1
00:00:01,300 --> 00:00:04,503
Oswald:Se avecina una guerra...
una guerra terrible.
2
00:00:04,505 --> 00:00:06,138
¡Habrá caos!
3
00:00:06,140 --> 00:00:07,239
ríos de sangre
en las calles.
4
00:00:07,241 --> 00:00:09,575
¡Lo sé!
¡Puedo verlo venir!
5
00:00:09,577 --> 00:00:11,243
Mooney:Es hora.
Alguien tiene que hacerse cargo.
6
00:00:11,245 --> 00:00:12,544
Bien podría ser yo.
7
00:00:14,147 --> 00:00:15,481
(gritando)
8
00:00:15,483 --> 00:00:17,216
Gordon:Mi nombre es James Gordon,
un detective.
9
00:00:17,218 --> 00:00:18,984
Mi nombre es bruce wayne.
Prometo que lo encontraré
10
00:00:18,986 --> 00:00:20,252
El hombre que hizo esto.
11
00:00:20,254 --> 00:00:21,420
¡Detente o disparo!
12
00:00:21,422 --> 00:00:22,788
(disparo)
13
00:00:22,790 --> 00:00:24,089
Osvaldo:
Mario pepper fue enmarcado
14
00:00:24,091 --> 00:00:25,491
Por fish mooney y la policía.
15
00:00:25,493 --> 00:00:27,393
¿Por qué delatar a tu propio jefe?
16
00:00:27,395 --> 00:00:28,861
Quieres expulsar al pescado.
17
00:00:28,863 --> 00:00:30,162
(gruñidos)
18
00:00:30,164 --> 00:00:32,898
Te dije que esto es importante.
19
00:00:32,900 --> 00:00:34,199
No estoy buscando a ninguna chica.
20
00:00:34,201 --> 00:00:35,868
Estoy buscando un arma.
21
00:00:35,870 --> 00:00:37,436
El viejo tiene que irse.
22
00:00:37,438 --> 00:00:40,906
Se da cuenta de que estamos trabajando.
juntos, estamos cocinados.
23
00:00:40,908 --> 00:00:42,441
Allen: estás bajo
arresto por el asesinato
24
00:00:42,443 --> 00:00:43,742
de oswald chesterfield
adoquín.
25
00:00:45,045 --> 00:00:46,078
Santa mierda.
26
00:00:46,080 --> 00:00:49,581
Yo... soy Oswald Coblepot.
27
00:00:53,853 --> 00:00:55,454
¡Hijo de puta!
28
00:01:06,599 --> 00:01:09,034
Lunay:
¡¿Está vivo?!
29
00:01:09,036 --> 00:01:10,302
¡¿Vivo?!
30
00:01:11,271 --> 00:01:13,205
¡No!
31
00:01:13,207 --> 00:01:14,973
Jefe, ¿qué pasa?
32
00:01:14,975 --> 00:01:17,476
Gordon no mató al pingüino
como le dijeron.
33
00:01:17,478 --> 00:01:19,044
¿Qué?
34
00:01:19,046 --> 00:01:21,113
El pingüino sigue vivo.
y trabajando para maroni?
35
00:01:21,115 --> 00:01:23,949
No.
36
00:01:23,951 --> 00:01:27,586
Ve a buscar a Gordon,
y me lo traes.
37
00:01:27,588 --> 00:01:29,721
Todavía respirando.
38
00:01:29,723 --> 00:01:32,524
quiero hablar
a ese hijo de puta.
39
00:01:32,526 --> 00:01:34,059
Bárbara (grabada):
Hola chicos. Dejar un mensaje.
40
00:01:34,061 --> 00:01:36,695
Bárbara, si estás en casa,
escúchame.
41
00:01:36,697 --> 00:01:39,398
Necesito que salgas ahora mismo.
42
00:01:42,335 --> 00:01:44,570
Pensé que éramos amigos.
¡Harvey!
43
00:01:44,572 --> 00:01:46,638
¡Callarse la boca! Se acabó el juego.
44
00:01:46,640 --> 00:01:49,174
Ahora tengo que matarte y tomar
tu cuerpo vuelve a falcone,
45
00:01:49,176 --> 00:01:51,510
¡Y suplica, suplicale piedad!
46
00:01:51,512 --> 00:01:53,178
Escúchame. Lo arruiné.
47
00:01:53,180 --> 00:01:55,080
pero tengo un plan
para hacer las cosas bien.
48
00:01:55,082 --> 00:01:56,882
No me mates. Ayúdame.
49
00:01:56,884 --> 00:01:58,217
¿Crees que soy un idiota?
50
00:01:59,018 --> 00:02:00,819
¡Alejarse!
51
00:02:00,821 --> 00:02:02,121
Alejarse.
52
00:02:04,891 --> 00:02:06,425
(gemidos)
53
00:02:06,427 --> 00:02:08,427
Ayúdame.
54
00:02:08,429 --> 00:02:10,095
no tenemos
salir así.
55
00:02:10,097 --> 00:02:12,331
Será mejor que tengas esperanza
nunca me vuelves a ver.
56
00:02:14,634 --> 00:02:17,169
(teléfono vibrando)
57
00:02:22,008 --> 00:02:24,143
Vaya.
58
00:02:24,145 --> 00:02:25,544
Qué lugar, ¿eh?
59
00:02:28,615 --> 00:02:32,851
Una hermosa casa
para una bella dama.
60
00:02:34,020 --> 00:02:36,321
Por favor dime lo que quieres.
61
00:02:36,323 --> 00:02:39,424
Supongo que no hay
daño en la verdad.
62
00:02:39,426 --> 00:02:41,994
Mira, tu novio
se suponía que iba a matar
63
00:02:41,996 --> 00:02:43,328
cierta persona
para alguien.
64
00:02:43,330 --> 00:02:45,597
Sólo que no lo hizo.
65
00:02:45,599 --> 00:02:49,568
Y ahora que alguien
está realmente loco.
66
00:02:49,570 --> 00:02:51,003
Adoquín.
67
00:02:51,005 --> 00:02:52,437
¿Qué?
68
00:02:52,439 --> 00:02:54,173
Él no mató a cobblepot.
69
00:02:54,175 --> 00:02:56,508
¡Ahí tienes!
(jadeos)
70
00:02:56,510 --> 00:02:58,377
Eres moderno.
71
00:02:58,379 --> 00:03:00,279
Eres moderno.
72
00:03:00,281 --> 00:03:03,882
Ese jim gordon es
un afortunado hijo de puta.
73
00:03:03,884 --> 00:03:07,786
¿Cómo eres?
cien libras?
74
00:03:07,788 --> 00:03:10,589
110?
75
00:03:10,591 --> 00:03:11,591
(olfatea)
76
00:03:11,592 --> 00:03:13,392
(suspiros):
Ah.
77
00:03:13,394 --> 00:03:17,229
Apuesto que ese es tu
Color de cabello real también.
78
00:03:17,231 --> 00:03:20,365
¿Qué vas a...?
¿Hacerle a Jim?
79
00:03:20,367 --> 00:03:23,235
alguna vez has estado
con un criminal?
80
00:03:23,237 --> 00:03:25,437
algunas damas
lo encuentra excitante.
81
00:03:27,407 --> 00:03:29,408
Jim.
¡Ey!
82
00:03:29,410 --> 00:03:31,410
Habla del diablo.
83
00:03:31,412 --> 00:03:33,078
solo estaba consiguiendo
para conocer a tu encantadora dama.
84
00:03:33,080 --> 00:03:34,112
Estás invadiendo la propiedad.
Salir.
85
00:03:34,114 --> 00:03:36,114
Vaya. Más despacio, caballo.
86
00:03:36,116 --> 00:03:39,084
Estás malinterpretando la situación.
Yo soy quien toma las decisiones aquí.
87
00:03:39,086 --> 00:03:41,253
La situación es que has estado
le dijeron que me trajera vivo,
88
00:03:41,255 --> 00:03:42,788
O ya estaría muerto.
89
00:03:42,790 --> 00:03:44,756
Pero estoy feliz de matarte
aquí y ahora.
90
00:03:44,758 --> 00:03:45,958
No seas tan duro.
91
00:03:45,960 --> 00:03:47,426
Vamos, conoces las reglas.
92
00:03:47,428 --> 00:03:50,996
Juegas bien
toma tus bultos...
93
00:03:50,998 --> 00:03:52,898
Nadie más sale herido.
94
00:03:52,900 --> 00:03:54,967
Dile a tu amigo que suelte el arma.
O le volaré los sesos.
95
00:03:54,969 --> 00:03:56,768
Dios mío, jim.
Está bien. Está bajo control.
96
00:03:56,770 --> 00:03:58,737
Suelta tu arma.
97
00:04:03,810 --> 00:04:05,944
Bueno.
98
00:04:05,946 --> 00:04:07,379
Hazlo a tu manera.
99
00:04:07,381 --> 00:04:11,383
Pero ahora, después de que te matemos,
También vamos a matar a la rubia.
100
00:04:11,385 --> 00:04:13,986
Agradable y lento.
101
00:04:19,492 --> 00:04:20,892
Tenemos que irnos.
102
00:04:20,894 --> 00:04:22,361
Ahora mismo.
103
00:04:22,363 --> 00:04:24,396
Bárbara.
104
00:04:24,398 --> 00:04:26,431
Hombre (sobre p.A.):
El expreso interestatal en dirección oeste
105
00:04:26,433 --> 00:04:28,634
Sale en cinco minutos,
Bahía 12.
106
00:04:28,636 --> 00:04:30,068
Bárbara.
107
00:04:30,070 --> 00:04:31,837
¿Qué?
108
00:04:31,839 --> 00:04:33,071
Escuchar.
109
00:04:33,073 --> 00:04:35,407
No, no. No.
110
00:04:35,409 --> 00:04:37,943
Sólo un par de días
y me uniré a ti.
No.
111
00:04:37,945 --> 00:04:39,411
hay cosas
necesito hacer.
112
00:04:39,413 --> 00:04:41,413
Bien. Entonces si tú te quedas, yo me quedo.
113
00:04:41,415 --> 00:04:43,382
¿Bueno? Porque te amo, jim.
114
00:04:43,384 --> 00:04:44,384
No puedo dejarte.
115
00:04:44,385 --> 00:04:45,417
Yo también te amo.
116
00:04:45,419 --> 00:04:47,953
Por eso tu
necesito irme.
117
00:04:47,955 --> 00:04:51,256
Si sé que estás a salvo, hay
nada que puedan hacerme.
118
00:04:51,258 --> 00:04:55,661
Haré las cosas bien
y luego me uniré a ti.
119
00:04:57,430 --> 00:04:59,031
¿Y si no lo haces?
120
00:05:01,501 --> 00:05:03,802
No vuelvas.
121
00:05:05,605 --> 00:05:08,373
No vuelvas a gotham.
122
00:05:08,375 --> 00:05:10,275
No, jim.
123
00:05:19,185 --> 00:05:21,253
♪ ♪
124
00:05:47,647 --> 00:05:49,281
(la puerta se cierra)
125
00:05:49,283 --> 00:05:51,350
(oficiales charlando)
126
00:05:55,388 --> 00:05:56,722
(la charla se calma)
127
00:05:56,724 --> 00:05:58,890
Hombre:
Gordon está aquí.
128
00:05:58,892 --> 00:06:00,292
¿Está loco?
129
00:06:02,362 --> 00:06:03,829
¿Qué está haciendo aquí?
130
00:06:03,831 --> 00:06:05,897
¿Le crees a este tipo?
131
00:06:10,069 --> 00:06:11,403
Hola, Álvarez.
132
00:06:11,405 --> 00:06:13,939
tienes alguna
de esas órdenes en blanco
133
00:06:13,941 --> 00:06:16,007
¿Ese juez firmó bam bam?
134
00:06:16,009 --> 00:06:18,276
Eh... Sí.
135
00:06:36,396 --> 00:06:37,462
(cloqueo de pollo)
136
00:06:37,464 --> 00:06:39,197
Esto no puede mantenerse.
137
00:06:39,199 --> 00:06:41,566
Gordon debe morir
el buey debe morir,
138
00:06:41,568 --> 00:06:43,935
¡El pingüino debe morir hoy!
139
00:06:43,937 --> 00:06:46,238
Y maroni también
¿Supongo?
140
00:06:46,240 --> 00:06:48,673
Si es necesario.
141
00:06:50,643 --> 00:06:52,944
Estás exagerando, querida.
Este pingüino no es nadie.
142
00:06:52,946 --> 00:06:54,446
Quieres empezar una guerra
143
00:06:54,448 --> 00:06:56,148
Sobre el chico que
¿Llevaste tu paraguas?
144
00:06:56,150 --> 00:06:58,483
Él estaba en mi cadera
a todas partes conmigo.
145
00:06:58,485 --> 00:06:59,951
Él sabe cosas.
146
00:06:59,953 --> 00:07:00,953
¿Cómo qué?
147
00:07:00,954 --> 00:07:02,621
Demasiado.
148
00:07:02,623 --> 00:07:04,389
¡Él sabe demasiado!
149
00:07:04,391 --> 00:07:05,690
ir a maroni
150
00:07:05,692 --> 00:07:08,326
Y pregúntale cortésmente
para entregar a tu hombrecito.
151
00:07:08,328 --> 00:07:09,394
Cortésmente.
152
00:07:09,396 --> 00:07:11,029
Si él se niega,
153
00:07:11,031 --> 00:07:13,365
podemos hablar de
medidas más fuertes.
154
00:07:13,367 --> 00:07:15,367
Jefe, esto es
respuesta débil.
155
00:07:15,369 --> 00:07:19,171
Odio estar de acuerdo con el pescado, pero
Necesitamos mostrar fuerza ahora.
156
00:07:19,173 --> 00:07:21,473
Necesitamos devolver el golpe con fuerza.
Sin hablar.
157
00:07:21,475 --> 00:07:23,708
Pingüino muerto, gordon muerto, listo.
158
00:07:23,710 --> 00:07:25,243
Relájate, nico.
159
00:07:25,245 --> 00:07:26,545
Sé lo que estoy haciendo.
160
00:07:26,547 --> 00:07:27,979
¿Dónde está gordon?
161
00:07:27,981 --> 00:07:29,347
pensé que eras
llevándolo contigo.
162
00:07:29,349 --> 00:07:32,417
No, él no vendría.
sin luchar.
163
00:07:32,419 --> 00:07:34,953
Ahora, no lo sé
si está jugando duro o loco,
164
00:07:34,955 --> 00:07:37,589
pero el esta en el trabajo
como si no pasara nada.
165
00:07:37,591 --> 00:07:39,524
Enviaré a Víctor a buscarlo.
166
00:07:39,526 --> 00:07:42,027
No hay necesidad. Mis muchachos pueden manejarlo.
167
00:07:42,029 --> 00:07:44,496
Enviaré a víctor.
168
00:07:46,766 --> 00:07:49,167
eso es lindo
hermoso pájaro, ¿eh?
169
00:07:49,169 --> 00:07:52,103
No conozco gallinas.
170
00:07:52,105 --> 00:07:54,039
(pollo graznando)
171
00:07:59,312 --> 00:08:00,779
(suspiros)
172
00:08:00,781 --> 00:08:01,913
Retroceder.
173
00:08:01,915 --> 00:08:03,281
El viejo es
justo ahí.
174
00:08:03,283 --> 00:08:04,983
Que se joda. Ya terminó.
175
00:08:04,985 --> 00:08:06,618
Ahora es el momento de atacar.
176
00:08:06,620 --> 00:08:08,520
(chasquea la lengua)
todavía no.
Todavía no, todavía no.
177
00:08:08,522 --> 00:08:10,489
Si no es ahora, ¿cuándo?
Míralo.
178
00:08:10,491 --> 00:08:13,124
El clan Maroni se ríe de nosotros,
y juega con gallinas.
179
00:08:13,126 --> 00:08:15,193
Lunay:
Eso es lo que me tiene preocupado.
180
00:08:15,195 --> 00:08:17,362
Las gallinas.
Está feliz, relajado,
181
00:08:17,364 --> 00:08:19,498
Como si no tuviera
un cuidado en el mundo.
182
00:08:19,500 --> 00:08:22,167
Esa chica tuya
está haciendo su trabajo entonces.
No.
183
00:08:22,169 --> 00:08:24,169
Ella dice que él no
Incluso la tocó.
184
00:08:24,171 --> 00:08:26,104
ella cocina
y ella limpia para él.
185
00:08:26,106 --> 00:08:27,939
Le gusta verla hacer las tareas del hogar.
186
00:08:27,941 --> 00:08:29,474
Extraño.
187
00:08:29,476 --> 00:08:31,943
Pero si eso es lo suyo...
No.
188
00:08:31,945 --> 00:08:34,045
Está actuando como si supiera
algo importante
189
00:08:34,047 --> 00:08:36,348
Eso nadie más lo sabe.
190
00:08:44,457 --> 00:08:46,691
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?
191
00:08:46,693 --> 00:08:48,393
Yo trabajo aquí. Es mi turno.
192
00:08:48,395 --> 00:08:49,794
¿Dónde más debería estar?
193
00:08:49,796 --> 00:08:52,163
¿Qué tal Alaska?
194
00:08:52,165 --> 00:08:54,032
¿Órdenes de arresto?
195
00:08:54,034 --> 00:08:55,200
¿Para quién?
196
00:08:55,202 --> 00:08:57,068
Alcalde aubrey james,
halcón carmín
197
00:08:57,070 --> 00:08:58,537
Y sus colaboradores más cercanos.
198
00:08:58,539 --> 00:09:00,739
Por cargos de conspiración
y perversión de la justicia
199
00:09:00,741 --> 00:09:02,140
En el caso del asesinato de wayne.
200
00:09:02,142 --> 00:09:04,142
¿Estás loco?
201
00:09:04,144 --> 00:09:05,477
No.
202
00:09:05,479 --> 00:09:07,145
Quizás un poco.
203
00:09:07,147 --> 00:09:08,780
Se siente bien.
204
00:09:08,782 --> 00:09:10,882
lo van a intentar
y mátame de todos modos.
205
00:09:10,884 --> 00:09:12,617
También podría hacerlos
pagar un precio por ello.
206
00:09:12,619 --> 00:09:15,587
Vas a arrestar al alcalde
y don falcone. ¿Cómo?
207
00:09:15,589 --> 00:09:17,989
Adjunto mi testimonio
a las órdenes.
208
00:09:17,991 --> 00:09:20,458
Sólo eso es suficiente para
acusarlos de una docena de cargos.
209
00:09:20,460 --> 00:09:23,094
Claro, si pudieras ejecutar
las órdenes, lo cual no se puede.
210
00:09:23,096 --> 00:09:25,630
Si el d.A. procesaría,
lo cual no lo hará.
211
00:09:25,632 --> 00:09:26,898
no hay
un solo policía o abogado
212
00:09:26,900 --> 00:09:28,600
En la ciudad quién te ayudará.
213
00:09:28,602 --> 00:09:30,669
creo que hay muchos
de personas dispuestas a ayudarme
214
00:09:30,671 --> 00:09:32,437
Una vez que ven que es posible
para contraatacar.
215
00:09:32,439 --> 00:09:33,638
Estás soñando.
216
00:09:33,640 --> 00:09:35,307
Nadie te ayudará.
217
00:09:35,309 --> 00:09:36,741
Yo no te ayudaré.
218
00:09:36,743 --> 00:09:40,278
No crees que quiero
cambiar como lo haces tú?
219
00:09:40,280 --> 00:09:42,013
Tengo una familia.
220
00:09:43,983 --> 00:09:45,517
Entiendo.
221
00:09:45,519 --> 00:09:48,053
Gordon...
222
00:09:48,055 --> 00:09:50,288
Sal de la ciudad.
223
00:09:50,290 --> 00:09:52,591
Esta es mi casa.
224
00:09:52,593 --> 00:09:55,026
Era la casa de mi padre.
225
00:09:55,028 --> 00:09:57,095
No me voy.
226
00:10:10,610 --> 00:10:13,912
♪ ♪
227
00:10:29,829 --> 00:10:31,763
Hola a todos.
228
00:10:31,765 --> 00:10:35,634
Mi nombre es victor zsasz.
229
00:10:35,636 --> 00:10:39,971
Me envían aquí personalmente
por el propio don carmine falcone
230
00:10:39,973 --> 00:10:41,973
sobre un asunto
de profunda preocupación para él,
231
00:10:41,975 --> 00:10:43,508
Así que por favor sea respetuoso.
232
00:10:43,510 --> 00:10:45,310
Estoy aquí
233
00:10:45,312 --> 00:10:47,012
Para jim gordon.
234
00:10:47,014 --> 00:10:48,513
Sólo él.
235
00:10:48,515 --> 00:10:51,383
Todos los demás, cuiden su
negocios y estamos bien.
236
00:10:51,385 --> 00:10:53,118
Entonces ¿dónde está jim?
237
00:10:59,158 --> 00:11:02,160
Gracias.
238
00:11:02,162 --> 00:11:03,495
¡Oye, jim!
239
00:11:04,664 --> 00:11:07,065
(cantando):
Jim.
240
00:11:18,911 --> 00:11:21,179
Hola, jim.
(la puerta se cierra)
241
00:11:21,181 --> 00:11:22,781
Relájate.
242
00:11:22,783 --> 00:11:24,449
se supone que
para cogerte vivo.
243
00:11:24,451 --> 00:11:27,485
don halcón
quiere hablar.
244
00:11:27,487 --> 00:11:29,354
Dile a falcone que hablaremos.
245
00:11:29,356 --> 00:11:30,822
Pero no hoy.
246
00:11:30,824 --> 00:11:34,492
No seas así.
247
00:11:34,494 --> 00:11:37,362
"vivo" es muy
categoría amplia.
248
00:11:37,364 --> 00:11:39,631
Un hombre sin manos
249
00:11:39,633 --> 00:11:41,199
Todavía puede estar vivo.
250
00:11:41,201 --> 00:11:43,535
Hay 50 policías aquí.
251
00:11:43,537 --> 00:11:45,270
Prueba algo.
252
00:11:45,272 --> 00:11:46,538
Todos afuera.
253
00:11:51,143 --> 00:11:53,211
¡¿Por favor?!
254
00:12:08,127 --> 00:12:10,395
Vaya, jefe.
255
00:12:10,397 --> 00:12:11,963
Sal de aquí.
256
00:12:11,965 --> 00:12:13,565
Jim...
Ir.
257
00:12:13,567 --> 00:12:15,633
Puedo manejar esto.
258
00:12:29,248 --> 00:12:31,182
Bueno, ¿y ahora cómo, jim?
259
00:13:01,881 --> 00:13:04,282
(gruñidos)
260
00:13:09,855 --> 00:13:11,923
(jadeando)
261
00:13:40,019 --> 00:13:43,521
♪ ♪
262
00:14:01,574 --> 00:14:03,074
¿Jim?
263
00:14:03,076 --> 00:14:06,277
(silbatos)
264
00:14:11,083 --> 00:14:12,750
¿Jim?
265
00:14:16,589 --> 00:14:19,958
¿Por qué te escondes?
de mi parte, jim?
266
00:14:36,008 --> 00:14:37,075
Oficial:
¡Oye!
267
00:14:37,077 --> 00:14:38,476
¿Qué...?
268
00:14:40,646 --> 00:14:42,046
(gritos)
269
00:14:46,051 --> 00:14:47,418
¡Allí!
270
00:14:54,393 --> 00:14:56,361
(llantas chirriando)
271
00:15:05,271 --> 00:15:06,804
¿Necesitas que te lleve?
272
00:15:12,077 --> 00:15:14,746
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
273
00:15:25,724 --> 00:15:27,992
(gemidos)
274
00:15:30,462 --> 00:15:32,230
No.
275
00:15:34,133 --> 00:15:35,733
No, por favor.
276
00:15:48,180 --> 00:15:49,614
Veintiocho.
277
00:15:54,453 --> 00:15:55,553
(jadeos, gemidos)
278
00:15:55,555 --> 00:15:57,789
(ratas chillando)
279
00:15:59,058 --> 00:16:01,526
Ah. Has vuelto.
280
00:16:02,828 --> 00:16:04,228
¿Cómo te sientes?
281
00:16:04,230 --> 00:16:06,597
Horrible.
282
00:16:06,599 --> 00:16:08,566
¿Dónde estoy? ¿Quién eres?
283
00:16:08,568 --> 00:16:10,401
soy amigo de
montoya y allen.
284
00:16:10,403 --> 00:16:12,070
Acabo de recibir dos balas
fuera de ti
285
00:16:12,072 --> 00:16:13,538
Y te cosí.
286
00:16:13,540 --> 00:16:15,206
Ahora estoy comprobando
para ver cómo estás.
287
00:16:15,208 --> 00:16:16,240
Entonces...
288
00:16:16,242 --> 00:16:18,710
¿Quién eres tú?
en que ciudad estamos,
289
00:16:18,712 --> 00:16:20,478
¿Y qué día de
¿la semana es?
290
00:16:21,780 --> 00:16:23,314
Soy james gordon.
291
00:16:23,316 --> 00:16:24,716
Estamos en gotham.
292
00:16:24,718 --> 00:16:27,452
Es viernes.
¿Por qué hay ratas?
293
00:16:27,454 --> 00:16:30,755
es el laboratorio de disección
en la universidad.
294
00:16:30,757 --> 00:16:34,258
Supongo que eres un fugitivo
de la mafia.
295
00:16:34,260 --> 00:16:36,561
no puedo ir al
hospital, dijo crispus.
296
00:16:36,563 --> 00:16:39,230
Muy emocionante, debo decir.
297
00:16:39,232 --> 00:16:41,432
¿Cuánto tiempo llevo fuera?
298
00:16:41,434 --> 00:16:43,534
Sólo un par de horas más o menos.
Tienes mucha suerte.
299
00:16:43,536 --> 00:16:46,304
No había órganos vitales...
Vaya, vaya, vuelva a tumbarse.
300
00:16:46,306 --> 00:16:47,705
¿Bueno? Estás herido.
301
00:16:47,707 --> 00:16:49,374
Sólo una semana más o menos en cama...
302
00:16:49,376 --> 00:16:50,641
No, tengo que irme.
303
00:16:50,643 --> 00:16:52,377
James, has perdido
mucha sangre.
304
00:16:52,379 --> 00:16:54,812
Tienes que hacer lo que te digo.
y vuelve a tumbarte.
305
00:16:54,814 --> 00:16:56,014
Si no lo haces, podrías morir.
306
00:16:56,016 --> 00:16:57,815
Tengo que ponerme de pie.
¿Me puedes ayudar?
307
00:16:57,817 --> 00:16:59,083
Está bien, está bien.
308
00:16:59,085 --> 00:17:00,351
¿Crispo?
309
00:17:00,353 --> 00:17:01,552
el dijo
ya se va.
310
00:17:01,554 --> 00:17:03,221
Tengo que irme. Ahora.
311
00:17:03,223 --> 00:17:04,689
Seguro.
312
00:17:04,691 --> 00:17:07,058
Algunas prendas
sé bueno aunque.
313
00:17:11,663 --> 00:17:14,332
Se trata de tradición, de valores.
314
00:17:14,334 --> 00:17:16,000
Los soplones reciben puntos...
315
00:17:16,002 --> 00:17:17,268
Así es como es
siempre lo ha sido.
316
00:17:17,270 --> 00:17:18,903
Tienes que entregármelo, sal.
317
00:17:18,905 --> 00:17:20,171
Lo sé.
318
00:17:20,173 --> 00:17:21,539
Yo debería.
319
00:17:21,541 --> 00:17:23,241
¿Pero qué puedo decir?
320
00:17:23,243 --> 00:17:26,077
El pequeño me hace gracia.
321
00:17:26,079 --> 00:17:28,346
don falcone va a ser
muy infeliz.
322
00:17:28,348 --> 00:17:30,848
Quieres empezar una guerra
sobre este punk?
323
00:17:30,850 --> 00:17:31,916
¿Guerra?
324
00:17:31,918 --> 00:17:33,785
Vaya.
325
00:17:33,787 --> 00:17:35,720
el es tan importante
para ti, ¿lo es?
326
00:17:35,722 --> 00:17:37,688
Oh, no.
327
00:17:37,690 --> 00:17:39,223
Él no significa nada para nosotros.
328
00:17:39,225 --> 00:17:42,193
El respeto es lo que importa aquí.
329
00:17:42,195 --> 00:17:44,929
Respeto lo entiendo.
330
00:17:44,931 --> 00:17:46,264
¡Pingüino!
331
00:17:46,266 --> 00:17:48,332
Ven aquí.
332
00:17:50,502 --> 00:17:52,170
No tengas miedo. Ella no morderá.
333
00:17:52,172 --> 00:17:53,504
No lo morderás, ¿verdad?
334
00:18:00,479 --> 00:18:02,146
Hola pingüino.
335
00:18:02,148 --> 00:18:04,749
Hola, sra. Lunay.
336
00:18:04,751 --> 00:18:07,819
Maroni: pingüino,
sra. Mooney y su jefe,
337
00:18:07,821 --> 00:18:12,023
Señor Falcone,
sentirse irrespetado por ti.
338
00:18:12,025 --> 00:18:13,391
Oh querido.
339
00:18:13,393 --> 00:18:16,227
Bueno, eso ciertamente
Nunca ha sido mi intención.
340
00:18:16,229 --> 00:18:18,996
Maroni: Bueno, el respeto es
muy importante para ellos.
341
00:18:18,998 --> 00:18:21,999
Ahora quiero una sincera disculpa.
de ti
342
00:18:22,001 --> 00:18:23,601
Por hacerles sentir así.
343
00:18:23,603 --> 00:18:26,404
Oh, Dios, por supuesto.
344
00:18:26,406 --> 00:18:28,473
Si lo he hecho de alguna manera
345
00:18:28,475 --> 00:18:30,775
hizo que cualquiera sintiera
una falta de respeto,
346
00:18:30,777 --> 00:18:32,410
Pido disculpas.
347
00:18:32,412 --> 00:18:34,679
Atentamente.
348
00:18:34,681 --> 00:18:36,414
Maroni:
Ahí tienes.
349
00:18:36,416 --> 00:18:38,449
no puedo decir
más justo que eso.
350
00:18:43,021 --> 00:18:44,922
Entonces, derramamiento de sangre.
351
00:18:44,924 --> 00:18:46,991
Me alegro.
352
00:18:46,993 --> 00:18:49,227
Los hombres gordos y alegres son tan aburridos.
353
00:18:51,597 --> 00:18:53,030
Y tu...
354
00:18:53,032 --> 00:18:55,666
tu pequeño
355
00:18:55,668 --> 00:18:59,303
Perra de cara escamosa.
356
00:18:59,305 --> 00:19:00,972
(inhala bruscamente)
357
00:19:00,974 --> 00:19:04,475
Oh... lo que te voy a hacer.
358
00:19:06,411 --> 00:19:10,781
La "tortura" es demasiado agradable.
de una palabra.
359
00:19:10,783 --> 00:19:14,018
Lamento que sientas
así, pescado...
360
00:19:14,020 --> 00:19:15,353
(gruñidos)
361
00:19:21,527 --> 00:19:26,063
Sólo mis amigos... Llámame pez.
362
00:19:33,705 --> 00:19:35,740
(riendo)
363
00:19:40,913 --> 00:19:42,980
(sueño de campanas de la iglesia)
364
00:19:55,093 --> 00:19:56,827
¡Hola hermanas!
365
00:19:58,530 --> 00:19:59,597
¿Cómo te va?
366
00:20:11,043 --> 00:20:12,076
Santo...!
367
00:20:12,078 --> 00:20:13,744
(bocina a todo volumen)
368
00:20:13,746 --> 00:20:16,247
(mujeres gritando)
369
00:20:16,249 --> 00:20:18,482
(llantas chirriando)
370
00:20:27,759 --> 00:20:29,460
Dile a tu jefe
Falcone no lo dejará
371
00:20:29,462 --> 00:20:31,362
Cualquiera de las camionetas de maroni
sobre el puente.
372
00:20:31,364 --> 00:20:32,697
No hasta que él
renuncia al pingüino.
373
00:20:32,699 --> 00:20:34,899
Entonces, escucha, tienes
para lastimarse un poco.
374
00:20:34,901 --> 00:20:36,634
¿Quieres una paliza o una bala?
375
00:20:36,636 --> 00:20:37,969
¿Por qué tenemos que salir lastimados?
376
00:20:37,971 --> 00:20:40,771
Porque estamos enviando un mensaje
este es un problema serio.
377
00:20:40,773 --> 00:20:42,607
Le diremos que es serio.
Ningún problema.
378
00:20:42,609 --> 00:20:44,208
Ah, ¿sabes qué?
379
00:20:44,210 --> 00:20:46,377
(hombres gritando)
380
00:20:49,348 --> 00:20:52,350
¿Cómo se enteraron?
Sobre el camión de armas, ¿eh?
381
00:20:52,352 --> 00:20:54,819
Eso es $3 mil por
semana ahí mismo!
382
00:20:54,821 --> 00:20:56,721
¡Hijo de puta!
383
00:20:56,723 --> 00:20:58,723
4,5 millones de dólares brutos. Dinero en efectivo.
384
00:20:58,725 --> 00:21:00,291
Movimiento muy agresivo,
¿no es así?
385
00:21:00,293 --> 00:21:02,159
Una reacción exagerada.
386
00:21:02,161 --> 00:21:03,527
Quieren asustarte.
387
00:21:03,529 --> 00:21:05,196
Ah, ¿es así?
Crees que ellos piensan
388
00:21:05,198 --> 00:21:06,330
¿Que don maroni puede tener miedo?
389
00:21:06,332 --> 00:21:08,532
Por supuesto que tienes razón. No.
390
00:21:08,534 --> 00:21:11,369
Pero ¿por qué entonces
reaccionar tan ferozmente?
391
00:21:11,371 --> 00:21:12,870
¿Por qué me quieren?
¿Tan mal de espalda?
392
00:21:12,872 --> 00:21:14,138
Sé por qué.
393
00:21:14,140 --> 00:21:15,973
Porque saben que tengo
394
00:21:15,975 --> 00:21:17,408
Una piedra para hacer dinero aquí.
395
00:21:17,410 --> 00:21:19,010
Una gallina de oro.
396
00:21:19,012 --> 00:21:21,345
Ellos lo saben y
No quiero que lo tengamos.
397
00:21:21,347 --> 00:21:22,347
¿Verdad, pingüino?
398
00:21:22,348 --> 00:21:24,181
Toca la bocina.
399
00:21:24,183 --> 00:21:25,750
(risas)
400
00:21:26,585 --> 00:21:27,885
¿Qué?
401
00:21:27,887 --> 00:21:29,487
Toca la bocina.
402
00:21:29,489 --> 00:21:31,088
Es lo que dicen los gansos.
403
00:21:31,090 --> 00:21:32,256
(risas):
Ah, claro, claro.
404
00:21:32,258 --> 00:21:33,491
Toca la bocina.
405
00:21:33,493 --> 00:21:35,426
Bueno, es un ganso.
406
00:21:35,428 --> 00:21:37,428
Quizás podamos negociar un precio,
407
00:21:37,430 --> 00:21:39,330
Págales.
Sí.
408
00:21:39,332 --> 00:21:40,464
Sí.
409
00:21:40,466 --> 00:21:42,266
La precaución es sabia.
410
00:21:42,268 --> 00:21:45,136
El clan Falcone todavía está
número uno, después de todo.
411
00:21:45,138 --> 00:21:47,305
Pagarles es
lo seguro que se puede hacer.
412
00:21:47,307 --> 00:21:48,839
Tornillo seguro.
413
00:21:48,841 --> 00:21:51,275
¿Quieren presionarme?
¿Creen que me voy a retirar?
414
00:21:51,277 --> 00:21:52,843
Empujaré hacia la derecha
atrás, más duro.
415
00:21:52,845 --> 00:21:55,846
Golpéalos donde
duele. Hoy.
416
00:21:55,848 --> 00:21:57,281
Tú lo sabes mejor.
417
00:21:57,283 --> 00:21:59,417
Si así es como quieres
para jugarlo,
418
00:21:59,419 --> 00:22:02,553
creo que lo sé
el lugar justo para golpearlos.
419
00:22:11,763 --> 00:22:13,230
Montoya:
Te debo una disculpa.
420
00:22:13,232 --> 00:22:16,233
Estabas diciendo la verdad
y no te creería.
421
00:22:16,235 --> 00:22:17,802
Tal vez mis sentimientos personales
hacia bárbara
422
00:22:17,804 --> 00:22:19,103
Me enredé ahí.
423
00:22:19,105 --> 00:22:20,304
Y eso estuvo mal.
424
00:22:20,306 --> 00:22:21,539
Olvídalo.
425
00:22:21,541 --> 00:22:23,307
De todos modos, lo siento
por juzgarte mal,
426
00:22:23,309 --> 00:22:26,010
y estoy muy contento
que ahora estamos del mismo lado.
427
00:22:29,815 --> 00:22:32,783
Sí, yo también.
428
00:22:34,152 --> 00:22:35,820
¿Entonces bárbara está a salvo?
429
00:22:35,822 --> 00:22:37,455
¿Estás seguro de que está a salvo?
430
00:22:37,457 --> 00:22:40,524
Estoy seguro de que.
431
00:22:42,227 --> 00:22:44,528
(Allen gime)
432
00:22:44,530 --> 00:22:46,230
Gordon, ¿eres tú?
433
00:22:48,200 --> 00:22:49,300
Está bien, alfred.
434
00:22:49,302 --> 00:22:50,701
Está bien. El es un amigo.
435
00:22:50,703 --> 00:22:51,969
No podíamos arriesgarnos
un enfoque directo;
436
00:22:51,971 --> 00:22:53,137
Hay gente buscándome.
437
00:22:53,139 --> 00:22:55,172
Ah, claro.
(gemidos)
438
00:22:55,174 --> 00:22:57,408
Lo siento, amigo.
439
00:22:57,410 --> 00:22:59,210
No puedo ser demasiado cuidadoso.
440
00:23:01,213 --> 00:23:03,581
En un momento de molestia,
¿Estamos, señor?
441
00:23:05,150 --> 00:23:08,152
Gordon: Renée Montoya
y crispus allen.
442
00:23:08,154 --> 00:23:11,422
Encantado de conocerte.
443
00:23:11,424 --> 00:23:14,558
Bruce, prometí que encontraría
El asesino de tus padres.
444
00:23:14,560 --> 00:23:17,328
No estoy seguro de que voy a ser
capaz de cumplir esa promesa.
445
00:23:17,330 --> 00:23:20,331
Es una larga historia, pero estoy
algo así como en una situación difícil.
446
00:23:20,333 --> 00:23:22,266
He molestado a algunas personas poderosas.
447
00:23:22,268 --> 00:23:24,268
Deja de tratarme como a un niño.
448
00:23:25,904 --> 00:23:27,405
Explicar.
449
00:23:27,407 --> 00:23:28,606
Bruce, eres un niño.
450
00:23:28,608 --> 00:23:29,774
No necesitas saber...
451
00:23:29,776 --> 00:23:30,941
¡Esperas morir!
452
00:23:32,444 --> 00:23:34,145
Me gustaría saber por qué.
453
00:23:35,847 --> 00:23:38,349
¿Está conectado?
al asesinato de mis padres?
454
00:23:38,351 --> 00:23:41,085
Sí, está todo conectado.
455
00:23:42,487 --> 00:23:44,488
De alguna manera.
456
00:23:44,490 --> 00:23:47,324
bruce...
457
00:23:47,326 --> 00:23:49,794
haré lo mejor que pueda
para resolver esto.
458
00:23:49,796 --> 00:23:51,328
Pero si no lo hago,
459
00:23:51,330 --> 00:23:55,199
Montoya y allen aquí lo harán.
hacerse cargo del caso de sus padres.
460
00:23:55,201 --> 00:23:56,534
les he dicho
todo lo que sé.
461
00:23:56,536 --> 00:23:58,702
Puedes confiar en ellos,
cien por ciento.
462
00:23:58,704 --> 00:24:00,104
Cien por ciento.
463
00:24:05,277 --> 00:24:07,278
Bruce, estos son
Buenos detectives.
464
00:24:07,280 --> 00:24:10,448
Si alguien puede encontrar
la verdad, son ellos.
465
00:24:17,556 --> 00:24:19,390
Gracias.
466
00:24:21,359 --> 00:24:23,060
Señor, ¿qué podemos hacer?
para ayudarte ahora?
467
00:24:23,062 --> 00:24:24,728
Nada.
468
00:24:24,730 --> 00:24:26,831
De aquí en adelante,
Tengo que hacerlo solo.
469
00:24:26,833 --> 00:24:28,666
no quiero a nadie
más atrapado en esto.
470
00:24:28,668 --> 00:24:30,634
Tengo que irme.
471
00:24:30,636 --> 00:24:32,036
Casi no puedes caminar.
472
00:24:32,038 --> 00:24:34,905
Estaré bien.
473
00:24:54,092 --> 00:24:57,428
(hombres charlando en ruso,
risa)
474
00:25:05,504 --> 00:25:08,005
De esta manera.
475
00:25:09,808 --> 00:25:11,542
No mucho más.
476
00:25:18,683 --> 00:25:19,750
Está ahí.
477
00:25:31,596 --> 00:25:34,164
(la charla continúa)
478
00:25:39,104 --> 00:25:41,171
(hombres gritando)
479
00:25:47,846 --> 00:25:49,613
(los disparos se detienen)
480
00:25:54,052 --> 00:25:56,587
Osvaldo:
Te lo dije.
481
00:25:56,589 --> 00:25:58,422
Tan fácil como un pastel.
482
00:25:58,424 --> 00:26:00,558
debe haber un millón
el valor de los dólares aquí.
483
00:26:00,560 --> 00:26:04,094
Sí, nos lo dijiste, está bien.
484
00:26:04,096 --> 00:26:06,096
Eres inteligente.
485
00:26:06,098 --> 00:26:08,799
Eres muy inteligente.
486
00:26:08,801 --> 00:26:11,702
Siento un sarcasmo
y un toque hostil en tu tono.
487
00:26:11,704 --> 00:26:12,970
¿Hostil?
488
00:26:14,105 --> 00:26:15,606
Tienes razón.
489
00:26:15,608 --> 00:26:18,976
No eres una gallina de los huevos de oro
eres un soplón de rata amarilla,
490
00:26:18,978 --> 00:26:21,245
Y tienes maroni
todo retorcido.
491
00:26:21,247 --> 00:26:24,281
Estoy tan feliz de que finalmente estemos
aclarando el aire por fin.
492
00:26:24,283 --> 00:26:25,783
Eso es todo.
493
00:26:25,785 --> 00:26:27,585
Actúa inteligentemente, ¿vale?
494
00:26:27,587 --> 00:26:29,787
porque todo lo que tengo
hacer ahora mismo
495
00:26:29,789 --> 00:26:32,222
Se mete una bala
tu cerebro justo aquí.
496
00:26:32,224 --> 00:26:33,724
Estallido.
497
00:26:33,726 --> 00:26:35,759
Mira, luego vuelvo
y le digo al jefe
498
00:26:35,761 --> 00:26:37,227
Ese de niko
Los hombres te dispararon.
499
00:26:37,229 --> 00:26:38,696
Vaya, eso es una lástima.
500
00:26:38,698 --> 00:26:40,030
Fin de la historia.
501
00:26:40,032 --> 00:26:42,566
(risas)
502
00:26:42,568 --> 00:26:45,202
Sí, eso es bastante inteligente.
503
00:26:45,204 --> 00:26:48,505
nunca dudé
tu inteligencia.
504
00:26:48,507 --> 00:26:49,974
Ese no es tu problema.
505
00:26:49,976 --> 00:26:53,043
Oh, tengo un problema, ¿eh?
Tengo un problema.
506
00:26:53,045 --> 00:26:54,845
No, tienes un problema.
507
00:26:54,847 --> 00:26:56,146
¿Cuál es mi problema, idiota?
508
00:26:56,148 --> 00:26:58,082
¿Qué te motiva?
509
00:26:58,084 --> 00:27:00,484
¿Cuál es tu pasión?
510
00:27:00,486 --> 00:27:04,054
Cuando sabes lo que ama un hombre,
511
00:27:04,056 --> 00:27:06,357
Sabes qué puede matarlo.
512
00:27:06,359 --> 00:27:09,059
¿Le crees a este tipo?
513
00:27:09,061 --> 00:27:11,195
Para ti es dinero.
514
00:27:11,197 --> 00:27:13,030
Amas el dinero.
515
00:27:13,032 --> 00:27:16,367
Más que poder
y respeto.
516
00:27:16,369 --> 00:27:19,236
Es usted un tacaño, sr. Carbono.
517
00:27:21,039 --> 00:27:23,107
Un tacaño.
518
00:27:25,210 --> 00:27:27,177
¿A qué están jugando ustedes?
¡Déjame ir!
519
00:27:27,179 --> 00:27:28,846
Lo siento, frankie.
520
00:27:28,848 --> 00:27:31,582
Como digo, un tacaño.
Carbone: ¡Oye, vamos!
521
00:27:31,584 --> 00:27:33,550
Oye...
En consecuencia,
522
00:27:33,552 --> 00:27:35,686
no pagas
tu gente lo suficiente.
523
00:27:35,688 --> 00:27:37,688
No, me conoces.
No quieres hacer esto.
524
00:27:37,690 --> 00:27:40,924
Es un hecho triste...
no quieres
para hacer esto.
525
00:27:40,926 --> 00:27:42,693
¡No, no, no, no!
526
00:27:42,695 --> 00:27:44,728
...que no hay lealtad
entre ladrones.
527
00:27:46,965 --> 00:27:48,499
(gruñidos)
528
00:27:48,501 --> 00:27:49,700
(gemidos)
529
00:27:49,702 --> 00:27:52,536
La oferta sencilla
de un importante aumento salarial
530
00:27:52,538 --> 00:27:55,372
¿Es todo lo que hizo falta para influir?
estos buenos hombres.
531
00:27:55,374 --> 00:27:57,975
(gritando)
532
00:27:57,977 --> 00:28:01,178
Entonces, verás,
ese es tu problema!
533
00:28:01,180 --> 00:28:03,347
Tu mayor pasión
534
00:28:03,349 --> 00:28:06,216
¡Se convierte en tu mayor debilidad!
535
00:28:09,354 --> 00:28:11,422
(riendo)
536
00:28:16,294 --> 00:28:19,663
Con amor, sr. Carbono.
537
00:28:19,665 --> 00:28:22,299
(risas)
538
00:28:22,301 --> 00:28:24,368
El amor lo conquista todo.
539
00:28:26,871 --> 00:28:28,939
Shh.
540
00:28:48,760 --> 00:28:50,394
Mi amigo.
541
00:28:50,396 --> 00:28:53,664
mi buen amigo,
hoy es un día triste.
542
00:28:53,666 --> 00:28:56,133
Nikolai estaba
como un hijo para mi,
543
00:28:56,135 --> 00:28:58,902
igual que frankie
era un hijo para ti.
544
00:28:58,904 --> 00:29:02,072
ambos hemos perdido
preciosos miembros de la familia.
545
00:29:02,074 --> 00:29:04,074
Mi más sentido pésame para usted.
546
00:29:04,076 --> 00:29:05,909
Y el mío para ti.
547
00:29:05,911 --> 00:29:07,845
Quiero que esta violencia se detenga.
548
00:29:07,847 --> 00:29:09,346
El negocio va bien.
549
00:29:09,348 --> 00:29:11,615
el proyecto arkham
es una mina de oro.
550
00:29:11,617 --> 00:29:14,251
empresas wayne
vuelve a estar en juego.
551
00:29:14,253 --> 00:29:15,819
la vida es buena
para todos nosotros.
552
00:29:15,821 --> 00:29:19,690
¿Por qué arriesgar todo eso?
¿Y ir a la guerra por nimiedades?
553
00:29:19,692 --> 00:29:24,294
Tu hombrecito ahí está
obviamente muy valioso para ti.
554
00:29:24,296 --> 00:29:26,029
Te dejaremos tenerlo.
555
00:29:26,031 --> 00:29:27,264
No dañoso.
556
00:29:27,266 --> 00:29:29,666
Nuestro regalo para ti.
557
00:29:29,668 --> 00:29:31,335
Y como muestra de
558
00:29:31,337 --> 00:29:34,772
respeto mutuo,
nos das algo a cambio.
559
00:29:34,774 --> 00:29:37,641
¿Como qué?
560
00:29:37,643 --> 00:29:40,010
¿Qué tal el sector inmobiliario?
561
00:29:40,012 --> 00:29:42,880
Uno de tus almacenes
en el río tal vez.
562
00:29:42,882 --> 00:29:44,782
Eso no va a funcionar.
563
00:29:44,784 --> 00:29:46,183
Quiero decir, me gusta este tipo,
564
00:29:46,185 --> 00:29:50,020
Pero estamos hablando de
un almacén en el río.
565
00:29:54,659 --> 00:29:56,293
Maroni:
Sí.
566
00:29:56,295 --> 00:29:58,495
Cerro indio.
567
00:29:58,497 --> 00:30:00,898
te daré
cerro indio.
568
00:30:00,900 --> 00:30:03,400
No estoy familiarizado con el nombre.
569
00:30:03,402 --> 00:30:04,835
Está en arkham.
570
00:30:04,837 --> 00:30:06,570
Es un vertedero de residuos tóxicos.
571
00:30:06,572 --> 00:30:08,539
encima de
un cementerio indio.
572
00:30:08,541 --> 00:30:10,073
No vale nada.
573
00:30:10,075 --> 00:30:11,542
Falcone:
No.
574
00:30:11,544 --> 00:30:13,911
Nada es inútil.
575
00:30:13,913 --> 00:30:15,512
Incluso nada es
vale algo.
576
00:30:15,514 --> 00:30:16,814
Lo aceptaremos.
577
00:30:16,816 --> 00:30:19,817
Como muestra de
nuestro respeto mutuo, ¿sí?
578
00:30:19,819 --> 00:30:21,652
Lo tienes, amigo mío.
579
00:30:21,654 --> 00:30:24,288
Todo es amor.
580
00:30:27,091 --> 00:30:28,625
es un placer
verlos a todos.
581
00:30:30,161 --> 00:30:33,397
Um, escuché a vic zsasz
rompió el gcpd,
582
00:30:33,399 --> 00:30:34,998
Siguiendo la pista a gordon.
583
00:30:35,000 --> 00:30:36,767
¿Ya lo atrapaste?
584
00:30:36,769 --> 00:30:38,769
Estamos trabajando en ello.
585
00:30:38,771 --> 00:30:40,404
Bueno, buena suerte.
con eso.
586
00:30:40,406 --> 00:30:43,407
No hay nada más peligroso
que un hombre honesto, ¿eh?
587
00:31:07,165 --> 00:31:08,498
(golpeando)
588
00:31:08,500 --> 00:31:10,334
Bullock: Jimbo,
soy yo. Abrir.
589
00:31:10,336 --> 00:31:12,069
(golpeando)
590
00:31:13,037 --> 00:31:14,438
Oye.
591
00:31:14,440 --> 00:31:16,206
No te preocupes, soy
no te voy a matar.
592
00:31:16,208 --> 00:31:18,208
Debería, pero no lo soy.
593
00:31:18,210 --> 00:31:19,943
Me alegra oírlo.
594
00:31:19,945 --> 00:31:22,546
Obviamente, pensaste que irías
al último lugar donde mirarían,
595
00:31:22,548 --> 00:31:24,214
porque seria
el primer lugar que rechazarían
596
00:31:24,216 --> 00:31:25,282
Por ser demasiado obvio.
597
00:31:25,284 --> 00:31:27,885
Lo-lo siento,
Estoy siendo grosero.
598
00:31:27,887 --> 00:31:29,987
esta es la duquesa
de devonshire.
(risas)
599
00:31:29,989 --> 00:31:32,256
Duquesa, jim gordon, putz.
600
00:31:32,258 --> 00:31:33,390
Marsha. Hola.
601
00:31:33,392 --> 00:31:35,225
Bien.
602
00:31:35,227 --> 00:31:36,793
Bebé, ¿por qué no lo haces?
explorar un poquito.
603
00:31:36,795 --> 00:31:38,829
Encuentra el dormitorio,
Ponte tu traje de cumpleaños.
604
00:31:38,831 --> 00:31:40,030
(risas)
605
00:31:40,032 --> 00:31:43,867
Y te encontraré
en un santiamén, ¿vale? ¿Mmm?
606
00:31:43,869 --> 00:31:45,569
Entonces he estado pensando.
607
00:31:45,571 --> 00:31:47,271
todavía estás
un idiota.
608
00:31:47,273 --> 00:31:48,772
pero tienes
la autoridad moral.
609
00:31:48,774 --> 00:31:50,073
Así que voy a respaldar tu juego.
610
00:31:50,075 --> 00:31:51,075
Sea lo que sea.
611
00:31:51,076 --> 00:31:52,643
me imagino
Estoy condenado de todos modos.
612
00:31:52,645 --> 00:31:54,811
También podría unirme
los buenos
613
00:31:54,813 --> 00:31:56,580
Gracias.
614
00:31:56,582 --> 00:31:57,814
Entonces, ¿cuál es tu juego?
615
00:31:57,816 --> 00:31:59,549
Quiero decir, tienes uno, ¿verdad?
Dijiste que sí.
616
00:31:59,551 --> 00:32:02,152
Mañana por la mañana, estoy arrestando
falcone y el alcalde
617
00:32:02,154 --> 00:32:04,621
para el encuadre
de pimiento mario.
618
00:32:04,623 --> 00:32:07,291
Conspiración, poj,
rico, las obras.
619
00:32:07,293 --> 00:32:09,660
Bueno, eso es un...
Es un gran plan.
620
00:32:09,662 --> 00:32:11,061
te sientas con
un panel de chimpancés
621
00:32:11,063 --> 00:32:13,563
Y un balde de crack
y se te ocurre ese?
622
00:32:13,565 --> 00:32:16,066
Me imagino que pase lo que pase,
vamos a agitar las cosas.
623
00:32:16,068 --> 00:32:17,467
Incluso podríamos hacer los periódicos.
624
00:32:17,469 --> 00:32:19,002
Oh, sí, vamos a hacer
Los papeles, está bien.
625
00:32:19,004 --> 00:32:20,604
estaremos muertos
en las calles
626
00:32:20,606 --> 00:32:22,406
A tiempo para la edición nocturna.
627
00:32:22,408 --> 00:32:24,174
Bueno, al menos la gente
sabrá la verdad.
628
00:32:24,176 --> 00:32:25,809
y saldremos
haciendo nuestro trabajo,
629
00:32:25,811 --> 00:32:27,110
Hacer cumplir la ley.
630
00:32:27,112 --> 00:32:29,012
eso es lo mejor
discurso inspirador que tienes?
631
00:32:29,014 --> 00:32:30,580
¿Haciendo nuestro trabajo?
632
00:32:30,582 --> 00:32:31,848
No tienes que unirte a mí.
633
00:32:31,850 --> 00:32:33,050
No, estoy de acuerdo.
634
00:32:33,052 --> 00:32:34,818
Como dije, estoy condenado de todos modos.
635
00:32:34,820 --> 00:32:37,721
Ahora, si me disculpan
por un minuto,
636
00:32:37,723 --> 00:32:40,390
Sólo voy a cuidar
de algún negocio.
637
00:32:40,392 --> 00:32:41,792
¡Duquesa!
638
00:32:43,594 --> 00:32:45,529
¡Marco!
639
00:32:45,531 --> 00:32:47,464
marsha:
¡Polo!
640
00:33:03,881 --> 00:33:05,349
Bagre saltador.
641
00:33:05,351 --> 00:33:07,050
Buenos días,
alcalde james.
642
00:33:07,052 --> 00:33:08,385
Gordon, tienes miedo...
643
00:33:08,387 --> 00:33:09,920
Asustó a los bejeebers
fuera de mí.
644
00:33:09,922 --> 00:33:11,355
Casi derramado
mi café.
645
00:33:11,357 --> 00:33:12,589
Lo siento.
646
00:33:12,591 --> 00:33:13,857
Señor, usted es
bajo arresto.
647
00:33:13,859 --> 00:33:15,192
Eso no es gracioso.
648
00:33:15,194 --> 00:33:17,627
Depende de dónde estés sentado.
649
00:33:19,263 --> 00:33:21,465
Tal vez quiera tomar
una mirada a esto.
650
00:33:32,877 --> 00:33:34,978
¿Cómo están, chicos?
651
00:33:34,980 --> 00:33:36,980
Estoy aquí para charlar
con el sr. Falcone.
652
00:33:36,982 --> 00:33:38,982
Claro, sr. Alcalde.
653
00:33:50,661 --> 00:33:54,231
(la puerta se abre, se cierra)
654
00:34:01,039 --> 00:34:03,740
Halcón carmín,
estás bajo arresto.
655
00:34:03,742 --> 00:34:06,276
Buey:
Muévete.
656
00:34:07,311 --> 00:34:09,880
Acuéstate justo ahí.
Quédate callado.
657
00:34:09,882 --> 00:34:12,182
¿Qué diablos estás pensando?
658
00:34:12,184 --> 00:34:13,750
estamos pensando
Los llevaremos a ambos a la cárcel.
659
00:34:13,752 --> 00:34:15,719
Y acusarte de conspiración
660
00:34:15,721 --> 00:34:17,921
Para pervertir el curso
de justicia.
Intenta acogerme,
661
00:34:17,923 --> 00:34:19,756
no lo lograrás
hasta el final de la calle.
662
00:34:19,758 --> 00:34:21,591
Eso es exactamente lo que dije.
663
00:34:21,593 --> 00:34:23,960
Este es un arresto legal.
Si te resistes, te dispararán.
664
00:34:23,962 --> 00:34:25,362
Veo.
665
00:34:25,364 --> 00:34:28,198
todos morimos juntos
en un resplandor de gloria.
666
00:34:28,200 --> 00:34:29,833
Si así es como funciona,
eso está bien para mí.
667
00:34:29,835 --> 00:34:31,101
¿Y tú, harvey?
668
00:34:31,103 --> 00:34:32,436
Bien por mí.
669
00:34:32,438 --> 00:34:34,604
Dios mío.
Falcone:
Los envidio muchachos.
670
00:34:34,606 --> 00:34:37,340
No tener nada que perder
debe ser liberador.
671
00:34:37,342 --> 00:34:38,975
Debe sentirse bastante bien.
672
00:34:38,977 --> 00:34:40,444
Sí, lo hace.
673
00:34:40,446 --> 00:34:41,478
Supongamos que tuvieras
algo que perder.
674
00:34:41,480 --> 00:34:42,480
¿Qué harías entonces?
675
00:34:42,481 --> 00:34:44,181
Supongamos,
por ejemplo,
676
00:34:44,183 --> 00:34:47,684
Tenía un cuchillo para Barbara Kean.
garganta ahora mismo.
677
00:34:47,686 --> 00:34:49,386
¿Todavía lo harías?
ser tan valiente?
678
00:34:49,388 --> 00:34:50,454
No lo haces.
679
00:34:50,456 --> 00:34:51,955
Te digo que sí.
680
00:34:51,957 --> 00:34:53,290
Eres un mentiroso.
681
00:34:53,292 --> 00:34:54,558
tengo muchos defectos,
682
00:34:54,560 --> 00:34:56,893
Pero no soy un mentiroso.
683
00:34:56,895 --> 00:34:59,196
Victor zsasz tiene barbara.
684
00:34:59,198 --> 00:35:00,931
Ya conoces a Víctor.
685
00:35:02,867 --> 00:35:04,401
Estás mintiendo. Ella está muy lejos.
686
00:35:04,403 --> 00:35:05,969
Ella regresó.
687
00:35:05,971 --> 00:35:08,338
vino directo a mi
para suplicar por tu vida.
688
00:35:08,340 --> 00:35:10,474
tienes un buen
mujer allí.
689
00:35:10,476 --> 00:35:12,542
ella te ama
mucho.
690
00:35:12,544 --> 00:35:14,411
Demasiado.
691
00:35:16,247 --> 00:35:18,415
Pruébalo.
692
00:35:18,417 --> 00:35:19,883
Demuestra que la tienes.
693
00:35:19,885 --> 00:35:21,685
Pude.
694
00:35:21,687 --> 00:35:23,453
Pero no lo haré.
695
00:35:23,455 --> 00:35:26,022
Quiero que me creas.
696
00:35:27,425 --> 00:35:28,658
Es obvio, jim. Está mintiendo.
697
00:35:28,660 --> 00:35:30,393
¿Lo soy?
698
00:35:30,395 --> 00:35:32,596
Si lo crees,
699
00:35:32,598 --> 00:35:35,132
Adelante, intenta traerme.
700
00:35:35,134 --> 00:35:36,733
Estarás muerto
701
00:35:36,735 --> 00:35:39,436
Entonces no sabrás qué
Le pasa a Bárbara.
702
00:35:39,438 --> 00:35:41,304
Pero no será bonito.
703
00:35:41,306 --> 00:35:42,506
Mintiendo.
704
00:35:42,508 --> 00:35:44,941
Sobre la tumba de mi madre.
705
00:35:44,943 --> 00:35:47,244
Suelta tu arma,
706
00:35:47,246 --> 00:35:49,713
y bárbara no estará
perjudicado de ninguna manera.
707
00:35:54,452 --> 00:35:56,453
esos muffins
huele bien.
708
00:35:56,455 --> 00:35:59,256
Ninguno para ti, asqueroso.
709
00:35:59,258 --> 00:36:02,058
ella puede tener uno
si ella quiere.
710
00:36:02,060 --> 00:36:05,262
No, gracias.
711
00:36:05,264 --> 00:36:07,164
(se reproduce el tono de llamada)
712
00:36:19,977 --> 00:36:21,511
Lo tengo.
713
00:36:27,752 --> 00:36:29,419
Qué vergüenza.
714
00:36:31,756 --> 00:36:33,790
Oh, esto es vergonzoso;
él directamente
715
00:36:33,792 --> 00:36:35,559
Te engañé para que te retiraras.
716
00:36:35,561 --> 00:36:37,761
Podríamos haber salido como
héroes; Ahora somos comida para peces.
717
00:36:41,566 --> 00:36:43,633
Bien, entonces
No fue un farol.
718
00:36:44,635 --> 00:36:46,069
Falcone:
Lo siento si ella era
719
00:36:46,071 --> 00:36:47,737
Maltratado un poco.
Necesitábamos ser
720
00:36:47,739 --> 00:36:50,040
Seguro que no tenia nada
útil que nos lo digas.
721
00:36:50,042 --> 00:36:51,341
Desátala, victor.
722
00:36:53,811 --> 00:36:55,078
Lo lamento.
723
00:36:55,080 --> 00:36:57,080
Está bien.
Está bien.
724
00:36:57,082 --> 00:36:58,815
¿Qué voy a hacer contigo?
725
00:36:58,817 --> 00:37:01,718
Por derecho, usted
tener que morir.
726
00:37:01,720 --> 00:37:04,020
Vaya, hola.
Uh, llego tarde al trabajo.
727
00:37:05,556 --> 00:37:07,490
Toda una aventura.
Estaré en camino.
728
00:37:08,459 --> 00:37:10,126
Falcone:
Pero es un desperdicio.
729
00:37:10,128 --> 00:37:12,562
Gotham necesita hombres como tú.
ustedes dos.
730
00:37:12,564 --> 00:37:14,965
hombres fuertes
con principios.
731
00:37:14,967 --> 00:37:16,299
Ojalá pudiera
hacerte ver
732
00:37:16,301 --> 00:37:17,934
Yo no soy el enemigo.
733
00:37:17,936 --> 00:37:19,769
El sistema es
no el enemigo.
734
00:37:19,771 --> 00:37:21,938
El enemigo es la anarquía.
735
00:37:21,940 --> 00:37:25,075
Pero te dije que
antes, ¿no es así, Jim?
736
00:37:25,077 --> 00:37:26,543
Sí, lo hiciste.
737
00:37:26,545 --> 00:37:28,812
Aunque no escuchaste.
738
00:37:28,814 --> 00:37:31,848
¿Tenemos una última comida o fumamos?
o cualquier cosa, o simplemente hablar?
739
00:37:31,850 --> 00:37:34,217
Falcone: Pero hoy,
me creíste.
740
00:37:34,219 --> 00:37:36,152
Confiaste en mi palabra.
741
00:37:36,154 --> 00:37:38,922
Ese es un buen primer paso.
742
00:37:38,924 --> 00:37:40,824
Quizás todavía haya
esperanza para ti.
743
00:37:47,498 --> 00:37:49,532
Sí.
744
00:37:49,534 --> 00:37:52,002
Ir. Sal de aquí
antes de que cambie de opinión.
745
00:37:52,004 --> 00:37:53,837
Espera un minuto.
Tranquilo.
746
00:37:58,009 --> 00:37:59,542
ha sido un
Un placer, Bárbara.
747
00:37:59,544 --> 00:38:02,012
yo admiro
una mujer valiente.
748
00:38:03,914 --> 00:38:05,315
¿Cuál es el truco?
749
00:38:05,317 --> 00:38:07,083
Jim, dijo que podíamos irnos.
No regateemos aquí.
750
00:38:07,085 --> 00:38:09,919
¿Cuál es el problema, sr. ¿Falcone?
751
00:38:09,921 --> 00:38:12,756
quiero que pienses
sobre lo que dije.
752
00:38:12,758 --> 00:38:16,393
quiero que lo hagas
entender la verdad.
753
00:38:16,395 --> 00:38:17,794
Eso es todo lo que pido.
754
00:38:17,796 --> 00:38:20,330
El problema es...
755
00:38:20,332 --> 00:38:23,033
Algún día pronto,
verás que tengo razón.
756
00:38:41,519 --> 00:38:42,952
Bárbara...
757
00:38:42,954 --> 00:38:44,954
Lo siento.
758
00:38:44,956 --> 00:38:48,792
solo estaba intentando
para ayudar y...
759
00:38:48,794 --> 00:38:51,027
No se que...
760
00:38:56,834 --> 00:38:58,301
Te amo mucho.
761
00:39:00,071 --> 00:39:02,138
(trueno retumbante)
762
00:39:15,252 --> 00:39:16,519
Mmmm.
763
00:39:16,521 --> 00:39:17,821
Excelente.
764
00:39:17,823 --> 00:39:19,089
¡Delicioso!
765
00:39:19,091 --> 00:39:20,357
Sí.
766
00:39:20,359 --> 00:39:21,925
Seguí la receta.
767
00:39:21,927 --> 00:39:23,893
Tiene razón, sr. F.,
cocinar es fácil.
768
00:39:25,563 --> 00:39:28,264
Lamento que hayas tenido
para ver todo eso antes.
769
00:39:28,266 --> 00:39:30,433
No es agradable.
770
00:39:30,435 --> 00:39:31,901
Entiendo.
771
00:39:31,903 --> 00:39:33,236
Los negocios son los negocios.
772
00:39:33,238 --> 00:39:34,471
Mmmm.
773
00:39:34,473 --> 00:39:36,940
Sí, lo es.
774
00:39:36,942 --> 00:39:39,676
iré a ver
las gallinas.
775
00:39:42,780 --> 00:39:44,581
(pollos cacareando)
776
00:39:44,583 --> 00:39:46,616
(halcón cacareando)
777
00:39:46,618 --> 00:39:48,685
¿Algún huevo, queridos?
778
00:39:59,463 --> 00:40:00,764
Don Falcone.
779
00:40:06,036 --> 00:40:07,470
Mi amigo.
780
00:40:07,472 --> 00:40:09,105
Es bueno verte.
781
00:40:09,107 --> 00:40:10,607
solo estaba pensando
782
00:40:10,609 --> 00:40:12,642
sobre la noche
nos conocimos.
783
00:40:17,314 --> 00:40:20,183
Córtelos.
784
00:40:22,386 --> 00:40:23,553
¿Dónde está el soplón?
785
00:40:23,555 --> 00:40:25,388
quiero
habla con él.
786
00:40:29,527 --> 00:40:32,462
Cobblepot, ¿verdad?
787
00:40:35,499 --> 00:40:38,568
Los hombres condenados son
Creo que son hombres honestos.
788
00:40:38,570 --> 00:40:41,371
¿Qué puedes decirme?
antes de irte?
789
00:40:48,379 --> 00:40:49,712
Don Falcone.
790
00:40:49,714 --> 00:40:51,815
es un gran
honor, señor.
791
00:40:51,817 --> 00:40:56,519
De hecho, puedo contar un secreto
de gran valor para ti...
792
00:40:56,521 --> 00:40:58,822
si me concedes
una última petición.
793
00:40:58,824 --> 00:41:00,657
¿Cuál es qué?
794
00:41:00,659 --> 00:41:02,192
(sollozos)
795
00:41:02,194 --> 00:41:04,527
Dale el trabajo de matarme
a james gordon.
796
00:41:04,529 --> 00:41:07,030
¿Por qué él?
797
00:41:07,032 --> 00:41:09,065
el es el unico hombre
bajo tu dominio
798
00:41:09,067 --> 00:41:10,500
Quien tiene conciencia.
799
00:41:10,502 --> 00:41:12,368
el unico
¿Quién podría ser persuadido?
800
00:41:12,370 --> 00:41:13,570
Para perdonarme la vida.
801
00:41:13,572 --> 00:41:16,039
¿Por qué estaría de acuerdo con eso?
802
00:41:16,041 --> 00:41:17,907
Te quiero muerto.
Eres un soplón.
803
00:41:19,343 --> 00:41:23,246
Si estás de acuerdo
y gordon me perdona,
804
00:41:23,248 --> 00:41:25,114
Entonces me convertiré en tu soplón.
805
00:41:25,116 --> 00:41:27,517
De por vida.
806
00:41:27,519 --> 00:41:30,487
volveré a gotham
bajo un nombre diferente,
807
00:41:30,489 --> 00:41:32,755
Y trabajaré a mi manera
en la familia maroni,
808
00:41:32,757 --> 00:41:34,290
Y te delataré.
809
00:41:34,292 --> 00:41:36,993
soy excelente en
este tipo de trabajo.
810
00:41:36,995 --> 00:41:38,628
Tengo un regalo para ello.
811
00:41:38,630 --> 00:41:40,997
Realmente lo creo, señor.
812
00:41:53,777 --> 00:41:55,178
Trato.
813
00:41:55,180 --> 00:41:58,081
Gordon obtendrá el
trabajo de matarte.
814
00:41:59,783 --> 00:42:01,951
Gracias, señor.
815
00:42:01,953 --> 00:42:05,855
¿Cuál es el valioso secreto?
816
00:42:05,857 --> 00:42:08,992
Oh sí.
817
00:42:08,994 --> 00:42:10,493
pez luna
y nikolai el ruso
818
00:42:10,495 --> 00:42:13,196
Sólo pretendan odiarse unos a otros.
819
00:42:13,198 --> 00:42:14,664
Son amantes.
820
00:42:14,666 --> 00:42:17,033
y el pescado es
empujando a nikolai
821
00:42:17,035 --> 00:42:19,102
Para ocupar tu lugar.
822
00:42:21,038 --> 00:42:22,539
¿Es eso así?
823
00:42:22,541 --> 00:42:23,773
Sí, señor.
824
00:42:23,775 --> 00:42:27,110
Pero solo así pescado
puede tomar el relevo de él.
825
00:42:31,382 --> 00:42:33,449
Ese es un buen secreto.
826
00:42:35,219 --> 00:42:37,587
Es casi extraño.
827
00:42:37,589 --> 00:42:40,924
Todo se desarrolló
exactamente como dijiste que sería.
828
00:42:40,926 --> 00:42:43,560
nos deshicimos de
Nikolai sin dolor,
829
00:42:43,562 --> 00:42:45,828
Y maroni piensa
eres un mago.
830
00:42:45,830 --> 00:42:49,165
realmente lo haces
tener un regalo.
831
00:42:49,167 --> 00:42:50,900
Pero creo que estamos
cometiendo un error
832
00:42:50,902 --> 00:42:52,835
Dejando vivir a gordon.
833
00:42:52,837 --> 00:42:54,337
Él es un problema.
834
00:42:54,339 --> 00:42:58,107
Muchas gracias
por perdonarlo.
835
00:42:58,109 --> 00:42:59,809
Agradezco el favor.
836
00:42:59,811 --> 00:43:01,277
(trueno retumba suavemente)
837
00:43:01,279 --> 00:43:02,979
No te preocupes.
838
00:43:02,981 --> 00:43:04,781
Él verá la luz.
839
00:43:04,783 --> 00:43:06,015
De una forma u otra.
840
00:43:06,017 --> 00:43:08,084
Te lo garantizo.