1
00:03:35,841 --> 00:03:37,131
Vamos.
2
00:04:42,366 --> 00:04:44,406
Uau! Não, não, não.
3
00:06:14,291 --> 00:06:15,831
Olá, senhores.
4
00:06:16,794 --> 00:06:17,964
Sou um homem livre?
5
00:06:20,297 --> 00:06:22,797
Takuya Fujito. Trinta anos.
6
00:06:23,467 --> 00:06:26,177
Arqueólogo e ex-
professor assistente na Universidade Toto.
7
00:06:26,470 --> 00:06:27,470
Ele é solteiro.
8
00:06:27,930 --> 00:06:30,680
Para ser exato, ele é divorciado.
9
00:06:31,642 --> 00:06:32,642
Ele tem uma filha.
10
00:06:32,726 --> 00:06:34,476
Mas ele raramente paga pensão alimentícia.
11
00:06:35,979 --> 00:06:36,979
Masako.
12
00:06:38,190 --> 00:06:40,360
O Departamento Nacional de Planejamento Ambiental?
13
00:06:40,442 --> 00:06:42,532
O que seria uma organização governamental
possivelmente queira
14
00:06:43,028 --> 00:06:44,988
de um cidadão comum como eu?
15
00:06:48,742 --> 00:06:51,912
No mês passado,
um meteorito muito grande caiu na Terra.
16
00:06:51,995 --> 00:06:54,075
Estamos investigando seus efeitos
17
00:06:54,164 --> 00:06:56,334
sobre o meio ambiente sob vários aspectos.
18
00:06:56,792 --> 00:06:59,712
Durante a investigação, descobrimos isso.
19
00:07:01,422 --> 00:07:03,342
É uma fotografia de satélite.
20
00:07:09,221 --> 00:07:10,261
Interessante.
21
00:07:11,181 --> 00:07:12,221
Onde é isso?
22
00:07:12,766 --> 00:07:17,646
Só posso dizer que é um dos
as ilhas indonésias neste momento.
23
00:07:18,272 --> 00:07:19,692
Minha empresa é dona da ilha.
24
00:07:20,524 --> 00:07:22,034
Quem é você?
25
00:07:22,109 --> 00:07:26,069
Eu sou Andoh, secretário do presidente
da Companhia Marutomo.
26
00:07:26,697 --> 00:07:27,697
Um pouco de chá?
27
00:07:29,283 --> 00:07:30,833
Planejamos desenvolver a ilha.
28
00:07:31,452 --> 00:07:34,372
O governo japonês está
também financiando o desenvolvimento.
29
00:07:36,081 --> 00:07:38,211
Eu vejo. E daí?
30
00:07:38,750 --> 00:07:40,540
Você quer que eu vá e colete
essa coisa para você?
31
00:07:41,920 --> 00:07:43,300
Claro, você pode recusar.
32
00:07:44,006 --> 00:07:45,716
Se você acha que o trabalho é muito difícil.
33
00:07:46,884 --> 00:07:47,894
Claro que não.
34
00:07:49,052 --> 00:07:51,392
Não há um trabalho
isso é muito difícil para eu lidar.
35
00:07:53,098 --> 00:07:57,058
Exceto desta vez, quando houve
essa mulher durona com quem eu não conseguia lidar.
36
00:08:01,064 --> 00:08:03,284
Eu disse que deveríamos esquecer
sobre esse cara maluco.
37
00:08:03,442 --> 00:08:05,112
- Seu idiota.
- Agora, agora. Sra.
38
00:08:05,402 --> 00:08:06,902
Não podemos permitir sentimentos pessoais.
39
00:08:08,489 --> 00:08:12,409
Então, então. Se eu fizer isso, sou um homem livre?
40
00:08:14,077 --> 00:08:15,077
Bem, esqueça.
41
00:08:22,127 --> 00:08:24,757
Eu serei liberado daqui
em mais uma semana ou mais, de qualquer maneira.
42
00:08:25,631 --> 00:08:27,631
Por que diabos eu deveria ajudar vocês?
43
00:08:28,425 --> 00:08:30,675
Takuya, você parece
um homem sem ambição.
44
00:08:31,094 --> 00:08:35,024
Masako, não se preocupe.
Você receberá pensão alimentícia em breve.
45
00:08:36,099 --> 00:08:38,099
Eu não acho que isso vai acontecer tão cedo.
46
00:08:39,269 --> 00:08:41,269
O roubo é um crime grave neste país.
47
00:08:41,855 --> 00:08:44,645
Além disso, você arruinou
preciosos vestígios históricos.
48
00:08:44,733 --> 00:08:47,653
Ei, espere um minuto. Aguentar!
Quanto tempo vou ficar aqui?
49
00:08:48,153 --> 00:08:50,033
Ah, eu diria mais 15 anos.
50
00:08:50,697 --> 00:08:51,987
O que? Quinze anos?
51
00:08:52,616 --> 00:08:56,446
Espere! Masako! Ei! Espere um minuto.
52
00:08:56,620 --> 00:08:59,370
Por favor, volte! Podemos conversar!
53
00:08:59,540 --> 00:09:03,960
Senhorita Masako!
54
00:09:30,279 --> 00:09:31,569
Sim. Entre.
55
00:09:32,656 --> 00:09:33,986
Bom dia, senhores.
56
00:09:34,741 --> 00:09:35,741
Bom dia, professor Fukazawa.
57
00:09:36,034 --> 00:09:37,044
- Obrigado pelo seu trabalho.
- O prazer é meu.
58
00:09:37,786 --> 00:09:39,496
Então, ele e a senhorita Tezuka
partiram para a ilha?
59
00:09:39,955 --> 00:09:41,495
Sim, eles partiram de Bangkok hoje.
60
00:09:41,957 --> 00:09:43,997
O que você acha? Eles terão sucesso?
61
00:09:44,668 --> 00:09:46,838
Hum. Espero que sim.
62
00:09:47,087 --> 00:09:49,797
Eu acho que isso será
uma tarefa difícil para a senhorita Tezuka.
63
00:09:50,382 --> 00:09:52,182
Quero dizer, ter que trabalhar com o ex-marido.
64
00:09:52,342 --> 00:09:55,682
Eu não acho.
Na verdade, acho que eles ainda estão apaixonados.
65
00:10:03,270 --> 00:10:06,980
Bem, houve algumas mudanças terríveis
no clima recentemente.
66
00:10:07,399 --> 00:10:09,779
Os homens estão destruindo
a própria Terra em que vivem.
67
00:10:10,110 --> 00:10:12,150
Não podemos continuar assim por muito tempo.
68
00:10:12,237 --> 00:10:14,197
Este meteorito não está ajudando as coisas.
69
00:10:15,073 --> 00:10:18,123
Atmosfera anormal. Aumento do nível do mar.
70
00:10:19,036 --> 00:10:20,366
O efeito nas placas oceânicas.
71
00:10:21,246 --> 00:10:24,036
Receio que pareça que nós
pode estar caminhando para o dia do juízo final.
72
00:10:30,005 --> 00:10:33,125
Ponto 0-5 ao largo do Alasca.
73
00:10:36,970 --> 00:10:38,890
Nós o encontramos?
74
00:10:40,682 --> 00:10:42,982
Descobrimos onde o meteorito caiu.
75
00:10:43,060 --> 00:10:45,150
Está bem perto de onde
Godzilla estava dormindo.
76
00:10:46,188 --> 00:10:48,768
Ele estava descansando nas profundezas desta fossa oceânica.
77
00:10:50,192 --> 00:10:53,202
Quando pousou, acordou o gigante
criatura acorda de sua hibernação.
78
00:10:53,945 --> 00:10:57,405
Rapaz, que dia.
Godzilla está foragido mais uma vez.
79
00:11:30,524 --> 00:11:32,904
Estamos indo
muito ao sul em três graus.
80
00:11:34,695 --> 00:11:39,195
Ah, tudo bem. Você acha que talvez você
pode me dizer para onde estamos indo?
81
00:11:40,409 --> 00:11:43,789
Bem, acho que sim, porque você tem certeza
não posso fugir agora.
82
00:11:49,459 --> 00:11:50,499
Aqui.
83
00:11:55,966 --> 00:11:58,006
Ilha Infantil.
84
00:12:18,196 --> 00:12:19,196
Vamos pousar?
85
00:12:45,182 --> 00:12:46,182
Tudo bem!
86
00:12:59,988 --> 00:13:01,068
Não beba muito.
87
00:13:01,740 --> 00:13:02,870
É um longo caminho.
88
00:13:25,764 --> 00:13:26,854
Oh meu Deus.
89
00:13:28,058 --> 00:13:30,348
Isso é terrível.
90
00:13:40,111 --> 00:13:42,451
Os homens destroem o que a natureza vem criando
91
00:13:42,531 --> 00:13:44,411
por bilhões de anos.
92
00:13:45,408 --> 00:13:47,698
Uma argila, tudo isso
acontecerá com o Japão.
93
00:13:47,953 --> 00:13:49,413
Você acha que vai ser tão ruim assim?
94
00:13:58,004 --> 00:14:00,264
Espere. Essa coisa pode nos segurar?
95
00:14:00,924 --> 00:14:01,934
Bem...
96
00:14:02,676 --> 00:14:06,756
Nós três juntos
pesa cerca de 180 quilos.
97
00:14:10,976 --> 00:14:12,096
Sem problemas.
98
00:14:13,436 --> 00:14:14,596
Claro.
99
00:14:19,943 --> 00:14:22,113
Tudo bem.
100
00:14:33,832 --> 00:14:34,832
Ah bem.
101
00:14:48,805 --> 00:14:50,135
Você disse que estava tudo bem!
102
00:14:50,265 --> 00:14:51,765
Segure firme!
103
00:15:04,487 --> 00:15:06,617
Então o que somos
deveria fazer agora, seu mentiroso?
104
00:15:07,324 --> 00:15:10,494
A culpa é sua.
Acho que você ganhou peso. Huh?
105
00:15:11,786 --> 00:15:14,326
Você é o mesmo. estou feliz
não somos mais casados!
106
00:15:14,497 --> 00:15:17,497
Vocês dois! Este não é um bom momento para discutir.
107
00:15:19,920 --> 00:15:22,300
Ah, ah. Teremos que pular!
108
00:15:23,089 --> 00:15:24,549
O que você está esperando?
109
00:15:26,551 --> 00:15:28,051
Quer dizer, pular daqui?
110
00:15:28,511 --> 00:15:31,931
Onde mais? Vá agora. Se apresse!
111
00:15:32,015 --> 00:15:37,475
Seu idiota! Você quer que eu morra!
112
00:16:14,099 --> 00:16:15,729
Talvez haja um deus, afinal.
113
00:16:16,768 --> 00:16:19,228
Será ainda mais rápido se flutuarmos neste rio.
114
00:16:20,981 --> 00:16:22,231
Sim, legal.
115
00:16:25,902 --> 00:16:27,862
Você é muito bom para um colarinho branco.
116
00:16:27,946 --> 00:16:31,276
Obrigado. eu tive que levar
um curso de treinamento de sobrevivência no trabalho.
117
00:16:32,367 --> 00:16:34,577
Trabalhar para uma grande empresa não é tão fácil, né?
118
00:16:37,455 --> 00:16:38,495
Linha!
119
00:16:39,332 --> 00:16:40,792
- Ei.
- O que?
120
00:16:40,917 --> 00:16:43,287
- Linha! Linha!
- Estou remando.
121
00:16:56,599 --> 00:16:58,229
Achei que você disse que isso era um atalho.
122
00:17:01,730 --> 00:17:04,150
O que vamos fazer agora?
Escalar essa maldita coisa?
123
00:17:04,232 --> 00:17:05,192
Sim.
124
00:17:05,275 --> 00:17:07,485
Acho que deveríamos acampar aqui esta noite.
125
00:17:07,819 --> 00:17:09,359
Nós vamos descobrir isso amanhã.
126
00:17:24,210 --> 00:17:25,250
Para você.
127
00:17:36,723 --> 00:17:39,933
Papai. Espero que você esteja pegando
muitos bandidos.
128
00:17:40,477 --> 00:17:45,067
O que isso significa? Você contou a ela
Sou algum tipo de policial ou algo assim?
129
00:17:46,149 --> 00:17:48,609
Qualquer coisa é melhor
do que dizer a ela que você é um ladrão.
130
00:17:57,660 --> 00:17:59,410
Ei! Acordar!
131
00:17:59,996 --> 00:18:01,406
Ei! Há uma caverna atrás da cachoeira.
132
00:18:01,790 --> 00:18:03,000
- Uma caverna?
- Sim.
133
00:18:43,540 --> 00:18:44,710
O que é?
134
00:18:45,166 --> 00:18:46,166
Pintura rupestre.
135
00:18:47,127 --> 00:18:48,497
Parece muito antigo.
136
00:18:58,888 --> 00:19:00,098
Quantos anos poderia ter?
137
00:19:00,890 --> 00:19:04,390
Bem, eu diria dezenas de milhares de anos.
138
00:19:04,853 --> 00:19:09,233
Isso tem dezenas de milhares de anos?
Isso é incrível.
139
00:19:09,816 --> 00:19:11,396
Isso é difícil de acreditar.
140
00:19:21,161 --> 00:19:22,161
Ei.
141
00:19:24,956 --> 00:19:26,206
Veja isso.
142
00:19:53,610 --> 00:19:54,650
Olhar!
143
00:19:54,819 --> 00:19:55,819
Existe outro caminho.
144
00:20:31,231 --> 00:20:32,401
Veja isso!
145
00:21:10,770 --> 00:21:11,850
O que poderia ser?
146
00:21:13,273 --> 00:21:14,863
Não é pedra. Não é metálico.
147
00:21:16,734 --> 00:21:19,284
É como uma espécie de casca de ovo.
148
00:21:20,655 --> 00:21:23,195
Quer dizer, é um ovo? Um ovo desse tamanho?
149
00:21:24,242 --> 00:21:25,832
Você acha que é um ovo de dinossauro?
150
00:21:26,577 --> 00:21:28,367
É grande demais para ser um ovo de dinossauro.
151
00:21:29,706 --> 00:21:30,826
É o ovo de Mothra.
152
00:21:32,250 --> 00:21:33,920
Pertence a Mothra.
153
00:21:35,878 --> 00:21:38,508
- Quem está aí? Quem disse isso?
- Espere, Masako.
154
00:21:39,215 --> 00:21:40,255
Estamos aqui!
155
00:21:44,637 --> 00:21:46,097
Aquela flor falou!
156
00:21:47,056 --> 00:21:48,726
Como pode ser isso?
157
00:21:58,526 --> 00:21:59,526
Oi.
158
00:22:00,737 --> 00:22:02,157
Você pode nos dizer quem você é?
159
00:22:03,364 --> 00:22:04,914
Nós somos o Cosmos, meus amigos.
160
00:22:05,908 --> 00:22:06,988
Cosmos?
161
00:22:07,577 --> 00:22:11,457
E... Você é do espaço?
162
00:22:11,914 --> 00:22:16,464
Temos vivido na Terra
desde antes de os humanos existirem.
163
00:22:17,295 --> 00:22:18,755
Mais de 12.000 anos atrás,
164
00:22:19,088 --> 00:22:22,508
havia um guardião
da Terra chamada Mothra.
165
00:22:22,592 --> 00:22:25,142
Naquela época, havia um
civilização avançada na Terra
166
00:22:25,219 --> 00:22:27,389
e o Cosmos estavam em perfeita ordem.
167
00:22:27,930 --> 00:22:29,850
Mas então algo terrível aconteceu.
168
00:22:29,932 --> 00:22:33,272
Alguns cientistas criaram
um dispositivo para controlar o clima da Terra.
169
00:22:33,353 --> 00:22:35,773
Este dispositivo ofendeu muito a Terra.
170
00:22:35,855 --> 00:22:37,185
Ofendeu a Terra?
171
00:22:37,273 --> 00:22:41,573
A Terra é um ser vivo.
Também pode ficar ofendido.
172
00:22:41,652 --> 00:22:45,452
Como seu clima estava sendo controlado,
sentiu que estava em perigo.
173
00:22:46,115 --> 00:22:49,735
Ah, sim, aconteceu. Então criou a Mothra negra.
174
00:22:51,245 --> 00:22:52,325
A Mothra negra?
175
00:22:52,413 --> 00:22:56,633
Sim, meu amigo. Battra era seu nome,
e era uma fera muito feroz.
176
00:22:56,793 --> 00:23:01,053
Destruiu tudo e qualquer coisa
que estava colocando em risco a vida da Terra.
177
00:23:01,672 --> 00:23:04,882
Mothra lutou contra Battra
para proteger o Cosmos.
178
00:23:04,967 --> 00:23:07,297
Battra foi sepultado
no mar do norte por Mothra.
179
00:23:07,929 --> 00:23:11,139
Mas quando o controlador climático
foi destruído por Battra
180
00:23:11,224 --> 00:23:16,814
houve inundações massivas na Terra,
e a maior parte da nossa terra afundou.
181
00:23:17,397 --> 00:23:22,067
Mothra sobreviveu na montanha
com alguns cosmos terrestres.
182
00:23:22,777 --> 00:23:26,317
Mais uma vez, os homens estão a pôr em perigo a
planeta de todas as maneiras.
183
00:23:26,823 --> 00:23:27,993
Sim, nós concordamos.
184
00:23:28,449 --> 00:23:29,989
Então veio o meteorito.
185
00:23:30,743 --> 00:23:33,083
Tufões e deslizamentos de terra.
186
00:23:33,162 --> 00:23:37,002
Minha empresa destruiu florestas.
Eu me sinto muito culpado.
187
00:23:37,834 --> 00:23:40,134
Se não fosse pela destruição das florestas
e o meteorito
188
00:23:40,420 --> 00:23:43,170
O ovo de Mothra teria
permaneceu no subsolo.
189
00:23:44,090 --> 00:23:46,180
Mas agora o ovo de Mothra foi exposto.
190
00:23:47,135 --> 00:23:50,345
Conte-nos. O que você acha que vai acontecer a seguir?
191
00:23:50,763 --> 00:23:52,683
Não só Mothra acordou,
tememos que a terrível fera
192
00:23:52,849 --> 00:23:56,229
Battra também acordou em algum lugar!
193
00:24:01,899 --> 00:24:03,359
O que é aquilo?
194
00:24:03,526 --> 00:24:06,896
O que está acontecendo com nosso planeta?
195
00:24:19,208 --> 00:24:20,918
Escritório de Arquitetura Marutomo
Marutomo Construção
196
00:24:21,002 --> 00:24:24,512
- Salve a floresta. Não mate a floresta.
- Tudo bem, fique para trás. Afaste-se, por favor.
197
00:24:24,797 --> 00:24:28,217
- Volte. Volte. Vamos.
- Pare a destruição!
198
00:24:28,551 --> 00:24:30,931
- Vá para casa!
- Chega de Marutomo!
199
00:24:31,679 --> 00:24:33,559
Para onde foi o verde?
200
00:24:47,320 --> 00:24:51,370
Desenvolvimento de campos de golfe
201
00:25:00,333 --> 00:25:01,503
Bem-vindo, senhor.
202
00:25:05,838 --> 00:25:08,048
Quem são essas pessoas irritantes?
203
00:25:08,299 --> 00:25:11,009
Eles são apenas um bando de
ambientalistas radicais
204
00:25:11,260 --> 00:25:12,760
tentando fazer um grande alarido por nada.
205
00:25:12,845 --> 00:25:14,925
Eles não interferirão na construção.
206
00:25:15,097 --> 00:25:16,097
Claro que não.
207
00:25:16,265 --> 00:25:17,805
É melhor você ter certeza disso.
208
00:25:19,101 --> 00:25:22,441
O desenvolvimento na Indonésia não está em lugar nenhum
perto de reiniciar ainda.
209
00:25:23,898 --> 00:25:26,728
Se o projeto Fuji também atrasar,
Eu perderia prestígio.
210
00:25:27,068 --> 00:25:28,438
Você sabe que não vou tolerar isso.
211
00:25:29,195 --> 00:25:31,775
O que você disse? Um ovo gigante?
212
00:25:33,115 --> 00:25:36,445
Mothra? Isso não importa!
213
00:25:36,619 --> 00:25:39,209
vou falar com o governo
e faça um acordo com eles.
214
00:25:39,455 --> 00:25:41,165
Certifique-se de trazê-lo de volta ao Japão!
215
00:25:46,128 --> 00:25:49,918
Que atração será essa. Meu Deus.
216
00:25:51,884 --> 00:25:55,184
Agora, como devemos
trazer aquela coisa de volta?
217
00:25:55,513 --> 00:25:57,353
Você realmente acha que não há problema em movê-lo?
218
00:25:57,932 --> 00:26:02,142
Acho que será melhor preservar
em um ambiente estável
219
00:26:02,228 --> 00:26:04,108
do que deixá-lo apodrecer aqui.
220
00:26:04,188 --> 00:26:07,608
O ovo estaria melhor
se fosse no Japão em vez de aqui.
221
00:26:07,692 --> 00:26:11,492
Desde quando a Companhia Marutomo
começar a se preocupar com um ambiente estável?
222
00:26:11,696 --> 00:26:13,736
Colocaremos nossa confiança em você.
223
00:26:13,823 --> 00:26:17,333
Esperamos que os humanos
que vivem nesta Terra agora
224
00:26:17,410 --> 00:26:20,120
não cometa os mesmos erros
que destruiu nosso mundo.
225
00:26:20,746 --> 00:26:24,126
Faremos o que for possível
posso ajudá-lo desta vez.
226
00:26:24,792 --> 00:26:26,712
Tanto Mothra quanto nós.
227
00:26:26,836 --> 00:26:28,046
Então você irá para o Japão?
228
00:26:29,046 --> 00:26:31,916
Bem, obrigado. E eu prometo, vou te ajudar.
229
00:26:32,008 --> 00:26:35,088
Vou espalhar sua palavra
para quem quiser ouvir.
230
00:26:36,429 --> 00:26:37,679
Você acha
231
00:26:38,055 --> 00:26:41,055
é uma criatura gigante se movendo debaixo d’água?
232
00:26:41,350 --> 00:26:42,350
Godzila!
233
00:26:42,977 --> 00:26:44,017
É Battra.
234
00:26:45,104 --> 00:26:46,694
-Batra?
- Sim.
235
00:26:47,982 --> 00:26:50,192
Este relatório acabou de chegar da Srta. Tezuka.
236
00:26:54,447 --> 00:26:55,947
Está confirmado que é o “ovo de Mothra”.
237
00:26:56,657 --> 00:26:58,487
"Batra" foi criado.
238
00:27:00,453 --> 00:27:02,793
A Sexta Asa mexeu
da Base Komachi.
239
00:27:03,331 --> 00:27:05,371
As ondas gigantes se movendo no Mar do Japão
240
00:27:05,541 --> 00:27:08,211
foi determinado como uma criatura viva.
241
00:27:08,753 --> 00:27:13,133
A criatura gigantesca está se dirigindo atualmente
em direção à Península de Noto a 56 nós.
242
00:27:13,424 --> 00:27:16,394
Rogério. Destrua-o antes
chega perto do continente.
243
00:27:17,053 --> 00:27:19,893
Repetimos.
Destrua-o antes que chegue perto do continente.
244
00:27:20,222 --> 00:27:21,222
Rogério.
245
00:27:41,827 --> 00:27:42,907
Não está nem machucado!
246
00:27:46,749 --> 00:27:49,249
Vai pousar. Temos que parar com isso.
247
00:27:50,044 --> 00:27:51,804
Isso poderia nos destruir!
248
00:28:11,482 --> 00:28:13,152
As cordas estão todas seguras.
249
00:28:13,776 --> 00:28:16,446
Todos em prontidão. Ela está pronta para ser rebocada.
250
00:28:38,134 --> 00:28:40,474
Há algo de bom nisso
trabalhando com uma grande empresa.
251
00:28:53,816 --> 00:28:55,986
Uma criatura gigante que pousou em Noto
252
00:28:56,068 --> 00:28:59,318
agora é presumido
estar viajando no subsolo.
253
00:28:59,405 --> 00:29:03,155
Atualmente, um aviso foi emitido para
todas as cidades da região de Chubu.
254
00:30:05,554 --> 00:30:06,644
Então esse é o Battra!
255
00:32:03,756 --> 00:32:05,506
Para onde ele vai agora?
256
00:32:09,011 --> 00:32:12,011
Depois que a criatura causou estragos
e quase destruiu Nagoya
257
00:32:12,139 --> 00:32:16,479
desapareceu no subsolo
não deixando nada além de destruição.
258
00:32:16,560 --> 00:32:18,690
Não foi visto desde então.
259
00:32:24,860 --> 00:32:27,740
Algo grande está se aproximando.
260
00:32:54,890 --> 00:32:55,890
O que poderia ser?
261
00:32:56,433 --> 00:32:57,563
Isso é...
262
00:33:21,542 --> 00:33:22,922
Então, onde está Godzilla agora?
263
00:33:23,836 --> 00:33:25,206
Offshore das Filipinas.
264
00:33:26,422 --> 00:33:27,672
Eu não posso acreditar nisso.
265
00:33:28,298 --> 00:33:30,878
Tudo o que foi foi um meteorito.
266
00:33:31,260 --> 00:33:34,430
Como isso poderia acontecer
muitos desastres ao mesmo tempo?
267
00:33:35,055 --> 00:33:37,595
O meteorito era simplesmente um detonador.
268
00:33:38,809 --> 00:33:39,809
Nada mais.
269
00:33:40,519 --> 00:33:45,769
Tudo o que fez foi detonar uma bomba-relógio
que foi criado por nós, humanos.
270
00:34:31,820 --> 00:34:32,860
O que você está fazendo?
271
00:34:33,322 --> 00:34:35,492
Estamos em perigo. Vou soltar o ovo.
272
00:34:35,657 --> 00:34:37,657
Caso contrário, todos cairemos!
273
00:34:37,785 --> 00:34:38,785
Não, você não pode!
274
00:34:38,869 --> 00:34:41,409
Meu chefe me mandou pegar
aquele ovo de volta ao Japão.
275
00:34:42,164 --> 00:34:44,504
É por isso que não trabalho para ninguém!
276
00:34:44,750 --> 00:34:45,750
Não!
277
00:35:16,865 --> 00:35:17,865
Caramba.
278
00:36:16,633 --> 00:36:18,143
Godzilla vai atacar Mothra!
279
00:36:36,195 --> 00:36:37,235
- Ei!
- Sim.
280
00:36:38,947 --> 00:36:40,777
Temos que sair da área!
281
00:38:29,141 --> 00:38:30,141
O que é isso?
282
00:38:41,403 --> 00:38:42,403
Battra!
283
00:38:42,571 --> 00:38:43,571
Ah, Deus!
284
00:38:54,958 --> 00:38:56,248
Mothra! Olhe!
285
00:39:20,317 --> 00:39:21,857
Nossa, os dois estão bravos!
286
00:40:34,182 --> 00:40:35,982
Mothra vai voltar para a ilha agora.
287
00:40:36,518 --> 00:40:39,518
Certo! Vá embora
enquanto Godzilla e Battra ainda estão lutando!
288
00:40:39,688 --> 00:40:40,938
Oh não!
289
00:40:41,815 --> 00:40:43,645
O que vou dizer ao meu chefe?
290
00:40:43,984 --> 00:40:45,784
Como posso voltar de mãos vazias assim?
291
00:40:45,944 --> 00:40:46,954
Não se preocupe com isso.
292
00:40:47,612 --> 00:40:48,702
O que ele queria?
293
00:40:48,780 --> 00:40:51,700
Ele não queria um verme grande e feio.
Ele queria um ovo!
294
00:40:55,871 --> 00:40:57,581
Temos que sair daqui imediatamente.
295
00:42:13,073 --> 00:42:14,703
O que está acontecendo aí embaixo, capitão?
296
00:42:15,742 --> 00:42:18,292
A temperatura em profundidades de 7.000 metros
chegou aos vinte...
297
00:42:18,370 --> 00:42:20,290
Parece uma grande erupção vulcânica.
298
00:42:20,622 --> 00:42:22,212
Agora estão trinta graus. Ainda aumentando.
299
00:42:22,332 --> 00:42:24,832
É a fronteira da Placa Eurasiática
e a Placa Filipina.
300
00:43:05,709 --> 00:43:06,749
Eles se foram.
301
00:43:07,210 --> 00:43:09,250
Ambos Battra... E Godzilla?
302
00:43:11,047 --> 00:43:12,967
Não há mais sinais de vida, senhor.
303
00:43:13,466 --> 00:43:15,386
Então o vulcão deve
consegui os dois.
304
00:43:15,510 --> 00:43:18,510
Godzilla se afogou no magma?
305
00:43:52,339 --> 00:43:54,339
Ainda bem que perdemos o ovo,
você não acha?
306
00:43:55,216 --> 00:43:58,386
Nunca se pode dizer o que Marutomo
teria acabado fazendo com isso.
307
00:43:59,012 --> 00:44:03,222
Concordo. Tenho certeza que eles só queriam
usá-lo para ganhar dinheiro para si mesmos.
308
00:44:04,893 --> 00:44:07,523
Essa é a primeira vez em anos
concordamos em nada.
309
00:44:11,024 --> 00:44:13,744
Godzilla e Battra são certamente
ambos se foram para sempre agora.
310
00:44:15,070 --> 00:44:16,360
Temos um final feliz.
311
00:44:19,741 --> 00:44:21,741
Isso me lembra nossa lua de mel.
312
00:44:22,369 --> 00:44:25,119
Lembrar? Estávamos tomando bebidas
em um hotel no Cairo assim.
313
00:44:26,581 --> 00:44:28,881
Ninguém poderia ter sido
mais feliz do que nós dois.
314
00:44:32,170 --> 00:44:35,090
Eu era tão jovem na época. E tão ingênuo!
315
00:44:36,299 --> 00:44:37,509
Sim, eu também estava.
316
00:44:39,386 --> 00:44:40,466
É por isso que...
317
00:44:41,805 --> 00:44:42,925
Por que o quê?
318
00:44:45,642 --> 00:44:48,942
É por isso que eu deveria ter feito
as coisas de forma diferente, se eu soubesse.
319
00:44:51,064 --> 00:44:52,074
Essa é a vida.
320
00:44:52,440 --> 00:44:54,650
Todo mundo cresce e
aprende com seus erros.
321
00:44:55,318 --> 00:44:57,448
Não podemos ficar felizes dentro de um ovo para sempre.
322
00:44:58,780 --> 00:44:59,780
Isso mesmo.
323
00:45:00,824 --> 00:45:02,954
Talvez as pessoas devessem
tome Mothra como exemplo.
324
00:45:03,118 --> 00:45:04,618
Sim, incluindo nós.
325
00:45:12,335 --> 00:45:14,205
Takuya! Não consigo encontrar o Cosmos.
326
00:45:14,337 --> 00:45:15,337
Eles desapareceram.
327
00:45:15,839 --> 00:45:16,839
E ah!
328
00:45:19,426 --> 00:45:20,796
Isso é fantástico.
329
00:45:22,887 --> 00:45:26,677
Podemos apresentá-los em nosso
anúncios e acrobacias promocionais!
330
00:45:27,434 --> 00:45:29,394
A mídia vai enlouquecer.
331
00:45:29,811 --> 00:45:32,021
Concordo. Completamente.
332
00:45:33,481 --> 00:45:35,571
E ah. Você se saiu bem.
333
00:45:37,068 --> 00:45:38,068
Obrigado.
334
00:45:39,946 --> 00:45:40,946
Senhoras?
335
00:45:41,906 --> 00:45:44,776
Não se preocupe. Você será pago generosamente.
336
00:45:48,663 --> 00:45:50,423
Devemos preparar um lugar agradável para eles.
337
00:45:51,291 --> 00:45:52,291
E ah.
338
00:45:52,876 --> 00:45:57,796
Faça um quarto em algum lugar nesta sala
e fornecê-lo.
339
00:45:58,256 --> 00:46:01,086
Um quarto? Onde eu encontraria
coisas para criar um espaço para eles?
340
00:46:03,052 --> 00:46:05,352
Bem, experimente uma loja de brinquedos!
341
00:46:05,889 --> 00:46:07,599
Compre algo para bonecas.
342
00:46:07,766 --> 00:46:09,846
Ótima ideia!
343
00:46:20,987 --> 00:46:23,317
- Espere! Espere!
- O que?
344
00:46:23,406 --> 00:46:24,776
Qual é a sua pressa?
345
00:46:24,991 --> 00:46:28,371
E se Mothra vier para o Japão
salvar o Cosmos?
346
00:46:28,787 --> 00:46:30,037
Bem, isso seria...
347
00:46:30,121 --> 00:46:33,371
A única razão pela qual o Cosmos veio
era proteger o meio ambiente.
348
00:46:33,792 --> 00:46:37,302
A única coisa que o grande Marutomo
A empresa está ajudando a destruí-lo.
349
00:46:37,378 --> 00:46:39,208
Agora, você não se sente culpado por isso?
350
00:46:39,506 --> 00:46:40,546
Bem, eu sinto...
351
00:46:48,848 --> 00:46:52,518
Midori! Olá, estou de volta.
352
00:46:52,727 --> 00:46:55,057
- Bem vinda de volta, mamãe.
- Minha garota tem estado bem?
353
00:46:55,146 --> 00:46:56,146
Sim.
354
00:46:56,981 --> 00:46:59,571
- Bem vindo de volta!
- Irmã, obrigado por cuidar dela.
355
00:46:59,734 --> 00:47:01,904
Como foi seu voo? Você chegou aqui rápido.
356
00:47:02,237 --> 00:47:03,817
Professor, você veio também?
357
00:47:04,113 --> 00:47:05,323
Ele tem que ir embora.
358
00:47:05,657 --> 00:47:06,657
Como vai você?
359
00:47:06,991 --> 00:47:10,661
Estou saindo para o observatório
no Monte Fuji agora.
360
00:47:11,120 --> 00:47:12,910
O que você vai estudar?
361
00:47:14,332 --> 00:47:17,252
-É tão ruim assim?
- Receio que sim.
362
00:47:18,086 --> 00:47:21,256
O meteorito
desestabilizou a placa filipina.
363
00:47:23,299 --> 00:47:25,219
O que poderia acontecer
para a Terra a seguir?
364
00:47:26,886 --> 00:47:28,176
Onde está o papai, mamãe?
365
00:47:34,269 --> 00:47:36,809
Ele desapareceu.
366
00:47:45,947 --> 00:47:50,867
O CEO Tomokane insiste que
Marutomo é dono do Cosmos.
367
00:47:51,703 --> 00:47:54,003
Ele não tem intenção de devolvê-los para nós.
368
00:47:54,289 --> 00:47:55,789
Quão egoísta da parte dele.
369
00:47:56,249 --> 00:47:59,709
Bem, afinal, foi a sua destruição
da floresta que acordou Mothra.
370
00:48:01,588 --> 00:48:04,718
Podemos apenas esperar e ver como o
A Terra vai punir todos nós agora.
371
00:48:22,984 --> 00:48:24,324
Aí vem.
372
00:48:25,528 --> 00:48:29,818
Motra
373
00:48:30,158 --> 00:48:36,328
Nossa querida Mothra
374
00:48:48,301 --> 00:48:53,011
Mothra, oh Mothra
375
00:48:53,306 --> 00:48:57,686
Se pedíssemos ajuda
376
00:48:58,186 --> 00:49:02,646
Com o tempo
Sobre o mar
377
00:49:02,857 --> 00:49:07,027
Como uma onda, você veio
378
00:49:07,236 --> 00:49:09,816
Nosso anjo da guarda
379
00:49:19,540 --> 00:49:24,210
Mothra, oh Mothra
380
00:49:24,420 --> 00:49:28,720
Se pedíssemos ajuda
381
00:49:29,050 --> 00:49:33,470
Com o tempo
Sobre o mar
382
00:49:33,763 --> 00:49:37,933
Como uma onda, você veio
383
00:49:38,351 --> 00:49:40,981
Nosso anjo da guarda
384
00:50:05,086 --> 00:50:06,956
Mothra está vindo aqui pelo Cosmos?
385
00:50:07,088 --> 00:50:08,088
Sim.
386
00:50:08,256 --> 00:50:11,756
Se as previsões estiverem certas,
deve chegar ao Japão amanhã.
387
00:50:12,176 --> 00:50:13,966
Mais um desastre terrível.
388
00:50:14,846 --> 00:50:18,266
Mothra é diferente de Battra.
Não está vindo para nos destruir.
389
00:50:18,474 --> 00:50:19,524
Está vindo para o Cosmos.
390
00:50:19,600 --> 00:50:21,190
Eu não me importo com o que ele quer!
391
00:50:21,477 --> 00:50:24,647
Essa coisa é grande o suficiente
destruir uma cidade inteira.
392
00:50:24,856 --> 00:50:27,526
Bloquearemos a Baía de Tóquio.
393
00:50:27,608 --> 00:50:29,318
Vamos testá-lo para ver se é agressivo.
394
00:50:29,444 --> 00:50:33,324
Se a criatura não aparecer
qualquer vontade de parar
395
00:50:33,781 --> 00:50:35,121
teremos que atacá-lo e matá-lo.
396
00:50:35,783 --> 00:50:38,043
É do nosso interesse
para se preparar para o pior.
397
00:50:38,119 --> 00:50:41,459
Certo. É por isso que devemos
devolver o Cosmos à nossa posse.
398
00:50:41,664 --> 00:50:43,504
Só eles podem dizer a Mothra para não atacar.
399
00:50:43,624 --> 00:50:45,634
O Cosmos está faltando.
400
00:50:48,087 --> 00:50:50,837
O presidente da Marutomo acabou de me ligar.
401
00:50:51,716 --> 00:50:53,546
Ele suspeita que nós os roubamos.
402
00:51:22,997 --> 00:51:25,827
Chefe. O bloqueio não está adiantando nada.
403
00:51:27,960 --> 00:51:31,670
A Força de Autodefesa irá agora atacar
com munição real.
404
00:53:01,929 --> 00:53:06,599
Mothra, oh Mothra
405
00:53:06,934 --> 00:53:11,404
Se pedíssemos ajuda
406
00:53:11,731 --> 00:53:16,281
Com o tempo
Sobre o mar
407
00:53:16,527 --> 00:53:20,777
Como uma onda, você veio
408
00:53:21,032 --> 00:53:23,412
Nosso anjo da guarda
409
00:53:25,870 --> 00:53:30,170
Mothra, oh Mothra
410
00:53:30,666 --> 00:53:35,086
Se pedíssemos ajuda
411
00:53:35,504 --> 00:53:39,724
Com o tempo
Sobre o mar
412
00:53:39,967 --> 00:53:44,137
Como uma onda, você veio
413
00:53:44,555 --> 00:53:47,515
Nosso anjo da guarda
414
00:53:50,144 --> 00:53:52,614
Mamãe, o Sr. Mothra vem para Tóquio?
415
00:53:52,730 --> 00:53:53,900
Isso é o que eu ouço.
416
00:53:54,899 --> 00:53:56,359
Como tá indo? Ouviu alguma coisa?
417
00:53:57,735 --> 00:53:59,025
Por favor, desligue o rádio!
418
00:54:01,489 --> 00:54:04,159
Eu posso ouvir isso. A música deles.
419
00:54:05,368 --> 00:54:06,368
Está perto.
420
00:54:16,629 --> 00:54:18,009
Teve notícias da Srta. Tezuka?
421
00:54:18,089 --> 00:54:19,219
Nada ainda, senhor.
422
00:54:19,298 --> 00:54:25,178
Nossa querida Mothra
423
00:54:25,596 --> 00:54:31,806
Mothra Justa
424
00:54:32,019 --> 00:54:38,359
Lute na grande guerra
425
00:54:44,657 --> 00:54:49,747
Lute na grande guerra
426
00:54:51,205 --> 00:54:56,535
Nossa querida Mothra
427
00:54:57,003 --> 00:55:03,553
Mothra Justa
428
00:55:12,727 --> 00:55:16,307
Mothra pousou em Tóquio.
Por favor, evacue.
429
00:55:18,232 --> 00:55:19,982
Rapidamente, rapidamente! Continue andando!
430
00:55:20,359 --> 00:55:21,939
Continue andando! Por aqui!
431
00:55:23,696 --> 00:55:25,066
Mothra pousou em Tóquio.
432
00:55:25,156 --> 00:55:27,906
Vamos! Por aqui, pessoal! Rapidamente!
433
00:55:55,019 --> 00:55:56,439
Então essa é Mothra.
434
00:55:56,729 --> 00:56:00,269
Senhor. Vamos embora. A culpa é nossa.
435
00:56:00,358 --> 00:56:01,688
Trouxemos aquele monstro aqui.
436
00:56:01,776 --> 00:56:03,106
Isso é ridículo, seu idiota!
437
00:56:04,236 --> 00:56:06,856
Prossiga! Destrua a cidade!
438
00:56:07,907 --> 00:56:09,657
Vou construí-lo novamente. Você verá!
439
00:56:16,665 --> 00:56:18,285
Por aqui!
440
00:56:21,379 --> 00:56:22,419
É isso.
441
00:56:23,798 --> 00:56:25,968
Você fez? Eu vejo. OK.
442
00:56:26,842 --> 00:56:28,802
- Eles estão em Akasaka!
- Chefe!
443
00:56:29,220 --> 00:56:31,060
Mothra está indo para Akasaka!
444
00:57:29,155 --> 00:57:30,485
Mothra está se aproximando!
445
00:57:30,781 --> 00:57:34,911
Você deve evacuar o hotel imediatamente.
446
00:57:40,374 --> 00:57:42,044
Olá, papai! Aí está você!
447
00:57:47,465 --> 00:57:48,505
Ei. Você cresceu.
448
00:57:48,591 --> 00:57:50,511
Sim. Você parece mais jovem
do que você fez antes, papai.
449
00:57:51,260 --> 00:57:52,300
Realmente?
450
00:57:57,475 --> 00:57:58,515
Tenho vergonha de você.
451
00:58:08,194 --> 00:58:11,914
Papai, por favor, devolva o Cosmos para a mamãe.
452
00:58:16,118 --> 00:58:17,538
Não estou orgulhoso do que fiz
453
00:58:18,537 --> 00:58:21,577
mas você fez algo
igualmente tolo trazer uma criança para cá.
454
00:58:22,750 --> 00:58:25,540
Então, como você planeja
em pagar minha pensão alimentícia?
455
00:58:25,753 --> 00:58:29,343
Papai, não quero que você seja um ladrão.
456
00:58:30,341 --> 00:58:33,721
Eu não contei a ela. Ela simplesmente sabe.
457
00:58:40,476 --> 00:58:44,186
Depois disso,
Eu queria começar minha vida de novo.
458
00:58:45,105 --> 00:58:46,185
Sozinho?
459
00:58:48,734 --> 00:58:50,534
Eu gostaria de estar com vocês dois.
460
00:58:50,611 --> 00:58:54,111
Bem, se você vender o Cosmos, será apenas
não será possível. Eu não vou permitir isso.
461
00:58:55,324 --> 00:58:56,414
E se eu não fizer isso?
462
00:58:57,451 --> 00:58:59,041
Acredito que podemos resolver algo.
463
00:59:04,416 --> 00:59:06,456
Mothra está chegando perto. Temos que ir agora!
464
00:59:46,083 --> 00:59:48,043
Ei! Você está bem?
465
00:59:50,921 --> 00:59:51,921
Midori!
466
00:59:54,174 --> 00:59:58,014
Por favor, Cosmo. Por favor, diga a Mothra para parar.
467
00:59:58,512 --> 01:00:02,472
Direi ao meu pai para não roubar mais,
e eu vou torná-lo legal.
468
01:00:03,392 --> 01:00:05,142
Ela quer um pai de quem possa se orgulhar.
469
01:00:06,645 --> 01:00:09,015
Nós entendemos. Por favor, não chore, pequena.
470
01:00:11,317 --> 01:00:12,317
Leve-nos para fora.
471
01:00:12,401 --> 01:00:14,821
Algum lugar onde Mothra possa nos ver.
472
01:00:16,989 --> 01:00:19,369
- Evacuação concluída, senhor.
- Bom trabalho.
473
01:00:20,451 --> 01:00:22,621
Estamos prontos para disparar a qualquer momento.
474
01:01:03,077 --> 01:01:05,657
Mothra, estamos aqui e estamos bem.
475
01:01:05,871 --> 01:01:10,131
Por favor, não se preocupe e não machuque
mais pessoas. Você entende?
476
01:01:13,837 --> 01:01:15,417
Mothra quer agradecer.
477
01:01:16,799 --> 01:01:18,469
Obrigado, Sr.
478
01:01:31,146 --> 01:01:32,146
Mothra?
479
01:01:45,953 --> 01:01:46,953
Fogo.
480
01:01:59,967 --> 01:02:01,087
Parar!
481
01:02:01,552 --> 01:02:02,802
- Não atire!
- Não atire!
482
01:02:23,073 --> 01:02:24,743
Ainda há pessoas no hotel!
483
01:02:24,825 --> 01:02:26,325
Cessar fogo.
484
01:02:40,174 --> 01:02:41,884
Parece que Mothra está morrendo.
485
01:02:57,858 --> 01:02:58,898
Para onde isso vai?
486
01:03:02,112 --> 01:03:03,862
Não, não o Edifício da Dieta Nacional.
487
01:03:26,220 --> 01:03:28,100
Finalmente, Mothra conseguiu...
488
01:03:28,347 --> 01:03:31,057
Professor! Algumas notícias realmente terríveis.
489
01:03:32,226 --> 01:03:33,226
Oh não!
490
01:03:34,061 --> 01:03:36,561
A pressão do magma
aumentou significativamente.
491
01:03:38,899 --> 01:03:40,569
Isto é urgente. Em uma hora...
492
01:03:41,193 --> 01:03:44,113
Não, em meia hora eu quero
toda esta área foi evacuada.
493
01:04:09,346 --> 01:04:10,926
Você acha que Mothra está morrendo?
494
01:04:11,390 --> 01:04:15,270
Mothra não está morrendo. Isso é apenas
final da sua fase larval.
495
01:04:15,644 --> 01:04:16,774
Seu estágio larval?
496
01:05:54,034 --> 01:05:56,044
Relatório do Edifício da Dieta Nacional.
497
01:05:56,328 --> 01:05:59,078
Houve uma mudança significativa
na situação.
498
01:05:59,247 --> 01:06:03,537
Mothra parece estar fazendo
algum tipo de teia ou casulo.
499
01:06:03,627 --> 01:06:07,707
Olha! Eles têm o Cosmos dentro
aquela cesta! Traga-os de volta!
500
01:06:08,715 --> 01:06:10,295
Você não entende, senhor?
501
01:06:10,384 --> 01:06:13,804
Mothra e o Cosmos são
criaturas especiais com uma missão especial.
502
01:06:13,887 --> 01:06:15,717
Se usarmos Mothra para nossos próprios benefícios
503
01:06:16,014 --> 01:06:18,394
isso destruirá completamente Marutomo!
504
01:06:18,892 --> 01:06:20,272
Marutomo?
505
01:06:21,186 --> 01:06:23,056
Como você ousa! Enganar!
506
01:06:38,161 --> 01:06:39,451
É o Monte Fuji.
507
01:06:58,306 --> 01:06:59,306
Pare aqui.
508
01:07:04,730 --> 01:07:05,730
Você está bem?
509
01:07:08,900 --> 01:07:10,150
- Pressa!
- Sim, senhor!
510
01:07:26,209 --> 01:07:27,289
O que você disse?
511
01:07:34,634 --> 01:07:35,724
Primeiro a ilha.
512
01:07:37,429 --> 01:07:38,679
Agora o Monte Fuji.
513
01:07:40,265 --> 01:07:41,305
Por que?
514
01:07:42,100 --> 01:07:45,310
Por que eu deveria sofrer mais do que qualquer outra pessoa?
Não é justo!
515
01:07:48,065 --> 01:07:49,685
A Terra está se vingando.
516
01:07:55,155 --> 01:07:59,325
E ah, você realmente enlouqueceu?
517
01:08:01,995 --> 01:08:03,115
Não, eu não sou louco.
518
01:08:03,997 --> 01:08:05,747
Você é o único aqui que é louco!
519
01:08:08,502 --> 01:08:12,262
Você está demitido! Sair!
520
01:08:13,298 --> 01:08:14,838
Você não precisa me pedir para sair.
521
01:08:16,718 --> 01:08:18,348
Sua empresa será destruída.
522
01:08:18,678 --> 01:08:20,308
Esta empresa ajudou a destruir a Terra.
523
01:08:20,388 --> 01:08:22,268
Agora, está se vingando!
524
01:08:29,564 --> 01:08:31,024
A Terra quer sua vingança, não é?
525
01:08:33,068 --> 01:08:37,028
Por mim tudo bem! Eu não ligo!
526
01:08:39,741 --> 01:08:43,751
Eu não ligo. Eu não ligo!
527
01:08:45,205 --> 01:08:47,365
As divisões marítimas
estão no lugar e prontos, senhor.
528
01:08:47,541 --> 01:08:48,581
OK.
529
01:08:48,667 --> 01:08:52,247
- As luzes estão instaladas.
- Inicie a operação em quatro segundos.
530
01:09:02,514 --> 01:09:03,524
Godzilla.
531
01:09:05,058 --> 01:09:06,058
Oh meu Deus.
532
01:11:06,596 --> 01:11:08,006
Godzila!
533
01:11:11,393 --> 01:11:12,603
Como pode ser isso?
534
01:11:13,520 --> 01:11:17,020
Ele deve ter afundado
a Trincheira das Filipinas.
535
01:11:17,482 --> 01:11:20,442
Então ele viajou pelas correntes de lava
e saiu no Monte Fuji.
536
01:11:20,568 --> 01:11:25,528
Isso é impossível. Qualquer fluxo de lava é
pelo menos 1.500 graus, não é?
537
01:11:26,950 --> 01:11:28,990
É uma criatura além da nossa compreensão.
538
01:11:59,399 --> 01:12:00,979
Ligue o circuito de emergência.
539
01:12:03,653 --> 01:12:05,953
Senhorita Saegusa? É Godzilla!
540
01:12:06,072 --> 01:12:07,532
Godzilla ainda está vivo!
541
01:12:14,914 --> 01:12:17,424
Em geral! Godzilla está de volta!
542
01:12:17,876 --> 01:12:18,876
O que?
543
01:12:21,129 --> 01:12:22,129
Godzila?
544
01:12:22,422 --> 01:12:24,012
Ele saiu do Monte Fuji.
545
01:12:24,883 --> 01:12:26,013
Que criatura.
546
01:12:26,593 --> 01:12:28,763
Disseram que ele está indo para Tóquio.
547
01:12:29,262 --> 01:12:30,602
Mamãe! Olhar!
548
01:14:36,222 --> 01:14:37,562
Legal!
549
01:15:26,439 --> 01:15:29,529
Mothra irá encontrar Battra e lutar contra ele novamente.
550
01:15:29,692 --> 01:15:32,242
Battra ainda está vivo também.
551
01:16:03,434 --> 01:16:05,064
Temos Battra vindo do oceano.
552
01:16:05,144 --> 01:16:06,694
E Godzilla nas montanhas.
553
01:16:07,480 --> 01:16:08,570
E agora?
554
01:16:08,731 --> 01:16:11,031
Temos um plano que esperamos que funcione.
555
01:16:11,317 --> 01:16:13,567
Vamos tentar levar Godzilla para o Sul.
556
01:16:13,861 --> 01:16:16,111
Apenas talvez possamos pegá-lo
de volta ao mar.
557
01:18:11,604 --> 01:18:13,864
Godzilla está se aproximando de Yokohama.
558
01:18:14,148 --> 01:18:16,108
A cidade inteira deve ser evacuada.
559
01:18:16,401 --> 01:18:19,571
Godzilla está passando por Hodogaya.
560
01:18:20,780 --> 01:18:24,280
Kanagawa espera danos significativos.
561
01:18:25,284 --> 01:18:28,124
A cidade inteira deve ser evacuada.
562
01:18:28,830 --> 01:18:34,380
Godzilla está em movimento.
Está se aproximando de Yokohama.
563
01:19:28,973 --> 01:19:30,023
Ah, querido!
564
01:19:31,851 --> 01:19:34,021
O que poderia impedir isso?
565
01:21:45,902 --> 01:21:46,902
Midori!
566
01:23:05,147 --> 01:23:06,187
Godzila!
567
01:24:17,053 --> 01:24:18,473
Olhe lá. É Mothra.
568
01:25:11,273 --> 01:25:18,243
Nossa querida Mothra
569
01:25:19,532 --> 01:25:26,462
Mothra Justa
570
01:25:27,790 --> 01:25:31,960
Lutar
571
01:25:32,294 --> 01:25:36,474
A grande guerra
572
01:25:44,515 --> 01:25:48,095
Lutar
573
01:25:48,435 --> 01:25:52,055
A grande guerra
574
01:25:52,439 --> 01:25:59,409
Nossa querida Mothra
575
01:26:00,489 --> 01:26:03,619
Justo...
576
01:26:23,679 --> 01:26:25,219
- Cuidado, Mothra!
- Fugir!
577
01:26:58,464 --> 01:26:59,474
Olhar!
578
01:27:07,097 --> 01:27:09,097
Mothra está refletindo o raio de Godzilla.
579
01:27:09,308 --> 01:27:11,728
Esse é o ataque final de Mothra.
580
01:27:43,592 --> 01:27:44,642
Não!
581
01:27:44,802 --> 01:27:45,802
Mothra!
582
01:27:59,650 --> 01:28:01,740
Battra, obrigado por salvar Mothra.
583
01:28:11,370 --> 01:28:13,620
- Battra salvou Mothra.
- Eles se tornaram amigos.
584
01:31:18,056 --> 01:31:19,016
Isso é loucura.
585
01:31:19,099 --> 01:31:21,979
Battra e Mothra
estão unindo forças contra ele.
586
01:31:22,060 --> 01:31:23,810
Juntos eles podem vencer Godzilla.
587
01:31:30,527 --> 01:31:31,527
Godzila!
588
01:31:57,012 --> 01:31:58,012
Eles venceram!
589
01:32:27,292 --> 01:32:30,882
Eles podem ser... Parece que
eles estão se comunicando.
590
01:32:30,963 --> 01:32:34,473
Sim, existe algum tipo
de comunicação acontecendo.
591
01:32:35,300 --> 01:32:36,430
E quanto?
592
01:32:50,691 --> 01:32:51,731
Battra!
593
01:33:03,120 --> 01:33:04,160
Não desista, Battra.
594
01:33:36,862 --> 01:33:37,862
Você o pegou!
595
01:33:39,031 --> 01:33:40,031
Você pode fazer isso!
596
01:33:55,130 --> 01:33:57,550
Eles conseguiram!
597
01:34:04,222 --> 01:34:07,312
Eles bateram nele!
598
01:35:58,628 --> 01:35:59,668
O que?
599
01:36:00,046 --> 01:36:02,626
Haverá um enorme meteorito
no último ano do século.
600
01:36:02,716 --> 01:36:04,176
Eu simplesmente não consigo acreditar.
601
01:36:04,342 --> 01:36:07,352
Battra ia parar
o meteorito desde o pouso.
602
01:36:07,512 --> 01:36:11,182
Isso destruirá toda a vida na Terra?
603
01:36:11,475 --> 01:36:15,015
Ele vai. Battra foi
esperando por muitos anos.
604
01:36:15,145 --> 01:36:18,055
Iria destruir o meteorito.
605
01:36:18,190 --> 01:36:19,940
Mas agora, Battra se foi.
606
01:36:22,235 --> 01:36:24,145
É por isso que Mothra tem que ir nos proteger?
607
01:36:26,323 --> 01:36:27,323
Mothra fará isso.
608
01:36:27,407 --> 01:36:30,117
O grande meteorito
está atualmente em seu curso para a Terra.
609
01:36:30,869 --> 01:36:34,039
Mothra vai voar e tentar
mude seu curso antes de chegar aqui.
610
01:36:34,623 --> 01:36:36,333
Por que eles estão fazendo tanto sacrifício por nós?
611
01:36:37,459 --> 01:36:39,039
Isso é algo que eu realmente gostaria de saber.
612
01:36:39,419 --> 01:36:43,589
Porque essa foi a missão dada a
Mothra e Battra. E é uma promessa.
613
01:36:44,132 --> 01:36:45,132
Uma promessa?
614
01:36:47,135 --> 01:36:48,675
Claro, isso mesmo.
615
01:36:51,890 --> 01:36:52,970
Adeus!
616
01:37:01,149 --> 01:37:02,319
Tchau, meus amigos!
617
01:37:37,936 --> 01:37:39,186
Até mais!
618
01:37:58,498 --> 01:38:01,588
Se o mundo viver para ver outro século
619
01:38:02,460 --> 01:38:06,550
por favor, lembre-se do que Mothra fez
para você e para o planeta em que vive.
620
01:38:23,940 --> 01:38:25,900
Eles algum dia vão voltar
e nos ver novamente?
621
01:38:30,071 --> 01:38:31,161
Claro, eles vão.
622
01:38:37,495 --> 01:38:40,865
Mas até lá, devemos tomar
cuidar bem da Terra nós mesmos.