1
00:00:37,079 --> 00:00:40,600
Το Tropp κοστίζει περισσότερο
γιατί είναι ανώτερο απορρυπαντικό.

2
00:00:40,759 --> 00:00:44,600
Το Brott είναι το best-seller.

3
00:00:44,759 --> 00:00:46,840
Έτσι είναι σε διαφημιστική πώληση κάθε μήνα.

4
00:00:47,000 --> 00:00:51,920
Το Tutt περιέχει δραστικές ουσίες
που καθιστούν δυνατή την απόκτηση ενός λευκού

5
00:00:52,079 --> 00:00:54,480
πιο λευκό από το λευκό.

6
00:00:55,240 --> 00:00:58,160
Συνιστάται το Matt
από 20 μάρκες πλυντηρίων ρούχων.

7
00:00:58,320 --> 00:00:59,920
Προστατεύει τα κουμπιά.

8
00:01:00,079 --> 00:01:02,440
Κάνει τα πάντα να λάμπουν σαν καθρέφτης.

9
00:01:02,600 --> 00:01:06,640
Ομορφαίνει τα χέρια
και φτιάχνει νόστιμη λεμονάδα.

10
00:01:07,200 --> 00:01:08,280
Είναι καθαρό;

11
00:01:08,439 --> 00:01:10,920
Αυτό που λάμπει, ναι.
Πόσο λάμπει! Είναι τρελό.

12
00:01:12,000 --> 00:01:16,000
Η μαγιά Fringante κάνει
κέικ που φαίνονται υπέροχα!

13
00:01:16,879 --> 00:01:19,600
Πρόσθεσα τον μαϊντανό.
Το πιπέρι έχει γίνει.

14
00:01:20,640 --> 00:01:23,920
Λίγο κρασί.
Το κόκκινο θα κάνει το κόλπο.

15
00:01:24,959 --> 00:01:26,040
Και να το έχεις.

16
00:01:27,799 --> 00:01:31,520
Πάω να πιω λίγη σταγόνα.
Γιατί όπως λέει ο πατέρας μου:

17
00:01:31,680 --> 00:01:35,360
«Μια σταγόνα καλό κρασί,
πάρε ένα νόμισμα από την τσέπη του γιατρού».

18
00:01:36,599 --> 00:01:37,880
Στην υγειά σου μπαμπά!

19
00:01:39,319 --> 00:01:41,760
Πετσέτες,
Θα τα αλλάξω αύριο.

20
00:01:42,400 --> 00:01:43,640
Δεν ξέχασα τίποτα.

21
00:01:43,799 --> 00:01:44,720
<i>Μεταλλικό νερό.</i>

22
00:01:44,879 --> 00:01:46,520
Α ναι, μεταλλικό νερό...

23
00:03:05,599 --> 00:03:07,520
Καλησπέρα κυρία. 
Αύριο θα έρθω αργότερα.

24
00:03:07,680 --> 00:03:09,880
Φεύγεις ήδη;
Θα ήθελα να συνομιλήσω μαζί σας.

25
00:03:10,039 --> 00:03:13,320
Απόψε όχι. Μου είπε η κόρη μου 
ότι υπάρχει τσίρκο στην πόλη.

26
00:03:13,479 --> 00:03:14,840
Θα ήθελα να πάω εκεί.
Υπάρχει ένα υπέροχο πρόγραμμα.

27
00:03:15,000 --> 00:03:17,800
Φαίνεται ότι μια γυναίκα
ξαπλώνει κάτω από έναν ελέφαντα.

28
00:03:17,960 --> 00:03:19,360
Τεράστια!

29
00:03:21,280 --> 00:03:23,840
Γιατί δεν πας
με τον άντρα σου;

30
00:03:24,000 --> 00:03:26,880
Όχι. Στην τράπεζα,
ο άντρας μου έχει δύσκολες μέρες.

31
00:03:27,039 --> 00:03:28,440
Ζει τη ζωή ενός κατάδικου.

32
00:03:28,599 --> 00:03:31,360
Γυρίζει σπίτι κουρασμένος.
Δεν μπορώ να του ζητήσω να βγει.

33
00:03:31,520 --> 00:03:33,520
- Καημένη. Καλησπέρα.
- Αντίο.

34
00:03:35,639 --> 00:03:37,400
Τι τρομερή μέρα!

35
00:03:38,719 --> 00:03:39,840
Σήμερα ήταν η ανθοδέσμη.

36
00:03:40,280 --> 00:03:41,960
Μια πραγματική κόλαση.

37
00:03:42,400 --> 00:03:43,840
έχω εξαντληθεί.

38
00:03:44,479 --> 00:03:45,880
Καταλαβαίνω, αλλά...

39
00:03:46,039 --> 00:03:49,560
40 άτομα έφτασαν ταυτόχρονα.

40
00:03:49,719 --> 00:03:52,760
Έλαβα πολλές κλήσεις από το Μιλάνο.

41
00:03:53,919 --> 00:03:55,280
Τώρα είσαι σπίτι...

42
00:03:55,439 --> 00:03:59,960
Κυκλοφοριακή συμφόρηση, αυτοκίνητα,
οι κόρνες, οι άνθρωποι που φωνάζουν...

43
00:04:00,120 --> 00:04:02,960
Και αυτός ο σιρόκος
που βάζει τα νεύρα μας στα άκρα!

44
00:04:03,120 --> 00:04:04,640
Ο σιρόκος ήταν χθες...

45
00:04:04,800 --> 00:04:06,120
Εν ολίγοις, φυσούσε.

46
00:04:06,280 --> 00:04:09,640
Δεν ξέρεις τι είναι αυτή η πίεση.

47
00:04:10,080 --> 00:04:11,720
<i>Η νοικοκυρά</i>

48
00:04:11,879 --> 00:04:14,800
δουλεύει 14 ώρες την ημέρα,
χωρίς να πληρωθούν, χωρίς την παραμικρή σύνταξη,

49
00:04:15,159 --> 00:04:17,720
χωρίς διακοπές ή δικαίωμα απεργίας.

50
00:04:18,079 --> 00:04:19,640
Σήμερα το πρωί μου συνέβη...

51
00:04:19,800 --> 00:04:22,240
Μη μου λες τα προβλήματά σου, σε παρακαλώ.

52
00:04:22,399 --> 00:04:26,160
- Όχι, είδα γυναίκες...
- Άκουσέ με.

53
00:04:26,319 --> 00:04:27,880
Όχι.

54
00:04:28,040 --> 00:04:30,920
Θα καθίσουμε
και να δειπνήσετε ήσυχα.

55
00:04:31,079 --> 00:04:33,680
Τότε θα μου τα πεις όλα.

56
00:04:34,040 --> 00:04:35,600
Ναι, εντάξει.

57
00:04:56,480 --> 00:04:59,560
Yu δεν πρόκειται να καθίσει στο 
την άκρη της καρέκλας σου σαν τη μητέρα μου.

58
00:04:59,720 --> 00:05:02,440
Εσείς οι γυναίκες αγαπάτε τα βάσανα,
είστε όλοι μαζοχιστές.

59
00:05:03,920 --> 00:05:06,240
- Τι είναι;
- Μια ρυζοσαλάτα.

60
00:05:06,399 --> 00:05:08,400
Δεν πιστεύετε ότι είναι αρκετά πικάντικο;

61
00:05:09,399 --> 00:05:12,320
Είναι πολύ ξίδι.

62
00:05:12,480 --> 00:05:15,640
Κάτι του λείπει.
Δεν ξέρω τι.

63
00:05:16,360 --> 00:05:18,360
Ωστόσο το έκανα όπως στη φωτογραφία στο review.

64
00:05:19,000 --> 00:05:21,480
Είναι το ίδιο χρώμα.

65
00:05:24,920 --> 00:05:26,400
Κι εσύ, δεν τρως;

66
00:05:27,000 --> 00:05:31,320
Μου είπες ότι σου άρεσε ο τύπος του μοντέλου
οπότε κάνω δίαιτα.

67
00:05:31,920 --> 00:05:32,880
Τι δίαιτα;

68
00:05:33,040 --> 00:05:36,080
Το μεσημέρι ελαφρύ γεύμα
και το βράδυ όχι δείπνο.

69
00:05:37,079 --> 00:05:38,560
Είναι δική σου δουλειά.

70
00:05:39,839 --> 00:05:41,240
<i>Στον άντρα</i>

71
00:05:41,399 --> 00:05:43,720
<i>που σβήνει το όνομά μας
να μας επιβάλλει τα δικά του.</i>

72
00:05:43,879 --> 00:05:44,880
<i>Στον άντρα</i>

73
00:05:45,040 --> 00:05:49,880
<i>πράγμα που έκανε η κοινωνία εδώ και αιώνες
ο απόλυτος κύριος της οικογένειας</i>

74
00:05:50,040 --> 00:05:51,160
Στον άντρα

75
00:05:51,319 --> 00:05:54,480
που θέλει να μας εξαρτήσει
και που καταπατά τις ιδέες μας.

76
00:05:55,160 --> 00:05:58,200
<i>Στον ρατσιστή και σεξιστή άντρα</i>

77
00:05:58,360 --> 00:06:01,280
<i>που θεωρεί τον εαυτό του περισσότερο σαν σουλτάνο,
παρά ένας σύντροφος.</i>

78
00:06:01,560 --> 00:06:03,720
Σε αυτόν τον άνθρωπο λέμε: αρκετά!

79
00:06:04,879 --> 00:06:08,280
Ξέρεις τι θα με έκανε ευτυχισμένη;
Καλός καφές.

80
00:06:09,120 --> 00:06:10,720
Θα σας το φέρω!

81
00:06:11,160 --> 00:06:12,160
Μπράβο.

82
00:06:16,439 --> 00:06:17,840
- Ένα κουτάλι...
- Δύο.

83
00:06:18,000 --> 00:06:19,120
Μιάμιση.

84
00:06:44,360 --> 00:06:46,840
Τι ήθελες να μου πεις μόλις τώρα;

85
00:06:47,000 --> 00:06:48,880
Σήμερα το πρωί,

86
00:06:49,480 --> 00:06:54,080
ενώ διέσχιζα την πλατεία Γκαριμπάλντι
μετά τα ψώνια,

87
00:06:54,439 --> 00:06:57,240
και είδα αρκετές γυναίκες
μπείτε σε ένα θέατρο.

88
00:06:57,920 --> 00:06:59,440
Από περιέργεια μπήκα κι εγώ.

89
00:06:59,600 --> 00:07:02,720
Και ξέρετε τι ήταν;
Ήταν ένα συνέδριο γυναικών.

90
00:07:03,519 --> 00:07:04,680
Όλες αυτές οι γυναίκες

91
00:07:05,000 --> 00:07:06,840
που ισχυρίζονται ότι βρίσκονται στη σκλαβιά.

92
00:07:07,000 --> 00:07:09,840
Εκτοξεύτηκε σε έναν παράλογο αγώνα
μετά από νίκες.

93
00:07:10,000 --> 00:07:11,320
Απαιτούμε

94
00:07:11,480 --> 00:07:13,080
δωρεάν πώληση αντισυλληπτικών!

95
00:07:13,560 --> 00:07:17,000
Η γυναίκα πρέπει να είναι υπεύθυνη μητέρα,
και όχι ωοτόκο!

96
00:07:20,839 --> 00:07:23,680
Θέλουμε νομιμοποίηση άμεσα
έκτρωση!

97
00:07:23,839 --> 00:07:27,480
Σήμερα, η άμβλωση είναι έγκλημα.
σαν κλοπή!

98
00:07:27,920 --> 00:07:31,200
<i>Ξέρεις ότι μια φυλακή
το μέγεθος της Σικελίας</i>

99
00:07:31,360 --> 00:07:35,280
<i>δεν θα ήταν αρκετό για να φιλοξενήσει
όλες οι γυναίκες που κάνουν έκτρωση;</i>

100
00:07:35,439 --> 00:07:39,080
Στην Ιταλία, 4.000 γυναίκες την ημέρα
εξασκήστε λαθραία άμβλωση.

101
00:07:39,319 --> 00:07:42,800
Έλα ! Σηκώστε το χέρι σας
αν έχετε ήδη κάνει έκτρωση!

102
00:07:43,959 --> 00:07:46,880
Ελάτε φίλοι μου! Μη φοβάσαι.
Σηκώστε το χέρι σας.

103
00:07:48,319 --> 00:07:51,080
Δεν είναι ο τόπος μας να ντρεπόμαστε.

104
00:07:51,839 --> 00:07:54,160
Κουράγιο! Σηκώστε τα χέρια σας.

105
00:07:54,720 --> 00:07:57,120
Είμαστε όλοι ένοχοι.
Συλλάβετε όλους μας!

106
00:07:58,600 --> 00:08:02,560
<i>Έλα, είμαστε όλοι ένοχοι,
ρίξε μας όλους στη φυλακή!</i>

107
00:08:03,879 --> 00:08:08,280
Ήταν πολύ περίεργο να τους βλέπω.
Μερικές φορές με τρόμαζαν κιόλας.

108
00:08:09,000 --> 00:08:10,400
Δεν κατάλαβα τίποτα από αυτό.

109
00:08:11,079 --> 00:08:14,920
Είναι περίεργο. Υπήρχαν νέοι
και οι λιγότερο νέοι...

110
00:08:18,079 --> 00:08:19,080
Ο Αμεντέο;

111
00:09:16,159 --> 00:09:19,000
Πώς θέλετε τα αυγά σας;
πλακέ ή μαλακό;

112
00:09:19,159 --> 00:09:22,040
Με ρωτάς εδώ και 8 χρόνια.
Στο πιάτο ως συνήθως, για να δούμε.

113
00:09:22,720 --> 00:09:24,800
Έχω την ευκαιρία να ακούσω τη φωνή σου.

114
00:09:27,519 --> 00:09:29,800
<i>Κάντε τον να πάρει Menthal</i>

115
00:09:31,519 --> 00:09:34,160
<i>και θα έχει ένα θριαμβευτικό ξύπνημα.
Το καθαρτικό που χαϊδεύει τα έντερα</i>

116
00:09:35,799 --> 00:09:37,360
<i>Αν θέλετε το δέρμα μου να είναι απαλό</i>

117
00:09:38,000 --> 00:09:41,040
<i>ντύστε με Candao</i>

118
00:09:43,240 --> 00:09:46,000
<i>Candao, η κρέμα με την οποία 
οι άνδρες δεν αντιστέκονται.</i>

119
00:09:46,600 --> 00:09:48,960
<i>Pleine Vie Eau de Cologne<i>

120
00:09:50,000 --> 00:09:52,520
<i>αυτό είναι το πραγματικά δύσκολο.</i>

121
00:09:53,919 --> 00:09:57,280
Το άρωμα ενός σταθερού άνδρα.

122
00:09:58,480 --> 00:09:59,920
Amedeo!

123
00:10:08,799 --> 00:10:10,480
Κάνει κρύο.

124
00:10:32,960 --> 00:10:34,840
<i>Αλλά τι περιμένετε;</i>

125
00:10:45,679 --> 00:10:47,240
Όχι!

126
00:10:47,720 --> 00:10:49,000
Δεν ήμουν εγώ.

127
00:10:50,039 --> 00:10:52,520
Όχι, άκουσα σαν φωνή,

128
00:10:53,120 --> 00:10:55,440
κάτι στο αυτί μου

129
00:10:56,559 --> 00:10:58,440
που μου έδωσε εντολή.
Δεν το άκουσες;

130
00:10:58,600 --> 00:10:59,880
Αλλά ακούσατε τι;

131
00:11:00,600 --> 00:11:03,640
Δεν μπορώ να σου πω πραγματικά.
Υπήρχε κάτι...

132
00:11:03,799 --> 00:11:05,200
Τι πράγμα;

133
00:11:08,639 --> 00:11:09,640
Όχι τίποτα.

134
00:11:11,440 --> 00:11:14,200
Τίποτα. Δεν ξέρω τι έγινε.

135
00:11:15,840 --> 00:11:19,480
Με συγχωρείτε. Δεν καταλαβαίνω τι έγινε.
Θα σου φτιάξω άλλο ένα.

136
00:11:19,639 --> 00:11:20,880
Αμέσως.

137
00:11:21,039 --> 00:11:23,880
Παρεμπιπτόντως, το θέλετε πλακέ ή μαλακό;

138
00:11:24,759 --> 00:11:25,640
Όχι, στο πιάτο.

139
00:11:26,759 --> 00:11:27,560
Μην ανησυχείς.

140
00:11:37,879 --> 00:11:42,200
Βγάλε το διάολο από πάνω μου, κάθαρμα.
Αν ποτέ μου ξύσεις το αμάξι, θα σε τσακίσω!

141
00:12:39,360 --> 00:12:40,440
<i>Έλα, προχώρα, κάνε το!</i>

142
00:13:29,480 --> 00:13:31,240
<i>Γιώργια, ντύσου και βγες έξω.</i>

143
00:13:34,360 --> 00:13:37,200
Τι μου συμβαίνει;

144
00:13:37,360 --> 00:13:38,280
Amedeo!

145
00:13:38,440 --> 00:13:40,360
<i>Ξέρετε πολύ καλά ότι δεν είναι Amedeo.</i>

146
00:13:40,519 --> 00:13:43,400
<i>Πάμε γρήγορα. Ντύσου και πήγαινε στο δρόμο.</i>

147
00:13:43,559 --> 00:13:45,640
<i<Θεέ μου...
Αλλά ποιος είσαι;</i>

148
00:13:45,799 --> 00:13:49,360
<i>Μην μου κάνετε καμία ερώτηση.
Κάνε αυτό που σου λέω.</i>

149
00:13:49,519 --> 00:13:50,320
<i>Γιατί;</i>

150
00:13:50,480 --> 00:13:54,240
<i>Πιστέψτε με.
Βγες έξω και πήγαινε στην προβλήτα.</i>

151
00:13:54,399 --> 00:13:56,800
<i>Όχι, δεν θέλω!</i>

152
00:13:56,960 --> 00:13:58,880
<i>Isotta, έλα γρήγορα!</i>

153
00:13:59,039 --> 00:14:00,960
<i>Βοήθεια, Isotta!</i>

154
00:14:01,120 --> 00:14:03,120
<i>Όχι, όχι, δεν θέλω...</i>

155
00:14:03,960 --> 00:14:05,840
<i>Δεν υπάρχει ποτέ κανείς σε αυτό το σπίτι!</i>

156
00:14:06,000 --> 00:14:07,240
<i>Γιατί πρέπει να πάω στην προβλήτα;</i>

157
00:14:07,399 --> 00:14:09,160
<i>Μην κάνετε ερωτήσεις. Υπακούστε.</i>

158
00:14:11,200 --> 00:14:12,720
<i>Θα καλέσω τον γιατρό.</i>

159
00:14:15,080 --> 00:14:16,720
<i>Δεν θα καλέσετε κανέναν.</i>

160
00:14:23,919 --> 00:14:25,520
<i>Καλό. Σταματήστε εδώ.</i>

161
00:14:42,159 --> 00:14:45,320
<i>Αφήστε με να πάω σπίτι.
Θέλω να επιστρέψω στον άντρα μου.</i>

162
00:14:45,480 --> 00:14:47,960
<i>Και ποιος είναι ο άντρας σου;
Κάποιος κοντινός, συγγενής;</i>

163
00:14:48,120 --> 00:14:49,640
<i>Όχι, είναι ξένος.</i>

164
00:14:50,240 --> 00:14:52,240
<i>Σας χρησιμοποιεί ως αντικείμενο</i>

165
00:14:52,399 --> 00:14:54,640
<i>στο κρεβάτι, στην κουζίνα.
Στην κουζίνα και στο κρεβάτι.</i>

166
00:14:54,799 --> 00:14:56,600
<i>Όχι τόσο στο κρεβάτι.
Ειδικά στην κουζίνα

167
00:14:59,000 --> 00:15:01,080
- Τι να κάνω;
<i>- Ελάτε κάτω.</i>

168
00:15:01,600 --> 00:15:02,600
Εδώ;

169
00:15:03,000 --> 00:15:05,640
Όχι, όχι εδώ. Κι αν με έβλεπε κάποιος;

170
00:15:06,120 --> 00:15:07,800
Είναι η γωνιά των πόρνων.

171
00:15:07,960 --> 00:15:09,640
<i>Τι άλλο είσαι.</i>

172
00:15:09,840 --> 00:15:10,960
Πώς είναι αυτό;

173
00:15:11,480 --> 00:15:13,880
<i>Πιστεύεις ότι είσαι καλύτερος από μια πόρνη;</i>

174
00:15:14,080 --> 00:15:16,120
Θα μπορούσες να μου φερθείς αλλιώς.

175
00:15:16,279 --> 00:15:18,080
<i>Κατέβα να φας ένα στρείδι.</i>

176
00:15:18,240 --> 00:15:21,160
Όχι, όχι στρείδια.
Δεν μπορώ.

177
00:15:21,320 --> 00:15:23,880
Είχα τύφο.
Θα με αρρωστήσει.

178
00:15:24,039 --> 00:15:25,440
<i>Θα το φας ούτως ή άλλως.</i>

179
00:15:25,600 --> 00:15:26,920
Με κάνει να κάνω εμετό

180
00:15:27,240 --> 00:15:28,600
<i>Όχι, πιστέψτε με.</i>

181
00:15:31,799 --> 00:15:33,800
Ένα πολύ μικρό στρείδι λοιπόν.

182
00:15:33,960 --> 00:15:36,920
<i>Κοίτα, μικρή μου κυρία, πόσο όμορφη είναι.</i>

183
00:15:38,639 --> 00:15:40,800
<i>Αυτό είναι αλήθεια, αλλά θα προτιμούσα ένα μικρότερο.</i>

184
00:15:49,120 --> 00:15:50,440
Δεν πληρώνεις;

185
00:16:24,559 --> 00:16:26,000
<i>Χαμογέλασε του.</i>

186
00:16:27,080 --> 00:16:29,480
Εγώ; Για ποιον με παίρνετε;

187
00:16:30,120 --> 00:16:31,800
Μην κάνεις φασαρία.

188
00:16:32,879 --> 00:16:34,320
Θεέ μου...

189
00:16:49,519 --> 00:16:51,200
<i>Έλα, χαμογέλα του.</i>

190
00:17:10,079 --> 00:17:12,160
<i>Καλά έκανες που ήρθες εδώ.</i>

191
00:17:12,720 --> 00:17:14,320
<i>Τώρα θα έρθει μαζί σας.</i>

192
00:17:33,759 --> 00:17:35,560
Α, όχι, όχι, δεν χαμογέλασα...

193
00:17:35,720 --> 00:17:36,800
<i>Είναι τικ!</i>

194
00:17:55,039 --> 00:17:56,800
<i>Δεν θα τα καταφέρω.
Είναι ένας λαβύρινθος εδώ

195
00:17:57,759 --> 00:17:59,800
- Έχω αρχίσει να φοβάμαι.
-Για τι;

196
00:18:00,319 --> 00:18:01,600
- Δεν ξέρω.
- Είσαι ζεστός;

197
00:18:03,400 --> 00:18:06,440
Όχι. Πραγματικά, δεν είμαι τόσο ζεστός.

198
00:18:20,839 --> 00:18:22,280
<i>Αφήστε τον να το κάνει.</i>

199
00:18:26,920 --> 00:18:28,840
Αλλά αν τον αφήσω, θα...

200
00:18:29,960 --> 00:18:32,120
-Είπες;
- Τίποτα.

201
00:18:34,880 --> 00:18:37,840
<i>Αφήστε τον εαυτό σας να φύγει.
Δεν θα σε φάει.</i>

202
00:18:52,240 --> 00:18:53,560
<i>Σε αυτό.</i>

203
00:19:03,039 --> 00:19:04,560
<i>Δώστε του 5.000 λίρες.</i>

204
00:19:07,680 --> 00:19:10,120
<i>Μην προσποιείσαι ότι δεν ακούς.
Δεν ντρέπεσαι που είσαι τόσο τσιγκούνης.</i>

205
00:19:14,720 --> 00:19:16,120
<i>Έλα, δώσε του τα. Εμπιστευτείτε με.</i>

206
00:19:23,200 --> 00:19:26,200
- Γιατί;
- Δεν ξέρω.

207
00:19:26,720 --> 00:19:28,040
υπακούω.

208
00:19:49,039 --> 00:19:51,160
Όχι ! Δεν φταίω εγώ.

209
00:19:51,319 --> 00:19:53,160
Όχι, δεν είμαι εγώ.

210
00:19:53,319 --> 00:19:56,080
δεν ήθελα.
Με ανάγκασε.

211
00:19:56,240 --> 00:19:57,760
Πώς δεν ήθελε; 
Μου έδωσε μάλιστα και κάποια χρήματα.

212
00:19:58,480 --> 00:19:59,760
Χωρίς αστείο. Πόσο;

213
00:20:00,279 --> 00:20:01,360
5.000 λίρες.

214
00:20:01,519 --> 00:20:03,480
Εσύ για 5.000 λιρέτες, περπατάς;

215
00:20:03,640 --> 00:20:05,000
Α, έστω και για λιγότερο.

216
00:20:05,160 --> 00:20:07,880
<i>Θα μπορούσαμε να σε συλλάβουμε
για άσεμνη επίθεση.</i>

217
00:20:08,039 --> 00:20:09,960
Ναι έχεις δίκιο αλλά...

218
00:20:10,960 --> 00:20:13,480
Δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό.
Πιστέψτε με.

219
00:20:13,640 --> 00:20:16,440
Είναι η πρώτη φορά.
Δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό.

220
00:20:16,759 --> 00:20:18,360
Δεν θα το λέγαμε.

221
00:20:19,480 --> 00:20:20,960
Είμαι παντρεμένη γυναίκα.

222
00:20:21,119 --> 00:20:22,360
Λοιπόν, γίνεται όλο και καλύτερος.

223
00:20:24,119 --> 00:20:27,320
Είμαι σίγουρος ότι με κρίνεις πολύ άσχημα
γιατί εμπιστεύεσαι την εμφάνιση 

224
00:20:27,480 --> 00:20:30,600
αλλά σας ορκίζομαι ότι μόνο υπάκουσα
με μια φωνή...

225
00:20:30,759 --> 00:20:32,080
Αυτή τη φορά, θα σε αφήσω να φύγεις.

226
00:20:32,240 --> 00:20:34,960
Αλλά την επόμενη φορά,
βρες μια καλύτερη δικαιολογία.

227
00:20:35,119 --> 00:20:37,480
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 

228
00:20:37,640 --> 00:20:39,160
Χάρηκα που σε γνώρισα.

229
00:20:39,319 --> 00:20:41,800
Η απόλαυση ήταν και δική μου.
Ζενίν, Άλντο.

230
00:20:42,960 --> 00:20:44,960
Τι ντροπή!

231
00:20:45,119 --> 00:20:46,440
<i>Εμπιστευτείτε με.</i>

232
00:20:46,599 --> 00:20:48,760
σε εμπιστεύτηκα.
Αυτό είναι το αποτέλεσμα...

233
00:20:48,920 --> 00:20:52,000
Δεν λες τίποτα στην αστυνομία, τίποτα.
Και τι θα πω στον άντρα μου;

234
00:20:52,160 --> 00:20:55,280
Σχεδόν πέρασα τη νύχτα στο σταθμό
με τις ιερόδουλες!

235
00:20:56,680 --> 00:20:59,440
Έχασα το σκουλαρίκι μου.
Αυτό, το πετάω.

236
00:20:59,599 --> 00:21:03,400
Μίλα μαζί του, εσύ με τον άντρα μου.
Δεν έχω το κουράγιο...

237
00:21:04,480 --> 00:21:06,960
- Τι;
- Φαίνεσαι αναστατωμένος.

238
00:21:07,279 --> 00:21:09,920
Ο Monsieur είναι επίσης σε όλες τις πολιτείες του.

239
00:21:10,079 --> 00:21:11,360
Καλησπέρα.

240
00:21:13,160 --> 00:21:14,160
Αχ μαμά...

241
00:21:15,319 --> 00:21:17,480
Αυτό δεν είναι αλήθεια!
Πάντα απασχολημένος.

242
00:21:19,559 --> 00:21:22,560
Με συγχωρείτε, Αμεντέο.
άργησα πολύ.

243
00:21:22,720 --> 00:21:24,760
Μια ρίγα, μια μακριά ρίγα έτσι!

244
00:21:25,519 --> 00:21:26,640
Αντιλαμβάνεστε; Μια γρατζουνιά!

245
00:21:27,559 --> 00:21:30,680
Ξέρω ποιος είναι.
Αχ τα καθάρματα!

246
00:21:32,519 --> 00:21:33,720
Άκου, Amedeo,

247
00:21:37,160 --> 00:21:39,760
Ξέρεις τι έκανα σήμερα;

248
00:21:39,920 --> 00:21:42,080
<i>Είναι ακόμα απασχολημένο. Αυτό δεν είναι αλήθεια!</i>

249
00:21:42,759 --> 00:21:44,680
<i>Πρέπει να μου συμβαίνει πάντα.</i>

250
00:21:45,759 --> 00:21:48,400
Ξέρεις πού ήμουν μέχρι τώρα;

251
00:21:48,559 --> 00:21:49,720
<i>Πού ήσουν, παρεμπιπτόντως;</i>

252
00:21:49,880 --> 00:21:53,080
Επέστρεψα για να δω το Love Story.

253
00:21:53,240 --> 00:21:54,480
Πες μου αυτό. 

254
00:21:55,559 --> 00:21:57,080
Με ένα καρφί.

255
00:21:58,079 --> 00:22:02,000
Αυτό είναι καθαρός βανδαλισμός
γιατί δεν θέλουν να δουλέψουν...

256
00:22:02,160 --> 00:22:04,880
Όλοι τεμπέληδες.
Κάθαρμα ναρκομανείς.

257
00:22:05,319 --> 00:22:06,920
Με πιστεύεις;

258
00:22:07,079 --> 00:22:09,480
Πήγα στον κινηματογράφο.

259
00:22:09,640 --> 00:22:12,520
Γιατί να μην σε πιστέψω;
Αφού σου λέω ότι σε πιστεύω!

260
00:22:16,400 --> 00:22:17,440
Αν βρω αυτό,

261
00:22:17,599 --> 00:22:20,080
Λόγο μου, του δίνω ένα μεγάλο πρόσωπο!

262
00:22:21,440 --> 00:22:23,800
Έσκισα και το φόρεμά μου.

263
00:22:24,920 --> 00:22:27,800
Παρακαλώ, ένα φόρεμα μπορεί να ραφτεί ξανά μαζί.
Και μετά έχεις άλλους.

264
00:22:28,200 --> 00:22:30,000
Ενώ έχω μόνο ένα αυτοκίνητο.

265
00:22:30,359 --> 00:22:32,080
Θα σου φτιάξω κάτι να φας, Αμεντέο.

266
00:22:32,480 --> 00:22:35,360
Με όλα αυτά που μου συμβαίνουν σήμερα,
Νομίζεις ότι θέλω να φάω!

267
00:22:36,319 --> 00:22:38,960
Αυτό που μου συνέβη μου προκάλεσε μια από αυτές τις αισθήσεις πείνας.

268
00:22:39,440 --> 00:22:42,640
αμάξωμα Μοράτι;
Είσαι πάντα απασχολημένος.

269
00:22:42,799 --> 00:22:45,120
Εσύ είσαι, Πιερίνο;
Ορίστε κύριε Μελή.

270
00:22:45,279 --> 00:22:48,400
Μου συνέβη μια πραγματική καταστροφή,
μια γρατζουνιά στο αυτοκίνητό μου.

271
00:22:48,559 --> 00:22:49,520
Ναι, τα καθάρματα.

272
00:22:55,559 --> 00:22:59,040
<i>Γιώργια, πες τα πάντα στον άντρα σου.</i>

273
00:23:00,440 --> 00:23:01,640
<i>Πες του.</i>

274
00:23:02,359 --> 00:23:03,160
<i>Εξομολογήστε του τα πάντα!</i>

275
00:23:03,319 --> 00:23:04,360
Δεν τον ενδιαφέρει καθόλου.

276
00:23:04,519 --> 00:23:06,520
<i>Μπορεί κάλλιστα να του το πω. Εμπιστευτείτε με.</i>

277
00:23:06,680 --> 00:23:07,880
Μην το ξανακάνεις.

278
00:23:08,039 --> 00:23:10,680
σε εμπιστεύτηκα.
Βλέπεις πού με πήγε αυτό;

279
00:23:10,839 --> 00:23:13,200
<i>Ήξερες πολύ καλά τι έκανες.</i>

280
00:23:13,440 --> 00:23:15,880
- Δεν το κατάλαβα.
<i>- Εμπιστευτείτε με.</i>

281
00:23:16,400 --> 00:23:19,280
Amedeo, δεν πήγα σινεμά.

282
00:23:19,799 --> 00:23:20,840
Ω ναι;

283
00:23:22,599 --> 00:23:24,920
Δεν θέλεις να μάθεις πού ήμουν;

284
00:23:25,079 --> 00:23:25,880
Όχι.

285
00:23:26,039 --> 00:23:28,400
<i>Βλέπεις; Δεν ενδιαφέρεται.</i>

286
00:23:28,559 --> 00:23:30,200
<i>Πες του πάντως.</i>

287
00:23:33,319 --> 00:23:35,360
Πήγα μια βόλτα στην παραλία.

288
00:23:37,400 --> 00:23:38,600
Είναι πολύ καλό.

289
00:23:40,119 --> 00:23:42,760
Σταμάτησα να φάω ένα στρείδι.

290
00:23:45,160 --> 00:23:46,240
Τέλειος.

291
00:23:48,519 --> 00:23:52,120
Εκεί γνώρισα ένα αγόρι
με πολλά μαλλιά

292
00:23:52,519 --> 00:23:54,640
και έκανα έρωτα μαζί του

293
00:23:55,680 --> 00:23:56,680
στην άμμο.

294
00:24:03,720 --> 00:24:05,520
Δεν το λες τέλειο;

295
00:24:08,000 --> 00:24:09,800
Δεν με πιστεύεις;

296
00:24:10,880 --> 00:24:12,160
Φυσικά και δεν σε πιστεύω.

297
00:24:12,359 --> 00:24:15,720
Όταν κάνουμε αυτά τα πράγματα,
δεν το συζητάμε.

298
00:24:16,839 --> 00:24:20,160
Πες μου, γιατί να το κάνεις;

299
00:24:21,039 --> 00:24:24,480
Ένιωσα άσχημα με τον εαυτό μου.
Όλα ξεκίνησαν με μεταλλικό νερό.

300
00:24:24,640 --> 00:24:26,160
Το μεταλλικό νερό δεν σε αρρωσταίνει.

301
00:24:26,319 --> 00:24:27,760
Αλλά όχι!

302
00:24:27,920 --> 00:24:32,040
Δηλαδή έχω κάτι
στα αυτιά μου ή στο κεφάλι μου.

303
00:24:32,359 --> 00:24:35,920
Γιατί ακούω ήχους.

304
00:24:37,359 --> 00:24:39,640
- Και μετά επίσης μια φωνή.
- Μια φωνή!

305
00:24:39,799 --> 00:24:41,720
Σταμάτα να γελάς! Ναι, μια φωνή.

306
00:24:41,880 --> 00:24:45,600
Μια φωνή που με ανάγκασε
να τσακίσω το τσιγάρο μου στο αυγό σου!

307
00:24:47,480 --> 00:24:49,680
Λοιπόν, προσπάθησα να αντισταθώ, ορκίζομαι.

308
00:24:49,839 --> 00:24:53,040
Αλλά δεν μπορούσα γιατί...

309
00:24:53,319 --> 00:24:57,680
επιμένει, μου δίνει εντολές,
είναι πραγματικός μουλάρικος!

310
00:24:57,839 --> 00:24:59,560
- Ποια είναι αυτή;
- Η φωνή!

311
00:24:59,720 --> 00:25:02,160
Θα βάλουμε τα πράγματα σε μια σειρά
γιατί δεν καταλαβαίνω τίποτα από αυτό.

312
00:25:02,319 --> 00:25:04,520
Και μετά θα πάμε για ύπνο.

313
00:25:06,319 --> 00:25:08,880
- Εντάξει τότε, θα πας μια βόλτα στην παραλία;
- Ναι.

314
00:25:09,039 --> 00:25:11,480
- Γνώρισες έναν νεαρό μαλλιαρό άντρα.
- Ναι.

315
00:25:11,640 --> 00:25:14,760
- Και αυτό το αγόρι σε αναγκάζει με το ζόρι...
- Όχι.

316
00:25:15,960 --> 00:25:19,280
Όχι, δεν με ανάγκασε καθόλου.

317
00:25:22,039 --> 00:25:23,360
Αφού το πλήρωσα κιόλας.

318
00:25:23,599 --> 00:25:25,920
Θα ήθελες να πιστέψω ότι το πλήρωσες.

319
00:25:30,279 --> 00:25:31,320
Πόσο;

320
00:25:33,039 --> 00:25:34,200
Όχι πολύ.

321
00:25:35,079 --> 00:25:36,120
5.000 λίρες.

322
00:25:43,000 --> 00:25:45,640
Αύριο θα πας στο γιατρό.
Έχεις κατάθλιψη.

323
00:25:45,799 --> 00:25:47,920
- Και τώρα φτάνει.
- Ας το συζητήσουμε.

324
00:25:48,079 --> 00:25:50,400
Δεν αντέχω άλλο. έχω εξαντληθεί.

325
00:25:50,559 --> 00:25:53,200
Είχα μια δύσκολη μέρα. πρέπει να κοιμηθώ.

326
00:25:53,359 --> 00:25:54,840
Θα σου κάνει και καλό.

327
00:25:55,000 --> 00:25:57,360
το σβήνω. Καληνύχτα αγάπη μου.

328
00:25:58,839 --> 00:26:00,000
Υπνος.

329
00:26:03,720 --> 00:26:05,800
Αύριο δεν θα πάω στο γιατρό.

330
00:26:10,200 --> 00:26:11,560
Για τι;

331
00:26:12,079 --> 00:26:14,880
Τι θα του πω;

332
00:26:15,039 --> 00:26:18,200
«Κοιμήθηκα με το πρώτο αγόρι που ήρθε».

333
00:26:19,039 --> 00:26:20,680
«Το πλήρωσα ακόμη και για να το εκκινήσω».

334
00:26:21,480 --> 00:26:24,040
Είναι μια αυτόματη πρόταση.
Απλά μια αυτόματη πρόταση.

335
00:26:24,200 --> 00:26:25,640
Αποκλείεται.

336
00:26:25,799 --> 00:26:27,840
Θα δεις ότι το ίδιο θα σου πει και ο γιατρός.

337
00:26:33,599 --> 00:26:38,040
Κι αν μου λέει η φωνή
να κοιμηθώ και με τον γιατρό;

338
00:26:38,200 --> 00:26:40,800
Η διάσημη φωνή σας δεν σκέφτεται ποτέ κάτι άλλο;

339
00:26:42,319 --> 00:26:44,440
Σκέφτεται και άλλα πράγματα.

340
00:26:44,759 --> 00:26:48,800
Για παράδειγμα, ήταν αυτή που 
διέταξε να ξύσεις το αυτοκίνητό σου.

341
00:26:50,799 --> 00:26:51,800
Ήσουν εσύ;

342
00:26:52,559 --> 00:26:55,680
- Όχι εγώ, είναι η φωνή!
-Έχεις πάει πολύ μακριά.

343
00:26:55,839 --> 00:26:58,200
Η ιστορία της παραλίας,
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.

344
00:26:58,359 --> 00:27:01,640
Αλλά η γρατσουνιά,
Το είδα με τα μάτια μου!

345
00:27:01,799 --> 00:27:04,240
Προσπάθησε να καταλάβεις,
είναι πιο δυνατός από μένα.

346
00:27:04,400 --> 00:27:07,280
Καταλαβαίνω μόνο ένα πράγμα.
Είσαι τελείως τρελός!

347
00:27:07,480 --> 00:27:11,080
Αυτό που μου συμβαίνει είναι φρικτό
και ανησυχείς για το αυτοκίνητό σου.

348
00:27:11,240 --> 00:27:14,480
Αντίθετα, ανησυχώ για τα πάντα στην κατάστασή μου,

349
00:27:14,839 --> 00:27:17,040
είναι καταστροφή...

350
00:27:22,559 --> 00:27:25,800
Πες μου. Τι είναι αλήθεια
σε όλη αυτή την ιστορία;

351
00:27:27,680 --> 00:27:28,880
Ολοι.

352
00:27:29,640 --> 00:27:31,800
Αντιλαμβάνεστε;

353
00:27:31,960 --> 00:27:35,720
Αν έβγαινε,
Θα ατιμαζόμουν και θα με γελοιοποιούσαν.

354
00:27:36,160 --> 00:27:39,200
Στην περίπτωσή μου, η καριέρα μου θα καταστρεφόταν.

355
00:27:40,079 --> 00:27:41,800
Πρέπει να μάθω ποιος είναι αυτός ο τύπος.

356
00:27:42,119 --> 00:27:43,880
Ποιος είναι;

357
00:27:44,039 --> 00:27:47,880
Πρέπει να μάθω αν με ξέρει
και αγόρασε τη σιωπή του!

358
00:27:48,039 --> 00:27:50,600
Τι λες, Αμεντέο;

359
00:27:50,759 --> 00:27:52,520
Αυτό είναι όλο. “Αμεντέο, Αμεντέο…”

360
00:27:53,319 --> 00:27:54,960
<i>Πείτε του τη γνώμη σας.</i>

361
00:27:55,119 --> 00:27:58,040
<i>Όχι, θα ήταν πολύ δύσκολο.
Δεν μπορώ.</i>

362
00:27:58,559 --> 00:27:59,800
<i>Πες του!</i>

363
00:28:01,200 --> 00:28:04,520
- Αμεντέο, έχω κάτι να σου πω.
- Πάλι;

364
00:28:08,839 --> 00:28:10,800
Είσαι ο βασιλιάς των ηλιθίων.

365
00:28:12,920 --> 00:28:15,760
Ήταν βαθιά ή υψηλή φωνή;

366
00:28:16,559 --> 00:28:17,680
Αυστηρός.

367
00:28:26,240 --> 00:28:27,760
Ζεστό ή κρύο;

368
00:28:29,960 --> 00:28:31,720
Μάλλον ζεστό.

369
00:28:37,279 --> 00:28:38,560
Ίσως ήταν του Θεού.

370
00:28:39,480 --> 00:28:40,560
Αποκλείεται.

371
00:28:41,039 --> 00:28:42,080
Για τι;

372
00:28:42,880 --> 00:28:46,960
Για τι; Γιατί ο Θεός δεν μπορεί
συμβουλέψτε ορισμένα πράγματα!

373
00:28:47,119 --> 00:28:48,440
Τι πράγματα;

374
00:28:49,319 --> 00:28:52,600
Με ανάγκασε να παραδοθώ σε έναν άγνωστο.

375
00:28:53,000 --> 00:28:54,160
Πώς;

376
00:28:55,240 --> 00:28:56,960
Και να του δώσει 5.000 λιρέτες.

377
00:28:57,559 --> 00:29:01,720
Μόνο ο διάβολος μπορεί να συμβουλέψει
για να απατήσει μια γυναίκα τον άντρα της.

378
00:29:02,240 --> 00:29:03,320
Ακόμα και οι σύζυγοι;

379
00:29:03,480 --> 00:29:04,720
Ακόμα και οι σύζυγοι.

380
00:29:05,240 --> 00:29:08,480
Γιατί λοιπόν ένας απατημένος σύζυγος
είναι πάντα σεβαστή

381
00:29:08,640 --> 00:29:10,120
και όχι γυναίκα;

382
00:29:10,559 --> 00:29:12,040
Τι εννοείς ;

383
00:29:12,799 --> 00:29:16,400
Αφήστε τις γυναίκες να τελειώσουν
πιο εύκολα στην κόλαση από τους άντρες.

384
00:29:16,559 --> 00:29:20,280
Ο Θεός τιμωρεί και τους αμαρτωλούς
ο ένας τον άλλον.

385
00:29:21,359 --> 00:29:26,160
Πατέρα μου, έχω αρχίσει να αμφιβάλλω
της θείας δικαιοσύνης.

386
00:29:26,319 --> 00:29:27,400
Για τι;

387
00:29:27,920 --> 00:29:29,840
Γιατί και ο Θεός είναι άνθρωπος.

388
00:29:30,440 --> 00:29:32,720
Δεν αστειευόμαστε με τη θρησκεία.

389
00:29:32,880 --> 00:29:36,120
Είναι πολύ σοβαρό πράγμα
για να ειπωθεί τόσο ελαφρά.

390
00:29:36,279 --> 00:29:39,080
Έχεις δίκιο πατέρα.
ζητώ συγγνώμη.

391
00:29:39,240 --> 00:29:43,360
Αλλά δεν είμαι εκτός εαυτού.
Με βασανίζει συνεχώς.

392
00:29:43,519 --> 00:29:45,280
Ποιος θα μπορούσε να με βοηθήσει;

393
00:29:46,039 --> 00:29:48,560
Πίστη ή φάρμακο;

394
00:29:48,920 --> 00:29:50,520
Μόνος του...

395
00:29:50,799 --> 00:29:53,800
Έλα, δώσε λίγο στον αδερφό σου.

396
00:29:53,960 --> 00:29:55,240
Είναι η σοκολάτα μου!

397
00:29:57,000 --> 00:30:00,680
Θεέ μου, μια ιδέα
μόλις πέρασε από το μυαλό μου...

398
00:30:01,000 --> 00:30:03,000
Θα μπορούσε να ήταν τρομερό, πατέρα.

399
00:30:03,359 --> 00:30:07,120
Γιατί, τρομερό;
5.000 λιρέτες είναι πάντα ωραία.

400
00:30:24,079 --> 00:30:26,320
Γεια σου ; Εμπορική Τράπεζα Πιστώσεων.

401
00:30:26,640 --> 00:30:28,160
<i>Γεια; Κύριε Μελή, παρακαλώ.</i>

402
00:30:28,319 --> 00:30:29,560
Ο σκηνοθέτης είναι σε συνέδριο.

403
00:30:35,119 --> 00:30:36,680
<i>Αυτοάμυνα</i>

404
00:30:37,000 --> 00:30:38,400
<i>Ληστές στο Μιλάνο</i>

405
00:30:39,240 --> 00:30:40,480
Φωτιά!

406
00:30:42,920 --> 00:30:45,640
<i>Επιμείνετε Είναι επείγον. Είναι η γυναίκα του.</i>

407
00:30:45,799 --> 00:30:47,560
Πολύ καλό. Θα του τηλεφωνήσω αμέσως.

408
00:30:48,359 --> 00:30:52,000
Πρέπει να τεντώσεις το χέρι σου
χωρίς να σκληρύνει τον καρπό.

409
00:30:52,160 --> 00:30:53,240
Γεια σου ;

410
00:30:54,440 --> 00:30:57,360
- Κύριε Διευθυντά, αυτό είναι για εσάς.
- Τι ;

411
00:30:58,680 --> 00:31:01,280
είχα ρωτήσει
να μην ενοχλείσαι.

412
00:31:02,319 --> 00:31:04,880
- Γεια;
<i>- Amedeo, το άκουσα ξανά.</i>

413
00:31:05,039 --> 00:31:07,240
- Ποιος;
<i>- Η φωνή.</i>

414
00:31:07,920 --> 00:31:09,040
Τι θέλει;

415
00:31:09,200 --> 00:31:11,440
Πρέπει να πάω αμέσως στο λιμάνι.

416
00:31:11,599 --> 00:31:13,920
Όχι, μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς!

417
00:31:14,079 --> 00:31:16,880
Πιστέψτε με, είναι αδύνατο.
Με παρενοχλεί.

418
00:31:17,039 --> 00:31:19,080
Σας λέω να μείνετε σπίτι!

419
00:31:19,240 --> 00:31:22,040
- Τρελαίνομαι.
- Μην κουνηθείς! έρχομαι!

420
00:31:25,720 --> 00:31:28,640
Κύριε, και το αίτημα
υπερανάληψη 120.000 λιρών;

421
00:31:28,799 --> 00:31:30,240
- Ποιος ρωτάει;
- Agnelli, Γιάννη.

422
00:31:30,400 --> 00:31:33,400
Χάρισέ του το
εκτός αν είναι ομώνυμο.

423
00:31:43,799 --> 00:31:45,960
Πού πας, δυστυχισμένη γυναίκα;

424
00:31:46,119 --> 00:31:47,200
Στάση.

425
00:31:48,039 --> 00:31:49,960
- Πού πας;
- Στο λιμάνι.

426
00:31:50,119 --> 00:31:51,720
Έλα, πήγαινε σπίτι.

427
00:31:51,880 --> 00:31:56,280
Θα ξαναρχίσει. κάηκα
στο ντους προσπαθώντας να το παλέψει.

428
00:31:56,440 --> 00:31:59,120
- Μα ποιος;
- Δεν ξέρω!

429
00:31:59,279 --> 00:32:02,080
Θέλεις να τρελαθώ,
κι εγώ;

430
00:32:02,240 --> 00:32:06,080
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.
Πρέπει να τον υπακούσω.

431
00:32:06,240 --> 00:32:07,360
Αλλά γιατί;

432
00:32:13,119 --> 00:32:15,040
Λοιπόν, πού να πάμε;

433
00:32:16,240 --> 00:32:17,160
Δεν ξέρω.

434
00:32:17,319 --> 00:32:20,320
Αν συναντήσουμε κάποιον,
ήρθαμε να αγοράσουμε ψάρια.

435
00:32:20,480 --> 00:32:22,160
Μου είπε μόνο να έρθω στο λιμάνι.

436
00:32:24,319 --> 00:32:25,920
Με βασάνιζε!

437
00:32:26,079 --> 00:32:27,920
Δεν με ενδιαφέρει αυτή η ιστορία. Επιστρέφουμε.

438
00:32:28,079 --> 00:32:30,200
Γιατί μου ζήτησε να έρθω;

439
00:32:30,640 --> 00:32:33,640
Πρέπει να έχει μια ιδέα στο κεφάλι της.
Ίσως η παρουσία σου...

440
00:32:33,799 --> 00:32:36,480
Ο τρόπος σου, έχει αρχίσει να μου τα σπάει σοβαρά.

441
00:32:38,160 --> 00:32:40,880
- Τώρα θα αλλάξω τη μέθοδο μου.
- Ναι.

442
00:32:41,319 --> 00:32:43,880
- Βαρέθηκα όλες σου τις ιδιοτροπίες.
- Συγγνώμη.

443
00:32:44,039 --> 00:32:47,440
Φταίω εγώ.
Σου έδωσα πάρα πολλή ελευθερία.

444
00:32:47,599 --> 00:32:50,080
Μερικές φορές πρέπει να έχεις μια σιδερογροθιά.

445
00:32:50,240 --> 00:32:51,360
Ναι...

446
00:32:53,400 --> 00:32:56,840
Καθαρός αέρας, ιώδιο...

447
00:32:57,000 --> 00:32:59,760
Νιώθω αναγεννημένος
σε επαφή με τη φύση.

448
00:33:00,960 --> 00:33:02,560
<i>Πέτα τον στη θάλασσα.</i>

449
00:33:05,079 --> 00:33:06,320
Συγγνώμη, Amedeo.

450
00:33:07,079 --> 00:33:08,480
Θεέ μου, τι έκανα;

451
00:33:08,640 --> 00:33:11,240
Βοηθήστε, σώστε τον!
Είναι ο άντρας μου!

452
00:33:12,119 --> 00:33:14,400
Είναι μια δολοφονία!

453
00:33:15,359 --> 00:33:18,720
Δεν ξέρω κολύμπι!
Δεν το ήθελα, το ορκίζομαι!

454
00:33:18,920 --> 00:33:20,400
Παρακαλώ σώστε τον!

455
00:33:23,960 --> 00:33:26,080
- Έπεσε;
- Όχι, τον έσπρωξα.

456
00:33:26,240 --> 00:33:28,320
Αλλά σώστε τον, σας ικετεύω.

457
00:33:28,480 --> 00:33:30,720
Σώστε τον! Θα κρυώσει.

458
00:33:31,799 --> 00:33:33,720
Βρωμιά! Βρώμικη πόρνη!

459
00:34:01,880 --> 00:34:03,640
Δεν φταίω εγώ...

460
00:34:18,519 --> 00:34:19,640
Γεια σας;

461
00:34:20,559 --> 00:34:21,640
Πώς είσαι;

462
00:34:21,800 --> 00:34:23,000
Γεια σου ;

463
00:34:23,159 --> 00:34:24,280
<i>Πώς είσαι;</i>

464
00:34:24,920 --> 00:34:26,960
- Πού είσαι;
<i>- Είσαι πολύ θυμωμένος;</i>

465
00:34:27,880 --> 00:34:31,320
Είμαι πολύ ήρεμος.
Αλλά αν σε βρω, θα σου στρίψω το λαιμό!

466
00:34:31,480 --> 00:34:32,680
<i>Πού θέλετε να πάω;</i>

467
00:34:32,840 --> 00:34:33,920
Ρωτήστε το με τη φωνή σας.

468
00:34:34,079 --> 00:34:36,720
Θα βρείτε τα πράγματά σας στην προσγείωση.

469
00:34:36,880 --> 00:34:40,920
Πήγαινε όπου θέλεις, πήγαινε στο πεζοδρόμιο,
εξαφανιστείτε! Δεν θέλω να σε ακούω άλλο!

470
00:34:49,239 --> 00:34:51,800
Γεια σας φίλοι μου.
έρχομαι. Τώρα είναι η σειρά σου.

471
00:34:54,000 --> 00:34:57,120
- Σου αρέσει;
- Ναι, αλλά κουτσαίνοντας.

472
00:34:57,280 --> 00:34:59,600
Μην υπερβάλλετε.
Δεν το λέει αυτό.

473
00:34:59,760 --> 00:35:01,760
Έχει ένα πόδι
λίγο πιο κοντό.

474
00:35:01,920 --> 00:35:05,640
Αλλά με ορθοπεδικά παπούτσια,
κανείς δεν θα προσέξει.

475
00:35:08,679 --> 00:35:10,720
Λοιπόν, σου αρέσει η μικρή;

476
00:35:11,119 --> 00:35:13,160
Μου αρέσει, μόνο που είναι μεγάλη.

477
00:35:13,320 --> 00:35:14,200
Είναι μεγάλη;

478
00:35:14,360 --> 00:35:17,520
Είναι ένα όμορφο, παχουλό κορίτσι.

479
00:35:17,679 --> 00:35:20,800
Και μετά, τουλάχιστον είναι καλά στην υγεία της.

480
00:35:20,960 --> 00:35:23,080
Θα θέλατε ένα αδύνατο κορίτσι;

481
00:35:23,239 --> 00:35:25,320
Ένας μεγάλος τύπος σαν εσένα,

482
00:35:25,480 --> 00:35:28,080
από το πρώτο βράδυ θα το είχες σπάσει.

483
00:35:28,239 --> 00:35:32,520
Και μετά, όταν αποκτήσει παιδί,
θα λιώσει.

484
00:35:32,679 --> 00:35:33,760
ΛΟΙΠΟΝ ;

485
00:35:33,920 --> 00:35:36,760
Όλους τους γάμους κανονίζω
τελειώσει καλά.

486
00:35:36,920 --> 00:35:38,400
Όπως ο Μπέρτο ​​και η Άννα.

487
00:35:38,559 --> 00:35:39,840
Ο Μπέρτο ​​τη σκότωσε.

488
00:35:40,039 --> 00:35:42,640
Φυσικά.
Του χάρισε τρεις κόρες.

489
00:35:43,119 --> 00:35:46,400
Σε γρήγορη διαδοχή,
χωρίς να του δίνει χρόνο να αναπνεύσει.

490
00:35:48,639 --> 00:35:51,520
Κοιτάξτε αυτά τα γλυκά μάτια που έχει.

491
00:35:51,679 --> 00:35:52,840
Ναι, αλλά...

492
00:35:53,840 --> 00:35:55,320
Άντε λίγο κουράγιο!

493
00:35:57,519 --> 00:35:58,920
<i>Έχει κανονιστεί.
Είμαι πολύ χαρούμενος.</i>

494
00:35:59,119 --> 00:36:01,240
Αυτός ο τύπος είναι τρελά ερωτευμένος.

495
00:36:05,559 --> 00:36:08,520
Θα βάψουν όλο το σπίτι λευκό,

496
00:36:08,679 --> 00:36:11,400
θα βάλουν τον νεροχύτη στην κουζίνα και μια τουαλέτα.
Λοιπόν, είσαι χαρούμενος;

497
00:36:11,840 --> 00:36:14,400
Θα είναι στριμωγμένοι,
αλλά όταν πέθανε ο παππούς,

498
00:36:14,599 --> 00:36:17,000
θα πάρουν πίσω το δωμάτιό του.
Συμφωνούμε;

499
00:36:17,159 --> 00:36:18,640
Λοιπόν, έλα πιο κοντά!

500
00:36:18,800 --> 00:36:21,400
Αν συμφωνούμε όλοι, ελάτε πιο κοντά.

501
00:36:22,119 --> 00:36:24,800
Εκεί πάνω. Ας κλείσουμε τη συμφωνία!

502
00:36:26,360 --> 00:36:28,680
Τι όμορφο ζευγάρι που είναι αυτοί οι δύο!

503
00:36:29,119 --> 00:36:30,720
Είναι φτιαγμένα ο ένας για τον άλλον.

504
00:36:32,679 --> 00:36:34,520
Θέλεις να έρθεις να δεις τις αγελάδες μας;

505
00:36:36,840 --> 00:36:37,880
Εντάξει.

506
00:36:38,039 --> 00:36:42,600
<i>Αυτό το κορίτσι είναι ταλαντούχο παντού:
στην κουζίνα, στο κρεβάτι, στα χωράφια!</i>

507
00:36:47,440 --> 00:36:50,680
Είμαι πολύ χαρούμενος.
Θα δείτε, θα είναι ένας καλός γάμος.

508
00:36:50,880 --> 00:36:52,640
Γεια σας, νέοι!
Αντί να πάτε να δείτε τις αγελάδες,

509
00:36:52,800 --> 00:36:56,320
φέρε μας πίσω ένα καλό μπουκάλι,
ας πιούμε ένα ποτό.

510
00:36:56,679 --> 00:36:58,880
Ελάτε πιο κοντά, κυρίες.

511
00:37:00,480 --> 00:37:02,960
Γιώργια! Εδώ είναι μια έκπληξη.

512
00:37:03,360 --> 00:37:04,760
Ελάτε να πιούμε ένα ποτό μαζί μας.

513
00:37:04,920 --> 00:37:06,160
Μαμά, πρέπει να σου μιλήσω.

514
00:37:09,760 --> 00:37:14,320
Καταλάβετε ότι ο γάμος είναι το θέμα
το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή μιας γυναίκας.

515
00:37:18,079 --> 00:37:20,640
Κοριτσάκι μου, πρέπει να πιστέψεις τη μητέρα σου.

516
00:37:21,360 --> 00:37:23,920
Πρέπει να το ξέρεις χωρίς όνομα
δεν είσαι τίποτα.

517
00:37:24,079 --> 00:37:26,000
Ο πατέρας μου μου ταιριάζει.

518
00:37:26,159 --> 00:37:29,160
Στάση! Μην μιλάς για αυτό το μηδέν.
Δεν το μετράει αυτό, 

519
00:37:29,800 --> 00:37:31,400
ή μόνο για μένα.

520
00:37:32,039 --> 00:37:34,760
Όταν κρατάς έναν σύζυγο, δεν τον αφήνεις να φύγει!

521
00:37:35,519 --> 00:37:37,840
Όταν σκέφτεσαι πόσο δύσκολο είναι να βρεις ένα.

522
00:37:39,360 --> 00:37:41,840
Έχετε δει τη μεγάλη γαλοπούλα;

523
00:37:42,440 --> 00:37:46,240
Δεν θα είχε βρει ποτέ σύζυγο
χωρίς τη βοήθειά μου!

524
00:37:47,440 --> 00:37:50,360
Ναι, αλλά του βρήκες φτωχή ψυχή.

525
00:37:50,719 --> 00:37:52,800
Ένας άντρας δεν είναι ποτέ ανόητος.

526
00:37:53,800 --> 00:37:57,240
Δεν έχει κανένα ελάττωμα. Να το θυμάστε αυτό. 

527
00:37:58,719 --> 00:38:01,080
Γιατί είναι ο άνθρωπος που έχει την ευθύνη.

528
00:38:11,559 --> 00:38:15,040
Ξέρεις, νομίζω ότι υπερβάλλεις.

529
00:38:18,199 --> 00:38:21,960
Μην ξεχνάς ότι ο άντρας σου
δουλεύει σε τράπεζα.

530
00:38:23,599 --> 00:38:25,680
Αλλά σήκωσε κεφάλι!

531
00:38:26,079 --> 00:38:28,520
Αν είχα
τη σωματική σου διάπλαση και την ομορφιά σου,

532
00:38:28,679 --> 00:38:31,200
Θα είχα παντρευτεί τουλάχιστον έναν κόμη!

533
00:38:31,360 --> 00:38:35,240
Εσύ όμως περπατάς
σκυμμένο το κεφάλι σαν μαύρο πρόβατο.

534
00:38:35,400 --> 00:38:37,600
Έκανα τον κόπο να σου δώσω έναν καλό σύζυγο.

535
00:38:37,760 --> 00:38:40,720
Και θέλεις να το πετάξεις σαν σκατά!

536
00:38:42,519 --> 00:38:43,600
Τζωρτζίνα;

537
00:38:47,280 --> 00:38:51,400
Θέλεις να του τηλεφωνήσω;
μίλα του, θα τα φτιάξω όλα, εντάξει;

538
00:38:53,280 --> 00:38:56,800
Θα είναι δύσκολο.
Με πέταξε έξω με όλα μου τα πράγματα.

539
00:38:58,440 --> 00:38:59,880
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνουμε.

540
00:39:01,440 --> 00:39:05,000
Και ποιος είναι ο άλλος;

541
00:39:06,840 --> 00:39:08,800
Σημαντικός άνθρωπος;

542
00:39:08,960 --> 00:39:11,360
Έχει τίτλο; Είναι κάποιος;

543
00:39:12,440 --> 00:39:15,320
Δεν νομίζω.
Έβαφε ξανά καμπίνες.

544
00:39:16,719 --> 00:39:18,120
Ξέρεις, δεν τον ξέρω καθόλου.

545
00:39:23,119 --> 00:39:26,560
<i>Τότε δεν έχετε πλέον επιλογή.
Ακούστε με.</i>

546
00:39:27,400 --> 00:39:30,840
<i>Πήγαινε σπίτι
και κάνεις σαν να μην συνέβη τίποτα.</i>

547
00:39:31,039 --> 00:39:33,480
<i>Κάντε τον εαυτό σας όμορφο, να είστε ευγενικοί και καλοί,</i>

548
00:39:33,639 --> 00:39:36,320
<i>και θα το δείτε με λίγη υπομονή
όλα θα πάνε καλά.</i>

549
00:39:36,800 --> 00:39:38,200
<i>Μπορείτε να με πιστέψετε.</i>

550
00:39:39,679 --> 00:39:40,760
Ναι, μαμά.

551
00:39:40,920 --> 00:39:42,240
Εμπιστευτείτε την εμπειρία μου.

552
00:39:42,880 --> 00:39:44,000
Πολύ καλό μαμά.

553
00:40:08,480 --> 00:40:10,360
Δεν είναι αλήθεια
Τι είναι αυτό το ξενοδοχείο!

554
00:40:11,119 --> 00:40:12,920
Ήσυχα και ήρεμα λένε.

555
00:40:14,440 --> 00:40:16,920
Είναι γεμάτο μεθύσι εδώ.

556
00:40:19,119 --> 00:40:20,760
Δεν είναι μέθυσοι.

557
00:40:21,039 --> 00:40:25,080
Υπάρχει μια νεαρή κοπέλα εκεί πάνω, όχι από εμάς,
με μαγνητόφωνο. Ηχογραφεί πράγματα.

558
00:40:25,239 --> 00:40:26,960
Δεν μπορούσε να το κάνει στο σπίτι,

559
00:40:27,159 --> 00:40:28,240
όχι σε ξενοδοχείο.

560
00:40:28,920 --> 00:40:31,160
Πήγαινε να τη δεις. Πες του.

561
00:40:31,920 --> 00:40:34,080
Δεν θα μπορούσες να το κάνεις;

562
00:40:35,119 --> 00:40:36,520
Αυτό μου φαίνεται λογικό.

563
00:40:36,679 --> 00:40:38,520
Αν επιμένεις...

564
00:40:40,360 --> 00:40:42,320
Είναι εντάξει. Πάω εκεί.

565
00:40:53,480 --> 00:40:56,920
<i>Αν άγγιξα τα βυζιά σου σε μια γωνία</i>

566
00:41:04,400 --> 00:41:08,120
<i>Θα το πείτε στον μπαμπά σας;</i>

567
00:41:10,000 --> 00:41:11,160
Και να το έχεις.

568
00:41:13,000 --> 00:41:14,760
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.

569
00:41:14,920 --> 00:41:17,240
Νόμιζα ότι κάποιος τραγουδούσε.

570
00:41:17,400 --> 00:41:20,040
Και αφού δεν μπορούσα να κοιμηθώ,

571
00:41:20,199 --> 00:41:22,480
Ήθελα να σου ζητήσω να σταματήσεις.

572
00:41:22,960 --> 00:41:27,080
Αλλά βλέπω ότι δουλεύεις.

573
00:41:27,239 --> 00:41:29,600
Ελπίζω να μην σε ενόχλησα.

574
00:41:29,760 --> 00:41:30,920
λυπάμαι.

575
00:41:31,159 --> 00:41:32,760
τελείωσα πάντως.

576
00:41:32,920 --> 00:41:35,680
Δεν είναι η πρώτη φορά που διαμαρτυρόμαστε.

577
00:41:35,840 --> 00:41:37,840
Είναι ενδιαφέρον αυτό που κάνεις;

578
00:41:39,320 --> 00:41:42,320
Αυτά είναι δημοτικά τραγούδια
που ηχογραφώ παντού,

579
00:41:42,480 --> 00:41:44,280
ιδιαίτερα στην ύπαιθρο.

580
00:41:44,920 --> 00:41:46,800
Και τα ακούω ξανά το βράδυ.

581
00:41:48,840 --> 00:41:51,240
Δουλεύω σε μια αμερικανική δισκογραφική εταιρεία.

582
00:41:51,400 --> 00:41:53,520
- Θα πιεις κάτι;
- Όχι, ευχαριστώ.

583
00:41:53,719 --> 00:41:55,520
Ποτέ έξω από τα γεύματα.

584
00:41:56,320 --> 00:41:58,600
Ρώτησα λοιπόν τον εαυτό μου

585
00:41:59,519 --> 00:42:01,960
γιατί προκάλεσα όλη αυτή τη σύγχυση.

586
00:42:02,800 --> 00:42:04,440
Ίσως δεν αγαπάς τον άντρα σου.

587
00:42:05,079 --> 00:42:06,760
- Πώς έτσι;
- Αυτά είναι πράγματα που συμβαίνουν.

588
00:42:06,920 --> 00:42:09,320
Και όλα αυτά τα χρόνια που περάσατε μαζί;

589
00:42:09,480 --> 00:42:11,520
Δεν είμαι τρελή τελικά.

590
00:42:11,840 --> 00:42:15,400
Κατά τη γνώμη μου,
η φωνή που ακούς δεν υπάρχει.

591
00:42:16,880 --> 00:42:19,880
Είναι απλώς οι απωθημένες επιθυμίες σου

592
00:42:20,039 --> 00:42:23,240
που μεταμορφώνεις
ασυνείδητα σε παραγγελίες.

593
00:42:23,400 --> 00:42:24,720
Αυτή είναι η φωνή.

594
00:42:29,760 --> 00:42:32,560
Όχι. Η φωνή που ακούω
είναι ανδρική φωνή.

595
00:42:32,719 --> 00:42:34,080
Ανδρικά, ακόμα και!

596
00:42:34,920 --> 00:42:36,720
Δεν μπορεί να είναι δικό μου.

597
00:42:36,920 --> 00:42:39,520
Είναι δικό σου,
ακόμα κι αν είναι αρσενική.

598
00:42:40,119 --> 00:42:42,560
- Λοιπόν, είμαι άρρωστος.
- Όχι. Απλώς αποδεικνύεται

599
00:42:42,760 --> 00:42:45,360
ότι πρέπει να κρύψεις την αλήθεια.

600
00:42:45,559 --> 00:42:46,400
Ποια αλήθεια;

601
00:42:46,559 --> 00:42:48,840
Όχι, σταμάτα! Ο εγκέφαλός μου αρχίζει να βράζει.

602
00:42:49,000 --> 00:42:51,480
Πάω να πιω λίγο ακόμα κρασί.
Περιμένετε.

603
00:42:54,280 --> 00:42:55,760
Ποια είναι αυτή η αλήθεια;

604
00:42:55,920 --> 00:42:58,200
Η αλήθεια ότι είσαι δυσαρεστημένος.

605
00:42:58,400 --> 00:43:01,120
Δεν το κατάλαβες ποτέ,
αλλά έτσι είναι.

606
00:43:02,280 --> 00:43:06,720
Έστω κι από έξω, εσύ κι εγώ
φαίνεται ότι είμαστε ενημερωμένες γυναίκες,

607
00:43:06,880 --> 00:43:08,680
Οι Ιταλοί είναι ντεμοντέ.

608
00:43:09,320 --> 00:43:12,120
Πιστεύουμε ότι είμαστε προορισμένοι
από τη γέννηση μέχρι το θάνατο

609
00:43:12,280 --> 00:43:15,120
να υπηρετήσω τους πατέρες,
αδέρφια και σύζυγοι.

610
00:43:15,719 --> 00:43:18,400
Αλλά αν δεν το κάναμε,
η οικογένεια θα κατέρρεε.

611
00:43:18,559 --> 00:43:19,640
Αυτό θα ήταν τραγικό, σωστά;

612
00:43:20,079 --> 00:43:23,520
Όχι, η οικογένεια δεν θα διαλυόταν.
Είναι ήδη ηττημένη.

613
00:43:23,679 --> 00:43:25,680
Είσαι σίγουρος; 
Όχι, περίμενε!

614
00:43:26,599 --> 00:43:28,280
Γιατί τώρα

615
00:43:29,280 --> 00:43:31,000
Δεν μπορώ να ακούσω αυτή τη φωνή πια;

616
00:43:31,559 --> 00:43:33,000
Ούτε το σφύριγμα.

617
00:43:33,960 --> 00:43:36,000
Άρα θεραπεύομαι;

618
00:43:37,400 --> 00:43:38,400
Όχι.

619
00:43:39,480 --> 00:43:43,240
Ίσως τώρα είστε ελεύθεροι να το κάνετε
ότι θέλεις, σωστά;

620
00:44:02,000 --> 00:44:03,720
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Ήσουν υπέροχος.

621
00:44:03,880 --> 00:44:05,080
Θα το ακούσουμε.

622
00:44:05,239 --> 00:44:06,640
Τόσο το καλύτερο αν είσαι χαρούμενος.

623
00:44:06,800 --> 00:44:09,240
Θα μας αφήσεις να ακούσουμε την αρχή.

624
00:44:10,920 --> 00:44:12,600
Ίσως θα πρέπει να συνεχίσουμε την επίθεση.

625
00:44:13,119 --> 00:44:15,840
Δεσποινίς, αυτό είναι 12 φορές.
Είμαστε εξαντλημένοι.

626
00:44:16,320 --> 00:44:17,240
Έχετε δίκιο.

627
00:44:17,400 --> 00:44:20,160
Αλλά πραγματικά τελείωσε.
Αυτές είναι 2 σημειώσεις.

628
00:44:21,639 --> 00:44:23,320
- Έτοιμοι;
- Εντάξει!

629
00:44:24,440 --> 00:44:25,480
Καλώς.
Θα τα ακούσουμε όλα αυτά.

630
00:44:26,639 --> 00:44:30,280
<i>Αν άγγιξα τα βυζιά σου σε μια γωνία.</i>

631
00:44:35,599 --> 00:44:37,680
Όχι, όχι, είναι άλλο τραγούδι!

632
00:44:38,320 --> 00:44:40,040
Τι έκανες;

633
00:44:41,639 --> 00:44:43,040
Γιώργια...

634
00:44:47,159 --> 00:44:49,640
<i>Κάνω ό,τι θέλω, διάολε!</i>

635
00:44:49,800 --> 00:44:52,880
<i>Αν σας ταιριάζει, υπέροχο.
Διαφορετικά, πηγαίνετε σπίτι.</i>

636
00:44:53,039 --> 00:44:54,920
<i>Και μετά τι άλλο!</i>

637
00:44:55,400 --> 00:44:57,680
<i>Είμαι στο σπίτι όπως εσύ.</i>

638
00:44:57,840 --> 00:45:00,840
<i>Επειδή δεν με τρομάζεις
και θα σου κλωτσήσω τον κώλο!</i>

639
00:45:01,000 --> 00:45:02,400
<i>- Σε ποιον;
- Δικό σας.</i>

640
00:45:02,559 --> 00:45:06,920
<i>Εγώ; Ακόμα και οι Γερμανοί
δεν κλώτσησε τον κώλο μου.</i>

641
00:45:07,079 --> 00:45:08,720
<i>Σταμάτα, μεθυσμένος!</i>

642
00:45:08,880 --> 00:45:14,000
<i>Ποϊβρερό; Σώπα,
γέρο καρνέ, ή σε ξενίζω!</i>

643
00:45:14,159 --> 00:45:16,120
<i>Σκάσε.
Υπάρχουν άνθρωποι.</i>

644
00:45:16,280 --> 00:45:17,960
<i>Θα τακτοποιήσουμε τα αποτελέσματά μας αργότερα.</i>

645
00:45:25,719 --> 00:45:27,440
Μπορούμε να πιούμε δύο ποτήρια κόκκινο κρασί.

646
00:45:27,599 --> 00:45:30,200
- Θα σε εξυπηρετήσω αμέσως
- Ναι, παρακαλώ.

647
00:45:33,320 --> 00:45:36,000
- Αυτή η σκύλα με λέει μεθυσμένη...
- Κλείσε το στόμα σου!

648
00:45:39,280 --> 00:45:41,960
Και γιατί να μην νοικιάσετε
ένα διαμέρισμα για τους δυο μας;

649
00:45:42,840 --> 00:45:45,840
Πουλάω ό,τι έχω.
Θα μου βγάλει κάποια χρήματα.

650
00:45:46,000 --> 00:45:48,440
Δεν μένω σε ένα μέρος για πολύ
ένα μήνα το πολύ δύο.

651
00:45:48,599 --> 00:45:50,680
Θα είναι καλύτερα από ό, τι στο ξενοδοχείο.

652
00:45:50,840 --> 00:45:53,320
θα μαγειρέψω.
Θα φροντίσω το σπίτι.

653
00:45:53,480 --> 00:45:54,920
Και με αυτόν τον τρόπο, θα εξοικονομήσουμε χρήματα!

654
00:46:01,480 --> 00:46:03,920
<i>Προσοχή.
Μια μέρα θα σε πιέσω

655
00:46:04,119 --> 00:46:06,080
<i>μια βόμβα στο κεφάλι!</i>

656
00:46:06,239 --> 00:46:08,440
<i>Τουλάχιστον έτσι δεν θα τα σπάσεις πια.</i>

657
00:46:08,599 --> 00:46:10,880
- Δεν είναι κακή ιδέα.
- Το μπουκάλι;

658
00:46:11,039 --> 00:46:12,200
Όχι, το διαμέρισμα.

659
00:46:12,840 --> 00:46:15,600
Έλα, θα μπορούσα να ακούσω ξανά
τις ηχογραφήσεις χωρίς να με κατηγορήσει κανείς.

660
00:46:15,800 --> 00:46:20,080
Αλλά ναι. για φθηνά,
Μπορώ να μας βρω ένα άνετο.

661
00:46:20,239 --> 00:46:21,760
Δεν έχω δίκιο;

662
00:46:21,920 --> 00:46:23,680
- Εντάξει;
- Εντάξει.

663
00:46:23,840 --> 00:46:24,640
<i>Νομίζεις ότι δεν σε βλέπω με...</i>

664
00:46:24,800 --> 00:46:26,040
<i> - Εσύ.
- Εγώ;</i>

665
00:46:28,000 --> 00:46:29,680
Πρέπει να τα καταγράψουμε.

666
00:48:28,480 --> 00:48:30,000
Είναι εκπληκτικό.

667
00:48:39,480 --> 00:48:43,920
Να σκεφτείς ότι έζησα κοντά σε αυτή την εκκλησία
και δεν το είχα δει ποτέ.

668
00:48:49,760 --> 00:48:52,600
<i>Φοβερό γεγονός
του γλύπτη Mario Pazini</i>

669
00:48:52,760 --> 00:48:54,720
<i>με τον τίτλο "χειροκρότημα".</i>

670
00:49:01,760 --> 00:49:04,200
<i>Αρνούμαι αυτό το έργο μου
διατίθεται στην αγορά,</i>

671
00:49:04,360 --> 00:49:06,440
<i>ανάγεται σε αντικείμενο κατανάλωσης.</i>

672
00:49:06,599 --> 00:49:10,840
<i>Θέλω να δουλέψω, να δημιουργήσω, να πετύχω
ένα έργο και μετά καταστρέψτε το.</i>

673
00:49:11,960 --> 00:49:14,880
Αλλά όλα αυτά πρέπει να γίνουν χωρίς επιδεικτικά,

674
00:49:16,079 --> 00:49:17,560
χωρίς κανένα σκάνδαλο.

675
00:49:17,719 --> 00:49:19,680
Δεν είμαι σε αυτό το μέρος

676
00:49:19,840 --> 00:49:23,320
<i>και δεν τα εκθέτω όλα αυτά
για διαφημιστικούς σκοπούς,</i>

677
00:49:23,760 --> 00:49:26,760
<i>και ακόμη λιγότερα χειροκροτήματα.</i>

678
00:49:26,920 --> 00:49:30,000
<i>Θέλω να καταστρέψω
η ίδια η έννοια του χειροκροτήματος.</i>

679
00:49:30,159 --> 00:49:32,360
Το χειροκρότημα είναι το σύμβολο

680
00:49:32,559 --> 00:49:36,560
μιας παραμορφωμένης, παραμορφωμένης αναφοράς
μεταξύ του καλλιτέχνη και του κοινού.

681
00:49:37,840 --> 00:49:38,920
<i>Συμβαίνει.</i>

682
00:49:39,119 --> 00:49:40,360
Γιατί συμβαίνει;

683
00:49:41,239 --> 00:49:43,200
Δώσε μου το σύρμα.

684
00:49:44,599 --> 00:49:46,480
Συμβάν...
Περάστε το σύρμα!

685
00:49:47,239 --> 00:49:49,680
- Θέλει το σύρμα.
- Δεν ξέρω πού είναι.

686
00:49:49,840 --> 00:49:51,440
Συμβαίνει, γιατί αυτή η μορφή τέχνης

687
00:49:51,599 --> 00:49:55,360
αντιπροσωπεύει μια πραγματικότητα
συνεχώς εξελισσόμενος, απρόβλεπτος,

688
00:49:55,519 --> 00:49:59,960
κάτι που μπορούμε να ονομάσουμε
μια ιδέα, ένα σύμβολο, πείτε το όπως θέλετε,

689
00:50:00,119 --> 00:50:03,000
που μου δίνει τη δυνατότητα
για τη δημιουργία αντικειμένων

690
00:50:03,199 --> 00:50:05,560
μη αναλώσιμο...

691
00:50:05,719 --> 00:50:06,880
Το σύρμα.

692
00:50:12,159 --> 00:50:13,440
Ευχαριστώ όμορφη μου.

693
00:50:13,599 --> 00:50:15,920
Έτσι μου δίνει, ως καλλιτέχνη,

694
00:50:16,079 --> 00:50:19,640
τη δυνατότητα δημιουργίας
μη εμπορεύσιμα είδη.

695
00:50:19,840 --> 00:50:21,720
Και σε σένα που είσαι εδώ,

696
00:50:21,920 --> 00:50:25,520
σε όλους εσάς, δημόσιο, να είστε το
πρωταγωνιστές του δημιουργικού φαινομένου.

697
00:50:25,880 --> 00:50:28,480
Ήδη, το γεγονός της κατάληψης αυτού του τόπου,

698
00:50:28,960 --> 00:50:31,080
αποτροπή στάθμευσης αυτοκινήτων,

699
00:50:31,239 --> 00:50:33,280
αυτό είναι μέρος αυτού του φαινομένου.

700
00:50:34,159 --> 00:50:35,600
Σου αρέσει λοιπόν;

701
00:50:36,239 --> 00:50:37,840
Είναι εξαιρετικός.

702
00:50:38,039 --> 00:50:40,200
Αυτό το γεγονός είναι ένα αντιμουσείο.

703
00:50:40,800 --> 00:50:42,200
Γιατί αντιμουσείο;

704
00:50:42,360 --> 00:50:46,560
<i>Επειδή, στα μουσεία,
το κοινό παρευρίσκεται με παθητικό τρόπο,</i>

705
00:50:46,719 --> 00:50:49,000
<i>δειλά για το καλλιτεχνικό φαινόμενο.</i>

706
00:50:49,480 --> 00:50:50,680
<i>Το αντέχει.</i>

707
00:50:50,840 --> 00:50:54,200
<i>Του επιβάλλεται η τέχνη
με αυταρχικό τρόπο.</i>

708
00:50:54,559 --> 00:50:56,720
Είναι καλός, αλλά μιλάει πολύ.

709
00:50:58,039 --> 00:51:00,320
Μπορούσα να το ακούω για μέρες.

710
00:51:00,519 --> 00:51:01,880
Η πράξη γεννιέται με εποικοδομητικό τρόπο.

711
00:51:13,280 --> 00:51:14,280
Έλα !

712
00:51:28,000 --> 00:51:28,840
Φύγε!
βαρέθηκα!

713
00:51:29,239 --> 00:51:31,040
Καλέστε την αστυνομία!

714
00:51:31,280 --> 00:51:33,840
Είναι κρίμα!

715
00:51:34,159 --> 00:51:36,080
Αυτό φτάνει!

716
00:51:36,440 --> 00:51:37,400
Φύγε!

717
00:51:38,159 --> 00:51:40,240
Απομακρυνθείτε βρε βλακείες!

718
00:51:40,400 --> 00:51:41,680
Εγκληματίας!

719
00:51:45,800 --> 00:51:47,080
Υπάρχει φωτιά!

720
00:51:47,880 --> 00:51:49,640
- Φύγε!
- Πώς;

721
00:51:50,800 --> 00:51:52,520
Είναι επικίνδυνο!

722
00:51:53,119 --> 00:51:54,240
Προσοχή!

723
00:51:55,960 --> 00:51:57,480
Είναι θαύμα που γλίτωσες.

724
00:51:58,599 --> 00:51:59,680
Περιμένετε, κύριε.

725
00:52:02,119 --> 00:52:03,920
- Μπορώ;
- Ήπια.

726
00:52:06,239 --> 00:52:07,320
Πονάει;

727
00:52:08,559 --> 00:52:09,760
Αλλά όχι. Πηγαίνετε για αυτό.

728
00:52:10,519 --> 00:52:13,120
Πώς μπορούμε να καταστρέψουμε
ένα έργο τέχνης;

729
00:52:13,280 --> 00:52:14,920
Δεν μπορώ να το καταλάβω αυτό.

730
00:52:15,239 --> 00:52:16,920
Είναι άγριοι.

731
00:52:17,119 --> 00:52:20,080
Όχι πολιτισμένοι άνθρωποι!
Ήταν τόσο όμορφο.

732
00:52:20,480 --> 00:52:22,440
Μπράβο και πάλι...

733
00:52:24,920 --> 00:52:28,120
Αλλά η ζωντανή τέχνη πρέπει να αυτοκαταστρέφεται.

734
00:52:28,480 --> 00:52:30,880
Αυτός ήταν ο στόχος που επιδίωκα, σωστά;

735
00:52:31,400 --> 00:52:33,160
Δεν είναι κρίμα με όλη αυτή τη δουλειά;

736
00:52:33,320 --> 00:52:35,800
Όχι, η τέχνη είναι καταδικασμένη να αυτοκαταστρέφεται.

737
00:52:35,960 --> 00:52:40,200
Ήταν μια σπάνια στιγμή
μεγάλη βία, σωστά;

738
00:52:41,039 --> 00:52:45,120
Αλλά αυτά τα καθάρματα,
ήθελαν να καταστρέψουν τον καλλιτέχνη με αυτό!

739
00:52:45,320 --> 00:52:47,080
- Ήπια.
- Ναι.

740
00:52:47,519 --> 00:52:48,920
Ποιοι ήταν αυτοί οι άνθρωποι;

741
00:52:49,079 --> 00:52:52,200
Ίσως κάποιοι περίεργοι
που ήθελαν να παρκάρουν τα αυτοκίνητά τους

742
00:52:52,360 --> 00:52:55,280
και που δεν μπορούσε να βρει ένα μέρος,
ή εμπόρων

743
00:52:55,440 --> 00:52:56,680
που είναι φασίστες.

744
00:52:57,480 --> 00:53:00,800
Εγώ, η πολιτική,
Δεν καταλαβαίνω τίποτα από αυτό.

745
00:53:01,440 --> 00:53:04,200
Δώσε μου λίγο από αυτό.

746
00:53:04,719 --> 00:53:07,040
- Πονάει;
- Ήπια!

747
00:53:08,119 --> 00:53:09,640
- Καίγεται;
- Φτου...

748
00:53:09,800 --> 00:53:12,480
Παρακαλώ!
Είμαι κυρία.

749
00:53:14,239 --> 00:53:16,440
- Πονάς ακόμα πολύ;
- Ναι αρκετά.

750
00:53:20,559 --> 00:53:22,520
- Είμαι βαρύς;
- Όχι, όχι.

751
00:53:23,000 --> 00:53:24,920
Αντίθετα... Α, με συγχωρείτε.

752
00:53:26,159 --> 00:53:28,800
Έμεινες πολύ καιρό παντρεμένος;

753
00:53:28,960 --> 00:53:30,080
8 χρονών.

754
00:53:31,519 --> 00:53:33,440
Έκανες έρωτα συχνά;

755
00:53:33,920 --> 00:53:36,320
Ναι, μια φορά την εβδομάδα.

756
00:53:38,920 --> 00:53:40,560
Σάββατο. Ποτέ άλλη μέρα.

757
00:53:41,599 --> 00:53:42,800
Είναι τυπικό.

758
00:53:45,239 --> 00:53:48,520
Έκανες έρωτα
μια φορά την εβδομάδα.

759
00:53:48,679 --> 00:53:52,200
Σε ένα μήνα, πριν από 4 εβδομάδες.

760
00:53:52,480 --> 00:53:55,360
- 52 εβδομάδες το χρόνο...
- Να είστε προσεκτικοί όταν περπατάτε.

761
00:53:56,079 --> 00:53:58,840
- Σε ένα χρόνο θα υπάρχουν...
- 50 εβδομάδες.

762
00:53:59,000 --> 00:54:01,920
Περισσότερο σαν 56 ή 57 εβδομάδων.

763
00:54:02,079 --> 00:54:05,240
Άρα 1 έτος πολλαπλασιασμένο επί 8.

764
00:54:05,400 --> 00:54:08,320
Σε 8 χρόνια,
έχεις κάνει σεξ 400 φορές.

765
00:54:09,760 --> 00:54:11,560
Μου φαίνεται πολύ!

766
00:54:12,039 --> 00:54:13,440
Είναι πολύ λίγο.

767
00:54:14,159 --> 00:54:15,760
Είναι αδύνατο να είσαι τόσο αδαής!

768
00:54:16,000 --> 00:54:17,560
Δεν είναι πολλά, ναι.

769
00:54:19,760 --> 00:54:24,320
Να σου πω την αλήθεια,
μια φορά ήθελα μια Τρίτη.

770
00:54:25,599 --> 00:54:27,280
Αλλά δεν υπήρχε τίποτα να κάνει.

771
00:54:27,440 --> 00:54:29,280
- Είναι προφανές!
-Για τι;

772
00:54:29,440 --> 00:54:33,240
Είναι μεγάλη ιστορία,
ένα τεράστιο θέμα για την αποξένωση των γυναικών.

773
00:54:33,400 --> 00:54:36,120
Ο γάμος
είναι δομημένο με τέτοιο τρόπο...

774
00:54:36,480 --> 00:54:40,040
Αν είχες πάρει την πρωτοβουλία
με τον άντρα σου,

775
00:54:40,719 --> 00:54:43,400
ίσως να είχαν αλλάξει τα πράγματα, σωστά;

776
00:54:44,079 --> 00:54:47,360
Αν θέλουμε να κάνουμε έρωτα
άνδρας ή γυναίκα,

777
00:54:47,519 --> 00:54:51,280
απλά πες το,
δεν χρειάζεται να κάνεις ένα δράμα από αυτό.

778
00:54:51,440 --> 00:54:55,000
Το λέμε μεταξύ μας.

779
00:54:55,480 --> 00:54:56,280
Όχι ;

780
00:54:57,440 --> 00:54:58,640
Ναι, αλλά...

781
00:54:59,239 --> 00:55:02,640
δεν μπορούμε να αλλάξουμε
έτσι ξαφνικά.

782
00:55:02,800 --> 00:55:06,840
Είναι στο χέρι του άντρα, του συζύγου να αναλάβει την πρωτοβουλία.

783
00:55:07,400 --> 00:55:10,920
Ίσως μια μέρα αλλάξουν τα πράγματα.

784
00:55:14,719 --> 00:55:15,680
Εδώ ζούμε.

785
00:55:17,800 --> 00:55:19,360
Εγώ και ο φίλος μου.

786
00:55:20,440 --> 00:55:24,080
Βλέπεις, αν ήμασταν μπροστά στο σπίτι μου

787
00:55:24,239 --> 00:55:27,320
Θα σου είχα προτείνει
να ανέβεις και να κάνεις έρωτα.

788
00:55:27,599 --> 00:55:29,560
Εσείς, από την άλλη, δεν θα τολμούσατε ποτέ.

789
00:55:31,320 --> 00:55:33,000
Τι γνωρίζετε για αυτό;

790
00:55:33,159 --> 00:55:36,880
Μιλάει για να μην πει τίποτα.
Τι κάνεις με τα κόμπλεξ σου;

791
00:55:37,400 --> 00:55:38,920
Με προκαλείς;

792
00:55:39,880 --> 00:55:41,720
Πάρτο όπως θέλεις.

793
00:55:44,280 --> 00:55:46,000
Εφιππος. Θα κάνουμε έρωτα.

794
00:55:46,559 --> 00:55:47,720
Πώς;

795
00:55:48,559 --> 00:55:50,920
Είπα:
Μπείτε μέσα. Θα κάνουμε έρωτα.

796
00:55:51,519 --> 00:55:53,400
Ένας άντρας θα το έλεγε λιγότερο ωμά...

797
00:55:53,559 --> 00:55:55,400
ξέρω. Ξέρεις το ρητό;

798
00:55:55,559 --> 00:55:59,120
Δεν χρειάζεται να χτυπάτε γύρω από τον θάμνο
αν είναι να βουτήξουμε το κουτάλι μέσα.

799
00:56:01,280 --> 00:56:03,520
- Σε τι όροφο είναι;
- Στις 4.

800
00:56:04,920 --> 00:56:07,360
Παρεμπιπτόντως, τι μέρα είναι;

801
00:56:08,199 --> 00:56:10,040
- ΣΑΒΒΑΤΟ.
- Λοιπόν.

802
00:56:10,280 --> 00:56:12,080
Γιατί με ρωτάς αυτό;

803
00:56:13,719 --> 00:56:15,480
Προφανώς, αυτή είναι η μοίρα μου...

804
00:56:42,440 --> 00:56:43,720
Μα τι κάνεις;

805
00:56:45,920 --> 00:56:47,360
Ωχ! Με πλήγωσες.

806
00:56:47,519 --> 00:56:49,360
Περίμενε, μη μου δώσεις ένα μικρό φιλί πρώτα.

807
00:56:49,519 --> 00:56:51,560
Όχι. Διαφορετικά, θα κολλήσω.

808
00:56:56,800 --> 00:56:59,480
Δεν είμαστε κομμάτια.
Μου αρέσουν τα προοίμια, ξέρεις.

809
00:57:12,880 --> 00:57:13,920
Πώς πάει αυτό;

810
00:57:14,239 --> 00:57:15,240
Ωχ!

811
00:57:16,480 --> 00:57:17,480
Δουλειά, δουλειά!

812
00:57:42,079 --> 00:57:43,400
Και πάλι, πάλι.

813
00:57:44,920 --> 00:57:46,720
Πίσω πάλι!

814
00:57:47,039 --> 00:57:48,960
Το ένα πίσω από το άλλο, σου είπα.

815
00:57:49,119 --> 00:57:50,200
Ετσι.

816
00:57:51,360 --> 00:57:53,760
Τέλειος. Προχωρήστε λίγο μπροστά.

817
00:57:54,280 --> 00:57:55,840
Δεν θα πέσουν;

818
00:57:57,320 --> 00:57:58,400
Φροντίζω.

819
00:58:04,519 --> 00:58:05,920
Τι όμορφο...

820
00:58:06,760 --> 00:58:10,000
Όταν κάνουμε ένα ποιοτικό άλμα,

821
00:58:11,840 --> 00:58:13,800
όταν γινόμαστε

822
00:58:14,320 --> 00:58:16,640
αληθινός καλλιτέχνης, ας το πούμε,

823
00:58:16,800 --> 00:58:18,920
όταν πληροφορίες λάμδα,

824
00:58:19,079 --> 00:58:21,760
που ελήφθη από έξω,

825
00:58:21,920 --> 00:58:27,320
απορροφάται
σε σημείο να γίνει προσωπικό γεγονός,

826
00:58:27,840 --> 00:58:32,120
είναι μόνο τότε
ότι μπορούμε να συνειδητοποιήσουμε τον εαυτό μας.

827
00:58:32,280 --> 00:58:33,800
Θα μπορούσαμε να το ελπίζουμε

828
00:58:34,320 --> 00:58:38,000
ο καλλιτέχνης είναι εγωιστής;
Όχι και όχι!

829
00:58:38,159 --> 00:58:41,560
Ο καλλιτέχνης υποφέρει πάρα πολύ.

830
00:58:41,920 --> 00:58:44,640
Υποφέρει γιατί κουβαλάει το βάρος

831
00:58:44,800 --> 00:58:48,240
συλλογική ταλαιπωρία.

832
00:58:48,400 --> 00:58:49,640
Εδώ είναι η πολέντα!

833
00:58:49,800 --> 00:58:52,120
- Τι μιλούσες;
- Δεν ήταν τίποτα.

834
00:58:53,079 --> 00:58:57,200
<i>Καλύτερα να το φτιάξεις
αυτό το σκαλοπάτι, σου είπα.</i>

835
00:58:57,360 --> 00:58:59,120
<i>Θα το φροντίσω αύριο.</i>

836
00:59:03,320 --> 00:59:05,040
Γιώργια, κρασί.

837
00:59:05,199 --> 00:59:06,680
Το κρασί. Αμέσως.

838
00:59:06,880 --> 00:59:08,280
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

839
00:59:08,440 --> 00:59:10,120
Υπάρχει αρκετό ψωμί;

840
00:59:10,280 --> 00:59:12,520
Φάε κάτι.

841
00:59:12,679 --> 00:59:14,280
Πώς είναι αυτή;

842
00:59:14,440 --> 00:59:16,200
Πώς είναι αυτή; Καλός.

843
00:59:19,079 --> 00:59:23,160
Ελπίζω αυτό το κόκκινο κρασί να είναι καλό.
Το τυρί πρέπει να σερβίρεται.

844
00:59:36,239 --> 00:59:39,280
-Τι σε κάνει να γελάς;
-Αν ήξερες...

845
00:59:39,440 --> 00:59:40,400
Το κρασί!

846
00:59:40,559 --> 00:59:43,720
Το αλεύρι προέρχεται από το Varane,
όχι Pollicino;

847
00:59:43,880 --> 00:59:46,400
Θα πάμε να σας το αγοράσουμε στο Μαράνο.

848
00:59:46,559 --> 00:59:47,760
- Ε, Γιώργια;
- Ναι.

849
00:59:47,920 --> 00:59:49,440
Αυτό ή λευκό;

850
00:59:49,599 --> 00:59:52,560
Σου ταιριάζει το κόκκινο;

851
00:59:52,760 --> 00:59:54,120
Δεν λείπει τίποτα;

852
00:59:55,039 --> 00:59:56,960
Αχ, Μάριο Θα κάνεις έκθεση στο Πέζαρο;

853
00:59:57,119 --> 00:59:58,920
Έκθεση στο Πέζαρο; Αυτά είναι καλά νέα!

854
00:59:59,079 --> 01:00:00,480
Μας βαριέσαι αγάπη μου.

855
01:00:00,639 --> 01:00:05,040
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα πάω,
γιατί...

856
01:00:06,119 --> 01:00:09,400
στην πραγματικότητα θα εξαρτηθεί
ένα σωρό πράγματα.

857
01:00:09,559 --> 01:00:11,920
Θα εξαρτηθεί πάνω απ' όλα από εμένα.

858
01:00:12,079 --> 01:00:15,720
Θα εξαρτηθεί από την ομιλία μου.

859
01:00:17,480 --> 01:00:21,520
Το Pesaro αποτελεί χώρο.

860
01:00:22,440 --> 01:00:23,840
Ένας χώρος για να γεμίσει...

861
01:00:34,079 --> 01:00:35,240
βαρέθηκα!

862
01:00:46,840 --> 01:00:48,560
Είναι υποθετικό.

863
01:00:49,519 --> 01:00:51,520
Μπορείτε να καθίσετε κάπου αλλού.

864
01:00:53,559 --> 01:00:54,960
Πεινάω σαν λύκος!

865
01:01:01,679 --> 01:01:03,600
Γιόγια, ξέρεις τι θα ήταν καλό;

866
01:01:06,119 --> 01:01:07,040
Τι τότε;

867
01:01:07,599 --> 01:01:09,200
Καλός καφές.

868
01:01:09,800 --> 01:01:11,280
Αμέσως;

869
01:01:11,440 --> 01:01:13,560
Έτσι θα μιλήσουμε περισσότερο γι' αυτό.

870
01:01:15,679 --> 01:01:16,480
Καλώς.

871
01:01:24,119 --> 01:01:26,120
Ο καφές θέλει χρόνο.

872
01:01:31,239 --> 01:01:32,760
Ζάχαρη, πού είναι;

873
01:01:32,920 --> 01:01:34,200
Σίγουρα εκεί ψηλά.

874
01:01:36,199 --> 01:01:38,280
Τα φλιτζάνια είναι έτοιμα.

875
01:01:40,960 --> 01:01:45,320
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω πολέντα που περίσσεψε
για πρωινό με γάλα.

876
01:01:51,000 --> 01:01:53,480
Ο καφές είναι έτοιμος σε 3 λεπτά.

877
01:02:03,679 --> 01:02:05,560
<i>Ωχ, ωχ, δεν είναι σε καλή κατάσταση.</i>

878
01:02:06,480 --> 01:02:08,520
<i>Είναι ακόμη χειρότερο από πριν.</i>

879
01:02:09,519 --> 01:02:10,560
Όχι.

880
01:02:12,920 --> 01:02:14,240
Είναι καλλιτέχνης.

881
01:02:14,400 --> 01:02:16,160
<i>Να είστε προσεκτικοί.</i>

882
01:02:16,679 --> 01:02:17,680
Εγώ;

883
01:02:18,320 --> 01:02:20,120
<i>Θα σε είχα προειδοποιήσει.</i>

884
01:02:22,159 --> 01:02:23,760
Όχι. Είναι καλλιτέχνης.

885
01:02:24,519 --> 01:02:28,800
Η ιδέα θα ήταν ένα τεράστιο χέρι,

886
01:02:28,960 --> 01:02:31,120
σαν μια μεγάλη πύλη

887
01:02:31,280 --> 01:02:34,480
που θα την ακολουθούσε στην τρελή της απόδραση

888
01:02:34,639 --> 01:02:36,360
στο λάκκο της ορχήστρας.

889
01:02:37,079 --> 01:02:38,400
Σε γενικές γραμμές, αυτό είναι.

890
01:02:38,559 --> 01:02:39,920
Έρχονται αυτές οι καφετέριες;

891
01:02:44,079 --> 01:02:45,080
Λοιπόν!

892
01:02:48,519 --> 01:02:50,560
Πραγματικά δεν ξέρω πια τι να κάνω.

893
01:02:51,440 --> 01:02:53,920
Βρίσκομαι ξανά στο δρόμο.

894
01:02:54,440 --> 01:02:56,600
<i>Ένας άντρας,
δεν είναι όλη σου η ζωή.</i>

895
01:02:56,760 --> 01:02:59,200
<i>Μπορείς να υπάρχεις μόνος σου.</i>

896
01:02:59,800 --> 01:03:01,560
<i>Αναζήτηση εργασίας.</i>

897
01:03:01,840 --> 01:03:03,800
<i>Θα δείτε, οι άνθρωποι θα σας βοηθήσουν.</i>

898
01:03:04,440 --> 01:03:06,040
<i>Εμπιστευτείτε με.</i>

899
01:03:06,199 --> 01:03:07,320
Ευχαριστώ.

900
01:03:09,239 --> 01:03:10,640
σε εμπιστεύομαι.

901
01:03:17,440 --> 01:03:19,800
Σε εμπιστεύτηκε κι αυτή;

902
01:03:44,880 --> 01:03:47,480
Είναι εκεί, όπως εγώ.

903
01:03:48,000 --> 01:03:49,400
Μειωμένος, όπως εγώ.

904
01:03:55,840 --> 01:03:57,280
- Με συγχωρείτε.
- Ναι;

905
01:03:57,440 --> 01:03:59,880
- Πού είναι ο κύριος Μπαρόνι;
- Εκεί, στη δημοπρασία.

906
01:04:19,639 --> 01:04:22,840
610, μια φορά! Δύο φορές!

907
01:04:23,360 --> 01:04:26,600
- 645 για μένα!
- 645 για τον κ. Μπαρώνη.

908
01:04:26,760 --> 01:04:29,400
Γιώργια! Τι κάνεις εδώ;

909
01:04:32,599 --> 01:04:35,560
Πες μου τι θα μπορούσα να κάνω;
θα ήθελα να δουλέψω.

910
01:04:35,719 --> 01:04:37,760
- Όλα.
- Μα τι;

911
01:04:37,920 --> 01:04:41,360
Τι κάνει μια γυναίκα που βρίσκεται μόνη της;
Παίρνει ένα πολυτελές κατάστημα.

912
01:04:41,519 --> 01:04:45,000
Αναρωτηθείτε γιατί
δεν υπήρξαν ποτέ τόσα πολλά καταστήματα.

913
01:04:45,840 --> 01:04:49,280
Ό,τι θέλεις, αλλά όχι αυτό.

914
01:04:49,440 --> 01:04:52,920
-Κάνε ό,τι σου αρέσει.
- Δεν ξέρω πώς να κάνω τίποτα.

915
01:04:53,719 --> 01:04:57,600
Ακούω. Ξέρεις τι είναι,
το πιο σημαντικό πράγμα για μια γυναίκα;

916
01:04:57,760 --> 01:05:02,320
Να είστε φιλικοί.
Μια γυναίκα πρέπει να ξέρει να χαμογελάει. Ποντίκι!

917
01:05:02,480 --> 01:05:04,760
Δεν θέλω πραγματικά, εκεί.

918
01:05:04,920 --> 01:05:06,720
Δοκίμασέ το, έλα.

919
01:05:06,880 --> 01:05:08,840
Ανησυχώ.

920
01:05:09,760 --> 01:05:13,560
Με αυτό το χαμόγελο, θα μπορούσες να πουλήσεις
Εσκιμώο παγωτό.

921
01:05:13,760 --> 01:05:15,040
Νομίζεις έτσι;

922
01:05:17,880 --> 01:05:20,440
- Άκου, Ροδόλφο...
- Ναι, σε ακούω.

923
01:05:20,599 --> 01:05:22,800
Ήρθα να σε δω γιατί...

924
01:05:23,920 --> 01:05:27,240
- Είστε ένας άνθρωπος με μεγάλη επιρροή.
- Όχι τόσο πολύ.

925
01:05:27,400 --> 01:05:29,280
Και θα μπορούσες να με βοηθήσεις.

926
01:05:29,440 --> 01:05:32,000
Να σε βοηθήσει; Αλλά με μεγάλη χαρά.

927
01:05:32,159 --> 01:05:36,520
Θα χαρώ πολύ να μπορέσω να σας βοηθήσω.
Δεν αντιλαμβάνεσαι.

928
01:05:37,159 --> 01:05:41,520
Ξέρεις, στα νιάτα μου
Ήμουν πολύ ερωτευμένος μαζί σου.

929
01:05:41,960 --> 01:05:43,840
Σήμερα με κάνει να γελάω,

930
01:05:44,000 --> 01:05:47,760
αλλά εκείνη την ώρα,
Ήμουν πραγματικά ερωτευμένος με την πρώτη ματιά.

931
01:05:47,920 --> 01:05:50,040
Έγραψα ποιήματα,

932
01:05:50,199 --> 01:05:54,320
μόλις είδα μια ξανθιά,
η καρδιά μου χτυπούσε δυνατά!

933
01:05:54,480 --> 01:05:56,880
Κράτησα όλες τις φωτογραφίες της εποχής.

934
01:05:57,039 --> 01:05:59,800
Ολοι. Θα τα πάρω.

935
01:06:00,920 --> 01:06:02,880
Συγκινούμαι σαν μαθητής λυκείου.

936
01:06:03,039 --> 01:06:07,880
Οι περιπέτειες είναι πολύ ωραίες,
αλλά το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή,

937
01:06:08,199 --> 01:06:11,200
είναι η πρώτη αγάπη, στο λύκειο.
Εδώ είναι.

938
01:06:12,199 --> 01:06:14,840
Ελάτε να δείτε
πόσο γελοίοι ήμασταν, έλα!

939
01:06:17,000 --> 01:06:18,520
Δεν θέλετε να παρακολουθήσετε;

940
01:06:27,039 --> 01:06:28,160
Ορίστε, δείτε αυτά.

941
01:06:29,440 --> 01:06:31,360
Τα κράτησες για τα καλά;

942
01:06:31,800 --> 01:06:32,880
Θαυμάσιος.

943
01:06:33,039 --> 01:06:34,080
Κυτάζω.

944
01:06:34,239 --> 01:06:35,800
Αυτός είναι ο Zecchin.

945
01:06:36,440 --> 01:06:39,560
- Και εκεί, είναι ο Πα...
-Παβάν; Όχι.

946
01:06:39,719 --> 01:06:41,960
Και τι είναι αυτό το... Φεστόλι;

947
01:06:42,119 --> 01:06:44,560
μπράβο ! Festoli, ναι.
Δουλεύει στην τηλεόραση.

948
01:06:45,159 --> 01:06:46,800
Και δεν είναι το "Sunshine";

949
01:06:47,440 --> 01:06:50,600
Ναι ! Νομίζαμε ότι ήταν μάγκας

950
01:06:50,760 --> 01:06:52,920
και εδώ είναι παντρεμένος με 3 παιδιά.

951
01:06:53,480 --> 01:06:54,520
3 παιδιά.

952
01:06:55,800 --> 01:06:58,720
Εκεί, είμαι εγώ.
Αυτός είσαι εσύ.

953
01:06:59,679 --> 01:07:03,600
Σε κοιτούσα.
Αλλά δεν με είδες καν.

954
01:07:03,840 --> 01:07:07,160
Έπρεπε να σε κοιτάξω.
Τι μου άρεσε σε σένα...

955
01:07:07,559 --> 01:07:10,400
Και ακόμα μου αρέσεις εξίσου.

956
01:07:10,559 --> 01:07:14,120
Σήμερα,
επιτέλους είσαι δίπλα μου...

957
01:07:14,400 --> 01:07:17,000
Προσοχή!
Θεέ μου, σήκω.

958
01:07:20,599 --> 01:07:21,760
λυπάμαι.

959
01:07:27,760 --> 01:07:29,040
Δεν ήμασταν φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον.

960
01:07:29,239 --> 01:07:33,040
<i>Γεια σας και καλώς ήρθατε,
κυρίες και κύριοι.</i>

961
01:07:33,639 --> 01:07:36,440
<i>Θα ξεκινήσουμε
από την πρώτη γραμμή.</i>

962
01:07:37,599 --> 01:07:38,880
<i>Έτοιμοι;</i>

963
01:07:40,039 --> 01:07:42,080
<i>Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.</i>

964
01:07:42,559 --> 01:07:46,120
<i>Α, Β, Γ...</i>

965
01:08:02,159 --> 01:08:03,640
<i>Πάλι.</i>

966
01:08:03,800 --> 01:08:07,160
<i>Α, Β, Γ...</i>

967
01:08:33,039 --> 01:08:35,640
<i>Θα μπορούσατε να έχετε
να είμαι ο άντρας της ζωής μου.</i>

968
01:08:35,800 --> 01:08:37,960
<i>Και ο συγχρονισμός ήταν τέλειος.</i>

969
01:08:38,119 --> 01:08:41,280
<i>Αλλά έκανα ένα λάθος,
όπως πάντα,</i>

970
01:08:41,439 --> 01:08:42,840
<i>όπως με τον άντρα μου.</i>

971
01:08:43,359 --> 01:08:47,680
<i>Ένας άντρας και μια γυναίκα
δεν πρέπει να ζουν μαζί.</i>

972
01:08:47,840 --> 01:08:48,640
<i>Αυτό είναι όλο.</i>

973
01:08:50,680 --> 01:08:53,320
<i>Πριν, σε ένα ζευγάρι,
χρειάστηκε αγάπη.</i>

974
01:08:54,039 --> 01:08:57,960
<i>Σήμερα, χρειαζόμαστε επίσης
της ελευθερίας: όλοι στο σπίτι.</i>

975
01:08:58,119 --> 01:09:00,720
<i>Αν θέλετε να με δείτε, θα τρέξω,</i>

976
01:09:00,880 --> 01:09:03,320
<i>Θα βιαστώ μόλις θελήσετε.</i>

977
01:09:03,800 --> 01:09:05,960
Ή θα έρθεις σπίτι μου.

978
01:09:06,119 --> 01:09:10,480
Κι αν ένα βράδυ θες να βγεις
με μια κοπέλα, κάνεις ότι θέλεις,

979
01:09:10,680 --> 01:09:13,120
χωρίς να ρωτήσω κανέναν.

980
01:09:13,479 --> 01:09:15,920
<i>Αυτό έλεγα πάντα.</i>

981
01:09:16,079 --> 01:09:18,400
Το ξέρω αγάπη μου. ξερω !

982
01:09:19,640 --> 01:09:23,040
Είμαι αυτός που κατηγορώ. Ορυχείο!

983
01:09:23,199 --> 01:09:25,320
Μου πέταξες τα φλιτζάνια στο πρόσωπο,

984
01:09:26,319 --> 01:09:28,920
έτσι πίστεψα
ότι ήσουν θυμωμένος μαζί μου.

985
01:09:32,119 --> 01:09:34,680
Πόσο ανόητος είσαι! Αλλά όχι.

986
01:09:35,359 --> 01:09:36,400
σε αγαπώ.

987
01:09:37,359 --> 01:09:40,880
Και θέλω να είμαι κοντά σου, Μάριο.
Αλλά όχι άλλα λάθη.

988
01:09:41,680 --> 01:09:44,200
Θέλω να μιλήσω μαζί σου, να σε καταλάβω,

989
01:09:44,399 --> 01:09:45,680
να σε ακούσω

990
01:09:45,840 --> 01:09:48,880
αλλά μη με ρωτάς
να σου φτιάξω λίγη πολέντα!

991
01:09:50,039 --> 01:09:53,520
Θέλω να σε βοηθήσω στη δουλειά σου,
Θέλω να γίνω σύντροφος!

992
01:09:53,680 --> 01:09:55,320
Και θέλω πολλά φιλιά.

993
01:10:10,439 --> 01:10:11,920
Ορίστε, Amedeo!

994
01:10:30,960 --> 01:10:32,040
Μάριο!

995
01:10:35,479 --> 01:10:36,440
Είμαι εδώ.

996
01:10:36,640 --> 01:10:37,720
κατάλαβα!

997
01:10:37,880 --> 01:10:39,200
Α, ορίστε.

998
01:10:39,560 --> 01:10:42,360
Έχουν περάσει 2 μέρες από τότε που ήρθες.
Πού ήσουν;

999
01:10:42,520 --> 01:10:46,240
Είστε σίγουροι ότι είναι εντάξει να μείνετε
ανάποδα για τόσο καιρό;

1000
01:10:46,399 --> 01:10:48,960
Μυρίζουμε το πούρο σας σε όλο το κτίριο.

1001
01:10:49,840 --> 01:10:52,120
Μου έδωσε φτερά για να ανέβω!

1002
01:10:52,840 --> 01:10:56,600
Μου έλειψες αυτές τις δύο μέρες.
Τι έκανες;

1003
01:10:56,880 --> 01:11:00,600
Όχι, μη μου πεις τίποτα!
Η ελευθερία πάνω από όλα.

1004
01:11:00,760 --> 01:11:02,840
Έχω πολλά πράγματα να σου πω.

1005
01:11:03,000 --> 01:11:06,480
Σε αγαπώ, είμαι χαρούμενος,
Δεν έχω πια δεκάρα,

1006
01:11:06,640 --> 01:11:09,160
Βρήκα δουλειά αλλά δεν πληρώνει καλά,

1007
01:11:09,319 --> 01:11:12,160
Αποφάσισα να σπουδάσω

1008
01:11:12,319 --> 01:11:14,680
και έχω μεγάλα σχέδια,

1009
01:11:14,840 --> 01:11:17,600
αλλά είναι υποθετικό, όπως λες.

1010
01:11:18,640 --> 01:11:21,720
θα χρειαζόμουν
που οι μέρες διαρκούν 50 ώρες.

1011
01:11:21,880 --> 01:11:24,040
Διάβασα όλα τα βιβλία που μου δώσατε

1012
01:11:24,199 --> 01:11:26,960
και πρέπει να μου εξηγήσεις
πολλά πράγματα.

1013
01:11:27,520 --> 01:11:30,320
Και σε αγαπώ.
Σας το είπα ήδη;

1014
01:11:31,119 --> 01:11:33,200
Με ακούς ή κοιμάσαι;

1015
01:11:35,520 --> 01:11:37,880
Με ακούς ή κοιμάσαι;

1016
01:11:40,439 --> 01:11:41,560
Βοήθεια!

1017
01:11:43,279 --> 01:11:46,520
Δεν μπορείς να κοιμηθείς
όταν σου λέω ότι σε αγαπώ.

1018
01:11:47,520 --> 01:11:50,120
Θα σε κάνω να πεθάνεις από τα γέλια.

1019
01:11:57,000 --> 01:12:00,320
- Θα δεις.
- Κρίμα!

1020
01:12:04,279 --> 01:12:05,280
Αυτό φτάνει!

1021
01:12:06,880 --> 01:12:08,280
Νιώθεις δυνατός;

1022
01:12:09,000 --> 01:12:10,080
Ναί.

1023
01:13:10,039 --> 01:13:12,360
Amedeo. Θα χρειαστεί 2 Σάββατα την εβδομάδα.

1024
01:13:21,039 --> 01:13:24,800
Σε αυτά τα απομνημονεύματα, υποστηρίζω
η θέση ότι είναι η έλλειψη ταλκ

1025
01:13:25,239 --> 01:13:27,400
που προκάλεσε τη νίκη μας.

1026
01:13:28,039 --> 01:13:32,520
- Δεν είναι υπερβολή η «νίκη»;
- Εννοούσα την «ήττα» μας.

1027
01:13:32,680 --> 01:13:35,640
Ποιος ξέρει
η ζέστη των αφρικανικών ερήμων

1028
01:13:35,800 --> 01:13:40,080
γνωρίζει τη χρησιμότητα
αυτής της υπέροχης λευκής σκόνης,

1029
01:13:40,880 --> 01:13:43,560
ο μόνος που μπορεί να ανακουφίσει τους πόνους

1030
01:13:43,720 --> 01:13:46,360
γκρίνια ερυθρότητα

1031
01:13:46,520 --> 01:13:50,280
από τους μεγάλους περιπάτους
αιτία κάτω από τα γεννητικά όργανα.

1032
01:13:53,279 --> 01:13:55,400
Θα σωπάσει, ναι;

1033
01:14:01,880 --> 01:14:04,080
Γεια σου Μάριο.
Η Γιώργια δεν είναι εδώ.

1034
01:14:04,239 --> 01:14:06,080
Είναι με τον στρατηγό της.

1035
01:14:07,960 --> 01:14:09,640
Και πότε θα επιστρέψει;

1036
01:14:09,800 --> 01:14:10,800
Συνήθως,

1037
01:14:11,079 --> 01:14:12,920
επιστρέφει γύρω στις 8 το πρωί.

1038
01:14:13,079 --> 01:14:15,480
Αλλά απόψε είπε ότι είχε
ένας αγώνας να κάνουμε.

1039
01:14:15,960 --> 01:14:17,440
Τι κάνω;

1040
01:14:18,079 --> 01:14:20,240
- Θα τον περιμένω.
- Τον περιμένεις.

1041
01:14:21,680 --> 01:14:24,560
Δεν σε πειράζει
αν συνεχίσω να δουλεύω;

1042
01:14:24,720 --> 01:14:27,080
Όχι.
Μπορώ να σας πάρω ένα βιβλίο;

1043
01:14:27,640 --> 01:14:29,000
Φυσικά.

1044
01:14:38,720 --> 01:14:40,240
Καλησπέρα κύριε Στρατηγέ.

1045
01:14:40,399 --> 01:14:44,160
Αύριο θα μιλήσουμε για το ρωσικό μέτωπο.
Οι Ιταλοί πρέπει να ξέρουν.

1046
01:14:44,319 --> 01:14:46,760
Το έχουν ήδη ακούσει, οι Ιταλοί.
καλησπέρα!

1047
01:14:46,920 --> 01:14:47,800
Καλησπέρα.

1048
01:16:07,560 --> 01:16:09,480
Γιώργια τι έγινε;

1049
01:16:09,640 --> 01:16:12,800
Τίποτα. δεν ήρθα
σου ζητήσω δουλειά.

1050
01:16:12,960 --> 01:16:15,600
Έρχομαι να κάνω έρωτα.

1051
01:16:15,800 --> 01:16:17,280
- ΤΩΡΑ;
- Ναι!

1052
01:16:17,439 --> 01:16:20,080
Περιμένεις ήδη 16 χρόνια.

1053
01:16:20,239 --> 01:16:24,280
Ακριβώς, θα μπορούσαμε να το κάνουμε καλά.
Αύριο, σωστά;

1054
01:16:24,439 --> 01:16:27,040
Όχι, δεν θα ήταν πλέον χρήσιμο.

1055
01:16:27,199 --> 01:16:30,120
Θέλω να το κάνω αμέσως.
ΤΩΡΑ!

1056
01:16:30,279 --> 01:16:32,920
-Πάρε το ή άφησέ το.
-Μια στιγμή.

1057
01:16:33,079 --> 01:16:35,120
είμαι έτοιμος.
Κάνε γρήγορα!

1058
01:16:40,520 --> 01:16:42,280
Ότι είμαι ηλίθιος...

1059
01:16:42,439 --> 01:16:44,120
Πάντα αφήνω τον εαυτό μου να με κοροϊδεύουν!

1060
01:16:45,880 --> 01:16:48,240
Πρέπει να είσαι της εποχής!

1061
01:16:48,399 --> 01:16:51,200
Πρέπει να κάνουμε σαν αυτούς.
Κάνω έρωτα οποιαδήποτε στιγμή.

1062
01:16:51,399 --> 01:16:52,680
Με οποιονδήποτε.

1063
01:16:53,079 --> 01:16:55,480
- Λοιπόν έρχεται;
- Δεν το περίμενα καθόλου.

1064
01:16:55,680 --> 01:16:57,480
Έλα, έλα εδώ.

1065
01:16:57,640 --> 01:16:58,600
Έλα!

1066
01:16:59,319 --> 01:17:01,600
Είσαι υπέροχος, τρελός, απρόβλεπτος.

1067
01:17:03,640 --> 01:17:06,200
Είμαι εδώ.
Αυτό ήθελες, σωστά;

1068
01:17:07,079 --> 01:17:09,320
- Είμαι εδώ!
- Είμαι έκπληκτος.

1069
01:17:10,199 --> 01:17:12,640
τρελό μου, τρελό μου και υπέροχο.

1070
01:17:13,359 --> 01:17:14,960
Σε ήθελα τόσο καιρό.

1071
01:17:15,520 --> 01:17:17,680
Είναι αλήθεια. σε αγαπώ.

1072
01:17:18,439 --> 01:17:22,880
Έχει περάσει τόσος καιρός.
Σε ήθελα σαν τρελή!

1073
01:17:24,119 --> 01:17:25,760
Θέλω να κάνω έρωτα.

1074
01:17:25,920 --> 01:17:29,520
Δεν μπορείς να ξέρεις, δεν μπορείς να ξέρεις.

1075
01:17:29,680 --> 01:17:31,000
Θέλω να κάνουμε έρωτα.

1076
01:17:31,159 --> 01:17:35,000
Σε ήθελα τόσο πολύ.
Τέτοια!

1077
01:17:35,159 --> 01:17:38,200
Ίσως είναι πάρα πολύ. Ναί.

1078
01:17:40,359 --> 01:17:42,880
Όχι ! τι κανεις ?

1079
01:17:43,039 --> 01:17:45,880
Δεν σε θέλω.
Έχετε τρελαθεί;

1080
01:17:46,079 --> 01:17:49,600
-Τι παίζεις;
- Μην παλεύεις. Ερχομαι.

1081
01:17:49,760 --> 01:17:51,200
Άσε με!

1082
01:17:51,399 --> 01:17:55,360
με ξυπνάς,
Γδύνομαι και ντύνεσαι;

1083
01:17:55,520 --> 01:17:58,200
Αφήστε σας να φύγετε.

1084
01:17:58,359 --> 01:17:59,560
Άσε με να φύγω.

1085
01:18:01,279 --> 01:18:02,200
Άσε με να φύγω!

1086
01:18:02,359 --> 01:18:03,640
Βγάλε το!

1087
01:18:03,800 --> 01:18:06,240
Στάση! Σου είπα όχι!

1088
01:18:06,399 --> 01:18:08,640
Μα είσαι τελείως τρελός!

1089
01:18:08,800 --> 01:18:10,520
Έρχεσαι και φεύγεις;

1090
01:18:10,680 --> 01:18:12,280
πρέπει να πάω.

1091
01:18:12,439 --> 01:18:14,840
Περιμένετε! Μπορούμε να πιούμε ένα ποτό!

1092
01:18:15,720 --> 01:18:19,800
Έπρεπε να μιλήσω,
να σου ζητήσω συμβουλές, να καταλάβω.

1093
01:18:19,960 --> 01:18:23,200
Και με βλέπεις απελπισμένο
οπότε το εκμεταλλεύεσαι!

1094
01:18:23,359 --> 01:18:25,880
Τι φίλος που είσαι!

1095
01:18:26,079 --> 01:18:27,920
Είσαι γουρούνι, αυτό είσαι!

1096
01:18:28,479 --> 01:18:31,800
έχω προβλήματα,
Προσπαθώ να τα λύσω

1097
01:18:32,479 --> 01:18:34,360
και με πετάει!

1098
01:18:34,520 --> 01:18:35,560
Γιατί ουρλιάζει;

1099
01:18:35,720 --> 01:18:37,520
Τι ουρλιάζει;

1100
01:18:37,680 --> 01:18:39,440
Πού πήγε;

1101
01:18:40,399 --> 01:18:43,000
Μου φαίνεται ότι επέστρεψε στο σπίτι του κυρίου.

1102
01:19:02,680 --> 01:19:04,320
Πού ήσουν;

1103
01:19:04,479 --> 01:19:07,480
Δεν μπορείς να με προδώσεις!
Και οι δύο.

1104
01:19:07,640 --> 01:19:11,360
Αφού μου έμαθε τόσα πολλά πράγματα,
αφού μου τα είπε όλα αυτά!

1105
01:19:11,520 --> 01:19:16,200
Δεν σταμάτησες
να επαναλάβω στον εαυτό μου τι να κάνω, τι να πω,

1106
01:19:16,359 --> 01:19:18,720
να μου δώσεις εντολές!

1107
01:19:19,680 --> 01:19:21,960
Πρέπει να μάθεις

1108
01:19:22,159 --> 01:19:24,240
να κάνω χωρίς άντρες.

1109
01:19:24,399 --> 01:19:27,280
Για μένα ίσχυε,
όχι για σένα.

1110
01:19:28,319 --> 01:19:29,920
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

1111
01:19:31,560 --> 01:19:34,280
Ποιος νομίζεις ότι είσαι με τις συμμορίες σου;

1112
01:19:34,439 --> 01:19:37,400
Α, αυτό είναι δουλειά για εσάς;

1113
01:19:37,560 --> 01:19:41,800
Ξέρεις τι είσαι;
Είσαι πόρνη.

1114
01:19:41,960 --> 01:19:44,880
Πόρνη!
Μόνο αυτό ξέρεις να κάνεις.

1115
01:19:46,159 --> 01:19:48,600
Τι ; Μου λες να σιωπήσω.

1116
01:19:48,760 --> 01:19:52,680
Μου έδωσες μαθήματα αγάπης.
Αυτό κάνω για το μάθημά σου!

1117
01:19:52,840 --> 01:19:54,720
Ωχ, ωχ.

1118
01:20:03,960 --> 01:20:05,000
Αλλά γιατί;

1119
01:20:05,920 --> 01:20:07,760
Ήσουν τα πάντα για μένα.

1120
01:20:07,920 --> 01:20:11,000
Είχες φτερά.

1121
01:20:11,359 --> 01:20:14,160
Αλλά δεν είσαι τίποτα άλλο
παρά ένας κοινός ξυλουργός!

1122
01:20:15,680 --> 01:20:19,280
Ένας φλύαρος και προσχηματικός ξυλουργός.

1123
01:20:20,239 --> 01:20:23,280
Κι εγώ σαν ανόητος,
Σε άκουσα με χαρά,

1124
01:20:23,439 --> 01:20:26,040
Σε πίστεψα, ήθελα να σε καταλάβω!

1125
01:20:27,399 --> 01:20:30,080
Δεν πρέπει να ζηλεύεις, σωστά;

1126
01:20:30,319 --> 01:20:34,000
Αλλά ζηλεύω.
Έτσι είναι!

1127
01:20:34,159 --> 01:20:36,960
Ζηλεύω σαν τίγρη

1128
01:20:37,119 --> 01:20:38,160
και θα σας σκοτώσω και τους δύο.

1129
01:20:58,520 --> 01:20:59,840
Και να το έχεις.

1130
01:21:00,640 --> 01:21:02,320
Τι έφτιαξα;

1131
01:21:02,640 --> 01:21:04,880
Σε τι χάος μπήκα.

1132
01:21:43,039 --> 01:21:47,600
Μου έχει τελειώσει το γκάζι.
Με αφήνεις σε σταθμό;

1133
01:21:47,760 --> 01:21:49,480
Με χαρά, αγαπητέ μου. Εμφανίζομαι.

1134
01:21:49,640 --> 01:21:52,280
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ! Επιτέλους κάποιος χρήσιμος.

1135
01:22:03,119 --> 01:22:05,000
- Τσίχλα;
- Όχι, ευχαριστώ.

1136
01:22:05,680 --> 01:22:06,960
Ναι, πάρε ένα.

1137
01:22:15,800 --> 01:22:16,840
Είσαι χαριτωμένος, ξέρεις.

1138
01:22:17,000 --> 01:22:20,120
Με συγχωρείτε
μα γιατί με λες οικείο;

1139
01:22:20,319 --> 01:22:22,880
Είτε είμαστε φίλοι και σου μιλάω ανεπίσημα,

1140
01:22:23,039 --> 01:22:26,080
είτε δεν είμαστε φίλοι
και βγαίνεις από το αμάξι μου.

1141
01:22:28,640 --> 01:22:30,360
Είμαστε φίλοι.

1142
01:22:30,520 --> 01:22:31,960
Μου αρέσει περισσότερο.

1143
01:22:32,279 --> 01:22:33,640
Είμαστε φίλοι.

1144
01:22:39,520 --> 01:22:40,920
Αλλά όχι οικείο.

1145
01:22:43,199 --> 01:22:46,360
Κατάλαβα.
Είσαι ο ρομαντικός τύπος.

1146
01:22:46,880 --> 01:22:50,000
Είσαι πάντα έτσι με τους φίλους σου;

1147
01:22:50,560 --> 01:22:54,600
Όχι, μόνο με αυτά
που έχουν όμορφα οπίσθια όπως εσύ.

1148
01:23:01,760 --> 01:23:03,480
Υπομονή, αγάπη μου!

1149
01:23:06,640 --> 01:23:08,960
Θα μπορούσες να είσαι λίγο λιγότερο αγενής;

1150
01:23:09,119 --> 01:23:12,440
Είπα ωραία "πισινό".
Είναι πιο ευγενικό παρά ωραίο «γάιδαρο».

1151
01:23:13,640 --> 01:23:18,840
Έλα, αγάπη μου, μην κάνεις σαν σκύλα.
Στο κρεβάτι, πρέπει να φλέγεσαι.

1152
01:23:19,039 --> 01:23:20,160
Είσαι πολύ καλός.

1153
01:23:20,319 --> 01:23:23,960
Δεν υπερασπίζομαι τον εαυτό μου και πολύ άσχημα.
Και έχω ένα υπέροχο γερμανικό προϊόν.

1154
01:23:24,119 --> 01:23:27,240
- Θα δεις απόψε.
- Όχι, σήμερα το απόγευμα έχω μια σημαντική συνάντηση.

1155
01:23:28,079 --> 01:23:30,080
Πάω να κατέβω εδώ.

1156
01:23:30,239 --> 01:23:34,240
Να κατέβω; Δεν μένεις;
Είμαι ήδη προσκολλημένος.

1157
01:23:34,640 --> 01:23:35,960
Εγώ, όχι τόσο.

1158
01:23:36,119 --> 01:23:40,160
Ακούω. Ξεχάστε το σωρό από παλιοσίδερα
και μείνε μαζί μου.

1159
01:23:40,520 --> 01:23:42,840
Όχι. Πραγματικά, δεν μπορώ.

1160
01:23:43,000 --> 01:23:44,600
Έχω ραντεβού.

1161
01:23:44,760 --> 01:23:48,000
Αλλά ναι, μπορείς.
Θα πάμε στη Γιουγκοσλαβία, στη Ρουμανία.

1162
01:23:48,159 --> 01:23:51,440
- Θα δεις, είναι όμορφο.
- Δεν έχω διαβατήριο.

1163
01:23:51,600 --> 01:23:53,880
- Δεν ωφελεί.
- Ναι, είναι χρήσιμο.

1164
01:23:54,039 --> 01:23:58,760
Αγάπη μου, θα σου δείξω τον κόσμο
τη μέρα και ο παράδεισος τη νύχτα.

1165
01:24:01,399 --> 01:24:04,720
Ξέρεις την ιστορία
του ανήμπορου που πάει στη Λούρδη

1166
01:24:04,880 --> 01:24:07,320
επειδή ελπίζει να είναι θαυματουργός;

1167
01:24:07,479 --> 01:24:11,280
Δεν την ξέρω.
Αφήστε με να φύγω εδώ, σας παρακαλώ.

1168
01:24:11,439 --> 01:24:13,800
- Άγια σκατά.
- Φφ, η αστυνομία!

1169
01:24:14,039 --> 01:24:15,840
Αφήστε με μαζί τους.

1170
01:24:16,000 --> 01:24:17,480
Σας αρέσουν τα κοτόπουλα;

1171
01:24:17,720 --> 01:24:19,960
Όχι πραγματικά, αλλά πρέπει να κατέβω.

1172
01:24:20,880 --> 01:24:22,800
Είναι καλά παιδιά.

1173
01:24:23,720 --> 01:24:27,120
Μόλις βλέπω έναν αστυνομικό,
Βλέπω ξανά τον πατέρα μου.

1174
01:24:27,319 --> 01:24:28,400
Είναι καλό.

1175
01:24:28,600 --> 01:24:30,680
Έχουμε μόνο έναν πατέρα.
τι κανεις ?

1176
01:24:30,880 --> 01:24:31,840
Περιμένετε εκεί.

1177
01:24:35,680 --> 01:24:38,440
Παρακαλώ σταματήστε!

1178
01:24:38,920 --> 01:24:41,040
Δεν σταματάς;

1179
01:24:43,960 --> 01:24:47,680
Αλλά γιατί;
Είναι αστυνομικοί, όπως ο πατέρας σου.

1180
01:24:47,840 --> 01:24:49,440
Ο πατέρας μου με χτύπησε.

1181
01:24:50,359 --> 01:24:52,920
Άσε με κάτω
και μετά συνεχίζεις.

1182
01:25:01,920 --> 01:25:03,640
Λίγο πιο αργά.

1183
01:25:04,000 --> 01:25:05,000
Παρακαλώ.

1184
01:25:19,800 --> 01:25:22,440
- Διασκεδάζεις μωρό μου;
- Πάω να κάνω εμετό.

1185
01:25:36,960 --> 01:25:38,880
Χρειαζόμαστε έναν καλό καφέ.

1186
01:25:39,119 --> 01:25:40,120
Πρέπει πραγματικά να σταματήσετε.

1187
01:25:41,960 --> 01:25:43,600
Γιατί σε κυνηγούν;

1188
01:25:58,600 --> 01:25:59,720
Ένα φορτηγό, όχι!

1189
01:26:15,199 --> 01:26:18,480
Γιατί τρέχουμε μακριά;
Τι έκανες;

1190
01:26:18,640 --> 01:26:20,760
Τίποτε απολύτως.
Στο Λιβόρνο, σε ένα σούπερ μάρκετ,

1191
01:26:20,920 --> 01:26:23,520
βρήκαν το σεντούκι άδειο
και ο νεκρός φρουρός.

1192
01:26:23,840 --> 01:26:25,360
Λένε ότι ήμουν εγώ που τον σκότωσα.

1193
01:26:25,520 --> 01:26:28,520
Ο ηλικιωμένος μπόρεσε να βάλει στην τσέπη τα χρήματα
και να αυτοκτονήσει.

1194
01:26:28,680 --> 01:26:30,000
Μα φυσικά! Αυτό είναι σίγουρα.

1195
01:26:34,880 --> 01:26:37,920
- Αυτός είναι!
- Σαν να μπορούσα να σκοτώσω έναν γέρο.

1196
01:26:38,079 --> 01:26:40,680
Όχι, δεν θα σκότωνες
ένας φτωχός παλιός φρουρός.

1197
01:26:55,359 --> 01:26:57,160
- Είσαι τρελός;
- Δεν θέλεις να πυροβολήσεις;

1198
01:26:57,319 --> 01:27:00,160
- Όχι!
- Τότε άσε με να δουλέψω.

1199
01:27:03,079 --> 01:27:06,000
Έχω οικογένεια.
Έχω έναν άντρα που με περιμένει στο σπίτι.

1200
01:27:06,239 --> 01:27:09,240
Έχω έναν εραστή...
Αλλά δεν λυπάσαι!

1201
01:27:12,760 --> 01:27:14,960
Σταμάτα, σε παρακαλώ!

1202
01:27:38,760 --> 01:27:42,120
Ναι κούκλα, έχεις πραγματικά πολύ ωραίο κώλο!

1203
01:27:44,880 --> 01:27:46,840
<i>Σταμάτα! Σταμάτα!</i>

1204
01:27:47,680 --> 01:27:48,800
<i>Σταματήστε!</i>

1205
01:27:50,920 --> 01:27:52,040
<i>Σταματήστε!</i>

1206
01:27:56,920 --> 01:27:58,600
<i>CIVIL HOSPITAL</i>

1207
01:28:08,920 --> 01:28:10,480
Ακόμα έφτιαξα μερικά ωραία.

1208
01:28:10,720 --> 01:28:13,040
Ευτυχώς είσαι ακόμα ζωντανός.

1209
01:28:13,680 --> 01:28:15,320
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

1210
01:28:17,039 --> 01:28:19,280
Τι θα κάνεις;

1211
01:28:20,720 --> 01:28:22,880
Δεν ξέρω πραγματικά...

1212
01:28:24,199 --> 01:28:25,480
Άκουσέ με.

1213
01:28:27,359 --> 01:28:30,920
Μου φαίνεται ότι ήρθε η ώρα
για να βάλουμε ένα τέλος σε όλες αυτές τις φασαρίες

1214
01:28:31,159 --> 01:28:33,480
και αρχίστε να συμπεριφέρεστε σαν ενήλικες.

1215
01:28:34,800 --> 01:28:35,840
Χμμ

1216
01:28:36,840 --> 01:28:38,600
Ήμασταν καλά μαζί.

1217
01:28:40,119 --> 01:28:41,880
Αν θέλεις να γυρίσεις σπίτι,

1218
01:28:42,039 --> 01:28:45,400
Είμαι έτοιμος να ξεχάσω
όλα όσα έγιναν

1219
01:28:46,399 --> 01:28:48,040
και ξεκινήστε τα πάντα από την αρχή.

1220
01:28:50,600 --> 01:28:52,120
Είναι πολύ γενναιόδωρο.

1221
01:28:53,439 --> 01:28:56,200
Θα μου ταίριαζε και εμένα,
να επιστρέψει στο σπίτι.

1222
01:28:57,000 --> 01:28:58,200
ΛΟΙΠΟΝ ;

1223
01:29:01,640 --> 01:29:04,680
- Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας;
- Ναι. Είναι καινούργιο.

1224
01:29:05,399 --> 01:29:07,320
- Είναι όμορφη.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1225
01:29:08,039 --> 01:29:09,720
Και μάλιστα χωρίς γρατσουνιές.

1226
01:29:11,119 --> 01:29:12,160
ΛΟΙΠΟΝ ;

1227
01:29:13,079 --> 01:29:14,400
Άρα, όχι.

1228
01:29:19,479 --> 01:29:20,840
Με συγχωρείτε...

1229
01:29:21,359 --> 01:29:24,320
αν δεν ήμουν καλή σύζυγος.

1230
01:29:24,760 --> 01:29:27,280
Αλλά προσπαθώ να μάθω πώς να συμπεριφέρομαι.

1231
01:29:27,880 --> 01:29:29,320
Κατάλαβες, Αμεντέο;

1232
01:29:30,359 --> 01:29:32,160
Θέλω να προχωρήσω.

1233
01:29:34,159 --> 01:29:38,000
Έκανα λάθη.
Μπέρδεψα σε όλη τη γραμμή.

1234
01:29:38,159 --> 01:29:39,760
Δείτε το αποτέλεσμα.

1235
01:29:41,800 --> 01:29:42,840
Όμως...

1236
01:29:43,560 --> 01:29:47,120
Πάντα θέλω να ξαναρχίζω,

1237
01:29:47,800 --> 01:29:50,280
να προσπαθήσω ξανά, προτιμώ.

1238
01:29:51,239 --> 01:29:52,440
Νιώθω καλά.

1239
01:29:52,880 --> 01:29:54,080
Καλώς.

1240
01:29:56,439 --> 01:29:58,680
Τουλάχιστον κάτι συμβαίνει,

1241
01:29:58,840 --> 01:30:01,360
σε αντίθεση με την εποχή
που ήμασταν μαζί.

1242
01:30:04,560 --> 01:30:07,160
Ήταν κρύο το νερό όταν σε έσπρωξα;

1243
01:30:07,319 --> 01:30:11,360
Λίγο. Έμεινα στο κρεβάτι για 4 μέρες
με κρυολόγημα.

1244
01:30:11,600 --> 01:30:12,960
λυπάμαι.

1245
01:30:14,159 --> 01:30:16,400
Και πώς πάει η δουλειά;

1246
01:30:16,720 --> 01:30:19,560
Ο χωρισμός μας
δεν χαλάσατε την καριέρα σας;

1247
01:30:19,720 --> 01:30:21,160
Όχι, ούτε στο ελάχιστο.

1248
01:30:21,920 --> 01:30:24,400
Ακόμη και ο διευθυντής των κεντρικών γραφείων χώρισε.

1249
01:30:25,239 --> 01:30:27,680
Άφησε τη γυναίκα του για να εγκατασταθεί 
στο ίδιο επίπεδο με τον κούριερ.

1250
01:30:27,840 --> 01:30:31,880
Καλά έκανε. Είναι καλύτερα
να είσαι με έναν κούριερ που αγαπάς

1251
01:30:32,039 --> 01:30:34,000
παρά με μια γυναίκα που μισείς.

1252
01:30:38,399 --> 01:30:40,360
Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά...

1253
01:30:43,159 --> 01:30:44,320
Όχι, ευχαριστώ.

1254
01:30:45,479 --> 01:30:49,760
από σήμερα,
Θέλω να προχωρήσω χωρίς δεκανίκι.

1255
01:31:08,199 --> 01:31:11,120
Γιώργια πρόσεχε!

1256
01:31:11,680 --> 01:31:13,840
Σταυρός στη διάβαση πεζών!