1 00:00:14,055 --> 00:00:17,141 - Αυτή είναι η Ναταλία! - Γεια! 2 00:00:17,142 --> 00:00:19,222 [Νάταλια Γκρέις] Προηγουμένως on Καλή Αμερικανική Οικογένεια... 3 00:00:19,811 --> 00:00:21,271 [Kristine Barnett] Ναταλία! Στάση! 4 00:00:21,813 --> 00:00:22,814 [κορνάρισμα] 5 00:00:24,649 --> 00:00:26,275 Μου δίνεις και μένα πίσω; 6 00:00:26,276 --> 00:00:28,444 Αυτή την οικογένεια, αγαπάμε άνευ όρων. 7 00:00:28,445 --> 00:00:30,029 Προσπάθησε να σκοτώσει τα αγόρια μας. 8 00:00:30,030 --> 00:00:32,530 Δεν κολλάω έτσι μπορεί να πετύχει την επόμενη φορά. 9 00:00:32,531 --> 00:00:34,658 Αυτή η συνέντευξη είναι πολύ σημαντικό. 10 00:00:34,659 --> 00:00:37,911 Και αν αυτό πάει καλά, νομίζω ότι όλη η οικογένεια θα επιστρέψει. 11 00:00:37,912 --> 00:00:40,498 Δεν θέλω να έρθουν πίσω. Θέλω να πεθάνουν. 12 00:00:41,583 --> 00:00:43,084 [Κριστίν] Μιχαήλ! 13 00:00:44,711 --> 00:00:47,087 Καταλαβαίνεις ότι εγώ δεν έπεσε, σωστά; 14 00:00:47,088 --> 00:00:48,380 Προσπάθησε να με σκοτώσει. 15 00:00:48,381 --> 00:00:50,425 [Μάικλ Μπάρνετ] Είμαι τόσο συγγνώμη που σε αμφισβήτησα. 16 00:00:51,092 --> 00:00:52,552 Είχες δίκιο. 17 00:00:53,136 --> 00:00:55,137 Είναι ψυχοπαθής. 18 00:00:55,138 --> 00:00:56,681 [φωνάζοντας] 19 00:00:57,807 --> 00:00:59,808 Λάβαμε μια καταγγελία από έναν γείτονα. 20 00:00:59,809 --> 00:01:02,269 Η υιοθετημένη κόρη μας, είναι ενήλικη. 21 00:01:02,270 --> 00:01:04,104 Αυτή υποδύεται ένα παιδί. 22 00:01:04,105 --> 00:01:07,524 Και αν αυτή είναι η έκδοση του ιστορία που θα πεις, 23 00:01:07,525 --> 00:01:09,902 Βεβαιωθείτε ότι όλοι γύρω σας το λες κι εσύ. 24 00:01:09,903 --> 00:01:11,653 Ή μπορεί να έρθει πίσω για να σε δαγκώσω. 25 00:01:11,654 --> 00:01:14,823 [Ντετέκτιβ Τέιλορ] Υπάρχει νόμιμο διαδικασία για τη διόρθωση της ημερομηνίας γέννησης κάποιου. 26 00:01:14,824 --> 00:01:16,158 [Kristine] Είναι επίσημο τώρα. 27 00:01:16,159 --> 00:01:17,743 Θα χρειαστεί ξεκινήστε να ζείτε μόνοι σας. 28 00:01:17,744 --> 00:01:18,827 Ως ενήλικας. 29 00:01:18,828 --> 00:01:21,497 Το δικαστήριο επιτρέπει μερικούς ενήλικες με αναπηρίες 30 00:01:21,498 --> 00:01:24,500 να έχετε νόμιμους κηδεμόνες, έτσι αποφασίσαμε να το κάνουμε αυτό. 31 00:01:24,501 --> 00:01:26,794 [Michael] Έτσι, παρόλο που θα ζήσεις μόνος σου, 32 00:01:26,795 --> 00:01:30,714 θα φροντίσουμε να φτάσουν τα ενοίκια και οι λογαριασμοί πληρώσαμε και θα σας ελέγξουμε. 33 00:01:30,715 --> 00:01:32,675 Ξέρω ότι αυτό πρέπει να είναι συντριπτική. 34 00:01:32,676 --> 00:01:34,468 Το έχεις πει αυτό το ψέμα είναι πολύ καιρό. 35 00:01:34,469 --> 00:01:36,804 Αν ρωτήσει κάποιος, μπορείτε πες τους ότι φαίνεσαι νέος 36 00:01:36,805 --> 00:01:38,472 αλλά στην πραγματικότητα είσαι ενήλικας. 37 00:01:38,473 --> 00:01:41,433 Όχι άλλα κόλπα. Όχι περισσότερα παιδάκια. 38 00:01:41,434 --> 00:01:43,143 Είσαι 22 χρονών 39 00:01:43,144 --> 00:01:45,522 Είναι ακριβώς εκεί σε ασπρόμαυρο. 40 00:01:48,274 --> 00:01:49,316 [η πόρτα κλείνει] 41 00:01:49,317 --> 00:01:51,357 [Ντετέκτιβ Drysdale] Εσείς έτοιμοι να ξεκινήσετε ξανά; 42 00:01:52,112 --> 00:01:53,488 Να το ξαναδώσω; 43 00:01:56,241 --> 00:01:57,741 Γεια σας; 44 00:01:57,742 --> 00:01:59,828 [♪ παίζει δραματική μουσική] 45 00:02:02,163 --> 00:02:04,748 -Είσαι εκεί; - [Ναταλία] Ωραία. 46 00:02:04,749 --> 00:02:08,253 Αλλά έχουμε σχεδόν τελειώσει εδώ; Θέλω να πάω σπίτι. 47 00:02:09,713 --> 00:02:11,631 [Drysdale] Αυτό εξαρτάται κάπως από σένα. 48 00:02:13,425 --> 00:02:14,634 Τι έχεις να πεις. 49 00:02:17,971 --> 00:02:19,889 Εντάξει, εντάξει. 50 00:02:22,350 --> 00:02:24,518 Ας το κάνουμε αυτό. 51 00:02:24,519 --> 00:02:26,146 [Ο Drysdale καθαρίζει το λαιμό] 52 00:02:27,230 --> 00:02:30,649 Αυτό είναι το δεύτερο μέρος, α συνέχεια της συνέντευξης 53 00:02:30,650 --> 00:02:32,776 - με τη Natalia Grace Barnett. - [κλικ με στυλό] 54 00:02:32,777 --> 00:02:36,280 [Ναταλία] Ήταν Νοέμβριος 2013, 55 00:02:36,281 --> 00:02:38,949 σαν ενάμιση χρόνο μετά Η Kristine και ο Michael με έδιωξαν. 56 00:02:38,950 --> 00:02:42,786 Λοιπόν, πώς ήταν για σένα ζώντας με τους Barnetts; 57 00:02:42,787 --> 00:02:45,081 - Ήσουν χαρούμενος εκεί; - [αναστεναγμοί] 58 00:02:47,208 --> 00:02:50,711 Το φαγητό ήταν καλό, είχαν βιντεοπαιχνίδια. 59 00:02:50,712 --> 00:02:53,715 Εντάξει, αλλά μετά εσύ σταμάτησε να ζει μαζί τους. 60 00:02:54,716 --> 00:02:55,925 Πώς γίνεται; 61 00:02:59,721 --> 00:03:01,723 Λοιπόν, έκρυβα μαχαίρια. 62 00:03:06,061 --> 00:03:07,561 Κρύβατε μαχαίρια; 63 00:03:07,562 --> 00:03:09,438 Μμ-χμμ. 64 00:03:09,439 --> 00:03:12,233 Στο ψυγείο, κάτω από το κρεβάτι μου. 65 00:03:13,735 --> 00:03:16,404 [Drysdale] Και πού έγινε παίρνεις αυτά τα μαχαίρια; 66 00:03:19,199 --> 00:03:22,410 Ε, κρατάς μαχαίρια στην κουζίνα. 67 00:03:24,412 --> 00:03:27,457 Και απείλησες ποτέ οι Μπάρνετς με τα μαχαίρια; 68 00:03:30,627 --> 00:03:32,711 Χμ... [καθαρίζει το λαιμό] 69 00:03:32,712 --> 00:03:35,005 Δεν είμαι σίγουρος. 70 00:03:35,006 --> 00:03:37,966 Αλλά θα τρελαινόμουν μερικές φορές. 71 00:03:37,967 --> 00:03:42,638 Έσκαγα, ήμουν λέγοντας ψέματα, δεν μπορούσα να με εμπιστευτούν. 72 00:03:42,639 --> 00:03:45,684 Τι σημαίνει ακόμη, ξεσπούσες; 73 00:03:47,560 --> 00:03:49,979 Ε, εγώ... 74 00:03:51,106 --> 00:03:54,192 τράβηξε τη μαμά μου μέσα ένα ηλεκτρικό φράχτη. 75 00:03:55,443 --> 00:03:58,571 Της έβαλα δηλητήριο στον καφέ. 76 00:03:59,989 --> 00:04:03,033 Α, και αδέρφια μου, ήθελα να τα τυλίγουν σε μια κουβέρτα 77 00:04:03,034 --> 00:04:05,202 και να τα θάψουν στην πίσω αυλή. 78 00:04:05,203 --> 00:04:08,164 Γιατί ήθελες να κυλήσεις τους σε μια κουβέρτα; 79 00:04:10,375 --> 00:04:12,043 Έτσι θα έμεναν ζεστά. 80 00:04:13,003 --> 00:04:15,171 [♪ περίεργος, ανησυχητικός αναπαραγωγή μουσικής] 81 00:04:19,300 --> 00:04:22,137 - [κλικ στο κουμπί εγγραφής] - [αναστεναγμοί] Νομίζω ότι είμαστε καλά. 82 00:04:25,765 --> 00:04:28,350 Καλά. Αυτό είναι μια καταστροφή. 83 00:04:28,351 --> 00:04:30,060 Νόμιζα ότι είπες ήθελε να το κάνει αυτό. 84 00:04:30,061 --> 00:04:32,438 [ομιλητής] Το κάνει. Ίσως θα βοηθούσε αν καθόμουν μέσα. 85 00:04:32,439 --> 00:04:35,566 [Drysdale] Πραγματικά δεν είναι έτσι αυτό γίνεται. Δεν είσαι συγγενής. 86 00:04:35,567 --> 00:04:37,207 [ομιλητής] Θέλεις να μιλήσει ή όχι; 87 00:04:39,029 --> 00:04:42,032 [βήματα που χτυπάνε] 88 00:04:45,368 --> 00:04:48,163 [♪ αναπαραγωγή μουσικής με περίεργο θέμα] 89 00:04:48,413 --> 00:04:50,415 [σημαία που χτυπά στο αεράκι] 90 00:04:51,750 --> 00:04:54,586 ♪ 91 00:05:14,981 --> 00:05:17,025 [ρήγμα γέφυρας] 92 00:05:21,071 --> 00:05:23,073 [βουίζει ο κινητήρας] 93 00:05:23,531 --> 00:05:25,533 [Τηλεόραση στατικό βουητό] 94 00:05:26,785 --> 00:05:28,786 [κόψιμο χαρτιού] 95 00:05:28,787 --> 00:05:30,121 [♪ η θεματική μουσική εξαφανίζεται] 96 00:05:31,289 --> 00:05:32,956 [Michael] Προσπαθήστε κρατήστε τον εαυτό σας. 97 00:05:32,957 --> 00:05:34,583 [Κριστίν] Μην ενοχλεί τους ανθρώπους, Ναταλία. 98 00:05:34,584 --> 00:05:36,795 - Μείνε μέσα. - [κλείσιμο πόρτας] 99 00:05:37,545 --> 00:05:40,339 [Natalia] Στις αρχές του 2012, νομίζω. 100 00:05:40,340 --> 00:05:41,466 Μαμά; 101 00:05:42,092 --> 00:05:44,802 [Κριστίν και Μιχαήλ φλυαρεί αδιάκριτα] 102 00:05:44,803 --> 00:05:46,012 Μπαμπά; 103 00:05:47,764 --> 00:05:51,518 - [τα βήματα υποχωρούν] - [ρουθουνίζοντας] 104 00:05:53,478 --> 00:05:56,605 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει, ο κινητήρας ανεβάζει στροφές] 105 00:05:56,606 --> 00:05:58,692 μαμά. Μαμά; 106 00:06:00,110 --> 00:06:01,236 Περιμένετε. 107 00:06:02,278 --> 00:06:03,696 Μαμά; 108 00:06:03,697 --> 00:06:06,073 Παιδιά το ξεχάσατε δώσε μου τον περιπατητή μου. 109 00:06:06,074 --> 00:06:08,784 Μαμά, χρειάζομαι το δικό μου περιπατητής. Περίμενε, σταμάτα! 110 00:06:08,785 --> 00:06:11,578 Όχι, μαμά, μπαμπά, είναι πολύ πονάει χωρίς αυτό. 111 00:06:11,579 --> 00:06:14,832 Μπαμπά, μη με αφήνεις! Μπαμπά, σε παρακαλώ μη με αφήνεις. 112 00:06:14,833 --> 00:06:16,792 [κλαίει] Μπαμπά, παρακαλώ μην φύγετε. 113 00:06:16,793 --> 00:06:19,086 [σνιφάρει] Μπαμπά, μη φύγεις. 114 00:06:19,087 --> 00:06:21,172 [♪ συλλογισμένη μουσική αναπαραγωγή] 115 00:06:37,272 --> 00:06:38,773 Θέλω να πάω σπίτι. 116 00:06:42,027 --> 00:06:43,486 Δεν είναι δίκαιο. 117 00:06:48,825 --> 00:06:50,493 Είπα, δεν είναι δίκαιο! 118 00:06:56,624 --> 00:07:00,045 [κλαίει] Δεν είναι δίκαιο. 119 00:07:06,009 --> 00:07:07,593 [γρύλισμα] 120 00:07:07,594 --> 00:07:10,763 [φωνάζοντας] Μαμά! 121 00:07:10,764 --> 00:07:13,308 [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 122 00:07:26,905 --> 00:07:28,573 [♪ η μουσική σβήνει] 123 00:07:29,783 --> 00:07:32,577 - [τριβούν έντομα] - [γάβγισμα σκύλου] 124 00:07:33,745 --> 00:07:34,746 [γρυλίζει] 125 00:07:36,331 --> 00:07:37,582 [το γάβγισμα συνεχίζεται] 126 00:07:41,461 --> 00:07:42,587 Ο Ηρακλής; 127 00:07:46,925 --> 00:07:49,844 [γρύλισμα] 128 00:07:51,846 --> 00:07:53,473 Ουάου, οκ. 129 00:07:55,141 --> 00:07:57,559 [γύρισμα] 130 00:07:57,560 --> 00:07:59,646 [Η Ναταλία βουίζει] 131 00:08:02,732 --> 00:08:03,775 Αχ. 132 00:08:06,194 --> 00:08:07,195 Χα. 133 00:08:08,863 --> 00:08:10,865 [συνεχίζει να βουίζει] 134 00:08:15,453 --> 00:08:16,788 [γρύλισμα] 135 00:08:18,832 --> 00:08:19,833 Ω όχι. 136 00:08:24,004 --> 00:08:25,463 [αναστεναγμοί] 137 00:08:27,841 --> 00:08:29,801 [γρύλισμα] 138 00:08:31,136 --> 00:08:32,845 [το στομάχι που γκρινιάζει] 139 00:08:32,846 --> 00:08:35,557 Ω, να είσαι ήσυχος. Το δουλεύω. 140 00:08:36,975 --> 00:08:38,642 [αναστεναγμοί] 141 00:08:38,643 --> 00:08:40,729 [βουίζοντας] 142 00:08:41,896 --> 00:08:44,524 [♪ αναπαραγωγή απαλής μουσικής] 143 00:08:45,275 --> 00:08:46,276 [γρυλίζει] 144 00:08:55,952 --> 00:08:58,621 Εντάξει, δώσε μου κάτι καλό. 145 00:09:01,082 --> 00:09:02,709 Α, πλάκα μου κάνεις. 146 00:09:05,462 --> 00:09:07,339 το κάνω. Ωχ, εντάξει, εντάξει. 147 00:09:08,923 --> 00:09:10,925 [βουίζοντας] 148 00:09:21,519 --> 00:09:23,438 Ε, όχι ευχαριστώ. 149 00:09:25,315 --> 00:09:27,734 [αναστεναγμοί] Εντάξει. 150 00:09:28,234 --> 00:09:29,235 [αναστεναγμοί] 151 00:09:29,903 --> 00:09:31,071 Ας δούμε. 152 00:09:33,198 --> 00:09:34,199 Χα. 153 00:09:35,867 --> 00:09:36,910 Χμμ. 154 00:09:41,373 --> 00:09:43,165 Γεια. 155 00:09:43,166 --> 00:09:46,168 Αχ. [γέλια] 156 00:09:46,169 --> 00:09:47,754 Εντάξει, εντάξει. 157 00:09:48,338 --> 00:09:50,173 - [αναστεναγμοί] Εντάξει. - [μπορεί να βουίζει] 158 00:09:52,175 --> 00:09:53,176 [γρυλίζει] 159 00:09:54,886 --> 00:09:55,969 Αχ. 160 00:09:55,970 --> 00:09:57,137 [τα σκεύη κραυγάζουν] 161 00:09:57,138 --> 00:09:58,223 Ναι. 162 00:10:03,269 --> 00:10:04,270 [γρυλίζει] 163 00:10:06,314 --> 00:10:08,108 Αυτό δεν έχει νόημα! 164 00:10:09,150 --> 00:10:11,069 [μπορεί να βουίζει] 165 00:10:12,696 --> 00:10:13,987 Ω, τι...; 166 00:10:13,988 --> 00:10:15,698 - [μπορεί να βουίζει] - [χλευάζει] 167 00:10:15,699 --> 00:10:17,742 - [Τροχός ανοιχτήρι κονσερβών] - [αναστεναγμοί] 168 00:10:19,828 --> 00:10:21,912 [εκφωνητής] [στην τηλεόραση] Αιχμάλωτος του ουρανού. 169 00:10:21,913 --> 00:10:24,623 [λάστιχα ουρλιάζουν στην τηλεόραση] 170 00:10:24,624 --> 00:10:27,711 [κανάλια με γρήγορο κλικ] 171 00:10:28,378 --> 00:10:29,795 [Sassy the cat] [on TV] Ευκαιρία, ηρέμησε. 172 00:10:29,796 --> 00:10:31,338 [Ευτυχία το μπουλντόγκ] Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι; 173 00:10:31,339 --> 00:10:33,924 Η λίρα είναι εκεί που σε κλειδώνουν οι άνθρωποι σηκωθείτε όταν δεν σας θέλουν πια. 174 00:10:33,925 --> 00:10:36,552 - [Sassy] Δεν με θέλεις; Αδύνατον. - Χμμ! 175 00:10:36,553 --> 00:10:39,388 [Shadow] Μην τον ακούς, είναι Απλώς το φτιάχνω για να σε τρομάξω. 176 00:10:39,389 --> 00:10:41,598 [Ευκαιρία] Ω, ναι; Λοιπόν, εσείς τα δύο χαϊδεμένα κατοικίδια 177 00:10:41,599 --> 00:10:43,183 δεν έχω πάει στο δρόμους όπως έχω. 178 00:10:43,184 --> 00:10:45,060 Έχω πάει στο λίρα, θυμάσαι; 179 00:10:45,061 --> 00:10:47,438 [♪ συλλογισμένη μουσική αναπαραγωγή] 180 00:10:47,439 --> 00:10:49,232 [παιδί] [στην τηλεόραση] Είμαι δεν σε φοβάμαι! 181 00:10:59,367 --> 00:11:01,369 ♪ 182 00:11:09,586 --> 00:11:11,504 [ζυμαρικά που τσακίζουν] 183 00:11:18,178 --> 00:11:19,678 Ελάτε. 184 00:11:19,679 --> 00:11:21,765 [γρύλισμα] 185 00:11:23,850 --> 00:11:24,851 Ελάτε. 186 00:11:31,232 --> 00:11:33,735 [γρύλισμα] 187 00:11:36,321 --> 00:11:37,404 Ωχ! 188 00:11:37,405 --> 00:11:39,324 [γκρίνια] 189 00:11:44,079 --> 00:11:46,790 Έλα, έλα, έλα, έλα. 190 00:11:50,960 --> 00:11:53,963 [♪ η τρομακτική μουσική παίζει στην τηλεόραση] 191 00:11:54,214 --> 00:11:56,216 - [Ο Όμηρος γελάει πονηρά] - [Η Ναταλία λαχανιάζει] 192 00:11:56,925 --> 00:11:59,511 [♪ απαλό, συλλογισμένο η μουσική συνεχίζεται] 193 00:12:05,225 --> 00:12:08,018 Θα της το πεις σε παρακαλώ δεν είσαι πραγματικά Άγιος Βασίλης. 194 00:12:08,019 --> 00:12:10,229 Ότι εκεί πραγματικά δεν είναι τέτοιο άτομο. 195 00:12:10,230 --> 00:12:11,606 [τρέχει νερό] 196 00:12:15,985 --> 00:12:16,986 [τρίζει η βρύση] 197 00:12:23,952 --> 00:12:25,828 [♪ η μουσική σβήνει] 198 00:12:25,829 --> 00:12:27,205 [γρύλισμα] 199 00:12:28,623 --> 00:12:29,624 [εκπνέει απότομα] 200 00:12:33,086 --> 00:12:35,088 [βουίζοντας] 201 00:12:37,132 --> 00:12:39,134 [γρύλισμα] 202 00:12:40,051 --> 00:12:41,261 [βουίζοντας] 203 00:12:42,262 --> 00:12:43,263 Εντάξει. 204 00:12:44,848 --> 00:12:46,473 [γρύλισμα] 205 00:12:46,474 --> 00:12:47,976 Εντάξει. 206 00:12:48,977 --> 00:12:50,603 Έλα, Ναταλία. 207 00:12:51,896 --> 00:12:53,940 Ας το κάνουμε αυτό. Η μαμά το έκανε. 208 00:12:56,234 --> 00:12:58,236 [γρύλισμα] 209 00:12:59,487 --> 00:13:01,531 Γιατί τα κάνουν έτσι; 210 00:13:01,865 --> 00:13:03,199 [αναπνέοντας βαριά] 211 00:13:05,994 --> 00:13:06,995 [γρυλίζει] 212 00:13:09,664 --> 00:13:10,914 [λαχανίσματα] 213 00:13:10,915 --> 00:13:11,999 Ναι. 214 00:13:12,000 --> 00:13:15,252 [τραγούδι] ♪ Μωρό μου, Είμαι πυροτέχνημα ♪ 215 00:13:15,253 --> 00:13:18,255 ♪ Ελάτε να τους δείξετε τι αξίζω ♪ 216 00:13:18,256 --> 00:13:21,258 ♪ Κάνε τους να φύγουν, ω, ω, ω ♪ 217 00:13:21,259 --> 00:13:25,929 ♪ Θα φύγω Θα πάνε, ω, ω ♪ 218 00:13:25,930 --> 00:13:27,974 ♪ Ω, ω, ω ♪ 219 00:13:30,560 --> 00:13:33,480 [γρύλισμα, βουητό] 220 00:13:36,691 --> 00:13:38,693 [λαχανίσματα] 221 00:13:43,156 --> 00:13:46,117 [λυγμός] 222 00:13:47,911 --> 00:13:49,913 [λαχανίζει] 223 00:13:57,379 --> 00:13:59,004 [μαλακά] Παρακαλώ βοηθήστε. 224 00:13:59,005 --> 00:14:00,924 Παρακαλώ, δεν ξέρω τι να κάνω. 225 00:14:01,132 --> 00:14:02,925 Βοήθεια, μαμά. 226 00:14:02,926 --> 00:14:04,343 Σε παρακαλώ, μαμά. 227 00:14:04,344 --> 00:14:07,596 Δεν ξέρω πώς να φρόντισε αυτό. 228 00:14:07,597 --> 00:14:09,683 [αναπνέοντας βαριά] 229 00:14:09,933 --> 00:14:11,101 [κλαυγίζοντας] 230 00:14:13,853 --> 00:14:16,398 [γρυλίζοντας] Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει; 231 00:14:17,399 --> 00:14:19,401 [κλαυγίζοντας] 232 00:14:23,780 --> 00:14:25,782 [Αναπαραγωγή τηλεόρασης] 233 00:14:26,866 --> 00:14:29,369 [γάβγισμα σκύλου] 234 00:14:30,995 --> 00:14:32,997 [κλαυγίζοντας] 235 00:14:34,582 --> 00:14:35,959 Γεια σας; 236 00:14:36,376 --> 00:14:38,378 [γρύλισμα, λαχάνιασμα] 237 00:14:39,754 --> 00:14:41,756 [♪ αναπαραγωγή μουσικής απαλά στο διαμέρισμα] 238 00:14:46,845 --> 00:14:48,847 [λαχάνιασμα] 239 00:14:58,982 --> 00:15:00,984 [αναπνέοντας βαριά] 240 00:15:05,196 --> 00:15:07,157 [ξέπλυμα τουαλέτας] 241 00:15:08,199 --> 00:15:09,534 [ομιλητής] Ω, Κύριε! 242 00:15:10,535 --> 00:15:12,703 Πώς στο καλό έκανε μπαίνεις εδώ μέσα; 243 00:15:12,704 --> 00:15:14,580 Ε... 244 00:15:14,581 --> 00:15:16,957 [τραύλισμα] Η πόρτα ήταν ανοιχτή. 245 00:15:16,958 --> 00:15:19,919 Λοιπόν αυτά τα διαμερίσματα ζεσταίνονται τόσο πολύ. 246 00:15:20,962 --> 00:15:24,883 Είσαι καλά; Περίμενε, wh-που είναι η μαμά σου; 247 00:15:26,051 --> 00:15:29,928 Ε... μάλλον στο σπίτι; 248 00:15:29,929 --> 00:15:32,306 Αλλά τι ξέρω; 249 00:15:32,307 --> 00:15:35,267 I-I-Είμαι 22, απλά φαίνομαι νέος για την ηλικία μου. 250 00:15:35,268 --> 00:15:37,979 Ω, εγώ, νόμιζα ότι ήσουν... 251 00:15:38,980 --> 00:15:40,982 [γέλια] Λυπάμαι. 252 00:15:41,232 --> 00:15:42,233 Ε... 253 00:15:42,776 --> 00:15:46,071 είναι δύσκολο να το πω, λόγω της κατάστασής σου. 254 00:15:47,364 --> 00:15:48,365 Ε... 255 00:15:48,948 --> 00:15:53,410 Τι κάνεις τότε, στο δικό μου μέρος, τρώω τα ντόνατς μου Al-Anon; 256 00:15:53,411 --> 00:15:55,954 - Πρέπει να καλέσω την αστυνομία; - Ω, ω, όχι. Ω, όχι. 257 00:15:55,955 --> 00:15:58,624 Εγώ-είχα μόνο λίγο. Ι-Ι-Ι μπορεί να τα κολλήσει μαζί. 258 00:15:58,625 --> 00:16:00,959 Βάζω στοίχημα ότι κανείς δεν θα το προσέξει. 259 00:16:00,960 --> 00:16:02,461 Βλέπω; Καλό σαν καινούργιο! 260 00:16:02,462 --> 00:16:04,463 Για χάρη του Πιτ. Ψυχραιμία, γυναίκα. 261 00:16:04,464 --> 00:16:09,301 Δεν θα καλέσω την αστυνομία μερικά βρωμερά ντόνατς μισής τιμής. 262 00:16:09,302 --> 00:16:11,595 Αλλά σοβαρά, τι-τι κάνεις εδώ; 263 00:16:11,596 --> 00:16:13,180 Ε, τι χρειάζεσαι; 264 00:16:13,181 --> 00:16:16,517 [τραύλισμα] Can Χρησιμοποιώ το τηλέφωνό σας; 265 00:16:16,518 --> 00:16:18,352 Μόλις μετακόμισα. Ι δεν έχω ακόμα. 266 00:16:18,353 --> 00:16:22,856 Πρέπει να τηλεφωνήσω στη μαμά μου, χρειάζομαι να της πω εγώ, πόνεσα το χέρι μου. 267 00:16:22,857 --> 00:16:25,067 Δεν έχεις κελί; 268 00:16:25,068 --> 00:16:28,362 [γελάει νευρικά] Ντιν το πράγμα χάλασε, δεν το ξέρεις; 269 00:16:28,363 --> 00:16:29,655 [αναστεναγμοί] 270 00:16:29,656 --> 00:16:31,908 Λοιπόν, εντάξει. Ορίστε. 271 00:16:36,204 --> 00:16:37,955 Α, δεν ξέρεις τον αριθμό; 272 00:16:37,956 --> 00:16:40,874 Βλέπετε, αυτό είναι το θέμα σχετικά με αυτά τα τηλέφωνα. 273 00:16:40,875 --> 00:16:44,044 Εσείς τα παιδιά μεγαλώσατε ποτέ χωρίς για να μάθετε αριθμούς τηλεφώνου. 274 00:16:44,045 --> 00:16:45,713 - [Η Ναταλία γελάει] - Είναι τρελό. 275 00:16:45,714 --> 00:16:48,298 Όλος ο κόσμος έχει τρελαθεί. 276 00:16:48,299 --> 00:16:50,384 Τι είναι της μαμάς σου όνομα; Θα το ψάξουμε. 277 00:16:50,385 --> 00:16:52,886 Χμ, Κριστίν Μπάρνετ. 278 00:16:52,887 --> 00:16:55,348 Μμ-χμμ. Ε, Κ ή Γ; 279 00:16:56,474 --> 00:16:57,559 Κ; 280 00:16:59,144 --> 00:17:02,230 -Ε, εντάξει. Εμ... - [πληκτρολογώντας] 281 00:17:02,731 --> 00:17:05,399 Μένει στο Westfield; Παντρεμένος με τον Μιχάλη; 282 00:17:05,400 --> 00:17:07,359 Ναι, ναι, αυτό είναι αυτοί, αυτοί είναι! 283 00:17:07,360 --> 00:17:09,760 - Εντάξει, παιδί μου. Λοιπόν, εδώ είναι ο αριθμός. - [Η Ναταλία γελάει] 284 00:17:10,822 --> 00:17:12,656 Το μυστήριο λύθηκε. 285 00:17:12,657 --> 00:17:14,297 - Εδώ. - Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 286 00:17:15,326 --> 00:17:17,453 [κουδούνισμα γραμμής] 287 00:17:17,454 --> 00:17:19,455 [Kristine] Γεια, το έχεις έφτασε στο Barnetts, 288 00:17:19,456 --> 00:17:20,831 αφήστε ένα μήνυμα για τον Kris. 289 00:17:20,832 --> 00:17:22,249 - [Μιχαήλ] Μιχαήλ. - [Τζέικομπ Μπάρνετ] Τζέικ. 290 00:17:22,250 --> 00:17:23,584 - [Wesley Barnett] Wes. - [Kristine] Ή... 291 00:17:23,585 --> 00:17:25,628 - [Ίθαν Μπάρνετ] Ίθαν. - [ηχητικό μήνυμα τηλεφωνητή] 292 00:17:27,797 --> 00:17:31,885 ♪ Και είναι εκεί έξω στην πίστα ♪ 293 00:17:33,011 --> 00:17:34,531 [JJ] Δεν ήθελες αφήσετε μήνυμα; 294 00:17:35,764 --> 00:17:40,059 Νομίζω ότι η μαμά μου δεν θέλει μίλα μου πια, οπότε... 295 00:17:40,060 --> 00:17:43,270 Ω, εκεί, εκεί-εκεί, εκεί-εκεί. 296 00:17:43,271 --> 00:17:46,523 Ξέρεις, έχω μια κόρη. 297 00:17:46,524 --> 00:17:49,361 Είναι μερικά χρόνια μεγαλύτερη από εσένα, και... και, ε... 298 00:17:50,403 --> 00:17:52,613 είναι μια πραγματική F-up, αν ξέρεις τι εννοώ. 299 00:17:52,614 --> 00:17:55,115 - Μμ. - Αυτός είναι ο γιος της. 300 00:17:55,116 --> 00:17:57,868 Είναι το παππού μου. Δεν είναι όμορφος; 301 00:17:57,869 --> 00:18:00,579 - [γέλια] - Anyhoo. 302 00:18:00,580 --> 00:18:04,416 Όχι ότι ρωτάς, αλλά το δικό μου η συμβουλή είναι, μην αφήνετε αυτό το κενό 303 00:18:04,417 --> 00:18:07,127 ανάμεσα σε σένα και τη μαμά σου γίνε πολύ μεγάλος, ξέρεις; 304 00:18:07,128 --> 00:18:10,214 Εννοώ, γιατί στο δικό μου εμπειρία, τόσο μεγαλύτερη γίνεται, 305 00:18:10,215 --> 00:18:12,801 τόσο πιο δύσκολο γίνεται να το γεμίσω, βλέπεις; 306 00:18:13,802 --> 00:18:15,552 - Όχι πραγματικά. - [Ο JJ γελάει] 307 00:18:15,553 --> 00:18:20,767 Λοιπόν, το να ζητάς συγγνώμη είναι δύσκολο, αλλά χάνεις κάποιον που αγαπάς... 308 00:18:21,810 --> 00:18:24,229 Λοιπόν, αυτό είναι ακόμα πιο δύσκολο. 309 00:18:26,690 --> 00:18:28,692 Τι λέτε να κάνω επίδεσμο αυτό το χέρι για σένα; 310 00:18:29,359 --> 00:18:31,193 Ι-Έχω λίγη γάζα 311 00:18:31,194 --> 00:18:33,487 και, και νομίζω ότι το έχω λίγο υπεροξείδιο του υδρογόνου. 312 00:18:33,488 --> 00:18:36,115 [Ναταλία] [φωνή warbling] Είμαι ρομπότ. 313 00:18:36,116 --> 00:18:38,325 Είμαι ένα ρομπότ που τρώει ντόνατ. 314 00:18:38,326 --> 00:18:42,830 Λατρεύω τα ντόνατς! 315 00:18:42,831 --> 00:18:43,914 [γελάει] 316 00:18:43,915 --> 00:18:45,624 [παρουσιαστής 1] [στην τηλεόραση] Είμαι απλώς άγρια για αυτό το ρουζ. 317 00:18:45,625 --> 00:18:48,585 Συνεχίζεται τόσο εύκολα. Χωρίς κέικ! 318 00:18:48,586 --> 00:18:50,713 Σας δίνει πραγματικά... 319 00:18:50,714 --> 00:18:54,133 [βουίζοντας στον ανεμιστήρα] Τρώω το ντόνατ μου. 320 00:18:54,134 --> 00:18:58,053 [τραγούδι-σόνυ] ♪ Hee-ow, αυτή είναι μια τηλεόραση ♪ 321 00:18:58,054 --> 00:18:59,930 [οικοδεσπότης 2] [στην τηλεόραση] Μπορείτε να επιλέξτε από ένα από τα πιο... μας 322 00:18:59,931 --> 00:19:01,849 [Η Κριστίν γελάει] 323 00:19:01,850 --> 00:19:04,059 - [Κριστίν] [στην τηλεόραση] Με όλα τα παιδιά... - Μαμά; 324 00:19:04,060 --> 00:19:07,146 ...υπάρχουν προκλήσεις, πισωγυρίσματα. 325 00:19:07,147 --> 00:19:09,648 - [χτυπήματα θαυμαστών] - Αλλά ανεξάρτητα από τις δυσκολίες 326 00:19:09,649 --> 00:19:13,318 μπορεί να αντιμετωπίσετε, ή εάν είναι λίγο διαφορετικά, 327 00:19:13,319 --> 00:19:16,864 κάθε παιδί έχει ένα ιδιαίτερο δώρο μέσα τους. 328 00:19:16,865 --> 00:19:18,658 Κάθε παιδί αξίζει να αγαπηθείς. 329 00:19:19,743 --> 00:19:22,619 Τώρα, κάποια παιδιά μπορεί να είναι δυσκολότερο, φυσικά. 330 00:19:22,620 --> 00:19:26,498 Αλλά είναι πάντα δυνατό, και γι' αυτό είναι το βιβλίο μου. 331 00:19:26,499 --> 00:19:31,170 Πώς έμαθα από το δικό μου οικογένεια, τα παιδιά μου, 332 00:19:31,171 --> 00:19:33,923 ότι ποτέ, ποτέ παράτα την αγάπη. 333 00:19:35,633 --> 00:19:37,177 Με ακούς, Ναταλία; 334 00:19:38,178 --> 00:19:40,055 Δεν θα σε παρατούσα ποτέ. 335 00:19:40,930 --> 00:19:43,766 [παρουσιαστής 3] [στην τηλεόραση] Μπορείτε να διαβάσετε τα πάντα στο νέο βιβλίο της Kristine Barnett, 336 00:19:43,767 --> 00:19:46,685 Η Σπίθα, που είναι τώρα διατίθεται στα βιβλιοπωλεία 337 00:19:46,686 --> 00:19:48,979 και την τοπική βιβλιοθήκη σας. 338 00:19:48,980 --> 00:19:53,151 [♪ «Dancing on My Own» της Robyn που παίζει] 339 00:20:00,158 --> 00:20:01,201 [Ναταλία] Ω. 340 00:20:02,452 --> 00:20:04,453 Γεια. Γεια, με συγχωρείτε. 341 00:20:04,454 --> 00:20:07,956 Γεια, πώς μπορώ να βρω ένα βιβλίο; 342 00:20:07,957 --> 00:20:10,876 - Το παιδικό τμήμα είναι στο πίσω μέρος. - Ω, όχι, δεν είναι παιδικό βιβλίο. 343 00:20:10,877 --> 00:20:12,503 Το έγραψε η μαμά μου. 344 00:20:12,504 --> 00:20:16,090 Είναι... πρόκειται για το πώς όλα τα παιδιά αξίζουν να αγαπιούνται. 345 00:20:16,091 --> 00:20:18,759 - Μόλις βγήκε. - Νέες κυκλοφορίες εκεί. 346 00:20:18,760 --> 00:20:20,804 Εντάξει, και πώς μπορώ το βρω μια φορα... 347 00:20:22,889 --> 00:20:26,559 ♪ Είναι ένα μεγάλο μαύρο ουρανός πάνω από την πόλη μου ♪ 348 00:20:31,231 --> 00:20:34,692 ♪ Ξέρω πού βρίσκεσαι, Βάζω στοίχημα ότι είναι κοντά ♪ 349 00:20:34,693 --> 00:20:36,361 ♪ 350 00:20:39,406 --> 00:20:42,908 ♪ Ναι, ξέρω ότι είναι ηλίθιο ♪ 351 00:20:42,909 --> 00:20:47,413 ♪ Αλλά πρέπει απλά το βλέπω μόνος μου ♪ 352 00:20:47,414 --> 00:20:48,706 ♪ Είμαι στη γωνία ♪ 353 00:20:48,707 --> 00:20:51,542 [Ναταλία] Πενήντα Αποχρώσεις του Γκρι; 354 00:20:51,543 --> 00:20:53,628 ♪ Ω, ω, ω ♪ 355 00:20:55,422 --> 00:20:57,673 ♪ Είμαι εδώ ♪ 356 00:20:57,674 --> 00:20:59,800 ♪ Γιατί δεν με βλέπεις ♪ 357 00:20:59,801 --> 00:21:01,720 ♪ Ω, ω, ω ♪ 358 00:21:03,722 --> 00:21:05,806 ♪ Τα δίνω όλα ♪ 359 00:21:05,807 --> 00:21:09,810 ♪ Αλλά δεν είμαι ο τύπος πας σπίτι ♪ 360 00:21:09,811 --> 00:21:12,021 ♪ Ωχ, ωχ, ωχ ♪ 361 00:21:12,022 --> 00:21:14,106 Τζέικ! [γελάει ενθουσιασμένος] 362 00:21:14,107 --> 00:21:15,400 Τζέικ. 363 00:21:16,109 --> 00:21:20,113 ♪ Συνεχίζω να χορεύω μόνος μου... ♪ 364 00:21:25,785 --> 00:21:29,455 The Spark: A Mother's Story of Διατροφή, Ιδιοφυΐα και Αυτισμός, 365 00:21:29,456 --> 00:21:31,166 από την Kristine Barnett. 366 00:21:35,170 --> 00:21:37,172 [γέλια] 367 00:21:38,340 --> 00:21:39,341 Ω. 368 00:21:50,643 --> 00:21:51,936 Τι το...; 369 00:21:56,107 --> 00:21:58,109 [♪ ακούγεται ζοφερή μουσική] 370 00:22:05,450 --> 00:22:07,285 [βουητό βιβλίο] 371 00:22:14,626 --> 00:22:17,003 [γρύλισμα] 372 00:22:20,882 --> 00:22:23,008 - Γεια σου! - [συναγερμός] 373 00:22:23,009 --> 00:22:24,260 Τι συμβαίνει; 374 00:22:26,221 --> 00:22:27,846 Εδώ, εδώ! Είμαι συγγνώμη, λυπάμαι! 375 00:22:27,847 --> 00:22:30,599 - Όχι το μολύβι, χρειάζομαι το βιβλίο. -Μα πρέπει να το διαβάσω. 376 00:22:30,600 --> 00:22:32,393 [βιβλιοθηκονόμος] Στη συνέχεια, πάρτε το δικό σας οι γονείς έρχονται να το ελέγξουν. 377 00:22:32,394 --> 00:22:35,312 Περίμενε, δεν το είπες αυτό η μαμά σου έγραψε αυτό το βιβλίο; 378 00:22:35,313 --> 00:22:38,440 - Λοιπόν, δεν το έχεις σπίτι; - [τραύλισμα] Δεν μένω στο σπίτι. 379 00:22:38,441 --> 00:22:40,819 Είμαι 22. Απλώς κοιτάζω νέος για την ηλικία μου. 380 00:22:41,861 --> 00:22:43,153 Είμαι 22, εντάξει; 381 00:22:43,154 --> 00:22:45,864 Δεν υπάρχει περίπτωση εγώ και είσαι της ίδιας ηλικίας. 382 00:22:45,865 --> 00:22:47,200 Ποιο έτος γεννηθήκατε; 383 00:22:49,285 --> 00:22:51,995 ♪ 384 00:22:51,996 --> 00:22:53,247 Αφήστε με ήσυχο! 385 00:22:53,248 --> 00:22:54,708 [ο βιβλιοθηκάριος στενάζει] 386 00:22:57,002 --> 00:22:58,419 [συναγερμός] 387 00:22:58,420 --> 00:23:02,007 Αλλά ήμουν εκεί όταν ήμασταν άνοιξε το Jacob's Place. 388 00:23:09,639 --> 00:23:11,307 Σε μισώ! 389 00:23:17,689 --> 00:23:19,816 [λυγμός] 390 00:23:26,823 --> 00:23:27,824 [μαλακά] Ω, όχι. 391 00:23:28,992 --> 00:23:30,451 [ψιθυρίζει] Γύρνα πίσω. 392 00:23:30,452 --> 00:23:32,286 Ερχομαι! Γύρνα πίσω. 393 00:23:32,287 --> 00:23:35,999 Σε παρακαλώ, έλα πίσω. [κλάμα] Γύρνα πίσω, μην πας. 394 00:23:37,083 --> 00:23:40,627 Σε παρακαλώ μη με αφήνεις. Είμαι συγγνώμη, μην με αφήσεις. 395 00:23:40,628 --> 00:23:42,756 - [κλικ με τα φώτα] - [φωνάζει] 396 00:23:44,049 --> 00:23:47,385 ♪ 397 00:24:11,576 --> 00:24:13,285 [χτυπώντας στην πόρτα] 398 00:24:13,286 --> 00:24:15,372 [Η Ναταλία κλαψουρίζει] 399 00:24:17,248 --> 00:24:18,332 [Μάικλ] Ω! 400 00:24:18,333 --> 00:24:21,752 Φίλε, βρωμάει εδώ μέσα. 401 00:24:21,753 --> 00:24:23,629 - Μπαμπά; - [η πόρτα κλείνει] 402 00:24:23,630 --> 00:24:25,673 Ω, μπαμπά, μπαμπά, εγώ μου έλειψες τόσο πολύ! 403 00:24:25,674 --> 00:24:28,385 Θα μπορούσα να σε αγκαλιάσω για πάντα. [γελάει] 404 00:24:29,844 --> 00:24:32,179 -Δώσε με μια αγκαλιά, μπαμπά. - Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. 405 00:24:32,180 --> 00:24:34,056 Ναταλία, νόμιζα ότι εμείς δεν είπε άλλα αστεία πράγματα. 406 00:24:34,057 --> 00:24:35,432 Ξέρεις ότι υποτίθεται να κρατηθείς για τον εαυτό σου. 407 00:24:35,433 --> 00:24:37,434 - Τι; - Ξεγέλασες κάποιον στη βιβλιοθήκη; 408 00:24:37,435 --> 00:24:39,687 - να μας καλέσετε CPS; - Όχι, όχι, δεν το έκανα. εγω... 409 00:24:39,688 --> 00:24:42,815 Ξέρετε τι το Το C στο CPS σημαίνει; 410 00:24:42,816 --> 00:24:45,234 Γιατί ενώ εσύ, αγαπητέ μου, μπορεί να είναι ένας τύπος C, 411 00:24:45,235 --> 00:24:46,861 σίγουρα δεν είσαι παιδί. 412 00:24:48,530 --> 00:24:49,947 Τι είδους C είμαι; 413 00:24:49,948 --> 00:24:51,949 Ναταλία, είμαι κύριος. 414 00:24:51,950 --> 00:24:54,243 Αλλά ας μην σε προσποιούμαστε δεν ξέρω ποιος είσαι. 415 00:24:54,244 --> 00:24:55,578 Ερχομαι. 416 00:24:56,579 --> 00:24:59,123 Είναι και η μαμά εδώ; 417 00:24:59,124 --> 00:25:03,086 Όχι, η Κριστίν βρίσκεται σε περιοδεία βιβλίου. 418 00:25:03,795 --> 00:25:05,879 Και ειλικρινά, πρέπει να χαίρεσαι που είναι, 419 00:25:05,880 --> 00:25:09,383 γιατί θα περνούσε από τη στέγη αν είδε αυτή την κούπα που ζεις. 420 00:25:09,384 --> 00:25:11,802 Δηλαδή, έλα, γυναίκα. 421 00:25:11,803 --> 00:25:14,096 Βγάλτε τα σκουπίδια κάθε τώρα και τότε, ξέρεις; 422 00:25:14,097 --> 00:25:17,683 Και επίσης, τι είναι αυτή η απαίσια μυρωδιά; 423 00:25:17,684 --> 00:25:22,271 Είναι σαν να ήρθε μια κουρκούλα ζωή και πέθανε εδώ μέσα. 424 00:25:22,272 --> 00:25:24,565 Α, μάλλον το ψυγείο, 425 00:25:24,566 --> 00:25:27,526 γιατί κόπηκε το ρεύμα, και μετά σκοτείνιασε 426 00:25:27,527 --> 00:25:30,654 - και όλα τέτοια. - Χμ. 427 00:25:30,655 --> 00:25:32,114 Λοιπόν, πήγες στη βιβλιοθήκη. 428 00:25:32,115 --> 00:25:34,116 - Ναι, αλλά δεν μίλησα σε κανέναν. - Μμ-μμ. 429 00:25:34,117 --> 00:25:35,909 - Ήθελα απλώς να διαβάσω το βιβλίο της μαμάς. - Μμ-μμ. 430 00:25:35,910 --> 00:25:38,163 Είσαι τρομερός ψεύτης. 431 00:25:41,958 --> 00:25:44,877 Τι στο διάολο, Ναταλία; Τι είναι αυτό; 432 00:25:44,878 --> 00:25:48,172 - Είναι σαν μια λίστα επιτυχιών ή κάτι τέτοιο; - Όχι, όχι, όχι, στεναχωρήθηκα [τραυλίζει] 433 00:25:48,173 --> 00:25:50,007 - γιατί με αφήσατε έξω από αυτό. - [το τηλέφωνο χτυπάει] 434 00:25:50,008 --> 00:25:51,467 Αλλά μετά μου έλειψες, οπότε προσπάθησα... 435 00:25:51,468 --> 00:25:52,801 Γεια σου. 436 00:25:52,802 --> 00:25:54,262 Ναι, αυτός είναι... αυτός είναι. 437 00:25:55,430 --> 00:25:58,558 Ω υπέροχα, ναι. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 438 00:25:59,184 --> 00:26:01,393 Ναι, είναι... 439 00:26:01,394 --> 00:26:06,274 αριθμός λογαριασμού E85G όπως στο "κορίτσι", 9274. 440 00:26:06,941 --> 00:26:08,567 [Η Ναταλία γρυλίζει] 441 00:26:08,568 --> 00:26:11,404 [Μάικλ] Ναι, είναι όχι ακόμα, είναι, χμ... 442 00:26:12,947 --> 00:26:14,448 Ναι, λυπάμαι πολύ γι' αυτό. 443 00:26:14,449 --> 00:26:16,241 Ήταν απλά μια μούφα, εσύ ξέρω, το ξέχασα, 444 00:26:16,242 --> 00:26:17,802 αλλά πλήρωσα την καθυστέρηση αμοιβή και τα πάντα. 445 00:26:18,370 --> 00:26:21,622 Χμ... όχι, δεν είναι ακόμα ενεργοποιημένο. 446 00:26:21,623 --> 00:26:22,998 - [κλικ με τα φώτα] - Α, εκεί. 447 00:26:22,999 --> 00:26:25,042 Ουάου, σε ευχαριστώ μπαμπά! 448 00:26:25,043 --> 00:26:27,086 - [Αναπαραγωγή τηλεόρασης] - Εντάξει. Εντάξει, υπέροχο. 449 00:26:27,087 --> 00:26:28,837 Ναι, αυτό είναι, αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. 450 00:26:28,838 --> 00:26:31,758 Ευχαριστώ πολύ. Μεγάλος. Καλά. 451 00:26:33,802 --> 00:26:34,844 Πατερούλης; 452 00:26:37,013 --> 00:26:38,515 [η πόρτα κλείνει] 453 00:26:40,850 --> 00:26:41,851 Μπαμπά; 454 00:26:45,647 --> 00:26:47,022 Καλή θλίψη, Ναταλία. 455 00:26:47,023 --> 00:26:49,442 Δεν έχετε καθαρίσει μια φορά από την τελευταία φορά που ήμουν εδώ; 456 00:26:51,444 --> 00:26:53,988 Δηλαδή πριν από ένα λεπτό; 457 00:26:54,906 --> 00:26:56,657 [Michael] Ας δούμε πώς κάνεις με το φαγητό. 458 00:26:56,658 --> 00:27:01,954 Ωχ, είναι λίγο ακατάστατο και εδώ, αλλά... 459 00:27:01,955 --> 00:27:04,999 Χα. Σου μοιάζει πήρε άφθονο φαγητό. 460 00:27:05,000 --> 00:27:07,502 Είστε καλά φροντισμένοι. Ας ελέγξουμε το μπάνιο. 461 00:27:08,962 --> 00:27:09,963 Καλά. 462 00:27:10,922 --> 00:27:13,842 Αυτό είναι σαμπουάν, σωστά; Μεγάλος. 463 00:27:15,093 --> 00:27:18,429 Λοιπόν, φαίνεται ότι το έχεις κάνει πήρε όλα όσα χρειάζεσαι. 464 00:27:18,430 --> 00:27:19,806 Σωστά, Ναταλία; 465 00:27:21,641 --> 00:27:22,809 Σωστά, Ναταλία; 466 00:27:24,602 --> 00:27:27,522 Α, ναι, σωστά, όλα όσα χρειάζομαι. 467 00:27:29,232 --> 00:27:30,400 [Μάικλ] Εντάξει, υπέροχα. 468 00:27:31,401 --> 00:27:34,028 Έχετε μερικά παγωμένα δείπνα και έχετε λίγο γάλα σε αυτές τις σακούλες. 469 00:27:34,029 --> 00:27:35,863 Μπορείτε να τα βάλετε το ψυγείο αν θέλετε. 470 00:27:35,864 --> 00:27:39,534 Δεν το ανοίγω γιατί αυτό φαίνεται πραγματικά φάουλ. Εμ... 471 00:27:40,577 --> 00:27:42,119 Δεν ξέρω, δεν ξέρω να ξέρεις τι άλλο να πεις. 472 00:27:42,120 --> 00:27:43,620 Νομίζω ότι είναι... 473 00:27:43,621 --> 00:27:45,165 αυτό είναι, οπότε... 474 00:27:46,666 --> 00:27:49,377 Χάρηκα που σε είδα, φαντάζομαι. Και θα το κάνω, θα σε δω αργότερα. 475 00:27:50,378 --> 00:27:53,422 - Με τη μαμά; - Μάλλον όχι. 476 00:27:53,423 --> 00:27:55,299 Αλλά μπαμπά, σε παρακαλώ. Μπαμπά, σε παρακαλώ περίμενε. 477 00:27:55,300 --> 00:27:56,800 Μπαμπά, μπαμπά. 478 00:27:56,801 --> 00:27:59,678 Στο βιβλίο της μαμάς, είπε ότι όλα τα παιδιά είναι ξεχωριστά. 479 00:27:59,679 --> 00:28:02,556 Λοιπόν, πώς γίνεται αυτή με άφησε έξω από αυτό; 480 00:28:02,557 --> 00:28:04,350 Επειδή δεν είσαι α παιδί, είσαι Ναταλία; 481 00:28:04,351 --> 00:28:07,186 Ξέρω ότι είπατε αυτό, αλλά θα το θυμόμουν 482 00:28:07,187 --> 00:28:09,188 όλες τις άλλες ηλικίες, δικαίωμα; [τραυλίζει] 483 00:28:09,189 --> 00:28:11,066 [Μάικλ] Ναταλία, είσαι δεν είναι παιδί, σταμάτα. 484 00:28:12,067 --> 00:28:14,401 Μπαμπά, σε παρακαλώ, μπορώ να πάω σπίτι μαζί σου; Μπαμπά, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 485 00:28:14,402 --> 00:28:15,527 - Όχι, δεν μπορείς. - Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 486 00:28:15,528 --> 00:28:16,695 - Όχι, μένεις εδώ. - Μπαμπά, σε παρακαλώ. 487 00:28:16,696 --> 00:28:18,405 -Μένεις εδώ Ναταλία. - Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 488 00:28:18,406 --> 00:28:19,656 - Όχι! - Μπαμπά, σε παρακαλώ. 489 00:28:19,657 --> 00:28:21,909 Ναταλία, μην το κάνεις αυτό. Μην το κάνετε κάντε το, δεν είναι δίκαιο! 490 00:28:21,910 --> 00:28:23,369 - Ναταλία, σταμάτα! - Μα είπες. 491 00:28:23,370 --> 00:28:25,205 θυμάμαι. 492 00:28:25,914 --> 00:28:28,583 Είπες ότι με αγαπούσες για μένα. 493 00:28:30,085 --> 00:28:31,418 Ό,τι κι αν γίνει. 494 00:28:31,419 --> 00:28:33,045 [βαθιές ανάσες] 495 00:28:33,046 --> 00:28:35,757 - Δεν με αγαπάς πια; - Ναταλία. 496 00:28:37,342 --> 00:28:38,926 - Ναταλία. - Παρακαλώ. 497 00:28:38,927 --> 00:28:40,552 [Μάικλ] Κοίτα εμένα. Κοίτα με. 498 00:28:40,553 --> 00:28:42,429 Ξέρεις τι θα έκανε η μαμά πες αν ήταν εδώ, σωστά; 499 00:28:42,430 --> 00:28:47,519 Έλεγε: «Καθάρισε τον εαυτό σου και συνεννοηθείτε και συμπεριφέρεστε». 500 00:28:48,520 --> 00:28:50,437 Καλά; Αν είχες κάνει ότι καταρχήν, 501 00:28:50,438 --> 00:28:51,897 δεν θα ήμασταν εδώ! 502 00:28:51,898 --> 00:28:54,484 [άνθρωποι γελούν στην τηλεόραση] 503 00:28:58,071 --> 00:28:59,822 Πρέπει να πάω να πάρω τον Ίθαν από το μπάσκετ, εντάξει; 504 00:28:59,823 --> 00:29:01,031 Α, δεν μπορώ να αργήσω. 505 00:29:01,032 --> 00:29:02,826 [η πόρτα κλείνει δυνατά] 506 00:29:04,035 --> 00:29:06,621 [άτομο που συνομιλεί στην τηλεόραση] 507 00:29:09,874 --> 00:29:13,544 [Ναταλία] «Όλα ο πατέρας σου και Σας παρέχω είναι ένα προνόμιο." 508 00:29:13,545 --> 00:29:15,630 [♪ αισιόδοξη μουσική αναπαραγωγή] 509 00:29:17,590 --> 00:29:20,635 "Πρέπει να τα κερδίσεις αυτά προνόμια με καλή συμπεριφορά. 510 00:29:22,178 --> 00:29:25,347 "Κάθε μέρα, θα είσαι υπεύθυνος για ένα σύνολο αγγαρειών. 511 00:29:25,348 --> 00:29:29,269 ♪ 512 00:29:32,397 --> 00:29:34,482 "Σήμερα είναι καθαρισμός το σαλόνι. 513 00:29:38,653 --> 00:29:42,614 ♪ 514 00:29:42,615 --> 00:29:44,451 "Σήμερα καθαρίζουμε την κουζίνα. 515 00:29:53,835 --> 00:29:56,212 ♪ 516 00:30:06,014 --> 00:30:07,932 "Διαγραφή των σκουπιδιών. 517 00:30:11,269 --> 00:30:14,356 ♪ 518 00:30:15,732 --> 00:30:17,692 "Βελτίωση της προσωπικής υγιεινής. 519 00:30:19,736 --> 00:30:21,196 [Η Ναταλία γρυλίζει] 520 00:30:30,955 --> 00:30:31,956 [γρυλίζει] 521 00:30:33,249 --> 00:30:35,167 ♪ 522 00:30:35,168 --> 00:30:38,797 "Αν δεν μπορείτε να κάνετε αυτά τα πράγματα, δεν θα υπάρχουν προνόμια. 523 00:30:40,423 --> 00:30:42,342 "Λοιπόν, εξαρτάται από σένα, Ναταλία. 524 00:30:43,385 --> 00:30:45,135 «Θες να τα πας καλύτερα ή όχι; 525 00:30:45,136 --> 00:30:48,347 «Γιατί αν δεν ισιώσεις σήκω, πάρε τα καλά σου, 526 00:30:48,348 --> 00:30:50,767 «Δεν θα υπάρχει μέρος για σένα σε αυτή την οικογένεια. 527 00:30:51,893 --> 00:30:54,771 Πρέπει να κερδίσεις την αγάπη μας». 528 00:31:13,289 --> 00:31:15,000 [χτυπώντας] 529 00:31:17,085 --> 00:31:18,627 Εντάξει, ο JJ είναι σπίτι; 530 00:31:18,628 --> 00:31:19,712 - Νανά. - [Ναταλία] Ω. 531 00:31:19,713 --> 00:31:20,963 Είστε εδώ για ραντεβού παιχνιδιού; 532 00:31:20,964 --> 00:31:22,464 - [Η Ναταλία γελάει] - [JJ] Ω, σιωπή. 533 00:31:22,465 --> 00:31:27,052 Μωρό μου, η Ναταλία είναι 22, μόλις φαίνεται πολύ νέα για την ηλικία της. 534 00:31:27,053 --> 00:31:28,429 Γεια, Ναταλία. 535 00:31:28,430 --> 00:31:30,639 - [γέλια] Γεια! - [JJ] Έλα, έλα μέσα. 536 00:31:30,640 --> 00:31:33,308 - Αυτό το κραγιόν φαίνεται ωραίο. - Ευχαριστώ. 537 00:31:33,309 --> 00:31:35,936 Αυτός είναι ο Κίτον, ήμουν σας λέω για. 538 00:31:35,937 --> 00:31:38,105 - Έμενε μαζί μου. - Γεια. 539 00:31:38,106 --> 00:31:40,190 [γέλια] Με κάνει πολύ χαρούμενο. 540 00:31:40,191 --> 00:31:42,401 - Σου αρέσει το μουστάκι μου; - [Ναταλία] Ουάου. 541 00:31:42,402 --> 00:31:44,278 Σου αρέσει το δικό μου; μμ. 542 00:31:44,279 --> 00:31:45,487 [γέλιο] 543 00:31:45,488 --> 00:31:47,448 Εντάξει, Ναταλία, τι χρειάζεσαι; 544 00:31:47,449 --> 00:31:50,826 Επειδή, ε, είμαι απλά βγαίνοντας από διπλή βάρδια, 545 00:31:50,827 --> 00:31:54,663 κι αν δεν συναντήσω το κρεβάτι μου στο επόμενο τρία λεπτά, δεν θέλεις να ξέρεις. 546 00:31:54,664 --> 00:31:57,333 Εντάξει, μπορώ χρησιμοποιήσετε ξανά το τηλέφωνό σας; 547 00:31:57,334 --> 00:31:59,043 Πρέπει να τηλεφωνήσω στη μαμά μου. 548 00:31:59,044 --> 00:32:01,628 Τι είδους άνθρωπος δεν έχεις τηλέφωνο; 549 00:32:01,629 --> 00:32:03,505 Εντάξει, ορίστε. Καλώς. 550 00:32:03,506 --> 00:32:06,592 Α, απλά πηγαίνετε στο "Barnett" Εγώ, το φύλαξα για σένα. 551 00:32:06,593 --> 00:32:07,843 - Αλήθεια; - [JJ] Ναι. 552 00:32:07,844 --> 00:32:09,595 Να είσαι γρήγορος τώρα. 553 00:32:09,596 --> 00:32:12,014 Ωχ, πλάτη μου, ωχ. 554 00:32:12,015 --> 00:32:13,766 - [Keaton] Είσαι καλά; - Ναι, απλά... 555 00:32:13,767 --> 00:32:15,059 - [αποσυνδεδεμένος τόνος] - Θέλεις λίγο; 556 00:32:15,060 --> 00:32:17,061 - Λυπούμαστε, έχετε φτάσει... - Ω. Εντάξει, εντάξει. 557 00:32:17,062 --> 00:32:18,479 - ...ένας αριθμός που έχει αποσυνδεθεί... - Δεν μπορώ να αντισταθώ. 558 00:32:18,480 --> 00:32:20,523 - ...ή δεν είναι πλέον σε υπηρεσία. - Ευχαριστώ. 559 00:32:21,691 --> 00:32:22,859 [JJ] Τα πήρες; 560 00:32:24,736 --> 00:32:27,613 Ο τηλεφωνητής δεν χτύπησε. Είναι αυτό... Είναι περίεργο για σένα; 561 00:32:27,614 --> 00:32:30,908 Ω, όχι, όχι, όχι. Αυτά τα πράγματα πηγαίνετε στο φριτς όλη την ώρα. 562 00:32:30,909 --> 00:32:35,162 Εντάξει, δεν μπορώ να κρατήσω τα μάτια μου άνοιξε, για να είσαι καλά, ρε γκομενάκι. 563 00:32:35,163 --> 00:32:38,458 Χμ, θα ξυπνήσω εγκαίρως Dancing with the Stars. 564 00:32:39,834 --> 00:32:40,835 Σε αγαπώ. 565 00:32:42,462 --> 00:32:44,421 [Η Ναταλία στενάζει] 566 00:32:44,422 --> 00:32:47,424 Περίμενε, είσαι σίγουρος δεν μπορείς να κάνεις παρέα; 567 00:32:47,425 --> 00:32:50,679 Είναι τόσο βαρετό εδώ. Θέλω να πάω σπίτι! 568 00:32:53,056 --> 00:32:54,890 Κι εγώ επίσης. 569 00:32:54,891 --> 00:32:57,309 Αλλά με τη μαμά μου τσακωθήκαμε. 570 00:32:57,310 --> 00:32:59,687 Θέλει να πάρω η πράξη μου μαζί. 571 00:32:59,688 --> 00:33:03,691 Λοιπόν, γι' αυτό τηλεφώνησα αυτή, γιατί τώρα έχω. 572 00:33:03,692 --> 00:33:04,984 μμ. 573 00:33:05,902 --> 00:33:08,195 - Τα μαλλιά σου είναι περίεργα. - Ω. 574 00:33:08,196 --> 00:33:10,489 Αλλά βασικά είσαι εντάξει. 575 00:33:10,490 --> 00:33:12,783 - [γελάει] - Υποθέτω. 576 00:33:12,784 --> 00:33:15,704 Αν έχει χαλάσει το τηλέφωνό της, γιατί όχι τότε απλά πας εκεί; 577 00:33:17,288 --> 00:33:18,747 Δεν έχω αυτοκίνητο. 578 00:33:18,748 --> 00:33:20,958 Ούτε η μαμά μου το κάνει πια, λόγω της άδειας της. 579 00:33:20,959 --> 00:33:22,960 - Μμ. - Λοιπόν, παίρνουμε το λεωφορείο. 580 00:33:22,961 --> 00:33:24,169 Μπορώ να σας δείξω αν θέλετε. 581 00:33:24,170 --> 00:33:26,130 - Αλήθεια; - Totes McGotes. 582 00:33:26,131 --> 00:33:28,340 Απλά πρέπει να επιστρέψω στις 8:00 για το πρόγραμμά μου. 583 00:33:28,341 --> 00:33:30,551 - Εντάξει. Εντάξει, πάμε! - Έλα! 584 00:33:30,552 --> 00:33:33,555 [♪ ιδιότροπη μουσική που παίζει] 585 00:33:37,767 --> 00:33:39,185 [η συσκευή ανάγνωσης καρτών εκπέμπει δύο ηχητικά σήματα] 586 00:33:40,020 --> 00:33:41,729 Αυτό το λεωφορείο πηγαίνει σε Williamson Drive; 587 00:33:41,730 --> 00:33:44,106 Ναι, θα σας δώσω στα παιδιά ένα φωνάζει όταν πλησιάζουμε. 588 00:33:44,107 --> 00:33:46,567 [γέλια] Ω, Θεέ μου, αυτός νόμιζε ότι ήσουν παιδί. 589 00:33:46,568 --> 00:33:49,695 - [γελώντας και οι δύο] - Ξέρω, συμβαίνει συνέχεια. 590 00:33:49,696 --> 00:33:53,074 - Τόσο χαζός. - [Ο Κίτον γελάει] 591 00:33:53,950 --> 00:33:55,952 [Η Ναταλία γελάει] 592 00:33:57,412 --> 00:33:58,787 Γεια σου, παίζεις ποτέ Mush; 593 00:33:58,788 --> 00:34:00,999 Ε, πώς παίζεις; 594 00:34:08,798 --> 00:34:10,800 [Η Ναταλία γελάει] 595 00:34:16,139 --> 00:34:17,222 Στο διάολο νομίζεις κάνεις;! 596 00:34:17,223 --> 00:34:18,543 - Α, αδέρφια! - [Keaton] Πήγαινε! Πάω! 597 00:34:19,476 --> 00:34:21,478 [οι επιβάτες φλυαρούν] 598 00:34:25,523 --> 00:34:27,399 [Η Ναταλία γελάει] 599 00:34:27,400 --> 00:34:29,485 Ω, Θεέ μου, αυτό ήταν τρελό. 600 00:34:29,486 --> 00:34:31,487 Ξέρω, είδες το πρόσωπό του; 601 00:34:31,488 --> 00:34:33,365 [γελάνε και οι δύο] 602 00:34:34,407 --> 00:34:37,201 Λοιπόν, γιατί είναι ονομάζεται Mush πάντως; 603 00:34:37,202 --> 00:34:39,078 Δεν ξέρω. μου μου το έμαθε η μαμά. 604 00:34:39,079 --> 00:34:40,454 Αυτό ακριβώς το ονομάζει. 605 00:34:40,455 --> 00:34:42,999 Ποια παιχνίδια χρησιμοποιήσατε να παίξεις με τη μαμά σου; 606 00:34:44,417 --> 00:34:47,628 Λοιπόν... όταν ζούσα μαζί τους, 607 00:34:47,629 --> 00:34:50,089 η μαμά μου έπαιζε τα αδέρφια μου περισσότερο. 608 00:34:50,090 --> 00:34:52,257 Συνήθως είχα πρόβλημα. 609 00:34:52,258 --> 00:34:56,012 - Όλη την ώρα; - Ναι, βασικά. 610 00:34:58,932 --> 00:35:00,766 - Η μαμά σου ακούγεται κακή. - Όχι. 611 00:35:00,767 --> 00:35:03,227 Όχι, όχι, δεν είναι. Είναι, είναι τόσο ωραία. 612 00:35:03,228 --> 00:35:07,941 Εγώ, ήμουν απλώς ένα κακό παιδί, Εγώ... δεν συμπεριφέρθηκα στον εαυτό μου. 613 00:35:10,527 --> 00:35:12,194 Μου φαίνεσαι εντάξει. 614 00:35:12,195 --> 00:35:13,530 [γέλια] 615 00:35:14,531 --> 00:35:16,198 Ας παίξουμε άλλο παιχνίδι. 616 00:35:16,199 --> 00:35:18,034 Σας αρέσει το I Spy; 617 00:35:19,202 --> 00:35:21,620 - Μοιάζω με μωρό; - Εντάξει. 618 00:35:21,621 --> 00:35:23,373 Παίζεις ποτέ Two Αλήθειες και ψέματα; 619 00:35:24,749 --> 00:35:26,834 Είναι το πιο αστείο! Εσύ απλά καταλήξτε σε δύο αληθινά πράγματα 620 00:35:26,835 --> 00:35:28,711 και ένα ψέμα, και μετά πες τα όλα, 621 00:35:28,712 --> 00:35:31,672 και το άλλο άτομο διαλέγει ποιο ένα είναι το ψέμα. Κατάλαβες; 622 00:35:31,673 --> 00:35:33,299 Εντάξει, εντάξει, πήρα ένα καλό. 623 00:35:35,051 --> 00:35:38,178 Γεννήθηκα σε ένα διαφορετική χώρα. 624 00:35:38,179 --> 00:35:41,432 Είμαι αλλεργικός στις μπανάνες. 625 00:35:41,433 --> 00:35:43,767 Και δεν είμαι πραγματικά 22. 626 00:35:43,768 --> 00:35:48,105 - Ονομάστε το ψέμα. - Δεν λειτουργεί έτσι το παιχνίδι. 627 00:35:48,106 --> 00:35:51,400 Η νανά μου μου είπε ήδη πόσο χρονών είσαι είναι, οπότε δεν πρέπει να το χρησιμοποιήσετε. 628 00:35:51,401 --> 00:35:54,611 Οχι! [γελάει] Το ψέμα ήταν μπανάνες. 629 00:35:54,612 --> 00:35:56,739 Η αλήθεια είναι ότι είμαι μόνο οκτώ. 630 00:35:56,740 --> 00:35:59,533 - Αλήθεια; - Γεια σας παιδιά, εσείς είστε. 631 00:35:59,534 --> 00:36:01,619 Πάμε. [γελώντας] 632 00:36:09,919 --> 00:36:12,004 [σειρήνα που χτυπά από απόσταση] 633 00:36:12,005 --> 00:36:14,048 Με ποιον τρόπο; Είναι κοντά; 634 00:36:14,049 --> 00:36:16,009 -Πεινάω. -Ε... 635 00:36:17,344 --> 00:36:19,720 [Keaton] Ουα, χαθήκαμε; 636 00:36:19,721 --> 00:36:21,889 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, είμαστε στ... Είμαστε καλά. 637 00:36:21,890 --> 00:36:22,973 είμαστε καλά. 638 00:36:22,974 --> 00:36:24,225 [μουρμουρίζοντας] 639 00:36:26,227 --> 00:36:28,937 - Ω, Θεέ μου, τρελό ανόητο! - Τι; Τι; 640 00:36:28,938 --> 00:36:32,566 Αυτός είναι ο North Williamson. Το δικό σου Η ηλίθια στάση είναι ο South Williamson. 641 00:36:32,567 --> 00:36:34,652 Πρέπει να πάμε μέχρι πίσω. 642 00:36:36,154 --> 00:36:39,699 Ουφ, καλύτερα να επιστρέψουμε σύντομα, αλλιώς η νανά μου θα τρελαθεί. 643 00:36:41,618 --> 00:36:44,621 [κόρνα του τρένου] 644 00:36:54,673 --> 00:36:55,674 [στροφές κινητήρα λεωφορείου] 645 00:37:00,261 --> 00:37:02,389 Αυτό είναι τόσο ηλίθιο. 646 00:37:08,895 --> 00:37:11,898 [♪ συλλογισμένη μουσική αναπαραγωγή] 647 00:37:43,221 --> 00:37:44,596 Αυτό είναι όλο. 648 00:37:44,597 --> 00:37:46,849 Αυτό είναι, αυτό είναι το σπίτι μου. Στάση! Σταμάτα, αυτό είναι. 649 00:37:46,850 --> 00:37:49,643 Έλα, έλα. είμαστε εδώ, έλα, έλα. 650 00:37:49,644 --> 00:37:52,479 Έχουμε Xbox, Dunkaroos, 651 00:37:52,480 --> 00:37:55,482 και ο μπαμπάς μου είναι σαν, βασικά ροκ σταρ. 652 00:37:55,483 --> 00:37:56,567 [γελάει] 653 00:37:56,568 --> 00:37:58,652 [sing-songy] ♪ Είσαι θα το λατρέψω ♪ 654 00:37:58,653 --> 00:38:00,822 Ε, τι συμβαίνει με αυτό; 655 00:38:01,906 --> 00:38:03,158 Η οικογένειά σας μετακομίζει; 656 00:38:04,576 --> 00:38:06,869 Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχουν Dunkaroos; 657 00:38:06,870 --> 00:38:09,496 Όχι, όχι, δεν είναι κινούνται, είναι... 658 00:38:09,497 --> 00:38:10,914 -Ε... - [κλείσιμο πόρτας] 659 00:38:10,915 --> 00:38:13,959 Γεια, με συγχωρείτε, δεσποινίς Βαλ; Γεια! 660 00:38:13,960 --> 00:38:15,627 [Valika Weber] Τι το κόλαση κάνεις εδώ; 661 00:38:15,628 --> 00:38:19,256 Ε; Λοιπόν, έψαχνα για τη μαμά και τον μπαμπά μου. 662 00:38:19,257 --> 00:38:20,841 Ξέρεις πού βρίσκονται; 663 00:38:20,842 --> 00:38:22,718 Λοιπόν, δεν νομίζω θεωρούν τον εαυτό τους 664 00:38:22,719 --> 00:38:25,512 η μαμά και ο μπαμπάς σου, αλλά Υποθέτω ότι ο Kris και ο Mike 665 00:38:25,513 --> 00:38:26,930 είναι ήδη στα μισά του δρόμου για τον Καναδά. 666 00:38:26,931 --> 00:38:28,807 Έτσι, μπορείτε να ρίξετε το το μικρό παιδί έκανε μαζί μου. 667 00:38:28,808 --> 00:38:30,976 Περιμένετε, αυτό δεν είναι σπίτι των γονιών σου; 668 00:38:30,977 --> 00:38:32,811 Ποιος είναι αυτός; 669 00:38:32,812 --> 00:38:34,980 Α, αυτός είναι ο φίλος μου. Εμείς... 670 00:38:34,981 --> 00:38:37,691 Δεν είμαστε φίλοι. Με ξεγέλασε. 671 00:38:37,692 --> 00:38:39,860 Είπε αν ερχόμουν κοντά της σπίτι των γονιών μαζί της, 672 00:38:39,861 --> 00:38:41,570 θα υπήρχαν σνακ. 673 00:38:41,571 --> 00:38:43,447 Είπε ότι ήταν παιδί. 674 00:38:43,448 --> 00:38:45,699 [γελώντας νευρικά] Τι; Όχι! 675 00:38:45,700 --> 00:38:47,493 [τραύλισμα] Προσφέρθηκε εθελοντικά. 676 00:38:47,494 --> 00:38:48,744 Εγώ-Δεν τον ξεγέλασα. 677 00:38:48,745 --> 00:38:51,121 ορκίζομαι. Εσύ-Ήθελες! 678 00:38:51,122 --> 00:38:54,249 Άγια σκατά. Δόξα τω Θεώ ήμουν εδώ. 679 00:38:54,250 --> 00:38:56,585 Γεια σου, γλυκιά μου, καημένη. 680 00:38:56,586 --> 00:38:58,545 Πρέπει να ήσουν πραγματικά φοβάσαι, ε; 681 00:38:58,546 --> 00:39:00,089 λυπάμαι πολύ. Είμαι θα σιγουρευτώ 682 00:39:00,090 --> 00:39:02,800 ότι πας σπίτι εντάξει, εντάξει; 683 00:39:02,801 --> 00:39:04,385 Καλά. 684 00:39:04,386 --> 00:39:06,887 Ξέρεις, αν με ρωτάς, Κρις ήταν πολύ Χριστιανός μαζί σου. 685 00:39:06,888 --> 00:39:09,140 Αν ήταν στο χέρι μου, εγώ θα σε άφηνε να σαπίσεις στη φυλακή. 686 00:39:09,974 --> 00:39:12,726 [αναστεναγμοί] Έλα, γλυκιά μου, θα το καταλάβουμε. 687 00:39:12,727 --> 00:39:13,853 Είναι εντάξει. 688 00:39:15,605 --> 00:39:17,607 [♪ ακούγεται ζοφερή μουσική] 689 00:39:21,069 --> 00:39:22,570 [Ναταλία] Ξέρω ότι είμαι κακή. 690 00:39:23,238 --> 00:39:25,865 Κακό. Αλλά δεν θέλω να είμαι. 691 00:39:27,575 --> 00:39:28,910 Δεν θέλω να είμαι. 692 00:39:30,578 --> 00:39:33,914 Ξέρω ότι δεν πρέπει να ορκίζομαι, αλλά ορκίζομαι. 693 00:39:33,915 --> 00:39:36,668 Ορκίζομαι, ποτέ είχε σκοπό να πληγώσει κανέναν. 694 00:39:38,420 --> 00:39:40,130 Και λυπάμαι πολύ. 695 00:39:42,257 --> 00:39:43,340 Πραγματικά. 696 00:39:43,341 --> 00:39:46,343 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 697 00:39:46,344 --> 00:39:48,220 Πώς μπόρεσες να του το κάνεις αυτό; 698 00:39:48,221 --> 00:39:50,723 εχετε καμια ιδεα τι αυτό το αγόρι έχει περάσει; 699 00:39:50,724 --> 00:39:52,850 Λυπάμαι, λυπάμαι πολύ. 700 00:39:52,851 --> 00:39:55,812 Ω, σκάσε, στριμμένα γαμώ. 701 00:39:59,024 --> 00:40:02,027 [♪ παίζει δραματική μουσική] 702 00:40:17,042 --> 00:40:20,627 [Ναταλία] Ξέρω ότι δεν το κάνω αξίζουν συγχώρεση, 703 00:40:20,628 --> 00:40:24,382 αλλά παρακαλώ, βοηθήστε αλλάζω αυτό που είμαι. 704 00:40:26,134 --> 00:40:28,053 Σε παρακαλώ, Θεέ, σε παρακαλώ. 705 00:40:29,095 --> 00:40:32,724 Σας παρακαλώ, βοηθήστε με να είμαι ποιος θέλουν να είμαι. 706 00:40:34,351 --> 00:40:36,728 Θα κάνω τα πάντα. Παρακαλώ. 707 00:40:37,937 --> 00:40:39,731 Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 708 00:40:41,649 --> 00:40:43,818 Θέλω μόνο την οικογένειά μου πίσω. 709 00:40:45,612 --> 00:40:47,029 Παρακαλώ. 710 00:40:47,030 --> 00:40:50,033 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 711 00:40:53,828 --> 00:40:55,162 [Κριστίν] Ναταλία. 712 00:40:55,163 --> 00:40:56,955 [πουλιά που κελαηδούν] 713 00:40:56,956 --> 00:40:59,709 Ναταλία ξύπνα. 714 00:41:07,884 --> 00:41:09,259 Μ-Μαμά; 715 00:41:09,260 --> 00:41:12,304 Ήρθες να πάρεις εγώ; Μετακομίζουμε; 716 00:41:12,305 --> 00:41:15,183 Λοιπόν, είσαι. Έχετε διώχτηκε από αυτό το μέρος. 717 00:41:16,226 --> 00:41:17,310 Πάμε. 718 00:41:22,899 --> 00:41:25,902 [♪ ακούγεται ζοφερή μουσική] 719 00:41:32,867 --> 00:41:34,327 Αυτό είναι το παντοπωλείο σου. 720 00:41:41,167 --> 00:41:43,377 Εκεί είναι το σχολείο σου θα πάρεις το GED σου 721 00:41:43,378 --> 00:41:45,422 και επιτέλους σταματήστε να ζείτε από εμάς. 722 00:41:46,589 --> 00:41:48,757 Λοιπόν, θα πάτε στο σχολείο, έλα σπίτι. 723 00:41:48,758 --> 00:41:50,927 Αυτό είναι όλο. Όχι άλλες ανοησίες. 724 00:41:54,931 --> 00:41:56,474 Και εδώ είμαστε. 725 00:41:59,227 --> 00:42:00,395 Σπίτι γλυκό σπίτι. 726 00:42:02,355 --> 00:42:05,274 Ξέρεις, έπρεπε να γυρίσω και επιστρέψτε στην Ιντιάνα 727 00:42:05,275 --> 00:42:07,568 για να σε σώσει από αυτό το χάλι. 728 00:42:07,569 --> 00:42:10,154 Και έπρεπε να πείσω ο γείτονάς σου και ο Βαλ 729 00:42:10,155 --> 00:42:13,407 να μην καλέσει την αστυνομία εσύ, όχι για να σε παραδώσω. 730 00:42:13,408 --> 00:42:14,701 [Ναταλία] Ευχαριστώ. 731 00:42:15,785 --> 00:42:18,203 - Συνέχισε να κινείσαι. - [Η Ναταλία γρυλίζει] 732 00:42:18,204 --> 00:42:20,122 - Εντάξει, θα το πάρω. - [Ναταλία] Ευχαριστώ... Ευχαριστώ. 733 00:42:20,123 --> 00:42:22,375 Αυτή είναι η τελευταία φορά, Δεν το ξανακάνω αυτό. 734 00:42:25,086 --> 00:42:27,671 [Η Ναταλία γρυλίζει] 735 00:42:27,672 --> 00:42:28,882 [τα πλήκτρα κουδουνίζουν] 736 00:42:36,765 --> 00:42:38,265 [η πόρτα κλείνει δυνατά] 737 00:42:38,266 --> 00:42:40,143 [παντοπωλείο, κλειδιά χτυπήματα στον πάγκο] 738 00:42:44,731 --> 00:42:47,483 Την επόμενη φορά κάτι όπως συμβαίνει αυτό, 739 00:42:47,484 --> 00:42:49,902 Θα τους πω όλη την αλήθεια. 740 00:42:49,903 --> 00:42:51,445 Ότι είσαι ενήλικας. 741 00:42:51,446 --> 00:42:52,863 που τρελάθηκες, και ξέσπασε, 742 00:42:52,864 --> 00:42:56,450 και απείλησε την οικογένειά μου με μαχαίρια, με δηλητήριο, 743 00:42:56,451 --> 00:42:57,994 με ηλεκτρικούς φράχτες. 744 00:42:58,620 --> 00:43:01,205 Ξέρω ότι το είπες καημένε ήσουν παιδί, 745 00:43:01,206 --> 00:43:03,666 και ξέρω ότι μίλησες στον βιβλιοθηκονόμο. 746 00:43:03,667 --> 00:43:06,169 Και ίσως μπορείς να ξεγελάσεις άνθρωποι για λίγο. 747 00:43:07,587 --> 00:43:09,756 Αλλά το είδος του σκότους αυτό είναι στην ψυχή σου... 748 00:43:11,216 --> 00:43:12,676 δεν μπορείς να το κρύψεις για πολύ. 749 00:43:14,886 --> 00:43:18,430 Την επόμενη φορά που θα πεις ψέματα ή ξεγελούν αθώους ανθρώπους, 750 00:43:18,431 --> 00:43:19,891 θα πληρώσεις. 751 00:43:21,017 --> 00:43:22,184 - Το καταλαβαίνεις; - Ναι. 752 00:43:22,185 --> 00:43:24,853 Ναι, ναι, κυρία. Είμαι-Είμαι-Συγγνώμη. 753 00:43:24,854 --> 00:43:26,690 Δεν θέλω συγγνώμη, Ναταλία. 754 00:43:28,024 --> 00:43:30,025 Θέλω να ξέρω τι είσαι θα πει στον κόσμο 755 00:43:30,026 --> 00:43:31,986 όταν σε ρωτούν ποιος είσαι. 756 00:43:35,031 --> 00:43:36,532 Όλα όσα θέλετε. 757 00:43:36,533 --> 00:43:40,411 Θα πω ότι... ξεσπούσα. 758 00:43:40,412 --> 00:43:43,206 Τρελαίνομαι και δεν μπορώ, Δεν μπορώ να με εμπιστευτούν. 759 00:43:44,290 --> 00:43:45,375 Τι άλλο; 760 00:43:46,668 --> 00:43:48,420 Τι γίνεται με το δηλητήριο; 761 00:43:51,715 --> 00:43:55,134 Ότι ήθελα να σε δηλητηριάσω; 762 00:43:55,135 --> 00:43:57,220 Τι γίνεται με την κουβέρτα; 763 00:43:59,639 --> 00:44:01,140 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 764 00:44:01,141 --> 00:44:04,685 Αυτό που είπες Μιχάλη θέλετε να κάνετε στα αγόρια μου. 765 00:44:04,686 --> 00:44:08,857 Θέλετε να τους σκοτώσετε και να τους θάψετε έξω με μια κουβέρτα; 766 00:44:09,858 --> 00:44:13,110 Ω. Ναι, αυτό είναι... έτσι είναι. 767 00:44:13,111 --> 00:44:17,114 Ήθελα να σκοτώσω τα αγόρια, 768 00:44:17,115 --> 00:44:20,910 κυλήστε τα σε μια κουβέρτα, και τους θάψτε έξω. 769 00:44:22,704 --> 00:44:24,998 [♪ τεταμένη, ανησυχητική αναπαραγωγή μουσικής] 770 00:44:40,889 --> 00:44:42,890 - Μακάρι να μπορούσα να σε πιστέψω. - Όχι, μπορείς. 771 00:44:42,891 --> 00:44:44,767 Μπορείς, σου υπόσχομαι μπορείς να με πιστέψεις. Μπορείς. 772 00:44:44,768 --> 00:44:48,854 Εγώ-Θα πω ότι είμαι 22, ότι είμαι α ψεύτης, και δεν μπορώ να με εμπιστευτούν. 773 00:44:48,855 --> 00:44:51,774 -Θα πω ότι θέλεις. - Θέλω να πεις την αλήθεια. 774 00:44:51,775 --> 00:44:55,110 Και θέλω να καταλάβετε τι θα γίνει συμβεί αν δεν πεις την αλήθεια. 775 00:44:55,111 --> 00:44:57,404 Τι θα συμβεί αν πεις ξανά ψέματα! 776 00:44:57,405 --> 00:44:58,697 - [Η Ναταλία ουρλιάζει] - [σφύριγμα δοχείου με σπρέι] 777 00:44:58,698 --> 00:44:59,782 [κλαίγοντας] μαμά! 778 00:44:59,783 --> 00:45:01,909 [Κριστίν] [ηχώ] Δεν είμαι η μαμά σου. 779 00:45:01,910 --> 00:45:04,204 - [Η Ναταλία κλαψουρίζει] - [κλείσιμο πόρτας] 780 00:45:06,039 --> 00:45:08,875 [Ναταλία] Προσωπικό GED ανάθεση δοκιμίου. 781 00:45:09,959 --> 00:45:13,212 "Στον Αόρατο Άνθρωπο, το λέει ο κύριος χαρακτήρας, 782 00:45:13,213 --> 00:45:15,923 "Όταν ανακαλύπτω ποιος Είμαι, θα είμαι ελεύθερος.' 783 00:45:15,924 --> 00:45:19,510 "Έχοντας αυτό κατά νου, γράψτε για τον εαυτό σας. 784 00:45:19,511 --> 00:45:22,138 Πες μας μια ιστορία για το ποιος είσαι." 785 00:45:23,848 --> 00:45:27,185 [Κριστίν] [ηχώ] Κανείς Θα σε πιστέψω, Ναταλία. 786 00:45:28,311 --> 00:45:31,022 [♪ "Dancing On My On My" από Kidz Bop Παιδιά που παίζουν] 787 00:45:33,441 --> 00:45:37,445 ♪ Κάποιος σε είπε απέκτησα έναν νέο φίλο ♪ 788 00:45:42,200 --> 00:45:46,413 ♪ Σε αγαπάει; καλύτερα από ό,τι μπορώ; ♪ 789 00:45:50,000 --> 00:45:55,338 ♪ Υπάρχει ένα μεγάλο μαύρο ουρανός πάνω από την πόλη μου ♪ 790 00:45:58,925 --> 00:46:03,013 ♪ Ξέρω πού βρίσκεσαι στο, βάζω στοίχημα ότι είναι κοντά ♪ 791 00:46:07,267 --> 00:46:11,562 ♪ Και ναι, ξέρω ότι είναι τρελό ♪ 792 00:46:11,563 --> 00:46:16,066 ♪ Αλλά πρέπει απλά το βλέπω μόνος μου ♪ 793 00:46:16,067 --> 00:46:20,030 ♪ Είμαι στη γωνία σε παρακολουθώ μαζί της... ♪ 794 00:46:21,156 --> 00:46:24,075 [♪ παίζοντας φανφάρες]