1
00:00:10,144 --> 00:00:11,977
[gerilimli müzik çalıyor]

2
00:00:13,681 --> 00:00:14,780
[Tony] Ah, hayır.

3
00:00:19,887 --> 00:00:21,687
[Tony konuşuyor]

4
00:00:36,003 --> 00:00:38,437
[anlatıcı]
<i> Bu "Altına Hücum"da...</i>

5
00:00:38,539 --> 00:00:43,008
<i> 24 kesintisiz saat</i>
<i> Klondike efsanesiyle</i>

6
00:00:43,110 --> 00:00:44,376
<i> Tony Pancar.</i>

7
00:00:44,478 --> 00:00:46,412
[Tony konuşuyor]

8
00:00:46,514 --> 00:00:48,480
<i> Yeni işe alınanların eğitiminden...</i>

9
00:00:48,582 --> 00:00:50,616
[Tony konuşuyor]

10
00:00:50,718 --> 00:00:53,218
<i> ...başka bir Pancarı ortaya çıkarmaya</i>
<i> aile üyesi...</i>

11
00:00:53,320 --> 00:00:54,620
[Tony konuşuyor]

12
00:00:55,756 --> 00:00:59,124
<i> ...ve para kazanma</i>
<i> rekor altın fiyatlarında.</i>

13
00:00:59,226 --> 00:01:01,093
[Tony konuşuyor]

14
00:01:13,040 --> 00:01:14,907
[sakin müzik çalıyor]

15
00:01:26,287 --> 00:01:27,252
[Minnie] Yaşlanıyorsun,

16
00:01:27,354 --> 00:01:29,655
ama yavaşlamıyorsun
hiç de.

17
00:01:33,027 --> 00:01:34,460
[Minnie] Bir sorun var
seninle dostum.

18
00:01:34,562 --> 00:01:35,594
[gülüyor]

19
00:01:35,696 --> 00:01:39,364
<i> Tony'nin günü normal başlıyor</i>
<i>bir ziyaret yeterli</i>

20
00:01:39,467 --> 00:01:40,999
<i> eşi Minnie'den.</i>

21
00:01:41,102 --> 00:01:43,368
Eğer bana söyleseydin
sonunda evleneceğimi

22
00:01:43,471 --> 00:01:44,536
o dostum,
şöyle derdim:

23
00:01:44,638 --> 00:01:46,138
"Evet, bu hayatta değil."

24
00:01:51,178 --> 00:01:52,411
olduğum için şanslısın
hala mevcut.

25
00:01:52,513 --> 00:01:54,646
-Satacaksın...
-[kıkırdar]

26
00:01:56,417 --> 00:01:57,316
[Minnie] Hayır, hayır, hayır.

27
00:01:57,418 --> 00:01:58,717
yaşıyor olurdun
annenle.

28
00:01:58,819 --> 00:01:59,918
[Tony konuşuyor]

29
00:02:01,155 --> 00:02:02,721
Dünya asla
seni tanıyordum.

30
00:02:04,625 --> 00:02:07,926
<i> Tony sezonu geçiriyor</i>
<i> masifinde yaşıyor</i>

31
00:02:08,028 --> 00:02:10,729
<i> 1.200 dönüm</i>
<i> Hint Nehri operasyonu,</i>

32
00:02:10,831 --> 00:02:13,499
<i> savrulduğu yer</i>
<i> aylardır aralıksız</i>

33
00:02:14,802 --> 00:02:18,670
<i> Minnie 64 km uzaktayken</i>
<i> uzakta, aile üssünde</i>

34
00:02:18,772 --> 00:02:22,074
<i> Paradise Hill, oğlu Mike'ın bulunduğu</i>
<i> tamburu çalıştırır.</i>

35
00:02:29,450 --> 00:02:31,583
[Minnie]
Elbette bu konuya geçeceğiz.

36
00:02:31,685 --> 00:02:33,252
Altın fiyatı varken bunu yapın
yüksek.

37
00:02:33,354 --> 00:02:36,355
[Tony konuşuyor]

38
00:02:41,262 --> 00:02:44,530
[Minnie] Ne zaman olduğunu hala hatırlıyorum
350’ye satıyorduk.

39
00:02:44,632 --> 00:02:46,198
[Tony konuşuyor]

40
00:02:49,970 --> 00:02:53,372
<i> Tony ve Minnie geldiler</i>
<i> Hollanda'dan Yukon</i>

41
00:02:53,474 --> 00:02:57,342
<i> 40 yılı aşkın bir süre önce</i>
<i> yalnızca 300 ABD Doları ile</i>

42
00:02:57,444 --> 00:03:00,546
<i> ve krallıklarını kurdular</i>
<i> sıfırdan.</i>

43
00:03:00,648 --> 00:03:02,381
[Minnie] Biliyor musun, sanırım
kahvaltı vakti geldi.

44
00:03:02,483 --> 00:03:03,415
[Tony konuşuyor]

45
00:03:03,517 --> 00:03:04,983
-Evet öyleyim.
-[Tony konuşuyor]

46
00:03:08,355 --> 00:03:09,354
Aa.

47
00:03:34,081 --> 00:03:35,747
Geri kalanı için planınız nedir?
günün?

48
00:03:38,652 --> 00:03:39,685
[Minnie] Evet.

49
00:03:41,322 --> 00:03:42,321
[Minnie]
Bu iyi olur.

50
00:03:42,423 --> 00:03:44,856
Yapabilirsek güzel olur
bugün biraz altın kokusu aldım.

51
00:03:44,959 --> 00:03:46,525
[Tony konuşuyor]

52
00:03:46,627 --> 00:03:47,726
[Minnie]
Ve unutma, senin de var

53
00:03:47,828 --> 00:03:49,094
Bugün bir ziyaretçi gelecek, değil mi?

54
00:03:50,731 --> 00:03:51,663
[Minnie] Evet.

55
00:03:51,765 --> 00:03:53,165
[Tony konuşuyor]

56
00:03:53,267 --> 00:03:54,666
Benim bildiğim hiçbiri.

57
00:03:54,768 --> 00:03:56,935
Ve eğer sana söylersem,
sürpriz olmaz.

58
00:03:58,739 --> 00:04:00,639
geri dönmeliyim
Tepeye.

59
00:04:00,741 --> 00:04:01,807
Sonra görüşürüz.

60
00:04:10,684 --> 00:04:12,451
<i> Tony'nin ilk önceliği</i>

61
00:04:12,553 --> 00:04:14,553
<i> sabah arabasıyla gezmeye gidiyor</i>

62
00:04:14,655 --> 00:04:16,288
<i> Hint Nehri kesimlerinde.</i>

63
00:04:20,160 --> 00:04:21,260
[korna sesi]

64
00:04:22,363 --> 00:04:25,497
<i> Mümkün olduğu kadar çok altın elde etmek için</i>
<i> elinden geldiğince yere bas</i>

65
00:04:25,599 --> 00:04:30,402
<i> fiyat çok yüksek, Tony'nin de var</i>
<i> 70 kişilik güçlü bir iş gücü oluşturdu</i>

66
00:04:30,504 --> 00:04:33,338
<i>çoğunlukla şunlardan oluşur</i>
<i> yeni çalışanlar.</i>

67
00:04:34,541 --> 00:04:37,709
[Tony konuşuyor]

68
00:04:41,115 --> 00:04:46,852
<i> Her iki yıkama tesisinde de kesinti</i>
<i> Tony'ye saatte 8.000 dolara mal oluyor,</i>

69
00:04:46,954 --> 00:04:48,353
<i> bu yüzden emin olması gerekiyor</i>

70
00:04:48,455 --> 00:04:51,189
<i> operatörleri ateş ediyor</i>
<i> tüm silindirlerde.</i>

71
00:05:02,403 --> 00:05:05,103
[Tony ıslık çalar
"Eine Kleine Gece Müziği"]

72
00:05:08,809 --> 00:05:10,876
["Eine Kleine Nachtmusik" çalıyor]

73
00:05:16,784 --> 00:05:18,817
[Tony konuşuyor]

74
00:05:31,699 --> 00:05:33,031
[operatör konuşuyor]

75
00:05:39,239 --> 00:05:41,373
[klasik müzik devam ediyor]

76
00:06:31,825 --> 00:06:34,025
[country müziği çalıyor]

77
00:06:58,819 --> 00:07:03,455
<i> Çaylak operatör Austin Lepage</i>
<i> kullanarak daha fazla yol açıyor</i>

78
00:07:03,557 --> 00:07:08,894
<i> 100 tonluk 950 ekskavatör,</i>
<i> Tony'nin filosunun en büyüğü.</i>

79
00:07:08,996 --> 00:07:12,431
Bu tamamen farklı
950'yi çalıştırma deneyimi

80
00:07:12,533 --> 00:07:14,366
349 ile karşılaştırıldığında.

81
00:07:17,638 --> 00:07:19,337
Hiç alışkın değilim.

82
00:07:21,708 --> 00:07:24,609
[Tony konuşuyor]

83
00:07:33,754 --> 00:07:34,753
[Austin konuşuyor]

84
00:07:34,855 --> 00:07:36,121
[Tony konuşuyor]

85
00:08:12,559 --> 00:08:13,625
Evet.

86
00:08:22,569 --> 00:08:25,303
Hala ne kadar olduğunu aşamıyorum
kir o kovaya sığar.

87
00:08:28,509 --> 00:08:32,744
<i> Dolu paketler yükleyerek</i>
<i> yarısı yerine Tony yapabiliyor</i>

88
00:08:32,846 --> 00:08:35,947
<i> fazladan beş ton taşımak için</i>
<i> paket başına,</i>

89
00:08:36,049 --> 00:08:38,383
<i> onu alt etmek</i>
<i> altına daha hızlı ulaşın.</i>

90
00:08:40,420 --> 00:08:42,120
[Tony konuşuyor]

91
00:08:56,169 --> 00:08:57,168
Evet.

92
00:09:00,374 --> 00:09:02,707
[Tony şarkı söylüyor]
♪ La, la, la, la,
la, la, la, la ♪

93
00:09:19,893 --> 00:09:20,892
Evet.

94
00:09:22,396 --> 00:09:25,063
-[Tony konuşuyor]
-[Austin] Tamam, evet.

95
00:09:26,333 --> 00:09:27,732
[homurdanıyor]

96
00:09:30,871 --> 00:09:32,737
[Tony konuşuyor]

97
00:09:44,985 --> 00:09:47,285
Evet, oldukça
deneyim...

98
00:09:48,488 --> 00:09:51,056
nasıl çalıştırılacağını öğrenmek
Tony Beets tarafından.

99
00:09:52,492 --> 00:09:54,125
Çalıştırılması oldukça iyi bir makine.

100
00:09:55,462 --> 00:09:56,695
[Tony konuşuyor]

101
00:09:59,032 --> 00:10:00,765
[rock müzik çalıyor]

102
00:10:06,406 --> 00:10:07,806
[operatör]
Tony, bir kopyası var mı sende?

103
00:10:09,309 --> 00:10:10,475
[Tony konuşuyor]

104
00:10:10,577 --> 00:10:12,410
[radyodaki işçi]
Misafiriniz geldi.

105
00:10:12,512 --> 00:10:13,678
[Tony konuşuyor]

106
00:10:19,186 --> 00:10:20,986
[ilginç müzik çalıyor]

107
00:10:37,471 --> 00:10:38,436
[Klaas] Tak, tak.

108
00:10:38,538 --> 00:10:40,538
[Tony konuşuyor]

109
00:10:40,641 --> 00:10:41,640
[Klaas] Hey!

110
00:10:52,853 --> 00:10:54,519
[gizemli müzik çalıyor]

111
00:10:58,925 --> 00:10:59,958
[Klaas] Tak, tak.

112
00:11:00,060 --> 00:11:01,092
[Tony konuşuyor]

113
00:11:01,194 --> 00:11:02,460
[Klaas] Güzel, güzel, güzel.

114
00:11:02,562 --> 00:11:06,665
<i> Indian River'da, Tony Beets'in</i>
<i> küçük erkek kardeş, Klaas,</i>

115
00:11:06,767 --> 00:11:08,299
<i> ziyarete geldi.</i>

116
00:11:08,402 --> 00:11:10,135
[Tony konuşuyor]

117
00:11:10,237 --> 00:11:11,269
[Klaas] Ah, evet.

118
00:11:11,371 --> 00:11:13,038
Ah, biliyorsun, bunu başardın
kendin, değil mi?

119
00:11:13,140 --> 00:11:14,339
[Tony konuşuyor]

120
00:11:15,375 --> 00:11:18,743
<i> Kardeşler çalışarak büyüdü</i>
<i> aile mandırasında birlikte</i>

121
00:11:18,845 --> 00:11:21,813
<i> Hollanda'da çiftlik,</i>
<i> ekipmanı çalıştırdıkları yer</i>

122
00:11:21,915 --> 00:11:24,049
<i> ve ineklere baktım.</i>

123
00:11:24,151 --> 00:11:27,552
<i> Tony Klondike'ye gitmek üzere ayrıldı</i>
<i> 24 yaşındayken</i>

124
00:11:27,654 --> 00:11:29,287
<i> ve Klaas 14 yaşındaydı.</i>

125
00:11:30,357 --> 00:11:33,458
<i> On yılı aşkın bir süre sonra,</i>
<i> Klaas Tony için çalışmaya geldi</i>

126
00:11:33,560 --> 00:11:35,393
<i> dozeri çalıştırdığı yer</i>

127
00:11:35,495 --> 00:11:38,563
<i> oğlunu da yanında getirerek</i>
<i> Kuzen Mike.</i>

128
00:11:38,665 --> 00:11:42,967
<i>Artık Klaas bir müfettiş,</i>
<i> için özel ekskavatörler üretmek</i>

129
00:11:43,070 --> 00:11:46,838
<i> büyük inşaat projeleri,</i>
<i> Kuzen Mike da onu takip ederken</i>

130
00:11:46,940 --> 00:11:50,241
<i> amcasının ayak sesleri</i>
<i> altın peşinde.</i>

131
00:11:50,343 --> 00:11:52,177
[Klaas] Nasılsın?

132
00:11:52,279 --> 00:11:54,112
[Klaas] Evet mi?
Ah evet.

133
00:11:57,250 --> 00:11:58,817
[Klaas]Umarım öyle kalır
bu taraftan, ha?

134
00:12:00,687 --> 00:12:01,753
Evet, evet.

135
00:12:06,460 --> 00:12:07,425
Hayır.

136
00:12:07,527 --> 00:12:09,627
Yani sakalın
çok da kötü değil.

137
00:12:13,700 --> 00:12:16,468
Evet, hâlâ benimkini seviyorum
ama seninkinden daha iyi.

138
00:12:16,570 --> 00:12:18,636
[Tony konuşuyor]

139
00:12:20,640 --> 00:12:23,007
Evet, evet, evet, evet
evet elbette [kıkırdar].

140
00:12:23,110 --> 00:12:24,943
Bilirsin,
sen ilk kişiydin,

141
00:12:25,045 --> 00:12:26,244
yani sen bir prototipsin.

142
00:12:27,514 --> 00:12:28,847
[Klaas] Ben ikinciyim,
yani ben mükemmelim.

143
00:12:28,949 --> 00:12:30,782
-[gülüyor]
-[Tony konuşuyor]

144
00:12:31,952 --> 00:12:33,651
-[Klaas] Evet.
-[ikisi de gülüyor]

145
00:12:33,754 --> 00:12:36,121
-[Tony konuşuyor]
- Evet.

146
00:12:43,597 --> 00:12:45,130
[Tony ıslık çalar]

147
00:12:51,772 --> 00:12:52,937
[operatör]
Bu yanlış radyo Tony.

148
00:13:09,890 --> 00:13:12,290
[ikisi de kıkırdar]

149
00:13:12,392 --> 00:13:13,558
[Klaas] Kimseye söylemeyeceğim.

150
00:13:13,660 --> 00:13:15,260
[kıkırdama]

151
00:13:15,362 --> 00:13:16,861
[Tony konuşuyor]

152
00:13:21,802 --> 00:13:23,868
-[bip] [bip].
-[gülüyor]

153
00:13:27,874 --> 00:13:28,940
[Kuzen Mike konuşuyor]

154
00:13:34,247 --> 00:13:35,280
[Kuzen Mike konuşuyor]

155
00:13:35,382 --> 00:13:36,581
[Tony konuşuyor]

156
00:13:36,683 --> 00:13:37,849
[Kuzen Mike konuşuyor]

157
00:13:42,656 --> 00:13:43,655
Teşekkür ederim.

158
00:13:46,459 --> 00:13:48,092
[gerilimli müzik çalıyor]

159
00:14:01,174 --> 00:14:02,707
[Klaas] Ha-ha-ha!

160
00:14:02,809 --> 00:14:04,142
Hey!
Kiddo.

161
00:14:04,244 --> 00:14:05,143
[Kuzen Mike]
Seni görmek güzel.

162
00:14:05,245 --> 00:14:06,211
Nasılsın?
Seni görmek güzel.

163
00:14:06,313 --> 00:14:07,612
-[Kuzen Mike] Evet.
- Evet, uzun zaman oldu.

164
00:14:07,714 --> 00:14:09,647
-Uzun zaman oldu, evet.
-[Klaas] Her şey yolunda mı?

165
00:14:09,749 --> 00:14:10,782
-Evet.
-[Klaas] Evet, güzel.

166
00:14:10,884 --> 00:14:13,184
-Nasılsın?
- Evet, fena değil, evet.

167
00:14:13,286 --> 00:14:15,053
İyi yolculuklar, evet.
Evet.

168
00:14:15,155 --> 00:14:16,154
-[Kuzen Mike] Tamam.
-[Klaas] Evet.

169
00:14:16,256 --> 00:14:17,222
[Kuzen Mike]
Birkaç yıl oldu.

170
00:14:17,324 --> 00:14:18,556
[Klaas] Evet.
Evet.

171
00:14:18,658 --> 00:14:20,758
-Bir kaç yıl oldu, evet.
-Çok şey değişti.

172
00:14:20,861 --> 00:14:21,893
Evet.
Evet.

173
00:14:21,995 --> 00:14:25,029
Görmek oldukça güzel
yine her şey.

174
00:14:25,131 --> 00:14:26,898
[Tony konuşuyor]

175
00:14:27,000 --> 00:14:29,100
-[Kuzen Mike] Evet, doğru.
-[hepsi gülüyor]

176
00:14:30,136 --> 00:14:31,169
Evet.

177
00:14:31,271 --> 00:14:34,572
Peki nasıl geçiniyorsun
yaşlı adamla mı?

178
00:14:34,674 --> 00:14:36,040
[Kuzen Mike] Ah, daha bitmedi,
sadece...

179
00:14:41,147 --> 00:14:42,146
[Monica konuşuyor]

180
00:14:42,249 --> 00:14:43,248
[Kuzen Mike] Tony nasıl?

181
00:14:43,350 --> 00:14:44,782
[Tony konuşuyor]

182
00:14:44,885 --> 00:14:48,086
<i> Kuzen Mike çalışmaya başladı</i>
<i> dört yıl önce Tony için.</i>

183
00:14:52,425 --> 00:14:56,094
<i> Operatör olarak başladı</i>
<i>ve hızla sıralamalarda yükseldi.</i>

184
00:15:00,700 --> 00:15:01,599
Ben öyle düşünmüyorum.

185
00:15:01,701 --> 00:15:04,002
[Tony konuşuyor]

186
00:15:04,104 --> 00:15:07,639
<i> Artık Tony'nin yeğeni ustabaşı</i>
<i> en büyük iddia hakkında</i>

187
00:15:07,741 --> 00:15:11,142
<i> ve şunlardan biridir:</i>
<i> en güvendiği çalışanları.</i>

188
00:15:11,244 --> 00:15:12,176
[Kuzen Mike]
İyi görünüyorsun.

189
00:15:12,279 --> 00:15:14,379
Kayalar gitti.
Tekrar ateş ediyorum.

190
00:15:15,415 --> 00:15:16,814
[Tony konuşuyor]

191
00:15:16,917 --> 00:15:17,815
[Klaas] Elbette.

192
00:15:17,918 --> 00:15:18,850
Tamam.

193
00:15:18,952 --> 00:15:20,218
[Kuzen Mike]
Tamam, hadi yapalım.

194
00:15:23,490 --> 00:15:25,123
[gizemli müzik çalıyor]

195
00:15:30,830 --> 00:15:34,098
Ah, yıl 2010, 11'di,
Bence de.

196
00:15:34,200 --> 00:15:35,667
[Tony konuşuyor]

197
00:15:35,769 --> 00:15:36,834
Evet.

198
00:15:38,004 --> 00:15:39,037
[Klaas] Evet.

199
00:15:39,139 --> 00:15:40,505
[Tony konuşuyor]

200
00:15:45,312 --> 00:15:46,277
Evet.

201
00:15:46,379 --> 00:15:48,446
-[Tony] Evet.
-Bunu yaptığını görmek güzel.

202
00:15:48,548 --> 00:15:49,614
-[Kuzen Mike] Evet.
-Evet.

203
00:15:51,017 --> 00:15:53,785
Baba gibi mi, oğul gibi mi?
Asla bilemezsin, değil mi?

204
00:15:56,823 --> 00:15:58,356
-HAYIR.
-Ah, evet, evet.

205
00:15:58,458 --> 00:15:59,524
Asla yapmayacak.

206
00:15:59,626 --> 00:16:01,359
bu yüzden mi beyler
saklıyor musun?

207
00:16:07,233 --> 00:16:10,101
<i> Klaas gittiğinden beri</i>
<i> Pancar'ın küçük ailesi</i>

208
00:16:10,203 --> 00:16:14,539
<i> işler iki kattan fazla arttı</i>
<i> boyutunda, patlıyor</i>

209
00:16:14,641 --> 00:16:17,008
<i>sürekli genişleyen bir imparatorluk.</i>

210
00:16:17,110 --> 00:16:18,810
[Klaas] Harika bir operasyon
Gitmek zorundasın Tony.

211
00:16:18,912 --> 00:16:21,012
-[Tony konuşuyor]
-Evet

212
00:16:21,114 --> 00:16:24,983
<i> Tony daha da fazla açılıyor</i>
<i> diğer tarafında topraklayın</i>

213
00:16:25,085 --> 00:16:29,287
<i> iddiası, iki mil uzakta</i>
<i>daha önce turlarını yaptığı yer</i>

214
00:16:29,389 --> 00:16:30,388
<i> günde.</i>

215
00:16:31,891 --> 00:16:33,791
[Tony konuşuyor]

216
00:16:35,829 --> 00:16:37,462
[Klaas] [belirsiz]
Orada mı?

217
00:16:38,498 --> 00:16:40,865
[Tony konuşuyor]

218
00:16:40,967 --> 00:16:42,000
[Klaas] Bu çok çılgınca.

219
00:16:43,470 --> 00:16:45,069
[Kuzen Mike] Evet.

220
00:16:50,677 --> 00:16:52,210
[gerilimli müzik çalıyor]

221
00:16:57,951 --> 00:17:00,118
Evet Tony, biliyorsun.

222
00:17:00,220 --> 00:17:01,753
o alıyor
biraz daha yaşlı.

223
00:17:02,756 --> 00:17:05,423
Biraz düşünüyorum,
ayrıca daha hafif.

224
00:17:07,494 --> 00:17:11,162
Ama yine de insanlara söyleyebilir
ne yapılmasını istiyor

225
00:17:11,264 --> 00:17:12,797
ve bunun nasıl yapılmasını istediğini.

226
00:17:12,899 --> 00:17:14,365
Hey!

227
00:17:22,509 --> 00:17:24,575
Mesajı alacak
karşısında, değil mi?

228
00:17:24,677 --> 00:17:27,445
[Tony konuşuyor]

229
00:17:35,088 --> 00:17:36,788
[Klaas]
Tony çocukken neydi?

230
00:17:36,890 --> 00:17:39,724
O benim ağabeyimdi.

231
00:17:39,826 --> 00:17:42,960
10 yıllık farkımız var
aramızda.

232
00:17:43,063 --> 00:17:46,130
Bu kadar büyük bir farkla,
ve daha büyüğüne bakıyorsun,

233
00:17:46,232 --> 00:17:48,900
ağabeyim, biraz var
biraz aynı mizah.

234
00:17:49,002 --> 00:17:51,002
Yani evet, bilmiyorum, öyleydi

235
00:17:51,104 --> 00:17:53,037
onunla çalışmak eğlenceli
çiftlikte.

236
00:18:02,482 --> 00:18:05,450
Evet, oldukça fazla
farklı, evet.

237
00:18:05,552 --> 00:18:07,318
Başka bir şey
ineklerin sağılmasından daha iyidir.

238
00:18:10,390 --> 00:18:11,489
[Klaas] Evet.

239
00:18:11,591 --> 00:18:13,424
[Tony konuşuyor]

240
00:18:15,528 --> 00:18:17,361
[Klaas] Yapacağım, evet
Çok isterim, evet.

241
00:18:17,464 --> 00:18:19,464
Belki size göstermem gerekir arkadaşlar
nasıl yapıldığını.

242
00:18:22,268 --> 00:18:23,267
[Tony konuşuyor]

243
00:18:25,071 --> 00:18:30,475
<i> Tony'nin 63 tonluk D10 dozerleri</i>
<i> hareket etmek için ekstra kas sağlar</i>

244
00:18:30,577 --> 00:18:34,278
<i> aşırı yükleyip açın</i>
<i> yere daha hızlı basıldı.</i>

245
00:18:34,380 --> 00:18:36,180
İşte D10.

246
00:18:36,282 --> 00:18:39,717
Biraz daha yeni
15 yıl önce koştuğumuz yer.

247
00:18:39,819 --> 00:18:40,952
[Klaas] Hala güzel görünüyor.

248
00:18:41,054 --> 00:18:42,520
[Kuzen Mike] Sana göstereceğim
yeni kontroller.

249
00:18:42,622 --> 00:18:43,821
Tamam, evet.

250
00:18:43,923 --> 00:18:46,557
Ve sonra her birimiz devam edeceğiz
bir, ve biraz itme yapacağız.

251
00:18:46,659 --> 00:18:47,658
[Klaas] Hadi yapalım.

252
00:18:50,263 --> 00:18:51,696
Yani bu
ileri ve geri.

253
00:18:51,798 --> 00:18:52,864
[Klaas] Evet.

254
00:18:52,966 --> 00:18:55,600
Sahip olduğun kaldıraç yerine
o zaman ve şimdi sen yönlendir

255
00:18:55,702 --> 00:18:56,701
parmaklarla.

256
00:18:56,803 --> 00:18:58,236
[Klaas]
Basit gibi görünüyor.

257
00:18:58,338 --> 00:18:59,470
Deneyeceğim Michael.

258
00:18:59,572 --> 00:19:00,938
-Tamam, hadi yapalım.
-[Klaas] Evet.

259
00:19:01,040 --> 00:19:03,407
[maceracı müzik çalıyor]

260
00:19:08,515 --> 00:19:12,183
[belirsiz]
...bu yönde mi Michael?

261
00:19:12,285 --> 00:19:15,520
Evet, işte o ekskavatör
orada oturup kamyonları yüklerken,

262
00:19:15,622 --> 00:19:17,755
hadi orada yan yana oturalım

263
00:19:17,857 --> 00:19:20,091
ve biraz kir koy
şu ekskavatöre.

264
00:19:20,193 --> 00:19:21,692
Tamam, hadi yapalım.

265
00:19:25,398 --> 00:19:27,365
♪

266
00:19:45,952 --> 00:19:49,120
Peki, bu geri getiriyor
anılar, Michael.

267
00:19:49,222 --> 00:19:51,556
Ne güzel bunu yapıyoruz
yine bu.

268
00:19:51,658 --> 00:19:53,991
Bunu yapmak güzel
şimdi birlikte.

269
00:19:54,093 --> 00:19:55,593
[Klaas]
Evet, evet, evet, doğru.

270
00:19:59,032 --> 00:20:00,631
bir nevi gurur duyuyorum
senden, Michael.

271
00:20:00,733 --> 00:20:02,667
Bunu hepiniz yapıyorsunuz.

272
00:20:02,769 --> 00:20:04,468
Eskiden yapardım
ve şimdi bunu yapıyorsun.

273
00:20:06,873 --> 00:20:10,474
Evet, bunu düşünmemiştik
sen burada çalışırken

274
00:20:10,577 --> 00:20:12,843
ve 13 yaşındaydım.

275
00:20:12,946 --> 00:20:15,680
Artık burada çalışıyorum.
ve ziyaret için buradasın.

276
00:20:18,351 --> 00:20:21,385
Sanırım hala daha fazla zorluyorum
senin yaptığından daha kirli, yani.

277
00:20:23,022 --> 00:20:24,021
Yeni başlayanların şansı.

278
00:20:30,563 --> 00:20:32,363
<i> Hala gelecek...</i>

279
00:20:32,465 --> 00:20:35,766
[Monica]
Beklerken iki sutyen taktım
inişli çıkışlı bir [bip] yolculuk.

280
00:20:48,615 --> 00:20:50,715
[ilginç müzik çalıyor]

281
00:20:56,723 --> 00:20:58,356
- Güzel bir kamyon, değil mi?
-[Monica] Evet.

282
00:20:58,458 --> 00:21:00,024
Ah, daha fazlasının olmaması ne kadar yazık.

283
00:21:01,294 --> 00:21:04,528
<i> Paradise Hill'de,</i>
<i> Tony'nin en küçük çocukları</i>

284
00:21:04,631 --> 00:21:08,499
<i> Mike ve Monica, az önce</i>
<i> yepyeni bir cihazı teslim aldım</i>

285
00:21:08,601 --> 00:21:10,368
<i> 50 tonluk kaya kamyonu.</i>

286
00:21:11,838 --> 00:21:13,537
Güvenli yolculuklar Monica.
Seni özleyeceğim.

287
00:21:13,640 --> 00:21:15,706
Yarın döneceğim.

288
00:21:15,808 --> 00:21:20,711
<i> Artık Monica'nın sürmesi gerekiyor</i>
<i> 600.000 dolarlık kamyon 60 km</i>

289
00:21:20,813 --> 00:21:22,580
<i> Hint Nehri'ndeki Tony'ye.</i>

290
00:21:25,184 --> 00:21:27,652
[rock müzik çalıyor]

291
00:21:27,754 --> 00:21:29,120
[Monica] Ah!
Bu sandalye!

292
00:21:31,224 --> 00:21:33,124
Hadi, ayarla.

293
00:21:34,861 --> 00:21:38,229
<i> A50 tektir</i>
<i> tam askıya alma,</i>

294
00:21:38,331 --> 00:21:40,998
<i> mafsallı taşıyıcı</i>
<i> boyutuna göre</i>

295
00:21:41,100 --> 00:21:43,434
<i> sorunsuz bir yolculuk sağlıyor.</i>

296
00:21:43,536 --> 00:21:45,036
[Mike] Biraz kıskandım.

297
00:21:45,138 --> 00:21:46,704
Keşke gidebilseydim
onu Hindistan'a götür.

298
00:21:49,375 --> 00:21:51,676
[Monica]
Biraz var gibi görünüyor,
arasındaki rekabet gibi

299
00:21:51,778 --> 00:21:54,045
Hint Nehri ve Tepesi,
ama biliyor musun?

300
00:21:54,147 --> 00:21:55,413
Mesela sadece var
daha fazlası oluyor

301
00:21:55,515 --> 00:21:56,781
Hint Nehri'nin dışında
şu anda,

302
00:21:56,883 --> 00:22:00,918
ve ayrıca Tony'nin olduğu yer
oyuncakların olacağı yer.

303
00:22:04,157 --> 00:22:05,856
Genellikle oldukça meşgulüm
Altın Oda'da.

304
00:22:05,958 --> 00:22:08,292
Bir nevi nerede olduğu gibi
Sıkıştım.

305
00:22:08,394 --> 00:22:11,829
Yani bunu yapabilmek gerçekten güzel
yeni bir şey yapmak çünkü

306
00:22:11,931 --> 00:22:13,364
evet, sıcak bir dakika oldu

307
00:22:13,466 --> 00:22:14,799
yapmam gerektiğinden beri
çok eğlenceli bir şey.

308
00:22:21,741 --> 00:22:23,641
Gökler mavi,
yapraklar yeşil,

309
00:22:23,743 --> 00:22:26,844
ve ben en parlak sarının içindeyim
tüm bölgede kamyon.

310
00:22:36,022 --> 00:22:39,790
[Tony konuşuyor]

311
00:23:06,719 --> 00:23:08,619
[Monica]
Hey, Tony, Tony, duyuyor musun?

312
00:23:08,721 --> 00:23:09,854
[Tony konuşuyor]

313
00:23:11,524 --> 00:23:13,557
[Monica]
Bahçeye yeni geliyorum
yeni oyuncağınla

314
00:23:16,896 --> 00:23:18,696
[Tony konuşuyor]

315
00:23:24,670 --> 00:23:28,239
<i> Tony'nin yeni oyuncağı ilkidir</i>
<i> Klondike'deki türden.</i>

316
00:23:32,412 --> 00:23:35,980
<i> A50 onun en büyüğü</i>
<i> ve şimdiye kadarki en güçlü kamyon</i>

317
00:23:36,082 --> 00:23:39,583
<i>yedi tonluk artışla</i>
<i> yük kapasitesinde,</i>

318
00:23:39,685 --> 00:23:42,186
<i> ve fazladan 47 beygir gücü</i>

319
00:23:42,288 --> 00:23:45,723
<i> Tony'nin daha küçük olanıyla karşılaştırıldığında</i>
<i> A40 kaya kamyonları.</i>

320
00:23:48,728 --> 00:23:50,294
[Tony konuşuyor]

321
00:23:50,396 --> 00:23:53,330
[bip] süslü,
havalı sürüş koltuğu var.

322
00:23:53,433 --> 00:23:54,331
[Tony konuşuyor]

323
00:23:54,434 --> 00:23:55,699
Hissetmedim bile
tümseklerin yarısı.

324
00:23:55,802 --> 00:23:56,834
[Tony konuşuyor]

325
00:23:56,936 --> 00:23:58,402
[Monica]
Mesela yalan söylemeyeceğim bile.

326
00:23:58,504 --> 00:24:01,739
Beklerken iki sutyen taktım
inişli çıkışlı bir [bip] yolculuk.

327
00:24:01,841 --> 00:24:03,107
gidebilirdim
spor sutyeni ile.

328
00:24:03,209 --> 00:24:04,575
Hiçbir şeye ihtiyacım yoktu.

329
00:24:05,812 --> 00:24:07,778
neredeyse koşacaktım
günlük kaya kamyonu.

330
00:24:07,880 --> 00:24:10,915
[Tony konuşuyor]

331
00:24:12,919 --> 00:24:14,618
Hayır, insanların
ilk önce bunu [bip sesi] çıkarmayın.

332
00:24:14,720 --> 00:24:15,853
[Tony konuşuyor]

333
00:24:18,524 --> 00:24:20,291
-[Monica] "[bip] kapalı."
-[ikisi de gülüyor]

334
00:24:50,356 --> 00:24:52,256
[ilginç müzik çalıyor]

335
00:25:00,700 --> 00:25:01,932
[operatör gülüyor]

336
00:25:20,486 --> 00:25:23,087
<i> Üç mil uzakta</i>
<i> Indian River'dan</i>

337
00:25:23,189 --> 00:25:24,989
<i> Tony'nin en büyük oğlu Kevin,</i>

338
00:25:25,091 --> 00:25:27,958
<i> ikinci yılına giriyor</i>
<i> bir maden patronu olarak.</i>

339
00:26:14,373 --> 00:26:15,706
[operatör konuşuyor]

340
00:26:17,343 --> 00:26:18,943
[Tony konuşuyor]

341
00:26:19,045 --> 00:26:20,678
[operatör]
D6 ile ilgili bir sorunumuz var

342
00:26:20,780 --> 00:26:22,046
Kampın girişinde.

343
00:26:28,087 --> 00:26:29,954
[uğursuz müzik çalıyor]

344
00:26:43,135 --> 00:26:44,868
[gerilimli müzik çalıyor]

345
00:26:53,613 --> 00:26:55,446
[Tony konuşuyor]

346
00:27:01,320 --> 00:27:03,520
<i> Tony Beets'te</i>
<i> Hint Nehri iddiası...</i>

347
00:27:03,623 --> 00:27:07,524
[Tony konuşuyor]

348
00:27:07,627 --> 00:27:12,029
<i> Komşu bir madencinin yerleşim yeri</i>
<i> gölet setini patlattı,</i>

349
00:27:12,131 --> 00:27:15,366
<i> ve Tony'nin dışındaki yol</i>
<i> iddia akınına uğradı.</i>

350
00:27:18,304 --> 00:27:23,307
<i> Şimdi Tony'nin D6 dozerlerinden biri</i>
<i> körü körüne yönlendirildi</i>

351
00:27:23,409 --> 00:27:26,143
<i> bir hendeğe düştü ve sıkışıp kaldı</i>
<i> içeceğin içinde.</i>

352
00:27:31,350 --> 00:27:32,916
[Tony konuşuyor]

353
00:27:52,238 --> 00:27:57,241
<i> Batık dozeri kurtarmak için,</i>
<i>Tony 550 ekskavatörünü kullanacak</i>

354
00:27:57,343 --> 00:28:02,546
<i> kılıcını kavramak için</i>
<i> 25 tonluk D6'yı çıkarın ve çıkarın.</i>

355
00:28:13,926 --> 00:28:16,694
[Tony konuşuyor]

356
00:28:16,796 --> 00:28:19,129
[dramatik müzik çalıyor]

357
00:28:35,181 --> 00:28:37,648
[yoğun bir şekilde çınlıyor]

358
00:28:41,220 --> 00:28:43,754
[takırtı]

359
00:28:57,103 --> 00:28:58,402
[Tony konuşuyor]

360
00:29:05,911 --> 00:29:08,345
[çıngırdama, takırdama]

361
00:29:23,796 --> 00:29:26,396
<i> Tony yolu yanlış okudu.</i>

362
00:29:27,566 --> 00:29:31,101
<i>Artık 550 ekskavatör sıkıştı</i>

363
00:29:31,203 --> 00:29:34,872
<i> ve çalışmayan D6</i>
<i> erişimi engelliyor.</i>

364
00:29:35,875 --> 00:29:37,174
[Tony konuşuyor]

365
00:29:37,276 --> 00:29:38,375
[Klaas] Evet.

366
00:29:38,477 --> 00:29:40,944
[Tony konuşuyor]

367
00:29:41,046 --> 00:29:42,045
Tamam.

368
00:29:45,217 --> 00:29:49,219
İlginç bir gün.
D6 suya sıkıştı.

369
00:29:49,321 --> 00:29:52,656
Sonra Tony onu çıkarmaya çalıştı.
Ekskavatör sıkıştı, o yüzden...

370
00:29:54,126 --> 00:29:55,859
Ama en azından oyuncakları aldık
onu dışarı çıkarmak için.

371
00:30:01,534 --> 00:30:03,500
Eğer onu çıkarabilirsek
Hiçbir şeyi mahvetmeden,

372
00:30:03,602 --> 00:30:04,768
o zaman her şey yoluna girecek.

373
00:30:06,605 --> 00:30:08,238
[Tony konuşuyor]

374
00:30:20,786 --> 00:30:24,221
-Bağlanacağız
D6'dan D10'a...
-[adam] Bu iyi.

375
00:30:25,558 --> 00:30:27,191
ve sonra onu sürükleyeceğiz
önce buradan çık.

376
00:30:28,327 --> 00:30:30,928
O zaman endişeleneceğiz
550 ekskavatör.

377
00:30:35,501 --> 00:30:39,837
<i> Öncelikle Klaas'ın D6'yı sürüklemesi gerekiyor</i>
<i> Tony'nin evinin bulunduğu bahçeye</i>

378
00:30:39,939 --> 00:30:41,939
<i> teknisyenler değerlendirebilir</i>
<i> hasar.</i>

379
00:31:01,493 --> 00:31:02,759
[Tony konuşuyor]

380
00:31:16,809 --> 00:31:18,442
<i> D6 yoldan çekilsin,</i>

381
00:31:19,445 --> 00:31:23,614
<i> Beets kardeşlerin artık ihtiyacı var</i>
<i> Tony'nin 63 tonluk gemisini kurtarmak için</i>

382
00:31:23,716 --> 00:31:25,315
<i> 550 ekskavatör.</i>

383
00:31:27,019 --> 00:31:29,119
Ormanın dışında değiliz
henüz ama alacağız.

384
00:31:29,221 --> 00:31:30,354
Alacağız.
Yeni bir şey yok.

385
00:31:31,624 --> 00:31:34,324
[Tony konuşuyor]

386
00:31:46,939 --> 00:31:48,972
[gerilimli müzik çalıyor]

387
00:31:57,383 --> 00:31:59,249
[dramatik müzik çalıyor]

388
00:32:04,957 --> 00:32:06,957
[gümbürtü]

389
00:32:46,799 --> 00:32:48,565
<i> Yaklaşıyor...</i>

390
00:32:48,667 --> 00:32:50,968
[Tony konuşuyor]

391
00:32:51,070 --> 00:32:52,002
[Mike] Evet.

392
00:32:52,104 --> 00:32:53,503
[Tony konuşuyor]

393
00:33:05,117 --> 00:33:06,883
[sakin müzik çalıyor]

394
00:33:16,628 --> 00:33:18,328
[Tony konuşuyor]

395
00:33:29,808 --> 00:33:32,576
<i> Tony Beets gidiyor</i>
<i> Paradise Hill'e.</i>

396
00:33:33,579 --> 00:33:37,114
<i>Son bir işi kaldı</i>
<i>öncelikle ilgilenmek</i>

397
00:33:37,216 --> 00:33:38,715
<i> Minnie ile randevu gecesi.</i>

398
00:33:40,319 --> 00:33:41,618
[Tony konuşuyor]

399
00:33:57,803 --> 00:34:00,037
Sadece onu içeri alacağım
orada ve ısınmaya başlamasına izin verin,

400
00:34:00,139 --> 00:34:01,705
Bakalım maşam hazır mı?
Evet.

401
00:34:02,741 --> 00:34:06,676
<i> Tony uzun süredir arıyor</i>
<i> arkadaş ve altın dökümcüsü</i>

402
00:34:06,779 --> 00:34:10,647
<i> Danny Johnson biraz eritecek</i>
<i> altınının külçelerine dönüştürüldü.</i>

403
00:34:10,749 --> 00:34:13,450
Hizmeti siz yapın.
Şu 75'i oraya dökün.

404
00:34:15,921 --> 00:34:19,089
<i> Bu onun planladığı bir uygulamadır</i>
<i>büyümesinin bir parçası olmak için</i>

405
00:34:19,191 --> 00:34:23,927
<i> depolama yapma işlemi</i>
<i> ve altını taşımak daha kolay.</i>

406
00:34:24,029 --> 00:34:26,496
Görmek çok güzel olurdu
ilk kez altın eritiliyor

407
00:34:26,598 --> 00:34:27,831
gerçek hayatta.

408
00:34:30,235 --> 00:34:31,234
Aynı zamanda daha havalı görünüyor.

409
00:34:31,336 --> 00:34:32,936
[Tony konuşuyor]

410
00:34:33,038 --> 00:34:34,838
Ama, hey, Tony, eğer onlar
etrafta uzanmak,

411
00:34:34,940 --> 00:34:36,206
onları harcayamazsın.

412
00:34:36,308 --> 00:34:37,974
[gülüyor]

413
00:34:53,325 --> 00:34:55,225
Onu çıkaracağız,
ve onu içine atacağız.

414
00:34:56,595 --> 00:34:59,296
[Tony konuşuyor]

415
00:35:14,146 --> 00:35:16,346
Şimdi sadece döneceğiz
ısıtıp pişmeye bırakın.

416
00:35:18,984 --> 00:35:23,053
Sıcaklık 1900 civarında
altını eriteceğiz ve yukarı çıkacağız

417
00:35:23,155 --> 00:35:24,821
belki 100 derece daha,

418
00:35:27,392 --> 00:35:30,393
süper sıvı olduğu için
ve dökebiliriz.

419
00:35:31,864 --> 00:35:33,497
[tıslama]

420
00:35:35,267 --> 00:35:37,734
Çünkü eğer 1900'de gidersen
ve bu arada sıvıdır

421
00:35:37,836 --> 00:35:40,070
Onu kaldırıp döküyorum
yine sağlam.

422
00:35:40,172 --> 00:35:42,005
Bu yüzden sahip olmalıyız
sıcaklık yükseldi

423
00:35:42,107 --> 00:35:43,507
biraz daha.

424
00:35:43,609 --> 00:35:45,442
Bunu şöyle ifade edelim,
elinizi sokmayın.

425
00:35:46,612 --> 00:35:48,478
[rock müzik çalıyor]

426
00:35:50,282 --> 00:35:53,283
Hazır mısın?
Sıcak, evet. TAMAM.

427
00:35:53,385 --> 00:35:56,386
<i> Bir çubuk soğudukça</i>
<i> başka bir kavanoz altın</i>

428
00:35:56,488 --> 00:35:58,054
<i> hazırlandı</i>
<i> pota için.</i>

429
00:36:04,796 --> 00:36:06,963
[tıslama]

430
00:36:07,065 --> 00:36:08,899
Bu çok hoş.

431
00:36:09,001 --> 00:36:12,636
[Danny] Bunların hepsini halledeceğiz
ve sonra tel fırçayla fırçalayacağız.

432
00:36:12,738 --> 00:36:14,471
Ve hepsi olmalı
yukarı gel - bak.

433
00:36:14,573 --> 00:36:16,072
Hepsi oldukça güzel olmalı.

434
00:36:16,175 --> 00:36:18,341
[Mike]Sadece görmek istiyorum
ne kadar ağır.

435
00:36:18,443 --> 00:36:19,509
Bu çok hoş.

436
00:36:26,351 --> 00:36:28,185
[tıslama]

437
00:36:32,324 --> 00:36:33,523
[Tony konuşuyor]

438
00:36:33,625 --> 00:36:34,824
[Danny] Evet, dökebilirsin
oradaki.

439
00:36:43,969 --> 00:36:46,136
[Tony konuşuyor]

440
00:36:54,880 --> 00:36:55,779
[Mike] Evet.

441
00:36:55,881 --> 00:36:57,147
[Tony konuşuyor]

442
00:36:57,249 --> 00:36:58,348
[Mike] Harika!

443
00:36:59,718 --> 00:37:03,320
[Mike] Bu yaklaşık 350.000 dolar,
75 ons.

444
00:37:03,422 --> 00:37:04,554
Yani evet bu seni anlamaz

445
00:37:04,656 --> 00:37:06,289
en iyi kaya kamyonu,
ama sana bir kaya kamyonu kazandıracak.

446
00:37:37,556 --> 00:37:39,422
[duygusal müzik çalar]

447
00:37:43,262 --> 00:37:48,031
<i> Madende geçen uzun bir günün ardından</i>
<i>kralın elinde ender bir fırsat var</i>

448
00:37:48,133 --> 00:37:50,166
<i> kraliçesiyle birlikte dinlenmek için.</i>

449
00:38:13,892 --> 00:38:15,058
[Minnie] Evet.

450
00:38:24,636 --> 00:38:27,203
Peki bunu yapmadık
hiç de öyle değil mi?

451
00:38:27,306 --> 00:38:29,172
Gitmemiz gerekiyor
insanlarla akşam yemeği için

452
00:38:29,274 --> 00:38:31,107
ve bu asla gerçekleşmez,
öyle görünüyor ki.

453
00:38:33,011 --> 00:38:34,978
[Minnie] Evet, çünkü her zaman
bir şey olur.

454
00:38:35,080 --> 00:38:37,213
Yani, iyi bir şey
FaceTime, yoksa asla yapmazdık

455
00:38:37,316 --> 00:38:39,082
birbirimizi görüyoruz.

456
00:38:39,184 --> 00:38:40,350
Aslında bu doğru.

457
00:38:44,256 --> 00:38:46,289
-İşte buradayız.
-Evet.

458
00:38:53,465 --> 00:38:54,731
[Minnie] Genç adam.

459
00:39:03,175 --> 00:39:04,474
Yiyecek herhalde.

460
00:39:06,611 --> 00:39:08,345
-Hey nasılsın?
-Ben iyiyim, sen mi?

461
00:39:09,381 --> 00:39:10,547
[Minnie] Oldukça iyi.

462
00:39:10,649 --> 00:39:12,282
Domuz eti alacağım
göbek lütfen.

463
00:39:14,586 --> 00:39:15,585
-[garson] Anladın.
-[Tony konuşuyor]

464
00:39:17,022 --> 00:39:19,189
[Minnie] Ziyaretin nasıldı
kardeşinle mi?

465
00:39:19,291 --> 00:39:20,790
[Tony konuşuyor]

466
00:39:23,161 --> 00:39:24,861
Bu biraz komik
ikisini de görüyorsun

467
00:39:24,963 --> 00:39:27,130
birliktesiniz çünkü
sen benzersin.

468
00:39:27,232 --> 00:39:29,833
-Hım-hım.
- Öyle olduğunu söyleyebilirsin
aynı aileden.

469
00:39:29,935 --> 00:39:31,000
Kesinlikle.

470
00:39:32,170 --> 00:39:33,169
[Minnie]
Bunda hiçbir hata yok.

471
00:39:33,271 --> 00:39:35,905
Ama kuzen Mike'la bile
onu görebilirsin.

472
00:39:36,007 --> 00:39:38,575
Yürüme şekliniz
ve bazen konuşma şeklin.

473
00:39:38,677 --> 00:39:40,877
Ve sanki evet
kesinlikle söyleyebilirsin

474
00:39:40,979 --> 00:39:42,212
hepiniz akrabasınız.

475
00:39:43,382 --> 00:39:45,215
[Tony konuşuyor]

476
00:39:45,317 --> 00:39:47,183
[Minnie]
Uzun zaman oldu, değil mi?

477
00:39:47,285 --> 00:39:49,753
[Tony konuşuyor]

478
00:39:49,855 --> 00:39:51,421
'78.

479
00:39:51,523 --> 00:39:53,356
Yani bu 47 yıl önceydi.

480
00:39:54,993 --> 00:39:55,925
Evet, yaptık.

481
00:39:56,027 --> 00:39:57,794
[ikisi de kıkırdar]

482
00:40:00,766 --> 00:40:02,966
Demek istediğim, ilk kez dans ettiğimde
seninleyken --

483
00:40:03,068 --> 00:40:04,167
biz evlendiğimizde.

484
00:40:06,004 --> 00:40:07,604
Muhtemelen öyleydi
hem de son kez.

485
00:40:07,706 --> 00:40:09,038
[gülüyor]

486
00:40:09,141 --> 00:40:10,907
Evet.

487
00:40:13,011 --> 00:40:15,278
[Minnie] Evet, öyleydi
iyi bir koşuydu, evet.

488
00:40:15,380 --> 00:40:16,279
Evet.

489
00:40:16,381 --> 00:40:17,714
[garson] Pekala millet.

490
00:40:17,816 --> 00:40:19,082
Teşekkür ederim.

491
00:40:19,184 --> 00:40:21,050
-[garson] Afiyet olsun.
-[Minnie] Yapacağım.

492
00:40:21,153 --> 00:40:23,420
Demek istediğim, Kevin öyle görünüyor
iyi gidiyor.

493
00:40:23,522 --> 00:40:24,721
[Tony konuşuyor]

494
00:40:33,732 --> 00:40:35,899
Peki ya yapacaklar
çok güzel bir satış var...

495
00:40:38,336 --> 00:40:39,669
...ya da madenciliğe gidecekler.

496
00:40:53,118 --> 00:40:54,617
[Minnie]
Hayatta iyi iş çıkardığımızı düşünüyorum.

497
00:40:59,357 --> 00:41:00,890
Sanırım öyle, biliyorsun.

498
00:41:00,992 --> 00:41:02,625
[Tony konuşuyor]

499
00:41:14,539 --> 00:41:15,638
-Hayır.
-[Tony kıkırdar]

500
00:41:18,243 --> 00:41:19,242
-[Tony] Hayır mı?
-HAYIR.

501
00:41:19,344 --> 00:41:21,978
Ah...
Tamam canım, hm?

502
00:41:22,080 --> 00:41:23,646
-[Minnie] Evet canım.
-Evet canım.

503
00:41:27,919 --> 00:41:29,919
[Minnie] İnsanlar farkına varmıyor
sen bir kediciksin.

504
00:41:30,021 --> 00:41:31,888
[Tony] Ah, evet, evet, evet,
evet, evet, evet, evet, evet.

505
00:41:33,325 --> 00:41:34,958
Çok iyi anlaşacağız
tamam mı?