1 00:01:12,560 --> 00:01:15,600 Cuando te enfrentas a un momento al borde de la vida o la muerte... 2 00:01:15,600 --> 00:01:18,780 asegúrate de orar fervientemente 3 00:01:18,780 --> 00:01:24,130 en caso de que un dios de corazón tierno te esté escuchando. 4 00:01:27,620 --> 00:01:29,990 ¡B*stardo! ¿No vas a conducir correctamente? 5 00:01:29,990 --> 00:01:32,610 Hyung, ahí. 6 00:01:35,040 --> 00:01:44,080 Tiempo y subtítulos por The Immortal Team @viki.com 7 00:01:45,670 --> 00:01:47,190 ¿Qué es esto? 8 00:01:56,200 --> 00:02:01,520 - Episodio 3 - 9 00:02:58,770 --> 00:03:00,940 ¿Quiénes son esos bastardos? 10 00:03:02,040 --> 00:03:03,800 ¿Son hombres de negro? (Refiriéndose a la película, Hombres de Negro, organización secreta que monitorea extraterrestres) 11 00:03:15,240 --> 00:03:16,840 ¿Qué es esto? 12 00:03:17,940 --> 00:03:22,050 O-Oye, apúrate y vete. 13 00:03:22,050 --> 00:03:23,200 ¡Date prisa y súbete! 14 00:03:23,200 --> 00:03:25,140 ¡Darse prisa! 15 00:04:18,000 --> 00:04:20,080 Mamá... 16 00:04:54,930 --> 00:04:56,780 Deberías salir. 17 00:04:57,780 --> 00:04:59,720 Consigue tus cosas también. 18 00:05:18,590 --> 00:05:21,680 ¿Te lastimaste? ¿Dónde? 19 00:05:46,750 --> 00:05:49,670 Herido... eso es... 20 00:05:50,870 --> 00:05:52,220 ¿Qué? 21 00:05:53,220 --> 00:05:57,780 "¿Te lastimaste?" ¿Cómo puedes preguntar eso? 22 00:05:57,780 --> 00:06:00,380 ¿Cuando cortaste el auto así? 23 00:06:11,980 --> 00:06:13,810 Espera aquí un rato. 24 00:06:19,200 --> 00:06:21,810 ¿Qué vas a hacer? 25 00:06:21,810 --> 00:06:23,710 ¿Vas a matarlos? 26 00:06:25,140 --> 00:06:27,310 No los vas a matar, ¿verdad? 27 00:06:29,170 --> 00:06:32,230 - No. - Siempre dices "No". 28 00:06:32,230 --> 00:06:36,500 También viniste con Grim Reaper. ¿Crees que ese hombre vino a salvarme? 29 00:06:36,500 --> 00:06:39,180 Eso suena más natural. 30 00:06:41,630 --> 00:06:45,870 No te preocupes. No los mataré. Es sólo para mostrar lo enojado que estoy. 31 00:06:45,870 --> 00:06:48,420 para que pensaran que morir sería mejor. 32 00:06:59,430 --> 00:07:01,210 ¡Aigo! 33 00:07:01,210 --> 00:07:04,810 ¡Sálvanos! 34 00:07:04,810 --> 00:07:08,770 ¡Sálvanos! ¡Por favor sálvanos! 35 00:07:08,770 --> 00:07:09,880 ¡Sálvanos por favor! 36 00:07:09,880 --> 00:07:13,040 Durante dos días, esta carretera desaparecerá del mapa. 37 00:07:13,040 --> 00:07:16,380 Significa que no tendrás suerte de que alguien te encuentre durante dos días. 38 00:07:16,380 --> 00:07:21,550 Puede que te duela como si te estuvieras muriendo, pero no morirás. Afortunadamente, la policía te descubrirá al cabo de dos días. 39 00:07:21,550 --> 00:07:27,650 Pagarás por tu crimen en la comisaría. Deberías estar agradecido de no tener que pagarme. 40 00:07:28,910 --> 00:07:32,240 A veces, un dios se esconde entre aquellos a quienes intimidas. 41 00:07:33,240 --> 00:07:35,950 Dale las gracias a ese niño. 42 00:07:44,180 --> 00:07:49,610 Ustedes dos tuvieron una pelea. Eso es todo. No viste nada. 43 00:07:49,610 --> 00:07:54,420 Ah. No podréis reconciliaros para siempre. 44 00:08:10,360 --> 00:08:12,210 Un auto... 45 00:08:13,670 --> 00:08:16,090 ¿No trajiste uno? 46 00:08:17,780 --> 00:08:21,380 Normalmente no vamos en coche. 47 00:08:21,380 --> 00:08:22,840 Ah. 48 00:08:23,940 --> 00:08:25,530 Quizás... 49 00:08:25,530 --> 00:08:30,770 Lo pregunto por si acaso. ¿Estoy muerto? 50 00:08:32,610 --> 00:08:36,140 ¿Es este camino el camino al más allá? 51 00:08:36,140 --> 00:08:40,030 Esto es sólo un camino rural. Te acabamos de salvar antes. 52 00:08:40,030 --> 00:08:43,080 ¿Entonces vas a matarme ahora? 53 00:08:43,080 --> 00:08:46,480 ¿Estoy capturado? ¿Vivo? 54 00:08:46,480 --> 00:08:51,370 Te lo pregunto por curiosidad. ¿Cuándo vamos a escuchar "Gracias por salvarme"? 55 00:08:51,370 --> 00:08:55,940 Cálmate. Estamos con un chico de 19 años que no ha terminado de enfadarse. 56 00:08:55,940 --> 00:08:59,270 Nunca supe que ustedes dos fueran tan cercanos. 57 00:08:59,270 --> 00:09:03,970 Para alguien que pidió ser salvo, ¿qué debo hacer cuando traes a Grim Reaper? 58 00:09:03,970 --> 00:09:07,310 Te lo pregunto por curiosidad. ¿Cuándo vamos a escuchar "Gracias por salvarme"? 59 00:09:07,310 --> 00:09:09,170 ¡Cállate! 60 00:09:13,010 --> 00:09:15,300 ¿Por qué gritas? 61 00:09:23,460 --> 00:09:27,250 ¿Por qué por esta carretera no pasa ni un solo coche? 62 00:09:30,080 --> 00:09:33,710 Alguien hizo que ningún coche pasara por esta carretera durante dos días. 63 00:09:33,710 --> 00:09:35,500 ¡Dije que te callaras! 64 00:09:53,240 --> 00:09:57,490 ¿Por qué no te has ido todavía? Dijiste que te ibas. 65 00:09:58,500 --> 00:10:00,340 Pronto. 66 00:10:00,340 --> 00:10:04,720 Ah. No me hagas caso. No pregunté porque tenía mucha curiosidad. 67 00:10:04,720 --> 00:10:05,930 Lo sé. 68 00:10:06,830 --> 00:10:10,210 ¿Pero cómo llegaste? No pude apagar el encendedor antes. 69 00:10:10,210 --> 00:10:13,140 No estoy seguro. Creo que acabo de escucharte. 70 00:10:13,140 --> 00:10:15,750 "Sálvame" o algo así. 71 00:10:15,750 --> 00:10:17,750 Aunque solo pensé para mis adentros. 72 00:10:17,750 --> 00:10:20,840 Quizás pensaste en voz alta. 73 00:10:21,840 --> 00:10:24,110 Podrías haber elegido no venir. 74 00:10:24,110 --> 00:10:26,220 No había ningún motivo para no venir. 75 00:10:30,250 --> 00:10:35,530 Lo siento entonces. Viniste a salvar a alguien que ni siquiera es tu novia en tu apretada agenda. 76 00:10:35,530 --> 00:10:38,180 Investigué un poco. 77 00:10:38,180 --> 00:10:42,270 Tenías razón cuando dijiste que vivía de una bonificación. 78 00:10:42,270 --> 00:10:46,160 Escuché que nos salvaste a mí y a mi mamá hace 19 años. 79 00:10:47,160 --> 00:10:51,340 Así que ahora estoy bien siendo una ventaja. 80 00:10:52,340 --> 00:10:56,800 Fue gracias a nacer que pude conocer a mi mamá, 81 00:10:56,800 --> 00:10:59,370 así que he decidido que no me desagrades. 82 00:10:59,370 --> 00:11:02,290 - Parece que no te agrado. - No, no lo hago. 83 00:11:04,510 --> 00:11:08,420 Si por casualidad te volviera a encontrar, tenía muchas ganas de decírtelo. 84 00:11:08,420 --> 00:11:11,250 Estoy seguro de que no deseabas conocerme. 85 00:11:12,250 --> 00:11:15,430 - Creo que no te gusto, seguro. - No, no lo hago. 86 00:11:17,440 --> 00:11:21,610 De ahora en adelante no te invocaré ni pensaré en ti 87 00:11:21,610 --> 00:11:25,860 y no haré nada. Así que debes estar tranquilo y marcharte. 88 00:11:25,860 --> 00:11:30,720 Espero que su hogar permanezca en paz y espero que conozca a una buena persona. 89 00:11:30,720 --> 00:11:35,310 Una persona bonita que descubre tu yo sincero. 90 00:11:35,310 --> 00:11:39,020 Ah, no la cara sino el corazón. Dijiste que no miras las caras. 91 00:11:40,720 --> 00:11:44,310 Está todo cocido así que deberías comerlo. Entonces me iré. 92 00:11:44,310 --> 00:11:46,190 Esperar. 93 00:11:48,830 --> 00:11:51,280 ¿No comí pero estoy pagando? 94 00:11:52,380 --> 00:11:54,690 Fue idea tuya comer. 95 00:11:54,690 --> 00:11:57,350 Yo tampoco comí. 96 00:11:57,350 --> 00:11:59,820 Y... no tengo dinero. 97 00:11:59,820 --> 00:12:03,730 Entonces pagaré. Das tu tiempo. Come antes de irte. 98 00:12:06,850 --> 00:12:10,440 Ahora mismo... ¿me estás dando de cenar? 99 00:12:10,440 --> 00:12:12,050 Sí. 100 00:12:12,050 --> 00:12:15,090 No es posible que esos hombres te alimentaran antes de secuestrarte. 101 00:12:16,290 --> 00:12:19,340 No quiero. No quiero comer contigo. 102 00:12:19,340 --> 00:12:23,040 Si quieres, empaquétalo por mí. Afortunadamente aceptaré los pasteles de arroz picantes. 103 00:12:24,140 --> 00:12:26,340 No te agrado. 104 00:12:32,750 --> 00:12:34,470 Toma, tío, escucha con atención. 105 00:12:34,470 --> 00:12:38,360 Eun Tak perdió a sus padres cuando era joven. Su tía y sus primos abusaron de ella. 106 00:12:38,360 --> 00:12:41,040 Shabashaba... ¿Cuánto lloró? (Canción infantil coreana de Cenicienta) 107 00:12:41,040 --> 00:12:45,580 ¿Quién la hizo llorar? Su tía y esos hermanos. 108 00:12:45,580 --> 00:12:48,770 No hay necesidad de buscar profundamente. Todo el barrio lo sabe. 109 00:12:48,770 --> 00:12:52,070 La madre de Eun Tak dejó un pago de seguro de 1,5 millones de dólares. 110 00:12:52,070 --> 00:12:56,980 Como no podrán controlar el dinero una vez que ella se convierta en adulta legal, la tía realmente debe estar abusando de ella. 111 00:12:58,480 --> 00:12:59,370 ¿Por qué me miras así? 112 00:12:59,370 --> 00:13:01,950 Estoy a punto de sorprenderme por lo útil que eres. 113 00:13:01,950 --> 00:13:03,880 Un chaebol tiene que 114 00:13:03,880 --> 00:13:06,830 usar dinero y poder para investigar los antecedentes de una persona— 115 00:13:06,830 --> 00:13:09,510 - ¿De dónde sacaste las fotos? - Los tomé mientras vigilaba. 116 00:13:09,510 --> 00:13:11,500 Pero no vi a Eun Tak. Debe estar ocupada. 117 00:13:11,500 --> 00:13:13,110 ¿Qué es eso? 118 00:13:14,710 --> 00:13:17,450 A mí. Salió muy bien. 119 00:13:22,010 --> 00:13:24,520 Por cierto, tío, ¿por qué me pediste que investigara esto? 120 00:13:24,520 --> 00:13:26,240 Para castigarlos. 121 00:13:26,240 --> 00:13:28,320 ¿Cómo? 122 00:13:28,320 --> 00:13:30,480 Tío, ¿te sientes bien? 123 00:13:30,480 --> 00:13:32,690 ¿Es este un castigo? Es oro. 124 00:13:32,690 --> 00:13:35,600 ¿Cómo podrías dar oro como castigo? 125 00:13:35,600 --> 00:13:37,860 - ¿Qué hay de mí? - Trabajaste duro. 126 00:13:37,860 --> 00:13:39,730 ¿Por qué? ¿Qué hay de mí? 127 00:13:39,730 --> 00:13:41,680 ¿Por qué no puedo recibir eso? 128 00:13:41,680 --> 00:13:43,650 ¿No cometí muchos pecados? 129 00:13:43,650 --> 00:13:46,860 ¿No merezco un castigo enorme? 130 00:13:50,400 --> 00:13:55,200 Esos bastardos. ¿La atraparon o no? ¿Por qué no me llaman? 131 00:13:59,080 --> 00:14:03,240 ¡Callaos, punks! ¡Tu madre está muy preocupada aquí! 132 00:14:03,240 --> 00:14:05,390 ¿Riéndose aquí? 133 00:14:05,390 --> 00:14:10,110 Ese dinero está a punto de ir a parar a los estómagos de esos matones. 134 00:14:10,110 --> 00:14:13,000 Lo tomaste prestado tú mismo de todos modos. 135 00:14:13,000 --> 00:14:16,270 Ah, claro. Debería haberte matado de hambre. 136 00:14:16,270 --> 00:14:18,450 Ahora tampoco es diferente. 137 00:14:18,450 --> 00:14:21,800 Bien. Yo era la perra loca. 138 00:14:21,800 --> 00:14:25,360 En que estaba pensando al tener dos hijos con un año de diferencia... 139 00:14:35,960 --> 00:14:38,770 - ¿Qué es eso? - ¡Es oro, perra! 140 00:14:38,770 --> 00:14:41,140 Vaya, Ji Eun Tak. Ella cambió todo ese dinero en oro. 141 00:14:41,140 --> 00:14:43,600 Había una razón por la que ella insistía en que no había ninguna libreta bancaria. 142 00:14:43,600 --> 00:14:45,870 Por eso no hay libreta bancaria. 143 00:14:45,870 --> 00:14:49,800 En cuanto salga el sol, vayamos a la casa de empeño. Dividámoslo en partes iguales. Igualmente. 144 00:14:49,800 --> 00:14:51,090 Sólo intenta hacer algunos trucos. 145 00:14:51,090 --> 00:14:53,740 Este bastardo... ¡Soy tu mamá! 146 00:14:53,740 --> 00:14:55,330 Dámelo. 147 00:14:55,330 --> 00:14:58,260 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 148 00:15:31,120 --> 00:15:34,640 ¡Mamá! ¡Despertar! ¡Esa perra Kyeong Mi corrió con el oro! 149 00:15:35,250 --> 00:15:38,290 ¡Esa perra loca! 150 00:15:39,050 --> 00:15:40,630 ¿Por qué la línea está ocupada todo el tiempo? 151 00:15:40,630 --> 00:15:42,390 Lo sé. La línea está ocupada ahora. 152 00:15:42,390 --> 00:15:44,960 ¿Con qué bastardo está hablando? 153 00:15:46,100 --> 00:15:48,970 ¡Está hablando con este bastardo! ¡Colgar! 154 00:15:48,970 --> 00:15:50,800 ¡Apurarse! ¡Date prisa y coge un taxi! 155 00:15:50,800 --> 00:15:52,300 ¡Taxi! ¡Taxi! 156 00:15:52,300 --> 00:15:54,980 - Tengo prisa. - Apártate del camino. ¡Mover! 157 00:15:54,980 --> 00:15:57,280 ¡Señor, vaya! 158 00:15:58,440 --> 00:16:01,910 Sí, abuelo, el tío está comiendo... 159 00:16:01,910 --> 00:16:07,760 Él tiene una cucharada y hasta le puse un poco de kimchi. 160 00:16:09,150 --> 00:16:10,630 Seollongtang (sopa de huesos de res). 161 00:16:10,630 --> 00:16:12,940 Sí, sí. 162 00:16:13,580 --> 00:16:17,430 Pero, abuelo, sobre la tarjeta... ¿Hola? 163 00:16:17,430 --> 00:16:19,440 ¿Hola? 164 00:16:20,610 --> 00:16:24,550 Honestamente, si pudieras decir una palabra, entonces este problema... 165 00:16:24,550 --> 00:16:27,640 Tío, ¿estás escuchando? 166 00:16:29,640 --> 00:16:31,560 ¿Qué estás viendo? ¿Qué? 167 00:16:31,560 --> 00:16:33,580 Televisión. 168 00:16:34,180 --> 00:16:38,190 Es una persona lamentable. No debería enojarme con una persona tan lamentable, un chaebol de tercera generación. 169 00:16:38,190 --> 00:16:41,360 Tenía exactamente esa edad. 170 00:16:41,360 --> 00:16:42,780 ¿Quién fue? 171 00:16:42,780 --> 00:16:45,400 El rey al que protegí. 172 00:16:45,400 --> 00:16:47,000 Tenía 17 años. 173 00:16:47,000 --> 00:16:49,940 ¿Protegiste a un rey? ¡Impresionante! 174 00:16:49,940 --> 00:16:52,320 Tío, ¿por casualidad eras un Nae-si? (Nae-si significa eunuco; suena como las cuatro en punto) 175 00:16:52,320 --> 00:16:54,440 No, yo era un Oh-si. (entre 11 y 1) 176 00:16:55,400 --> 00:16:59,480 Es una persona lamentable, Deok Hwa. Él necesita tu ayuda ahora. 177 00:16:59,480 --> 00:17:02,400 La hora más espléndida del día. 178 00:17:05,100 --> 00:17:07,140 estaba cegado 179 00:17:08,170 --> 00:17:11,070 y sin cesar culpaba a alguien. 180 00:17:11,940 --> 00:17:15,200 ¿Fue el rey o dios? 181 00:17:15,200 --> 00:17:17,760 ¿O yo mismo? 182 00:17:19,730 --> 00:17:22,340 Lo olvidé. 183 00:17:27,100 --> 00:17:29,150 ¿Él? 184 00:17:29,150 --> 00:17:30,570 ¿Qué? 185 00:17:30,570 --> 00:17:34,260 Mi rabia de 1.000 años. La reencarnación del rey que me mató. 186 00:17:34,260 --> 00:17:35,820 Mire de cerca. 187 00:17:35,820 --> 00:17:37,010 ¿Se reencarnó? 188 00:17:37,010 --> 00:17:39,490 No sé. Si reencarna, tendrá esa edad. 189 00:17:39,490 --> 00:17:42,710 Eunuco. Eunuco. Su Alteza. Eunuco. 190 00:17:43,250 --> 00:17:47,470 Olvídalo. El odio y el sentimiento de venganza te hacen sentir miserable... 191 00:17:47,470 --> 00:17:50,190 ¿Entonces estás feliz porque no puedes recordarlo? 192 00:17:50,780 --> 00:17:53,480 No puedo saberlo con sólo mirar. Necesito tocarlo para saberlo. 193 00:17:53,480 --> 00:17:56,740 - ¿Qué es? - ¿Cómo se supone que voy a utilizarte? 194 00:17:56,740 --> 00:17:59,530 ¿Qué puedes descubrir al tocar? 195 00:17:59,530 --> 00:18:03,670 Por otra parte, ¿por qué crees que se reencarnaría en un hombre? 196 00:18:06,560 --> 00:18:09,480 - ¿Es ella? - No puedo saberlo con sólo mirar. Necesito tocar para saber. 197 00:18:09,480 --> 00:18:11,360 ¿Qué pasa si tocas? ¿Qué? 198 00:18:11,360 --> 00:18:15,040 ¡Es ella! Di que es ella. Estoy preparado para perdonar. 199 00:18:15,040 --> 00:18:18,530 - Pensé que era una rabia de 1.000 años. - Debe haber tenido sus razones. 200 00:18:18,530 --> 00:18:21,860 Como sabes, la rabia está en todas partes y luego en ninguna... ¿Adónde vas? 201 00:18:21,860 --> 00:18:26,790 ¿Qué pasa si tocas? ¿Por qué sólo habláis entre vosotros? 202 00:18:28,060 --> 00:18:30,190 Aigo, aigo. 203 00:18:40,340 --> 00:18:42,380 ¡Oppa! 204 00:18:52,430 --> 00:18:55,010 Saludos, mayor. Soy Grim Reaper Kim de la clase 22. 205 00:18:55,010 --> 00:18:57,030 Saludos, mayor. Soy Grim Reaper Kim de la clase 23. 206 00:18:57,030 --> 00:18:59,030 Estás trabajando duro. Sentarse. 207 00:18:59,030 --> 00:19:01,450 Sí, trabajaremos duro. 208 00:19:01,450 --> 00:19:03,970 Aigoo, que nuevo. 209 00:19:03,970 --> 00:19:06,730 Hubo un tiempo en que nosotros también éramos así. 210 00:19:06,730 --> 00:19:09,410 Promoción del 22, Reaper Kim. 211 00:19:09,410 --> 00:19:12,370 - Descansar. - Sí, trabajaremos duro. 212 00:19:13,880 --> 00:19:16,140 Estás aquí. Por cierto, mayores, 213 00:19:16,140 --> 00:19:19,560 ¿Por qué no revisas el correo electrónico de la empresa? ¿Conoce las diversas personas omitidas? 214 00:19:19,560 --> 00:19:22,680 Ha sido aprobado y han creado un grupo de trabajo. 215 00:19:22,680 --> 00:19:25,080 Espero que envíen la lista antes de fin de año. 216 00:19:25,080 --> 00:19:28,350 No tengo ninguno. Tienes dos, ¿verdad? 217 00:19:28,350 --> 00:19:30,070 ¿Quién dice? ¿Quién dijo que tengo dos? 218 00:19:30,070 --> 00:19:32,940 Todo el mundo dice que tienes dos. 219 00:19:34,130 --> 00:19:36,900 - Lo enviaré pronto. - Te lo agradecería. 220 00:19:36,900 --> 00:19:39,510 Ya es hora de que me vaya. 221 00:19:39,510 --> 00:19:42,110 Te veré en el taller de invierno. 222 00:19:44,070 --> 00:19:46,520 Aigoo, trabaja duro. 223 00:19:47,270 --> 00:19:50,610 Esa es ella. Su. 224 00:19:59,170 --> 00:20:05,570 Saludos, mayores. Soy Reaper Kim de la clase del 23. 225 00:20:06,140 --> 00:20:08,440 - Ah, sí. - Encantado de conocerlos a todos. 226 00:20:08,440 --> 00:20:10,690 Seguir. 227 00:20:11,440 --> 00:20:14,110 Muy bonita. 228 00:20:14,110 --> 00:20:18,210 Ella debería ser un ángel. ¿Por qué es ella una parca? 229 00:20:18,210 --> 00:20:22,510 Su clase está muy emocionada por ella. 230 00:20:22,510 --> 00:20:26,740 Tú eres el que está tan emocionado por ella de nuestra clase. 231 00:20:28,240 --> 00:20:31,270 ¡Apártate del camino! 232 00:20:31,270 --> 00:20:34,530 ¡Oppa! ¡Oppa! 233 00:20:34,530 --> 00:20:36,110 ¿Estás bien? 234 00:20:36,110 --> 00:20:38,370 Entonces me iré ahora. 235 00:20:38,370 --> 00:20:40,580 Adiós. Y también, 236 00:20:40,580 --> 00:20:43,710 Tenemos una cena de empresa a finales de mes. 237 00:20:43,710 --> 00:20:47,280 Hay una penalización si te lo pierdes. Espero que te lo pierdas. 238 00:20:49,980 --> 00:20:53,150 Reaper Kim de la clase del 22. 239 00:20:53,150 --> 00:20:55,330 ¿Llamaste al quirófano? 240 00:20:55,330 --> 00:20:57,940 ¡No tenemos tiempo! ¡Apresúrate! 241 00:20:57,940 --> 00:20:59,550 ¿Sr. Choi Young Jae? 242 00:20:59,550 --> 00:21:01,660 Lo siento, más tarde. El tutor deberá esperar afuera. 243 00:21:01,660 --> 00:21:05,130 Edad: 33. Año Byeongshin, Mes Moosul, Día Gisa. 244 00:21:05,130 --> 00:21:10,350 Murió a las 17:41. Causa: exceso de trabajo. 245 00:21:11,880 --> 00:21:14,890 Eres tú, ¿verdad? 246 00:21:16,380 --> 00:21:19,510 ¿Estoy... muerto? 247 00:21:19,510 --> 00:21:21,840 ¡Ey! ¡Choi Young Jae! 248 00:21:22,680 --> 00:21:24,480 ¡Choi Young Jae! 249 00:21:24,480 --> 00:21:26,860 No, oppa. 250 00:21:26,860 --> 00:21:28,870 Joven Jae... 251 00:21:28,870 --> 00:21:32,470 - ¡Oppa! - ¡Choi Young Jae! 252 00:21:32,470 --> 00:21:34,410 Joven Jae... 253 00:21:34,410 --> 00:21:37,320 ¡Oppa! 254 00:21:39,130 --> 00:21:41,900 Gracias a su tratamiento de emergencia 255 00:21:41,900 --> 00:21:44,920 este paciente se salva. 256 00:21:47,050 --> 00:21:50,120 Los signos vitales están estables. El paciente está vivo. 257 00:21:56,350 --> 00:21:58,430 Es un alivio. 258 00:22:17,500 --> 00:22:21,400 [Solicitud de Personas Misceláneas Omitidas] 259 00:22:36,830 --> 00:22:39,770 [Exposición de duendes] 260 00:22:43,830 --> 00:22:48,240 [Snack Bar Goblin] 261 00:22:49,770 --> 00:22:52,420 [Juguetes Duendes] 262 00:23:22,440 --> 00:23:27,610 Me casaré contigo. No importa cómo lo piense, creo que realmente eres un duende. 263 00:23:28,680 --> 00:23:30,680 ¡Te amo! 264 00:23:35,750 --> 00:23:38,080 ¡Te encontré! 265 00:24:27,610 --> 00:24:32,070 Cierra los ojos. Tus ojos no pueden encontrarse con él. Esa persona es Grim Reaper. 266 00:24:58,900 --> 00:25:04,110 Lo que sea. No me importa si se va o no. 267 00:25:12,610 --> 00:25:14,200 ¿Alguien ya lo compró? 268 00:25:14,200 --> 00:25:16,670 ¿Por qué no se puede reembolsar esto? 269 00:25:16,670 --> 00:25:20,800 Como dije antes, señor, no puedo reembolsarle sin un recibo. 270 00:25:20,800 --> 00:25:25,290 Quería conseguir un libro, no el recuerdo de alguien. 271 00:25:25,290 --> 00:25:27,550 Mirar. Si hay algo como esto en un libro 272 00:25:27,550 --> 00:25:29,950 entonces ¿qué debo hacer? Dame un reembolso. 273 00:25:30,000 --> 00:25:33,040 Señor, no puedo hacer nada sin un recibo. 274 00:25:33,040 --> 00:25:35,770 Compraré eso. 275 00:25:36,820 --> 00:25:39,220 ¿Eres el dueño de este recuerdo? 276 00:25:39,930 --> 00:25:42,110 Sí, sí. Es mi memoria. Lo compraré. 277 00:25:42,110 --> 00:25:45,160 No tienes la evidencia de que sea tuyo. 278 00:25:45,160 --> 00:25:48,620 ¿De dónde es esta hoja? 279 00:25:49,970 --> 00:25:53,320 Pero... incluso si te digo dónde lo conseguí, 280 00:25:53,330 --> 00:25:55,390 no lo sabrías. 281 00:25:56,630 --> 00:25:58,230 Respuesta correcta. 282 00:25:59,650 --> 00:26:04,440 Pensé que lo había perdido. Gracias. 283 00:26:04,440 --> 00:26:09,710 Lo entiendo. Creo que ya has pasado la edad para leer eso. 284 00:26:09,710 --> 00:26:12,280 Oh... es sólo para investigación. 285 00:26:13,410 --> 00:26:16,440 ¿Qué pasa contigo? ¿Por qué conseguiste este libro? 286 00:26:16,470 --> 00:26:19,180 Ah. Conozco un duende. 287 00:26:19,180 --> 00:26:22,440 - ¿Disculpe? - ¿Qué? 288 00:26:22,440 --> 00:26:25,230 ¿No todos conocen al menos un duende? 289 00:26:25,240 --> 00:26:26,270 ¿En realidad? 290 00:26:26,270 --> 00:26:28,590 ¿Qué quieres decir realmente, jovencita? 291 00:26:29,440 --> 00:26:31,810 ¿Qué dices cuando alguien te pide que firmes? "No." 292 00:26:31,820 --> 00:26:33,500 Cuando alguien dice: "Esta almohadilla térmica de jade es bonita", ¿qué dices? 293 00:26:33,520 --> 00:26:37,050 "No lo quiero." ¿Qué pasa si alguien te pide comprarte bocadillos? 294 00:26:37,060 --> 00:26:38,680 "Piérdase." 295 00:26:40,900 --> 00:26:42,960 Paga el libro. $10. 296 00:26:43,000 --> 00:26:45,110 ¿Cuánto tiempo más tengo que quedarme sentado aquí? 297 00:26:45,130 --> 00:26:47,170 Lo lamento. 298 00:26:49,350 --> 00:26:51,340 Pero... 299 00:26:51,340 --> 00:26:54,760 Este libro debería considerarse un libro usado, ¿no? 300 00:26:56,080 --> 00:26:58,390 No, no lo haré. 301 00:27:03,890 --> 00:27:05,740 Piérdase. 302 00:27:09,480 --> 00:27:11,470 ¡Tío! 303 00:27:17,990 --> 00:27:21,290 G- G- Abuelo. 304 00:27:22,300 --> 00:27:26,030 Vine a ver cómo estaba cuando salía de la tintorería. 305 00:27:26,040 --> 00:27:28,610 Pero luego veo que hay un invitado. 306 00:27:28,610 --> 00:27:32,530 Ah. Un g-invitado... 307 00:27:32,560 --> 00:27:35,130 ¿Quién eres? 308 00:27:35,140 --> 00:27:37,230 ¿Qué te trae...? 309 00:27:37,250 --> 00:27:39,640 a la casa de mi tio? 310 00:27:46,050 --> 00:27:50,590 Soy... amigo de esa persona. Vine de visita. 311 00:27:50,590 --> 00:27:52,930 ¡Ah! Viniste a visitar a tu amigo. 312 00:27:52,930 --> 00:27:55,540 Debes ser un amigo muy cercano de mi tío. 313 00:27:55,550 --> 00:27:57,530 Porque el tío se va al extranjero, 314 00:27:57,530 --> 00:27:59,870 Debes haber venido a tener una fiesta de despedida. 315 00:28:05,240 --> 00:28:06,730 Despedida. 316 00:28:07,880 --> 00:28:10,780 Espero que te mantengas saludable. No vuelvas nunca más. 317 00:28:10,790 --> 00:28:13,430 Espero que te quedes allí feliz para siempre. 318 00:28:13,430 --> 00:28:15,970 Adiós a ti. Tú y yo no somos cercanos. 319 00:28:15,980 --> 00:28:18,590 Date prisa y sal de mi casa. No vuelvas nunca más. 320 00:28:18,610 --> 00:28:20,150 Tío, ¿por qué actúas de esta manera? 321 00:28:20,150 --> 00:28:21,720 Para tu amigo muy, muy cercano. 322 00:28:21,720 --> 00:28:22,950 ¿Crees que esto no te conviene? 323 00:28:22,960 --> 00:28:26,120 Tú también te vas. Muy, muy rápido. 324 00:28:26,990 --> 00:28:30,190 Guau. ¿Cómo pudo hacer eso? ¿No es tan malo? 325 00:28:30,260 --> 00:28:31,650 Cuéntamelo. 326 00:28:31,650 --> 00:28:33,900 ¿Bien? ¿Cómo podría echarme a mí también? 327 00:28:33,900 --> 00:28:36,720 ¿Un verdadero tío realmente me haría eso? 328 00:28:42,260 --> 00:28:44,830 - Se irá pronto. - Ese debería ser el caso. 329 00:28:44,840 --> 00:28:48,080 Si no, serás tú quien se vaya. 330 00:28:48,080 --> 00:28:49,480 En algún lugar. 331 00:28:49,480 --> 00:28:53,400 Ese lugar no es un buen lugar, ¿verdad? 332 00:28:56,430 --> 00:28:58,700 - Entra. - No, gracias. 333 00:28:58,740 --> 00:29:01,280 - No importa cuánto supliques... - Tú no. 334 00:29:01,290 --> 00:29:03,500 Vas a tu propia casa para que te regañen. 335 00:29:04,390 --> 00:29:07,040 1-0. 336 00:29:16,370 --> 00:29:20,510 ¿A mí? ¿Que te regañen? ¿Por qué me regañarían? 337 00:29:21,170 --> 00:29:24,730 ¿Le contaste todo al abuelo por casualidad? 338 00:29:24,740 --> 00:29:27,560 ¡Guau! ¡Qué mezquino! 339 00:29:27,560 --> 00:29:30,600 ¿Cuánto le dijiste? Debería saberlo para poder unir las cosas. 340 00:29:30,600 --> 00:29:33,810 ¿Coincidiste conmigo cuando pusiste la casa en alquiler? 341 00:29:40,700 --> 00:29:44,780 No puedo ir. ¿A dónde iría? 342 00:29:44,780 --> 00:29:47,040 Moriré aquí. 343 00:29:53,790 --> 00:29:55,660 Oh sí. 344 00:30:05,000 --> 00:30:07,190 Buenas noches 1:1. 345 00:30:07,200 --> 00:30:09,700 Caballo... Es sangre de caballo, ¿verdad? 346 00:30:10,570 --> 00:30:13,420 ¡Ey! ¡La Parca! ¿No vas a limpiar esto? 347 00:30:20,150 --> 00:30:24,500 ¡Ey! ¡Lo lamento! Limpia esto. 348 00:30:24,500 --> 00:30:25,910 ¿Sí? 349 00:30:30,740 --> 00:30:32,310 Tu... 350 00:30:35,100 --> 00:30:37,230 ¿Dormiste aquí? 351 00:30:39,180 --> 00:30:44,170 Lo lamento. Te lo iba a decir pero sigo perdiendo el momento adecuado. 352 00:30:44,170 --> 00:30:46,580 Lo siento mucho. 353 00:30:46,600 --> 00:30:49,090 ¿Cómo lo supiste? 354 00:30:51,140 --> 00:30:54,570 No me lavo los dientes en la tienda. 355 00:30:56,490 --> 00:30:58,830 Tengo más pruebas. 356 00:31:01,940 --> 00:31:05,090 Jefe, para ser honesto, 357 00:31:05,090 --> 00:31:08,140 Duermo en la tienda. 358 00:31:12,570 --> 00:31:17,340 Jefe, ¿puedo molestarle un poco? 359 00:31:22,260 --> 00:31:25,980 Jefe, por ahora voy a dormir en la tienda. 360 00:31:25,980 --> 00:31:27,880 Ya que esa es mi situación por ahora. 361 00:31:27,890 --> 00:31:30,920 Me quedé bien aquí. 362 00:31:30,920 --> 00:31:35,420 Me echaron de la casa. Por favor sálvame. 363 00:31:38,010 --> 00:31:40,340 - Lo siento. - ¿Es por tu tía? 364 00:31:40,350 --> 00:31:42,270 Ésa es una razón. 365 00:31:42,290 --> 00:31:46,380 -Entonces una cosa llevó a la otra. - Comprendido. 366 00:31:47,760 --> 00:31:49,330 ¿No vas a pedir más? 367 00:31:49,330 --> 00:31:51,440 ¿Por qué preguntar más? No es que lo vaya a resolver por ti. 368 00:31:51,440 --> 00:31:55,010 Sólo estoy haciendo lo que puedo hacer. 369 00:31:56,470 --> 00:31:58,270 Toma, tu paga por una semana. 370 00:31:58,280 --> 00:32:01,310 Te pagaré semanalmente. ¿Por qué? 371 00:32:01,310 --> 00:32:04,210 Si te lo doy mensualmente, es posible que no lo recibas. 372 00:32:04,220 --> 00:32:07,370 Incluso si duermes aquí, ve a la sauna y lávate. 373 00:32:07,370 --> 00:32:09,630 y consigue un poco de shikhye (bebida de arroz coreana). 374 00:32:16,430 --> 00:32:17,660 Gracias. 375 00:32:17,660 --> 00:32:21,480 Si estás tan agradecido de recibir lo que mereces, la gente te menospreciará. 376 00:32:21,490 --> 00:32:23,300 No por el dinero 377 00:32:23,310 --> 00:32:25,710 pero estoy agradecido por tu frialdad. 378 00:32:25,740 --> 00:32:28,670 Ese dinero es genial, a tiempo parcial. 379 00:32:28,690 --> 00:32:31,970 Ve y lávate. Asa un calamar para mí antes de irte. 380 00:32:31,990 --> 00:32:33,780 ¿Vas a beber? 381 00:32:33,800 --> 00:32:37,500 No, sólo los calamares. Ni siquiera acerco mis labios al alcohol. 382 00:32:37,510 --> 00:32:40,220 - Porque me emborracho si bebo demasiado. - ¿Disculpe? 383 00:32:42,010 --> 00:32:49,110 Tiempo y subtítulos por The Immortal Team @viki.com 384 00:33:18,590 --> 00:33:22,660 ¡No! ¡No! ¡Cancela eso! 385 00:33:40,660 --> 00:33:43,260 Debes haber estado leyendo un libro. 386 00:33:49,760 --> 00:33:54,160 Siempre estoy leyendo y tengo un profundo conocimiento de la música y la pintura. 387 00:33:55,590 --> 00:33:59,270 Lamento perturbar tu lectura. 388 00:33:59,270 --> 00:34:02,430 Lo sé. ¿Por qué me molestas? Dijiste que no me llamarías. 389 00:34:02,430 --> 00:34:04,360 No lo hice. Fue un error. 390 00:34:04,360 --> 00:34:08,140 Mientras asaba los calamares, se me prendió fuego la pata y la soplé. 391 00:34:09,510 --> 00:34:11,060 ¿Estaba sabroso? 392 00:34:11,060 --> 00:34:13,480 ¿Por qué estás aquí? ¿Aún no te has ido? 393 00:34:13,480 --> 00:34:17,650 Estaba empacando mis cosas. Estaba empacando mis libros. Siempre reserva primero. 394 00:34:18,740 --> 00:34:20,920 Bueno, ya que necesito terminar de empacar... 395 00:34:20,930 --> 00:34:23,910 - Espera... - Siempre me hablas cuando estoy a punto de irme. 396 00:34:23,910 --> 00:34:27,280 Eres tú quien siempre se va cuando estoy a punto de decir algo. 397 00:34:27,280 --> 00:34:29,510 - Tengo algo que me interesa. - No te voy a dar 5.000 dólares (oh baek). 398 00:34:29,510 --> 00:34:34,250 Eso me sobresaltó. Lo escuché porque no vas a confesar (haz pico). 399 00:34:34,250 --> 00:34:38,290 Es porque siempre dices cosas que están fuera de lugar. 400 00:34:38,310 --> 00:34:39,750 ¿De dónde empezó a ser culpa mía? 401 00:34:39,750 --> 00:34:43,680 De eso. Desde donde debería ver algo. 402 00:34:43,680 --> 00:34:47,610 Entonces, ¿qué debería ver exactamente? 403 00:34:47,620 --> 00:34:50,580 Para tener un valor efectivo para usted. 404 00:34:53,300 --> 00:34:55,480 ¿Vas a decir que lo ves si te lo digo? 405 00:34:56,260 --> 00:34:59,240 No. Aunque lo vea voy a decir que no. 406 00:34:59,250 --> 00:35:02,600 Si veo eso, ¿qué pasa si empiezas a tratarme mejor? 407 00:35:02,610 --> 00:35:06,020 ¿Y si me das 5.000 dólares, me compras carne o me preguntas si quiero algo? 408 00:35:06,050 --> 00:35:10,210 Entonces sería muy agotador para mí. Realmente no me gustas. 409 00:35:10,210 --> 00:35:11,670 Es la primera vez que escucho eso. 410 00:35:11,670 --> 00:35:15,670 ¡En realidad! ¡En realidad! Es la primera vez que escucho eso. ¿Hacia dónde miras cuando un adulto te habla? 411 00:35:16,680 --> 00:35:19,120 No respondas si no quieres. 412 00:35:20,230 --> 00:35:23,250 ¿No ves algo único? 413 00:35:23,250 --> 00:35:27,240 Algo que parece muy doloroso. 414 00:35:30,340 --> 00:35:32,840 Ah eso.... 415 00:35:32,840 --> 00:35:35,410 - ¿Ves? - Pensé que era algo genial. 416 00:35:35,410 --> 00:35:38,330 Adiós. Estoy ocupado así que me iré. 417 00:35:38,330 --> 00:35:41,470 Oye, ¿quieres comer carne? ¿Tienes algo que quieras tener? 418 00:35:44,640 --> 00:35:47,280 - $5.000. - Dijiste que estabas ocupado. Date prisa y vete. 419 00:35:47,280 --> 00:35:49,840 Luego carne. Por aquí. 420 00:36:12,170 --> 00:36:16,180 Es el último trozo de carne. ¿Lo ves? 421 00:36:16,180 --> 00:36:20,980 Sí. Se ve muy sabroso. 422 00:36:22,610 --> 00:36:24,680 Gracias por la comida. 423 00:36:24,700 --> 00:36:28,050 ¿Te pregunto si lo ves? No lo ves, ¿verdad? 424 00:36:28,060 --> 00:36:31,730 ¿Te estás enojando conmigo ahora mismo? 425 00:36:31,740 --> 00:36:35,080 - ¿Sonó así? - Sí. 426 00:36:36,250 --> 00:36:40,410 Lo lamento. iba a preguntar 427 00:36:40,410 --> 00:36:44,540 ¿Qué te parece el jugo de fruta fresca de postre? Pero el tono de mi voz se elevó un poco, ¿no? 428 00:36:46,960 --> 00:36:49,790 ¿Jugo de fruta fresca? 429 00:36:52,990 --> 00:36:55,540 ¿Qué quieres beber? Puedes pedir uno caro. 430 00:36:55,540 --> 00:36:59,880 Aunque estoy lleno. Éste, de tamaño grande. 431 00:37:01,290 --> 00:37:03,330 No estás lleno. 432 00:37:03,330 --> 00:37:05,580 Yo también. El mismo. 433 00:37:06,400 --> 00:37:08,380 Te ayudaré con la factura. 434 00:37:08,380 --> 00:37:10,350 Ella dice que está lista para revisarte. 435 00:37:11,030 --> 00:37:12,700 No pagaré por el suyo. 436 00:37:13,730 --> 00:37:17,380 ¿Qué te pasa? Dijiste que no te gusta la fruta porque es vulgar. 437 00:37:17,380 --> 00:37:21,860 ¿Qué te pasa? ¿Hay alguien a quien matarás aquí? 438 00:37:21,860 --> 00:37:23,030 Soy un habitual aquí. 439 00:37:23,030 --> 00:37:27,480 ¿Soy yo? ¿El que morirá aquí hoy? 440 00:37:27,480 --> 00:37:32,130 ¿Me atrajo la carne? 441 00:37:32,130 --> 00:37:36,560 y emboscado por el jugo? ¿Y ustedes dos están del mismo lado? 442 00:37:36,560 --> 00:37:41,040 Es un malentendido. En realidad, estoy del mismo lado que tú. 443 00:37:44,350 --> 00:37:47,740 Ves la espada. Ves la espada. 444 00:37:47,740 --> 00:37:50,710 Sacarás esa espada. 445 00:37:50,710 --> 00:37:52,520 ¿Qué estás haciendo? 446 00:37:52,520 --> 00:37:55,910 ¿Qué quieres decir? ¿Por qué estás del mismo lado que yo? 447 00:37:55,910 --> 00:37:57,230 ¿Qué es ella? ¿Por qué no se deja engañar? 448 00:37:57,230 --> 00:38:00,130 Ella va más allá de todas tus expectativas. 449 00:38:00,130 --> 00:38:02,940 Eso significa que los documentos que tendré que presentar no serán una broma. 450 00:38:05,830 --> 00:38:09,330 Entonces pásalo bien. Tengo citas previas. 451 00:38:13,520 --> 00:38:17,300 Realmente debe haber venido sólo para beber jugo. Eso es algo nuevo. 452 00:38:17,300 --> 00:38:21,000 Pero entonces, ¿por qué dijo que estaba del mismo lado que yo? 453 00:38:21,000 --> 00:38:23,680 Son los asuntos con los dioses. No necesitas saberlo. 454 00:38:25,040 --> 00:38:29,750 Pero entonces, ¿no es ese señor inútilmente guapo? 455 00:38:29,750 --> 00:38:34,310 ¿Fue porque la gente sigue mejor a los guapos, que sólo eligen a los guapos por motivos laborales? 456 00:38:34,310 --> 00:38:37,790 ¿Son todas las parcas guapas? 457 00:38:38,500 --> 00:38:39,720 ¿Llamas a eso guapo? 458 00:38:39,720 --> 00:38:41,840 ¡Sí! Eso es guapo. 459 00:38:41,840 --> 00:38:43,900 Entonces ¿qué hay de mí? 460 00:38:48,000 --> 00:38:53,650 Señor... usted es sólo algunos. 461 00:38:56,170 --> 00:39:00,710 Suficiente. Estás lleno. 462 00:39:02,560 --> 00:39:06,840 Oh, ese señor también es guapo. Este debe ser el lugar para estar. 463 00:39:14,030 --> 00:39:19,320 Estaré allí pronto. Nos vemos pronto. Te amo. 464 00:39:20,090 --> 00:39:25,510 Cariño, te extraño, así que estaré allí rápido. 465 00:39:40,370 --> 00:39:42,690 ¿Qué estás haciendo? 466 00:39:42,690 --> 00:39:45,210 Algo que cualquiera desea. 467 00:39:45,850 --> 00:39:48,180 ¿Estás bien? 468 00:39:48,180 --> 00:39:49,880 Magia. 469 00:39:51,410 --> 00:39:53,340 Dios mío. Lo lamento. 470 00:39:53,340 --> 00:39:54,860 Lo desataré. 471 00:39:54,860 --> 00:39:56,830 ¿Sí? 472 00:40:08,520 --> 00:40:10,820 - ¡Ah! - ¿Qué ocurre? 473 00:40:13,920 --> 00:40:15,120 Lo siento mucho. 474 00:40:15,120 --> 00:40:18,640 - No. - Está desenredado. 475 00:40:34,390 --> 00:40:36,350 ¿Estás bien? 476 00:40:38,420 --> 00:40:42,420 Sí. Hoy es un día realmente extraño. 477 00:40:42,420 --> 00:40:45,980 Es como magia. 478 00:40:45,980 --> 00:40:50,190 Por eso pregunto ¿tienes novio? 479 00:40:50,190 --> 00:40:53,330 No. Mi familia es muy estricta. 480 00:40:53,330 --> 00:40:54,300 Entonces fueron estrictos. 481 00:40:54,300 --> 00:40:57,800 ¿Tienes novia? 482 00:40:57,800 --> 00:41:02,110 Estoy soltera desde que nací, porque te estaba esperando. 483 00:41:04,100 --> 00:41:09,180 Beso. Beso. 484 00:41:09,180 --> 00:41:10,820 ¡Beso! 485 00:41:10,820 --> 00:41:12,830 ¿Ser Cupido es tu trabajo secundario? 486 00:41:12,830 --> 00:41:15,900 Eso fue todo, ¿verdad? Ángel de la guarda, eso. 487 00:41:15,900 --> 00:41:21,480 1 o 2 personas en 100 años, nacen con la misma cara de una vida anterior. 488 00:41:21,490 --> 00:41:24,150 Entonces, conozco la vida anterior de ese hombre. 489 00:41:25,280 --> 00:41:28,190 Esa mujer no iba a perder a ese hombre. 490 00:41:28,190 --> 00:41:31,370 Guau. ¿Cuál fue su vida pasada? 491 00:41:31,370 --> 00:41:34,850 ¿Fue él el hombre que salvó un país del que sólo he oído hablar? 492 00:41:35,960 --> 00:41:41,650 Era un supervisor peor que el terrateniente que extorsionaba a sus arrendatarios. 493 00:41:41,650 --> 00:41:45,710 Entonces ¿por qué ayudaste? ¿También estás siendo un ángel guardián de los malos? 494 00:41:45,710 --> 00:41:48,990 ¿Cómo puedes hacer eso? Haces que la gente buena pierda la esperanza. 495 00:41:48,990 --> 00:41:55,660 No soy su dios guardián, sino más bien el dios guardián del hombre y la mujer que esos dos acaban de perder. 496 00:41:55,660 --> 00:41:57,790 Te amo. 497 00:41:57,790 --> 00:41:59,250 Yo también te amo. 498 00:41:59,250 --> 00:42:01,450 Te extraño, así que me daré prisa. 499 00:42:01,450 --> 00:42:04,360 No te apresures, solo reduce la velocidad o te lastimarás. ¿Está bien? 500 00:42:04,360 --> 00:42:06,310 ¡Guau! 501 00:42:06,310 --> 00:42:08,740 El hombre es un mentiroso y un cobarde, 502 00:42:08,740 --> 00:42:11,550 y la mujer es vanidosa e ingrata. 503 00:42:11,550 --> 00:42:15,230 Ahora, esos dos serán el infierno del otro. 504 00:42:15,230 --> 00:42:17,500 Guau. Eso es genial. 505 00:42:17,500 --> 00:42:23,340 De vez en cuando creo esos momentos mágicos para los humanos. 506 00:42:24,850 --> 00:42:30,410 Pero entonces, desde antes, ¿por qué hablas como en los dramas históricos? 507 00:42:31,870 --> 00:42:34,560 Justo cuando pensé que te había descubierto. 508 00:42:35,990 --> 00:42:40,820 Por supuesto. ¿Es mi vida así? 509 00:42:40,820 --> 00:42:44,090 ¿Porque cometí un gran pecado en mi vida pasada? 510 00:42:44,090 --> 00:42:49,090 ¿Es mi castigo nacer como la novia del duende? 511 00:42:52,590 --> 00:43:00,050 No sé qué hiciste en tu vida pasada. Aún es pronto para hablar, a sus 19 años, sobre su vida actual. Y tú no eres la novia del duende. 512 00:43:00,050 --> 00:43:01,460 No estás cayendo en eso. 513 00:43:01,460 --> 00:43:04,960 Mi vida ha estado llena de mucha miseria y dificultades, pero a mí también me gusta mi vida. 514 00:43:04,960 --> 00:43:08,770 Recibí mucho amor de mi mamá. Ahora tengo un paraguas. 515 00:43:08,770 --> 00:43:11,370 Y es un placer haberte conocido. 516 00:43:14,850 --> 00:43:18,600 Fue agradable. Está en tiempo pasado. 517 00:43:19,390 --> 00:43:24,500 Tú también tienes rencores. No has respondido si lo ves o no. 518 00:43:24,500 --> 00:43:27,060 ¿Lo ves o no? 519 00:43:27,060 --> 00:43:33,840 Mi mamá dijo esto. Una persona necesita reconocer dónde debe acostarse antes de estirar las piernas y saber cuándo es el momento de irse. 520 00:43:36,000 --> 00:43:37,940 Entiendes lo que quiero decir, ¿verdad? 521 00:43:37,940 --> 00:43:39,790 No. 522 00:43:40,640 --> 00:43:43,970 Significa que terminamos aquí. 523 00:43:45,360 --> 00:43:49,200 Yo iré por aquí. Adiós. 524 00:44:07,040 --> 00:44:14,620 ♬ A través del sueño interminable te vi en el camino de regreso ♬ 525 00:44:14,620 --> 00:44:21,920 ♬ Allá camino contigo en mis brazos ♬ 526 00:44:21,920 --> 00:44:29,440 ♬ A través de la borrosa oscuridad se velaba el crepúsculo ♬ 527 00:44:29,440 --> 00:44:36,560 ♬ Hemos estado lejos de mis miedos ♬ 528 00:44:36,560 --> 00:44:44,230 ♬ En algún lugar te veré con los días como una flor ♬ 529 00:44:44,230 --> 00:44:51,400 ♬ Floreciendo a tu alrededor tan brillante ♬ 530 00:44:51,400 --> 00:44:57,140 Guau. Eso es genial. 531 00:44:57,140 --> 00:45:00,040 Vaya. Eso es genial. 532 00:45:00,040 --> 00:45:04,430 Tío, parecías un cuadro hace un momento. ¿Qué pasa con el tío que vive al final del pasillo? 533 00:45:04,430 --> 00:45:08,300 - Aún no. - Bueno, debe estar trabajando horas extras. 534 00:45:08,300 --> 00:45:13,110 Tío, ya sabes, debería convertirme en una parca como el tío del otro lado del pasillo, cuando muera. 535 00:45:13,110 --> 00:45:16,420 Si abres la última habitación en el pasillo de la vida, ahí está la muerte, ¿no es así? 536 00:45:16,420 --> 00:45:18,190 Y el que te saluda es el tío que está al final del pasillo. 537 00:45:18,190 --> 00:45:21,990 Despertar. No hay ninguna posibilidad para ti con tu pecado. 538 00:45:21,990 --> 00:45:27,220 Odiaría decirte esto, pero para convertirte en una Parca necesitas cometer un gran pecado... 539 00:45:27,220 --> 00:45:30,250 ¿Gran pecado? ¿Qué clase de gran pecado? 540 00:45:30,250 --> 00:45:31,430 ¿Cómo lo supiste? 541 00:45:31,430 --> 00:45:34,030 ¡Guau! ¡Impresionante! ¿Es realmente un asesino? 542 00:45:34,030 --> 00:45:36,410 ¡Guau! Nunca se puede saber con la cara de una persona. 543 00:45:36,410 --> 00:45:40,590 Eso no. ¿Cómo supiste que era una parca? 544 00:45:40,590 --> 00:45:44,730 Tío, ¿no crees que tu pregunta llega un poco tarde? 545 00:45:44,730 --> 00:45:50,130 Esa vez, cuando estabas deprimido y creabas nubes y todo eso en la sala de estar. Cuando entró el tío del otro lado del pasillo, estaba muy nervioso. 546 00:45:50,130 --> 00:45:52,130 Pero ese tío ni siquiera se inmutó. 547 00:45:52,130 --> 00:45:56,310 - ¿Qué le pasa? - Estuve allí cuando hablabas de la previsión de la Parca y todo eso. 548 00:45:56,310 --> 00:45:58,640 Grim Reaper que dice todo tipo de cosas delante del niño. 549 00:45:58,640 --> 00:46:01,190 Espero que no menosprecies la previsión de la Parca. 550 00:46:01,190 --> 00:46:06,890 ¿Eso fue todo? Su cara es toda blanca y labios muy rojos y viste toda ropa negra. 551 00:46:07,570 --> 00:46:11,630 Pensé que era alguna celebridad. Entonces me iré entonces. 552 00:46:23,170 --> 00:46:27,610 Tú. ¿Cómo supiste que era una parca? 553 00:46:27,610 --> 00:46:32,770 ¿Cómo podría no saber cuando estás así? ¡Una persona que estuvo allí ahora está aquí! 554 00:46:32,770 --> 00:46:38,660 ¡Ten cuidado! Ustedes dos son tan descuidados e ingenuos. 555 00:46:38,660 --> 00:46:42,160 Me atraparon por tu culpa. Un duende que habla a espaldas de los demás. 556 00:46:42,160 --> 00:46:47,670 Mira cómo te ves, si es por mi culpa. ¡Un Grim Reaper que podría haber sido un asesino en su vida pasada! 557 00:47:00,470 --> 00:47:05,460 ¡Y te castigan así porque no has matado ni una sola hormiga! 558 00:47:05,460 --> 00:47:07,680 Tsk. 559 00:47:13,120 --> 00:47:16,010 Debe estar realmente herido. ¿Qué debemos hacer? 560 00:47:16,010 --> 00:47:18,950 ¿No ves que yo tampoco estoy muy inclinado? 561 00:47:20,550 --> 00:47:22,950 ¿Un gran pecado? 562 00:47:29,430 --> 00:47:38,020 No filial, desleal, inmodesto, irrestricto, poco virtuoso. 563 00:47:40,300 --> 00:47:43,350 No lleguemos tan lejos. Probablemente no lo fue. 564 00:47:43,350 --> 00:47:45,940 No. No lo fue. 565 00:47:45,940 --> 00:47:49,140 ¿Qué? ¿Por qué estás aquí? 566 00:47:52,970 --> 00:47:59,150 Una acción responsable. Un esfuerzo por ser mejor persona. La mayoría lo llamaría una disculpa. 567 00:47:59,150 --> 00:48:02,390 Fui demasiado antes. Lo lamento. 568 00:48:03,460 --> 00:48:06,600 Entre estos, ¿quién no era yo? 569 00:48:06,600 --> 00:48:08,000 - ¿No filial? - Salir. 570 00:48:08,000 --> 00:48:09,990 Yo también era demasiado en este momento. Pensé que te reirías. 571 00:48:09,990 --> 00:48:10,790 Salir. 572 00:48:10,790 --> 00:48:12,820 ¿Qué tiene de importante la vida pasada? 573 00:48:12,820 --> 00:48:17,000 No es importante para mí lo que hiciste o lo que fuiste en la vida pasada. 574 00:48:17,000 --> 00:48:21,450 - ¿En realidad? - Sí. Porque seas lo que seas, lo que no cambia es que no me gustas. 575 00:48:27,730 --> 00:48:29,960 No puedo reírme. 576 00:48:29,960 --> 00:48:34,610 Incluso cuando se conocieron, pensé que el tío echaría al tío al pasillo. 577 00:48:34,610 --> 00:48:38,130 Pero, por el contrario, se llevan muy bien. 578 00:48:38,130 --> 00:48:41,670 Una persona se siente miserable por olvidar la vida pasada. 579 00:48:41,670 --> 00:48:45,770 y una persona se siente miserable por no olvidar la vida pasada. 580 00:48:45,770 --> 00:48:50,670 Las existencias de esos dos dependen la una del otro. 581 00:48:52,200 --> 00:48:54,560 Solo somos... 582 00:48:54,560 --> 00:49:00,110 personas que pronto están de paso en su larga vida. 583 00:49:00,110 --> 00:49:02,750 Veo. 584 00:49:04,570 --> 00:49:08,580 Espera, ¿tú también lo sabías? Dios, esos tíos. 585 00:49:08,580 --> 00:49:11,220 Me preocupa que los detecten afuera. 586 00:49:11,220 --> 00:49:14,560 Sólo te preocupas por ti mismo. 587 00:49:14,560 --> 00:49:18,770 Estire los brazos. Estire la espalda también. 588 00:49:20,010 --> 00:49:22,740 De ninguna manera soy tu verdadero nieto. 589 00:49:22,740 --> 00:49:26,070 Nunca tratarías así a tu verdadero nieto. 590 00:49:26,070 --> 00:49:28,930 - Voy a vengarme. - ¡Idiota! 591 00:49:55,040 --> 00:50:00,540 Como ya sabes, este es el edificio que me regalaron para mi octavo cumpleaños. 592 00:50:00,540 --> 00:50:03,190 Lo sé. ¿Qué recibiste por tu noveno cumpleaños? 593 00:50:03,190 --> 00:50:06,080 Recibí disgusto. Pero todo eso quedó en el pasado. 594 00:50:06,080 --> 00:50:09,870 - Y ahora que me hice adulto... - Todavía no te agradan, estoy seguro de que lo sabes. 595 00:50:09,870 --> 00:50:11,930 Ya que usas mucho la tarjeta sin consideración. 596 00:50:11,930 --> 00:50:13,920 Entonces lo cancelaste. 597 00:50:13,920 --> 00:50:18,860 Entonces te digo esto. Estoy tratando de descubrir cómo obtener efectivo usando este edificio. 598 00:50:18,860 --> 00:50:22,130 Así que empieza por desalojar las tiendas en un buen lugar. Hazlo suave. 599 00:50:22,130 --> 00:50:24,430 Primero, empieza con esta pollería que está cerrada. 600 00:50:24,430 --> 00:50:28,230 Hay algo que debes saber primero. Primero, 601 00:50:28,230 --> 00:50:34,850 Ese pollo tiene un letrero que dice "cerrado", lo que significa que está cerrado, no cerrado. 602 00:50:34,850 --> 00:50:39,880 En segundo lugar, no nos unimos. Te seguí, por orden del presidente. 603 00:50:39,880 --> 00:50:45,380 ¿Qué clase de seguimiento es tan abierto? Bueno, pensé que habíamos coincidido. 604 00:50:45,380 --> 00:50:50,150 Hagamos esto entonces. Pronto llegará una llamada telefónica a la oficina de la secretaria. Una mujer preguntará esto. 605 00:50:50,150 --> 00:50:55,270 Si trabajo ahí. Entonces puedes decirle que trabajo allí. Eso es todo. 606 00:50:55,270 --> 00:50:57,790 Pero no lo haces. 607 00:50:57,790 --> 00:51:01,570 La Secretaria Kim está en serio... trabajando muy bien. 608 00:51:01,570 --> 00:51:04,560 Mi abuelo debe sentirse muy tranquilo. 609 00:51:06,260 --> 00:51:12,460 Necesito solicitar una nueva tarjeta de crédito. ¿Por favor? ¿Sólo una vez? 610 00:51:26,170 --> 00:51:27,430 ¿Adónde vas? 611 00:51:27,430 --> 00:51:30,320 - Supermercado. - ¿Supermercado? 612 00:51:30,320 --> 00:51:33,530 Tu repertorio es cada vez menos sincero. 613 00:51:34,510 --> 00:51:36,290 ¿No ves que llevo una bolsa de compras? 614 00:51:36,290 --> 00:51:38,820 No sabía que era un bolso de compras. 615 00:51:48,920 --> 00:51:51,930 ¿Cómo puedes realmente seguirme? ¿No confías en mí? 616 00:51:51,930 --> 00:51:53,790 ¿Te has hecho digno de confianza? 617 00:51:54,550 --> 00:51:58,240 Ibas a ir con ella pero como yo te iba a seguir, viniste al supermercado. 618 00:51:58,240 --> 00:52:01,670 La última vez también en el café. Viniste a buscarla allí pero te atrapé. 619 00:52:01,670 --> 00:52:04,890 No me la voy a llevar. Estoy totalmente apoyándola ahora. 620 00:52:04,890 --> 00:52:08,070 ¿Por qué la apoyas? 621 00:52:08,070 --> 00:52:11,970 Realmente estoy en el mismo equipo que ella. Morirás si la novia saca la espada, ¿verdad? 622 00:52:11,970 --> 00:52:15,960 Irse para siempre es mejor que irse al extranjero, ¿verdad? 623 00:52:15,960 --> 00:52:21,430 Ella no puede ver la espada en este momento. pero quiero creer en el milagro de que algún día ella pueda hacerlo. 624 00:52:21,430 --> 00:52:24,570 Aposté mi vida ese día. 625 00:52:27,430 --> 00:52:29,650 Hay mucha gente mirando aquí. 626 00:52:35,030 --> 00:52:38,160 Está bien. Sólo prométeme una cosa. 627 00:52:38,160 --> 00:52:39,930 ¿Qué, de repente? ¿Qué promesa? 628 00:52:39,930 --> 00:52:42,760 Que no tocarás a ese niño si me voy. 629 00:52:44,230 --> 00:52:47,260 ¿En realidad? ¿De verdad te vas? 630 00:52:47,260 --> 00:52:49,510 Sin embargo, 631 00:52:49,510 --> 00:52:53,470 En el momento en que intentes llevártela, volveré directamente a esa casa. 632 00:52:53,470 --> 00:52:55,900 Así que déjala en paz. 633 00:52:57,500 --> 00:52:59,530 ¿Cuándo te vas? 634 00:52:59,530 --> 00:53:02,350 Pasado mañana. ¿Feliz? 635 00:53:55,820 --> 00:53:58,390 ¿No fuiste detectado? 636 00:53:58,390 --> 00:54:02,570 ¿Cómo puedes venir a la casa? Si mi tía se entera, estaremos todos muertos. ¿Te vieron? 637 00:54:02,570 --> 00:54:04,450 ¿La familia de mi tía está dormida? 638 00:54:04,450 --> 00:54:05,310 No sé. 639 00:54:05,310 --> 00:54:07,770 Me asustaste. 640 00:54:10,800 --> 00:54:15,600 ¿Pero qué te trae a mi casa? 641 00:54:15,600 --> 00:54:17,760 ¿Para verme? 642 00:54:19,970 --> 00:54:21,660 ¿Debería? 643 00:54:22,370 --> 00:54:24,490 ¿Qué dijiste? 644 00:54:24,490 --> 00:54:27,660 Supongo que pensé en ti. Brevemente. 645 00:54:28,960 --> 00:54:31,830 Así que supongo que vine a verte. 646 00:54:33,420 --> 00:54:35,530 ¿Por qué? 647 00:54:35,530 --> 00:54:38,920 No soy una novia y no soy bonita. 648 00:54:38,920 --> 00:54:43,020 Sigues teniendo que salvarme la vida y solo soy una plaga para ti. 649 00:54:45,200 --> 00:54:47,770 ¿Por qué vendrías a verme? 650 00:54:49,040 --> 00:54:51,520 Supongo que quería ver esto. 651 00:54:56,740 --> 00:55:02,730 Ahora que lo vi, me voy. La familia de tu tía desapareció. La casa está vacía, así que puedes entrar. 652 00:55:02,730 --> 00:55:05,720 ¿La familia de mi tía ha desaparecido? ¿En realidad? ¿Cuando? 653 00:55:05,720 --> 00:55:08,140 ¿Por qué viniste si no lo sabías? 654 00:55:08,140 --> 00:55:11,220 Oh, dejé algo aquí, así que vine a buscarlo. 655 00:55:11,220 --> 00:55:13,030 ¿Qué? 656 00:55:13,030 --> 00:55:15,170 Sólo algo. 657 00:55:26,540 --> 00:55:28,840 No necesitas saberlo. 658 00:55:30,970 --> 00:55:32,690 Muy bien entonces. 659 00:55:32,690 --> 00:55:36,040 Me voy entonces. 660 00:55:36,040 --> 00:55:41,460 ♬ Estaré a tu lado ♬ 661 00:55:41,460 --> 00:55:44,660 ♬ Esta hermosa vida ♬ 662 00:55:44,660 --> 00:55:48,800 ♬ Estaré detrás de ti ♬ 663 00:55:50,420 --> 00:55:55,060 ♬ Hermoso amor ♬ 664 00:55:55,060 --> 00:56:00,100 ♬ Tu recuerdo, tu olor ♬ 665 00:56:00,100 --> 00:56:07,690 ♬ Se está borrando uno a la vez ♬ 666 00:56:07,690 --> 00:56:12,190 ♬ Esta hermosa esposa, cosa hermosa ♬ 667 00:56:12,190 --> 00:56:16,640 ♬ Cuando los recuerdos que compartí con todos ustedes desaparecen ♬ 668 00:56:16,640 --> 00:56:21,560 ♬ Hermosa esposa, cosa hermosa ♬ 669 00:56:21,560 --> 00:56:25,390 ♬ En tu memoria ♬ 670 00:56:25,390 --> 00:56:27,290 ♬ hermoso amor ♬ 671 00:56:27,290 --> 00:56:29,730 Disculpe. Oppa de negro. 672 00:56:29,730 --> 00:56:33,130 ¿No necesitas una horquilla? 673 00:56:34,100 --> 00:56:36,960 No prefiero las horquillas. 674 00:56:36,960 --> 00:56:38,500 Entonces compra uno para tu amante. 675 00:56:38,500 --> 00:56:39,540 No tengo un amante. 676 00:56:39,540 --> 00:56:43,730 Un amante que podrías tener y luego no tener. 677 00:56:44,560 --> 00:56:48,350 Pero esto, una vez que lo compres, lo tendrás siempre. 678 00:56:48,350 --> 00:56:50,780 Míralo en un espejo una vez, Oppa. 679 00:57:19,560 --> 00:57:21,530 ¿Cuánto cuesta este? 680 00:57:33,700 --> 00:57:38,730 Yo lo agarré primero... ¿Estás llorando por eso? 681 00:57:40,550 --> 00:57:41,880 ¿Qué? 682 00:57:43,950 --> 00:57:45,950 ¿Quieres que te lo conceda? 683 00:57:56,180 --> 00:57:58,550 Aunque no quiero hacerlo gratis. 684 00:57:58,550 --> 00:58:00,630 Si me das tu número de teléfono. 685 00:58:00,630 --> 00:58:02,220 No tengo ese tipo de cosas. 686 00:58:02,220 --> 00:58:04,400 ¿No tienes celular? 687 00:58:05,160 --> 00:58:06,140 ¿Eres pobre? 688 00:58:06,140 --> 00:58:09,030 Realmente no necesito un teléfono celular. 689 00:58:09,030 --> 00:58:11,790 ¿Estás seguro de que no es porque no quieres darme tu número? 690 00:58:12,570 --> 00:58:15,690 Concesión, cancelada. 691 00:58:20,330 --> 00:58:25,500 Dame tu número. Anótalo y déjalo aquí, con el anillo. 692 00:58:27,150 --> 00:58:32,390 Primero, intercambiemos nuestros nombres. Necesitarás saber mi nombre para llamarme. 693 00:58:32,390 --> 00:58:34,230 Encantado de conocerlo. 694 00:58:35,430 --> 00:58:37,300 Soy Sunny. 695 00:58:47,230 --> 00:58:49,410 ¿Seon Hyo? 696 00:58:53,640 --> 00:58:59,500 Si te gusta más, hazlo. Es sólo un apodo, así que realmente no importa. 697 00:59:06,110 --> 00:59:08,290 ¿Tarjeta? 698 00:59:08,290 --> 00:59:10,120 ¿Dinero en efectivo? 699 00:59:10,890 --> 00:59:13,760 ¿Quién va a pagar? 700 00:59:13,760 --> 00:59:17,030 No importa quién pague. 701 00:59:17,030 --> 00:59:22,630 Ambos acabarán pagando un precio muy caro de todos modos. 702 00:59:49,980 --> 00:59:57,900 Tiempo y subtítulos por The Immortal Team @viki.com 703 01:00:02,200 --> 01:00:03,720 Yo... 704 01:00:05,930 --> 01:00:07,960 Llegó tarde. 705 01:01:25,530 --> 01:01:30,490 Estoy bien. 706 01:01:30,490 --> 01:01:35,780 Si este es nuestro último momento, también es mi destino. 707 01:01:36,950 --> 01:01:43,130 Así que vete. No se detenga y vaya con el rey, general. 708 01:02:11,440 --> 01:02:13,010 ¿Realmente vas a ser así? 709 01:02:13,010 --> 01:02:17,360 He oído que ni siquiera eres la novia duende. Entonces ven conmigo. 710 01:02:18,050 --> 01:02:19,490 Perra. 711 01:02:19,490 --> 01:02:24,360 No me escucharás, ¿verdad? Bien, estoy deambulando solo para que tú también estés solo. 712 01:02:24,360 --> 01:02:28,670 Voy a acosar a toda esa gente que conoces. 713 01:02:30,460 --> 01:02:32,900 Voy a matar a esa mujer primero. 714 01:02:35,100 --> 01:02:40,530 El andamp; 715 01:02:40,530 --> 01:02:43,960 Aterrador. Oye, esa mujer da miedo. 716 01:02:43,960 --> 01:02:46,310 Jefe, ¿estás bien? 717 01:02:46,310 --> 01:02:48,900 Sea honesto. 718 01:02:48,900 --> 01:02:53,760 ¿Mi belleza se ha ido estos días? Aunque entendí totalmente la vibra. 719 01:02:53,760 --> 01:02:56,840 Debería estar llamando de vez en cuando. ¿Por qué no lo es? 720 01:02:56,840 --> 01:03:00,000 Ah, ¿el anillo? ¿Ese hombre? 721 01:03:00,000 --> 01:03:02,490 - Primero, por favor cálmate... - No puedo calmarme. 722 01:03:02,490 --> 01:03:05,270 Es el hombre más guapo que he visto en mi vida. 723 01:03:05,270 --> 01:03:08,820 ¿Ves lo duro que trabajo? ¿Cómo bebo esto todos los días para tener una buena piel? 724 01:03:09,500 --> 01:03:12,340 ¿Pero por qué no llama? 725 01:03:13,150 --> 01:03:17,770 Los hombres guapos siempre tienden a actuar como hombres guapos. Simplemente olvídalo. 726 01:03:17,770 --> 01:03:19,840 ¡¿Cómo puedo olvidarlo?! 727 01:03:20,640 --> 01:03:24,520 Es el único hombre que alguna vez me lo concedió. 728 01:03:26,240 --> 01:03:31,400 Pero el anillo era bonito. Me pareció perfecto. 729 01:03:54,160 --> 01:03:55,320 ¿Tienes un bolígrafo? 730 01:03:55,320 --> 01:03:58,330 No lo hago. Sólo dímelo. 731 01:03:59,100 --> 01:04:01,210 Eso fue algo divertido. 732 01:04:06,720 --> 01:04:08,600 ¿Es usted ingeniero? 733 01:04:09,720 --> 01:04:13,280 La terminación de un número de teléfono son los labios, ¿verdad? 734 01:04:49,550 --> 01:04:52,200 Cuidado. 735 01:04:53,760 --> 01:04:55,890 Hola. 736 01:04:55,890 --> 01:04:58,100 ¿Qué es todo esto? ¿Mi familia se muda? 737 01:04:58,100 --> 01:05:01,770 ¿No estás en contacto con tu tía? Tu tía puso la casa en venta. 738 01:05:01,770 --> 01:05:06,800 Una nueva familia se mudará pasado mañana, pero no hay nada listo, así que estoy sufriendo aquí. 739 01:05:06,800 --> 01:05:09,390 ¿Lo puso a la venta? 740 01:05:09,390 --> 01:05:12,220 ¿Qué hay de mí entonces? 741 01:05:12,220 --> 01:05:13,770 ¿Qué hay de mí entonces? 742 01:05:13,770 --> 01:05:18,930 ¿Por qué me preguntas? Tienes que preguntarle eso a tu tía. Tu tía tomó todo el dinero del depósito. 743 01:05:18,930 --> 01:05:21,490 Si tienes algo que llevar, tómalo. 744 01:05:23,140 --> 01:05:30,150 Tiempo y subtítulos por The Immortal Team @viki.com 745 01:05:31,770 --> 01:05:33,400 Amantes. 746 01:06:23,780 --> 01:06:25,450 Ji Eun Tak. 747 01:06:26,790 --> 01:06:32,240 Saca todo lo que hay en esa bolsa y en tus bolsillos. 748 01:06:32,240 --> 01:06:33,890 Rápidamente. 749 01:06:56,210 --> 01:06:57,510 Maestro, esto... 750 01:06:57,510 --> 01:07:02,100 Tranquilo. Veo que tienes todo tipo de cosas para el fuego. 751 01:07:02,100 --> 01:07:06,980 ¿Qué tal los cigarrillos? No has sacado cigarrillos, ¿es esa tu última conciencia? 752 01:07:06,980 --> 01:07:10,790 Maestro, realmente tenía una razón para esto. No fumo cigarrillos. 753 01:07:10,790 --> 01:07:13,750 Los niños dijeron que te vieron fumando. 754 01:07:15,310 --> 01:07:17,880 Acabemos con esto rápido, ¿de acuerdo? 755 01:07:18,710 --> 01:07:20,900 Extiende tu mano. 756 01:07:22,900 --> 01:07:24,650 Rápidamente. 757 01:07:25,890 --> 01:07:27,440 Ambas manos. 758 01:07:34,050 --> 01:07:36,570 Mira lo minucioso que eres. 759 01:07:36,570 --> 01:07:39,840 Por eso los niños inteligentes dan miedo. 760 01:07:43,600 --> 01:07:49,190 Ji Eun Tak, me da mucho miedo que niños como tú sean buenos estudiando. 761 01:07:49,190 --> 01:07:53,790 Actúas de manera agradable y lamentable frente a mí, pero actuarás completamente diferente detrás de mí. 762 01:07:53,790 --> 01:07:56,980 Son los niños como tú los que causan problemas una vez en la sociedad. 763 01:07:56,980 --> 01:08:03,910 Y entonces las personas verdaderamente buenas serán las que paguen por ello, ¿vale, Eun Tak? 764 01:08:21,720 --> 01:08:23,320 Gracias. 765 01:08:27,020 --> 01:08:29,520 ¿Por qué el alcohol de repente? 766 01:08:31,360 --> 01:08:35,770 ¿Qué pasa contigo? ¿Adónde te lleva la bebida de repente? 767 01:08:35,770 --> 01:08:42,470 Cuanto más, mejor en lo que respecta al vino, las mujeres y la carne. He sido muy fiel cuando era general. 768 01:08:42,470 --> 01:08:44,640 ¿Eras general? 769 01:08:44,640 --> 01:08:48,340 Si fuera entonces, alguien como tú ni siquiera sería capaz de hablar conmigo. ¿Cómo te atreves? 770 01:08:48,340 --> 01:08:50,420 No sabes lo que fui. 771 01:08:50,420 --> 01:08:52,250 ¿Qué eras? 772 01:08:56,960 --> 01:08:58,080 Tu equipaje... (Jim eun; cómo un rey decía "yo" pero también suena igual que equipaje). 773 01:08:58,080 --> 01:08:59,870 Mira cómo fanfarroneas. ¿Qué? ¿Eras un rey? 774 01:08:59,870 --> 01:09:01,710 ¿Has empacado todas tus cosas? 775 01:09:01,710 --> 01:09:06,830 Ah, mis cosas... Bueno, no tengo mucho que empacar. 776 01:09:09,590 --> 01:09:11,200 Ve con seguridad. 777 01:09:11,890 --> 01:09:14,180 - Te llamaré. -Sabes que no tengo teléfono. 778 01:09:14,180 --> 01:09:16,240 Por eso lo dije. 779 01:10:00,300 --> 01:10:05,820 ¿Qué estás haciendo? Me está volviendo loco. ¿Realmente eres así después de una lata de cerveza? 780 01:10:05,820 --> 01:10:08,420 - No sé dónde está. - ¿OMS? 781 01:10:08,420 --> 01:10:12,490 Ella no me está convocando. Como ella no me está llamando, no puedo encontrarla. 782 01:10:13,140 --> 01:10:17,140 Pensé que era omnisciente y que no había nada que no pudiera hacer, pero... 783 01:10:17,140 --> 01:10:19,870 Ni siquiera puedo encontrarla. 784 01:10:21,870 --> 01:10:24,770 Todo lo que tengo es simplemente inútil. 785 01:10:24,770 --> 01:10:29,020 Eso es cierto. Es bueno sólo para comer y jugar. 786 01:10:29,780 --> 01:10:32,460 Entonces, ¿qué hiciste antes? 787 01:10:32,460 --> 01:10:36,230 La encontré, así, cada vez. 788 01:10:36,230 --> 01:10:39,520 Sólo llámala. ¿No tendría ella un teléfono? 789 01:10:39,520 --> 01:10:44,300 Sí, no sé su número. 790 01:10:46,450 --> 01:10:48,430 Ahora es mejor si no lo sé. 791 01:11:10,470 --> 01:11:12,280 Él la encontró. 792 01:11:29,740 --> 01:11:35,310 Mamá, ¿estás bien? 793 01:11:37,780 --> 01:11:43,540 Mamá, ¿fuiste al cielo? 794 01:11:43,540 --> 01:11:46,510 ♬ Y estoy aquí ♬ 795 01:11:46,510 --> 01:11:50,330 ¿Cómo está el cielo? 796 01:11:50,330 --> 01:11:53,980 ¿Es mejor que aquí? 797 01:11:58,780 --> 01:12:00,820 Mamá, yo... 798 01:12:01,720 --> 01:12:05,460 ♫Estaré aquí... ♫ 799 01:12:05,460 --> 01:12:09,920 Mamá, yo soy... 800 01:12:09,920 --> 01:12:14,400 no le va tan bien. 801 01:12:15,890 --> 01:12:19,890 Nadie pregunta cómo estoy. 802 01:12:27,210 --> 01:12:33,820 ¿De nuevo? Estoy harto de esto. Mi vida lluviosa. 803 01:12:37,200 --> 01:12:48,320 ♬ Y estoy aquí, en casa, en casa contigo. ♬ 804 01:12:58,910 --> 01:13:01,000 ♬Conmigo. ♬ 805 01:13:13,490 --> 01:13:15,870 Es porque estoy deprimido. 806 01:13:22,600 --> 01:13:24,370 ¿Acerca de? 807 01:13:25,460 --> 01:13:30,350 La lluvia. Parará pronto. 808 01:13:30,350 --> 01:13:33,260 Cuando estás deprimido, ¿llueve? 809 01:13:34,310 --> 01:13:35,650 Sí. 810 01:13:36,680 --> 01:13:40,860 Entonces, cuando hay un tifón, ¿qué tan deprimido estás? 811 01:13:40,860 --> 01:13:43,430 Ese no soy yo, pero la tierra está deprimida. 812 01:13:46,440 --> 01:13:48,400 ¿Has estado bien? 813 01:13:54,960 --> 01:13:57,220 La lluvia está a punto de parar. 814 01:13:58,020 --> 01:14:00,820 Mi estado de ánimo acaba de mejorar. 815 01:14:07,290 --> 01:14:09,920 Aunque no te llamé. 816 01:14:09,920 --> 01:14:11,800 Sí, no me llamaste. 817 01:14:12,570 --> 01:14:15,700 Yo también he estado ocupado, aquí y allá. 818 01:14:17,710 --> 01:14:19,890 Yo también he tenido mucho que hacer. 819 01:14:22,180 --> 01:14:24,170 - Ahora va a ser un problema. - ¿Qué? 820 01:14:25,210 --> 01:14:29,240 Ahora cada vez que llueve, 821 01:14:29,240 --> 01:14:31,180 Pensaré que debes estar deprimido. 822 01:14:31,180 --> 01:14:36,540 Cuando ya estoy tan ocupado sin tener a nadie de quien depender, tendré que preocuparme por ti también. 823 01:14:39,270 --> 01:14:42,500 ¿No tienes frío? ¿Por qué estás aquí así? 824 01:14:45,120 --> 01:14:47,070 Porque soy infeliz. 825 01:14:48,410 --> 01:14:51,390 Ahora simplemente se siente como un resfriado. 826 01:14:52,090 --> 01:14:55,140 - ¿Qué? - Mis desgracias. 827 01:14:55,790 --> 01:15:01,100 Me encuentra justo cuando estoy a punto de olvidar y lo contrato cuando llega el momento. 828 01:15:03,010 --> 01:15:06,290 Bueno, no lo dije para molestarte. [La palabra para 'molestar' y 'apuñalar' (como con una espada) es la misma.] 829 01:15:06,950 --> 01:15:09,620 No dices eso porque sepas algo, ¿verdad? [La palabra para 'molestar' y 'apuñalar' (como con una espada) es la misma.] 830 01:15:09,620 --> 01:15:12,450 Bueno, supongo que hay algo que te molesta. [La palabra para 'molestar' y 'apuñalar' (como con una espada) es la misma.] 831 01:15:13,130 --> 01:15:16,110 Deja de decirlo. La palabra que más odio es esa. 832 01:15:16,110 --> 01:15:18,970 ¡Pues entonces elegí muy bien! 833 01:15:26,940 --> 01:15:30,250 Sigue adelante con lo que estás diciendo. 834 01:15:32,790 --> 01:15:35,190 Supongo que no podrás oírlo sin lágrimas. 835 01:15:35,190 --> 01:15:37,230 Intentaré soportarlo. 836 01:15:38,170 --> 01:15:43,460 ¿Quizás conoces ese dicho? 'Para los humanos, hay cuatro etapas de la vida'. 837 01:15:43,460 --> 01:15:47,040 'La etapa de coser las semillas, la etapa de regar las semillas cosidas, 838 01:15:47,040 --> 01:15:51,330 la etapa de cosecha de las semillas regadas y la etapa de uso de las semillas cosechadas.' 839 01:15:52,170 --> 01:15:56,100 ¿Cómo sabes eso? Eso es lo que el segador les dice a los muertos. 840 01:15:56,100 --> 01:15:59,060 Es mi decimonoveno año como novia duende, ¿sabes? 841 01:15:59,060 --> 01:16:04,060 Escuché lo que decían los fantasmas. Entonces es realmente injusto. 842 01:16:04,060 --> 01:16:09,420 ¿Por qué mi vida es siempre 1-1, 1-2? 843 01:16:09,420 --> 01:16:11,540 No puedo pasar de la segunda etapa. 844 01:16:15,240 --> 01:16:16,880 Llorar. 845 01:16:18,090 --> 01:16:19,170 ¿A un niño? 846 01:16:19,170 --> 01:16:20,560 ¿Entonces? 847 01:16:20,560 --> 01:16:26,030 Hay muchos. Toca el hombro. Acaricia mi cabello. ¿Dar $5000? 848 01:16:26,030 --> 01:16:28,830 Ah, Dios. ¿Qué pasa con tus manos? 849 01:16:28,830 --> 01:16:33,510 Mis manos, como hacen mucho trabajo, tienen que descansar un poco. 850 01:16:33,510 --> 01:16:39,150 Bueno... necesito guardarlos para cuando reciba cosas importantes, como un fajo (de dinero en efectivo). 851 01:16:39,150 --> 01:16:41,680 ¿Qué? ¿Por qué? 852 01:16:41,680 --> 01:16:43,790 Olvídalo. 853 01:16:50,210 --> 01:16:52,080 Presente. 854 01:17:02,620 --> 01:17:04,510 Es bonito, ¿verdad? 855 01:17:11,130 --> 01:17:13,810 - Es bonito. - ¿Es cierto? 856 01:17:15,660 --> 01:17:24,510 ♬Esta hermosa vida, estaré a tu lado. ♬ 857 01:17:24,510 --> 01:17:33,490 ♬ Esta hermosa vida, estaré detrás de ti. ♬ 858 01:17:33,490 --> 01:17:37,020 ♬ Hermosa vida. ♬ 859 01:17:37,020 --> 01:17:39,100 ¿Qué acabas de hacer? 860 01:17:39,100 --> 01:17:43,160 Te dio unas palmaditas en la cabeza. 861 01:17:43,160 --> 01:17:47,990 Ese es mi adiós. Me voy mañana. 862 01:17:50,620 --> 01:17:59,650 ♬ Esta hermosa esposa, cosa hermosa. Cuando los recuerdos contigo desaparecen ♬ 863 01:17:59,650 --> 01:18:08,310 ♬ Hermosa esposa, cosa hermosa. En tu memoria ♬ 864 01:18:08,310 --> 01:18:18,200 ♬ hermoso amor, hermoso mi amor ♬ 865 01:18:18,200 --> 01:18:21,160 ♬ Esta hermosa vida. ♬ 866 01:18:26,070 --> 01:18:27,430 ¿Tus cosas? 867 01:18:27,430 --> 01:18:29,320 Ya me preguntaste antes. 868 01:18:29,320 --> 01:18:34,200 Sólo quiero seguir escuchándolo. Me hace feliz. 869 01:18:36,280 --> 01:18:39,820 - Tienes un mensaje de texto. - No, ese es el sonido del timbre. 870 01:18:39,820 --> 01:18:42,350 Es la primera vez en 60 años. 871 01:18:42,350 --> 01:18:47,020 Sí... ¿Qué? 872 01:18:53,340 --> 01:18:55,960 ¿Qué acabo de decir? 873 01:18:55,960 --> 01:18:58,990 Ninguno de nosotros tocó el timbre. 874 01:18:58,990 --> 01:19:02,300 ¿Por qué das tanto miedo? 875 01:19:02,300 --> 01:19:04,560 - Ve a ver a través. - No puedo. 876 01:19:04,560 --> 01:19:07,940 ¿Y estás orgulloso de ello? ¿Qué tipo de Grim Reaper no puede ver a través? 877 01:19:07,940 --> 01:19:09,460 ¿Y tú? 878 01:19:10,730 --> 01:19:13,040 Oh, Dios. 879 01:19:17,900 --> 01:19:20,870 ¿No es esta la residencia del duende? 880 01:19:20,870 --> 01:19:24,580 Esta es mi casa. ¿Viniste a verme? ¿Yo? 881 01:19:25,260 --> 01:19:26,340 ¿Tienes una cita conmigo? 882 01:19:26,340 --> 01:19:30,000 No, encontré el lugar equivocado. 883 01:19:35,260 --> 01:19:37,490 ¿Le diste siquiera tu dirección? 884 01:19:39,830 --> 01:19:43,850 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Cómo supiste que venías aquí? 885 01:19:43,850 --> 01:19:48,340 Les pregunté a los fantasmas dónde está la casa del duende. ¿Pero por qué está esa Grim Reaper en tu casa...? 886 01:19:48,340 --> 01:19:53,030 Supongo que hay una pelea de pareja. Bueno, lo que sea, solucionadlo entre vosotros. 887 01:19:53,030 --> 01:19:55,460 Ya que estoy en medio de estar enojado. 888 01:19:59,490 --> 01:20:00,870 ¿Viven ustedes dos juntos? 889 01:20:00,870 --> 01:20:03,980 Hasta ahora. ¿Por qué viniste? 890 01:20:04,920 --> 01:20:10,310 Hubo algo que no tuve la oportunidad de decir. Ya sabes lo de preguntarme qué veo. 891 01:20:10,890 --> 01:20:13,010 ¿Qué pasa si puedo verlo? 892 01:20:13,010 --> 01:20:14,480 ¿Por qué preguntas? No puedes verlo de todos modos. 893 01:20:14,480 --> 01:20:16,630 ¿Quién dice que no puedo verlo? 894 01:20:18,450 --> 01:20:22,820 Uno, si lo veo, ¿significa que tenemos que casarnos de inmediato? 895 01:20:22,820 --> 01:20:27,920 Dos, si lo veo, ¿me darás $5000? Tres, si lo veo... 896 01:20:31,240 --> 01:20:33,650 ¿no te irás? 897 01:20:37,740 --> 01:20:42,900 Por favor no te vayas. Quédate aquí, en Corea. 898 01:20:45,060 --> 01:20:46,970 ¿No puedes? 899 01:20:51,180 --> 01:20:56,410 Tú... ¿Realmente lo ves? 900 01:20:56,410 --> 01:20:58,000 - ¿Y si lo veo? - Pruébalo. 901 01:20:58,000 --> 01:21:01,730 Respondes tú primero. De uno, dos y tres, ¿qué harás? 902 01:21:01,730 --> 01:21:03,510 No puedes verlo. 903 01:21:03,510 --> 01:21:07,460 Aunque realmente puedo verlo. Realmente puedo. 904 01:21:08,120 --> 01:21:09,780 Esta espada. 905 01:21:36,410 --> 01:21:44,100 ♬ Te borré por los muchos recuerdos dolorosos ♬ 906 01:21:44,100 --> 01:21:51,650 ♬ Porque me duele tu amor, lo borré todo ♬ 907 01:21:51,650 --> 01:21:59,450 ♬ Amor mío, no me eches a perder, a mí. ♬ 908 01:21:59,450 --> 01:22:06,590 ♬Amor mío, estoy a tu lado. ♬ 909 01:22:06,590 --> 01:22:08,800 ♬ Cayendote ♬ 910 01:22:08,800 --> 01:22:13,750 ¡Ve la espada! ¡Ella es mi novia! ¡Eso significa que voy a morir! 911 01:22:13,750 --> 01:22:17,620 ¿Es ella realmente la novia de mi tío? ¿Por qué es la novia de mi tío? 912 01:22:17,620 --> 01:22:19,780 Por broma de Dios. 913 01:22:19,780 --> 01:22:25,670 Es una casa perfecta para criar niños. Tengamos hijos y vivamos una buena y amorosa vida. 914 01:22:25,670 --> 01:22:28,540 Oh, ¿es por eso que al matrimonio se le llama la tumba? 915 01:22:28,540 --> 01:22:30,870 Ajusshi, ¿es posible que esto sea una luna de miel? 916 01:22:30,870 --> 01:22:35,010 Hola, ¿has estado bien durante este tiempo? 917 01:22:35,010 --> 01:22:37,470 He tomado una decisión. 918 01:22:37,470 --> 01:22:42,680 Tengo que desaparecer, antes de que acabe queriendo vivir aún más. 919 01:22:42,680 --> 01:22:47,560 Antes de que me ponga aún más feliz. Para ti, 920 01:22:47,560 --> 01:22:52,420 Esta es una elección que debo tomar para poner fin a esta vida. 921 01:22:52,420 --> 01:22:55,230 ♬ Si es un sueño♬ 922 01:22:55,230 --> 01:22:56,910 Porque eres la novia del Duende. 923 01:22:56,910 --> 01:23:01,080 ♬ Ojalá pudiera despertar ♬