1
00:00:01,127 --> 00:00:03,695
<i>Du denkst, ich kann dich nicht hören</i>
<i>Jeden Tag über Visionen reden</i>

2
00:00:03,729 --> 00:00:05,663
<i>und dreiäugige Raben</i>
<i>und schwarze Magie?</i>

3
00:00:05,697 --> 00:00:07,998
Ich möchte nicht, dass du bis dahin mit ihm sprichst
Wir erreichen Castle Black.

4
00:00:08,033 --> 00:00:10,701
Wir gehen nicht nach Castle Black.
Jon Snow ist nicht da.

5
00:00:10,736 --> 00:00:12,496
Bran muss es finden
der Rabe jenseits der Mauer.

6
00:00:12,504 --> 00:00:14,172
Oh nein, das bin ich nicht
dorthin zurückgehen.

7
00:00:14,207 --> 00:00:17,342
Ich habe deinem Maester versprochen, dass ich dich kriege
nach Castle Black und nicht weiter.

8
00:00:17,376 --> 00:00:19,945
Du wirst nicht gewinnen. Das tust du nicht
die Disziplin haben.

9
00:00:19,979 --> 00:00:22,114
- Ihr wisst nicht, wie man gemeinsam kämpft.
- Das wissen Sie nicht.

10
00:00:22,148 --> 00:00:24,817
Wenn Sie die Mauer angreifen
Ihr werdet alle sterben.

11
00:00:24,851 --> 00:00:26,585
Alle von <i>uns.</i>

12
00:00:26,620 --> 00:00:29,055
Ich kann sie nicht zwingen
um uns vor Ort zu treffen.

13
00:00:29,089 --> 00:00:32,525
- Casterly Rock kann nicht weglaufen.
- Kannst du es schaffen?

14
00:00:32,560 --> 00:00:34,394
Es gibt nur eine Person
in diesem Königreich

15
00:00:34,429 --> 00:00:36,964
mit dieser Art von Armee.
Walder Frey.

16
00:00:36,998 --> 00:00:39,867
Wir werden tun, was wir können
Gib Lord Frey, was er braucht.

17
00:00:39,901 --> 00:00:43,370
Unser Vater braucht Lord Edmure
eine seiner Töchter heiraten.

18
00:00:43,404 --> 00:00:46,073
- Du wurdest hierher geschickt, um mich zu töten?
- Ich will nicht.

19
00:00:46,107 --> 00:00:48,108
Was machen Ihre Kapitäne?
was dazu sagen?

20
00:00:49,510 --> 00:00:50,778
Daario:
<i>Sie sollten sie fragen.</i>

21
00:00:50,812 --> 00:00:53,147
Wirst du für mich kämpfen?

22
00:00:53,181 --> 00:00:56,217
Die Second Sons gehören dir
und das gilt auch für Daario Naharis.

23
00:00:56,251 --> 00:00:58,286
Mein Schwert gehört dir,
Mein Leben gehört dir,

24
00:00:58,320 --> 00:01:00,054
Mein Herz gehört dir.

25
00:01:00,089 --> 00:01:03,625
- Ist das das Blackwater?
- Wohin denkst du, dass ich dich hinbringe?

26
00:01:03,659 --> 00:01:06,194
- Zurück nach King's Landing.
- Das ist die Red Fork.

27
00:01:06,229 --> 00:01:07,729
Ich nehme dich mit
zu den Zwillingen.

28
00:01:07,764 --> 00:01:10,398
Dein Onkel heiratet
eines der Frey-Mädchen.

29
00:01:10,433 --> 00:01:12,567
Deine Mutter und dein Bruder
wird da sein

30
00:01:12,602 --> 00:01:14,536
und sie werden mich für dich bezahlen.

31
00:01:14,571 --> 00:01:16,839
Dieser Regen wird kosten
uns einen weiteren Tag.

32
00:01:16,873 --> 00:01:19,475
Lord Frey wird übernehmen
diese Verzögerung als geringfügig.

33
00:01:19,509 --> 00:01:22,144
- Er bekommt die Hochzeit, die er wollte.
- Er bekommt eine Hochzeit.

34
00:01:22,179 --> 00:01:24,147
<i>Es war ein König, den er wollte.</i>

35
00:01:25,149 --> 00:01:26,582
Es ist wegen des Babys gekommen.

36
00:01:26,617 --> 00:01:27,884
Du bleibst zurück!

37
00:01:29,954 --> 00:01:32,455
- (grunzt)
- Nein, du kannst ihn nicht haben.

38
00:01:32,490 --> 00:01:34,224
- <i>Nein!</i>
- (schreiend)

39
00:01:34,258 --> 00:01:35,692
(schreit)

40
00:01:35,726 --> 00:01:37,894
(heult)

41
00:01:42,767 --> 00:01:44,935
- (keuchend)
- (Krähen krächzen)

42
00:01:51,009 --> 00:01:54,278
<i>(Titelmusik läuft)</i>

43
00:01:54,303 --> 00:01:58,303
♪ Game of Thrones 3x09 ♪
Die Regenfälle von Castamere
Ursprüngliches Sendedatum am 3. Juni 2013

44
00:01:58,328 --> 00:02:03,328
== sync, korrigiert durch <font color="

45
00:02:03,353 --> 00:03:31,861
♪

46
00:03:37,817 --> 00:03:40,586
<i>( Grillen zwitschern )</i>

47
00:03:42,000 --> 00:03:48,074
Spielen Sie einen der besten neuen FPS-Shooter,
Suchen Sie auf Steam nach PROJECT WARLOCK

48
00:03:49,529 --> 00:03:52,831
Catelyn:
<i>Sind Sie da sicher?</i>

49
00:03:52,866 --> 00:03:55,534
NEIN.

50
00:03:55,568 --> 00:03:57,603
Es ist gefährlich.

51
00:03:59,239 --> 00:04:02,207
Wenn wir Tywins nehmen
Burg von ihm,

52
00:04:02,242 --> 00:04:05,510
Die Herren von Westeros werden es tun
erkenne, dass er nicht unbesiegbar ist.

53
00:04:05,578 --> 00:04:07,012
Nimm ihn mit nach Hause,

54
00:04:07,113 --> 00:04:09,147
Nimm sein Gold,
nimm seine Macht.

55
00:04:09,182 --> 00:04:11,283
Warum erzählst du es mir?

56
00:04:14,987 --> 00:04:16,821
Du hast mich angefleht
Theon nicht zu schicken

57
00:04:16,856 --> 00:04:20,759
mit seinem Vater verhandeln
und ich habe deinen Rat ignoriert.

58
00:04:22,962 --> 00:04:25,097
Jetzt ist Winterfell niedergebrannt
zu Boden,

59
00:04:25,131 --> 00:04:27,299
Der Norden wird überrannt
mit Eisengeborenen,

60
00:04:27,333 --> 00:04:29,401
und Bran und Rickon
sind weg.

61
00:04:31,904 --> 00:04:33,805
Also Casterly Rock...

62
00:04:38,277 --> 00:04:40,111
Ich bitte Sie um Rat.

63
00:04:46,152 --> 00:04:48,386
Wir haben genug Männer?

64
00:04:52,091 --> 00:04:54,226
Wenn Walder Frey kooperiert.

65
00:04:54,260 --> 00:04:57,229
Wenn Walder Frey
kooperiert.

66
00:05:02,101 --> 00:05:05,437
Wenn Verstärkung eintrifft
aus King's Landing

67
00:05:05,471 --> 00:05:07,839
<i>bevor wir es einnehmen</i>
<i>das Schloss...</i>

68
00:05:09,208 --> 00:05:13,044
wir werden dazwischen gefangen sein
Tywins Armee und das Meer.

69
00:05:17,315 --> 00:05:20,817
Wir werden den Krieg verlieren und sterben
die Art und Weise, wie Vater starb.

70
00:05:20,851 --> 00:05:22,852
Oder noch schlimmer.

71
00:05:27,824 --> 00:05:31,694
Zeigen Sie ihnen, wie es sich anfühlt
zu verlieren, was sie lieben.

72
00:06:01,991 --> 00:06:04,493
Walder:
<i>Meine verehrten Gäste...</i>

73
00:06:06,062 --> 00:06:08,564
sei willkommen
innerhalb meiner Mauern

74
00:06:08,598 --> 00:06:10,399
und an meinem Tisch.

75
00:06:12,436 --> 00:06:15,104
<i>Ich schließe mich Ihnen an</i>
<i>meine Gastfreundschaft</i>

76
00:06:15,139 --> 00:06:18,975
und Schutz
im Licht der Sieben.

77
00:06:19,009 --> 00:06:21,645
Wir danken Ihnen für Ihre
Gastfreundschaft, mein Herr.

78
00:06:25,616 --> 00:06:28,485
Ich bin gekommen, um etwas zu machen
Es tut mir leid, mein Herr,

79
00:06:28,520 --> 00:06:30,387
und zu betteln
Deine Vergebung.

80
00:06:30,421 --> 00:06:33,790
Bitten Sie mich nicht um Verzeihung,
Euer Gnaden.

81
00:06:35,193 --> 00:06:38,328
Ich war es nicht, den du verschmäht hast.
Es waren meine Mädchen.

82
00:06:50,341 --> 00:06:53,510
<i>Einer von ihnen sollte</i> sein
<i>Königin sein.</i>

83
00:06:53,544 --> 00:06:55,211
Jetzt ist keiner von ihnen mehr da.

84
00:06:56,347 --> 00:06:59,782
Das ist Arwyen
meine Tochter.

85
00:06:59,817 --> 00:07:04,420
<i>Meine Tochter Walda</i>
<i>meine Tochter Derwa</i>

86
00:07:04,454 --> 00:07:07,022
<i>meine Tochter Waldra.</i>

87
00:07:11,527 --> 00:07:13,762
Meine ältesten Enkelinnen

88
00:07:13,797 --> 00:07:17,098
<i>Ginia und Neila.</i>

89
00:07:18,735 --> 00:07:23,172
<i>Serra und Sarra,</i>
<i>Enkelinnen, Zwillinge.</i>

90
00:07:23,206 --> 00:07:24,773
Das hättest du tun können
hatte entweder.

91
00:07:24,807 --> 00:07:28,077
<i>Hätte beides haben können</i>
<i>von mir aus.</i>

92
00:07:28,111 --> 00:07:30,545
Meine Enkelin
Marianne.

93
00:07:30,580 --> 00:07:33,448
<i>Meine Enkelin Freya.</i>

94
00:07:34,884 --> 00:07:37,285
Meine Enkelin...

95
00:07:37,319 --> 00:07:38,920
Wertha.

96
00:07:41,156 --> 00:07:44,224
<i>Waldra.</i>

97
00:07:44,292 --> 00:07:46,260
Waldina.

98
00:07:46,328 --> 00:07:49,096
- Ich bin fröhlich.
- Bußgeld.

99
00:07:49,130 --> 00:07:52,900
Und hier ist mein Jüngster
Tochter Shirei,

100
00:07:52,935 --> 00:07:55,871
<i>obwohl sie es nicht getan hat</i>
<i>hat noch geblutet.</i>

101
00:07:55,905 --> 00:07:58,774
Offensichtlich haben Sie das nicht
die Geduld für all das.

102
00:08:00,143 --> 00:08:01,777
Meine Damen.

103
00:08:01,811 --> 00:08:05,314
Alle Männer sollten ihre behalten
Wort, Könige vor allem.

104
00:08:06,916 --> 00:08:09,885
Mir wurde versprochen, einen zu heiraten
von dir und ich habe dieses Gelübde gebrochen.

105
00:08:09,919 --> 00:08:12,087
<i>Der Fehler</i>
<i>ist nicht bei dir.</i>

106
00:08:12,155 --> 00:08:15,524
<i>Jeder Mann hätte Glück</i>
<i>jemanden von euch zu haben.</i>

107
00:08:15,558 --> 00:08:18,460
<i>Ich habe getan, was ich getan habe</i>
<i>um dich nicht zu beleidigen</i>

108
00:08:18,494 --> 00:08:20,329
sondern weil ich einen anderen liebte.

109
00:08:20,363 --> 00:08:22,264
<i>Ich kenne diese Wörter</i>
<i>Kann nicht richtig eingestellt werden</i>

110
00:08:22,298 --> 00:08:24,332
<i>das Unrecht, das ich getan habe</i>
<i>für Sie und Ihr Haus.</i>

111
00:08:24,367 --> 00:08:27,669
Ich bitte um Verzeihung

112
00:08:27,703 --> 00:08:30,805
und gelobe es zu tun
alles was ich kann, um es wieder gut zu machen

113
00:08:30,873 --> 00:08:33,675
also die Freys von der Kreuzung
und die Starks von Winterfell

114
00:08:33,743 --> 00:08:35,643
vielleicht wieder Freunde sein.

115
00:08:42,985 --> 00:08:44,853
Walder:
<i>Sehr gut.</i>

116
00:08:47,123 --> 00:08:48,990
Da ist sie.

117
00:08:49,025 --> 00:08:51,159
<i>Come closer.</i>

118
00:08:51,193 --> 00:08:53,160
Lass mich einen Blick auf dich werfen.

119
00:08:59,701 --> 00:09:02,302
Ich kann dich immer noch nicht sehen.

120
00:09:02,336 --> 00:09:04,471
Alte Augen.

121
00:09:19,188 --> 00:09:21,356
Liebe.

122
00:09:21,390 --> 00:09:25,261
<i>Das ist es, was die Starks</i> tun
<i>von Winterfell, wie?</i>

123
00:09:25,295 --> 00:09:27,329
(kichert)

124
00:09:27,364 --> 00:09:29,398
Sehr ehrenhaft.

125
00:09:29,432 --> 00:09:31,700
Ich nenne es ein hübsches Gesicht.

126
00:09:31,735 --> 00:09:34,804
Mmm, sehr hübsch.

127
00:09:36,940 --> 00:09:39,008
Hübscher als dieses Los,
das ist sicher.

128
00:09:40,878 --> 00:09:42,612
Auch sehr formschön.

129
00:09:44,248 --> 00:09:47,317
<i>Oh, du versuchst sie zu verstecken</i>
<i>unter diesem Kleid.</i>

130
00:09:47,351 --> 00:09:49,319
Wenn du sie verstecken wolltest,

131
00:09:49,354 --> 00:09:51,722
Du hättest sie nicht mitbringen sollen
hier in erster Linie.

132
00:09:57,729 --> 00:09:59,397
Ich kann immer sehen

133
00:09:59,431 --> 00:10:02,266
was ist los
unter einem Kleid.

134
00:10:02,301 --> 00:10:05,203
<i>Schon schon lange dabei.</i>

135
00:10:06,471 --> 00:10:09,106
<i>Ich wette, wann du nimmst</i>
<i>Das Kleid ausziehen,</i>

136
00:10:09,141 --> 00:10:11,842
alles bleibt
genau dort, wo es ist.

137
00:10:11,876 --> 00:10:13,676
Doesn't drop an inch.

138
00:10:15,646 --> 00:10:19,214
Dein König sagt, er habe verraten
ich aus Liebe.

139
00:10:19,249 --> 00:10:21,984
Ich sage, er hat mich betrogen
für feste Titten

140
00:10:22,018 --> 00:10:24,620
und eine enge Passform.

141
00:10:24,654 --> 00:10:27,322
Und das kann ich respektieren.

142
00:10:29,091 --> 00:10:32,360
Als ich in deinem Alter war,
Ich hätte 50 Eide gebrochen

143
00:10:32,394 --> 00:10:35,829
um darauf einzugehen
ohne einen zweiten Gedanken.

144
00:10:39,234 --> 00:10:42,636
Nun, ich habe genug Platz
in der Halle für euch.

145
00:10:42,671 --> 00:10:44,738
Wir richten uns ein
Zelte draußen

146
00:10:44,773 --> 00:10:47,141
mit Essen und Bier
für den Rest deiner Männer.

147
00:10:47,175 --> 00:10:49,343
Vielen Dank, mein Herr.

148
00:10:52,614 --> 00:10:54,182
Nun, machen wir uns bereit.

149
00:10:54,216 --> 00:10:56,251
Der Wein wird rot fließen

150
00:10:56,285 --> 00:10:59,755
<i>und die Musik</i>
<i>wird laut abgespielt</i>

151
00:10:59,789 --> 00:11:03,993
und wir werden setzen
Dieses Chaos liegt hinter uns.

152
00:11:04,060 --> 00:11:06,929
- <i>(Pferd wiehert)</i>
- <i>(Waffenklirren)</i>

153
00:11:13,203 --> 00:11:14,703
Wo?

154
00:11:14,738 --> 00:11:16,338
Dort.

155
00:11:23,446 --> 00:11:26,315
Dort.
Es ist ein Hintertor.

156
00:11:26,349 --> 00:11:29,251
Meine Männer benutzen es, wenn sie
Besuchen Sie Yunkais Bettsklaven.

157
00:11:29,286 --> 00:11:30,987
Eure Männer,
aber nicht du?

158
00:11:31,021 --> 00:11:32,655
Daario: <i>Ich habe kein Interesse</i>
<i>in Sklaven.</i>

159
00:11:32,690 --> 00:11:34,958
Ein Mann kann nicht Liebe machen
zum Eigentum.

160
00:11:38,196 --> 00:11:39,863
Hier ist
Wir betreten die Stadt.

161
00:11:39,931 --> 00:11:41,365
Sehr wenige Wachen.
Sie kennen mich.

162
00:11:41,399 --> 00:11:42,900
Sie ließen mich rein--

163
00:11:42,934 --> 00:11:45,169
Wir werden nicht schleichen
eine Armee durch ein Hintertor.

164
00:11:45,204 --> 00:11:48,173
Ich töte die Wachen.
Ich nehme Ihre beiden besten Männer

165
00:11:48,207 --> 00:11:51,576
und führe sie durch den Rücken
Straßen, die ich gut kenne,

166
00:11:51,610 --> 00:11:53,711
und öffne die Eingangstore.

167
00:11:53,745 --> 00:11:55,346
Dann kommt die Armee.

168
00:11:55,380 --> 00:11:58,015
Sobald die Mauern durchbrochen sind,
Die Stadt wird in wenigen Stunden fallen.

169
00:11:58,050 --> 00:12:00,953
Oder vielleicht führen Sie Gray
Wurm und ich zur Schlachtbank,

170
00:12:00,987 --> 00:12:03,455
den Kopf abschneiden
aus unserer Armee.

171
00:12:03,490 --> 00:12:06,225
<i>Die Meister von Yunkai</i>
<i>zahlt Ihnen Ihr Honorar</i>

172
00:12:06,260 --> 00:12:07,627
und das wirst du nicht haben
um es auf drei Arten aufzuteilen

173
00:12:07,661 --> 00:12:09,662
Weil du es bereits getan hast
Deine Partner abgeschlachtet.

174
00:12:09,697 --> 00:12:12,165
Das hast du
ein sehr misstrauischer Geist.

175
00:12:12,199 --> 00:12:15,268
Nach meiner Erfahrung nur unehrlich
people think this way.

176
00:12:17,805 --> 00:12:19,639
Du befehligst die Unbefleckten.

177
00:12:19,673 --> 00:12:22,042
<i>Was denken Sie?</i>

178
00:12:22,076 --> 00:12:24,644
<i>(Daenerys spricht</i>
<i>Valyrisch)</i>

179
00:12:34,855 --> 00:12:36,022
Du gehst heute Abend.

180
00:12:36,056 --> 00:12:38,157
Sehr gut.

181
00:12:38,191 --> 00:12:39,992
Wir bereiten uns vor.

182
00:12:45,064 --> 00:12:46,698
Ser Jorah.

183
00:12:48,801 --> 00:12:50,402
Sie können verwenden
ein zusätzliches Schwert.

184
00:12:50,436 --> 00:12:52,938
Du bist die Königinnengarde,
Ser Barristan.

185
00:12:52,972 --> 00:12:55,007
Dein Platz
ist von der Königin.

186
00:12:55,041 --> 00:12:57,476
Wenn wir es wirklich sind
ihre treuen Diener,

187
00:12:57,510 --> 00:12:59,545
wir werden alles tun
muss getan werden

188
00:12:59,579 --> 00:13:03,716
egal wie hoch die Kosten sind,
Egal wie stolz wir sind.

189
00:13:06,787 --> 00:13:09,289
Wir sind im Westen
von Castle Black,

190
00:13:09,323 --> 00:13:11,324
aber die von Nightfort
uns am nächsten.

191
00:13:11,391 --> 00:13:14,494
Es war das erste
Burg an der Mauer.

192
00:13:14,528 --> 00:13:17,930
Die Wache hat es währenddessen aufgegeben
die Regierungszeit von König Jaehaerys I.

193
00:13:17,965 --> 00:13:21,634
Zu groß.
Unmöglich aufrechtzuerhalten.

194
00:13:21,668 --> 00:13:24,003
Anders als
Castle Black selbst,

195
00:13:24,037 --> 00:13:26,505
die Nightforts
das perfekte Schloss für uns.

196
00:13:26,540 --> 00:13:30,009
Es hat ein Geheimnis
Sally Port,

197
00:13:30,077 --> 00:13:32,645
das Schwarze Tor,
so alt wie die Mauer selbst.

198
00:13:32,679 --> 00:13:36,415
Niemand hat es benutzt
in Jahrhunderten höchstwahrscheinlich.

199
00:13:36,449 --> 00:13:39,117
Es führt durch die Mauer

200
00:13:39,152 --> 00:13:41,052
ganz unten
ins Nachtfort,

201
00:13:41,087 --> 00:13:42,954
wenn man es weiß
wie man es findet,

202
00:13:42,989 --> 00:13:45,890
Was, es ist einfach
So passiert es, ich tue es.

203
00:13:50,529 --> 00:13:53,230
Woher weißt du das?
das alles?

204
00:13:53,298 --> 00:13:57,201
Ich habe darüber gelesen
in einem sehr alten Buch.

205
00:14:02,707 --> 00:14:04,274
Das weißt du alles

206
00:14:04,308 --> 00:14:07,243
vom Starren
bei Markierungen auf dem Papier?

207
00:14:08,312 --> 00:14:10,313
Ja.

208
00:14:10,381 --> 00:14:13,116
Du bist wie ein Zauberer.

209
00:14:28,267 --> 00:14:30,302
Unser Vater
pflegte es uns zu sagen

210
00:14:30,336 --> 00:14:34,707
dass kein Wildling jemals hingesehen hat
auf der Mauer und lebte.

211
00:14:34,742 --> 00:14:37,243
Hier sind wir.

212
00:14:37,311 --> 00:14:39,613
Lebendig.

213
00:14:43,384 --> 00:14:45,919
<i>( Esel schreit )</i>

214
00:14:55,863 --> 00:14:58,631
Denken Sie daran, was passiert
für Kinder, die laufen.

215
00:14:58,665 --> 00:15:01,501
Ich bin dein Vater
und ich übernehme das Reden.

216
00:15:11,412 --> 00:15:13,747
Die Straßen sind verschwunden
Richtig zur Hölle, nicht wahr?

217
00:15:13,781 --> 00:15:15,916
Drei Speichen gerissen
heute Morgen.

218
00:15:15,950 --> 00:15:17,952
- Brauchen Sie Hilfe?
- Benötigt etwa acht Hände.

219
00:15:17,986 --> 00:15:19,920
Oh!

220
00:15:19,954 --> 00:15:22,122
Das muss ich mir besorgen
Salzschweinefleisch für die Zwillinge

221
00:15:22,157 --> 00:15:24,758
pünktlich zur Hochzeit.

222
00:15:24,793 --> 00:15:27,294
Vielen Dank.

223
00:15:29,464 --> 00:15:31,031
Nicht!

224
00:15:31,065 --> 00:15:32,366
Töte ihn nicht.

225
00:15:32,400 --> 00:15:34,568
Tote Ratten quietschen nicht.

226
00:15:34,602 --> 00:15:36,270
Du bist so gefährlich,
bist du nicht?

227
00:15:36,337 --> 00:15:38,338
Gruselige Dinge sagen
an kleine Mädchen.

228
00:15:38,373 --> 00:15:41,141
Kleine Jungen töten
und alte Leute.

229
00:15:41,208 --> 00:15:42,609
Du bist ein wirklich harter Mann.

230
00:15:42,643 --> 00:15:44,611
Mehr als jeder andere
Du weißt schon.

231
00:15:44,645 --> 00:15:47,380
Du liegst falsch.
Ich kenne einen Mörder.

232
00:15:47,415 --> 00:15:50,050
- Ein echter Killer.
- Ist das so?

233
00:15:50,084 --> 00:15:51,685
Du würdest so sein
ein Kätzchen für ihn.

234
00:15:51,719 --> 00:15:54,054
Er würde dich töten
mit seinem kleinen Finger.

235
00:15:54,088 --> 00:15:56,189
Das ist er?

236
00:15:57,558 --> 00:15:59,592
- Nein.
- Gut.

237
00:16:00,861 --> 00:16:02,562
Töte ihn nicht.

238
00:16:02,629 --> 00:16:04,864
Bitte.

239
00:16:04,898 --> 00:16:07,033
Bitte nicht.

240
00:16:09,670 --> 00:16:11,737
Sie sind sehr lieb.

241
00:16:11,772 --> 00:16:13,739
Eines Tages wird es soweit sein
Lass dich töten.

242
00:16:13,807 --> 00:16:16,208
(stöhnend)

243
00:16:20,246 --> 00:16:22,247
(grunzt)

244
00:16:31,091 --> 00:16:32,925
Wo sind wir?

245
00:16:32,992 --> 00:16:35,160
Das Geschenk, denke ich.

246
00:16:35,195 --> 00:16:36,829
Brandon der Baumeister
gab all dieses Land

247
00:16:36,863 --> 00:16:38,931
<i>südlich der Mauer</i>
<i>zur Nachtwache</i>

248
00:16:38,966 --> 00:16:41,901
für ihren Unterhalt
und Unterstützung.

249
00:16:41,936 --> 00:16:44,204
Maester Luwin
hat mir das beigebracht.

250
00:16:46,007 --> 00:16:48,275
Scheint nicht zu unterstützen
irgendjemand im Moment.

251
00:16:48,309 --> 00:16:52,012
Es ist gutes Land
Und hier oben gibt es keinen Krieg.

252
00:16:52,046 --> 00:16:53,547
Warum gehen?

253
00:16:53,614 --> 00:16:55,282
Wildlinge.

254
00:16:55,316 --> 00:16:57,050
Entschuldigung.

255
00:16:57,084 --> 00:16:59,786
Aber sie kommen vorbei
die Mauer und der Überfall,

256
00:16:59,853 --> 00:17:01,654
stehlen, Frauen entführen.

257
00:17:01,688 --> 00:17:03,889
Die alte Nan sagte, sie würden sich umdrehen
Deinen Schädel in eine Tasse

258
00:17:03,924 --> 00:17:05,991
und dich zum Trinken bringen
Dein eigenes Blut daraus.

259
00:17:08,661 --> 00:17:10,362
Das hat die alte Nan gesagt.

260
00:17:10,396 --> 00:17:12,064
Es kommt ein Sturm.

261
00:17:13,433 --> 00:17:15,734
- Ich sehe keine--
- <i>( Donnergrollen )</i>

262
00:17:19,238 --> 00:17:20,939
Es ist ein ebenso guter Ort
zu schützen wie jeder andere.

263
00:17:24,210 --> 00:17:26,545
Wir können etwas Blut trinken
während wir warten.

264
00:17:26,612 --> 00:17:28,713
Ich brauche nicht viel.

265
00:17:28,748 --> 00:17:31,516
(kreischend)

266
00:17:40,527 --> 00:17:42,962
Nur ein alter Mann
und acht gute Pferde.

267
00:17:43,029 --> 00:17:46,098
Was ist ein alter Mann?
Was macht das mit acht Pferden?

268
00:17:46,132 --> 00:17:47,999
Er züchtet sie
für die Uhr.

269
00:17:48,034 --> 00:17:50,002
Wie hält er die Leute?
davor, sie zu stehlen?

270
00:17:50,036 --> 00:17:52,371
Die Wache beschützt ihn.

271
00:17:52,406 --> 00:17:54,640
Nicht heute tun sie es nicht.

272
00:17:54,675 --> 00:17:57,344
Er verkauft Pferde,
Er hat dort etwas Gold.

273
00:17:57,378 --> 00:18:00,580
- Tormund: <i>Und richtiger Stahl.</i>
- Zerlegen wir ihn.

274
00:18:00,615 --> 00:18:01,982
Wir nehmen einfach
die Pferde und los.

275
00:18:02,016 --> 00:18:04,685
Der alte Mann ist keine Bedrohung.

276
00:18:05,721 --> 00:18:07,154
Ich sage es dir immer wieder.

277
00:18:07,188 --> 00:18:09,323
He's an old man.

278
00:18:09,357 --> 00:18:11,825
Ein Speer durchs Herz
eine bessere Art zu sterben

279
00:18:11,893 --> 00:18:14,373
als deinen letzten Husten auszuhusten
Niemand außer deinen Pferden kann es hören.

280
00:18:15,864 --> 00:18:19,199
Die Wache könnte ein paar Männer schicken
Auf der Suche nach einem Pferdedieb.

281
00:18:19,234 --> 00:18:22,102
Sie werden noch viel mehr schicken
Mörder zu jagen.

282
00:18:22,137 --> 00:18:23,971
Ich hoffe es.

283
00:18:24,005 --> 00:18:26,941
Krähen töten
In ihrem Schloss ist es hart.

284
00:18:26,976 --> 00:18:28,910
Ich töte sie hier draußen
im Freien,

285
00:18:28,977 --> 00:18:30,645
Das ist es, was wir tun.

286
00:18:30,679 --> 00:18:32,413
Ausbreiten.

287
00:18:32,481 --> 00:18:35,016
Umgeben Sie die Hütte
und einziehen.

288
00:18:58,741 --> 00:19:01,976
- (Schwert klirrt)
- (schnaubt)

289
00:19:02,912 --> 00:19:04,479
(wiehernd)

290
00:19:17,793 --> 00:19:19,026
Ygritte!

291
00:19:21,096 --> 00:19:23,597
Mann:
<i>Räumt die Scheune!</i>

292
00:20:00,768 --> 00:20:04,170
Niemand wird glauben, dass du ein bist
Schweinezüchter, wenn man sie alle isst.

293
00:20:04,238 --> 00:20:06,506
Der beste Teil des Tieres.

294
00:20:11,213 --> 00:20:13,414
Mach dir keine Sorge.
Sie sind immer noch da.

295
00:20:14,650 --> 00:20:16,251
Ich weiß
they're still there.

296
00:20:16,285 --> 00:20:18,019
Sie überprüfen
alle fünf Minuten

297
00:20:18,087 --> 00:20:20,621
als hättest du Angst
sie werden umziehen.

298
00:20:20,656 --> 00:20:22,423
Ich habe keine Angst.

299
00:20:22,458 --> 00:20:24,692
Natürlich bist du das.

300
00:20:24,727 --> 00:20:27,028
Du bist fast da

301
00:20:27,062 --> 00:20:29,664
und du hast Angst
Du wirst es nicht schaffen.

302
00:20:29,732 --> 00:20:33,101
Je näher du kommst,
desto schlimmer wird die Angst.

303
00:20:33,135 --> 00:20:36,572
Es hat keinen Sinn, sich zu verstecken
hinter diesem Gesicht.

304
00:20:36,606 --> 00:20:39,508
<i>Ich kenne Angst</i>
<i>wenn ich es sehe.</i>

305
00:20:39,542 --> 00:20:41,410
Habe es oft gesehen.

306
00:20:42,712 --> 00:20:45,247
Ich kannte Angst
als ich es in dir sah.

307
00:20:46,716 --> 00:20:49,519
Du hast Angst vor Feuer.

308
00:20:49,587 --> 00:20:51,288
Wenn Berics Schwert
ging in Flammen auf,

309
00:20:51,322 --> 00:20:53,156
Du sahst so aus
ein verängstigtes kleines Mädchen.

310
00:20:56,795 --> 00:20:59,129
Und ich weiß auch warum.

311
00:21:00,999 --> 00:21:03,434
<i>Ich habe was gehört</i>
<i>Dein Bruder hat dir etwas angetan.</i>

312
00:21:04,570 --> 00:21:05,870
Drückte dein Gesicht
zum Feuer

313
00:21:05,938 --> 00:21:08,506
als wärst du nett
saftiges Hammelkotelett.

314
00:21:12,311 --> 00:21:14,479
Das gibt Ihnen ein paar Ideen?

315
00:21:17,316 --> 00:21:19,985
Könnte reichen.

316
00:21:20,019 --> 00:21:22,354
Dann machen Sie weiter.

317
00:21:22,388 --> 00:21:24,756
Du könntest entkommen.

318
00:21:24,791 --> 00:21:27,326
Könnte es sogar schaffen
dort auf eigene Faust.

319
00:21:28,394 --> 00:21:30,629
Sie sind gerade vorbei
der Fluss.

320
00:21:30,663 --> 00:21:32,798
Der nächstgelegene, den Sie haben
bei der Familie gewesen

321
00:21:32,832 --> 00:21:35,867
seit Ilyn Payne
Ich habe deinem Vater den Hals durchgeschnitten.

322
00:21:39,305 --> 00:21:42,307
Eines Tages werde ich es tun
ein Schwert durch dein Auge

323
00:21:42,341 --> 00:21:43,975
und hinten raus
Deines Schädels.

324
00:21:55,988 --> 00:21:57,655
<i>(Donnergrollen)</i>

325
00:21:57,689 --> 00:22:00,457
<i>(Donner kracht)</i>

326
00:22:08,699 --> 00:22:12,134
Wie geht es uns?
um die Mauer zu überwinden?

327
00:22:12,169 --> 00:22:14,103
Mein Onkel sagte
es ist 700 Fuß hoch.

328
00:22:14,171 --> 00:22:16,773
<i>(Donner kracht)</i>

329
00:22:19,443 --> 00:22:21,010
Wie bist du darüber hinweggekommen?

330
00:22:25,048 --> 00:22:27,783
Ich bin in ein Boot gestiegen und bin gerudert
vorbei an der Robbenbucht.

331
00:22:27,818 --> 00:22:31,019
Wir würden dafür zwei Monate brauchen
um zur Robbenbucht zu gelangen.

332
00:22:31,053 --> 00:22:33,188
Einige klettern
direkt aufs Eis.

333
00:22:33,255 --> 00:22:36,524
Selbst Hodor ist nicht stark genug dazu
Erklimme die Mauer mit mir auf seinem Rücken.

334
00:22:36,592 --> 00:22:39,761
Hodor.

335
00:22:39,795 --> 00:22:42,330
- 19 Burgen bewachen die Mauer.
- <i>(Donner dröhnt)</i>

336
00:22:42,365 --> 00:22:45,734
- Nur noch drei sind bemannt.
- Hodor!

337
00:22:45,769 --> 00:22:48,003
Eine dieser verlassenen Festungen
wird uns einen Weg geben.

338
00:22:48,037 --> 00:22:50,272
Mein Onkel sagte, die Tore seien vorhanden
mit Eis und Stein versiegelt

339
00:22:50,306 --> 00:22:51,740
wenn die Burgen
waren verlassen.

340
00:22:51,774 --> 00:22:55,077
Nun ja, das werden wir haben
um sie wieder zu öffnen.

341
00:22:55,111 --> 00:22:56,646
<i>( Hufschläge, Pferdewiehern )</i>

342
00:22:56,680 --> 00:22:59,415
- Whoa, whoa, whoa!
- Meera: <i>Da draußen ist ein Reiter.</i>

343
00:23:00,718 --> 00:23:02,652
- Nur einer?
- <i>(Donner kracht)</i>

344
00:23:02,686 --> 00:23:04,454
- Meera: <i>Da ist noch mehr.</i>
- Hodor!

345
00:23:04,488 --> 00:23:05,788
<i>(Pferde wiehern)</i>

346
00:23:05,823 --> 00:23:07,323
Pssst. Pssst.

347
00:23:07,358 --> 00:23:10,093
- Es ist nur Donner, süßer Riese.
- Hodor.

348
00:23:10,161 --> 00:23:12,495
Mann:
Ich gebe nach.

349
00:23:12,563 --> 00:23:14,197
- <i>Ich gebe nach.</i>
- Wildlinge.

350
00:23:14,232 --> 00:23:16,867
<i>(Männer schreien)</i>

351
00:23:19,304 --> 00:23:20,805
Wo ist Shaggydog?
und Sommer?

352
00:23:20,839 --> 00:23:22,840
- Jagd.
- <i>(Pferde wiehern)</i>

353
00:23:22,908 --> 00:23:24,876
- <i>(Donner kracht)</i>
- Hodor!

354
00:23:24,910 --> 00:23:27,211
- Psst, ruhig, Hodor.
- Hodor!

355
00:23:27,279 --> 00:23:29,246
Bring ihn zum Schweigen.
Wenn sie uns hören...

356
00:23:29,281 --> 00:23:31,449
- Still, Hodor. Nein, kein Hodoring mehr.
- Hodor!

357
00:23:31,483 --> 00:23:34,385
- Hodor!
- Hodor, beruhige dich.

358
00:23:34,420 --> 00:23:35,753
- Du musst ruhig bleiben.
- Sie werden uns hören.

359
00:23:35,788 --> 00:23:37,955
- <i>(Hodor schreit)</i>
- Bran: <i>Hodor, sei still.</i>

360
00:23:38,023 --> 00:23:39,524
<i>(Donner kracht)</i>

361
00:23:39,558 --> 00:23:41,626
- Ah! Hodor!
- Hodor, beruhige dich.

362
00:23:41,694 --> 00:23:44,662
- Hodor! Hodor!
- Hodor, sei still!

363
00:24:06,918 --> 00:24:08,619
Was hast du gemacht?

364
00:24:08,653 --> 00:24:11,388
Nichts.

365
00:24:11,422 --> 00:24:13,357
Ich weiß nicht.

366
00:24:13,391 --> 00:24:15,425
<i>(Pferd schreit)</i>

367
00:24:17,462 --> 00:24:19,063
Was ist das?

368
00:24:20,298 --> 00:24:22,567
Das ist ein sterbendes Pferd.

369
00:24:32,644 --> 00:24:35,212
Mann:
<i>Bring sie hierher.</i>

370
00:24:35,246 --> 00:24:38,415
Mann
<i>Der Rest ist tot.</i>

371
00:24:38,449 --> 00:24:40,683
Orell:
<i>Ich hörte dort oben Geschrei.</i>

372
00:24:40,718 --> 00:24:42,852
Donner.

373
00:24:42,886 --> 00:24:45,454
Ich kenne den Unterschied
zwischen Geschrei und Donner.

374
00:24:45,489 --> 00:24:48,623
Vielleicht sind es Geister.
(lacht)

375
00:24:50,459 --> 00:24:53,461
(Adler kreischt)

376
00:24:58,534 --> 00:25:00,869
Das wird nicht
hilf dir, Opa.

377
00:25:05,241 --> 00:25:06,908
Wo fährst du?

378
00:25:06,942 --> 00:25:08,943
Ist jetzt egal,
Tut es?

379
00:25:08,978 --> 00:25:11,713
Nein, das ist nicht der Fall
ist jetzt wichtig.

380
00:25:13,416 --> 00:25:16,818
Schneiden Sie ihm die Kehle durch, sonst tut er es
Sag den Krähen, dass wir hier sind.

381
00:25:22,725 --> 00:25:24,459
Du verstehst.

382
00:25:24,494 --> 00:25:26,461
Lass mich wenigstens stehen.

383
00:25:27,730 --> 00:25:29,898
<i>Lass mich gehen</i>
<i>mit etwas Würde.</i>

384
00:25:34,937 --> 00:25:36,638
Lass die Krähe ihn töten.

385
00:25:40,176 --> 00:25:43,579
You're one of us now.
Beweisen Sie es.

386
00:25:47,785 --> 00:25:50,387
Die Wölfe sind da draußen.

387
00:25:53,291 --> 00:25:55,025
Ich kann es nicht freiwillig tun.

388
00:25:55,060 --> 00:25:59,097
Ich weiß nicht wie.
Es passiert in meinen Träumen.

389
00:25:59,131 --> 00:26:01,233
Du bist ein Warg, Bran.

390
00:26:01,267 --> 00:26:03,335
Es liegt dir im Blut.

391
00:26:03,369 --> 00:26:04,837
Ich kann nicht.

392
00:26:04,871 --> 00:26:06,772
Du hast es gerade mit ihm gemacht.

393
00:26:06,840 --> 00:26:08,808
Ein Wolf ist nichts
im Vergleich dazu.

394
00:26:16,516 --> 00:26:18,250
Sie sieht scharf aus.

395
00:26:20,053 --> 00:26:23,489
(murmelndes Gebet)

396
00:26:27,861 --> 00:26:29,930
Mach es.

397
00:26:30,932 --> 00:26:32,399
Mach es.

398
00:26:32,433 --> 00:26:35,568
Ich habe es dir gesagt.
Er ist immer noch einer von ihnen.

399
00:26:37,771 --> 00:26:39,338
Mach weiter, Junge.

400
00:26:42,242 --> 00:26:43,542
Mach weiter!

401
00:26:50,450 --> 00:26:52,284
(stöhnt)

402
00:26:52,318 --> 00:26:54,119
Er ist eine Krähe.

403
00:26:54,153 --> 00:26:56,087
<i>Er wird immer eine Krähe bleiben.</i>

404
00:26:56,122 --> 00:26:58,489
Und hier ist seine Krähenfrau
ihn bewachen.

405
00:26:58,523 --> 00:27:01,726
Er wird uns in den Rücken fallen
erste Chance, die er bekommt.

406
00:27:04,663 --> 00:27:07,031
- Töte ihn.
- (Jon schreit)

407
00:27:20,012 --> 00:27:22,280
(schreiend)

408
00:27:22,314 --> 00:27:24,349
- Er ist einer von ihnen.
- NEIN!

409
00:27:24,383 --> 00:27:25,883
Hörst du mich?

410
00:27:25,918 --> 00:27:27,519
(schreit)

411
00:27:31,891 --> 00:27:35,193
Du wirst nicht sterben
für einen von ihnen.

412
00:27:36,996 --> 00:27:39,498
Mach es.

413
00:27:39,532 --> 00:27:41,366
Sie werden uns finden
wenn nicht.

414
00:27:41,401 --> 00:27:44,303
<i>(Schwerter klirren)</i>

415
00:27:48,742 --> 00:27:51,411
(schwer atmend)

416
00:27:51,445 --> 00:27:53,613
(knurrt)

417
00:28:01,623 --> 00:28:03,190
(Orell schreit)

418
00:28:08,831 --> 00:28:11,032
(keucht)

419
00:28:11,066 --> 00:28:13,034
Du hattest Recht
die ganze Zeit.

420
00:28:13,068 --> 00:28:14,702
(keucht)

421
00:28:14,770 --> 00:28:16,637
(Adler kreischt)

422
00:28:22,810 --> 00:28:25,678
(Jon schreit)

423
00:28:39,026 --> 00:28:40,593
Hyah!

424
00:28:59,647 --> 00:29:02,282
Daario: <i>Wenn du den Gesang eines Singvogels hörst</i>
<i>pfiff, du kommst.</i>

425
00:29:02,316 --> 00:29:06,086
Ich bin ein großartiger Pfeifer.
Der Größte im Land.

426
00:29:11,325 --> 00:29:14,060
- (Wächter schreit auf Valyrisch)
-Daario Naharis.

427
00:29:28,209 --> 00:29:31,078
<i>(Pfeifen)</i>

428
00:29:41,955 --> 00:29:44,323
Daario:
<i>Das war schnell.</i>

429
00:29:47,093 --> 00:29:49,127
- Möglicherweise gibt es noch andere.
- Ich bezweifle es.

430
00:29:49,162 --> 00:29:52,030
Die Yunkish lassen es lieber
Sklaven kämpfen für sie.

431
00:29:52,064 --> 00:29:54,032
(Wärter schreien)

432
00:30:37,245 --> 00:30:39,947
So nennen Sie es
ein paar Wachen?

433
00:30:44,320 --> 00:30:46,187
(Wärter schreien)

434
00:30:53,863 --> 00:30:55,931
<i>(Männer schreien)</i>

435
00:31:04,140 --> 00:31:06,341
Komm schon!
Was hast du denn?

436
00:31:08,244 --> 00:31:10,212
(jubelnd)

437
00:32:20,414 --> 00:32:23,116
Lord Edmure...

438
00:32:24,786 --> 00:32:27,054
Ich hoffe, dass ich es nicht bin
eine Enttäuschung für dich.

439
00:32:27,088 --> 00:32:28,689
(kichert)

440
00:32:35,597 --> 00:32:38,066
Du bist eine Freude
für mich, meine Dame.

441
00:32:39,702 --> 00:32:41,370
Sie können sich jetzt verhüllen
die Braut

442
00:32:41,404 --> 00:32:43,472
und bring sie unter
Ihr Schutz.

443
00:33:12,536 --> 00:33:14,136
Im Angesicht der Sieben,

444
00:33:14,171 --> 00:33:17,840
Hiermit versiegele ich
diese beiden Seelen,

445
00:33:17,875 --> 00:33:21,477
sie zu einem Ganzen zu binden
für die Ewigkeit.

446
00:33:21,512 --> 00:33:24,447
<i>Seht aufeinander</i>
<i>und sagen Sie die Worte.</i>

447
00:33:27,017 --> 00:33:29,285
Beide:
Vater, Smith,

448
00:33:29,353 --> 00:33:31,687
Kriegerin, Mutter,

449
00:33:31,722 --> 00:33:34,758
Jungfrau, alte Frau,
Fremder...

450
00:33:34,792 --> 00:33:36,893
- Ich gehöre ihr...
- Ich bin sein...

451
00:33:36,928 --> 00:33:39,062
- <i>und sie gehört mir...</i>
- <i>und er gehört mir...</i>

452
00:33:39,097 --> 00:33:43,100
Beide: <i>...von diesem Tag</i>
<i>bis zum Ende meiner Tage.</i>

453
00:33:47,806 --> 00:33:50,675
- Ist das sicher?
- Sie sind schon lange weg.

454
00:33:56,114 --> 00:33:57,647
Du hattest Recht.

455
00:33:57,715 --> 00:34:00,216
Ich komme ins Summer's
Verstand, wann immer ich will.

456
00:34:00,283 --> 00:34:02,451
Natürlich kannst du das.

457
00:34:03,753 --> 00:34:05,053
Nördlich der Mauer
Es gibt Wildlinge

458
00:34:05,088 --> 00:34:08,089
Wer kann kontrollieren?
alle Arten von Tieren.

459
00:34:08,124 --> 00:34:10,458
<i>Aber du hast viel getan</i>
<i>mehr als das.</i>

460
00:34:12,261 --> 00:34:15,363
Du bist reingekommen
Hodors Geist.

461
00:34:15,397 --> 00:34:18,232
Das können sie nicht
nördlich der Mauer?

462
00:34:20,570 --> 00:34:22,671
Das kann niemand machen...

463
00:34:22,705 --> 00:34:23,806
<i>überall.</i>

464
00:34:30,480 --> 00:34:33,115
Als ich suchte
durch Summers Augen,

465
00:34:33,149 --> 00:34:34,816
- Ich habe Jon gesehen.
- Wo?

466
00:34:34,851 --> 00:34:36,618
Er war bei den Wildlingen.

467
00:34:36,652 --> 00:34:38,687
Sie versuchten ihn zu töten,
aber er ist entkommen.

468
00:34:38,721 --> 00:34:40,355
Osha: <i>Er wird zurückgehen</i>
<i>Dann nach Castle Black.</i>

469
00:34:40,390 --> 00:34:42,224
Da sollten wir hingehen.

470
00:34:42,258 --> 00:34:44,626
Soweit wir wissen, Castle
Schwarz wird bereits angegriffen.

471
00:34:44,661 --> 00:34:47,462
- Wenn so viele Wildlinge durchkommen würden--
- Ich habe es dir schon gesagt.

472
00:34:47,530 --> 00:34:49,498
Ich gehe nicht
nördlich der Mauer.

473
00:34:49,532 --> 00:34:52,501
Alles Jojen
mir gesagt hat, ist wahr.

474
00:34:54,437 --> 00:34:56,705
Du hast gesehen, was ich getan habe
zu Hodor.

475
00:34:56,739 --> 00:34:58,707
<i>Ich muss es finden</i>
<i>der dreiäugige Rabe.</i>

476
00:34:58,741 --> 00:35:00,309
Hör mir zu,
kleiner Herr.

477
00:35:00,343 --> 00:35:01,576
Mach dir keine Sorge.

478
00:35:01,610 --> 00:35:04,713
Ich frage dich nicht
mit mir kommen.

479
00:35:06,650 --> 00:35:08,417
Es wird nicht sicher sein
für Rickon.

480
00:35:08,452 --> 00:35:11,521
Mich?
Ich komme mit dir.

481
00:35:11,555 --> 00:35:14,057
Nein.

482
00:35:14,091 --> 00:35:16,726
Du und Osha und Shaggydog
Begib dich zum letzten Herd.

483
00:35:16,761 --> 00:35:19,963
Die Umbers sind unsere Bannerträger.
Sie werden dich beschützen.

484
00:35:19,998 --> 00:35:21,732
Ich komme mit dir.

485
00:35:21,766 --> 00:35:23,634
Ich bin dein Bruder.

486
00:35:23,668 --> 00:35:25,970
Ich muss dich beschützen.

487
00:35:27,873 --> 00:35:31,208
Im Moment habe ich
um dich zu beschützen.

488
00:35:31,243 --> 00:35:34,378
Robb und ich führen Krieg
über die Mauer hinausgehen.

489
00:35:34,412 --> 00:35:36,781
Wenn überhaupt
passiert uns,

490
00:35:36,815 --> 00:35:38,883
Du bist der Erbe
nach Winterfell.

491
00:35:40,919 --> 00:35:43,121
Würden Sie wissen, wie
um den letzten Herd zu finden?

492
00:35:43,155 --> 00:35:46,258
Ihr Südstaatler baut euer großes
Burgen und du bewegst dich nie.

493
00:35:46,292 --> 00:35:47,926
Sie sind leicht zu finden.

494
00:35:47,994 --> 00:35:50,696
Wir sind keine Südstaatler.

495
00:35:50,730 --> 00:35:53,799
Und ich will nicht
dich zu verlassen.

496
00:35:53,833 --> 00:35:56,635
Pssst, pssst.
Komm her, kleiner Soldat.

497
00:35:58,104 --> 00:36:01,707
Du und ich, wir werden es tun
einige Abenteuer erleben.

498
00:36:01,742 --> 00:36:04,110
Das musst du nicht tun
irgendetwas davon.

499
00:36:04,144 --> 00:36:05,411
(weinen)

500
00:36:05,445 --> 00:36:06,912
Deine Familie
hat mich aufgenommen

501
00:36:06,947 --> 00:36:09,282
und war gut zu mir, als
Sie hatten keinen Grund dazu.

502
00:36:09,316 --> 00:36:11,651
<i>Shh.</i>

503
00:36:11,685 --> 00:36:13,953
Uns wird es gut gehen,
Du und ich.

504
00:36:13,987 --> 00:36:16,222
Die Umbers
sind große Krieger.

505
00:36:16,256 --> 00:36:18,891
Sogar ich habe es gehört
darüber, wie sie erwachsen werden.

506
00:36:18,926 --> 00:36:21,294
Sie werden es dir beibringen
wie man ein Schwert schwingt.

507
00:36:21,328 --> 00:36:24,864
Ich weiß wie
ein Schwert schwingen.

508
00:36:27,868 --> 00:36:29,635
(Küsse)

509
00:36:31,771 --> 00:36:34,540
Du gehst jetzt?
Es ist mitten in der Nacht.

510
00:36:34,574 --> 00:36:36,442
Ich habe laufen gelernt
in der Dunkelheit.

511
00:36:38,912 --> 00:36:40,613
Verabschieden Sie sich,
kleiner Mann.

512
00:36:48,554 --> 00:36:50,789
Bewahren Sie dieses sicher auf.

513
00:36:52,558 --> 00:36:54,625
Er meint
die Welt für mich.

514
00:37:15,716 --> 00:37:18,250
Wir haben gewartet
eine lange Zeit.

515
00:37:20,487 --> 00:37:22,288
Nicht wahr?

516
00:37:23,790 --> 00:37:25,224
Ich weiß es nicht,
du sagst es mir.

517
00:37:25,259 --> 00:37:27,460
Wie lange dauert es
eine Stadt plündern?

518
00:37:35,702 --> 00:37:37,803
Es war genau so, wie du gesagt hast.

519
00:37:37,837 --> 00:37:41,239
Sie glaubten nicht
bis es zu spät war.

520
00:37:41,273 --> 00:37:43,274
Ihre Sklavensoldaten

521
00:37:43,309 --> 00:37:46,778
warfen ihre Speere nieder
und ergab sich.

522
00:37:50,882 --> 00:37:53,451
Und Daario Naharis?

523
00:37:57,623 --> 00:38:01,059
<i>( Schritte )</i>

524
00:38:14,008 --> 00:38:16,576
Die Stadt gehört dir,
meine Königin.

525
00:38:16,610 --> 00:38:20,047
<i>(Musik läuft)</i>

526
00:38:20,081 --> 00:38:22,382
<i>( Leute lachen,</i>
<i>Chatten)</i>

527
00:38:39,701 --> 00:38:41,235
Sie sind gut,
nicht wahr?

528
00:38:41,269 --> 00:38:43,003
Das sollten sie sein
weil sie genug kosten.

529
00:38:43,037 --> 00:38:44,605
(lacht)

530
00:38:44,639 --> 00:38:46,273
(lacht)

531
00:38:50,212 --> 00:38:53,414
- Schauen Sie sich die Menge dort an.
- (Catelyn lacht)

532
00:38:56,851 --> 00:38:59,053
Er beschwerte sich
über diese Ehe

533
00:38:59,120 --> 00:39:01,322
die gesamte Fahrt
aus Riverrun,

534
00:39:01,356 --> 00:39:02,857
<i>Und jetzt sieh ihn dir an.</i>

535
00:39:02,891 --> 00:39:04,858
Blackfish: <i>Die Götter lieben</i>
<i>um einen Narren zu belohnen.</i>

536
00:39:04,893 --> 00:39:07,394
- Onkel.
- Was?

537
00:39:07,428 --> 00:39:10,397
Er ist mein Neffe.
Ich liebe ihn.

538
00:39:10,431 --> 00:39:12,433
Und er ist ein verdammter Idiot.

539
00:39:12,467 --> 00:39:14,835
(kichert)

540
00:39:17,805 --> 00:39:20,207
Trinkst du nicht,
Lord Bolton?

541
00:39:20,241 --> 00:39:22,543
Tun Sie das niemals, Mylady.
Betäubt die Sinne.

542
00:39:22,577 --> 00:39:24,812
Das ist der Punkt.

543
00:39:24,846 --> 00:39:26,647
Hast du nicht geheiratet?
eines dieser Frey-Mädchen?

544
00:39:26,681 --> 00:39:28,149
Ja.

545
00:39:28,183 --> 00:39:30,251
Lord Walder ließ mich wählen
eine seiner Enkelinnen

546
00:39:30,285 --> 00:39:34,388
und versprach mir das des Mädchens
Gewicht in Silber als Mitgift.

547
00:39:34,456 --> 00:39:36,257
Das habe ich also
eine dicke junge Braut.

548
00:39:36,291 --> 00:39:38,259
(lacht)

549
00:39:38,293 --> 00:39:40,261
Ich hoffe, sie macht dich
sehr glücklich.

550
00:39:40,295 --> 00:39:42,096
Nun, sie hat mich gemacht
sehr reich.

551
00:39:42,164 --> 00:39:44,766
Verzeihung, mein Herr,
meine Dame.

552
00:39:44,800 --> 00:39:47,268
Ich muss finden
Ein Baum zum Pissen.

553
00:39:49,338 --> 00:39:51,673
Meine Mutter ist allein
mit Roose Bolton.

554
00:39:51,740 --> 00:39:53,141
Ich sollte sie retten.

555
00:39:53,175 --> 00:39:55,109
Deine Mutter ist weniger
rettungsbedürftig

556
00:39:55,144 --> 00:39:57,111
als jede Frau
Ich habe mich jemals getroffen.

557
00:39:57,146 --> 00:39:58,213
Freundlich sein.

558
00:39:58,247 --> 00:40:00,248
Endlich fängt sie an
Dich zu mögen.

559
00:40:01,917 --> 00:40:03,718
Und ich mag sie.

560
00:40:03,753 --> 00:40:06,955
Aber wenn es nach ihr ginge,
Ich würde wieder in Volantis sein

561
00:40:06,989 --> 00:40:10,258
Ich spiele meine Harfe und du
würde da drüben sitzen

562
00:40:10,293 --> 00:40:13,295
<i>Brombeeren essen</i>
<i>aus Roslin Freys Hand.</i>

563
00:40:13,329 --> 00:40:15,497
Vielleicht habe ich es geschafft
ein schrecklicher Fehler.

564
00:40:15,532 --> 00:40:17,032
(spottet)

565
00:40:18,401 --> 00:40:21,303
Schlage deinen König
ist ein Akt des Verrats.

566
00:40:24,641 --> 00:40:26,409
Nein, nicht.

567
00:40:27,344 --> 00:40:28,978
Beleidige sie nicht.

568
00:40:31,648 --> 00:40:33,649
Euer Gnaden.

569
00:40:33,683 --> 00:40:36,718
(auf Tische hämmern)

570
00:40:38,888 --> 00:40:40,388
<i>(das Hämmern hört auf)</i>

571
00:40:40,423 --> 00:40:44,326
Der Septon hat gebetet
seine Gebete,

572
00:40:44,360 --> 00:40:46,561
<i>Es wurden einige Worte gesagt</i>

573
00:40:46,596 --> 00:40:48,396
und Lord Edmure

574
00:40:48,464 --> 00:40:51,365
hat meine Tochter eingewickelt
in einem Umhang.

575
00:40:51,400 --> 00:40:55,837
Aber das sind sie noch nicht
Mann und Frau.

576
00:40:55,871 --> 00:40:58,440
Ein Schwert braucht eine Scheide.

577
00:40:58,507 --> 00:41:01,643
(Gäste lachen)

578
00:41:01,677 --> 00:41:04,646
(lacht)

579
00:41:04,680 --> 00:41:08,249
- Und eine Hochzeit braucht eine Bettwäsche.
- <i>(Gäste jubeln)</i>

580
00:41:08,284 --> 00:41:10,151
Was sagt mein Vater?

581
00:41:10,186 --> 00:41:13,188
(Gäste singen)
Ins Bett! Ins Bett! Ins Bett!

582
00:41:18,494 --> 00:41:20,896
Wenn Sie an die Zeit denken
hat recht, Lord Walder,

583
00:41:20,930 --> 00:41:25,133
auf jeden Fall,
lasst uns sie schlafen.

584
00:41:25,167 --> 00:41:27,235
<i>(Gäste jubeln)</i>

585
00:41:27,269 --> 00:41:29,337
<i>(Musik läuft)</i>

586
00:41:31,741 --> 00:41:34,410
(Gesang)
Ins Bett! Ins Bett! Ins Bett!

587
00:41:40,417 --> 00:41:42,919
Mann:
<i>Weiter!</i>

588
00:42:00,605 --> 00:42:03,707
Oh!
Seien Sie jetzt vorsichtig, meine Damen.

589
00:42:03,741 --> 00:42:05,775
Sobald Sie es eingestellt haben
das Monster frei,

590
00:42:05,810 --> 00:42:08,578
es gibt keinen Käfig
ihn wieder.

591
00:42:08,612 --> 00:42:11,914
(Gesang geht weiter)
Ins Bett! Ins Bett! Ins Bett!

592
00:42:15,652 --> 00:42:17,253
Armes Mädchen.

593
00:42:17,287 --> 00:42:20,189
Jede Braut
leidet das gleiche.

594
00:42:20,223 --> 00:42:22,825
Ich bin sicher, du hast es ausgehalten
Dein mit Gnade.

595
00:42:22,859 --> 00:42:25,361
Oh, Ned hat es verboten.

596
00:42:25,396 --> 00:42:26,484
Er sagte, es wäre nicht richtig

597
00:42:26,509 --> 00:42:28,541
wenn er einem Mann den Kiefer brach
in unserer Hochzeitsnacht.

598
00:42:28,633 --> 00:42:30,734
(kichert)

599
00:42:37,075 --> 00:42:40,176
Das ist ein sehr
seltsamer Brauch.

600
00:42:40,211 --> 00:42:42,112
Ich nehme an, das stimmt
scheinen seltsam

601
00:42:42,146 --> 00:42:43,813
von einem Ausländer
Perspektive.

602
00:42:43,848 --> 00:42:45,649
Es scheint normal zu sein
zu dir?

603
00:42:45,716 --> 00:42:48,085
Es ist eine Tradition.

604
00:42:49,921 --> 00:42:52,789
Ohne die Bettzeremonie,
es gibt keinen wirklichen Beweis

605
00:42:52,824 --> 00:42:55,359
der Herr und die Dame
vollzogen ihre Ehe.

606
00:42:55,393 --> 00:42:58,729
Aber es gibt auch andere Möglichkeiten
den Beweis zu erbringen.

607
00:43:01,099 --> 00:43:02,866
Junge oder Mädchen?

608
00:43:05,237 --> 00:43:06,938
Ich weiß nicht.

609
00:43:06,972 --> 00:43:10,141
Aber wenn es ein Junge ist, weiß ich es
wie wir ihn nennen sollen.

610
00:43:10,175 --> 00:43:12,343
Oh, stimmt's?

611
00:43:12,377 --> 00:43:13,752
Es scheint mir der Vater zu sein

612
00:43:13,777 --> 00:43:15,790
sollte ein Mitspracherecht haben
der Name seines Sohnes.

613
00:43:15,881 --> 00:43:17,215
Eddard.

614
00:43:20,886 --> 00:43:22,921
Willst du nicht unterrichten?
kleiner Ned Stark

615
00:43:22,955 --> 00:43:25,390
Wie reitet man Pferde?

616
00:43:25,424 --> 00:43:27,625
Ich tue.

617
00:43:55,752 --> 00:43:58,554
<i>( Band spielt</i>
<i>„Rains of Castamere“ )</i>

618
00:44:15,038 --> 00:44:17,907
<i>( Wolf jammert)</i>

619
00:44:20,410 --> 00:44:23,513
(jammert)

620
00:44:23,547 --> 00:44:25,715
Mann:
<i>Los, stellt sie auf!</i>

621
00:44:25,750 --> 00:44:27,951
<i>(Geschwätz, Lachen)</i>

622
00:44:32,791 --> 00:44:35,026
(lacht)

623
00:44:42,368 --> 00:44:44,770
Whoa, whoa, whoa, whoa.

624
00:44:48,041 --> 00:44:49,575
Wohin gehst du?

625
00:44:49,610 --> 00:44:51,343
Habe gesalzenes Schweinefleisch
für das Fest.

626
00:44:51,411 --> 00:44:53,578
Das Fest ist vorbei.

627
00:44:53,613 --> 00:44:56,014
Hund: <i>Klingt nicht</i>
<i>als wäre es vorbei.</i>

628
00:44:56,048 --> 00:44:58,916
Wenn ich es dir sage
es ist vorbei, es ist vorbei.

629
00:44:58,951 --> 00:45:03,153
Drehen Sie diesen Wagen um
Und verschwinde hier.

630
00:45:03,188 --> 00:45:05,155
Habe auch Schweinefüße.

631
00:45:06,323 --> 00:45:08,424
Bist du weich?
im Kopf?

632
00:45:08,459 --> 00:45:10,193
Drehen Sie diesen Wagen um.

633
00:45:21,038 --> 00:45:22,805
<i>(Musik stoppt)</i>

634
00:45:22,839 --> 00:45:24,473
Euer Gnaden.

635
00:45:30,314 --> 00:45:34,650
<i>Ich fühle</i>
<i>Ich war nachlässig</i>

636
00:45:34,684 --> 00:45:36,418
in meinen Aufgaben.

637
00:45:36,452 --> 00:45:40,156
<i>Ich habe dir Fleisch gegeben</i>
<i>und Wein und Musik</i>

638
00:45:40,190 --> 00:45:42,858
<i>aber ich habe es dir nicht gezeigt</i>

639
00:45:42,893 --> 00:45:45,961
<i>die Gastfreundschaft</i>
<i>Du hast es verdient.</i>

640
00:45:47,130 --> 00:45:48,598
<i>Mein König hat geheiratet</i>

641
00:45:48,632 --> 00:45:52,068
<i>und ich schulde meiner neuen Königin etwas.</i>
<i>ein Hochzeitsgeschenk.</i>

642
00:45:56,841 --> 00:45:59,343
Robb!

643
00:46:01,846 --> 00:46:04,147
(keuchend)

644
00:46:19,329 --> 00:46:20,930
(grunzt)

645
00:46:24,334 --> 00:46:26,201
<i>(schreit weiter)</i>

646
00:46:28,871 --> 00:46:30,705
(schreiend)

647
00:46:44,487 --> 00:46:46,121
(Männer lachen)

648
00:46:46,155 --> 00:46:48,256
Starker Soldat: Du bist bereit, nach Hause zu gehen
nach Winterfell, oder?

649
00:46:48,291 --> 00:46:51,460
(Männer lachen)

650
00:46:51,494 --> 00:46:52,994
Starker Soldat:
<i>Das Fest ist schon vorbei, oder?</i>

651
00:46:53,029 --> 00:46:55,530
Ja, es ist vorbei.

652
00:46:55,564 --> 00:46:58,599
(Männer schreien)

653
00:47:08,509 --> 00:47:10,310
<i>( Wolf heult)</i>

654
00:47:10,344 --> 00:47:12,679
- <i>(hämmern)</i>
- <i>(knurrt)</i>

655
00:47:23,491 --> 00:47:25,826
(knurrt)

656
00:47:25,861 --> 00:47:27,661
Wache:
Folge ihm.

657
00:47:30,165 --> 00:47:32,466
- <i>Ziel!</i>
- <i>(knurrend)</i>

658
00:47:32,501 --> 00:47:34,068
(knurrt)

659
00:47:34,102 --> 00:47:36,437
<i>( Wolf jammert)</i>

660
00:47:40,610 --> 00:47:42,844
<i>(Wachmann schreit)</i>

661
00:47:48,985 --> 00:47:51,754
(stöhnend)

662
00:47:54,023 --> 00:47:55,991
(Wärter schreien)

663
00:48:01,131 --> 00:48:03,466
Es ist zu spät.

664
00:48:17,747 --> 00:48:20,015
- (grunzend)
- <i>(Kämpfe gehen weiter)</i>

665
00:48:41,670 --> 00:48:44,238
(kichert)

666
00:48:44,306 --> 00:48:47,408
Der König
im Norden entsteht.

667
00:48:47,443 --> 00:48:49,911
(kichert)

668
00:49:09,065 --> 00:49:11,266
Lord Walder!

669
00:49:11,334 --> 00:49:12,934
Lord Walder, genug!

670
00:49:12,968 --> 00:49:15,403
Lass es enden!

671
00:49:17,006 --> 00:49:19,040
Bitte.

672
00:49:19,107 --> 00:49:21,209
Er ist mein Sohn.

673
00:49:21,276 --> 00:49:23,544
<i>Mein erster Sohn.</i>

674
00:49:23,579 --> 00:49:26,147
Lass ihn gehen und ich schwöre
dass wir das vergessen werden.

675
00:49:26,182 --> 00:49:28,850
Ich schwöre es
die alten und neuen Götter.

676
00:49:28,884 --> 00:49:30,385
Wir werden nehmen
keine Rache.

677
00:49:30,420 --> 00:49:34,089
Du hast mir bereits einen Eid geschworen
genau hier in meinem Schloss.

678
00:49:34,124 --> 00:49:37,926
Du hast bei allen Göttern geschworen
Sohn würde meine Tochter heiraten!

679
00:49:37,961 --> 00:49:41,296
Catelyn: <i>Nimm mich als Geisel</i>
<i>Aber lass Robb gehen.</i>

680
00:49:41,331 --> 00:49:43,498
Robb, steh auf.

681
00:49:43,533 --> 00:49:45,267
Steh auf und geh raus.

682
00:49:45,301 --> 00:49:47,702
Bitte!

683
00:49:49,372 --> 00:49:52,107
Bitte!

684
00:49:52,141 --> 00:49:55,978
Und warum sollte ich
ihn das machen lassen?

685
00:49:58,615 --> 00:50:01,350
Zu meiner Ehre als Tully,

686
00:50:01,418 --> 00:50:04,153
Bei meiner Ehre als Stark,

687
00:50:04,221 --> 00:50:07,056
lass ihn gehen

688
00:50:07,090 --> 00:50:10,193
oder ich werde schneiden
die Kehle deiner Frau.

689
00:50:18,669 --> 00:50:21,270
Ich werde einen anderen finden.

690
00:50:24,041 --> 00:50:26,509
Mutter.

691
00:50:27,745 --> 00:50:29,278
Die Lannisters schicken
Ihre Grüße.

692
00:50:29,313 --> 00:50:30,813
<i>( Messerstiche )</i>

693
00:50:40,124 --> 00:50:42,458
(jammert)

694
00:50:45,996 --> 00:50:48,197
<i>(Messer klappert)</i>

695
00:50:48,222 --> 00:50:53,222
== sync, korrigiert durch <font color="

695
00:50:54,305 --> 00:51:00,666
Lust auf großes Poker? Bewundern Sie Venom.
5 Millionen US-Dollar GTD. AmericasCardroom.com