1 00:00:07,590 --> 00:00:17,310 Tiempo y subtítulos por The Immortal Team @viki.com 2 00:01:14,900 --> 00:01:20,040 Cuando un deseo penetra en un objeto que ha sido tocado por manos humanas o por sangre humana, 3 00:01:21,070 --> 00:01:23,500 se convierte en un duende. 4 00:01:30,130 --> 00:01:35,070 Comprensiblemente, una espada con la sangre de miles de muchos campos de batalla 5 00:01:35,070 --> 00:01:39,200 incluso obtuvo la sangre de su maestro. 6 00:01:55,140 --> 00:02:01,180 Sólo la novia duende podría sacar la espada. 7 00:02:01,180 --> 00:02:06,380 "Una vez desenvainada la espada, regresaréis a la nada y estaréis en paz." 8 00:02:15,450 --> 00:02:19,570 Fue un oráculo terrible. 9 00:02:20,570 --> 00:02:24,250 Un duende que era un inmortal despertado, 10 00:02:24,250 --> 00:02:27,740 Está en todas partes de este mundo y en ninguna parte... 11 00:02:27,740 --> 00:02:30,150 Incluso ahora, todavía está buscando... 12 00:02:32,320 --> 00:02:34,650 ¿Por qué te ríes, niña podrida? 13 00:02:35,650 --> 00:02:38,720 Incluso ahora, sigue buscando a su novia. 14 00:02:38,720 --> 00:02:41,980 "Y esa novia soy yo". ¿No es esto lo que ibas a decir? 15 00:02:43,080 --> 00:02:47,170 Aunque ahora luzco así, rompí algunos corazones en mi época. 16 00:02:47,170 --> 00:02:50,780 No vengas la próxima vez y te preguntes adónde he ido. 17 00:02:50,780 --> 00:02:52,960 Tengo tanta envidia. 18 00:02:53,960 --> 00:02:58,740 Debo haber perdido la cabeza. Esto no es algo de lo que debería alardear delante de una madre soltera. 19 00:03:00,340 --> 00:03:02,100 Eres malo. 20 00:03:02,100 --> 00:03:06,200 Te hice un descuento en espinacas y coles. ¿Qué quieres decir con que soy malo? 21 00:03:06,200 --> 00:03:09,410 Ese imbécil que se fue sin ti es el malo. 22 00:03:11,200 --> 00:03:13,260 Eso es cierto. 23 00:03:14,360 --> 00:03:16,830 Pero esa historia es muy triste. 24 00:03:16,830 --> 00:03:18,540 Tienes mejores cosas por las que estar triste. 25 00:03:18,540 --> 00:03:21,400 Es una maldición terriblemente romántica. 26 00:03:21,400 --> 00:03:24,270 Tener que encontrar una novia para poder morir. 27 00:03:25,780 --> 00:03:27,230 Dios es malo. 28 00:03:27,230 --> 00:03:32,950 Dios siempre ha sido malo. Egoísta y celosa. 29 00:03:32,950 --> 00:03:35,040 Sólo se preocupa por sí mismo. 30 00:03:37,070 --> 00:03:39,890 Como un imbécil. 31 00:03:41,160 --> 00:03:43,540 Me voy. Vender mucho. 32 00:03:43,540 --> 00:03:46,660 Asegúrate de quedarte aquí la próxima vez que venga. 33 00:03:52,210 --> 00:03:55,320 Cuando te enfrentas a un momento al borde de la vida o la muerte... 34 00:03:55,320 --> 00:03:58,310 asegúrese de orar fervientemente. 35 00:03:59,310 --> 00:04:00,600 Quizás... 36 00:04:00,600 --> 00:04:04,760 un dios con un corazón tierno puede estar escuchándote. [1968, París] 37 00:04:22,060 --> 00:04:24,080 No lo recomendaría. 38 00:04:24,080 --> 00:04:28,540 Si sales de casa ahora, tu vida empeorará. Nunca volverás a ver a tu mamá. 39 00:04:28,540 --> 00:04:29,910 ¿Quién eres? 40 00:04:29,910 --> 00:04:32,380 - ¿Eres coreano? - Soy más complejo. 41 00:04:32,380 --> 00:04:36,760 Ahora es tu turno. Habla claro ahora. 42 00:04:37,760 --> 00:04:41,830 Dile que es tu papá desde que te adoptó. Así que dile que te críe bien. 43 00:04:41,830 --> 00:04:45,270 Díselo a tu mamá también. Pídele que te ayude. Di que estás sufriendo. 44 00:04:45,270 --> 00:04:47,410 ¿De qué estás hablando? Mover. 45 00:04:47,410 --> 00:04:51,070 Si te cortas la muñeca así, no morirás. Simplemente no podrás usar tu mano. Tenlo en cuenta. 46 00:04:51,870 --> 00:04:54,680 - ¿Quién eres? - No evites el contacto visual. Habla claramente. 47 00:04:54,680 --> 00:04:57,830 - ¿Puedes hacerlo? - ¿Y si me matan a golpes? 48 00:04:57,830 --> 00:04:59,290 ¿Asumirás la responsabilidad? 49 00:04:59,290 --> 00:05:01,090 Por eso le rompí las costillas. 50 00:05:01,090 --> 00:05:03,560 Pequeño bastardo. 51 00:05:10,870 --> 00:05:13,120 Este es tu almuerzo. Ve a la escuela después de hablar. 52 00:05:13,120 --> 00:05:16,690 La respuesta a tu problema de matemáticas. 53 00:05:16,690 --> 00:05:20,330 ¿Quién diablos eres tú? 54 00:05:35,180 --> 00:05:39,960 Él es agua, fuego y viento... 55 00:05:39,960 --> 00:05:42,010 luz y oscuridad. 56 00:05:43,290 --> 00:05:44,920 Y en un momento... 57 00:05:51,810 --> 00:05:53,800 Era humano. 58 00:06:19,940 --> 00:06:25,100 La gente lo llamaba "dios". (Shin que significa dios en coreano) 59 00:06:29,240 --> 00:06:33,770 Cubierto de sangre roja, cortaría a sus enemigos... 60 00:06:37,510 --> 00:06:40,420 Era literalmente un dios de la guerra. 61 00:08:48,550 --> 00:08:52,070 ¡Hurra, general Kim Shin! 62 00:08:56,840 --> 00:08:58,920 ¡Hurra, general! 63 00:08:58,920 --> 00:09:02,080 ¡Hurra, general! 64 00:09:13,260 --> 00:09:15,080 ¡Abre la puerta! 65 00:09:15,080 --> 00:09:18,950 ¡Aquí viene el general Kim Shin, el campeón de la guerra! 66 00:09:18,950 --> 00:09:21,940 Kim Shin, aflójate la armadura y recibe la orden del Rey. 67 00:09:24,400 --> 00:09:27,680 ¡Tú! Di eso de nuevo. 68 00:09:27,680 --> 00:09:30,930 ¿Un soldado auxiliar de séptimo rango se atreve a gritar el nombre del general? 69 00:09:30,930 --> 00:09:33,330 El traidor Kim Shin. 70 00:09:33,330 --> 00:09:35,910 - Afloja tu armadura y... - En serio... 71 00:09:37,410 --> 00:09:40,570 Te escuché. Esperar. 72 00:09:53,650 --> 00:09:55,500 ¿Eso es bueno? 73 00:09:55,500 --> 00:09:58,980 Traidor Kim Shin, baja tu espada y arrodíllate. 74 00:09:58,980 --> 00:10:01,920 - y escuchar la orden del Rey. - ¡Te sacaré la lengua! 75 00:10:01,920 --> 00:10:04,810 ¿Qué? ¿Traidor? ¿Estás loco? 76 00:10:04,810 --> 00:10:06,710 ¿Perdiste la cabeza? 77 00:10:15,820 --> 00:10:16,680 generales... 78 00:10:16,680 --> 00:10:20,780 Traidor Kim Shin, baja tu espada y arrodíllate... 79 00:10:24,210 --> 00:10:27,180 Me reuniré con el Rey. Hacerse a un lado. 80 00:10:27,180 --> 00:10:30,710 - El criminal Kim Shin... - Si me detienes, seguramente morirás. 81 00:10:30,710 --> 00:10:32,590 Sal de mi camino. 82 00:10:54,330 --> 00:10:56,300 ¡Bastardos! 83 00:10:56,300 --> 00:10:59,900 ¡Luchamos tres días y tres noches en nombre del Rey! 84 00:10:59,900 --> 00:11:03,160 ¡Acabamos de regresar de ese infierno! 85 00:11:03,160 --> 00:11:07,470 Y tú… ¡cómo te atreves! 86 00:11:07,470 --> 00:11:10,580 ¡Abre la puerta! 87 00:11:18,290 --> 00:11:20,440 Quédate con ellos. 88 00:11:21,440 --> 00:11:23,780 Ya vuelvo. 89 00:11:56,040 --> 00:11:59,810 Rey por encima del pueblo. Dios por encima del Rey... 90 00:11:59,810 --> 00:12:03,260 Dicen que "dios" (shin en coreano) se refiere a Kim Shin. 91 00:12:10,780 --> 00:12:13,950 La continua victoria de ese hombre está hipnotizando a la gente y... 92 00:12:13,950 --> 00:12:17,400 su poder continúa burlándose de la corte real. 93 00:12:17,400 --> 00:12:21,870 Por favor, gobierna sobre él estrictamente con la ley del país. 94 00:12:24,710 --> 00:12:29,450 Vio claramente la espada del enemigo. 95 00:12:29,450 --> 00:12:33,650 Pero no vio los celos y el miedo del joven Rey dirigidos hacia él. 96 00:12:35,910 --> 00:12:37,640 Eso fue... 97 00:12:38,740 --> 00:12:42,190 la espada más afilada le apuntaba. 98 00:12:44,980 --> 00:12:46,940 Él no lo sabía. 99 00:12:54,140 --> 00:12:56,190 ¿Debes llegar a este extremo? 100 00:12:56,190 --> 00:12:59,320 Así que no te acerques. Detente ahí mismo. 101 00:12:59,320 --> 00:13:02,350 Sea lo que sea, detenlo. 102 00:13:02,350 --> 00:13:06,950 Detente ahí y muere como un traidor. Entonces todos los demás sobrevivirán excepto tú. 103 00:13:06,950 --> 00:13:10,120 Pero si te acercas un paso más... 104 00:13:10,120 --> 00:13:15,210 Mataré a todos en cada movimiento que hagas y los pondré frente a ti. 105 00:13:18,540 --> 00:13:20,560 Por favor, vaya, general. 106 00:13:22,940 --> 00:13:24,950 Yo... 107 00:13:25,950 --> 00:13:27,930 Estoy bien. 108 00:13:29,590 --> 00:13:31,310 Yo... 109 00:13:33,250 --> 00:13:35,600 - Su Alteza... - Lo sé. 110 00:13:37,330 --> 00:13:40,050 Realmente lo sé todo. 111 00:13:40,050 --> 00:13:45,510 Si este es nuestro último momento, este es mi destino. 112 00:13:46,510 --> 00:13:52,400 Entonces, por favor vete. No se detenga y vaya con el Rey, general. 113 00:14:15,630 --> 00:14:18,930 ¡Es traición! ¡No dejes vivir a nadie en esa casa! 114 00:14:18,930 --> 00:14:20,610 ¡Esta es la orden del Rey! 115 00:15:07,190 --> 00:15:09,140 ¡Detener! 116 00:15:12,770 --> 00:15:16,390 ¿Qué estás haciendo? ¡Hazlo arrodillarse! 117 00:15:25,880 --> 00:15:28,150 ¡General! 118 00:15:32,180 --> 00:15:35,650 Su Majestad, ¿por qué hace esto? 119 00:15:35,650 --> 00:15:38,200 ¿No le tienes miedo a los cielos? 120 00:15:38,200 --> 00:15:41,100 ¿Cuándo los cielos se pusieron del lado de ustedes? 121 00:15:42,100 --> 00:15:45,850 La mirada del criminal está causando confusión en la mente real. 122 00:15:45,850 --> 00:15:48,830 ¡Asegúrate de matarlo! 123 00:15:57,720 --> 00:15:59,400 Esto no es tuyo. 124 00:15:59,420 --> 00:16:03,690 General. General. 125 00:16:05,960 --> 00:16:07,770 mi muerte... 126 00:16:08,650 --> 00:16:11,390 Me gustaría pedirte que lo hagas. 127 00:16:28,290 --> 00:16:31,420 Atenderé tu pedido. 128 00:16:41,910 --> 00:16:44,190 Por favor, perdóname. 129 00:16:46,690 --> 00:16:49,250 Pronto haré lo mismo. 130 00:17:10,050 --> 00:17:14,220 Nadie debe atender el cadáver del traidor. 131 00:17:14,230 --> 00:17:18,850 Tíralo al campo como alimento para las aves y las bestias. 132 00:17:18,850 --> 00:17:21,670 Apaciguar el hambre de los pájaros y las bestias 133 00:17:21,670 --> 00:17:26,130 es el límite del valor de ese hombre. 134 00:17:26,650 --> 00:17:29,570 ¡Es la orden real! 135 00:17:34,120 --> 00:17:41,140 Tiempo y subtítulos por The Immortal Team @viki.com 136 00:18:16,010 --> 00:18:19,140 Que te vayas en paz. 137 00:18:19,140 --> 00:18:24,180 ¡Dios de los cielos! Nuestro General. 138 00:18:25,420 --> 00:18:27,610 Dios de las estrellas. 139 00:18:28,420 --> 00:18:30,010 Nuestro general. 140 00:18:31,060 --> 00:18:32,620 Nuestro 141 00:18:33,440 --> 00:18:35,050 general. 142 00:18:36,990 --> 00:18:39,880 Sálvalo. 143 00:18:46,780 --> 00:18:49,700 Nadie reza. 144 00:18:51,560 --> 00:18:53,930 Dios no está escuchando. 145 00:18:55,950 --> 00:19:00,460 En el momento más luminoso del día, 146 00:19:01,830 --> 00:19:07,190 murió a causa de la espada del maestro al que servía para proteger. 147 00:19:40,690 --> 00:19:44,380 [Duende] 148 00:20:34,500 --> 00:20:37,990 ¡Aish, ese idiota loco! 149 00:20:37,990 --> 00:20:40,580 ¿Tus ojos son sólo adornos? 150 00:20:40,610 --> 00:20:42,770 ¿Quieres morir? 151 00:20:45,410 --> 00:20:49,230 ¡Idiota! ¿Qué? 152 00:20:53,700 --> 00:20:55,760 Jabalí. 153 00:20:58,380 --> 00:21:00,140 ¿Qué? 154 00:21:04,160 --> 00:21:07,680 Golpeaste a un jabalí. 155 00:21:23,150 --> 00:21:26,360 ¿Estás bien? ¿Debería llamar para informar por usted? 156 00:21:27,240 --> 00:21:30,730 Le pegué a un jabalí. 157 00:21:30,730 --> 00:21:34,080 Entonces de repente saltó un jabalí. 158 00:21:34,080 --> 00:21:37,200 ¿Un jabalí? ¿En medio de Gangnam? 159 00:21:39,500 --> 00:21:42,530 Eso... 160 00:21:44,560 --> 00:21:48,360 ¿Es este el 911? Esta es la intersección de Yeoksam. 161 00:21:48,360 --> 00:21:50,850 Hay una mujer en el baúl que podría estar muerta. 162 00:21:50,850 --> 00:21:53,680 No estoy seguro. Ella no se mueve. 163 00:21:53,680 --> 00:21:56,580 Realmente no lo sé. No sé si es por un accidente de coche o no. 164 00:21:56,580 --> 00:21:59,850 No sé qué pasó realmente. Por favor ven rápido. 165 00:21:59,850 --> 00:22:02,480 - ¿Por qué estoy...? - Sí, aquí en el semáforo del cruce de Yeoksam. 166 00:22:02,510 --> 00:22:04,560 ¿Por qué estoy ahí? 167 00:22:04,560 --> 00:22:07,210 Hwang Mi Young. Edad: 25. 168 00:22:07,240 --> 00:22:11,180 Nacido en el año Gyechoong en el mes Jeongsa en el día Eulsa a la hora Shin. 169 00:22:11,180 --> 00:22:13,280 Muerto en el año lunar en el mes de Eulmyo, hora de Gimyeol. 170 00:22:13,300 --> 00:22:16,160 Hora de la muerte: 08:32. 171 00:22:16,170 --> 00:22:19,460 Causa de la muerte: Asfixia. 172 00:22:22,910 --> 00:22:25,920 Ese eres tú, ¿verdad? 173 00:22:46,930 --> 00:22:51,540 Bebe, borrará la memoria de tu vida. 174 00:23:03,790 --> 00:23:08,790 Si no lo bebo, ¿qué pasará? 175 00:23:08,800 --> 00:23:11,770 Llegarás a arrepentirte de no haberlo bebido. 176 00:23:11,770 --> 00:23:15,800 Que sólo te arrepientas en esta vida. 177 00:24:11,370 --> 00:24:15,980 - ¿Duende? - ¿La Parca? 178 00:24:19,100 --> 00:24:22,110 Qué sombrero tan vulgar llevas. 179 00:25:15,910 --> 00:25:18,350 Mi Señor. 180 00:25:25,190 --> 00:25:28,300 Han pasado veinte años. 181 00:25:28,300 --> 00:25:31,820 ¿Has estado bien todos estos años? 182 00:25:31,820 --> 00:25:34,460 ¿Tú también has estado bien? 183 00:25:34,460 --> 00:25:37,430 He envejecido mucho. 184 00:25:37,790 --> 00:25:41,570 Mi Señor, eres igual de apuesto. 185 00:25:42,950 --> 00:25:44,930 No parece tan apuesto. 186 00:25:46,370 --> 00:25:48,120 ¡Sinvergüenza! 187 00:25:48,120 --> 00:25:51,850 Es mi nieto a quien mencioné en mi carta. 188 00:25:51,860 --> 00:25:54,080 Muestra tu respeto. 189 00:25:54,090 --> 00:25:56,310 ¿Quién es este señor? 190 00:25:56,320 --> 00:25:58,300 Entonces eres Deok Hwa. 191 00:25:58,300 --> 00:26:01,010 Soy tu tío, luego seré tu hermano. 192 00:26:01,040 --> 00:26:04,170 Entonces seré tu hijo y tu nieto. 193 00:26:07,140 --> 00:26:09,810 Encantado de conocerlo. 194 00:26:09,810 --> 00:26:14,900 - ¿Qué es eso? Cada vez es más sospechoso. - ¡Bribón! 195 00:26:14,900 --> 00:26:17,650 Aigoo, lo siento mucho. 196 00:26:17,650 --> 00:26:22,000 Es el único hijo en cuatro generaciones, muy mimado. 197 00:26:25,730 --> 00:26:30,560 - Pero tú eres... - ¿Yo? ¿Qué? 198 00:26:30,570 --> 00:26:35,600 Había una vez una persona que nació en Goryeo pero murió en tierra extranjera. 199 00:26:35,600 --> 00:26:38,080 Tu ancestro lejano. 200 00:26:38,850 --> 00:26:41,820 - Te pareces a ese niño. - ¿Dónde? 201 00:26:41,840 --> 00:26:45,320 ¿Era guapo ese antepasado? 202 00:26:45,330 --> 00:26:49,740 Bribón. No sé cómo nació este niño de nosotros. 203 00:26:49,750 --> 00:26:51,800 Estoy avergonzado, mi Señor. 204 00:26:51,800 --> 00:26:53,590 No te preocupes por eso. 205 00:26:53,600 --> 00:26:57,610 - Nadie de tu linaje ha decepcionado jamás. - Pero, tío... 206 00:26:57,610 --> 00:27:00,550 ¿Por qué sigues hablando informalmente con mi abuelo? 207 00:27:00,570 --> 00:27:05,230 - ¿Quieres morir? - ¡Bribón! 208 00:27:05,250 --> 00:27:08,050 Mi Señor. 209 00:27:12,200 --> 00:27:15,420 Llegué demasiado tarde. 210 00:27:15,440 --> 00:27:20,550 Lamento que tu sirviente haya 211 00:27:20,560 --> 00:27:23,490 estado enfermo... 212 00:27:26,270 --> 00:27:29,980 Parece que... 213 00:27:30,740 --> 00:27:33,570 mi tiempo ha terminado. 214 00:27:33,570 --> 00:27:36,400 De ahora en adelante... 215 00:27:36,400 --> 00:27:38,320 este niño... 216 00:27:38,330 --> 00:27:42,360 te servirá. 217 00:27:42,360 --> 00:27:44,940 Él es mi nieto. 218 00:27:44,940 --> 00:27:50,000 ¿Este cuchillo es el Señor, abuelo? 219 00:27:57,890 --> 00:28:01,880 El deseo de tu pueblo te está salvando. 220 00:28:07,510 --> 00:28:12,460 Sin embargo, la sangre de miles está en tu espada. 221 00:28:14,170 --> 00:28:19,500 Eran enemigos tuyos, pero también eran creaciones de Dios. 222 00:28:19,500 --> 00:28:24,950 Permanece inmortal solo y observa cómo mueren tus seres queridos. 223 00:28:24,950 --> 00:28:28,710 Nunca olvidarás ninguna muerte. 224 00:28:30,140 --> 00:28:35,680 Este es mi premio para ti y el castigo para ti. 225 00:28:40,550 --> 00:28:46,190 Sólo la novia del Duende puede sacar esa espada. 226 00:28:46,190 --> 00:28:52,010 Una vez sacada la espada, volverás a la nada y estarás en paz 227 00:28:56,710 --> 00:28:59,110 Mi Señor. 228 00:29:01,280 --> 00:29:03,680 Tengo un lugar al que necesito ir. 229 00:29:11,050 --> 00:29:16,170 Señor. 230 00:29:17,930 --> 00:29:24,040 ¿Cómo te atreves? ¿Quién eres tú para eructar semejante aura blasfema? 231 00:29:24,820 --> 00:29:27,820 ¿Por qué este bastardo...? 232 00:29:35,780 --> 00:29:38,140 Eres... 233 00:30:02,730 --> 00:30:04,530 Yo... 234 00:30:06,440 --> 00:30:08,420 llego tarde. 235 00:30:44,620 --> 00:30:46,790 Eres... 236 00:30:49,700 --> 00:30:53,320 Mi primer castigo, al parecer. 237 00:30:54,600 --> 00:30:59,360 Por favor acepta mi reverencia. 238 00:31:10,150 --> 00:31:15,440 A partir de este momento te serviré. 239 00:31:15,440 --> 00:31:20,010 Era el testamento de mi abuelo. 240 00:31:20,010 --> 00:31:22,660 Estaba cegado por la venganza, 241 00:31:24,710 --> 00:31:29,260 Ni siquiera le pregunté cómo había estado. 242 00:31:30,770 --> 00:31:32,640 Aun así, 243 00:31:35,220 --> 00:31:37,720 ¿todavía harás esto? 244 00:32:18,760 --> 00:32:24,140 Es agradable ver una escena así en paz. 245 00:32:24,140 --> 00:32:28,550 Me alegra que puedas ver esta escena en paz. 246 00:32:46,120 --> 00:32:47,780 Aquí. 247 00:32:52,920 --> 00:32:57,590 Todavía estoy lleno, así que cómetelo, mi Señor. 248 00:32:58,730 --> 00:33:00,790 No has comido nada, ¿cómo estás lleno? 249 00:33:00,790 --> 00:33:04,780 Soy pequeña, así que aunque como un poco, me lleno. 250 00:33:04,780 --> 00:33:08,780 Eres grande, mi Señor, así que cómelo, mi Señor. 251 00:33:10,240 --> 00:33:12,390 Entonces hagamos esto. 252 00:33:12,390 --> 00:33:14,960 Todavía estamos lejos de la tierra. 253 00:33:14,960 --> 00:33:19,260 Si lo compartimos, ninguno de los dos se llenará. 254 00:33:19,260 --> 00:33:20,930 ¿Entonces te morirás de hambre? 255 00:33:20,930 --> 00:33:26,590 Si tengo mucha hambre, puedo trabajar un poco y conseguir algo de comida. 256 00:33:26,590 --> 00:33:31,960 ¿Pensaste que te traje aquí para que puedas mendigar comida? Confía en mí. 257 00:33:31,960 --> 00:33:36,490 Podría ser una persona aún más grande de lo que pensabas. 258 00:33:36,490 --> 00:33:38,540 Apurarse. 259 00:33:53,650 --> 00:33:55,980 Guau. 260 00:34:11,090 --> 00:34:14,840 ¡Mi Señor! Mi L-- 261 00:34:16,400 --> 00:34:21,400 ¿Puedo echar un vistazo a tu saco? Necesitamos reducir el peso del barco. 262 00:34:21,430 --> 00:34:25,640 ¡Mi Señor! ¡Mi Señor! 263 00:34:25,640 --> 00:34:29,570 Deja al niño en el suelo de inmediato y te perdonaré la vida. 264 00:34:29,570 --> 00:34:33,830 Las olas son sospechosas como si hubiera una mala a bordo. 265 00:34:33,830 --> 00:34:40,560 Debes ser tú. Venderemos al tipo como esclavo, así que mantén sus extremidades intactas y tiraremos al niño por la borda. 266 00:34:55,100 --> 00:34:59,020 ¿Sabes qué pasa cuando un humano es peor que una bestia? 267 00:35:12,470 --> 00:35:15,770 Te encuentras con un dios enojado. 268 00:35:26,960 --> 00:35:30,930 Es un duende. 269 00:36:40,770 --> 00:36:43,470 Sálvanos. 270 00:36:45,590 --> 00:36:47,880 Es demasiado tarde. 271 00:37:57,970 --> 00:38:02,520 En paz... es bueno estar de regreso. 272 00:38:40,960 --> 00:38:45,090 Por favor... sálvame. 273 00:39:03,790 --> 00:39:07,310 Si hay un dios, por favor. 274 00:39:07,310 --> 00:39:10,640 Sálvame. 275 00:39:14,950 --> 00:39:21,230 Sálvame, te lo ruego. Alguien, por favor. 276 00:39:50,730 --> 00:39:53,550 ¿Quién eres? 277 00:39:55,960 --> 00:39:58,800 Soy alguien. 278 00:39:58,800 --> 00:40:04,230 Por favor. Por favor, ayúdame. 279 00:40:05,510 --> 00:40:07,410 No estoy seguro. 280 00:40:08,390 --> 00:40:13,000 Mi principio es no involucrarme en la vida y la muerte humanas. 281 00:40:18,600 --> 00:40:22,860 No puedo morir así. 282 00:40:26,590 --> 00:40:30,560 Así que no eres a ti a quien ruegas salvar. 283 00:40:38,660 --> 00:40:42,500 Sólo el bebé... 284 00:41:01,670 --> 00:41:11,350 Tuviste suerte. Conociste a un dios de corazón tierno. No quiero ver morir a nadie esta noche. 285 00:42:18,910 --> 00:42:20,820 [Ji Yeon Hee, Edad: 25] 286 00:42:22,620 --> 00:42:24,400 [Sin nombre, Edad: 0] 287 00:42:34,310 --> 00:42:37,790 nieve y sangre 288 00:42:41,930 --> 00:42:44,180 y flor. 289 00:43:00,670 --> 00:43:03,980 Es la novia del Duende. 290 00:43:03,980 --> 00:43:08,560 Ha nacido la novia de Goblin. 291 00:43:21,080 --> 00:43:23,280 [8 años después] 292 00:43:39,950 --> 00:43:43,180 ¿Qué tipo de pastel de arroz debería hacer para el cumpleaños de nuestro Eun Tak? 293 00:43:43,180 --> 00:43:45,540 ¿Pastel de arroz con miel? ¿Pastel de arroz arcoíris? 294 00:43:47,250 --> 00:43:51,200 Mamá, ¿puedo hacer una fiesta en lugar de un banquete ahora? 295 00:43:51,200 --> 00:43:52,520 ¿Cuál es la diferencia? 296 00:43:52,520 --> 00:43:57,330 Pastel de arroz versus pastel normal. Quiero soplar velas y pedir un deseo también. 297 00:43:57,330 --> 00:44:02,110 No creo que pedir un deseo a un pastel de arroz funcione. 298 00:44:03,380 --> 00:44:08,030 No pensé en eso. Hice pastel de arroz porque te gusta el pastel de arroz. 299 00:44:08,030 --> 00:44:11,540 Muy bien, a partir de este año haremos fiestas con pastel normal. 300 00:44:11,540 --> 00:44:14,270 ¡Guau, mamá es la mejor! 301 00:44:15,240 --> 00:44:16,510 Es un cachorro. 302 00:44:16,510 --> 00:44:18,420 ¿Un cachorro? 303 00:44:28,700 --> 00:44:34,270 Mira esto. La primavera está aquí de nuevo. ¿No es asombroso? 304 00:44:48,930 --> 00:44:52,910 Vaya, estoy tan cansada. Mamá, hoy aprendí 100% en inglés. 305 00:44:52,910 --> 00:44:56,860 Usé demasiado mi cerebro y estoy muy cansada. 306 00:44:56,860 --> 00:44:59,340 ¿Es eso así? 307 00:44:59,340 --> 00:45:04,250 - ¡Vaya, es un pastel! Mamá, ¿vamos a hacer la fiesta ahora? - Sí. 308 00:45:05,040 --> 00:45:09,060 Date prisa y ven a sentarte. Enciende las velas. 309 00:45:09,060 --> 00:45:10,900 ¿Puedo encenderlos? 310 00:45:10,900 --> 00:45:13,370 Nuestra Eun Tak ya ha crecido y puede hacerlo. 311 00:45:13,370 --> 00:45:15,830 Así es. Tengo 9 años ahora. 312 00:45:15,830 --> 00:45:20,010 También obtuve 100% en inglés, así que esto es pan comido. 313 00:45:20,010 --> 00:45:24,030 - ¿Dónde aprendiste esa jerga? - No necesitas saberlo, mamá. 314 00:45:24,030 --> 00:45:30,880 Aprendo fácilmente de esta y aquella persona. Podría ser un genio. 315 00:45:33,250 --> 00:45:36,440 ¿Qué? Deberías pedir un deseo. 316 00:45:36,440 --> 00:45:39,610 Feliz cumpleaños, calabaza. 317 00:45:39,610 --> 00:45:41,770 Usted no es. 318 00:45:44,560 --> 00:45:49,710 No eres una verdadera mamá, pero eres el alma de mamá. 319 00:45:51,510 --> 00:45:53,070 Tu... 320 00:45:54,400 --> 00:45:58,060 Realmente puedo verlo todo. 321 00:46:00,120 --> 00:46:03,170 Deseaba que no... 322 00:46:05,170 --> 00:46:08,620 Mamá, ¿estás muerta? 323 00:46:13,630 --> 00:46:15,860 ¿En realidad? 324 00:46:21,390 --> 00:46:26,000 ¿Dónde estás? ¿Dónde estás ahora? 325 00:46:26,000 --> 00:46:28,570 En el hospital cerca del cruce. 326 00:46:38,820 --> 00:46:44,890 Pronto recibirás una llamada del hospital y tu tía llegará pronto cuando llegues allí. 327 00:46:44,890 --> 00:46:48,250 Hace frío por la noche, así que asegúrate de llevar bufanda. 328 00:46:48,250 --> 00:46:53,320 Y pídele a la abuela del supermercado que te acompañe. Puedes encontrarla, ¿verdad? 329 00:46:54,360 --> 00:46:58,470 Por el callejón donde está la tintorería y hacia la derecha. 330 00:46:58,470 --> 00:47:01,570 Qué lista, mi calabaza. 331 00:47:04,230 --> 00:47:09,070 En el futuro, nunca hagas contacto visual con las almas. ¿Bueno? 332 00:47:09,940 --> 00:47:14,230 Lo siento, mamá, por ver ese tipo de cosas. 333 00:47:15,530 --> 00:47:19,010 Pero, como puedo ver esas cosas, 334 00:47:19,010 --> 00:47:22,400 Puedo verte así. 335 00:47:24,760 --> 00:47:27,360 Estoy realmente bien. 336 00:47:27,360 --> 00:47:28,980 Bueno. 337 00:47:31,280 --> 00:47:34,290 gracias 338 00:47:35,500 --> 00:47:37,440 por ver a mamá así. 339 00:47:39,070 --> 00:47:40,950 Eun Tak... 340 00:47:42,480 --> 00:47:48,340 Creo que tengo que irme ahora. 341 00:47:51,270 --> 00:47:54,490 Te amo, mi calabaza. 342 00:47:56,760 --> 00:48:00,960 Yo también. Realmente te amo, mamá. 343 00:48:00,960 --> 00:48:05,020 Adiós, mamá. Adiós. 344 00:48:05,020 --> 00:48:09,170 Mamá, por favor ve al cielo, ¿vale? 345 00:48:09,170 --> 00:48:12,460 Por favor. Por favor. 346 00:48:26,030 --> 00:48:28,250 ¡Mamá! 347 00:48:38,460 --> 00:48:40,620 ¡Mamá! 348 00:48:50,300 --> 00:48:54,090 ¿Hola? ¿Es esta la casa de Ji Yeon Hee? Este es el Hospital Jaeil en la intersección. 349 00:48:54,090 --> 00:48:57,540 Lo sé. Ya voy. 350 00:49:11,670 --> 00:49:14,750 ♬ Y yo estoy aquí ♬ 351 00:49:16,100 --> 00:49:19,480 ♬ Hogar, hogar... ♬ 352 00:49:20,760 --> 00:49:24,610 Un deseo... No voy a pedir un deseo. 353 00:49:24,610 --> 00:49:30,740 No voy a desear nada. Nadie va a escuchar, entonces, ¿a quién querría yo? 354 00:49:33,250 --> 00:49:35,750 ♬ Conmigo ♬ 355 00:49:51,190 --> 00:49:55,190 ¿Cómo es que, abuela, realmente no envejeces? 356 00:49:56,040 --> 00:49:59,380 ¿Hay más que envejecer a partir de aquí? 357 00:49:59,380 --> 00:50:01,730 Supongo que eso es cierto. 358 00:50:05,430 --> 00:50:11,960 ¿Estaría bien si miras a Eun Tak aquí y allá de vez en cuando? 359 00:50:11,960 --> 00:50:15,930 ¿Qué demonios? ¿Por qué cuidaría de tu hija? 360 00:50:15,930 --> 00:50:19,240 Sólo aquí y allá. 361 00:50:19,240 --> 00:50:23,170 Dale un poco de repollo o espinacas si sobra. 362 00:50:23,170 --> 00:50:27,190 Deberías haber muerto entonces, ¿por qué viviste más? 363 00:50:28,230 --> 00:50:30,230 Eres malo. 364 00:50:30,230 --> 00:50:36,420 Tú fuiste quien me dijo que orara fervientemente. 365 00:50:36,420 --> 00:50:40,030 Hay una chica estúpida que cree todo eso. 366 00:50:40,030 --> 00:50:43,640 Gracias a creer que viví un poquito más. 367 00:50:44,600 --> 00:50:47,050 Gracias, abuela. 368 00:50:52,300 --> 00:50:54,920 Vine a despedirme. 369 00:50:57,590 --> 00:51:01,140 Voy. 370 00:51:31,870 --> 00:51:34,960 Señor, ¿quién es usted? 371 00:51:42,590 --> 00:51:45,630 Tú... ¿puedes verme? 372 00:51:47,810 --> 00:51:51,390 Oh, sí, mi bufanda. No usé mi bufanda. Me meteré en problemas. 373 00:51:51,390 --> 00:51:54,160 Usaste tu bufanda. 374 00:51:54,160 --> 00:51:59,670 Esta es la casa de Ji Yeon Hee, ¿verdad? Ella no estaba en el hospital. 375 00:51:59,670 --> 00:52:04,830 Pero... ¿cómo es posible que un niño como tú, que se suponía que nunca nacería... 376 00:52:09,620 --> 00:52:11,240 [Sin nombre, Edad: 0] 377 00:52:12,170 --> 00:52:16,450 Por casualidad ¿cumpliste 9 años este año? 378 00:52:16,450 --> 00:52:19,990 No escucho su voz en absoluto, señor. 379 00:52:19,990 --> 00:52:24,830 ¿Qué estás haciendo aquí? 380 00:52:26,830 --> 00:52:27,790 Ir. 381 00:52:27,790 --> 00:52:30,630 - Deja a ese niño en paz. - ¡Abuela! 382 00:52:35,500 --> 00:52:39,380 - Estás interfiriendo con mi deber. - Interfiriendo con tu deber, mi trasero. 383 00:52:39,380 --> 00:52:41,360 ¿Por qué estás haciendo lo que deberías haber hecho hace años? 384 00:52:41,360 --> 00:52:45,030 Me alegro de poder hacerlo incluso ahora. Se me acaba el tiempo. 385 00:52:45,030 --> 00:52:48,590 Ese es tu problema. ¿Está el nombre de este niño en el libro? 386 00:52:48,590 --> 00:52:52,590 Ese niño en aquel entonces no tenía nombre, pero este niño sí tiene nombre. 387 00:52:52,590 --> 00:52:57,680 Si tiene un registro con el nombre de este niño, tráigamelo. Entonces, dejaré que te la lleves. 388 00:52:57,680 --> 00:53:02,050 Necesito documentar evidencia de 9 años para obtener la cooperación del Departamento de Directorio. 389 00:53:02,050 --> 00:53:03,990 Sabes esto... 390 00:53:13,660 --> 00:53:17,630 Te veré de nuevo, niño. 391 00:53:23,580 --> 00:53:26,130 Abuela, madre... 392 00:53:26,130 --> 00:53:30,340 Lo sé. Eso no se puede evitar. Necesitas vivir. 393 00:53:30,340 --> 00:53:35,200 Tienes que mudarte dentro de tres días para que no pueda encontrarte. 394 00:53:35,200 --> 00:53:39,300 Dado que has hecho contacto visual con Grim Reaper, ya no deberías vivir aquí. 395 00:53:39,300 --> 00:53:41,960 ¿Si me muevo no puede encontrarme? 396 00:53:41,960 --> 00:53:46,730 No puede. Por eso es importante la tierra en la que vives. 397 00:53:48,820 --> 00:53:55,250 Esta noche, pasada la medianoche, un hombre y dos mujeres vendrán a buscarte. 398 00:53:55,250 --> 00:53:57,660 Síguelos. 399 00:53:59,980 --> 00:54:05,440 Sufrirás un poco, pero no te queda otra opción. 400 00:54:07,490 --> 00:54:11,630 ¿Por qué me cuentas estas cosas? 401 00:54:11,630 --> 00:54:13,560 Porque me gustas. 402 00:54:14,730 --> 00:54:17,150 Cuando te entregué a ella... 403 00:54:19,790 --> 00:54:22,180 Estaba feliz. 404 00:54:24,860 --> 00:54:28,050 Toma, tu regalo de cumpleaños. 405 00:55:14,410 --> 00:55:16,940 [10 años después] 406 00:55:30,780 --> 00:55:33,470 Disculpe. 407 00:55:37,650 --> 00:55:43,060 ¿Tomamos una copa? 408 00:55:43,060 --> 00:55:44,940 Suena bien. 409 00:55:49,950 --> 00:55:53,170 La tarjeta que funcionaba bien hasta ayer ya no funcionará de repente. 410 00:55:53,170 --> 00:55:58,660 Entonces, tío... ¿conoces a esos hombres trajeados y antipáticos en el bar? 411 00:55:58,660 --> 00:56:04,590 Ahora mismo, estoy con... estoy con esa gente. Entonces, conteste el teléfono. 412 00:56:04,590 --> 00:56:10,630 Me pidieron tu teléfono celular y les dije que no tienes uno y fueron extremadamente antipáticos conmigo. 413 00:56:10,630 --> 00:56:13,890 Tío, ¿estás escuchando? 414 00:56:13,890 --> 00:56:17,560 ¡Tío! ¡Tío! 415 00:56:17,560 --> 00:56:20,100 ¡Tío! 416 00:56:23,820 --> 00:56:27,650 Su último año casi ha terminado y todavía come sola. 417 00:56:27,650 --> 00:56:29,360 Si sientes lástima por ella, ¿por qué no comes con ella? 418 00:56:29,360 --> 00:56:32,720 ¿Estás loco? ¿Por qué debería hacerlo? Ella ve fantasmas. 419 00:56:32,720 --> 00:56:37,510 Le tengo más miedo que a los fantasmas. Los fantasmas, al menos, son invisibles. 420 00:56:37,510 --> 00:56:42,040 Mírala. Puede oírlo todo, pero finge no hacerlo. 421 00:56:54,990 --> 00:56:56,330 Oye. 422 00:56:58,960 --> 00:57:01,800 Oye, escuché que eres la novia del Duende. 423 00:57:02,690 --> 00:57:04,760 Puedes verme, ¿verdad? 424 00:57:05,750 --> 00:57:06,690 Ven conmigo. 425 00:57:06,690 --> 00:57:09,730 Estoy tan solo. 426 00:57:09,730 --> 00:57:12,620 Oye, ¿por qué finges no verme? 427 00:57:12,620 --> 00:57:15,200 ¡Perra! 428 00:57:17,250 --> 00:57:19,330 ¡Caray! ¡Tu apariencia! 429 00:57:20,140 --> 00:57:23,140 ¿Eh? Para que puedas verme. 430 00:57:26,350 --> 00:57:32,360 Tú... ¿Es verdad entonces? Yo... yo... lo siento. ¡Lo siento! ¡Lo siento! 431 00:57:34,060 --> 00:57:35,640 ¿Qué fue eso? 432 00:57:35,640 --> 00:57:38,920 ¿Por qué se disculpa de repente? 433 00:57:55,980 --> 00:57:59,270 ♬ Esta hermosa vida ♬ 434 00:57:59,270 --> 00:58:04,810 ♬ Me quedaré a tu lado ♬ 435 00:58:04,810 --> 00:58:08,000 ♬ Esta hermosa vida ♬ 436 00:58:08,000 --> 00:58:11,710 ♬ Estaré detrás de ti ♬ 437 00:58:13,720 --> 00:58:18,370 ♬ Hermosa vida ♬ 438 00:58:18,370 --> 00:58:23,200 ♬ El recuerdo de ti, tu aroma ♬ 439 00:58:23,200 --> 00:58:29,670 ♬ Uno por uno, va desapareciendo ♬ 440 00:58:30,930 --> 00:58:35,520 ♬ Esta hermosa esposa, cosa hermosa ♬ 441 00:58:35,520 --> 00:58:39,990 ♬ Cuando mi recuerdo contigo desaparece ♬ 442 00:58:39,990 --> 00:58:44,770 ♬ Esta hermosa esposa, cosa hermosa ♬ 443 00:58:44,770 --> 00:58:48,730 ♬ Para encontrarte en tu memoria ♬ 444 00:58:48,730 --> 00:58:53,130 ♬ Hermoso momento ♬ 445 00:58:53,130 --> 00:58:57,140 ♬ Hermoso momento ♬ 446 00:58:57,140 --> 00:59:03,270 ♬ Esta hermosa ♬ 447 00:59:10,690 --> 00:59:17,790 Tiempo y subtítulos por The Immortal Team @viki.com 448 00:59:33,360 --> 00:59:37,220 No encendiste la luz. 449 00:59:37,220 --> 00:59:39,470 Estaba pensando profundamente. 450 00:59:41,760 --> 00:59:45,420 Aquí es donde permanecerás en tu próxima vida. 451 00:59:45,420 --> 00:59:49,140 República de Corea 452 00:59:51,920 --> 00:59:56,110 - ¿Ya? - Sí, es ese momento. 453 00:59:59,020 --> 01:00:02,620 Deok Hwa ya tiene 25 años. 454 01:00:02,620 --> 01:00:07,650 Le dije que lo arreglara aquí y allá, así que se marcharía a finales de mes. 455 01:00:13,350 --> 01:00:16,100 Si quieres irte ahora... 456 01:00:17,020 --> 01:00:21,150 Probablemente no volveré a verte en mi vida. 457 01:00:27,430 --> 01:00:32,990 Te agradezco por cada momento. 458 01:00:33,980 --> 01:00:39,050 Cuando regreses, Deok Hwa estará aquí. 459 01:00:43,260 --> 01:00:47,490 Oh, chico... sigo olvidando la llave. 460 01:00:47,490 --> 01:00:51,080 Lo cambié a un teclado. 461 01:00:51,080 --> 01:00:53,440 ¡Abuelo! ¡Tío! 462 01:00:55,300 --> 01:01:02,500 Tío, estás aquí. Te rogué tanto que vinieras a buscarme, pero todavía estás aquí. 463 01:01:02,500 --> 01:01:06,400 ¡No te metas en medio de una conversación de adultos! 464 01:01:06,400 --> 01:01:09,750 Abuelo, ¿cancelaste mi tarjeta? Lo hiciste, ¿no? 465 01:01:09,750 --> 01:01:11,710 Mi secretaria lo canceló, punk. 466 01:01:11,710 --> 01:01:15,250 ¡Caray, me avergoncé tanto! ¿Sabes lo que me costó seducirla? 467 01:01:15,250 --> 01:01:18,950 Si ibas a hacer esto, ¿por qué me convertiste en heredero? 468 01:01:20,600 --> 01:01:23,450 Tío, ¿vas a algún lado? 469 01:01:24,860 --> 01:01:26,550 ¿Adónde vas? 470 01:01:26,550 --> 01:01:29,280 ¿No te dije que cambiaras la forma en que le hablas? 471 01:01:29,280 --> 01:01:31,830 Abuelo, por favor cállate. 472 01:01:31,830 --> 01:01:34,890 ¿Es eso todo? ¿Estás buscando a tu novia? 473 01:01:34,890 --> 01:01:38,170 Mira, ¿por qué no me dices que te vas para casarte, eh? 474 01:01:38,170 --> 01:01:40,470 ¿Por qué no puedes decirme? 475 01:01:42,510 --> 01:01:44,650 Si vuelvo, este niño estará aquí, ¿eh? 476 01:01:44,650 --> 01:01:49,010 Tío, ¿exactamente cuándo, en qué fecha y hora te vas? 477 01:02:33,640 --> 01:02:36,800 Desayune, un hombre, dos mujeres. 478 01:02:40,290 --> 01:02:43,030 Dije comer. 479 01:02:43,030 --> 01:02:45,820 Oye, cállate, ¿quieres? 480 01:02:45,820 --> 01:02:49,280 Actuando de manera muy importante para preparar una comida... Geesh... 481 01:02:49,280 --> 01:02:52,480 ¿Qué pasa con la sopa de algas? ¿Hoy es el cumpleaños de alguien? 482 01:02:52,480 --> 01:02:56,020 Daebak, ¿acaba de hacer sopa de algas porque es su cumpleaños? 483 01:02:56,020 --> 01:02:58,120 Es. Aigoo. 484 01:02:58,120 --> 01:03:02,510 ¿Por qué está orgullosa de haber venido a este mundo el día que falleció su madre? 485 01:03:02,510 --> 01:03:04,720 Como no ha aprendido nada, no conoce la vergüenza. 486 01:03:04,720 --> 01:03:08,250 Ella lo aprendió de ti. La criaste durante 10 años. 487 01:03:08,250 --> 01:03:10,040 Sólo come. 488 01:03:10,800 --> 01:03:13,460 Gracias por celebrar mi cumpleaños, tía. 489 01:03:15,610 --> 01:03:20,350 Por eso dicen que no se debe criar un animal de pelo negro. Soy demasiado amable. 490 01:03:20,350 --> 01:03:24,280 Tu mamá es la pobre. Ella te dio a luz y te crió como madre soltera. 491 01:03:24,280 --> 01:03:27,040 Eso es demasiado duro. 492 01:03:27,040 --> 01:03:30,690 ¿Qué quieres decir con duro? Puede que haya sido tu madre, pero es mi hermana mayor. 493 01:03:30,690 --> 01:03:33,850 Eso es lo que quiero decir. Por corazón o por linaje, estoy más cerca de ella. 494 01:03:33,850 --> 01:03:35,720 Mamá, ¿sabes siquiera lo que estás diciendo? 495 01:03:35,720 --> 01:03:37,710 Sólo come. 496 01:03:37,710 --> 01:03:39,820 ¿Adónde vas corriendo? 497 01:03:39,820 --> 01:03:42,930 No me voy a escapar. Voy a la escuela. 498 01:03:49,780 --> 01:03:52,530 Estás muerto si tomas el paraguas. 499 01:03:52,530 --> 01:03:57,040 Lleva tu libreta bancaria al banco después de la escuela. Si no lo vuelves a traer hoy, ya sabes lo que viene, ¿verdad? 500 01:03:57,040 --> 01:04:01,240 Dije que no tengo libreta bancaria. ¿Cuántas veces debo...? 501 01:04:05,370 --> 01:04:09,850 Entonces, ¿dónde está esa cuenta bancaria? ¿Dónde está el dinero del seguro de tu mamá? 502 01:04:14,030 --> 01:04:17,030 ¿Cómo debería saber eso? 503 01:04:17,030 --> 01:04:21,460 Te llevaste todo, tía. ¡Hasta tomaste el depósito de la casa! 504 01:04:21,460 --> 01:04:25,120 Dios, por qué habla tanto desde temprano en la mañana... Dios... 505 01:04:25,120 --> 01:04:28,080 Cállate y tráelo si no quieres que te den una paliza. 506 01:04:28,080 --> 01:04:31,450 Cada vez que voy al banco, mi libreta bancaria que estaba en la bolsa ya no está. ¿Quién más podría ser además de ti? 507 01:04:31,450 --> 01:04:34,280 Te lo digo, está poseída. 508 01:04:34,960 --> 01:04:37,480 Así es. Hay un fantasma en tu espalda. 509 01:04:37,480 --> 01:04:40,160 ¿Qué? Estás loco... ¡Oye! 510 01:04:49,660 --> 01:04:57,180 Tiempo y subtítulos por The Immortal Team @viki.com 511 01:04:57,180 --> 01:05:04,130 ♬ Allá camino contigo en mis brazos ♬ 512 01:05:04,130 --> 01:05:11,820 ♬ A través de la oscuridad borrosa, develándose en el crepúsculo ♬ 513 01:05:11,820 --> 01:05:19,270 ♬ Llorando lejos de mis miedos ♬ 514 01:05:19,270 --> 01:05:26,610 ♬ En algún lugar si te veo, debe ser como una flor ♬ 515 01:05:26,610 --> 01:05:33,930 ♬ Floreciendo a mi alrededor, todo brillante ♬ 516 01:05:33,930 --> 01:05:41,260 ♬ Adiós, te extraño, eres amor como el sol ♬ 517 01:05:41,260 --> 01:05:49,480 ♬ Desvaneciéndose en la sombra de las lágrimas ♬ 518 01:05:49,480 --> 01:05:56,100 Pero, Señor, ¿esta vez también os vais solos? 519 01:05:57,590 --> 01:05:59,830 Eso es lo que pasó. 520 01:05:59,830 --> 01:06:03,430 Ninguna de las mujeres que conocí pudo ver la espada. 521 01:06:03,430 --> 01:06:06,030 Creo que es un alivio. 522 01:06:06,030 --> 01:06:13,200 Cuando estés sufriendo por la espada, desearía que la novia apareciera rápidamente. 523 01:06:13,200 --> 01:06:18,000 Pero cuando te encuentre así, desearía que nadie lo supiera. 524 01:06:18,000 --> 01:06:21,860 Sólo codicia humana. 525 01:06:23,830 --> 01:06:29,460 Yo también me siento aliviado de tenerte todavía. 526 01:06:29,460 --> 01:06:32,170 Y el vino es abundante. 527 01:06:32,170 --> 01:06:35,870 Esta noche me gustaría vivir. 528 01:06:38,420 --> 01:06:40,820 ¿Deberíamos brindar? 529 01:07:12,100 --> 01:07:16,350 Cuando tenía 9 años, decidí no hacer nunca esto. 530 01:07:16,350 --> 01:07:19,790 Pero es que estoy muy desesperado, por eso les pido comprensión. 531 01:07:22,010 --> 01:07:25,150 Por favor, déjame encontrar un trabajo a tiempo parcial y hacer algo por mi tía y mi familia. 532 01:07:25,150 --> 01:07:28,650 Por favor, déjame tener novio también. 533 01:07:33,010 --> 01:07:36,410 Por favor, déjame encontrar un trabajo a tiempo parcial y hacer algo por mi tía y mi familia. 534 01:07:36,410 --> 01:07:38,990 Por favor, ayúdame a salir de esta miserable circunstancia 535 01:07:38,990 --> 01:07:41,910 de alguna manera, por favor. 536 01:07:45,980 --> 01:07:48,580 ¿Qué diablos estoy haciendo? 537 01:07:48,580 --> 01:07:52,930 ¿A quién le estoy rogando? No hay ningún dios. 538 01:08:06,080 --> 01:08:09,750 No puede estar lloviendo además de todo esto. 539 01:08:09,750 --> 01:08:12,920 ¿Es un chaparrón pequeño o una lluvia prolongada? 540 01:08:12,920 --> 01:08:16,010 ¿De verdad va a parar la lluvia? 541 01:08:16,010 --> 01:08:21,310 Sólo hay dos paraguas pero ¿por qué sigue lloviendo? 542 01:08:22,830 --> 01:08:24,370 ¿Eres tú? 543 01:08:24,370 --> 01:08:26,350 Me asustaste. 544 01:08:29,260 --> 01:08:30,910 ¿A mí? 545 01:08:38,390 --> 01:08:40,010 ¿A mí? 546 01:08:41,020 --> 01:08:43,550 ¿Estás hablando conmigo? 547 01:08:43,550 --> 01:08:46,730 Sí, tú. ¿Eres tú? 548 01:08:46,730 --> 01:08:48,900 - ¿Qué es? - ¿Eres tú quien me convocó? 549 01:08:48,900 --> 01:08:50,870 ¿A mí? No lo hice. 550 01:08:50,870 --> 01:08:54,180 Lo hiciste. ¿Cómo diablos me convocaste? 551 01:08:54,180 --> 01:08:57,350 ¿Cómo podría? Realmente no te llamé. 552 01:08:57,350 --> 01:09:01,000 Lo hiciste. Definitivamente. Piensa en cómo lo hiciste. 553 01:09:01,000 --> 01:09:02,980 ¿Formalmente? 554 01:09:04,510 --> 01:09:06,820 Yo no te llamé, 555 01:09:06,820 --> 01:09:09,220 Acabo de verte. 556 01:09:09,220 --> 01:09:13,060 Como la última vez cuando nuestras miradas se encontraron accidentalmente en la calle. 557 01:09:14,140 --> 01:09:16,450 Eres ese tipo, ¿verdad? 558 01:09:16,450 --> 01:09:17,640 ¿Qué quieres decir con que me ves? 559 01:09:17,640 --> 01:09:22,020 Eres un fantasma. Veo fantasmas. 560 01:09:22,020 --> 01:09:25,300 - No soy un fantasma. - Eso es lo que dicen todos al principio. 561 01:09:27,960 --> 01:09:30,140 ¿Qué vas a? 562 01:09:30,140 --> 01:09:32,650 ¿Qué eres que no puedo ver lo que normalmente veo? 563 01:09:32,650 --> 01:09:34,190 ¿Qué deberías estar viendo? 564 01:09:34,190 --> 01:09:36,480 Tus 20 y 30 años, tu futuro. 565 01:09:36,480 --> 01:09:39,600 Supongo que no tengo futuro. 566 01:09:40,520 --> 01:09:46,250 ¿Eras chamán antes de morir? ¿O un estafador? 567 01:09:46,250 --> 01:09:47,960 Cómo se habla del futuro. 568 01:09:47,960 --> 01:09:49,850 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 569 01:09:49,850 --> 01:09:54,560 Que descanse en paz. No es bueno para ti andar por ahí por mucho tiempo. 570 01:09:56,910 --> 01:09:58,860 ¿Qué es esa flor? 571 01:09:58,860 --> 01:10:00,290 Me dijiste que me fuera. ¿Por qué me hablas? 572 01:10:00,290 --> 01:10:02,650 Bien. Ir. 573 01:10:02,650 --> 01:10:04,430 Flores de trigo sarraceno. 574 01:10:04,430 --> 01:10:06,790 Eso no es lo que estaba preguntando. 575 01:10:06,790 --> 01:10:08,860 Quiero decir, ¿por qué los tienes? 576 01:10:08,860 --> 01:10:12,490 Déjame verlos. No te convienen. 577 01:10:13,610 --> 01:10:16,990 Esa fue la primera vez que escuché eso. Primera vez, de verdad. 578 01:10:17,930 --> 01:10:22,870 Puedes dármelos. Hoy es mi cumpleaños. 579 01:10:24,220 --> 01:10:26,930 Un cumpleaños muy sombrío. 580 01:10:38,280 --> 01:10:44,910 Parece que recibo plantas en mis cumpleaños. Cuando tenía 9 años, compré repollo. 581 01:10:46,230 --> 01:10:50,540 ¿Qué significa la flor de trigo sarraceno en el lenguaje floral? 582 01:10:50,540 --> 01:10:51,840 Amante. 583 01:10:51,840 --> 01:11:00,400 ♬ Esta hermosa vida. Me quedaré a tu lado ♬ 584 01:11:00,400 --> 01:11:09,780 ♬ Esta hermosa vida. Estaré detrás de ti ♬ 585 01:11:17,370 --> 01:11:19,720 ¿Por qué llorabas? 586 01:11:19,720 --> 01:11:22,980 El trabajo a tiempo parcial, la familia de la tía y el novio. ¿Por cuál de estos tres? 587 01:11:22,980 --> 01:11:24,350 ¿Cómo sabes eso? 588 01:11:24,350 --> 01:11:25,620 Te escuché. 589 01:11:25,620 --> 01:11:28,760 ¿Qué quieres decir con que me escuchaste? 590 01:11:28,760 --> 01:11:31,080 A veces también hago realidad el deseo de alguien. 591 01:11:31,080 --> 01:11:34,190 ¿El deseo de alguien hecho realidad? 592 01:11:36,190 --> 01:11:40,860 ¿Te gusta ese genio? ¿Como un dios guardián? 593 01:11:40,860 --> 01:11:43,610 ¿En realidad? ¡No es de extrañar! 594 01:11:43,610 --> 01:11:48,070 Cuando te vi por primera vez, sentí que tenías una vibra diferente a la de otros fantasmas. 595 01:11:48,070 --> 01:11:49,570 ¿Eres realmente mi dios guardián? 596 01:11:49,570 --> 01:11:50,830 Nunca dije que era tu dios guardián. 597 01:11:50,830 --> 01:11:52,900 Mi mamá dijo esto. 598 01:11:52,900 --> 01:11:56,080 Cada uno nace con su propio diccionario. 599 01:11:56,080 --> 01:12:01,310 En mi diccionario, no importa cómo lo hojees, 600 01:12:01,310 --> 01:12:04,530 no hay ningún signo de palabras como "felicidad" o "suerte" en absoluto. 601 01:12:06,350 --> 01:12:09,620 - Sabes a lo que me refiero, ¿verdad? - No. 602 01:12:09,620 --> 01:12:13,500 Quiero decir, si pudieras conseguirme unos $5000. 603 01:12:13,500 --> 01:12:18,370 Si le resulta difícil conseguir dinero, puede informarme los números de la lotería de esta semana. 604 01:12:18,370 --> 01:12:21,950 Ve a despedirte de la familia de tu tía. No los verás por un tiempo. 605 01:12:21,950 --> 01:12:25,520 Y trabaja duro en tu trabajo en el restaurante de pollos. Conseguirás el trabajo. 606 01:12:30,590 --> 01:12:34,450 ¿Hola? ¿Qué pasa con mi novio? 607 01:12:34,450 --> 01:12:37,740 ¿Hola? ¡Mira aquí! 608 01:12:37,740 --> 01:12:41,390 ¡Qué mezquino! 609 01:12:54,400 --> 01:12:55,690 Nos hemos conocido antes. 610 01:12:55,690 --> 01:12:59,740 - Sí, lo hicimos. - Estoy muy familiarizado con tus rumores. 611 01:12:59,740 --> 01:13:02,700 Hay muchas mentiras en mis rumores. 612 01:13:02,700 --> 01:13:05,050 ¿Qué te trae a mi casa? 613 01:13:05,050 --> 01:13:06,050 ¿Vives aquí? 614 01:13:06,050 --> 01:13:11,460 Todos los muebles están incluidos, así que si te mudas... 615 01:13:11,460 --> 01:13:13,900 Tío, ¿cuándo volviste? 616 01:13:14,780 --> 01:13:18,830 - Explicar. - Tío, es que de todos modos este lugar estaría vacío durante 20 años. 617 01:13:18,830 --> 01:13:24,710 Entonces, durante esos 20 años, ¿cuánto de alquiler cobraríamos? Empecé con esa curiosidad tan inocente. 618 01:13:24,710 --> 01:13:27,250 ¿Sabes qué es eso de traerlo? 619 01:13:27,250 --> 01:13:32,410 ¿Cómo puedes llamar al nuevo inquilino "esa cosa"? Dirige una tienda de té. 620 01:13:33,280 --> 01:13:35,990 Lo siento, mi tío no está acostumbrado a los intercambios sociales. 621 01:13:35,990 --> 01:13:38,180 - Por favor, tómate un café. - Gracias. 622 01:13:41,590 --> 01:13:43,000 Aún no he recibido el dinero. 623 01:13:43,000 --> 01:13:45,230 Hay un auto nuevo en el patio. 624 01:13:45,230 --> 01:13:46,490 Es el coche del nuevo inquilino. 625 01:13:46,490 --> 01:13:49,550 No es mi auto. Y el dinero... 626 01:13:50,510 --> 01:13:52,490 Ya le di todo. 627 01:13:52,490 --> 01:13:55,230 Entonces te devolveré el dinero para que puedas irte ahora. 628 01:13:55,230 --> 01:13:57,330 Entiendo tu situación, pero 629 01:13:57,330 --> 01:14:01,120 Ya firmé el contrato. 630 01:14:06,390 --> 01:14:08,020 Espero que no haya sido un documento importante. 631 01:14:08,020 --> 01:14:10,050 Esa fue una copia. La copia original se encuentra en la oficina de la inmobiliaria. 632 01:14:10,050 --> 01:14:12,850 Mis cosas llegarán mañana. Es un día de suerte. 633 01:14:12,850 --> 01:14:16,560 Si has terminado de beber, vete. El café es donde termina mi amabilidad. 634 01:14:16,560 --> 01:14:17,970 En su lugar, ve a empacar tus cosas. 635 01:14:17,970 --> 01:14:20,000 Veinte años de equipaje te llevarán un tiempo. 636 01:14:20,000 --> 01:14:23,740 ¿Vas a pelear con un duende? 637 01:14:24,600 --> 01:14:27,050 Estoy seguro de que sabes lo que significa un contrato con Grim Reaper. 638 01:14:27,050 --> 01:14:30,560 En lugar de esta casa, ¿puedo llevarme a ese amigo ahora mismo? 639 01:14:32,030 --> 01:14:35,950 Supongo que no hay otra opción. Tenemos muchas habitaciones extra. para que puedas quedarte aquí como si fuera tuyo. 640 01:14:35,950 --> 01:14:39,040 - Es mi casa. - Es mi casa. 641 01:14:39,040 --> 01:14:42,970 Si puedes expulsar a un duende en tierra de duendes, entonces te daré un aplauso. 642 01:15:01,460 --> 01:15:03,450 Que bárbaro. 643 01:15:03,450 --> 01:15:06,950 Qué menú más vulgar del que sólo he oído hablar de rumores... 644 01:15:13,880 --> 01:15:17,380 Vaya. Culpa mía. 645 01:15:17,380 --> 01:15:19,910 Quería ponerlo en mi comida. 646 01:15:24,360 --> 01:15:27,700 Ups. Culpa mía. 647 01:15:28,830 --> 01:15:31,550 - Quería rociártelo. - ¿Tú? 648 01:15:31,550 --> 01:15:33,730 ¿No decidimos antes cómo nos dirigimos unos a otros? 649 01:15:33,730 --> 01:15:37,590 Esto, aquello, oye, tú. 650 01:16:03,740 --> 01:16:06,150 ¿Amante? 651 01:16:12,140 --> 01:16:13,610 Caramba. 652 01:16:14,470 --> 01:16:17,260 ¿Qué amante? 653 01:16:29,270 --> 01:16:31,070 [Se busca ayuda a tiempo parcial] 654 01:16:36,640 --> 01:16:38,270 Hola. 655 01:16:38,270 --> 01:16:40,470 ¿Eres el gerente? 656 01:16:40,470 --> 01:16:45,140 Soy Ji Eun Tak. Mi personalidad es muy extrovertida y optimista. 657 01:16:45,140 --> 01:16:48,190 Muy extrovertido y optimista. 658 01:16:48,190 --> 01:16:51,290 No importa qué tarea difícil me asignes, puedo hacerlo todo. 659 01:16:51,290 --> 01:16:54,110 No importa qué tarea difícil... 660 01:17:02,720 --> 01:17:05,260 [Un pollo] 661 01:17:05,260 --> 01:17:07,140 [Pollo Momo] 662 01:17:07,860 --> 01:17:09,810 [Pollo de Suzi] 663 01:17:26,150 --> 01:17:28,710 Al diablo con un trabajo a tiempo parcial. 664 01:17:28,710 --> 01:17:31,670 ¿Dios guardián? ¡Ese señor! 665 01:17:32,440 --> 01:17:34,860 Al menos debería haber conseguido su número. 666 01:17:41,300 --> 01:17:43,220 Ey. 667 01:17:49,820 --> 01:17:52,330 - ¿Ver? Eres tú. - Me asustaste. 668 01:17:56,000 --> 01:17:57,400 ¿Por qué sigues siguiéndome? 669 01:17:57,400 --> 01:17:59,320 No te sigo. Me llamaste de nuevo. 670 01:17:59,320 --> 01:18:03,160 No lo hice. Si tuviera ese talento, no estaría en esta dificultad. 671 01:18:03,160 --> 01:18:05,810 ¿Cómo lo haría? ¿Sacudí algunas campanas? 672 01:18:05,810 --> 01:18:07,030 ¿Cómo puedes preguntarme eso? 673 01:18:07,030 --> 01:18:10,290 Sigues diciendo que sí cuando no te convoqué. 674 01:18:10,290 --> 01:18:13,210 De todos modos, ¿estás seguro de que eres un dios guardián? 675 01:18:13,210 --> 01:18:17,690 ¿Qué tipo? ¿Lástima? ¿Detención? (Todas estas palabras terminan en "shin", que significa "dios"). 676 01:18:17,690 --> 01:18:20,400 ¿Calificaciones? ¿Miel? (Todas estas palabras terminan en "shin", que significa "dios"). 677 01:18:21,810 --> 01:18:25,450 ¿El lugar donde hablaste de pollos es por casualidad una granja avícola? 678 01:18:25,450 --> 01:18:26,910 ¿Un trabajo a tiempo parcial en una granja avícola? 679 01:18:26,910 --> 01:18:29,170 - Que no es. - ¿Entonces dónde? 680 01:18:29,170 --> 01:18:31,390 Me hiciste esperarlo como si fuera a suceder. 681 01:18:31,390 --> 01:18:34,940 - ¿De verdad no sabes lo que me hiciste? - Yo no lo hice. 682 01:18:34,940 --> 01:18:37,590 - Yo no te llamé. - Eres tú. Fuiste tú. 683 01:18:37,590 --> 01:18:40,040 Esto nunca había sucedido antes. 684 01:18:41,590 --> 01:18:44,340 ¿Estás seguro de que fui yo? 685 01:18:44,340 --> 01:18:46,390 ¿En realidad? 686 01:18:47,660 --> 01:18:51,710 Si eso es realmente cierto entonces ¿qué soy yo? 687 01:18:52,680 --> 01:18:54,920 Ahora lo sé. 688 01:18:54,920 --> 01:18:56,760 ¿Qué? 689 01:18:56,760 --> 01:18:59,200 Cuéntame todo lo que ves sobre mí. 690 01:19:00,990 --> 01:19:03,260 - Llevas uniforme escolar. - ¿Y? 691 01:19:04,890 --> 01:19:06,680 Es bonito. 692 01:19:07,520 --> 01:19:09,590 El uniforme es. 693 01:19:12,030 --> 01:19:14,070 ¿Eso es todo? 694 01:19:15,670 --> 01:19:18,020 ¿No ves unas alas o algo así? 695 01:19:18,020 --> 01:19:22,260 Creo que soy un hada. Campanilla. 696 01:19:28,370 --> 01:19:31,310 Fue sólo una broma. 697 01:19:31,310 --> 01:19:34,140 Esperar. Su número de teléfono. 698 01:19:35,080 --> 01:19:40,280 En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, Amén. 699 01:19:40,280 --> 01:19:45,770 Oremos. Damos gracias a Nuestro Señor que nos ha dado bendiciones. 700 01:19:46,400 --> 01:19:51,050 Queremos acercarnos a ti. Que nos bendigas con un camino. 701 01:19:51,650 --> 01:19:53,970 Siempre. 702 01:20:14,620 --> 01:20:18,020 ¡Lo descubrí! Descubrí cómo te invoco. 703 01:20:20,370 --> 01:20:23,330 Pero este no es el mejor lugar para llamarme, ¿verdad? 704 01:20:26,190 --> 01:20:29,350 ¿Tienes miedo? He oído que son muy buenas personas. 705 01:20:29,350 --> 01:20:31,120 No les hagas caso. Dijiste que no hay dios. 706 01:20:31,120 --> 01:20:33,680 Sólo vine a ver dónde podría estar. 707 01:20:38,200 --> 01:20:40,690 ¿Cómo es que no te quemas y caminas? 708 01:20:40,690 --> 01:20:44,380 No puedes hacer eso aquí. Es como una especie de zona desmilitarizada. 709 01:20:44,380 --> 01:20:47,010 No me sigas. 710 01:20:47,010 --> 01:20:50,780 ¿Qué vas a hacer con mi deseo? Ninguno de los tres fue concedido. 711 01:20:50,780 --> 01:20:52,950 El problema de tu tía se resolverá pronto. Tu trabajo también. 712 01:20:52,950 --> 01:20:54,420 Eso no. Mi novio. 713 01:20:54,420 --> 01:20:56,920 También debes trabajar duro en eso. 714 01:21:01,250 --> 01:21:04,680 No creo que debas tratarme así. 715 01:21:04,680 --> 01:21:09,280 Ahora conozco el método. Es como si tuviera su número. 716 01:21:17,400 --> 01:21:20,040 No pensé que esto funcionaría. 717 01:21:20,040 --> 01:21:22,100 ¿Por qué lo hiciste si pensabas que no iba a funcionar? 718 01:21:22,790 --> 01:21:25,150 Ah, espera un minuto. 719 01:21:34,620 --> 01:21:36,690 ¿Me acabas de agarrar? 720 01:21:38,110 --> 01:21:40,740 No puedo hacerlo más. ¡Qué calor! 721 01:21:41,690 --> 01:21:44,440 Era una llama azul, así que pensé que iba a hacer frío. 722 01:21:45,590 --> 01:21:50,190 La llama azul es la más caliente. Necesitas estudiar más. 723 01:21:50,800 --> 01:21:51,970 Bien. 724 01:21:51,970 --> 01:21:56,030 Nunca perdí el primer lugar de mi clase. incluso después de perder a mis padres a una edad temprana y vivir con... 725 01:21:56,030 --> 01:21:57,420 No importa. 726 01:21:57,420 --> 01:22:01,310 En lugar de ser mi dios guardián o algo así, ¿Puedes terminar esto dándome cinco mil dólares? 727 01:22:01,310 --> 01:22:03,200 Tengo trabajo que hacer así que tengo que irme, ¿vale? 728 01:22:03,200 --> 01:22:05,180 ¿Qué trabajo? 729 01:22:05,180 --> 01:22:07,160 Tu atuendo es bastante reverente. 730 01:22:07,160 --> 01:22:09,170 Mañana es la fecha en memoria de alguien que conozco. 731 01:22:09,170 --> 01:22:11,320 ¿Pero por qué vas hoy? ¿Está en el campo? 732 01:22:11,320 --> 01:22:13,760 Allí, hoy es mañana. 733 01:22:13,760 --> 01:22:16,350 ¿Cuándo volverás? ¿Mañana? ¿Otro? 734 01:22:16,350 --> 01:22:19,480 - Tengo algo que realmente quiero preguntarte. - Hazlo rápido. 735 01:22:22,540 --> 01:22:27,560 Sé que esta pregunta sonará rara. pero por favor escúchenlo sin malentendidos. 736 01:22:27,560 --> 01:22:28,890 Lo tengo, así que adelante. ¿Qué? 737 01:22:28,890 --> 01:22:31,790 Al principio pensé que podrías ser la muerte. 738 01:22:31,790 --> 01:22:35,900 Pero si fueras la muerte, me habrías llevado tan pronto como me viste. 739 01:22:35,900 --> 01:22:39,560 Luego, la siguiente vez, pensé que eras un fantasma. 740 01:22:39,560 --> 01:22:43,470 Pero tienes una sombra. 741 01:22:45,180 --> 01:22:49,340 Entonces lo pensé. ¿Qué diablos es ese señor? 742 01:22:49,340 --> 01:22:52,220 - Entonces ¿qué soy yo? - Duende. 743 01:22:53,150 --> 01:22:56,710 ¿No eres un duende? 744 01:23:00,460 --> 01:23:02,420 ¿Qué vas a? 745 01:23:02,420 --> 01:23:05,670 - ¿Qué diablos eres? - Es un poco extraño decirlo yo mismo. 746 01:23:06,530 --> 01:23:09,620 pero yo soy la novia Goblin. 747 01:23:09,620 --> 01:23:13,740 Sabes que puedo ver fantasmas, ¿verdad? Cuando nací, 748 01:23:15,480 --> 01:23:17,470 Nací con algo como esto. 749 01:23:17,470 --> 01:23:21,200 Creo que es por eso que los fantasmas me llaman la novia del Duende. 750 01:23:21,200 --> 01:23:24,090 ¿Lo ves? Este. 751 01:23:38,590 --> 01:23:40,620 ¿Lo ves? 752 01:23:43,060 --> 01:23:45,320 Pruébalo. 753 01:23:46,660 --> 01:23:49,490 - ¿Quieres que te demuestre que soy la novia del Duende? - Sí. 754 01:23:51,000 --> 01:23:52,350 ¿Cómo? 755 01:23:52,350 --> 01:23:55,100 ¿Debería volar? 756 01:23:55,100 --> 01:23:58,260 ¿O cambiar a una escoba? 757 01:23:58,260 --> 01:24:01,020 - Pruébalo. - Lo digo muy en serio ahora mismo. 758 01:24:01,020 --> 01:24:02,580 Yo también. 759 01:24:02,580 --> 01:24:05,280 Dime lo que ves. 760 01:24:05,280 --> 01:24:08,820 - ¿Es esta tu venganza? - Cuéntame todo lo que ves. 761 01:24:13,390 --> 01:24:16,080 - Eres alto. - ¿Y? 762 01:24:17,050 --> 01:24:20,130 - Tu ropa parece cara. - ¿Y? 763 01:24:23,150 --> 01:24:26,160 - ¿Tal vez unos 30? - ¿Y? 764 01:24:26,160 --> 01:24:30,480 En realidad no esperas oírme decir que eres guapo, ¿verdad? 765 01:24:30,480 --> 01:24:34,720 Deberías haber tenido la respuesta que quería. 766 01:24:34,720 --> 01:24:39,540 Si eso es todo lo que ves de mí, entonces no eres la novia de un Goblin. 767 01:24:39,540 --> 01:24:42,500 No tienes ningún valor efectivo para un duende. 768 01:24:42,500 --> 01:24:47,490 Lamento que veas fantasmas, pero agradece que estés vivo. 769 01:24:47,490 --> 01:24:52,640 Eres sólo un efecto secundario de una violación del principio. contra meterse con la vida y la muerte humanas. 770 01:24:56,870 --> 01:24:58,690 ¿Si no quiero aguantarlo? 771 01:24:58,690 --> 01:25:01,640 También hay una manera de morir como se suponía que debías hacerlo originalmente. 772 01:25:01,640 --> 01:25:03,670 La forma en que hablas. 773 01:25:07,000 --> 01:25:10,340 Entendí eso y repetiré mi pregunta antes. 774 01:25:10,340 --> 01:25:12,970 ¿Eres por casualidad? 775 01:25:12,970 --> 01:25:14,660 - ¿un duende? - No lo soy. 776 01:25:14,660 --> 01:25:17,560 - ¿Usted no es? - No. - ¿Entonces qué eres? 777 01:25:18,360 --> 01:25:21,820 ¿Qué eres tú para decidir si tengo valor o no? 778 01:25:21,820 --> 01:25:24,570 Dijiste que querías estar en una situación un poco mejor. 779 01:25:26,300 --> 01:25:30,390 Alguien que esté un poco preocupado por tu desagradable situación. 780 01:25:33,190 --> 01:25:36,420 Vive en la realidad. No en rumores. 781 01:25:37,240 --> 01:25:39,800 No eres la novia de un duende. 782 01:25:46,470 --> 01:25:48,470 Esperar. 783 01:25:51,890 --> 01:25:54,660 No he terminado de hablar. 784 01:26:02,680 --> 01:26:07,030 ¿Acabas de cruzar esa puerta? ¿Me sigue? 785 01:26:07,030 --> 01:26:10,300 ¡Tú! ¿Cómo llegaste aquí? 786 01:26:12,020 --> 01:26:14,730 Agarra el mango y empuja. 787 01:26:14,730 --> 01:26:17,020 Seguirte. 788 01:26:17,820 --> 01:26:19,270 ¿Pero qué pasa con este lugar? 789 01:26:19,270 --> 01:26:22,190 Entonces te pregunto cómo diablos cruzaste esa puerta. 790 01:26:22,190 --> 01:26:26,590 ¿Quizás este sea Paju? ¿El pueblo inglés? 791 01:26:26,590 --> 01:26:31,490 Pero esto sigue siendo extraño. ¿Qué es esto? ¿Dónde es esto? 792 01:26:31,490 --> 01:26:34,350 - Canadá. - ¿Canadá? 793 01:26:35,470 --> 01:26:37,530 Canadá... 794 01:26:38,130 --> 01:26:41,060 ¿Ese... país de los arces? 795 01:26:41,060 --> 01:26:44,640 ¿Aurora? ¿Ese lugar? ¿Esto es realmente en el extranjero? 796 01:26:52,530 --> 01:26:56,100 ¡Asombroso! ¿Tenías este tipo de poder? 797 01:26:56,100 --> 01:26:59,390 Tú también. ¿Qué eres realmente? 798 01:27:00,200 --> 01:27:05,290 Si esto es realmente Canadá y si puedes hacer esto con tu poder, entonces lo he decidido. 799 01:27:06,790 --> 01:27:08,560 - ¿Sobre qué? - Ya he tomado una decisión. 800 01:27:08,560 --> 01:27:11,160 - ¿Acerca de? - Me casaré contigo. 801 01:27:11,160 --> 01:27:15,610 Realmente creo que eres un duende. 802 01:27:15,610 --> 01:27:18,070 Te amo. 803 01:27:25,100 --> 01:27:30,430 Tiempo y subtítulos por The Immortal Team @viki.com 804 01:27:31,560 --> 01:27:39,050 ♬ Por todos los recuerdos dolorosos, te borré ♬ 805 01:27:39,050 --> 01:27:46,890 ♬ Porque me duele tu amor, lo borré todo ♬ 806 01:27:46,890 --> 01:27:54,460 ♬ Amor mío, no me abandones ♬ 807 01:27:54,460 --> 01:28:01,900 ♬ Mi amor, estoy a tu lado ♬ 808 01:28:01,900 --> 01:28:05,670 [Vista previa] 809 01:28:05,670 --> 01:28:09,270 ¿Es este el lugar? ¿Alfombra roja para mí? 810 01:28:09,270 --> 01:28:11,940 Es un honor para ti caminar conmigo, ¿verdad? 811 01:28:12,760 --> 01:28:14,940 ¿Qué diablos eres? 812 01:28:14,940 --> 01:28:18,040 Soy alguien que será tu novia dentro de 200 años. 813 01:28:19,630 --> 01:28:24,460 Creo que seguirá convocándome. Cuando o donde sea, quiero lucir intelectual y perfecto. 814 01:28:24,460 --> 01:28:26,090 - ¿Fue varonil? - Deok Hwa. 815 01:28:26,090 --> 01:28:28,990 - ¿Pasó algo malo? - ¿Crees que quiero ser tu novia? 816 01:28:28,990 --> 01:28:32,590 Cuidado con el hombre que lleva sombrero. Un sombrero muy negro. 817 01:28:32,590 --> 01:28:35,200 ¿Me estoy muriendo? Apenas tengo 19 años. 818 01:28:35,200 --> 01:28:39,020 Algunos mueren a las 9 y otros a las 10. 819 01:28:41,660 --> 01:28:43,770 Eso es la muerte.