:07,920 --> 00:43:09,649 Sí... 666 00:43:10,120 --> 00:43:11,804 ...Maestro Bruce. 667 00:43:13,040 --> 00:43:14,246 Sí, puedo. 668 00:43:17,500 --> 00:43:25,500 Rasgado por mstoll