1
00:00:14,150 --> 00:00:19,150
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:36,552 --> 00:01:37,221
Jenna?

3
00:01:37,254 --> 00:01:39,657
Sim, obrigado por esperar.

4
00:01:39,689 --> 00:01:40,724
Música ok?

5
00:01:40,757 --> 00:01:41,692
Sim, está tudo bem.

6
00:01:42,959 --> 00:01:43,994
Você odeia clássico.

7
00:01:44,028 --> 00:01:44,896
Tudo bem.

8
00:01:49,933 --> 00:01:52,437
Estou tão feliz por estarmos fazendo isso.

9
00:01:54,638 --> 00:01:55,840
Você ainda quer, certo?

10
00:01:58,975 --> 00:01:59,843
Certo?

11
00:02:01,811 --> 00:02:02,679
OK.

12
00:02:05,915 --> 00:02:07,518
Ah, esqueci de pegar o chiclete
você queria.

13
00:02:07,551 --> 00:02:09,552
Oh meu Deus,
Eu pedi uma coisa.

14
00:02:09,586 --> 00:02:11,588
Além do chiclete, você quer dizer?

15
00:02:11,622 --> 00:02:14,025
Está tudo bem, eu atendo
quando paramos para tomar vinho.

16
00:02:14,057 --> 00:02:15,825
Ah, esqueci de colocar
no aplicativo

17
00:02:15,859 --> 00:02:17,395
mas você poderia parar
na loja de bebidas?

18
00:02:17,427 --> 00:02:19,396
São como dois quarteirões
acima à direita.

19
00:02:19,430 --> 00:02:20,598
Entendi.

20
00:02:20,631 --> 00:02:22,900
Querida, você tem que contar a eles
coisas antes, para os motoristas.

21
00:02:22,932 --> 00:02:24,568
Vai custar mais dinheiro agora.

22
00:02:27,604 --> 00:02:28,473
Desculpe.

23
00:02:30,507 --> 00:02:31,842
Está tudo bem, também estou nervoso.

24
00:02:43,954 --> 00:02:45,757
Já volto.

25
00:02:54,131 --> 00:02:57,967
Esse cachorro está amarrado
fora daquele café todas as noites.

26
00:02:58,001 --> 00:02:59,304
Ela parece solitária.

27
00:03:00,770 --> 00:03:02,506
Não importa quanto tempo
eles estão amarrados e esperando,

28
00:03:02,538 --> 00:03:05,942
os cães esquecem tudo sobre isso como
assim que sua pessoa voltar.

29
00:03:05,975 --> 00:03:07,110
Você tem um cachorro?

30
00:03:07,144 --> 00:03:08,545
Não posso comprar um cachorro.

31
00:03:08,579 --> 00:03:09,513
Sim, eu também não.

32
00:03:09,545 --> 00:03:11,848
Além disso, a minha namorada é alérgica.

33
00:03:11,882 --> 00:03:13,884
Fazendo algo divertido esta noite?

34
00:03:13,917 --> 00:03:15,719
Se eu não vomitar primeiro.

35
00:03:15,752 --> 00:03:16,986
Por que é que?

36
00:03:17,020 --> 00:03:19,390
Nós estamos indo em um
namorar com outra mulher.

37
00:03:25,496 --> 00:03:27,665
Esbanjou e pegou o vinho
da Moldávia.

38
00:03:27,698 --> 00:03:28,532
Hummm.

39
00:03:28,564 --> 00:03:29,433
Ela vai adorar isso.

40
00:03:33,637 --> 00:03:35,406
Desculpe, está meio quente
aqui atrás.

41
00:03:43,479 --> 00:03:45,081
Você pegou o chiclete?

42
00:03:45,115 --> 00:03:46,550
Sim.

43
00:03:46,582 --> 00:03:47,852
É uma loucura
quão quente está

44
00:03:47,884 --> 00:03:49,353
e as folhas estão caindo.

45
00:04:18,214 --> 00:04:19,082
Merda.

46
00:04:19,983 --> 00:04:20,852
Espere um segundo!

47
00:04:22,985 --> 00:04:24,154
Só um segundo!

48
00:04:29,059 --> 00:04:32,862
Eu disse que chegaríamos atrasados.

49
00:04:32,896 --> 00:04:33,997
O que?

50
00:04:34,031 --> 00:04:35,865
Estou a caminho.

51
00:04:35,899 --> 00:04:37,567
Eu posso sentir minha respiração nervosa

52
00:04:37,600 --> 00:04:39,002
empurrando direto pela gengiva.

53
00:04:40,903 --> 00:04:41,872
- Oi.
- Ei.

54
00:04:41,904 --> 00:04:42,774
Entre.

55
00:04:44,708 --> 00:04:46,477
Como vai?

56
00:04:46,509 --> 00:04:47,411
Bom, oi.

57
00:04:50,880 --> 00:04:51,781
Espero que você goste.

58
00:04:51,814 --> 00:04:52,682
Hummm.

59
00:04:54,785 --> 00:04:57,054
A Moldávia de que falámos.

60
00:04:57,086 --> 00:04:57,954
Saúde.

61
00:04:59,790 --> 00:05:02,460
A menos que todos nós queiramos cair
na minha cama agora.

62
00:05:02,492 --> 00:05:04,060
Pensei em partilharmos um pouco de vinho.

63
00:05:04,093 --> 00:05:04,961
Sim.

64
00:05:07,831 --> 00:05:09,900
Todos nós poderíamos
mudar de ideia também.

65
00:05:09,932 --> 00:05:11,903
Estamos todos dentro
ou não estamos, certo?

66
00:05:12,603 --> 00:05:15,605
Obrigado por dizer
isso, estou um pouco nervoso.

67
00:05:15,639 --> 00:05:16,841
Sinta-se em casa.

68
00:05:16,874 --> 00:05:19,643
Não é minha casa, é
meu amigo Daniel,

69
00:05:19,675 --> 00:05:21,778
mas ele é tipo
um irmão para mim, então.

70
00:05:24,581 --> 00:05:25,516
Sua goma.

71
00:05:28,084 --> 00:05:30,221
Kate, você pode
colocar uma música?

72
00:05:54,810 --> 00:05:57,514
Você tem que parecer tão feliz?

73
00:05:57,548 --> 00:05:58,649
Eu não.

74
00:05:58,682 --> 00:06:01,985
Espero que você não se importe se
Eu trago nozes para a festa.

75
00:06:02,019 --> 00:06:03,019
Brilhante.

76
00:06:06,322 --> 00:06:07,524
Brilhante.

77
00:06:18,000 --> 00:06:19,536
Oh.

78
00:06:19,569 --> 00:06:20,538
Vinho.

79
00:06:20,571 --> 00:06:24,175
Deixe-me atender.

80
00:06:27,276 --> 00:06:29,079
Você pode pegar
um abridor também?

81
00:06:30,213 --> 00:06:31,082
O que?

82
00:06:32,315 --> 00:06:34,718
Está na gaveta.

83
00:07:27,771 --> 00:07:28,639
Não?

84
00:07:36,112 --> 00:07:36,947
Saúde.

85
00:07:36,980 --> 00:07:37,848
Sim.

86
00:07:40,117 --> 00:07:41,819
Seu AC ainda está desligado?

87
00:07:41,851 --> 00:07:42,752
Tristemente.

88
00:07:42,786 --> 00:07:43,453
Estou tentando conseguir
o senhorio para consertar

89
00:07:43,487 --> 00:07:45,990
mas ele não me ligou de volta.

90
00:07:46,023 --> 00:07:48,659
Eu pensei que você disse que isso era
seu amigo, Daniel, lugar.

91
00:07:48,692 --> 00:07:50,360
Ah, alguém cuida disso.

92
00:07:50,394 --> 00:07:52,062
O inquilino lá atrás
deveria.

93
00:07:52,095 --> 00:07:54,832
Não o proprietário, eu quis dizer o...

94
00:07:54,865 --> 00:07:55,766
Pessoa de manutenção?

95
00:07:55,798 --> 00:07:56,733
Sim.

96
00:07:56,766 --> 00:07:57,701
Deixe-me.

97
00:07:57,735 --> 00:07:59,169
Eles os chamam
cuidadores na Inglaterra,

98
00:07:59,201 --> 00:08:00,338
Eu entendi.

99
00:08:05,341 --> 00:08:07,644
Eu sinto que nunca estou
vai ficar legal de novo.

100
00:08:08,579 --> 00:08:10,114
Bem, vamos virar
o ventilador lá em cima.

101
00:08:10,146 --> 00:08:12,115
Além disso, temos gelo.

102
00:08:16,420 --> 00:08:18,187
Kate me contou
você mora em Londres

103
00:08:18,221 --> 00:08:20,391
mas eu ouço galês
na sua voz?

104
00:08:20,423 --> 00:08:21,658
Ela não está mentindo.

105
00:08:22,425 --> 00:08:23,693
Quatro anos no País de Gales.

106
00:08:23,726 --> 00:08:24,394
Bom ouvido.

107
00:08:25,295 --> 00:08:26,631
Você cresceu lá?

108
00:08:27,464 --> 00:08:31,234
E Michigan, Texas,
San Diego, França e Macedônia

109
00:08:31,267 --> 00:08:32,669
tudo antes dos 18.

110
00:08:32,702 --> 00:08:33,703
Um pirralho do exército.

111
00:08:33,736 --> 00:08:35,738
Mamãe é tenente-coronel.

112
00:08:35,772 --> 00:08:37,408
Isso está acima de um General?

113
00:08:37,441 --> 00:08:41,011
Não, é especialista,
Cabo, Sargento,

114
00:08:41,043 --> 00:08:43,780
Subtenente,
2º e 1º Tenentes,

115
00:08:43,813 --> 00:08:47,350
Capitão, Major,
Tenente Coronel, Coronel,

116
00:08:47,384 --> 00:08:48,252
Geral.

117
00:08:50,120 --> 00:08:51,120
Espere, e quanto ao Privado?

118
00:08:51,154 --> 00:08:53,790
Ah, essa é uma classificação inicial,
todo mundo entende.

119
00:08:59,361 --> 00:09:01,097
Há muitos
de Tenentes.

120
00:09:03,200 --> 00:09:04,368
Sua mãe está aposentada agora?

121
00:09:04,400 --> 00:09:06,036
Ei, isso não é uma entrevista.

122
00:09:08,205 --> 00:09:11,141
Ela morreu quatro anos
atrás, então, praticamente.

123
00:09:13,009 --> 00:09:13,878
O meu também.

124
00:09:16,746 --> 00:09:18,716
O meu teve um ataque cardíaco
em seu jardim.

125
00:09:18,749 --> 00:09:20,084
Poderia ter sido pior.

126
00:09:20,116 --> 00:09:21,317
Embolia em um avião.

127
00:09:22,785 --> 00:09:25,021
Minha mãe ainda está viva.

128
00:09:25,054 --> 00:09:26,322
Ainda casado, meus pais.

129
00:09:28,759 --> 00:09:30,094
É engraçado,

130
00:09:30,126 --> 00:09:32,429
às vezes eu ainda escolho
peguei o telefone para ligar para ela.

131
00:09:33,496 --> 00:09:34,964
Hmmm.

132
00:09:37,299 --> 00:09:39,069
Gancho para casaco
perto da porta, lembra?

133
00:09:43,440 --> 00:09:45,909
Vou tentar de novo.

134
00:09:45,942 --> 00:09:46,811
Sim.

135
00:09:48,879 --> 00:09:50,447
Foi difícil para você?

136
00:09:50,480 --> 00:09:52,416
Deve ser o termostato
nesta coisa.

137
00:09:53,549 --> 00:09:56,019
Kate diz
você está trabalhando em um romance.

138
00:09:56,052 --> 00:09:58,221
Ela está fazendo
isso por uns dois anos.

139
00:10:00,524 --> 00:10:02,225
Eu tenho 15 capítulos

140
00:10:02,259 --> 00:10:05,028
e um segundo rascunho decente

141
00:10:05,061 --> 00:10:08,132
mas eu simplesmente não consigo
pegue o protagonista,

142
00:10:08,164 --> 00:10:09,899
você sabe, emocionalmente.

143
00:10:09,932 --> 00:10:11,033
Tipo, o enredo
totalmente funcionando...

144
00:10:11,067 --> 00:10:12,168
Qual é o nome dela?

145
00:10:12,201 --> 00:10:13,504
O pró-tag.

146
00:10:13,537 --> 00:10:14,772
Barb Harrison.

147
00:10:16,072 --> 00:10:16,941
Barbo.

148
00:10:19,576 --> 00:10:20,778
Barbo.

149
00:10:20,811 --> 00:10:21,545
O que?

150
00:10:22,846 --> 00:10:24,548
O nome é uma afirmação.

151
00:10:24,581 --> 00:10:27,183
Como "Rocha".

152
00:10:27,216 --> 00:10:28,217
Sim.

153
00:10:28,250 --> 00:10:29,086
Sim.

154
00:10:29,119 --> 00:10:30,387
Mas ela é uma rocha macia.

155
00:10:33,523 --> 00:10:35,091
Você odeia isso.

156
00:10:35,125 --> 00:10:36,493
Não.

157
00:10:36,525 --> 00:10:38,227
Estou apenas pensando.

158
00:10:38,260 --> 00:10:41,264
Estou tentando subverter um nome

159
00:10:41,298 --> 00:10:43,833
isso pode fazer alguém pensar

160
00:10:43,866 --> 00:10:45,434
uma dona de casa de classe média

161
00:10:45,467 --> 00:10:47,270
alegremente dedicado
para sua família.

162
00:10:48,471 --> 00:10:50,073
O nome da minha avó era Barb.

163
00:10:51,341 --> 00:10:52,275
- Oh sim?
- Sim.

164
00:10:52,308 --> 00:10:53,142
Como ela é?

165
00:10:53,176 --> 00:10:54,078
Ela é dedicada.

166
00:10:56,446 --> 00:10:57,346
E um alcoólatra.

167
00:10:57,379 --> 00:10:59,349
Sim, acho que ela tinha que estar.

168
00:10:59,381 --> 00:11:00,383
Ai.

169
00:11:00,417 --> 00:11:04,855
Apenas com base no que ouvi.

170
00:11:06,923 --> 00:11:08,158
Sucesso!

171
00:11:08,191 --> 00:11:09,293
Mãos mágicas.

172
00:11:13,263 --> 00:11:14,031
Uau.

173
00:11:14,063 --> 00:11:17,134
Você tem muito
de ficção científica.

174
00:11:18,100 --> 00:11:19,336
Ah, esses não são meus.

175
00:11:22,339 --> 00:11:23,207
Aqui.

176
00:11:24,875 --> 00:11:26,076
Estes são meus.

177
00:11:27,344 --> 00:11:29,146
Estes são todos os livros de Daniel.

178
00:11:29,178 --> 00:11:31,514
Viajo muito, só
carregue dois de cada vez.

179
00:11:31,548 --> 00:11:34,618
Sim, Kate disse que você é
indo para o Havaí em duas semanas.

180
00:11:34,650 --> 00:11:36,252
Na verdade, uma semana.

181
00:11:36,285 --> 00:11:37,386
Mas pensei que fossem dois.

182
00:11:37,419 --> 00:11:39,622
Minha aula de surf, lembra?

183
00:11:39,655 --> 00:11:42,091
Oh meu Deus,
Eu nunca conseguiria surfar.

184
00:11:42,125 --> 00:11:43,559
Eu quebraria meu pescoço,

185
00:11:43,592 --> 00:11:45,261
afogar-se no primeiro dia.

186
00:11:45,294 --> 00:11:47,029
Você poderia tentar o bodyboard.

187
00:11:47,062 --> 00:11:48,298
Ainda divertido.

188
00:11:53,636 --> 00:11:55,504
Você gosta de Leguin.

189
00:11:55,538 --> 00:11:57,307
Sim, ela é uma
dos meus favoritos.

190
00:11:58,042 --> 00:12:01,077
Ei, você pode acreditar
quão quente está?

191
00:12:01,110 --> 00:12:02,879
Como super quente.

192
00:12:09,052 --> 00:12:10,187
Eu tenho que fazer xixi.

193
00:12:19,296 --> 00:12:20,497
Eu amo esse livro.

194
00:12:20,529 --> 00:12:22,164
Você já terminou?

195
00:12:22,197 --> 00:12:24,300
Ainda fazendo
meu caminho.

196
00:12:24,333 --> 00:12:25,501
Eu li duas vezes.

197
00:12:25,534 --> 00:12:29,338
Havia tantas coisas
que perdi da primeira vez.

198
00:12:29,371 --> 00:12:31,274
Isso acontece com você?

199
00:12:34,677 --> 00:12:37,014
Tem essa coisa
que eu gosto de fazer.

200
00:12:38,682 --> 00:12:41,485
Eu fecho meus olhos...

201
00:12:41,518 --> 00:12:43,586
e...

202
00:12:43,620 --> 00:12:44,453
escolha.

203
00:12:44,486 --> 00:12:45,355
É...

204
00:12:46,956 --> 00:12:49,293
É como ler
uma carta de tarô para o dia.

205
00:12:51,126 --> 00:12:53,362
"Quando eles perceberam que
só tinha combustível suficiente

206
00:12:53,395 --> 00:12:54,997
"para durar a semana,

207
00:12:55,030 --> 00:12:57,099
"eles escreveram notas
para suas famílias

208
00:12:57,133 --> 00:12:58,602
"e aos seus deuses,

209
00:12:58,634 --> 00:13:01,672
"depois do que
eles sentiram uma onda de alívio,

210
00:13:01,705 --> 00:13:03,373
"euforia mesmo,

211
00:13:03,405 --> 00:13:06,075
"e eles gastaram
seus últimos dias dançando,

212
00:13:06,109 --> 00:13:07,677
"fazer amor,

213
00:13:07,711 --> 00:13:09,480
"e plantar as sementes de papoula."

214
00:13:14,350 --> 00:13:15,219
Então?

215
00:13:16,686 --> 00:13:18,088
Bem, em primeiro lugar,

216
00:13:18,120 --> 00:13:21,057
isso me lembra
do “Despertar”.

217
00:13:21,091 --> 00:13:22,591
E, quero dizer,

218
00:13:22,625 --> 00:13:26,330
a sensação de alívio depois
tomar uma decisão impossível.

219
00:13:27,998 --> 00:13:30,500
Tendo uma palavra a dizer
no que acontece com você.

220
00:13:30,533 --> 00:13:32,135
Mesmo quando as escolhas são ruins.

221
00:13:36,105 --> 00:13:37,206
Ei.

222
00:13:37,240 --> 00:13:38,241
Vocês querem água?

223
00:13:39,274 --> 00:13:40,110
Claro.

224
00:13:40,143 --> 00:13:41,011
Sim.

225
00:13:45,248 --> 00:13:49,086
Então, que carta de tarô
seria isso?

226
00:13:49,119 --> 00:13:49,987
O que você lê.

227
00:13:51,287 --> 00:13:52,556
O Dois de Espadas.

228
00:13:53,423 --> 00:13:55,091
Sim, eu preciso
comece a ganhar dinheiro.

229
00:13:55,125 --> 00:13:56,525
Tipo, você sabe, um bom dinheiro.

230
00:13:56,558 --> 00:13:57,459
Aqui você vai.

231
00:13:57,494 --> 00:13:59,329
Chegue ao Havaí mais cedo
em vez de mais tarde.

232
00:13:59,361 --> 00:14:01,597
Imobiliário
atendendo você disse, sim?

233
00:14:01,630 --> 00:14:03,466
Quero dizer, é melhor
do que bartender, claro.

234
00:14:03,500 --> 00:14:05,235
Mas eu ainda tenho
dividir comissões

235
00:14:05,268 --> 00:14:08,404
para os próximos dois
meses com três pessoas.

236
00:14:08,437 --> 00:14:09,740
estou programado
ganhar um milhão de dólares

237
00:14:09,773 --> 00:14:11,375
nos próximos cinco anos.

238
00:14:11,408 --> 00:14:12,308
Cooperar com locação.

239
00:14:12,341 --> 00:14:13,276
Hum-hmm.

240
00:14:15,511 --> 00:14:17,647
Desculpe, não é muito sexy.

241
00:14:19,448 --> 00:14:20,483
Você é sempre sexy.

242
00:14:25,154 --> 00:14:26,355
Ah,

243
00:14:26,389 --> 00:14:27,724
Eu lembrei, eu tenho
para ligar de volta para minha irmã.

244
00:14:27,756 --> 00:14:29,459
Você sabe como ela fica.

245
00:14:30,692 --> 00:14:33,196
A irmã dela
é realmente passivo-agressivo.

246
00:14:33,229 --> 00:14:35,298
Você tem certeza
Jenna está interessada nisso?

247
00:14:35,331 --> 00:14:36,633
Sim, claro.

248
00:14:37,466 --> 00:14:39,502
Ela até disse
como você é linda.

249
00:14:42,639 --> 00:14:45,375
Ela está apenas constrangida.

250
00:14:45,408 --> 00:14:47,211
Ela está com medo
você não vai gostar dela.

251
00:14:48,610 --> 00:14:50,547
Mas eu estou.

252
00:14:50,580 --> 00:14:51,480
Realmente?

253
00:14:51,514 --> 00:14:52,349
Hummm.

254
00:14:57,854 --> 00:14:58,722
Ela é gostosa.

255
00:15:00,155 --> 00:15:01,024
Sim.

256
00:15:02,125 --> 00:15:03,559
Bom trabalho.

257
00:15:03,592 --> 00:15:04,660
Quero dizer, você é gostoso.

258
00:15:11,768 --> 00:15:12,601
Boa noite.

259
00:15:12,634 --> 00:15:13,470
Oh.

260
00:15:13,503 --> 00:15:15,105
Olá, boa noite.

261
00:15:15,138 --> 00:15:16,173
Meu nome é Clark.

262
00:15:16,206 --> 00:15:17,240
Este é o Jingles.

263
00:15:17,273 --> 00:15:18,141
Olá, Jingles.

264
00:15:18,173 --> 00:15:19,509
Você está
tudo bem com cachorros?

265
00:15:19,542 --> 00:15:20,744
Eu amo cachorros.

266
00:15:20,777 --> 00:15:21,610
Posso acariciá-la?

267
00:15:21,644 --> 00:15:22,745
Ah, absolutamente.

268
00:15:23,679 --> 00:15:25,181
Olá, Jingles.

269
00:15:25,215 --> 00:15:26,682
Não sei
o que eu faria sem ela.

270
00:15:26,716 --> 00:15:28,350
Ahhhh.

271
00:15:28,384 --> 00:15:31,087
Entre ela e minha noite
medicinal, estou pronto.

272
00:15:31,822 --> 00:15:33,322
Qual é o seu medicamento noturno?

273
00:15:33,355 --> 00:15:36,360
Todas as noites antes
nove eu tenho meu Negroni.

274
00:15:38,227 --> 00:15:40,629
Isso é Gin,
Campari e Vermute?

275
00:15:40,663 --> 00:15:41,664
Uma coisa maravilhosa.

276
00:15:41,697 --> 00:15:43,332
Ah, eu odeio Campari.

277
00:15:43,365 --> 00:15:46,269
Eu queria ter gostado, é
uma cor tão bonita.

278
00:15:46,302 --> 00:15:47,171
Conhecida Mia há muito tempo?

279
00:15:48,804 --> 00:15:49,972
Não é da minha conta.

280
00:15:50,005 --> 00:15:53,543
Estou surpreso que ela possa ficar
anônima do jeito que ela faz.

281
00:15:53,576 --> 00:15:55,178
Fiquei bom nisso, eu acho.

282
00:15:55,845 --> 00:15:57,379
Eu não entendo.

283
00:15:57,413 --> 00:15:59,416
Ela ainda tem os pés no chão.

284
00:15:59,448 --> 00:16:00,450
Eu aprecio isso.

285
00:16:03,318 --> 00:16:04,520
Divirtam-se.

286
00:16:06,889 --> 00:16:07,723
Boa noite.

287
00:16:07,756 --> 00:16:08,625
Vamos, querido.

288
00:16:18,634 --> 00:16:20,169
Jenna gosta de dançar?

289
00:16:20,202 --> 00:16:21,270
Hum-hmm.

290
00:16:21,303 --> 00:16:22,805
Ok, lembre-se do que
Eu te ensinei?

291
00:16:22,839 --> 00:16:23,673
Tipo de.

292
00:16:23,706 --> 00:16:25,475
Esse pé vai...

293
00:16:25,508 --> 00:16:27,911
Avante, dê um passo, juntos, dê um passo.

294
00:16:27,943 --> 00:16:30,413
Avante, dê um passo, juntos,
você está entendendo.

295
00:16:30,446 --> 00:16:31,815
Ok, agora,
coloque a mão atrás das costas.

296
00:16:31,847 --> 00:16:33,149
OK.

297
00:16:33,182 --> 00:16:33,850
Me siga.

298
00:16:35,851 --> 00:16:36,720
Oh.

299
00:16:40,190 --> 00:16:42,192
Não é muito justo
para sua namorada.

300
00:16:42,225 --> 00:16:43,225
Tudo bem.

301
00:16:43,259 --> 00:16:45,794
Acabei de conhecer seu vizinho
com o cachorrinho.

302
00:16:45,827 --> 00:16:46,697
Clark.

303
00:16:47,697 --> 00:16:49,198
Ele parece gostar muito de você.

304
00:16:49,231 --> 00:16:50,533
Cara incrível.

305
00:16:50,567 --> 00:16:51,668
Sim.

306
00:16:51,701 --> 00:16:53,370
Aquela aventura que você teve

307
00:16:53,403 --> 00:16:56,139
com o rocker quando você
conheci Kate no bar do hotel,

308
00:16:56,907 --> 00:16:58,775
eu adoraria
para ouvir toda a história.

309
00:16:59,975 --> 00:17:00,844
Oh.

310
00:17:01,910 --> 00:17:02,812
Bem...

311
00:17:05,248 --> 00:17:06,150
eu estava no show dela

312
00:17:07,482 --> 00:17:10,220
e eu estava de pé
bem na frente

313
00:17:11,453 --> 00:17:13,923
e eu não pude
tirar meus olhos dela.

314
00:17:13,957 --> 00:17:15,559
Eu pensei que talvez ela
estava olhando para mim também

315
00:17:15,592 --> 00:17:17,227
mas eu não tinha certeza.

316
00:17:18,260 --> 00:17:19,762
E depois,

317
00:17:19,796 --> 00:17:23,266
Eu estava lá fora enchendo
meu rosto com um burrito

318
00:17:23,298 --> 00:17:24,567
e de repente ela estava lá

319
00:17:25,902 --> 00:17:27,737
e ela me reconheceu
do show

320
00:17:27,769 --> 00:17:30,339
e ela me pediu para voltar
ao hotel dela para tomar uma bebida.

321
00:17:30,373 --> 00:17:31,475
Simples assim?

322
00:17:32,808 --> 00:17:33,710
Simples assim.

323
00:17:34,676 --> 00:17:35,544
Quem é ela?

324
00:17:35,577 --> 00:17:36,579
Eu não posso dizer.

325
00:17:36,613 --> 00:17:37,447
Vamos.

326
00:17:37,480 --> 00:17:38,480
Eu prometi a ela.

327
00:17:38,513 --> 00:17:40,250
Eu não poderia me limitar a isso.

328
00:17:40,282 --> 00:17:41,817
Então você foi no mesmo carro?

329
00:17:41,851 --> 00:17:42,719
Um táxi.

330
00:17:43,486 --> 00:17:47,224
e ela colocou a mão
no assento ao meu lado,

331
00:17:47,257 --> 00:17:47,924
assim.

332
00:17:49,358 --> 00:17:51,660
E então ela
aproximou-se para que

333
00:17:51,693 --> 00:17:53,563
sua coxa direita
estava tocando minha esquerda.

334
00:17:54,830 --> 00:17:55,998
E eu estava tremendo.

335
00:17:56,031 --> 00:17:58,434
Eu estava tão excitante
estar perto dela.

336
00:18:02,337 --> 00:18:03,206
Então o que?

337
00:18:05,040 --> 00:18:05,908
Então...

338
00:18:06,942 --> 00:18:08,578
Ela colocou a mão na minha perna.

339
00:18:11,547 --> 00:18:12,848
E eu olhei para ela

340
00:18:14,683 --> 00:18:16,220
e coloquei minha mão na dela.

341
00:18:22,458 --> 00:18:24,394
E então ela me beijou.

342
00:18:25,961 --> 00:18:26,963
Muito levemente.

343
00:18:28,730 --> 00:18:30,400
Apenas no meu lábio inferior.

344
00:18:31,366 --> 00:18:33,036
Só a parte de baixo?

345
00:18:33,068 --> 00:18:35,838
Ela beijava incrível,
você sabe o que quero dizer?

346
00:18:35,872 --> 00:18:36,740
Eu faço.

347
00:18:38,607 --> 00:18:42,979
Quando nos beijamos pela primeira vez,
Eu nunca quis que isso acabasse.

348
00:18:43,011 --> 00:18:44,880
E sua química
com ela foi tão incrível,

349
00:18:44,913 --> 00:18:46,915
é como quando você
entrou na sala,

350
00:18:46,949 --> 00:18:49,719
é como uma câmera lenta
tornado ou algo assim.

351
00:18:49,751 --> 00:18:51,587
A sala inteira parou.

352
00:18:51,621 --> 00:18:53,523
E então você
preparou para ela um martini sujo.

353
00:18:53,556 --> 00:18:55,659
E seu gim e tônica.

354
00:18:55,692 --> 00:18:58,028
Oh meu Deus, claro,
você sabe quem é o roqueiro.

355
00:18:58,060 --> 00:18:59,596
Quero dizer,
ela parecia um pouco familiar

356
00:18:59,628 --> 00:19:01,798
mas na verdade eu não
saber quem ela era.

357
00:19:01,830 --> 00:19:02,531
Não, você faz.

358
00:19:02,565 --> 00:19:04,933
Mas eu prometi
Eu não contaria.

359
00:19:04,967 --> 00:19:06,803
Mas sou eu.

360
00:19:06,836 --> 00:19:09,639
Se você quer quebrar um
prometo, isso é com você.

361
00:19:09,672 --> 00:19:10,539
Não.

362
00:19:14,676 --> 00:19:16,379
O que aconteceu depois dos coquetéis?

363
00:19:17,079 --> 00:19:18,914
Vou pegar alguns fósforos.

364
00:19:20,750 --> 00:19:22,085
Ei, querido,

365
00:19:22,117 --> 00:19:24,687
Eu me sinto tão idiota.

366
00:19:24,721 --> 00:19:26,556
eu não acho
que eu posso fazer isso.

367
00:19:26,588 --> 00:19:28,791
Vamos apenas esperar
um pouquinho, ok?

368
00:19:28,825 --> 00:19:30,494
Se você se sentir mal, você pode ir.

369
00:19:31,461 --> 00:19:32,429
Sozinho?

370
00:19:35,664 --> 00:19:36,598
Eu quis dizer, podemos ir.

371
00:19:36,632 --> 00:19:37,968
Tipo, nós dois.

372
00:19:40,970 --> 00:19:41,837
OK.

373
00:19:43,506 --> 00:19:45,075
Eu acho que tenho alguns
pele de noz em meus dentes

374
00:19:45,107 --> 00:19:47,711
então eu vou apenas
cuide disso.

375
00:20:05,694 --> 00:20:06,762
- Ei.
- Oi.

376
00:21:05,721 --> 00:21:06,589
Você é engraçado.

377
00:21:10,692 --> 00:21:11,627
Aí está você.

378
00:21:13,628 --> 00:21:15,464
Vocês podem acender algumas velas?

379
00:21:15,498 --> 00:21:16,165
Claro.

380
00:21:18,233 --> 00:21:20,136
vou colocar alguns
alpiste na coisa.

381
00:21:25,474 --> 00:21:26,542
Eu te amo.

382
00:21:36,618 --> 00:21:38,454
Seus lábios estão lindos.

383
00:21:43,726 --> 00:21:44,627
Merda!

384
00:21:44,660 --> 00:21:45,662
Oh, vamos colocá-lo debaixo d'água.

385
00:21:45,694 --> 00:21:46,528
Vá, vá, vá, vá.

386
00:21:46,561 --> 00:21:48,063
Vamos colocá-lo debaixo d'água.

387
00:21:48,096 --> 00:21:50,032
Oh meu Deus,
esta é minha mão boa.

388
00:21:50,066 --> 00:21:52,101
Sim, mas está tudo bem,
espere um segundo.

389
00:21:52,134 --> 00:21:54,503
Não está ajudando.

390
00:21:54,537 --> 00:21:55,572
Tudo bem, tudo bem.

391
00:21:55,605 --> 00:21:57,240
Oh Deus, estou tão nervoso.

392
00:21:57,272 --> 00:21:58,607
Há tantas coisas.

393
00:21:58,641 --> 00:22:00,009
Está tudo bem,
você é ambidestro.

394
00:22:00,041 --> 00:22:00,942
Tudo bem.

395
00:22:00,977 --> 00:22:02,946
Isso não é mesmo
com o que estou preocupado.

396
00:22:03,846 --> 00:22:04,713
Você está bem?

397
00:22:05,981 --> 00:22:07,683
E se eu não puder...

398
00:22:08,651 --> 00:22:09,519
Parar.

399
00:22:11,119 --> 00:22:12,855
Você é tão sexy quanto manteiga.

400
00:22:13,923 --> 00:22:15,657
Você não pode nem comer manteiga.

401
00:22:15,691 --> 00:22:17,093
Não, mas eu gostaria de poder.

402
00:22:28,237 --> 00:22:29,506
Um beijador tão bom.

403
00:22:32,173 --> 00:22:33,643
Melhor que Mia?

404
00:22:33,675 --> 00:22:35,678
Eu não sei,
estamos prestes a descobrir.

405
00:22:36,913 --> 00:22:38,214
Tenho certeza que ela não pode comparar.

406
00:22:41,983 --> 00:22:43,586
Kate, eu só...

407
00:22:44,554 --> 00:22:47,957
Eu sinto que algo está
desligado, então eu só queria perguntar.

408
00:22:47,990 --> 00:22:48,825
Você já...

409
00:22:48,857 --> 00:22:49,725
O quê?

410
00:22:50,726 --> 00:22:51,595
Eu tenho o quê?

411
00:22:54,297 --> 00:22:56,533
E se eu não conseguir ter orgasmo?

412
00:22:56,566 --> 00:22:59,035
Não consigo relaxar com novos amantes.

413
00:22:59,067 --> 00:23:01,203
As primeiras vezes
Estou tão constrangido.

414
00:23:01,237 --> 00:23:02,639
Eu sei, eu lembro.

415
00:23:05,040 --> 00:23:05,942
Sim.

416
00:23:05,976 --> 00:23:08,845
Você não teve orgasmo
nossa primeira vez também.

417
00:23:08,877 --> 00:23:09,913
Eu fiz.

418
00:23:09,945 --> 00:23:11,813
Oh sério?

419
00:23:11,846 --> 00:23:12,682
Hum-hmm.

420
00:23:12,714 --> 00:23:13,582
Eu estava quieto.

421
00:23:25,161 --> 00:23:27,330
eu fiz lasanha
se você estiver com fome.

422
00:23:27,363 --> 00:23:29,199
Obrigado, mas tenho convidados.

423
00:23:29,965 --> 00:23:31,633
Eu vi um dos
seus convidados mais cedo,

424
00:23:31,666 --> 00:23:33,702
foi por isso que pensei
você pode estar com fome.

425
00:23:35,037 --> 00:23:36,005
Eles irão embora
pela manhã.

426
00:23:36,038 --> 00:23:38,040
Se você quiser eu posso ajudar
você com seu trabalho então.

427
00:23:39,375 --> 00:23:41,109
Boa sorte para você, querido.

428
00:23:41,143 --> 00:23:42,778
Obrigado, boa noite.

429
00:23:51,721 --> 00:23:55,057
Talvez você possa
ajude a fazer isso acontecer.

430
00:23:55,090 --> 00:23:56,025
Isso é brilhante.

431
00:23:57,960 --> 00:23:59,261
Agora não, agora não.

432
00:24:00,328 --> 00:24:02,030
Ela poderia voltar a qualquer minuto.

433
00:24:02,064 --> 00:24:03,166
Não é esse o ponto?

434
00:24:04,299 --> 00:24:05,100
Não.

435
00:24:05,134 --> 00:24:07,737
Ok, ouça,
quando estamos lá

436
00:24:07,769 --> 00:24:10,038
e ela está trabalhando em mim

437
00:24:10,071 --> 00:24:12,107
e estou gostando

438
00:24:12,141 --> 00:24:15,144
mas eu simplesmente sei disso
Eu não vou chegar lá.

439
00:24:17,646 --> 00:24:18,615
Eu tenho uma ideia.

440
00:24:18,647 --> 00:24:19,648
Que tal uma palavra segura?

441
00:24:19,682 --> 00:24:22,684
Como um "Kate assume"
palavra segura.

442
00:24:22,718 --> 00:24:24,220
Sim, perfeito, ok.

443
00:24:25,988 --> 00:24:28,391
"Céu",
Eu vou dizer: "Céu".

444
00:24:28,423 --> 00:24:29,258
"Paraíso."

445
00:24:29,290 --> 00:24:30,225
Ok, quantas vezes?

446
00:24:30,259 --> 00:24:31,894
Algumas vezes,
três vezes, quatro vezes?

447
00:24:31,926 --> 00:24:34,196
Minha mente não vai
estar trabalhando bem lá,

448
00:24:34,230 --> 00:24:38,034
então eu digo "céu"
qualquer número de vezes

449
00:24:38,067 --> 00:24:43,038
e você entra e pega
venha e me leve até lá, ok?

450
00:24:43,939 --> 00:24:46,275
Não faria mais
faria sentido se disséssemos "Limbo?"

451
00:24:46,307 --> 00:24:48,744
Não, isso não é
muito lisonjeiro.

452
00:24:48,778 --> 00:24:49,846
Você pode contar comigo.

453
00:24:51,780 --> 00:24:53,682
Esse é um prato bonitinho.

454
00:24:55,017 --> 00:24:55,918
Comprei na Tailândia.

455
00:24:55,951 --> 00:24:57,753
Deus, eu desejo
Eu poderia viajar pelo mundo.

456
00:24:57,787 --> 00:25:01,024
Mas eu definitivamente
acabar sequestrado

457
00:25:01,057 --> 00:25:02,357
ou disenteria.

458
00:25:03,692 --> 00:25:04,693
Provavelmente ambos.

459
00:25:06,828 --> 00:25:09,765
Há um realmente adorável
brisa cruzada lá em cima.

460
00:25:09,798 --> 00:25:12,102
Além disso, podemos ligar o ventilador.

461
00:25:19,208 --> 00:25:20,076
Ir.

462
00:25:25,247 --> 00:25:27,050
Só por aqui.

463
00:25:27,083 --> 00:25:28,351
Oh.

464
00:25:28,384 --> 00:25:31,354
Olá, Kate,
olha, é musgo suave.

465
00:25:31,386 --> 00:25:33,455
Nossa cozinha é da mesma cor.

466
00:25:33,489 --> 00:25:34,423
Sim.

467
00:25:34,457 --> 00:25:39,095
Ahhhh.

468
00:25:39,127 --> 00:25:40,195
Ah, vamos lá.

469
00:25:41,430 --> 00:25:42,865
Clark tem um emprego.

470
00:25:43,898 --> 00:25:45,200
Esta casa está desmoronando.

471
00:25:47,103 --> 00:25:47,971
Deixa para lá.

472
00:25:59,214 --> 00:26:00,282
Com licença.

473
00:26:00,316 --> 00:26:01,183
OK.

474
00:26:19,401 --> 00:26:20,436
Ei.

475
00:26:20,469 --> 00:26:23,940
Devemos ir brincar
"Gire a garrafa" lá embaixo?

476
00:26:23,972 --> 00:26:25,207
- Sim.
- Sim.

477
00:26:25,240 --> 00:26:26,509
OK.

478
00:26:26,541 --> 00:26:27,409
Sim.

479
00:26:31,946 --> 00:26:33,782
Ah, tequila.

480
00:26:33,816 --> 00:26:35,852
Tiros no corpo, isso vai
acalme você.

481
00:26:35,884 --> 00:26:36,752
Incrível.

482
00:26:37,519 --> 00:26:39,355
Como exatamente você faz isso?

483
00:26:39,387 --> 00:26:41,022
Vocês
nunca fizeram isso juntos?

484
00:26:41,056 --> 00:26:42,525
Não, definitivamente não.

485
00:26:42,557 --> 00:26:46,461
Ok, então, eu vou lamber
você no pescoço bem aqui

486
00:26:46,494 --> 00:26:48,096
e então vou salgar você.

487
00:26:48,130 --> 00:26:49,932
Oh meu Deus, estou tão suado,
Espero que você não sinta o cheiro.

488
00:26:49,964 --> 00:26:52,134
E então eu vou lamber
todo o sal da área.

489
00:26:52,167 --> 00:26:54,336
Então dê um tiro,
então morda o limão.

490
00:26:55,436 --> 00:26:56,972
Pronto, querido?

491
00:26:57,006 --> 00:26:57,807
Sim.

492
00:26:57,839 --> 00:26:59,375
Espere, o que foi
a última parte de novo?

493
00:26:59,407 --> 00:27:01,943
Ok, vou lamber você,
salgar você e lamber você,

494
00:27:01,977 --> 00:27:03,379
tiro, limão.

495
00:27:03,412 --> 00:27:04,447
- Preparar?
- OK.

496
00:27:04,480 --> 00:27:06,048
Uh, hein.

497
00:27:06,080 --> 00:27:07,149
OK.

498
00:27:10,118 --> 00:27:12,121
Ah, isso me deixa tonto.

499
00:27:14,256 --> 00:27:15,458
Está na minha camisa.

500
00:27:15,490 --> 00:27:18,994
Vou chegar tarde,
não se preocupe.

501
00:27:19,028 --> 00:27:20,930
Tudo bem.

502
00:27:20,962 --> 00:27:22,230
- Saúde.
- Saúde.

503
00:27:22,263 --> 00:27:23,298
Tire o limão, querido.

504
00:27:23,332 --> 00:27:24,200
Faça isso.

505
00:27:29,471 --> 00:27:30,339
Mmm-mmm-mmm-mmm.

506
00:27:33,875 --> 00:27:35,278
Girar a garrafa?

507
00:27:35,310 --> 00:27:36,144
Boa ideia.

508
00:27:36,178 --> 00:27:37,079
Tudo bem.

509
00:27:37,112 --> 00:27:38,480
Da, da, da, da, da, da, daaa.

510
00:27:40,615 --> 00:27:41,483
Ir.

511
00:27:46,221 --> 00:27:47,089
Olá.

512
00:28:03,038 --> 00:28:03,906
Perfeito.

513
00:28:07,009 --> 00:28:08,411
Você está com calor?

514
00:28:08,443 --> 00:28:09,311
Sim.

515
00:28:09,345 --> 00:28:11,079
Você precisa de um pouco de gelo?

516
00:28:11,113 --> 00:28:13,016
Gelo seria incrível.

517
00:28:14,415 --> 00:28:16,219
Ei, você está se divertindo?

518
00:28:16,251 --> 00:28:17,552
Sim.

519
00:28:17,586 --> 00:28:18,855
Eu sou.

520
00:28:18,887 --> 00:28:20,021
Estou me divertindo muito.

521
00:28:20,055 --> 00:28:21,390
Eu não quero ir para casa.

522
00:28:21,423 --> 00:28:22,291
Bom.

523
00:28:24,259 --> 00:28:26,095
Resta apenas um cubo de gelo.

524
00:28:26,127 --> 00:28:27,429
Anfitrião terrível.

525
00:28:27,462 --> 00:28:28,932
Você poderia ir buscar mais?

526
00:28:30,398 --> 00:28:31,266
Tudo bem.

527
00:28:32,134 --> 00:28:34,502
Está no posto de gasolina
no final da rua.

528
00:28:34,536 --> 00:28:35,404
Eu sei.

529
00:28:37,338 --> 00:28:39,075
De volta em um instante.

530
00:28:40,041 --> 00:28:42,310
Obrigado.

531
00:28:42,344 --> 00:28:43,546
Você está se sentindo bem?

532
00:28:44,246 --> 00:28:47,316
Estou me sentindo ótimo
simplesmente muito quente.

533
00:28:47,348 --> 00:28:49,251
Eu definitivamente vou ajudar.

534
00:28:49,285 --> 00:28:52,521
Você só precisa colocá-lo
em seus pontos.

535
00:28:52,554 --> 00:28:55,391
Você quer que eu mostre
você antes que isso derreta?

536
00:28:55,423 --> 00:28:56,259
Sim.

537
00:28:56,291 --> 00:28:57,626
Vamos lá fora.

538
00:28:57,660 --> 00:28:58,528
OK.

539
00:29:08,671 --> 00:29:09,572
Ah, aqui está.

540
00:29:12,974 --> 00:29:15,677
Você precisa conseguir
nos pontos.

541
00:29:15,711 --> 00:29:16,578
Aqui.

542
00:29:19,280 --> 00:29:20,148
Pulso.

543
00:29:21,650 --> 00:29:22,518
Pulso.

544
00:29:23,986 --> 00:29:24,653
Pescoço.

545
00:29:27,256 --> 00:29:28,090
Quer tentar?

546
00:29:28,123 --> 00:29:28,991
Hum-hmm

547
00:29:30,025 --> 00:29:30,660
Ah.

548
00:29:32,126 --> 00:29:33,294
Oh meu Deus, deixe-me fazer isso.

549
00:29:33,327 --> 00:29:36,398
Você vai se aquecer
novamente com todo aquele movimento.

550
00:29:36,432 --> 00:29:37,933
Pulsos.

551
00:29:55,317 --> 00:29:56,184
Pescoço.

552
00:30:10,632 --> 00:30:13,068
Eu não consigo prestar atenção
para duas mulheres ao mesmo tempo.

553
00:30:15,170 --> 00:30:17,240
Vocês foram
juntos há um ano, certo?

554
00:30:18,140 --> 00:30:19,008
Quase dois.

555
00:30:20,776 --> 00:30:24,212
Apenas preste atenção em mim então.

556
00:30:26,548 --> 00:30:28,183
Tudo bem.

557
00:30:28,217 --> 00:30:29,752
Onde vocês se conheceram?

558
00:30:29,785 --> 00:30:31,019
No tapete da lavanderia.

559
00:30:32,054 --> 00:30:34,023
Ela me deu uma folha de secar.

560
00:30:34,056 --> 00:30:35,024
Difícil de encontrar.

561
00:30:36,491 --> 00:30:38,126
São como selos, sabe?

562
00:30:38,160 --> 00:30:40,229
Toda vez
Eu preciso de um selo, tipo,

563
00:30:40,261 --> 00:30:42,330
"Por que não tenho selos?"

564
00:30:43,499 --> 00:30:48,471
E então eu peguei um emprestado e
Esqueci tudo sobre selos.

565
00:30:49,404 --> 00:30:50,705
Amnésia do mundano.

566
00:30:50,739 --> 00:30:52,575
Eu só lembro de coisas
isso não importa.

567
00:30:52,607 --> 00:30:53,542
Pode ser importante.

568
00:30:54,509 --> 00:30:56,378
Você realmente não pode saber.

569
00:31:00,281 --> 00:31:01,750
Venha dançar comigo.

570
00:31:04,486 --> 00:31:05,554
eu não quero
pise nos dedinhos do pé

571
00:31:05,586 --> 00:31:06,654
com minhas botas grandes.

572
00:31:06,688 --> 00:31:07,557
Tire-os.

573
00:31:09,090 --> 00:31:09,758
OK.

574
00:31:12,227 --> 00:31:15,531
Você sabia disso
luas podem ter luas

575
00:31:15,564 --> 00:31:18,100
e são chamadas de "luas lunares".

576
00:31:20,669 --> 00:31:21,537
Aqui.

577
00:31:24,506 --> 00:31:27,176
Você está preocupado com Kate?

578
00:31:27,209 --> 00:31:28,076
Você é um doce.

579
00:31:31,446 --> 00:31:32,647
Ouça,

580
00:31:32,682 --> 00:31:36,285
se todos acabarmos em uma margarida
massagem nos pés com corrente, ficarei feliz.

581
00:31:37,385 --> 00:31:38,721
Eu não espero sexo.

582
00:31:39,821 --> 00:31:41,456
Não importa nem um pouco.

583
00:31:41,490 --> 00:31:43,325
Estou tão atraído por você.

584
00:31:45,227 --> 00:31:47,096
Eu não pensei
que eu seria, mas...

585
00:31:48,763 --> 00:31:49,598
Eu sou.

586
00:31:56,738 --> 00:31:58,408
Você já fez isso antes, certo?

587
00:31:59,607 --> 00:32:00,475
Qual parte?

588
00:32:03,511 --> 00:32:04,746
Posso soltar seu cabelo?

589
00:32:05,747 --> 00:32:06,849
Claro.

590
00:32:06,882 --> 00:32:09,052
Eu só quero ver como ele se move.

591
00:32:20,729 --> 00:32:21,596
Lindo.

592
00:32:26,835 --> 00:32:28,737
Você me quer
ler sua palma?

593
00:32:28,769 --> 00:32:30,839
Já que você gosta de tarô,
você provavelmente gostaria disso.

594
00:32:30,873 --> 00:32:31,707
Sim.

595
00:32:31,740 --> 00:32:32,575
Sim.

596
00:32:32,607 --> 00:32:33,475
Entre.

597
00:32:40,148 --> 00:32:41,282
Você é destro, certo?

598
00:32:41,316 --> 00:32:42,184
Majoritariamente.

599
00:32:44,853 --> 00:32:48,891
Nossa mão dominante nos diz
sobre nossas experiências passadas

600
00:32:48,923 --> 00:32:49,826
e o que faremos.

601
00:32:50,893 --> 00:32:53,328
E nossa mão passiva

602
00:32:53,362 --> 00:32:56,899
nos conta sobre as características e
tendências com as quais nascemos.

603
00:32:56,932 --> 00:32:59,268
O que eles dizem
sobre alergias alimentares?

604
00:33:04,873 --> 00:33:06,442
Oh.

605
00:33:06,474 --> 00:33:07,342
O que?

606
00:33:08,277 --> 00:33:10,746
Sua linha do coração tem um
alguns garfos selvagens nele

607
00:33:10,778 --> 00:33:13,382
e eles se cruzam
com a linha da vida.

608
00:33:14,182 --> 00:33:16,285
Isso significa
Eu vou morrer jovem?

609
00:33:17,451 --> 00:33:19,321
Nunca vou terminar meu livro.

610
00:33:21,289 --> 00:33:24,159
Não, isso significa que você
são imprevisíveis no amor

611
00:33:24,826 --> 00:33:27,395
e a tábua de salvação não
fale sobre quanto tempo você vive.

612
00:33:27,429 --> 00:33:28,865
É sobre como você vive.

613
00:33:33,535 --> 00:33:35,504
Ah, isso é muito bom.

614
00:33:35,537 --> 00:33:36,404
Sim?

615
00:33:40,342 --> 00:33:41,810
Ah.

616
00:33:41,843 --> 00:33:42,644
Deus.

617
00:33:42,676 --> 00:33:45,413
eu me queimei
acendendo a vela.

618
00:33:45,446 --> 00:33:46,848
Oh, merda, me desculpe.

619
00:33:47,782 --> 00:33:50,752
Está tudo bem, esqueci disso.

620
00:33:50,786 --> 00:33:51,653
Amnésia.

621
00:34:00,528 --> 00:34:01,897
Espero que você não se esqueça disso.

622
00:34:03,798 --> 00:34:04,733
Ei.

623
00:34:04,767 --> 00:34:06,735
Eu estava apenas olhando
ela derrama, dedo azedo.

624
00:34:06,768 --> 00:34:08,737
Sim, ela é ambidestra,
está tudo bem.

625
00:34:08,769 --> 00:34:10,239
Obrigado pelo gelo.

626
00:34:14,742 --> 00:34:15,710
Você está se sentindo melhor?

627
00:34:15,744 --> 00:34:16,612
Sim.

628
00:34:17,478 --> 00:34:19,247
Trouxe algo para você.

629
00:34:19,280 --> 00:34:20,748
Ah, meus picolés favoritos.

630
00:34:20,782 --> 00:34:21,717
Você é o melhor.

631
00:34:22,884 --> 00:34:23,784
Eu pensei que haveria
mais comida aqui

632
00:34:23,818 --> 00:34:25,753
mas eu não acho
ela tem muito dinheiro.

633
00:34:25,786 --> 00:34:27,422
Devíamos ter trazido um prato.

634
00:34:27,456 --> 00:34:28,990
O que, como um potluck?

635
00:34:29,023 --> 00:34:31,393
Nós somos os potes.

636
00:34:31,425 --> 00:34:32,894
Verdadeiro.

637
00:34:32,927 --> 00:34:35,830
Devemos ir
ficar mais confortável?

638
00:34:35,864 --> 00:34:36,731
Claro.

639
00:34:38,266 --> 00:34:39,667
Kate, você pode
pegar a tequila?

640
00:34:39,701 --> 00:34:40,570
Sim.

641
00:34:48,943 --> 00:34:49,844
Vamos jogar um jogo.

642
00:34:49,878 --> 00:34:51,280
Eu adoro jogos.

643
00:34:54,916 --> 00:34:55,785
Então,

644
00:34:56,518 --> 00:34:59,854
vamos dar uma volta
e cada um conta uma história.

645
00:34:59,887 --> 00:35:02,023
Algo sobre nossa infância

646
00:35:02,056 --> 00:35:05,026
ou algo que aconteceu
na faculdade ou no trabalho.

647
00:35:05,059 --> 00:35:06,996
Algo não mundano.

648
00:35:07,028 --> 00:35:07,896
Petiscos.

649
00:35:09,364 --> 00:35:10,132
E então as outras duas pessoas

650
00:35:10,164 --> 00:35:11,967
comece a perguntar
duas perguntas sobre isso.

651
00:35:12,934 --> 00:35:14,036
OK.

652
00:35:14,068 --> 00:35:15,438
Mia, você vai primeiro.

653
00:35:16,704 --> 00:35:17,806
Vamos fazer algo como

654
00:35:17,838 --> 00:35:20,509
a primeira vez
todos nós fizemos alguma coisa.

655
00:35:20,541 --> 00:35:22,677
Hummm.

656
00:35:22,710 --> 00:35:23,745
Você acabou de beber.

657
00:35:23,778 --> 00:35:27,315
Isso significa que você
fez muito sexo a três?

658
00:35:27,349 --> 00:35:28,751
Querida, isso não é
"Eu nunca."

659
00:35:28,784 --> 00:35:30,353
Só estou bebendo por beber.

660
00:35:32,019 --> 00:35:32,887
Certo.

661
00:35:33,855 --> 00:35:35,925
Certo, certo.

662
00:35:37,559 --> 00:35:38,427
Ok, então,

663
00:35:40,429 --> 00:35:43,632
a primeira vez
Tive uma briga física.

664
00:35:43,664 --> 00:35:46,335
Eu tinha acabado de me mudar para o Texas e
havia um menino na minha classe

665
00:35:46,367 --> 00:35:48,770
e ele era um valentão.

666
00:35:48,804 --> 00:35:51,307
Ele destruiu meu projeto de ciências.

667
00:35:51,340 --> 00:35:52,574
Então eu o segui
para o banheiro

668
00:35:52,606 --> 00:35:54,342
e eu dei um soco na cara dele.

669
00:35:55,610 --> 00:35:56,912
Você deu um soco em alguém
na cara?

670
00:35:56,945 --> 00:35:57,880
Eu estava bravo.

671
00:35:57,913 --> 00:35:59,681
Além disso, eu tinha acabado de
mudou-se para aquela escola.

672
00:35:59,715 --> 00:36:01,750
Se eu não fizesse alguma coisa,
Eu teria sido um picadinho.

673
00:36:01,782 --> 00:36:02,851
O que aconteceu a seguir?

674
00:36:02,884 --> 00:36:06,489
Então ele me empurrou e
me prendeu no chão

675
00:36:07,456 --> 00:36:10,425
e sorte que um professor veio
e o arrancou de mim.

676
00:36:10,458 --> 00:36:11,460
Quantos anos você tinha?

677
00:36:11,492 --> 00:36:12,360
Onze.

678
00:36:14,896 --> 00:36:18,467
E o que foi
seu projeto de ciências?

679
00:36:18,500 --> 00:36:21,503
Era um modelo da lua
feito de cubos de açúcar.

680
00:36:23,070 --> 00:36:24,038
Então,

681
00:36:24,072 --> 00:36:26,375
uma lua quadrada?

682
00:36:26,407 --> 00:36:27,175
Hummm.

683
00:36:27,208 --> 00:36:29,644
Você entrou
muitas brigas?

684
00:36:29,677 --> 00:36:31,446
Foram duas perguntas.

685
00:36:31,480 --> 00:36:32,347
Multar.

686
00:36:34,483 --> 00:36:35,351
Sua vez.

687
00:36:36,650 --> 00:36:37,819
OK.

688
00:36:37,853 --> 00:36:38,721
Vamos ver.

689
00:36:39,621 --> 00:36:42,458
Ah, eu estava no ensino médio,
meu primeiro emprego.

690
00:36:43,125 --> 00:36:45,594
Eu estava limpando escritórios
das cinco às nove.

691
00:36:45,626 --> 00:36:47,628
Um deles era como um
consultório dentário e,

692
00:36:47,661 --> 00:36:50,698
você conhece aqueles como nitroso
máscaras que colocaram no seu rosto?

693
00:36:51,867 --> 00:36:55,538
Meu melhor amigo e eu faríamos
coloque-o e fique tão chapado.

694
00:36:56,670 --> 00:36:58,139
Uau, eu nunca soube disso.

695
00:36:58,172 --> 00:36:59,574
Você poderia ter morrido.

696
00:36:59,608 --> 00:37:01,043
Definitivamente poderia ter, sim.

697
00:37:02,010 --> 00:37:03,012
Como foi?

698
00:37:03,778 --> 00:37:08,351
Quer dizer, foi meio
como flutuar, esperançoso.

699
00:37:09,951 --> 00:37:12,621
Meio que parecia
era como estar apaixonado.

700
00:37:15,824 --> 00:37:17,592
E então você roubou
aquelas mini pastas de dente

701
00:37:17,626 --> 00:37:19,094
que eles distribuem para as crianças.

702
00:37:19,126 --> 00:37:21,596
Sim.

703
00:37:21,630 --> 00:37:23,132
Como você sabe disso?

704
00:37:23,164 --> 00:37:25,099
Ah, nós conversamos sobre isso
no bar.

705
00:37:25,132 --> 00:37:25,833
Hmmm.

706
00:37:25,867 --> 00:37:27,702
Bem, você sabe
sobre os anéis?

707
00:37:29,637 --> 00:37:32,875
Você sabe como os dentistas dão
fora aqueles brinquedos ou algo assim

708
00:37:32,907 --> 00:37:33,976
quando preenchem cavidades infantis?

709
00:37:34,009 --> 00:37:36,144
Tipo, eles têm
as grandes jóias neles?

710
00:37:36,177 --> 00:37:37,612
Eu peguei um monte desses.

711
00:37:37,646 --> 00:37:38,480
Por que?

712
00:37:38,512 --> 00:37:39,313
Não sei.

713
00:37:39,347 --> 00:37:40,883
Pensei que eles eram bonitos,
Eu acho.

714
00:37:41,782 --> 00:37:43,518
Talvez tenha sido vingança por

715
00:37:43,552 --> 00:37:45,721
eu usando aparelho
a vida inteira ou algo assim.

716
00:37:47,021 --> 00:37:48,657
Você deveria estar grato
você usava aparelho

717
00:37:48,690 --> 00:37:51,460
porque agora você tem
dentes tão perfeitos.

718
00:37:53,862 --> 00:37:55,898
Jenna nunca iria
roubar qualquer coisa.

719
00:37:55,931 --> 00:37:57,532
Muito honesto.

720
00:37:57,565 --> 00:37:59,567
Você diz isso como
é uma coisa ruim.

721
00:38:01,068 --> 00:38:04,206
Eu simplesmente não gosto
sentindo-se culpado.

722
00:38:04,239 --> 00:38:08,644
Mesmo se eu entrar em uma loja
e o corredor está vazio,

723
00:38:08,677 --> 00:38:09,778
Eu me sinto culpado.

724
00:38:10,778 --> 00:38:12,947
Porque você pensa
você vai se safar.

725
00:38:12,981 --> 00:38:14,583
Não sei.

726
00:38:14,615 --> 00:38:18,987
Escola católica acaba de fazer
me sinto culpado por existir.

727
00:38:20,722 --> 00:38:22,557
Tudo bem, Jenna, sua vez.

728
00:38:22,590 --> 00:38:23,458
OK.

729
00:38:26,728 --> 00:38:27,930
Meu primeiro beijo.

730
00:38:30,130 --> 00:38:33,701
Então eu estava cuidando
com meu amigo

731
00:38:33,735 --> 00:38:38,606
e as crianças tinham
essa máscara do Batman

732
00:38:38,639 --> 00:38:41,476
e ela coloca a máscara

733
00:38:41,510 --> 00:38:43,078
e começa a falar
como se ela fosse o Batman

734
00:38:43,110 --> 00:38:45,780
e gosto
Sou namorada do Batman.

735
00:38:45,813 --> 00:38:48,983
Ela me beija através do
máscara e eu a beijo de volta

736
00:38:49,016 --> 00:38:51,619
mas há
aquele plástico entre nós.

737
00:38:52,353 --> 00:38:55,923
E então eu queria colocar
na máscara e seja o Batman

738
00:38:55,956 --> 00:38:59,193
mas ouvimos os pais
subindo a calçada,

739
00:38:59,226 --> 00:39:01,230
então foi isso.

740
00:39:03,565 --> 00:39:04,967
Você já a beijou de novo?

741
00:39:06,934 --> 00:39:07,835
Não.

742
00:39:07,869 --> 00:39:09,605
Éramos amigos da vizinhança,
você sabe?

743
00:39:09,637 --> 00:39:13,040
Jogamos futebol e andamos
bicicletas e fui nadar.

744
00:39:13,074 --> 00:39:15,077
Eu queria, mas...

745
00:39:15,110 --> 00:39:17,880
Mas ela não era um menino, mas
você não achou que poderia.

746
00:39:20,282 --> 00:39:21,717
Como você era, 13 anos?

747
00:39:21,750 --> 00:39:22,818
Hum-hmm.

748
00:39:26,655 --> 00:39:28,923
Tenho uma máscara na minha mala.

749
00:39:28,956 --> 00:39:29,991
Eu posso te mostrar.

750
00:39:51,746 --> 00:39:52,748
Não.

751
00:39:52,780 --> 00:39:53,815
Não, não, não.

752
00:39:53,847 --> 00:39:55,016
Sem dormir.

753
00:39:55,050 --> 00:39:57,586
Não, não, não, não estou dormindo.

754
00:39:57,619 --> 00:39:58,687
OK.

755
00:39:58,719 --> 00:39:59,554
Você está se divertindo?

756
00:39:59,588 --> 00:40:00,990
Estou me divertindo muito.

757
00:40:02,856 --> 00:40:04,259
Você está linda.

758
00:40:05,193 --> 00:40:07,229
Você está lindo.

759
00:40:22,210 --> 00:40:23,077
Oi.

760
00:40:23,110 --> 00:40:26,181
Oi.

761
00:40:26,213 --> 00:40:27,282
Suba lá.

762
00:40:28,349 --> 00:40:30,219
Não é o Batman, mas...

763
00:41:40,789 --> 00:41:43,992
Oh meu Deus, você tem que
envie isso para mim agora mesmo.

764
00:41:44,025 --> 00:41:45,661
eu vou colocar
meu número aqui, certo?

765
00:41:45,693 --> 00:41:46,894
Claro.

766
00:41:51,331 --> 00:41:54,769
Você pode me mostrar
aquela dança de novo?

767
00:41:54,802 --> 00:41:56,971
Tudo bem.

768
00:43:01,902 --> 00:43:02,770
Saúde.

769
00:44:01,362 --> 00:44:02,864
Uau!

770
00:44:17,579 --> 00:44:18,447
Ah, ah.

771
00:44:22,617 --> 00:44:24,219
Mantenha-a acordada!

772
00:45:46,668 --> 00:45:51,439
Eu odeio me levantar, mas eu
preciso usar o banheiro.

773
00:45:51,472 --> 00:45:52,341
Ótimo.

774
00:45:54,041 --> 00:45:55,476
Momento terrível, desculpe.

775
00:45:56,443 --> 00:46:01,449
OK.

776
00:46:04,018 --> 00:46:07,054
Você está tão linda
agora mesmo.

777
00:46:08,056 --> 00:46:09,124
O que você faz.

778
00:46:14,594 --> 00:46:16,097
Mas não se esqueça, ok?

779
00:46:17,065 --> 00:46:19,000
Se eu precisar que você intervenha.

780
00:46:19,032 --> 00:46:20,168
Eu não vou.

781
00:46:20,201 --> 00:46:21,469
Eu prometo.

782
00:46:21,501 --> 00:46:26,507
OK.

783
00:46:28,476 --> 00:46:29,945
Ei.

784
00:46:29,978 --> 00:46:31,512
- Ei.
- Oi.

785
00:46:34,449 --> 00:46:36,451
Posso tirar suas meias?

786
00:46:37,485 --> 00:46:38,420
Sim.

787
00:46:55,068 --> 00:46:56,538
Preparar?

788
00:46:56,570 --> 00:46:58,505
Sim, estou pronto.

789
00:48:21,856 --> 00:48:23,325
Estou no céu.

790
00:48:24,659 --> 00:48:27,128
Eu poderia fazer isso a noite toda.

791
00:48:37,170 --> 00:48:39,073
Tão perto, estou no céu.

792
00:48:43,143 --> 00:48:43,811
Ah, querido Deus.

793
00:48:44,744 --> 00:48:46,213
Oh, querido Deus do céu.

794
00:48:50,650 --> 00:48:52,053
Me desculpe, estou muito tenso.

795
00:48:53,688 --> 00:48:55,557
Nós vamos a noite toda.

796
00:48:55,590 --> 00:48:59,126
Apenas me diga, nós, tanto faz
é isso que você quer.

797
00:48:59,159 --> 00:49:01,128
Todos nós poderíamos tirar uma soneca também.

798
00:49:01,161 --> 00:49:01,829
Sim.

799
00:49:04,498 --> 00:49:06,233
Oh, Deus, querido, sinto muito.

800
00:49:07,635 --> 00:49:08,503
Eu esqueci.

801
00:49:09,804 --> 00:49:11,506
Eu sou apenas,
é muita pressão, ok?

802
00:49:11,539 --> 00:49:12,407
Eu só vou.

803
00:49:13,875 --> 00:49:14,742
Espere.

804
00:49:16,911 --> 00:49:19,581
Eu só preciso de 10 minutos.

805
00:49:55,815 --> 00:49:56,684
Oi.

806
00:49:57,684 --> 00:49:59,586
Adormeci.

807
00:49:59,619 --> 00:50:00,489
Eu também.

808
00:50:02,322 --> 00:50:03,424
Jenna está bem?

809
00:50:04,458 --> 00:50:06,360
- Ela está bem.
- Sim?

810
00:50:06,393 --> 00:50:08,328
Ela só precisa de uma reinicialização.

811
00:50:08,362 --> 00:50:09,231
Ela vai ficar bem.

812
00:50:10,398 --> 00:50:11,833
Talvez eu não estivesse fazendo
o que ela gosta.

813
00:50:11,865 --> 00:50:14,536
Não.

814
00:50:14,568 --> 00:50:15,436
Você é incrível.

815
00:50:17,804 --> 00:50:18,772
Melhor que já tive.

816
00:50:21,242 --> 00:50:21,910
Vamos.

817
00:50:27,347 --> 00:50:29,416
Você sabe que eu sou
me apaixonando por você, certo?

818
00:50:31,619 --> 00:50:33,288
É só porque estou indo embora.

819
00:50:35,489 --> 00:50:36,358
Não.

820
00:50:37,391 --> 00:50:39,860
Jenna é brilhante
e ela é divertida.

821
00:50:39,893 --> 00:50:41,629
Por que você
quer foder com isso?

822
00:50:47,534 --> 00:50:48,636
Você já estragou tudo.

823
00:50:50,737 --> 00:50:51,940
Não sei.

824
00:51:00,248 --> 00:51:00,882
Olá.

825
00:51:00,914 --> 00:51:01,782
Olá, de novo.

826
00:51:06,353 --> 00:51:10,290
Vai do quente ao frio
bem rápido por aqui.

827
00:51:10,324 --> 00:51:11,858
Estou apenas tomando
uma pausa na escrita.

828
00:51:11,891 --> 00:51:12,992
Não é bloqueio de escritor,

829
00:51:13,027 --> 00:51:15,764
é uma neve muito grande
bola para envolver meus braços.

830
00:51:17,030 --> 00:51:18,333
Quer um pouco?

831
00:51:18,365 --> 00:51:19,233
Apenas café.

832
00:51:23,536 --> 00:51:24,405
Hummm.

833
00:51:25,539 --> 00:51:27,875
Uau, isso é muito bom,
obrigado.

834
00:51:27,907 --> 00:51:28,777
Obrigado.

835
00:51:29,510 --> 00:51:31,545
Certifique-se de levar esses
tire as meias molhadas.

836
00:51:31,579 --> 00:51:32,948
Você não quer pegar um resfriado.

837
00:51:34,282 --> 00:51:35,850
Estou prestes a ir para casa de qualquer maneira.

838
00:51:35,882 --> 00:51:38,319
Eu geralmente não vejo
as mulheres saem durante todo o fim de semana.

839
00:51:40,721 --> 00:51:43,557
Então você conheceu Mia
por muito tempo.

840
00:51:43,590 --> 00:51:44,458
Oh sim.

841
00:51:45,159 --> 00:51:48,530
Comprei o lugar há seis anos
atrás, depois que ela vendeu "Lucinda".

842
00:51:49,764 --> 00:51:52,601
Deixe-me ficar aqui
para trabalhar e se recuperar.

843
00:51:53,567 --> 00:51:54,436
Espere.

844
00:51:56,469 --> 00:51:58,539
Mia escreveu “Lucina Antiga?”

845
00:52:00,775 --> 00:52:02,277
Mia é R.S. Corson,

846
00:52:02,309 --> 00:52:04,612
o autor que ninguém
já viu em público?

847
00:52:05,945 --> 00:52:07,681
Não diga a ela
Eu disse qualquer coisa.

848
00:52:09,016 --> 00:52:11,253
Você gostou dela
já de qualquer maneira, certo?

849
00:52:15,623 --> 00:52:16,625
Boa noite.

850
00:52:19,327 --> 00:52:20,328
Boa noite.

851
00:54:22,449 --> 00:54:23,784
Foda-se, Kate.

852
00:55:12,166 --> 00:55:13,067
Oi.

853
00:55:23,177 --> 00:55:24,178
Posso comer um pouco?

854
00:55:24,210 --> 00:55:28,114
Hum-hmm.

855
00:55:28,148 --> 00:55:29,017
Eu também.

856
00:55:36,824 --> 00:55:38,159
Eu tenho uma ideia.

857
00:55:38,192 --> 00:55:38,860
Oh sim?

858
00:55:38,893 --> 00:55:40,695
Se você pudesse apenas...

859
00:55:40,728 --> 00:55:41,729
Ah.

860
00:55:45,532 --> 00:55:47,000
Frio.

861
00:55:47,034 --> 00:55:48,903
Sim, pensei que poderíamos
todos usam um pouco de resfriamento.

862
00:55:48,936 --> 00:55:51,038
Ah, está tão frio.

863
00:55:51,070 --> 00:55:52,507
Jenna

864
00:55:55,976 --> 00:55:56,845
Céu, certo?

865
00:56:54,802 --> 00:56:57,004
Eu me sinto chapado,

866
00:56:57,036 --> 00:56:58,638
tão relaxado

867
00:56:58,672 --> 00:57:00,206
e pegajoso como sempre estive.

868
00:57:02,041 --> 00:57:03,210
Vou tomar um banho.

869
00:57:03,242 --> 00:57:04,144
OK.

870
00:57:04,177 --> 00:57:05,946
Ah, vocês estão morrendo de fome?

871
00:57:07,715 --> 00:57:08,783
Vou pedir comida.

872
00:57:14,822 --> 00:57:15,823
Você não fuma.

873
00:57:19,793 --> 00:57:20,662
Agora eu faço.

874
00:57:27,668 --> 00:57:28,736
Isso ficou legal

875
00:57:29,737 --> 00:57:30,805
com tudo isso.

876
00:57:34,875 --> 00:57:36,878
Eu não consigo entender você,
o que está acontecendo?

877
00:57:47,086 --> 00:57:48,088
Por que você mentiu?

878
00:57:49,856 --> 00:57:51,159
Do que você está falando?

879
00:57:53,092 --> 00:57:55,163
Você obviamente
dormi com Mia.

880
00:57:59,967 --> 00:58:00,835
Por quanto tempo?

881
00:58:03,704 --> 00:58:05,339
Eu não, eu não...

882
00:58:05,371 --> 00:58:07,807
Você me disse que você
não minta, lembra?

883
00:58:07,840 --> 00:58:09,043
Apenas não continue fazendo isso.

884
00:58:11,277 --> 00:58:13,947
Eu te disse quando nós primeiro
conheci, isso realmente me fode.

885
00:58:15,048 --> 00:58:16,250
Querida, sinto muito.

886
00:58:18,318 --> 00:58:19,253
Eu não planejei isso
acontecer, ok?

887
00:58:19,286 --> 00:58:21,088
eu não planejei
me apaixonar por ela como eu fiz.

888
00:58:21,121 --> 00:58:22,155
Você não planejou?

889
00:58:22,188 --> 00:58:24,958
Você planejou tudo isso
coisa para cobrir seus rastros.

890
00:58:27,027 --> 00:58:29,230
Fez parecer
era coisa nossa

891
00:58:29,262 --> 00:58:30,998
e é apenas sua coisa.

892
00:58:32,331 --> 00:58:33,300
Jenna, me desculpe.

893
00:58:37,403 --> 00:58:39,273
Desculpe, não sei
o que mais dizer.

894
00:58:40,840 --> 00:58:41,708
Estou fodido.

895
00:58:43,043 --> 00:58:45,146
Por que você
deixá-lo chegar tão longe?

896
00:58:45,179 --> 00:58:49,115
Para conhecê-la, sinta-se atraído
para ela, fazer sexo com ela?

897
00:58:49,148 --> 00:58:50,652
Deus, você acha que sou estúpido.

898
00:58:51,784 --> 00:58:52,886
Eu sou estúpido.

899
00:58:53,887 --> 00:58:55,722
Eu não deveria ter feito isso,
Eu não deveria ter trazido você.

900
00:58:55,755 --> 00:58:58,091
Você acabou de pensar isso
você poderia continuar mentindo

901
00:58:58,125 --> 00:59:00,327
e ela iria para o Havaí
e eu nunca descobriria.

902
00:59:00,360 --> 00:59:01,561
Não, eu não pensei isso.

903
00:59:01,594 --> 00:59:04,330
Você não iria
com ela se ela tivesse perguntado a você.

904
00:59:04,364 --> 00:59:05,800
Não, eu te amo.

905
00:59:07,835 --> 00:59:09,037
Então volte para casa comigo.

906
00:59:19,179 --> 00:59:20,815
Espere.

907
00:59:20,847 --> 00:59:22,483
Você está atraído por ela
também, não é?

908
00:59:22,516 --> 00:59:23,784
Claro que estou.

909
00:59:25,753 --> 00:59:27,388
Por que você acha
Eu fiz sexo com ela?

910
00:59:29,123 --> 00:59:30,825
Não foi só
para te fazer feliz.

911
00:59:32,192 --> 00:59:34,360
Eu acho que você
"gosto dela" gosto dela.

912
00:59:34,393 --> 00:59:36,229
Você "a ama" a ama.

913
00:59:41,467 --> 00:59:43,471
Eu preciso sair daqui.

914
00:59:43,503 --> 00:59:44,905
Por favor, não.

915
00:59:49,009 --> 00:59:50,478
Podemos conversar sobre isso mais tarde.

916
00:59:50,510 --> 00:59:51,545
eu quero
fale sobre isso agora, Jenna.

917
00:59:51,579 --> 00:59:54,182
Eu quero ir embora antes que ela
sai do chuveiro.

918
00:59:55,481 --> 00:59:56,483
Estarei em casa em breve.

919
00:59:57,985 --> 00:59:59,519
Você virá agora?

920
00:59:59,552 --> 01:00:00,954
Não, ela está como se estivesse no chuveiro.

921
01:00:00,987 --> 01:00:02,789
É um pouco estranho,
é rude.

922
01:00:04,257 --> 01:00:05,292
Não volte para casa.

923
01:00:18,237 --> 01:00:19,139
Entre.

924
01:00:22,876 --> 01:00:25,179
Eu só queria deixar
você sabe que estou decolando.

925
01:00:26,547 --> 01:00:28,416
Obrigado
por uma noite maravilhosa, R.S.

926
01:01:05,318 --> 01:01:06,186
Kate?

927
01:01:17,130 --> 01:01:17,999
Kate?

928
01:01:23,536 --> 01:01:24,971
Olá?

929
01:01:25,005 --> 01:01:25,873
Aqui.

930
01:01:37,416 --> 01:01:39,018
Então Jenna foi embora?

931
01:01:39,052 --> 01:01:39,921
Sim.

932
01:01:42,088 --> 01:01:43,123
Ela está bem?

933
01:01:44,157 --> 01:01:45,026
Não sei.

934
01:01:46,126 --> 01:01:47,361
Disse que ela não se sentia bem.

935
01:01:51,998 --> 01:01:53,166
Estou chateado por ela ter ido embora.

936
01:01:55,302 --> 01:01:56,170
Sim.

937
01:01:58,605 --> 01:01:59,440
Ela...

938
01:02:01,541 --> 01:02:02,844
dizer alguma coisa sobre mim?

939
01:02:04,210 --> 01:02:05,078
Não.

940
01:02:13,954 --> 01:02:15,890
Ainda estou sentindo isso.

941
01:02:26,666 --> 01:02:27,869
Ah, caramba.

942
01:02:30,202 --> 01:02:31,538
Ela não sabia sobre nós?

943
01:02:36,275 --> 01:02:37,478
Porra, Kate.

944
01:02:37,510 --> 01:02:39,246
Você disse que contou a ela.

945
01:02:39,278 --> 01:02:40,547
Sim, bem, eu não fiz.

946
01:02:42,114 --> 01:02:43,083
Ela descobriu.

947
01:02:45,719 --> 01:02:47,288
Meu Deus, Kate.

948
01:02:48,722 --> 01:02:49,891
Desculpe.

949
01:02:53,059 --> 01:02:54,027
Eu preciso de um pouco de comida.

950
01:02:57,496 --> 01:02:58,465
Eu realmente sinto muito.

951
01:03:00,666 --> 01:03:03,304
Se eu pedir um pouco de primavera
rolos, você quer alguns?

952
01:03:03,336 --> 01:03:04,204
Sim.

953
01:03:11,143 --> 01:03:12,445
Enquanto ela traçava o pulso

954
01:03:12,478 --> 01:03:13,614
do caso em declínio,

955
01:03:15,481 --> 01:03:18,217
ela se assustou
por uma mulher nova e estranha

956
01:03:18,251 --> 01:03:20,688
quem era como
uma cinza de cigarro acesa

957
01:03:20,721 --> 01:03:23,391
deslizando e brilhando
a estrada à sua frente,

958
01:03:24,324 --> 01:03:25,626
fazendo-a desacelerar.

959
01:03:39,172 --> 01:03:40,041
Ei.

960
01:03:41,074 --> 01:03:41,943
Sou eu.

961
01:03:44,411 --> 01:03:46,280
Sinto muito, Jenna.

962
01:03:52,719 --> 01:03:55,356
Se eu puder
falo com você amanhã, talvez.

963
01:03:59,492 --> 01:04:00,360
Eu te amo.

964
01:04:10,237 --> 01:04:12,139
Ei, eu poderia conseguir
arroz frito com frango

965
01:04:12,172 --> 01:04:13,340
e rolinhos primavera, por favor.

966
01:04:15,742 --> 01:04:17,278
Não, não, isso é só para um.

967
01:04:20,146 --> 01:04:21,014
Obrigado.

968
01:04:37,597 --> 01:04:39,166
Olá, novamente.

969
01:04:39,199 --> 01:04:40,233
Esquisito.

970
01:04:40,266 --> 01:04:42,535
Acho que nunca
tive o mesmo motorista duas vezes.

971
01:04:42,568 --> 01:04:43,771
Eu sou Yuka.

972
01:04:43,804 --> 01:04:46,106
Prazer em conhecê-lo novamente.

973
01:04:46,139 --> 01:04:47,141
Tenha uma boa noite?

974
01:04:48,275 --> 01:04:49,677
Não sei o que acabei de comer.

975
01:04:50,577 --> 01:04:51,779
Justo.

976
01:04:51,811 --> 01:04:52,679
Pronto então?

977
01:04:53,579 --> 01:04:54,447
Claro.

978
01:05:07,793 --> 01:05:08,761
- Então...
- Você pode ficar se quiser

979
01:05:08,795 --> 01:05:11,766
mas se você precisar ir
para ela, você deveria ir.

980
01:05:13,132 --> 01:05:13,800
Eu não.

981
01:05:16,436 --> 01:05:17,304
Ok, bem,

982
01:05:17,336 --> 01:05:19,440
eu vou lá fora
e pegue um cigarro.

983
01:06:10,623 --> 01:06:12,725
Ouça, eu realmente
gostaria de ver você novamente.

984
01:06:13,726 --> 01:06:14,594
Só você

985
01:06:16,429 --> 01:06:19,467
e se você quiser vir para
Havaí, posso comprar uma passagem para você.

986
01:06:20,233 --> 01:06:22,302
Talvez eu possa te ajudar
com seu romance.

987
01:06:23,802 --> 01:06:25,338
Ou você pode me ajudar com o meu.

988
01:06:27,806 --> 01:06:29,509
De qualquer forma, você tem meu número,

989
01:06:31,545 --> 01:06:32,413
então me ligue.

990
01:06:45,224 --> 01:06:47,260
Podemos parar bem rápido?

991
01:06:47,293 --> 01:06:48,862
Sim, claro.

992
01:06:48,894 --> 01:06:49,730
Você precisa de ajuda?

993
01:06:49,762 --> 01:06:51,197
Só dois minutos, por favor.

994
01:06:51,231 --> 01:06:52,599
OK.

995
01:07:00,306 --> 01:07:02,742
Oh Deus, está tudo bem, você pode ir.

996
01:07:02,775 --> 01:07:03,676
Estou bem.

997
01:07:04,844 --> 01:07:06,480
Você é meu último passeio.

998
01:07:06,512 --> 01:07:08,514
Não tenho pressa de chegar em casa.

999
01:07:08,547 --> 01:07:09,682
Sim, eu também não.

1000
01:07:13,719 --> 01:07:15,254
Você poderia pegar minha bolsa então?

1001
01:07:15,288 --> 01:07:16,356
Claro.

1002
01:07:16,389 --> 01:07:17,391
Obrigado.

1003
01:07:24,231 --> 01:07:24,899
Obrigado.

1004
01:07:27,467 --> 01:07:30,871
Semana passada peguei um
cara que acabou de se casar.

1005
01:07:30,903 --> 01:07:32,105
Ele foi esmagado.

1006
01:07:32,139 --> 01:07:35,909
Me fez pegá-lo lá embaixo
a rua de sua recepção.

1007
01:07:35,942 --> 01:07:37,244
Onde estava a noiva?

1008
01:07:38,711 --> 01:07:41,681
Ele a viu beijando o
padrinho no estacionamento.

1009
01:07:41,715 --> 01:07:43,584
Ele esperava poder ir para casa,
desmaiar

1010
01:07:43,617 --> 01:07:45,452
e não lembro disso
quando ele acordou.

1011
01:07:46,418 --> 01:07:47,587
Ele era um cara descendente.

1012
01:07:48,454 --> 01:07:49,623
Espero que tenha dado certo.

1013
01:07:49,655 --> 01:07:50,657
Isso é fofo.

1014
01:07:56,463 --> 01:07:57,364
Sua namorada?

1015
01:07:59,298 --> 01:08:00,199
Ela está apaixonada por

1016
01:08:00,233 --> 01:08:03,737
a mulher com quem dormimos
esta noite acontece.

1017
01:08:05,804 --> 01:08:07,873
Você quer falar sobre isso?

1018
01:08:07,907 --> 01:08:09,543
Não quero vomitar de novo.

1019
01:08:09,576 --> 01:08:11,512
eu ficarei quieto
até você se sentir melhor.

1020
01:08:17,583 --> 01:08:20,019
Na verdade, você poderia
conte-me uma história?

1021
01:08:20,052 --> 01:08:21,688
Qualquer que seja.

1022
01:08:21,720 --> 01:08:24,957
O que você fez
última terça-feira, qualquer coisa.

1023
01:08:24,990 --> 01:08:25,824
Bem,

1024
01:08:25,859 --> 01:08:28,962
Terça-feira eu peguei minha bicicleta
para ser consertado.

1025
01:08:28,994 --> 01:08:31,297
Eu tenho um pneu dianteiro novo
porque alguém roubou

1026
01:08:31,331 --> 01:08:32,666
quando foi trancado
na rua.

1027
01:08:32,698 --> 01:08:33,733
Eu odeio isso.

1028
01:08:33,766 --> 01:08:35,969
Então eu fui para
uma loja de donuts para esperar

1029
01:08:36,002 --> 01:08:38,272
e tomei um café...

1030
01:08:38,305 --> 01:08:39,840
Espere, que cor
era sua bicicleta?

1031
01:08:39,872 --> 01:08:40,740
Vermelho.

1032
01:08:41,940 --> 01:08:43,344
Eu estava imaginando azul.

1033
01:08:45,011 --> 01:08:46,880
Sinto muito, vá em frente.

1034
01:08:46,912 --> 01:08:50,383
Então tomei um café e
um donut de bolo de chocolate.

1035
01:08:50,417 --> 01:08:54,321
Eu li "Savage Love" e
marquei uma consulta no dentista

1036
01:08:54,354 --> 01:08:56,456
mas eles não tinham
abertura por três semanas

1037
01:08:56,488 --> 01:08:57,390
e fiquei feliz.

1038
01:09:01,427 --> 01:09:02,296
Obrigado.

1039
01:09:09,703 --> 01:09:11,505
Talvez uma pequena caminhada ajude?

1040
01:09:11,537 --> 01:09:13,006
Sim, isso seria bom.

1041
01:09:36,395 --> 01:09:37,063
Uau.

1042
01:09:57,884 --> 01:09:58,752
Ainda está aqui?

1043
01:10:00,119 --> 01:10:00,988
Sim.

1044
01:10:02,956 --> 01:10:04,490
Eu acho que é
um bom sinal.

1045
01:10:08,994 --> 01:10:09,863
Venha aqui.

1046
01:10:12,564 --> 01:10:15,001
Temos um pouco de tempo
antes que a comida chegue aqui.

1047
01:10:25,511 --> 01:10:26,380
EU...

1048
01:10:27,780 --> 01:10:29,917
Preciso cancelar a aposta,
Eu penso.

1049
01:10:57,844 --> 01:10:58,746
Em casa agora?

1050
01:11:00,747 --> 01:11:01,882
Não estou pronto para ir para casa.

1051
01:11:03,783 --> 01:11:04,851
Café da manhã?

1052
01:11:04,884 --> 01:11:06,520
A comida seria boa.

1053
01:11:06,552 --> 01:11:08,889
Sim, conheço um bom lugar.

1054
01:11:08,921 --> 01:11:09,956
OK.

1055
01:14:10,098 --> 01:14:15,098
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org