1
00:00:09,280 --> 00:00:12,399
COOS DE PALOMA

2
00:00:12,400 --> 00:00:13,800
ELLA GRITA

3
00:00:15,000 --> 00:00:17,839
¿Qué es? ¿Qué está sucediendo?
¡La paloma ha vuelto! ¡Está vivo!

4
00:00:17,840 --> 00:00:19,280
¿Dónde? Allá arriba.

5
00:00:20,280 --> 00:00:21,320
No puedo ver nada.

6
00:00:23,400 --> 00:00:24,599
Oh, genial...

7
00:00:24,600 --> 00:00:26,679
Oh, debe ser un fantasma.
¿Cuántas veces, Kitty?

8
00:00:26,680 --> 00:00:28,039
<color de fuente="

9
00:00:28,040 --> 00:00:29,200
Lo prefiero aquí.

10
00:00:30,240 --> 00:00:31,520
¿No llegas tarde al trabajo?

11
00:00:33,640 --> 00:00:35,199
Mike, ¡llegamos tarde al trabajo!

12
00:00:35,200 --> 00:00:36,479
EL RONCA

13
00:00:36,480 --> 00:00:38,120
¡Salir!

14
00:00:58,800 --> 00:01:00,400
Culo.

15
00:01:01,600 --> 00:01:02,839
Bien.

16
00:01:02,840 --> 00:01:07,319
Vagabundo, o cuello, o pierna,
Pero primera opción, vagabundo.

17
00:01:07,320 --> 00:01:09,879
<color de fuente="
Por supuesto, no soy un animal.

18
00:01:09,880 --> 00:01:11,919
Podría haberme engañado.
Oye, ¿quieres un poco?

19
00:01:11,920 --> 00:01:13,720
Está bien, está bien.

20
00:01:15,680 --> 00:01:20,479
Robin extraña comer trasero.

21
00:01:20,480 --> 00:01:23,759
De... Oh, cualquier vagabundo.
Filete de lomo, ¿por qué no?

22
00:01:23,760 --> 00:01:27,119
<color de fuente="
En realidad aún no he terminado...

23
00:01:27,120 --> 00:01:29,759
Bien. Ahora, no puedo ser el único
quien esta harto del ruido

24
00:01:29,760 --> 00:01:31,999
noche tras otra.
Oh, esto no otra vez...

25
00:01:32,000 --> 00:01:34,039
No, no estoy hablando
sobre ti, Fanny.

26
00:01:34,040 --> 00:01:36,799
<color de fuente="
y Michael golpeando.

27
00:01:36,800 --> 00:01:38,359
¡Toda la noche!

28
00:01:38,360 --> 00:01:41,479
Golpeando, martillando,
¡perforar, es intolerable!

29
00:01:41,480 --> 00:01:43,679
han sido obligados
para conseguir trabajo en el día.

30
00:01:43,680 --> 00:01:45,639
Ahora es el momento de forzar
sacarlos por la noche.

31
00:01:45,640 --> 00:01:49,480
<color de fuente="

32
00:01:51,240 --> 00:01:53,800
¡Adiós chicos! Adiós Mikey.
Ten uno para mi.

33
00:02:01,200 --> 00:02:03,200
Tenemos algo más
grosellas gratis.

34
00:02:08,360 --> 00:02:10,320
Ahora vamos al pub.

35
00:02:11,480 --> 00:02:15,719
Se van a sentar en un lindo pub.
<color de fuente="

36
00:02:15,720 --> 00:02:18,519
Ay dios mío. Eso suena bien.

37
00:02:18,520 --> 00:02:22,519
Y tenemos que irnos a casa
y pelar 26 puertas. 27.

38
00:02:22,520 --> 00:02:24,560
Y los rodapiés. ¡Ah!

39
00:02:27,200 --> 00:02:30,399
Echo de menos pintas. Echo de menos pintas.

40
00:02:30,400 --> 00:02:33,879
Están rotos, en retirada,
<color de fuente="

41
00:02:33,880 --> 00:02:36,639
creo que es hora
para un último empujón.

42
00:02:36,640 --> 00:02:39,959
Ataca mientras estén débiles.
Sácalos para siempre.

43
00:02:39,960 --> 00:02:42,839
¡No quiero! ¿Qué?
¡Me gustan!

44
00:02:42,840 --> 00:02:45,159
Me gusta Alison y extraño
ella cuando no está aquí.

45
00:02:45,160 --> 00:02:47,599
<color de fuente="
Te gustan todos.

46
00:02:47,600 --> 00:02:49,439
Bueno, ¡no me gustas!

47
00:02:49,440 --> 00:02:52,039
Mandando a todos
alrededor todo el largo día!

48
00:02:52,040 --> 00:02:54,319
Desde que llegaron,
te has vuelto cada vez peor

49
00:02:54,320 --> 00:02:56,399
y ya he tenido suficiente,
<color de fuente="

50
00:02:56,400 --> 00:02:59,399
¡Amén! Bueno, no he escuchado a nadie.
Los demás se quejan de mi liderazgo.

51
00:02:59,400 --> 00:03:02,399
¿Liderazgo? ¡Tú no eres el líder!
¡Sí, lo soy!

52
00:03:02,400 --> 00:03:04,599
Soy un oficial de alto rango.
Bueno, no somos soldados.

53
00:03:04,600 --> 00:03:07,079
Sí, esto no es el ejército...

54
00:03:07,080 --> 00:03:08,160
<color de fuente="

55
00:03:09,320 --> 00:03:11,639
Oh, ya veo lo que es esto.
Es un golpe de estado, ¿no?

56
00:03:11,640 --> 00:03:15,919
¡Un golpe incruento! ¿Qué eres tú?
¿Juliano? ¿Asumir el control?

57
00:03:15,920 --> 00:03:19,759
Si uno fuera llamado a gobernar,
por voluntad del pueblo,

58
00:03:19,760 --> 00:03:22,759
uno se sentiría honrado.
Nadie tiene que estar a cargo.

59
00:03:22,760 --> 00:03:26,159
<color de fuente="
No, eso no fue lo que dije.

60
00:03:26,160 --> 00:03:27,919
No, está bien.

61
00:03:27,920 --> 00:03:29,799
Me iré.

62
00:03:29,800 --> 00:03:31,559
Pero ya verás.

63
00:03:31,560 --> 00:03:35,600
Cuando hay una crisis, necesitarás
yo, cuando las cosas están malas.

64
00:03:37,240 --> 00:03:39,039
¡Chips de culo!

65
00:03:39,040 --> 00:03:41,759
Vagabundo y patatas fritas. DE ACUERDO.

66
00:03:41,760 --> 00:03:44,119
<color de fuente="

67
00:03:44,120 --> 00:03:49,279
Ahora a Julián le gustaría hablar.
un poco sobre fondue. Fondue.

68
00:03:49,280 --> 00:03:52,999
Bueno, creo que es suizo.
Muy interesante, muy divertido.

69
00:03:53,000 --> 00:03:55,039
De hecho, a veces lo llamo
fondo.

70
00:03:55,040 --> 00:03:56,639
Él resopla

71
00:03:56,640 --> 00:03:57,919
<color de fuente="

72
00:03:57,920 --> 00:04:02,519
Básicamente, es queso derretido.
con pedacitos de pan.

73
00:04:02,520 --> 00:04:04,240
¿Pan y queso?

74
00:04:07,280 --> 00:04:08,719
¡Lo siento, Humphrey!

75
00:04:08,720 --> 00:04:10,319
No, no, sucede.

76
00:04:10,320 --> 00:04:11,640
No te preocupes por eso.

77
00:04:12,720 --> 00:04:14,400
¡Alison! ¡Alison!

78
00:04:17,000 --> 00:04:18,040
Oh.

79
00:04:19,360 --> 00:04:21,080
Tú no eres Alison.

80
00:04:23,040 --> 00:04:24,519
<color de fuente="

81
00:04:24,520 --> 00:04:26,959
Nos concentramos en las ventanas.
esta semana y luego podemos empezar

82
00:04:26,960 --> 00:04:28,640
en el arenado.

83
00:04:29,760 --> 00:04:33,520
¿Quién es ese? ¿Micro? ¡Micro!
Cerveza superior, por favor.

84
00:04:35,240 --> 00:04:36,720
¿Quién es ese?

85
00:04:38,280 --> 00:04:41,840
Lo siento. ¿Podemos ayudarte?
No, gracias. Sigue adelante.

86
00:04:46,080 --> 00:04:48,559
<color de fuente="
¿Disculpe?

87
00:04:48,560 --> 00:04:53,439
No necesitas llamar
el timbre, estamos aquí. ¡Oh!

88
00:04:53,440 --> 00:04:56,639
¡Soy un idiota tan tonto! Pensé
¡Tú eras el jardinero!

89
00:04:56,640 --> 00:04:59,399
Bueno... lo somos todo.
<color de fuente="

90
00:04:59,400 --> 00:05:02,760
Sí, no parece mucho.
Por aquí se practica la jardinería.

91
00:05:05,000 --> 00:05:07,839
Soy Fiona, Hoteles Harrington.
Alison. Micro.

92
00:05:07,840 --> 00:05:10,079
Ahora no voy a vencer
sobre el proverbial,

93
00:05:10,080 --> 00:05:12,319
hemos estado buscando
<color de fuente="

94
00:05:12,320 --> 00:05:14,919
Y cuando escuchamos que el dueño
finalmente había fallecido, lamentablemente,

95
00:05:14,920 --> 00:05:18,359
habíamos pensado
llegaría al mercado.

96
00:05:18,360 --> 00:05:19,919
Pero se rumorea que ustedes dos

97
00:05:19,920 --> 00:05:22,119
somos una pareja de hoteleros en ciernes
vosotros.

98
00:05:22,120 --> 00:05:24,679
<color de fuente="
lárgate de tu propiedad,

99
00:05:24,680 --> 00:05:26,519
si quieres.

100
00:05:26,520 --> 00:05:29,759
¿Pero te interesaría hablar?
sobre vender el lugar?

101
00:05:29,760 --> 00:05:33,799
Oh... Bueno, quiero decir, no podría doler.
para hablar un poquito.

102
00:05:33,800 --> 00:05:36,439
No podría doler en absoluto. cual es el
<color de fuente="

103
00:05:36,440 --> 00:05:39,240
Me daría placer
para hablar de ello. Sí.

104
00:05:44,520 --> 00:05:46,439
No, no. Estás perdiendo el punto.

105
00:05:46,440 --> 00:05:49,199
Es absolutamente absurdo sumergir
trozos de pan individuales

106
00:05:49,200 --> 00:05:51,679
cuando uno puede aguantar un lleno
¡rebanar en la mano!

107
00:05:51,680 --> 00:05:54,719
<color de fuente="
¡Se trata de diversión!

108
00:05:54,720 --> 00:05:56,479
Bien, entonces si dejas caer una pieza
de pan,

109
00:05:56,480 --> 00:05:58,279
Tienes que hacer una pérdida descarada.

110
00:05:58,280 --> 00:06:00,639
Ahí es cuando se pone muy
interesante.

111
00:06:00,640 --> 00:06:03,599
Ahí está el chapuzón de la suerte.
Esa es buena.

112
00:06:03,600 --> 00:06:06,839
<color de fuente="
primero te quitas el...

113
00:06:06,840 --> 00:06:09,199
Todos, todos,
¡todos! ¡Ven rápido!

114
00:06:09,200 --> 00:06:12,680
Hay una señora abajo con rojo.
cabello y quiere comprar la casa!

115
00:06:14,760 --> 00:06:16,400
HABLANDO EL UNO DEL OTRO

116
00:06:18,440 --> 00:06:20,920
(SUSPIRANDO) ¡Shh!
<color de fuente="

117
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
ELLA TOS
Lo siento.

118
00:06:27,200 --> 00:06:30,159
¿Grosella? No, gracias.
Quizás más tarde.

119
00:06:30,160 --> 00:06:34,119
Entonces, ¿cuándo van a empezar las obras?
Lo ha hecho.

120
00:06:34,120 --> 00:06:35,599
Oh, por supuesto que sí.

121
00:06:35,600 --> 00:06:38,919
Entonces, ¿cuándo esperas abrir?
<color de fuente="

122
00:06:38,920 --> 00:06:40,959
¡Directo al grano!

123
00:06:40,960 --> 00:06:43,839
Bueno, hemos tenido algunos
contratiempos, para ser honesto. ¿Sólo unos pocos?

124
00:06:43,840 --> 00:06:45,959
Gastamos todos nuestros préstamos
en el drenaje y el techo.

125
00:06:45,960 --> 00:06:48,359
Pero hemos estado haciendo
las renovaciones nosotros mismos,

126
00:06:48,360 --> 00:06:51,159
<color de fuente="
materiales. Aparte de materiales.

127
00:06:51,160 --> 00:06:53,519
Bueno, debes estar exhausto.
Pobres bollitos.

128
00:06:53,520 --> 00:06:56,239
Entonces pensamos que cuando conseguimos el primero
par de habitaciones terminadas,

129
00:06:56,240 --> 00:06:58,599
entonces lo abriremos así
<color de fuente="

130
00:06:58,600 --> 00:07:01,679
¿Cuánto personal? Dos.

131
00:07:01,680 --> 00:07:05,480
Oh, como una BandB. En primer lugar. Oooh.

132
00:07:07,160 --> 00:07:09,599
Bueno, parece que realmente
estás haciendo lo mejor que puedes.

133
00:07:09,600 --> 00:07:12,239
Por supuesto, Hoteles Harrington
<color de fuente="

134
00:07:12,240 --> 00:07:13,879
utilizar un amplio equipo de contratistas,

135
00:07:13,880 --> 00:07:15,959
hacer las renovaciones dentro del
año.

136
00:07:15,960 --> 00:07:17,479
¿Dentro del año?

137
00:07:17,480 --> 00:07:19,879
Y por supuesto, como sabes,
están los costos iniciales,

138
00:07:19,880 --> 00:07:22,199
los servicios, el marketing,
el gran evento de inauguración,

139
00:07:22,200 --> 00:07:23,719
<color de fuente="

140
00:07:23,720 --> 00:07:26,559
Podemos permitirnos la pérdida a corto plazo.
para obtener ganancias a largo plazo.

141
00:07:26,560 --> 00:07:27,959
Por supuesto. Sí.

142
00:07:27,960 --> 00:07:30,440
Y estaríamos dispuestos a hacer
usted una oferta generosa.

143
00:07:32,800 --> 00:07:34,719
Ahora bien, esto debería ser una suma grande.

144
00:07:34,720 --> 00:07:38,240
Esta casa vale al menos
<color de fuente="

145
00:07:41,520 --> 00:07:43,119
¡Cielos arriba!

146
00:07:43,120 --> 00:07:46,000
¡Oh, los grandes están en la ciudad!
¡Chelines!

147
00:07:47,760 --> 00:07:51,119
¿Es ese el tipo de cantidad?
estabas pensando?

148
00:07:51,120 --> 00:07:52,319
Sí, por favor.

149
00:07:52,320 --> 00:07:54,959
parece mucho
cuando está escrito.

150
00:07:54,960 --> 00:07:56,519
<color de fuente="

151
00:07:56,520 --> 00:07:59,399
¿Vamos a tomar?
¿Un vistazo al resto de la casa?

152
00:07:59,400 --> 00:08:01,239
Sí, por favor, sí, síguenos.

153
00:08:01,240 --> 00:08:03,959
¡Dios mío! ¿Esto significa que son
¿partida? Sí.

154
00:08:03,960 --> 00:08:05,359
Tomando el dinero y corriendo.

155
00:08:05,360 --> 00:08:08,599
<color de fuente="
este lugar será un hotel

156
00:08:08,600 --> 00:08:10,279
antes de que puedas decir...

157
00:08:10,280 --> 00:08:12,599
Hotel. Hotel. ¡Oh, no, lo dije!

158
00:08:12,600 --> 00:08:15,039
Sala común. ¡Ahora!

159
00:08:15,040 --> 00:08:17,719
Si todos pueden lograrlo,
y quiere.

160
00:08:17,720 --> 00:08:20,800
RUIDOS DE ACUERDO

161
00:08:24,320 --> 00:08:26,039
<color de fuente="

162
00:08:26,040 --> 00:08:27,879
Sí... no.

163
00:08:27,880 --> 00:08:30,679
Supongo que no podrías moverme
lejos de su gran agujero?

164
00:08:30,680 --> 00:08:32,719
¿Quién es esa señora con
¿Michael y Alison?

165
00:08:32,720 --> 00:08:34,719
¿No te lo dijeron los demás? No.

166
00:08:34,720 --> 00:08:37,319
estamos teniendo un pequeño descanso
<color de fuente="

167
00:08:37,320 --> 00:08:40,479
¿Oh sí? Me cansé de que fueras un
Un poco idiotas, ¿verdad?

168
00:08:40,480 --> 00:08:43,839
No. ¡Por supuesto que no! era el otro
al revés, en todo caso.

169
00:08:43,840 --> 00:08:44,959
Ahora vamos. ¿Quién es ella?

170
00:08:44,960 --> 00:08:47,599
Bueno, aparentemente,
ella está comprando la casa.

171
00:08:47,600 --> 00:08:50,519
<color de fuente="
yo lejos de...

172
00:08:50,520 --> 00:08:52,320
Ya no estás allí, ¿verdad?

173
00:08:53,920 --> 00:08:55,400
Sí, se ha ido.

174
00:09:06,880 --> 00:09:09,079
¡Chicos, chicos! ¡Escuchen!

175
00:09:09,080 --> 00:09:11,839
¡Necesitamos pensar en un plan!

176
00:09:11,840 --> 00:09:14,000
¡Oh, suena como el capitán!

177
00:09:17,200 --> 00:09:19,159
No, el Capitán sería
más bien,

178
00:09:19,160 --> 00:09:20,680
<color de fuente="

179
00:09:21,840 --> 00:09:23,639
¡Bien, cálmense todos!

180
00:09:23,640 --> 00:09:25,520
Bastante de ser yo
¡Una morsa vieja y maloliente!

181
00:09:29,280 --> 00:09:32,079
Voy a mandar a todos
acerca de y nunca pensar

182
00:09:32,080 --> 00:09:33,720
de cualquier cosa yo mismo!

183
00:09:37,920 --> 00:09:39,119
Está bien, chicos, está bien.

184
00:09:39,120 --> 00:09:41,239
Vayamos a ello.

185
00:09:41,240 --> 00:09:43,199
<color de fuente="

186
00:09:43,200 --> 00:09:47,200
Sólo tenemos que dejarles claro,
Razones tranquilas para no vender.

187
00:09:52,200 --> 00:09:54,359
CHARLA EN VOZ ALTA

188
00:09:54,360 --> 00:09:56,359
¡Ella es una bruja y yo debería saberlo!

189
00:09:56,360 --> 00:09:59,159
Bueno, es una gran decisión.
y necesitas tiempo para pensar en ello.

190
00:09:59,160 --> 00:10:01,559
Entonces, cualquier pregunta,
<color de fuente="

191
00:10:01,560 --> 00:10:06,160
Quiero decir, creo que sí. ¡No!
¡Sí! Hecho.

192
00:10:08,640 --> 00:10:11,999
¡Excelente! Entonces, pondré las ruedas en
movimiento, conseguir que los topógrafos se inscriban,

193
00:10:12,000 --> 00:10:14,479
y lo tomaremos
de eso. ¿DE ACUERDO?

194
00:10:14,480 --> 00:10:15,839
SUENA EL TELÉFONO

195
00:10:15,840 --> 00:10:17,519
<color de fuente="
consigue esto.

196
00:10:17,520 --> 00:10:19,560
Habla pronto. no lo olvides
tus grosellas.

197
00:10:21,120 --> 00:10:23,240
Oh. Gracias.

198
00:10:26,280 --> 00:10:28,879
Está en la bolsa. No tienen un
pista de lo que están haciendo.

199
00:10:28,880 --> 00:10:30,399
Prácticamente me arrancaron el brazo.

200
00:10:30,400 --> 00:10:32,480
<color de fuente="
esto por una ganga.

201
00:10:38,040 --> 00:10:39,799
CHARLA DE FANTASMAS

202
00:10:39,800 --> 00:10:41,519
Basta, basta, basta, ¿vale?

203
00:10:41,520 --> 00:10:44,959
Lo intentamos, realmente lo hicimos, pero
No puedo permitirme el lujo de hacer esto más.

204
00:10:44,960 --> 00:10:50,800
¿Necesitas dinero? Mmmm.
Bien. Powwow, arriba, ahora-wow.

205
00:10:53,240 --> 00:10:56,560
<color de fuente="
si es lo último que hago.

206
00:10:57,760 --> 00:11:02,679
Vale, se han ido. Entonces quieren que lo hagamos
quedarse ahora? Sí.

207
00:11:02,680 --> 00:11:05,039
No, lo sé, no lo sé.
entenderlos tampoco.

208
00:11:05,040 --> 00:11:07,079
pero ellos no van
será nuestro problema pronto.

209
00:11:07,080 --> 00:11:09,079
<color de fuente="
vivir en.

210
00:11:09,080 --> 00:11:10,799
no avancemos
de nosotros mismos allí.

211
00:11:10,800 --> 00:11:12,799
Sí, no, deberíamos esperar hasta que sea
oficial

212
00:11:12,800 --> 00:11:15,519
antes de empezar a mirar casas.

213
00:11:15,520 --> 00:11:19,439
Lo siento, llego tarde. Oh, lo recuerdo
<color de fuente="

214
00:11:19,440 --> 00:11:22,799
Vaya, tu presupuesto ha cambiado.
Bueno, mi tía abuela murió.

215
00:11:22,800 --> 00:11:26,599
Realmente lamento escuchar eso.
No, está bien. Nunca la conocí.

216
00:11:26,600 --> 00:11:28,519
Bien.

217
00:11:28,520 --> 00:11:30,759
Quiero decir, la terraza delantera.
Realmente vende este lugar.

218
00:11:30,760 --> 00:11:31,799
<color de fuente="

219
00:11:31,800 --> 00:11:34,679
Fue renovado por un arquitecto.
quien vivió aquí primero, creo,

220
00:11:34,680 --> 00:11:36,800
en los años 60. tomemos
una mirada al interior, ¿de acuerdo?

221
00:11:39,000 --> 00:11:40,439
No.

222
00:11:40,440 --> 00:11:41,960
¿Lo siento? No.

223
00:11:46,080 --> 00:11:48,280
simplemente no soy realmente
sintiendo este.

224
00:11:49,360 --> 00:11:52,359
<color de fuente="
ver dentro? No.

225
00:11:52,360 --> 00:11:54,880
Ella es muy instintiva.
Va con su instinto.

226
00:12:06,280 --> 00:12:11,239
Lo sé, pon la casa sobre ruedas,
o un carro, trasladarlo a pastos nuevos.

227
00:12:11,240 --> 00:12:14,559
Entonces la peluquera puede construir
el hotel en su lugar,

228
00:12:14,560 --> 00:12:18,039
<color de fuente="

229
00:12:18,040 --> 00:12:23,119
DE ACUERDO. Bueno, no está bien, ¿verdad?
No se puede poner una casa sobre ruedas.

230
00:12:23,120 --> 00:12:25,119
No, todo viene
Todo se reduce al dinero, ¿verdad?

231
00:12:25,120 --> 00:12:27,639
Entonces si pueden encontrar
sus propios inversores...

232
00:12:27,640 --> 00:12:29,480
Yo no quiero hotel.

233
00:12:31,080 --> 00:12:33,159
<color de fuente="

234
00:12:33,160 --> 00:12:35,999
No tiene por qué ser un hotel.
si hay inversores.

235
00:12:36,000 --> 00:12:37,559
Es muy inteligente, ya ves.

236
00:12:37,560 --> 00:12:40,759
Les dices que han invertido
en alta rentabilidad offshore, ¿de acuerdo?

237
00:12:40,760 --> 00:12:44,239
Y luego las ganancias que reciben.
son solo fondos de otros inversores

238
00:12:44,240 --> 00:12:47,119
<color de fuente="
como un fraude, amigo.

239
00:12:47,120 --> 00:12:48,159
Sí, claro, Pat.

240
00:12:48,160 --> 00:12:52,479
Pero a veces tienes que doblarte
las reglas para poder hacerlas...

241
00:12:52,480 --> 00:12:55,239
hacerte algo de dinero, así que...

242
00:12:55,240 --> 00:12:58,639
¡Vendemos pasteles! No podemos hacer pasteles.
<color de fuente="

243
00:12:58,640 --> 00:13:00,759
Ese no es el problema, Kitty.

244
00:13:00,760 --> 00:13:02,439
¡Lo tengo!

245
00:13:02,440 --> 00:13:06,359
Escribiré una novela como fantasma,
¡En nombre de Alison!

246
00:13:06,360 --> 00:13:09,399
Un bestseller moderno,
La ficción más erótica del año.

247
00:13:09,400 --> 00:13:14,039
Oh, no. michelle estaba
conduciendo un coche...

248
00:13:14,040 --> 00:13:15,719
<color de fuente="

249
00:13:15,720 --> 00:13:19,519
Nathaniel estaba sentado maravillosamente
en el asiento contiguo,

250
00:13:19,520 --> 00:13:22,399
él se inclina y besa su nuca.

251
00:13:22,400 --> 00:13:24,599
"Ten cuidado", advierte.
sin aliento,

252
00:13:24,600 --> 00:13:26,119
"¡Estoy intentando conducir un coche!"

253
00:13:26,120 --> 00:13:28,999
Sí. ¡Que alguien quite esto!
<color de fuente="

254
00:13:29,000 --> 00:13:30,719
Michelle conduce el coche.

255
00:13:30,720 --> 00:13:33,719
Nathaniel se ve bien en la silla de al lado...

256
00:13:33,720 --> 00:13:35,800
..y luego lo hacen.

257
00:13:38,000 --> 00:13:39,519
Yo compraría eso.

258
00:13:39,520 --> 00:13:41,559
¿Dónde estaba yo? natanael
la acaricia...

259
00:13:41,560 --> 00:13:44,959
Bien, aquí estamos.
El ático.

260
00:13:44,960 --> 00:13:48,119
<color de fuente="
Lejos de todo.

261
00:13:48,120 --> 00:13:50,879
En efecto. Bien, entonces.

262
00:13:50,880 --> 00:13:53,199
Lo primero que les voy a mostrar,
porque seamos realistas,

263
00:13:53,200 --> 00:13:55,640
por eso estamos aquí arriba. La vista.

264
00:13:57,880 --> 00:14:00,079
Tienes que estar bromeando.

265
00:14:00,080 --> 00:14:01,600
Lo sé, impresionante, ¿no?

266
00:14:03,000 --> 00:14:05,279
Y un balcón allí
<color de fuente="

267
00:14:05,280 --> 00:14:07,759
Y aunque no lo hagas,
Podrías hacer una barbacoa allí.

268
00:14:07,760 --> 00:14:10,399
Y está orientado al sur, así que, ya sabes,
cuando sale el sol puedes...

269
00:14:10,400 --> 00:14:11,800
FANTASMAS: ¡Hola! Hola.

270
00:14:13,960 --> 00:14:15,120
¡Hola!

271
00:14:17,440 --> 00:14:20,760
acabo de recordar,
<color de fuente="

272
00:14:22,120 --> 00:14:24,480
No es para mi, gracias.

273
00:14:27,880 --> 00:14:30,400
¡No, no!

274
00:14:33,520 --> 00:14:36,560
Presagios de la fatalidad.
Se nos acaba el tiempo.

275
00:14:37,840 --> 00:14:41,120
Pensaremos en algo.
Tenemos que hacerlo.

276
00:14:43,920 --> 00:14:46,759
Ahora bien, puede que no te guste,
pero debemos tener orden,

277
00:14:46,760 --> 00:14:50,799
<color de fuente="
Sí, ¿qué es?

278
00:14:50,800 --> 00:14:55,000
Nigel, ¿por qué estás aquí?
Buena pregunta.

279
00:14:57,040 --> 00:14:58,639
Estoy aquí para ayudar.

280
00:14:58,640 --> 00:15:00,719
Claramente necesitas liderazgo.

281
00:15:00,720 --> 00:15:03,239
Grupo destartalado, deprimido
aquí todo el día,

282
00:15:03,240 --> 00:15:05,599
sintiendo pena por vosotros mismos.

283
00:15:05,600 --> 00:15:08,199
<color de fuente="
conseguirte nuevos cuartos.

284
00:15:08,200 --> 00:15:10,119
No hay ninguna razón por la cual
no deberíamos estar disfrutando

285
00:15:10,120 --> 00:15:13,159
toda la casa junta.
Se los mostraremos.

286
00:15:13,160 --> 00:15:16,519
No creo que seamos
haciendo eso. No.

287
00:15:16,520 --> 00:15:19,119
<color de fuente="
aquí o algo así?

288
00:15:19,120 --> 00:15:21,079
No, simplemente no lo hacemos
como subir allí.

289
00:15:21,080 --> 00:15:23,159
No me molesta. El olor...

290
00:15:23,160 --> 00:15:26,040
¿No os cansáis unos de otros?
Bueno, lo hacemos.

291
00:15:27,480 --> 00:15:30,399
Quiero decir, claro, nos caemos
<color de fuente="

292
00:15:30,400 --> 00:15:33,599
pero nunca ha durado
más de 20-25 años.

293
00:15:33,600 --> 00:15:35,039
Exactamente.

294
00:15:35,040 --> 00:15:37,839
La cosa es, Capitán,
este es nuestro hogar.

295
00:15:37,840 --> 00:15:40,199
Ya sabes, nos echaron
aquí juntos, y supongo

296
00:15:40,200 --> 00:15:43,319
pertenecemos juntos
<color de fuente="

297
00:15:43,320 --> 00:15:47,639
Sí, podría ser un pozo de plaga,
pero es nuestro pozo de plaga, ¿no?

298
00:15:47,640 --> 00:15:49,760
Veo. Sí.

299
00:15:51,280 --> 00:15:52,320
¡Oh!

300
00:15:56,000 --> 00:15:57,759
Y hemos visto algunos lugares increíbles.

301
00:15:57,760 --> 00:15:59,799
Aún no he dado en el blanco
pero llegaremos allí.

302
00:15:59,800 --> 00:16:02,799
Sí. Ahora, tu plan de negocio
<color de fuente="

303
00:16:02,800 --> 00:16:05,279
Mmm. Oh, sí, el negocio.
plan, sí.

304
00:16:05,280 --> 00:16:06,919
Ah, bueno, inmediatamente me doy cuenta

305
00:16:06,920 --> 00:16:09,959
no podemos acomodar a tantos
alojamiento. Soy un pato tan tonto.

306
00:16:09,960 --> 00:16:12,359
Se necesita mucho espacio
para instalaciones, spa,

307
00:16:12,360 --> 00:16:16,199
<color de fuente="
entonces creo que mi valoración

308
00:16:16,200 --> 00:16:18,639
podría haber sido un pequeñito
un poco prematuro.

309
00:16:18,640 --> 00:16:19,999
Totalmente culpa mía. Bien.

310
00:16:20,000 --> 00:16:22,359
Veremos de qué se trata una vez.
obtenemos una imagen clara

311
00:16:22,360 --> 00:16:25,479
De estos tipos, ¿de acuerdo? Excelente.
<color de fuente="

312
00:16:25,480 --> 00:16:26,519
SUENA EL TELÉFONO

313
00:16:26,520 --> 00:16:29,679
HOLA. Hola, hola
Gerardo. Sí.

314
00:16:29,680 --> 00:16:30,800
Sí. Ella es astuta.

315
00:16:32,040 --> 00:16:34,159
Excelente.

316
00:16:34,160 --> 00:16:37,679
Entonces es una forma de escuchar
música mientras viajas.

317
00:16:37,680 --> 00:16:40,839
Sólo que en lugar de un solo álbum,
el multiplataforma,

318
00:16:40,840 --> 00:16:45,319
<color de fuente="
una selección de cuatro álbumes.

319
00:16:45,320 --> 00:16:48,639
Son casi 50 canciones.
Quiero decir, imagina eso.

320
00:16:48,640 --> 00:16:51,160
Ya existe. ¡Como si!

321
00:16:52,600 --> 00:16:54,079
¿Lo hace?

322
00:16:54,080 --> 00:16:57,959
ICOEIC. ¿Por qué hemos abandonado mi
<color de fuente="

323
00:16:57,960 --> 00:17:00,199
Qué estás diciendo,
¿Apestas simio? ICOEIC.

324
00:17:00,200 --> 00:17:03,439
Centro Internacional
De Excelencia En Ajedrez.

325
00:17:03,440 --> 00:17:05,759
Mucho dinero en ajedrez.
Mucho dinero.

326
00:17:05,760 --> 00:17:09,440
Sí. Puede que lleve algo de tiempo, Robin.
<color de fuente="

327
00:17:11,200 --> 00:17:13,599
Oh, encontremos algún tesoro enterrado.

328
00:17:13,600 --> 00:17:16,559
Primero, necesitamos saber
dónde mirar.

329
00:17:16,560 --> 00:17:18,800
¡Oh, busquemos un mapa del tesoro!

330
00:17:20,040 --> 00:17:21,080
Por supuesto.

331
00:17:22,240 --> 00:17:24,200
Sé exactamente la cosa.

332
00:17:30,800 --> 00:17:35,560
Mmm. ella tiene algo
sobre el almacenamiento.

333
00:17:38,120 --> 00:17:40,999
<color de fuente="
rincones y recovecos?

334
00:17:41,000 --> 00:17:43,959
¿Escondites? No, esto es todo.

335
00:17:43,960 --> 00:17:45,519
Tengo lugares con más carácter,

336
00:17:45,520 --> 00:17:47,599
pero dijiste que solo querías
nueva construcción.

337
00:17:47,600 --> 00:17:49,080
¿Podemos tener un momento? Seguro.

338
00:17:51,720 --> 00:17:54,039
<color de fuente="

339
00:17:54,040 --> 00:17:56,240
No hay un fantasma a la vista.

340
00:17:57,440 --> 00:18:01,240
Es una casa realmente bonita.
Sí. Bonito jardín. Sí.

341
00:18:02,280 --> 00:18:04,879
Es el tipo que queríamos
en primer lugar, ¿no?

342
00:18:04,880 --> 00:18:07,400
Mmm. Bonita casa normal.

343
00:18:11,800 --> 00:18:14,880
<color de fuente="

344
00:18:26,080 --> 00:18:29,039
CHARLA DE FANTASMAS
Todos me están esperando.

345
00:18:29,040 --> 00:18:32,000
Bueno, no tendrás que poner
aguantar por mucho más tiempo.

346
00:18:34,600 --> 00:18:36,639
Está bien, está bien, está bien.

347
00:18:36,640 --> 00:18:39,959
¿Están contigo? Sí. Bien.

348
00:18:39,960 --> 00:18:41,440
<color de fuente="

349
00:18:49,120 --> 00:18:53,599
Ahora, si no recuerdo mal,
está detrás de ese cofre,

350
00:18:53,600 --> 00:18:55,120
debajo del último tablero.

351
00:19:06,760 --> 00:19:09,079
¿Qué quieres que te levante?
¿Subir el piso?

352
00:19:09,080 --> 00:19:12,720
Antes de que lo hagas, yo
quisiera decir algo.

353
00:19:15,760 --> 00:19:17,639
DE ACUERDO.

354
00:19:17,640 --> 00:19:22,679
<color de fuente="
Pensé que eras una prostituta.

355
00:19:22,680 --> 00:19:24,319
Hice. Puedo admitir que ahora,

356
00:19:24,320 --> 00:19:27,759
y aunque todavía lo encuentro completamente
imposible

357
00:19:27,760 --> 00:19:30,440
creer que estoy relacionado con tal...

358
00:19:31,760 --> 00:19:34,599
El hecho es que eres un Botón.

359
00:19:34,600 --> 00:19:37,119
De alguna manera. Medio botón.

360
00:19:37,120 --> 00:19:42,920
<color de fuente="
casa, debe pertenecer a un Botón.

361
00:19:44,280 --> 00:19:45,880
Debe ser atendido por un botón.

362
00:19:47,400 --> 00:19:51,999
Debajo de ese tablero,
es una caja, y en esa caja,

363
00:19:52,000 --> 00:19:56,319
es una joya, una joya árabe
dado a mi marido

364
00:19:56,320 --> 00:19:59,239
por la propia reina emperatriz Alejandra.

365
00:19:59,240 --> 00:20:02,080
<color de fuente="

366
00:20:17,880 --> 00:20:23,239
Si esa joya puede conservar esta casa
un hogar, una casa familiar,

367
00:20:23,240 --> 00:20:25,120
entonces es tuyo.

368
00:20:27,000 --> 00:20:28,799
Gracias.

369
00:20:28,800 --> 00:20:30,359
Eso es...

370
00:20:30,360 --> 00:20:32,239
No sé qué decir.

371
00:20:32,240 --> 00:20:34,039
Bueno, quiero decir,
es tuyo ahora de todos modos.

372
00:20:34,040 --> 00:20:35,479
<color de fuente="

373
00:20:35,480 --> 00:20:36,800
¡Ábrelo!

374
00:20:47,360 --> 00:20:50,439
"Lo siento, cariño. Lo empeñé."

375
00:20:50,440 --> 00:20:54,679
¡Tú, idiota ladrón!

376
00:20:54,680 --> 00:20:58,159
Miren, muchachos. Sin ofender,
pero no se trataba sólo del dinero.

377
00:20:58,160 --> 00:21:00,919
Así no es como vive la gente normal.
Podemos cambiar.

378
00:21:00,920 --> 00:21:02,439
Por favor, quédate.

379
00:21:02,440 --> 00:21:04,839
<color de fuente="
a tu dormitorio todas las mañanas.

380
00:21:04,840 --> 00:21:06,319
Nos portaremos lo mejor posible.

381
00:21:06,320 --> 00:21:08,879
Y voy a intentar parar
juzgando tus horribles modales,

382
00:21:08,880 --> 00:21:12,159
postura terrible, y... lo haré
Deja de cortejarme, si quieres.

383
00:21:12,160 --> 00:21:13,519
Todavía te hago saltar.

384
00:21:13,520 --> 00:21:17,759
<color de fuente="
sobre su marido en el retrete.

385
00:21:17,760 --> 00:21:20,279
Y yo... En realidad, no lo hago.
algo malo, ¿verdad?

386
00:21:20,280 --> 00:21:21,519
Chicos, por favor.

387
00:21:21,520 --> 00:21:24,679
Esto es dulce de tu parte,
pero lo siento.

388
00:21:24,680 --> 00:21:26,999
Este lugar parecía un sueño.

389
00:21:27,000 --> 00:21:30,440
Realmente lo hizo, pero se volvió
<color de fuente="

390
00:21:31,440 --> 00:21:33,359
Y ahora tenemos una oportunidad
para salir.

391
00:21:33,360 --> 00:21:36,920
¿Puedes decir honestamente que no lo harías?
¿Irte si pudieras?

392
00:21:40,480 --> 00:21:42,320
GATITO SOLDANDO

393
00:21:51,560 --> 00:21:53,920
ELLA SIGUE SOLDANDO

394
00:21:57,520 --> 00:22:01,959
Ah, Catalina. Ahí estás.
Has venido a regodearte, ¿verdad?

395
00:22:01,960 --> 00:22:04,999
<color de fuente="
No, no.

396
00:22:05,000 --> 00:22:07,679
tengo algo de informacion
Para ti, Catalina.

397
00:22:07,680 --> 00:22:11,439
Sólo para tus oídos. ¿Por qué yo?
¿Qué pasa con los demás?

398
00:22:11,440 --> 00:22:16,439
Ah, no quieren escuchar
a esta vieja morsa. ¿Has oído?

399
00:22:16,440 --> 00:22:20,400
<color de fuente="
pelo de la oreja. ¿Qué?

400
00:22:21,400 --> 00:22:23,880
No, no tan poco. No. Ah.

401
00:22:29,360 --> 00:22:33,359
Amas a Alison, ¿no?
¿Quieres que se quede? Sí.

402
00:22:33,360 --> 00:22:36,200
Y quieres que ella sea
<color de fuente="

403
00:22:38,000 --> 00:22:41,759
resulta que conozco a esa mujer
está intentando estafarlos,

404
00:22:41,760 --> 00:22:44,439
por un considerable
cantidad, si estoy en lo cierto.

405
00:22:44,440 --> 00:22:47,519
Ahora hay algo que puedes hacer.

406
00:22:47,520 --> 00:22:52,719
Ella te escucharía. Su amiga.
¿Deberías elegir ayudarla?

407
00:22:52,720 --> 00:22:56,359
<color de fuente="
¿te importa más?

408
00:22:56,360 --> 00:22:59,720
Manteniendo a Alison aquí,
¿O dejarla ser feliz?

409
00:23:03,680 --> 00:23:05,119
Lo siento, tengo que levantarme.

410
00:23:05,120 --> 00:23:06,760
SUS RODILLAS GRUIERON
¡Ah!

411
00:23:07,920 --> 00:23:10,919
¿El sótano? hay mucho espacio
<color de fuente="

412
00:23:10,920 --> 00:23:13,999
Bueno, estoy seguro de que ella habría pensado
de eso, ¿no? Exactamente.

413
00:23:14,000 --> 00:23:17,200
A menos que ella no te lo haya dicho
propósito, para poder pagarte menos.

414
00:23:19,040 --> 00:23:22,839
¡Qué astuto...! ¡Gracias, Kitty!

415
00:23:22,840 --> 00:23:24,839
Te abrazaría si pudiera.
<color de fuente="

416
00:23:24,840 --> 00:23:26,559
Voy a extrañarte, en cierto modo.

417
00:23:26,560 --> 00:23:29,239
Tal vez pueda volver y quedarme
en el hotel a veces. Oh sí.

418
00:23:29,240 --> 00:23:30,319
Podrías quedarte en mi habitación.

419
00:23:30,320 --> 00:23:34,040
Nos quedaremos despiertos toda la noche hablando
sobre pelotas y hombres elegibles. Sí.

420
00:23:35,920 --> 00:23:39,280
<color de fuente="
para revisar el sótano.

421
00:23:41,240 --> 00:23:46,119
Hola Fiona? Es Alison.
Tengo una tremenda noticia.

422
00:23:46,120 --> 00:23:48,280
Así que si pudieras llamarme
cuando recibas esto.

423
00:23:53,920 --> 00:23:57,319
¿Ya empezaron?
Eso parece.

424
00:23:57,320 --> 00:23:59,039
<color de fuente="

425
00:23:59,040 --> 00:24:02,959
He visto muchas casas ir y venir
aquí.

426
00:24:02,960 --> 00:24:06,519
No, eso lo empeora. Oh sí.

427
00:24:06,520 --> 00:24:08,320
¿Está sonriendo?

428
00:24:13,240 --> 00:24:17,960
¡Eh, tú! A mí. Espera ahí.
Ya voy.

429
00:24:19,240 --> 00:24:21,079
¡Oh!

430
00:24:21,080 --> 00:24:23,439
¿Cuánto tiempo dijeron que tardarían?

431
00:24:23,440 --> 00:24:24,719
<color de fuente="

432
00:24:24,720 --> 00:24:26,959
Sólo necesitan cavar
algunos agujeros exploratorios.

433
00:24:26,960 --> 00:24:29,279
Es bastante común ahora usar
El sótano para ampliar.

434
00:24:29,280 --> 00:24:32,199
Oh, ¿entonces has hecho esto antes?

435
00:24:32,200 --> 00:24:35,759
Creo que tal vez podríamos haberlo hecho, por un lado
de nuestras otras propiedades.

436
00:24:35,760 --> 00:24:37,839
<color de fuente="
haberlo pensado aquí.

437
00:24:37,840 --> 00:24:39,839
Realmente soy un bobo de primera clase.
No importa.

438
00:24:39,840 --> 00:24:42,679
Al final llegamos allí. y nosotros
No hace falta bajar el precio.

439
00:24:42,680 --> 00:24:44,640
Un poco a la izquierda, un poco a la derecha.

440
00:24:48,200 --> 00:24:50,239
Perdón por interrumpir.
<color de fuente="

441
00:24:50,240 --> 00:24:52,799
No estrictamente hablando, no.

442
00:24:52,800 --> 00:24:56,119
Hay algo
tal vez deberías venir y tomar

443
00:24:56,120 --> 00:24:57,560
una mirada por ustedes mismos.

444
00:25:13,480 --> 00:25:15,279
Oh, está polvoriento. Oh querido.

445
00:25:15,280 --> 00:25:17,960
Las luces se apagan.
Oh, se ha vuelto todo oscuro.

446
00:25:23,640 --> 00:25:26,919
Um... Bien, entonces, um...

447
00:25:26,920 --> 00:25:29,999
<color de fuente="
hacia la luz.

448
00:25:30,000 --> 00:25:33,759
Cogimos un par de losas de piedra.
y empezó a cavar,

449
00:25:33,760 --> 00:25:38,999
y tuvimos que parar,
porque encontramos algo.

450
00:25:39,000 --> 00:25:41,360
¿Qué encontraste? Hay una tumba.

451
00:25:43,000 --> 00:25:46,960
<color de fuente="
Estamos firmes en ello.

452
00:25:50,320 --> 00:25:53,000
ELLA GRITA

453
00:25:56,200 --> 00:25:58,559
Fiona, dame tu mano.

454
00:25:58,560 --> 00:26:02,599
¡Dios mío! Nick, eres tú.
¿Cómo lo sabes?

455
00:26:02,600 --> 00:26:05,040
LOS GRITOS SIGUEN
¡Sácame!

456
00:26:10,040 --> 00:26:12,479
Fiona, por favor, no éramos nosotros.
<color de fuente="

457
00:26:12,480 --> 00:26:15,159
No matamos a nadie. Bueno, hemos
Tuvo que alertar a las autoridades.

458
00:26:15,160 --> 00:26:17,159
Puedes simplemente desenterrar
los huesos, ¿no?

459
00:26:17,160 --> 00:26:19,119
Sí, esto no afecta la venta.

460
00:26:19,120 --> 00:26:21,479
No dejan que cualquiera
exhuma restos humanos.

461
00:26:21,480 --> 00:26:24,439
<color de fuente="
Es un sitio de interés histórico.

462
00:26:24,440 --> 00:26:26,039
Estarán en esto durante años.

463
00:26:26,040 --> 00:26:29,239
Creo que encontraremos una propiedad.
Eso no es una fosa común.

464
00:26:29,240 --> 00:26:32,199
Salgamos de aquí inmediatamente.
¡Fiona! Fiona, por favor.

465
00:26:32,200 --> 00:26:33,880
LOS FANTASMAS CHARLAN EMOCIONADAMENTE

466
00:26:36,280 --> 00:26:40,159
<color de fuente="

467
00:26:40,160 --> 00:26:42,839
Ah, hola.

468
00:26:42,840 --> 00:26:44,519
¿Me extrañaste?

469
00:26:44,520 --> 00:26:46,280
¡Fiona, por favor, no...! ¡Por favor!

470
00:26:53,720 --> 00:26:56,239
gatito, ¿sabías que
esto pasaria?

471
00:26:56,240 --> 00:27:00,879
Sinceramente, no lo hice. el capitan
Dijo que el sótano sería...

472
00:27:00,880 --> 00:27:02,680
<color de fuente="

473
00:27:03,800 --> 00:27:07,599
En realidad no fue nada. te daré
Un informe completo a las 19:00 horas.

474
00:27:07,600 --> 00:27:11,399
Ah, bien. Él nunca lo hará
silencio sobre esto. Aférrate.

475
00:27:11,400 --> 00:27:15,999
¿Me hiciste hacer algo horrible?
Sí. Pero se quedan.

476
00:27:16,000 --> 00:27:17,519
<color de fuente="

477
00:27:17,520 --> 00:27:20,879
¿Hicieron esto?
Sí, sí, sí, lo hicieron.

478
00:27:20,880 --> 00:27:24,199
Si pudiera cortarte en pedazos,
podría matarte

479
00:27:24,200 --> 00:27:27,559
si pudiera verte!
¡Si no estuvieras ya muerto!

480
00:27:27,560 --> 00:27:28,959
¡Tranquilo, amigo!

481
00:27:28,960 --> 00:27:32,039
siento que nos vamos
<color de fuente="

482
00:27:32,040 --> 00:27:33,839
¡Únete al club!

483
00:27:33,840 --> 00:27:38,039
¿Puedo dormir en tu habitación esta noche?
No. ¿Mañana?

484
00:27:38,040 --> 00:27:39,759
Eres hermosa cuando estás triste.

485
00:27:39,760 --> 00:27:42,679
¿Te has cepillado el pelo hoy?
Parece el nido de un pájaro.

486
00:27:42,680 --> 00:27:44,319
Por favor, chicos, dijeron que cambiarían.

487
00:27:44,320 --> 00:27:46,319
<color de fuente="

488
00:27:46,320 --> 00:27:48,759
¡Oh! Chicos, he vuelto y
Siéntete increíble.

489
00:27:48,760 --> 00:27:51,200
¡Oh, vaya! Entonces, ¿me perdí algo?
o era...

490
00:27:54,360 --> 00:27:57,679
Oh, déjalo. Se fue un poco.

491
00:27:57,680 --> 00:28:00,360
Se fue un poco. ¡Se fue un poco!