1 00:00:17,133 --> 00:00:19,033 UIT VORIGE AFLEVERINGEN... 2 00:00:19,275 --> 00:00:21,475 Nicola Varriale sloeg haar Annalisa als een dier. 3 00:00:21,500 --> 00:00:24,100 Als ik het niet was, zou ik haar vermoorden! Wij moeten iets doen! 4 00:00:24,125 --> 00:00:26,325 Ik moet ervoor in slaap vallen laatste keer bij mijn man. 5 00:00:26,839 --> 00:00:28,139 Mijn Franse vrienden 6 00:00:28,165 --> 00:00:30,965 moet downloaden een lading in de haven. Heldin. 7 00:00:30,990 --> 00:00:32,791 En waar wilde je om het te verkopen, in Secondigliano? 8 00:00:32,815 --> 00:00:34,414 Je wilde je eigen mensen vergiftigen? 9 00:00:34,439 --> 00:00:36,440 Ik heb de koopwaar opgeblazen. 10 00:00:37,273 --> 00:00:39,273 En wie denkt hij dat de lading heeft opgeblazen? 11 00:00:39,300 --> 00:00:40,700 Ze verdenken je. 12 00:00:41,279 --> 00:00:42,879 Ik dacht dat je anders was. 13 00:00:43,479 --> 00:00:45,779 De commandant van de Fransen hij nodigde ons uit op zijn feest. 14 00:00:46,900 --> 00:00:49,499 Het is duidelijk dat de uitnodiging een valstrik is om ons allemaal te elimineren. 15 00:00:49,524 --> 00:00:50,525 Goedenavond, Miche. 16 00:00:50,550 --> 00:00:52,850 Als je mij vergeeft voor wat ik heb gedaan, 17 00:00:52,875 --> 00:00:54,875 wij kunnen er een leuke verrassing van maken. 18 00:00:57,700 --> 00:00:58,900 Engel! 19 00:00:59,875 --> 00:01:02,475 Ik heb gisteravond een man vermoord Ik schoot hem in zijn gezicht! 20 00:01:02,500 --> 00:01:04,200 Mam, je zoon is een moordenaar. 21 00:01:06,059 --> 00:01:09,859 Velen kwamen. Ik sta in de rij voor ons huis. 22 00:01:10,213 --> 00:01:12,613 Ik ben hier om het nieuwe humanisme te brengen. 23 00:03:01,743 --> 00:03:07,043 GOMORRAH - HET BEGIN Seizoen 1 Aflevering 5. 24 00:03:08,223 --> 00:03:13,623 Vertaling: Denis Kent. 25 00:03:30,260 --> 00:03:32,560 Je behoort tot verschillende clans, 26 00:03:35,653 --> 00:03:38,653 maar voor deze clans jij bent niets. 27 00:03:59,100 --> 00:04:01,500 Mijn broer heeft een missie: 28 00:04:04,327 --> 00:04:06,127 om ons vrij te maken. 29 00:04:12,300 --> 00:04:14,900 Maar deze vrijheid heeft een prijs. 30 00:04:22,300 --> 00:04:24,900 Wie zal loyaal zijn aan de nieuwe alliantie? 31 00:04:25,987 --> 00:04:28,387 Hij zal zien dat zijn zonden worden weggewassen. 32 00:04:31,373 --> 00:04:32,972 Wie zal verraden... 33 00:04:34,699 --> 00:04:36,399 hij zal met bloed betalen. 34 00:05:02,125 --> 00:05:04,926 Wees niet bang als je gaat. 35 00:05:05,299 --> 00:05:08,200 Sint Gennaro, smelt de aarde en knuffel mij. 36 00:05:08,527 --> 00:05:11,826 God heeft jou uitgekozen en jouw ziel zegende hem... 37 00:05:12,299 --> 00:05:14,100 Dank je, dank je. 38 00:05:15,700 --> 00:05:17,299 Gecondoleerd. 39 00:05:18,299 --> 00:05:20,700 Bedankt. Bedankt voor uw komst. 40 00:05:42,619 --> 00:05:44,019 Gecondoleerd. 41 00:05:47,100 --> 00:05:48,400 Gecondoleerd. 42 00:05:48,806 --> 00:05:50,406 Een man zo jong... 43 00:05:50,647 --> 00:05:52,247 En zo goed. 44 00:05:53,700 --> 00:05:55,500 Gelukkig heeft hij er niet onder geleden. 45 00:05:55,700 --> 00:05:58,000 Val flauw in je slaap het is de gemakkelijkste dood. 46 00:05:58,900 --> 00:06:01,900 Zijn hart was te groot voor deze wereld. 47 00:06:05,847 --> 00:06:07,047 Gecondoleerd. 48 00:06:08,658 --> 00:06:09,858 Gecondoleerd. 49 00:06:15,980 --> 00:06:17,080 Gecondoleerd. 50 00:06:45,973 --> 00:06:47,373 Bedankt. 51 00:07:08,600 --> 00:07:10,000 Gecondoleerd. 52 00:07:10,319 --> 00:07:11,919 Het spijt me zo. 53 00:07:12,300 --> 00:07:13,500 Bedankt. 54 00:07:14,080 --> 00:07:15,280 Gecondoleerd. 55 00:07:17,466 --> 00:07:18,666 Bedankt. 56 00:07:38,006 --> 00:07:39,806 Condoleanțe, Donna Concetta. 57 00:07:40,226 --> 00:07:41,326 Bedankt. 58 00:07:42,300 --> 00:07:44,400 Het is een geweldig momentpijn voor mij. 59 00:07:44,466 --> 00:07:46,466 Als je iets nodig hebt, wij staan tot uw beschikking. 60 00:07:46,499 --> 00:07:47,899 Haal mij hier vandaan 61 00:07:53,900 --> 00:07:55,400 haal mij hier vandaan. 62 00:08:03,046 --> 00:08:05,246 Ik wil jullie allemaal bedanken 63 00:08:06,186 --> 00:08:08,186 omdat jij hier kwam 64 00:08:09,246 --> 00:08:10,446 vandaag. 65 00:08:12,146 --> 00:08:14,546 Mijn neefje zou er erg blij mee zijn 66 00:08:15,593 --> 00:08:17,393 om te weten dat je... 67 00:08:18,426 --> 00:08:20,226 zo veel. 68 00:08:45,100 --> 00:08:47,700 Ik wil graag mijn condoleances overbrengen, 69 00:08:48,799 --> 00:08:52,299 van mij en mijn broer, Domenico Nunziante, 70 00:08:52,499 --> 00:08:54,299 zis 'O Paisano, 71 00:08:54,560 --> 00:08:57,760 ten onrechte vastgehouden in de gevangenis van Poggioreale. 72 00:08:59,499 --> 00:09:00,700 Bedankt. 73 00:09:01,846 --> 00:09:04,946 Ik heb veel over je broer gehoord. 74 00:09:06,200 --> 00:09:08,800 Hij stuurde mij om je een gunst te vragen: 75 00:09:09,300 --> 00:09:11,999 om namens hem een uitnodiging te doen 76 00:09:12,553 --> 00:09:16,553 voor iedereen die erom geeft over het lot van ons land. 77 00:09:17,499 --> 00:09:21,100 En die de middelen en de mogelijkheid hebben om dingen te veranderen. 78 00:09:22,300 --> 00:09:23,999 De tijd is gekomen. 79 00:09:25,246 --> 00:09:27,246 Kunnen we op jou rekenen? 80 00:09:30,186 --> 00:09:31,786 Zeker. 81 00:10:19,900 --> 00:10:21,900 Maar! Maar! 82 00:10:23,700 --> 00:10:25,300 Kom op, laten we gaan! 83 00:11:18,700 --> 00:11:20,500 Deze plek is net als wij. 84 00:11:21,946 --> 00:11:23,346 Wat bedoel je. 85 00:11:25,333 --> 00:11:27,933 Het zou geweldig kunnen zijn maar in plaats daarvan is het verschrikkelijk. 86 00:11:29,900 --> 00:11:31,500 Je bent niet verschrikkelijk. 87 00:11:32,586 --> 00:11:34,586 Jij bent de mooiste van allemaal. 88 00:11:39,159 --> 00:11:40,759 Imma, wat heb je? 89 00:11:45,920 --> 00:11:47,920 Ik heb Varriale vermoord. 90 00:11:53,300 --> 00:11:54,500 Wat zeg je. 91 00:11:55,207 --> 00:11:58,607 Hij stierf niet in zijn slaap Ik en mijn vriendin hebben hem vermoord. 92 00:12:01,266 --> 00:12:02,866 Hij was geen goede man 93 00:12:03,433 --> 00:12:05,233 hij had geen ziel 94 00:12:05,700 --> 00:12:09,000 hij sloeg mijn vriend in elkaar en daarom heb ik hem vermoord. 95 00:12:09,426 --> 00:12:11,826 Anders zou hij haar vermoord hebben, je moet mij geloven. 96 00:12:16,273 --> 00:12:17,473 Ik geloof je, 97 00:12:18,606 --> 00:12:20,406 maar laten we nu alles vergeten. 98 00:12:22,100 --> 00:12:23,800 Ik heb niets gehoord. 99 00:12:26,153 --> 00:12:27,553 Wees niet bang. 100 00:12:31,199 --> 00:12:33,199 Het betekent dat je het niet begreep, Pietro. 101 00:12:33,940 --> 00:12:35,340 Ik ben niet bang. 102 00:12:36,879 --> 00:12:39,279 Ik huil omdat ik blij ben dat hij dood is 103 00:12:39,479 --> 00:12:41,379 blij dat ik dat gedaan heb 104 00:12:41,926 --> 00:12:43,926 omdat hij het verdiende om te sterven. 105 00:12:45,366 --> 00:12:46,966 Ik ben een moordenaar. 106 00:12:50,900 --> 00:12:52,500 Ik ben zoals jij. 107 00:12:54,433 --> 00:12:56,233 Ik heb ook een man vermoord. 108 00:12:58,539 --> 00:13:00,939 En het is mijn schuld, mijn broer ligt in het ziekenhuis, 109 00:13:01,180 --> 00:13:02,980 tussen leven en dood. 110 00:13:10,119 --> 00:13:11,219 Ik ben... 111 00:13:13,453 --> 00:13:15,653 Ik ben erger dan jij, begrijp je dat? 112 00:14:05,500 --> 00:14:08,500 Hé knap! Waar ga je helemaal alleen? 113 00:14:09,300 --> 00:14:12,000 -Wil je wat gezelschap? - Neem een ​​besluit. 114 00:14:12,033 --> 00:14:14,833 Neem je gedachten en laat mijn zoon met rust! 115 00:14:17,792 --> 00:14:19,492 En wie zou jouw zoon zijn? 116 00:14:20,873 --> 00:14:23,273 Je kent hem goed, zijn naam is Pietro. 117 00:14:31,212 --> 00:14:33,812 Dank God dat jij Pietro's moeder bent, 118 00:14:35,453 --> 00:14:37,253 anders had ik dat wel gedaan heeft je ter plekke vermoord 119 00:14:38,087 --> 00:14:39,287 als een hond. 120 00:14:40,047 --> 00:14:43,747 En weet dat hij mij bleef achtervolgen. 121 00:14:45,486 --> 00:14:47,086 Ga nu verder. 122 00:14:47,960 --> 00:14:50,860 Ik laat je niet achter met mijn zoon, wat je ook doet! 123 00:14:50,920 --> 00:14:52,520 Heb je het begrepen? 124 00:14:52,793 --> 00:14:55,493 Je hebt gelijk, je had mij moeten vermoorden. 125 00:15:04,973 --> 00:15:08,173 Mevrouw Carmela kookt inderdaad heel goed. 126 00:15:14,707 --> 00:15:16,907 Deze Genovese saus is goddelijk! 127 00:15:22,326 --> 00:15:25,626 Iedereen heeft zijn eigen geheim voor de Genuezen, 128 00:15:25,693 --> 00:15:27,793 mijn moeder was een laurierblad aan het leggen... 129 00:15:27,826 --> 00:15:29,926 Meneer de advocaat, houd alstublieft uw mond. 130 00:15:30,300 --> 00:15:31,500 En. 131 00:15:35,900 --> 00:15:37,500 Ik weet alles. 132 00:15:38,440 --> 00:15:42,040 Dat jij en de Fransen goed met elkaar overweg konden heroïne verkopen in Napels 133 00:15:42,500 --> 00:15:45,900 en dat je een lading hebt geland, klaar voor verkoop 134 00:15:46,640 --> 00:15:49,140 en hoe Angelo 'A Sirena trok je in zijn borst. 135 00:15:53,300 --> 00:15:54,500 Vader, 136 00:15:55,720 --> 00:15:57,720 that's not your problem. 137 00:16:00,100 --> 00:16:01,700 Ik zorg voor Angelo. 138 00:16:02,100 --> 00:16:04,500 Je denkt dat ik oud ben 139 00:16:06,560 --> 00:16:09,660 en dat de tijd daar is het stokje door te geven. 140 00:16:24,446 --> 00:16:25,646 Wij zijn welkom. 141 00:16:26,500 --> 00:16:27,900 Het-o. 142 00:16:32,793 --> 00:16:35,593 Het moet jouw schuld zijn laten we met Angelo 'A Sirena praten. 143 00:16:36,433 --> 00:16:38,033 Wij kunnen er niets mee! 144 00:16:38,380 --> 00:16:42,180 De aap van Secondigliano, dankzij jou is hij nu bij Corrado Arena 145 00:16:42,240 --> 00:16:44,040 en wij kunnen niets doen! 146 00:16:44,273 --> 00:16:46,073 Begrijp je wat je deed? 147 00:16:48,806 --> 00:16:51,006 Ik zal boeten voor deze domheid 148 00:16:51,700 --> 00:16:53,700 maar probeer het nooit meer 149 00:16:54,040 --> 00:16:58,140 want als je het nog een keer doet, De volgende keer vermoord ik je met mijn handen. 150 00:16:58,239 --> 00:17:01,639 Heb je mij begrepen? vermoord je met mijn handen. 151 00:17:21,700 --> 00:17:23,400 Wat, vind je het niet meer leuk? 152 00:17:24,379 --> 00:17:25,678 Eten. 153 00:17:47,000 --> 00:17:49,000 Jongens, hij is wakker geworden. 154 00:17:50,700 --> 00:17:53,300 -Ik ga koffie halen. -Oké. 155 00:17:54,752 --> 00:17:56,653 Jongens, laten we naar binnen gaan. 156 00:17:57,579 --> 00:18:00,079 -Laat hem met rust. -Ja, ja, ga opzij. 157 00:18:00,219 --> 00:18:01,419 Manue'! 158 00:18:01,852 --> 00:18:03,653 Hij heeft rust nodig. 159 00:18:07,300 --> 00:18:08,500 Lello! 160 00:18:14,500 --> 00:18:16,100 Wat ben je aan het doen broer. 161 00:18:17,993 --> 00:18:19,993 Als een stap, zie je niet? 162 00:18:20,899 --> 00:18:23,800 -Le', wat zegt de dokter? -Lucia praat later met de dokter. 163 00:18:23,838 --> 00:18:25,938 Oké, maar ik weet al wat ik heb. 164 00:18:25,993 --> 00:18:27,493 Wat weet jij, Le? 165 00:18:28,180 --> 00:18:30,079 Wanneer heeft u uw artsdiploma behaald? 166 00:18:30,126 --> 00:18:32,326 Ik heb een doktersbroer en ik wist het niet? 167 00:18:32,413 --> 00:18:33,413 Manue', 168 00:18:33,700 --> 00:18:37,099 Hoeveel spelers ken je die dat doen? ze hebben het ene been korter dan het andere? 169 00:18:42,100 --> 00:18:43,900 Stop met het zeggen van deze dingen 170 00:18:44,300 --> 00:18:46,300 dat God ziet en om ons geeft. 171 00:18:48,100 --> 00:18:49,700 Laten we Hem dan verlaten. 172 00:19:16,887 --> 00:19:17,988 Wat is er, Manu? wat heb je. 173 00:19:18,012 --> 00:19:19,812 Verdomme, je vraagt ​​me nog steeds wat ik heb? 174 00:19:19,852 --> 00:19:22,553 Omdat je bepaalde zaken in je hoofd hebt gestopt dingen, je brengt ons op een dwaalspoor. 175 00:19:22,593 --> 00:19:26,293 Ik zat altijd in de shit, maar je blijft er graag in zitten. 176 00:19:26,379 --> 00:19:28,978 Als jij er niet was geweest, mijn broer hij was thuis aan het voetballen. 177 00:19:29,019 --> 00:19:31,719 Heb ik je gedwongen om met mij mee te gaan? Leg het mij uit! 178 00:19:31,825 --> 00:19:34,326 -Het is alleen jouw schuld! -En wat zou mijn schuld zijn? 179 00:19:34,400 --> 00:19:37,200 Jongens! Hoi! Lello heeft ons nodig. 180 00:19:37,300 --> 00:19:39,400 -We moeten vrienden blijven! -Hou je mond, Fucarie! 181 00:19:39,500 --> 00:19:41,200 En wat zou je nu willen doen? 182 00:19:41,300 --> 00:19:42,700 Dat is genoeg! 183 00:19:42,986 --> 00:19:46,386 Vind jij dat het tijd is voor ruzie? Lello heeft ons nodig. 184 00:19:46,419 --> 00:19:49,619 En ik heb een idee, als het uitkomt wij geven hem een leuke verrassing. 185 00:19:49,700 --> 00:19:53,100 We stelen een kleurentelevisie om samen een film te kijken 186 00:19:53,300 --> 00:19:55,000 alsof we in de bioscoop waren. 187 00:19:55,547 --> 00:19:57,247 Jongens, net als in de bioscoop. 188 00:19:57,406 --> 00:20:00,905 Een vriend vertelde het mij dat de nieuwe kleurentelevisies 189 00:20:01,026 --> 00:20:04,225 het is alsof je in de werkelijkheid bent ook al is het een film. 190 00:20:05,300 --> 00:20:07,300 En waar halen we deze kleurentelevisie? 191 00:20:07,366 --> 00:20:10,166 En jij denkt dat ik op het idee kwam wat als ik het niet wist? 192 00:20:14,619 --> 00:20:15,619 Kom op. 193 00:20:27,233 --> 00:20:29,333 -Jongens, laten we gaan. -Engelen... 194 00:20:30,759 --> 00:20:31,960 wat is het. 195 00:20:32,100 --> 00:20:33,500 Zijn we er zeker van? 196 00:20:34,667 --> 00:20:36,467 Mimì, ik kan ons niets doen. 197 00:20:37,100 --> 00:20:38,700 Don Corrado en onze garantie. 198 00:20:38,745 --> 00:20:40,845 Don Corrado heeft ons al een keer geholpen. 199 00:20:41,033 --> 00:20:44,433 -Dit kan niet eeuwig zo blijven. -Jongens, jullie hoeven je geen zorgen te maken. 200 00:20:45,700 --> 00:20:47,900 Omdat wij nuttig voor hem zijn. 201 00:20:50,253 --> 00:20:52,553 Je bent klaar om te gaan terug naar huis of niet? 202 00:20:53,219 --> 00:20:56,119 Wij wel. Wij moeten het zien als ze het ons geven. 203 00:20:56,167 --> 00:20:57,567 En zo zal het ook zijn. 204 00:20:58,500 --> 00:20:59,600 Laten we gaan. 205 00:21:30,700 --> 00:21:31,900 Don Anto... 206 00:21:33,026 --> 00:21:34,526 Wij hadden begrip. 207 00:21:35,100 --> 00:21:39,100 Wij smokkelen maar heroïne komt Napels niet binnen. 208 00:21:40,100 --> 00:21:43,400 Dat waren jouw woorden. Of herinner ik het mij niet goed? 209 00:21:44,213 --> 00:21:45,813 Je herinnert het je goed. 210 00:21:47,466 --> 00:21:49,766 De Fransen verbraken dit pact. 211 00:21:51,446 --> 00:21:53,046 Angioletto waarschuwde me, 212 00:21:53,071 --> 00:21:55,871 en wij deden wat jij gedaan zou hebben. 213 00:21:57,100 --> 00:21:58,500 Ik ben goed. 214 00:21:59,999 --> 00:22:02,199 - Denk je dat ik het verkeerd heb gedaan? -Nee. 215 00:22:03,513 --> 00:22:05,113 Je deed het goed. 216 00:22:05,900 --> 00:22:08,100 En ik denk dat we nu klaar zijn. 217 00:22:10,700 --> 00:22:12,700 En in dit opzicht is het helaas 218 00:22:13,073 --> 00:22:14,873 Ik kan je gelijk niet bewijzen. 219 00:22:16,227 --> 00:22:19,227 -En wat wil je nog meer? -Niets voor mij. 220 00:22:19,579 --> 00:22:21,979 Maar ik ben de boodschapper van deze jongen, 221 00:22:23,173 --> 00:22:27,573 die heeft laten zien dat hij moed heeft en verdient een beloning. 222 00:22:31,560 --> 00:22:33,360 En waarom praat je? 223 00:22:34,653 --> 00:22:37,453 Deze jongen heeft lef maar geen tong? 224 00:22:48,993 --> 00:22:51,793 Secondigliano scheidde zich van Forcella. 225 00:22:53,433 --> 00:22:55,333 En het wordt een zelfstandige wijk. 226 00:22:56,453 --> 00:22:58,053 Het is klaar. 227 00:23:00,046 --> 00:23:03,146 -En dan? -Dan keert de speelkamer terug naar ons. 228 00:23:04,786 --> 00:23:06,386 En jij hier 229 00:23:07,627 --> 00:23:09,227 stop met trappen. 230 00:23:11,100 --> 00:23:13,300 Dat geldt ook voor jou. 231 00:23:15,500 --> 00:23:17,800 Je kunt Napels vergeten. 232 00:23:20,300 --> 00:23:22,000 Wat goed is, is goed. 233 00:23:23,426 --> 00:23:25,026 Ieder naar zijn eigen huis. 234 00:23:25,500 --> 00:23:27,700 En zolang er vrede zal zijn, 235 00:23:28,433 --> 00:23:31,933 de sigaretten zullen blijven komen tegen dezelfde prijs. 236 00:23:33,726 --> 00:23:35,326 Is het goed voor iedereen? 237 00:23:39,300 --> 00:23:40,300 Het is goed. 238 00:23:42,300 --> 00:23:44,000 Je kunt elkaar de hand schudden. 239 00:23:50,100 --> 00:23:51,700 Dit is hoe vrede tot stand komt. 240 00:24:11,679 --> 00:24:12,879 Welterusten. 241 00:24:24,213 --> 00:24:25,513 'De Sint... 242 00:24:26,199 --> 00:24:27,299 Deci? 243 00:24:29,886 --> 00:24:31,386 Wie heeft het op wie gemunt? 244 00:24:34,033 --> 00:24:35,833 Het wiel draait, Angiole.' 245 00:25:16,500 --> 00:25:17,600 Kunt u iets voor mij doen? 246 00:25:17,660 --> 00:25:19,760 -Jongen, wat wil je? -Neem je mij ook mee? 247 00:25:19,793 --> 00:25:21,093 Ik ben aan het werk! 248 00:25:21,118 --> 00:25:23,418 Zeg geen woord en loop weg, beweeg. 249 00:25:43,012 --> 00:25:44,212 Luister... 250 00:25:45,226 --> 00:25:47,526 -Wanneer komen ze? -Hoe moet ik dat weten! 251 00:26:02,300 --> 00:26:03,500 Hier zijn ze! 252 00:26:07,052 --> 00:26:09,052 -Wat is het? -Wil je een keer wakker worden? 253 00:26:09,273 --> 00:26:11,673 Heb alleen de belletjes! Je maakte me kwaad. 254 00:26:16,260 --> 00:26:17,560 Beweeg niet. 255 00:26:25,367 --> 00:26:26,567 Open hier. 256 00:26:31,100 --> 00:26:32,900 Kom op, geef me een hand, To'! 257 00:26:35,606 --> 00:26:37,306 En dat zou de kleurentelevisie zijn? 258 00:26:40,113 --> 00:26:41,313 En dit? 259 00:26:42,833 --> 00:26:44,033 Kijk hier. 260 00:26:45,053 --> 00:26:47,153 -Ik denk het niet! -Toiletpapier! 261 00:26:47,900 --> 00:26:49,500 Wil je in één keer klaar zijn? 262 00:26:49,660 --> 00:26:52,160 -Wie heeft je deze informatie gegeven? -Een betrouwbaar persoon. 263 00:26:52,185 --> 00:26:53,385 Betrouwbaar als de hel! 264 00:26:53,410 --> 00:26:54,710 Wat maakt het uit, Tony! 265 00:26:54,900 --> 00:26:56,100 Kijk hier. 266 00:26:56,300 --> 00:26:57,700 Jongens, kom op! 267 00:26:58,900 --> 00:27:01,400 Jongens! Wat is er met dit afval? 268 00:27:02,100 --> 00:27:05,300 Ik heb toiletpapier gebruikt slechts één keer in mijn leven. 269 00:27:05,386 --> 00:27:07,486 -En hoe was het? -Hoe was het? 270 00:27:07,700 --> 00:27:10,100 Het was zacht, het was glad, 271 00:27:10,239 --> 00:27:12,239 alsof hij je kont streelde 272 00:27:12,393 --> 00:27:14,493 en je hebt niet eens je handen vuil gemaakt. 273 00:27:14,547 --> 00:27:15,947 Het was geweldig! 274 00:27:16,900 --> 00:27:19,000 Je liet me poepen, Fucarie'! 275 00:27:19,033 --> 00:27:21,133 Wat moeten we nu doen? Met al dat toiletpapier? 276 00:27:21,200 --> 00:27:22,800 Ik weet wat we doen. 277 00:27:28,100 --> 00:27:29,500 Hoi! Jongens! 278 00:27:30,633 --> 00:27:32,133 Geef mij een pakketje. 279 00:27:35,833 --> 00:27:37,433 Het hele pakket! 280 00:27:37,513 --> 00:27:38,913 Jongens, klaar! 281 00:27:39,100 --> 00:27:40,900 Klaar! Vrede! Klaar. 282 00:27:41,160 --> 00:27:42,960 Tempo... tempo. 283 00:27:44,439 --> 00:27:45,639 Nu geef ik je er een! 284 00:27:45,732 --> 00:27:47,532 -Dom. -Kom hier, kom op! 285 00:28:27,700 --> 00:28:28,900 Wacht even! 286 00:28:30,900 --> 00:28:33,100 Bewaarden we er niet ook eentje voor Lello? 287 00:28:33,300 --> 00:28:35,100 Wacht even, neem deze ook. 288 00:28:40,900 --> 00:28:43,500 -Jongens, jullie zullen het niet geloven. -Wat is er gebeurd? 289 00:28:43,566 --> 00:28:45,966 Angioletto 'Een Sirena georganiseerd een clubfeest 290 00:28:45,991 --> 00:28:49,591 omdat hij won van de clan Villa is nu de koning van Secondigliano! 291 00:28:50,300 --> 00:28:52,900 We moeten naar dit feest gaan. 292 00:28:53,100 --> 00:28:54,800 Ze eten gratis. 293 00:28:55,900 --> 00:28:57,700 Fucariello heeft gelijk. 294 00:29:31,840 --> 00:29:34,840 Bedankt daarvoor je hebt deze uitnodiging geaccepteerd. 295 00:29:42,006 --> 00:29:44,006 Ik weet zeker dat je weet wat de situatie is 296 00:29:44,031 --> 00:29:46,031 in de gevangenis van Poggioreale. 297 00:29:47,153 --> 00:29:49,853 Mijn broer werd de stem van de gevangenen 298 00:29:49,900 --> 00:29:53,100 en vraagt je om te doen een gewetensonderzoek. 299 00:29:53,506 --> 00:29:56,706 Wij kennen de situatie heel goed 300 00:29:57,013 --> 00:30:01,213 en we weten ook wat hij doet je broer in de gevangenis. 301 00:30:01,479 --> 00:30:05,179 Mijn broer zegt dat de gevangenen het zijn allemaal Gods kinderen 302 00:30:05,266 --> 00:30:07,666 en dat wat je betaalt veel te weinig is, 303 00:30:07,747 --> 00:30:10,047 hoe weinig je aan gezinnen geeft 304 00:30:10,100 --> 00:30:12,700 en hoe weinig je ze geeft je eigen mensen 305 00:30:12,725 --> 00:30:15,625 die je beschermen met hun leven. 306 00:30:15,700 --> 00:30:18,200 Mijn broer omhoog, mijn broer omlaag... 307 00:30:18,613 --> 00:30:21,313 Maar wie geeft er in vredesnaam om je broer? 308 00:30:21,560 --> 00:30:23,460 Maar wie is in godsnaam je broer? 309 00:30:23,587 --> 00:30:26,187 Van welke zender kwam het? 310 00:30:26,900 --> 00:30:30,700 Mijn broer is de herder aan een verloren en verloren kudde. 311 00:30:32,900 --> 00:30:35,800 En om in de gaten te houden een paar arme wezens 312 00:30:35,900 --> 00:30:39,700 vereist dat u 40% betaalt uit uw inkomsten. 313 00:30:40,333 --> 00:30:42,233 Heb je het gehoord? 314 00:30:42,613 --> 00:30:44,813 Is dat gek of maakt ze een grapje? 315 00:30:45,627 --> 00:30:48,827 Misschien denkt hij dat ik dat ben geworden een liefdadigheidsvereniging. 316 00:30:49,560 --> 00:30:53,160 Jouw mensen hebben het lef niet om het te zeggen, 317 00:30:53,500 --> 00:30:56,300 maar onze revolutie is al begonnen. 318 00:30:59,900 --> 00:31:03,300 Vertel het je broer zijn straf in vrede uit te zitten 319 00:31:03,500 --> 00:31:06,300 en zijn problemen oplossen. 320 00:31:13,300 --> 00:31:17,300 Ik kwam hier uit respect voor Donna Concetta, die het ons vroeg. 321 00:31:17,900 --> 00:31:21,300 Wij leven allemaal in vrede, wij vallen elkaar niet lastig 322 00:31:22,075 --> 00:31:24,075 maar we vinden het niet leuk als er iemand komt 323 00:31:24,100 --> 00:31:26,300 om ons te vertellen hoe we moeten leven en wat te doen. 324 00:31:27,700 --> 00:31:29,500 Zo was het vroeger 325 00:31:30,500 --> 00:31:32,200 en zo zal het in de toekomst ook zijn. 326 00:31:33,187 --> 00:31:34,587 Daarom... 327 00:31:34,766 --> 00:31:37,966 wat je hem moet overbrengen je broer 328 00:31:38,640 --> 00:31:40,440 je hebt het zelf al begrepen. 329 00:31:43,426 --> 00:31:45,826 Je hebt je keuze gemaakt. 330 00:31:47,932 --> 00:31:49,332 Ik zal het doorgeven. 331 00:32:00,579 --> 00:32:02,579 Kijk daar! 332 00:32:05,246 --> 00:32:07,046 Hoi! Hoi! 333 00:32:08,300 --> 00:32:09,500 Daar is het! 334 00:32:13,700 --> 00:32:14,900 Jij bent cool! 335 00:32:17,500 --> 00:32:19,700 En nu, een beetje rust, alsjeblieft! 336 00:32:20,459 --> 00:32:23,259 Angioletto heeft ons dus iets te vertellen. 337 00:32:23,300 --> 00:32:24,500 Laten we horen. 338 00:32:24,587 --> 00:32:26,587 Vandaag begint een nieuw leven. 339 00:32:27,100 --> 00:32:29,400 Dit alles is voor jou. 340 00:32:31,500 --> 00:32:34,300 Vanaf vandaag, deze plek is weer uw thuis geworden. 341 00:32:36,100 --> 00:32:39,900 Omdat nu de buurt van ons is, en Secondigliano is gratis! 342 00:32:40,020 --> 00:32:43,420 Secondigliano en vrijheid! 343 00:32:44,500 --> 00:32:46,300 En nu iedereen binnen! 344 00:32:46,500 --> 00:32:48,400 Kom op, we moeten het vieren! 345 00:32:48,726 --> 00:32:50,726 Wat ben je mooi vanavond! 346 00:32:51,233 --> 00:32:52,633 Goedeavond. 347 00:32:54,300 --> 00:32:55,500 Graag gedaan. 348 00:33:00,300 --> 00:33:03,100 -Ben je tevreden, oom? -Ik ben blij voor je moeder. 349 00:33:03,900 --> 00:33:06,600 Dat zou ze geweest zijn trots om je zo te zien. 350 00:33:06,700 --> 00:33:09,100 Angiole', alles is jouw verdienste. 351 00:33:09,127 --> 00:33:11,127 -Op uw gezondheid! -Proost! 352 00:33:11,700 --> 00:33:13,300 Engel, gefeliciteerd! 353 00:33:14,300 --> 00:33:16,500 Gefeliciteerd! Het is iets om bang voor te zijn. 354 00:33:17,259 --> 00:33:19,859 -Vind je het leuk, Washington? -Het is prachtig! 355 00:33:19,900 --> 00:33:22,200 Nieuwe tafelvoetbaltafel... wat een show! 356 00:33:22,879 --> 00:33:25,279 -En waar zijn de koekjes? -Ik ben hier. 357 00:33:25,386 --> 00:33:28,286 -Mag ik er een eten? -Een, twee, drie... 358 00:33:28,333 --> 00:33:31,133 -Neem het vanaf hier over! -Eet zoveel als je wilt. 359 00:33:34,100 --> 00:33:35,500 Ze is goed, nietwaar? 360 00:33:36,500 --> 00:33:37,900 Ze is gek! 361 00:33:38,039 --> 00:33:40,439 Maar wat wil je te doen? Het zijn geen ballen. 362 00:33:40,779 --> 00:33:43,579 -Er zijn geen ballen. -Kijk hieronder! 363 00:34:00,500 --> 00:34:02,300 Mag ik u een vraag stellen? 364 00:34:02,853 --> 00:34:03,953 Inspraak. 365 00:34:05,846 --> 00:34:07,646 Hoe komt het dat ik niet was uitgenodigd? op dit feest? 366 00:34:07,766 --> 00:34:09,166 Omdat je een kind bent. 367 00:34:10,700 --> 00:34:12,600 En nu zijn de dingen veranderd. 368 00:34:13,826 --> 00:34:16,026 Sinds ik je leven heb gered. 369 00:34:16,206 --> 00:34:17,406 Het is waar. 370 00:34:18,532 --> 00:34:20,132 Ik ben het je schuldig. 371 00:34:22,572 --> 00:34:23,972 Geen schulden. 372 00:34:25,092 --> 00:34:27,092 Ik deed het omdat ik het wilde. 373 00:34:29,900 --> 00:34:32,820 Ik wil gewoon begrijpen waarom al plotseling ben ik niet meer goed voor je. 374 00:34:32,900 --> 00:34:34,100 Waarom? 375 00:34:36,212 --> 00:34:37,812 Omdat je tegen mij hebt gelogen. 376 00:34:40,699 --> 00:34:42,699 Je hebt een moeder. 377 00:34:43,166 --> 00:34:44,766 En het hangt echt van jou af. 378 00:34:46,300 --> 00:34:48,699 Onlangs zette hij het mes op mijn keel, 379 00:34:49,653 --> 00:34:51,253 omdat hij je wil redden. 380 00:34:54,500 --> 00:34:55,699 En hij heeft gelijk. 381 00:34:56,179 --> 00:34:58,179 Ze kan niet voor mij beslissen. 382 00:34:59,019 --> 00:35:00,518 Ik heb medelijden met haar. 383 00:35:02,558 --> 00:35:04,159 Zorg voor je leven, Pie.' 384 00:35:04,966 --> 00:35:06,466 Ik heb ze aan je vrijgegeven. 385 00:35:08,793 --> 00:35:10,793 Zo heb ik je leven gered 386 00:35:12,598 --> 00:35:13,799 en wij zijn stopverf. 387 00:35:14,606 --> 00:35:15,806 Kom op, rijden! 388 00:36:54,100 --> 00:36:57,399 Je weet niet dat het niet binnenkomt iemands huis binnengaan zonder te kloppen? 389 00:37:10,213 --> 00:37:11,213 Pietro... 390 00:37:37,300 --> 00:37:39,300 Wat moet ik doen om gezond te zijn? 391 00:37:41,900 --> 00:37:44,000 Wat moet ik doen om van je af te komen? 392 00:37:45,740 --> 00:37:46,940 Wat wil je doen 393 00:37:47,900 --> 00:37:49,100 wil je mij vermoorden. 394 00:37:54,100 --> 00:37:56,500 Als dat jou maakt voel je beter, doe het. 395 00:37:57,699 --> 00:37:59,300 Je hebt mij niet alleen in de steek gelaten, 396 00:37:59,339 --> 00:38:02,439 maar nu ben je in mijn leven en jij zette mij tegen Angelo op. 397 00:38:02,464 --> 00:38:05,065 -Ik deed het voor jou. -Bemoei je met je eigen zaken! 398 00:38:05,500 --> 00:38:07,099 Net zoals je altijd deed! 399 00:38:24,899 --> 00:38:26,299 Kom met mij mee. 400 00:38:32,039 --> 00:38:33,239 Wijn! 401 00:38:53,492 --> 00:38:54,592 Het is. 402 00:38:56,146 --> 00:38:58,346 Ik heb ze mijn hele leven voor je bewaard. 403 00:39:00,279 --> 00:39:01,679 Ze zijn van jou. 404 00:39:02,266 --> 00:39:04,565 Gebruik ze om hier weg te komen, 405 00:39:06,193 --> 00:39:09,193 iets bouwen wie is dit niet. 406 00:39:20,585 --> 00:39:22,285 Wil je dat ik ver ga? 407 00:39:24,699 --> 00:39:26,499 Zodat we elkaar niet meer zien? 408 00:39:27,500 --> 00:39:29,200 Daar is het niet voor. 409 00:39:31,220 --> 00:39:32,720 Ik wil dat het goed met je gaat 410 00:39:33,286 --> 00:39:36,686 en misschien kom ik je wel eens opzoeken als je wilt. 411 00:39:39,699 --> 00:39:42,100 Neem nu dit geld en ga. 412 00:39:49,900 --> 00:39:52,299 Voordat ik ga, er is iets wat ik moet weten. 413 00:40:00,220 --> 00:40:01,620 Wie is mijn vader. 414 00:40:02,920 --> 00:40:05,320 De enige persoon van wie ik ooit heb gehouden. 415 00:40:06,153 --> 00:40:07,353 Hij en jij. 416 00:40:11,579 --> 00:40:12,980 Hoe heet hij? 417 00:40:13,906 --> 00:40:15,206 Gennaro. 418 00:40:17,900 --> 00:40:19,400 Gennaro en hoe? 419 00:40:20,740 --> 00:40:22,340 Gennaro Savastano. 420 00:40:24,952 --> 00:40:26,752 Dit is jouw naam: 421 00:40:27,699 --> 00:40:29,100 Pietro Savastano. 422 00:40:52,172 --> 00:40:53,571 Ik ben Pietro. 423 00:40:54,879 --> 00:40:56,279 Alleen Pietro. 424 00:41:39,100 --> 00:41:40,300 Wijn. 425 00:41:42,500 --> 00:41:43,900 Hallo, ik ben blij. 426 00:41:44,213 --> 00:41:46,013 Verheugd, Manuele Caputo. 427 00:41:47,300 --> 00:41:48,900 Ik ben Tony. 428 00:41:51,727 --> 00:41:54,127 Opgetogen mevrouw, ik ben Fucariello. 429 00:41:55,179 --> 00:41:56,179 Taart'! 430 00:41:56,480 --> 00:41:59,880 Je vertelde ons dat ze mooi was maar dat dachten we in deze situatie niet. 431 00:42:01,700 --> 00:42:02,900 Mag ik u een vraag stellen? 432 00:42:03,053 --> 00:42:05,853 Waarom ben je bij deze, Zie je niet hoe lelijk het is? 433 00:42:06,500 --> 00:42:08,700 -Dit is volkomen stom! -Hé... 434 00:42:08,966 --> 00:42:10,766 Uiteindelijk heb je het gehaald. 435 00:42:11,100 --> 00:42:12,900 Ze lijkt echt op een leeuwin. 436 00:42:13,100 --> 00:42:15,100 Wijn! Wijn! 437 00:42:15,286 --> 00:42:16,886 Rennen, rennen! 438 00:42:17,100 --> 00:42:18,300 Wijn! 439 00:42:52,300 --> 00:42:53,500 Langzaam, langzaam. 440 00:43:01,500 --> 00:43:02,700 Maar is er niemand? 441 00:43:02,906 --> 00:43:04,306 Maak je geen zorgen. 442 00:43:09,700 --> 00:43:10,900 Gemakkelijk, gemakkelijk. 443 00:43:16,700 --> 00:43:18,300 Welkom terug, kleine broer! 444 00:43:18,900 --> 00:43:21,500 -Welkom terug! -Ik wachtte op je! 445 00:43:24,100 --> 00:43:25,100 Hallo, Le'! 446 00:43:25,300 --> 00:43:27,300 Lello! Lello! 447 00:43:30,860 --> 00:43:32,460 Moeilijker! 448 00:43:36,700 --> 00:43:38,300 Lello! Lello! 449 00:43:38,900 --> 00:43:40,300 Wat ben je mooi! 450 00:43:46,386 --> 00:43:48,686 -Wauw! -Heb je het gezien, Lellù? 451 00:43:50,379 --> 00:43:53,079 -Jongens, jullie zijn niet gezond! -Vind je het leuk? 452 00:43:53,133 --> 00:43:55,633 Broeder, we doen het allemaal voor jou, dat weet je goed. 453 00:43:57,453 --> 00:43:58,653 Neem plaats! 454 00:43:58,739 --> 00:43:59,939 Waar gaan we heen. 455 00:43:59,964 --> 00:44:01,364 Nu laat ik het je zien. 456 00:44:01,500 --> 00:44:02,700 Op de eerste rij! 457 00:44:19,300 --> 00:44:20,500 Laat het hem zien! 458 00:44:21,619 --> 00:44:24,419 Met vriendelijke groet van Angelo 'Een Sirena! 459 00:44:27,200 --> 00:44:29,400 Goed gedaan, Fucarié! Goed gedaan! 460 00:44:37,500 --> 00:44:38,700 Kleur! 461 00:44:43,666 --> 00:44:45,366 De kleuren! De kleuren! 462 00:44:48,359 --> 00:44:49,659 Hallo. 463 00:44:49,693 --> 00:44:53,993 We starten onze programma's met een herhaling van de Sandokan-serie. 464 00:44:54,300 --> 00:44:59,900 SANDOKAN! 465 00:45:06,500 --> 00:45:11,900 Wreed is de oorlog, en de mens weet wat oorlog is. 466 00:45:12,039 --> 00:45:17,539 Liefde is warm en teder, en de mens weet wat liefde is. 467 00:45:17,900 --> 00:45:20,500 De donder daalt uit de lucht. 468 00:45:20,700 --> 00:45:23,300 En alles rondom is een groots geluid. 469 00:45:23,500 --> 00:45:25,900 Het zaad wordt uit de plant geboren. 470 00:45:26,300 --> 00:45:29,200 En de grote boom zingt nu. 471 00:45:31,100 --> 00:45:35,900 Bloed stroomt door de aderen. 472 00:45:36,700 --> 00:45:38,700 Sterke wind. 473 00:45:39,500 --> 00:45:43,600 In de warme nacht zal het roeren. 474 00:45:45,300 --> 00:45:47,900 Sandokan, Sandokan. 475 00:45:48,080 --> 00:45:50,680 De zon is geel en geeft mij kracht. 476 00:45:50,900 --> 00:45:53,500 Sandokan, Sandokan. 477 00:45:53,700 --> 00:45:58,300 Geef me elke dag kracht, en elke nacht zal de moed komen. 478 00:45:59,233 --> 00:46:01,733 Sandokan, Sandokan. 479 00:46:02,006 --> 00:46:04,606 De zon is geel en geeft mij kracht. 480 00:46:04,700 --> 00:46:07,100 Sandokan, Sandokan. 481 00:46:07,500 --> 00:46:10,500 Geef me elke dag kracht, en elke nacht zal er moed komen... 482 00:46:10,811 --> 00:46:15,911 Poggioreale-gevangenis Directiekantoor. 483 00:47:01,553 --> 00:47:05,153 Ik moet naar mensen kijken in mijn ogen te beseffen. 484 00:47:19,987 --> 00:47:21,587 Kijk. 485 00:47:29,586 --> 00:47:31,086 Ben je het vergeten? 486 00:47:44,900 --> 00:47:46,600 Wat heb je gezien? 487 00:47:48,619 --> 00:47:52,219 De woorden van je zus werden niet goed ontvangen. 488 00:47:53,633 --> 00:47:57,233 En het lijkt mij dat je dat hebt gedaan niets om haar te verdedigen, of vergis ik me? 489 00:47:57,426 --> 00:47:58,626 Wij... 490 00:47:59,293 --> 00:48:01,393 we willen je niet als vijand. 491 00:48:01,813 --> 00:48:03,413 Wat heb je nodig? 492 00:48:05,373 --> 00:48:07,573 Het is iets dat alleen jij kunt doen. 493 00:48:10,413 --> 00:48:14,113 Want als ik het deed, er zou een oorlog uitbreken met Corrado Arena. 494 00:48:15,393 --> 00:48:17,293 En oorlog past niemand. 495 00:48:24,500 --> 00:48:27,300 Er is maar één ding dat ik kan doen... 496 00:48:27,859 --> 00:48:29,859 Je overschat mij. 497 00:48:33,753 --> 00:48:35,653 Als u ons helpt, 498 00:48:37,700 --> 00:48:39,700 en wij worden vrienden. 499 00:48:41,820 --> 00:48:45,020 Secondigliano zou van jou worden 500 00:48:45,300 --> 00:48:48,900 en die buurt het zou een goudmijn kunnen worden. 501 00:48:51,966 --> 00:48:53,366 En wat wil je van mij? 502 00:48:53,900 --> 00:48:56,100 We willen het hoofd van Angelo 'A Sirena. 503 00:49:14,346 --> 00:49:18,846 Wandelen langs de kust van het Meer van Galilea, 504 00:49:21,039 --> 00:49:26,039 hij zag twee broers, 505 00:49:27,167 --> 00:49:30,667 die de netten uitwierpen, want het waren vissers. 506 00:49:31,533 --> 00:49:33,533 En hij zei tegen hen: 507 00:49:33,906 --> 00:49:35,906 "kom achter mij aan" 508 00:49:36,559 --> 00:49:39,359 "en ik zal van jullie vissers van mensen maken". 509 00:49:43,386 --> 00:49:44,986 En sirenes. 510 00:50:01,176 --> 00:50:06,776 Vertaling: Denis Kent. 511 00:50:22,900 --> 00:50:24,800 IN DE VOLGENDE AFLEVERING... 512 00:50:24,825 --> 00:50:25,925 Laten we gaan. 513 00:50:52,809 --> 00:50:54,809 Het einde van seizoen 1, aflevering 5