1
00:01:55,240 --> 00:01:57,492
-(مردم فریاد می زنند)
- (SWORDS CLANGlNG)

2
00:01:59,453 --> 00:02:01,078
-(پارس سگ ها)
-(RAVENS CAWlNG)

3
00:02:06,376 --> 00:02:07,460
-(THUDDlNG)
-(GASPS)

4
00:02:12,382 --> 00:02:13,382
(CAWS)

5
00:02:36,240 --> 00:02:37,532
من قلعه شما را گرفته ام

6
00:02:39,409 --> 00:02:41,577
-تئون؟
-الان شاهزاده تئون است.

7
00:02:42,079 --> 00:02:43,996
بلند شو باید لباس بپوشی

8
00:02:45,457 --> 00:02:47,208
من وینترفل را گرفته ام.

9
00:02:47,501 --> 00:02:49,585
من آن را گرفتم. من آن را اشغال می کنم.

10
00:02:49,878 --> 00:02:52,755
من مردانی را روی دیوارها فرستادم
با چنگال ها و طناب های درگیر.

11
00:02:52,840 --> 00:02:55,675
-چرا؟
-برای گرفتن قلعه.

12
00:02:56,260 --> 00:02:59,345
-تو با راب رفتی.
-و مرا به پایک برگرداند.

13
00:03:00,681 --> 00:03:04,225
من یک گریجوی هستم.
من نمی توانم برای راب و پدرم هر دو بجنگم.

14
00:03:06,019 --> 00:03:08,020
-هودور کجاست؟
-نمیدونم

15
00:03:08,605 --> 00:03:10,231
نیمه هوش را پیدا کنید.

16
00:03:10,983 --> 00:03:14,360
مردان من مردم شما را می آورند
با هم در حیاط

17
00:03:14,444 --> 00:03:16,904
-چرا؟
-پس من و تو بریم پایین و بهشون بگیم

18
00:03:16,989 --> 00:03:19,615
-چطور وینترفل را به من دادی.
-نخواهم کرد

19
00:03:20,826 --> 00:03:22,535
بله، شما.

20
00:03:22,619 --> 00:03:25,079
من نمی خواهم. من هرگز تسلیم نمی شوم

21
00:03:25,455 --> 00:03:27,415
باهات میجنگیم و بیرونت میکنیم

22
00:03:30,752 --> 00:03:31,752
(گلو را پاک می کند)

23
00:03:33,297 --> 00:03:35,047
قلعه مال من است

24
00:03:35,132 --> 00:03:37,258
اما این افراد هنوز مال شما هستند.

25
00:03:37,342 --> 00:03:39,510
شما تسلیم خواهید شد تا آنها را ایمن نگه دارید،

26
00:03:39,595 --> 00:03:41,304
تا آنها را زنده نگه دارد.

27
00:03:42,306 --> 00:03:44,223
این کاری است که یک ارباب خوب انجام می دهد.

28
00:03:47,811 --> 00:03:50,438
به دقت در مورد آنچه می خواهید بگویید فکر کنید.

29
00:03:53,609 --> 00:03:54,775
تئون

30
00:03:55,694 --> 00:03:57,028
تمام مدت از ما متنفر بودی؟

31
00:04:02,200 --> 00:04:03,409
(رعد و برق غرش می کند)

32
00:04:03,744 --> 00:04:05,036
(HORSE WHlNNlES)

33
00:04:05,495 --> 00:04:07,622
وینترفل را به تئون سپردم.

34
00:04:07,706 --> 00:04:08,831
بلندتر

35
00:04:09,374 --> 00:04:11,000
بگو شاهزاده تئون.

36
00:04:11,418 --> 00:04:14,086
وینترفل را به شاهزاده تئون سپردم.

37
00:04:14,755 --> 00:04:15,838
همه شما مرا می شناسید.

38
00:04:15,923 --> 00:04:18,591
بله، ما شما را به خاطر یک گونی داغ می شناسیم.

39
00:04:18,675 --> 00:04:20,343
فارلن تو ساکت باش

40
00:04:20,802 --> 00:04:23,137
به سخنان ارباب کوچکت، فارلن، گوش کن.

41
00:04:23,513 --> 00:04:25,306
او عقل بیشتری از شما دارد.

42
00:04:25,557 --> 00:04:27,475
همه شما باید به دستور او عمل کنید.

43
00:04:27,559 --> 00:04:31,020
پدرم پوشیده است
تاج باستانی نمک و سنگ

44
00:04:31,438 --> 00:04:34,440
و خود را پادشاه جزایر lron معرفی کرد.

45
00:04:34,900 --> 00:04:38,027
او مدعی شمال نیز هست
با حق فتح

46
00:04:38,487 --> 00:04:40,613
-شما همه رعیت او هستید.
-شلیک کن

47
00:04:40,697 --> 00:04:42,531
من به استارک ها خدمت می کنم.

48
00:04:42,616 --> 00:04:45,952
-اگه فکر میکنی میتونی شمال رو باهاش نگه داری...
-خفه شو!

49
00:04:46,036 --> 00:04:49,497
تئون: اگر وفادارانه به من خدمت کنی
همانطور که به ند استارک خدمت کردی،

50
00:04:49,581 --> 00:04:52,083
-من مثل همیشه با تو خوب خواهم بود.
-پیوسته

51
00:04:52,167 --> 00:04:54,293
به من خیانت کن، و تو آرزو می کنی ای کاش خیانت نمی کردی.

52
00:04:55,045 --> 00:04:56,420
(زمزمه جمعیت)

53
00:04:56,505 --> 00:04:59,465
استاد لووین، یک کلاغ به پایک بفرست

54
00:04:59,549 --> 00:05:02,051
پدرم را از پیروزی خود در اینجا آگاه کردم.

55
00:05:02,678 --> 00:05:04,720
و یکی به Deepwood Motte به خواهرم.

56
00:05:05,639 --> 00:05:09,058
به او اطلاع دهید که باید بیاورد
500 مرد به وینترفل.

57
00:05:11,395 --> 00:05:12,728
(زمزمه جمعیت)

58
00:05:12,813 --> 00:05:15,147
شما استاد ارگ هستید،

59
00:05:15,232 --> 00:05:18,192
سوگند خورده به خدمت پروردگار وینترفل،
شما نیستید؟

60
00:05:18,819 --> 00:05:19,819
من هستم

61
00:05:20,070 --> 00:05:23,280
من ارباب وینترفل هستم
همانطور که بران به شما اطلاع داد.

62
00:05:25,450 --> 00:05:26,742
کلاغ ها را بفرست

63
00:05:29,287 --> 00:05:30,663
ارباب من

64
00:05:33,000 --> 00:05:34,583
لرد من گریجوی.

65
00:05:36,253 --> 00:05:39,630
میبینم بالاخره یاد گرفتی
چگونه به افراد بهتر خود رسیدگی کنید

66
00:05:40,632 --> 00:05:41,674
چی میخوای؟

67
00:05:41,758 --> 00:05:43,843
من را اسیر به اینجا آوردند.

68
00:05:44,094 --> 00:05:46,262
روزی که مرا بردند اینجا بودی

69
00:05:46,346 --> 00:05:48,931
منم که تو رو بردم از آن چه؟

70
00:05:50,684 --> 00:05:52,309
بذار در خدمتم

71
00:05:53,270 --> 00:05:54,645
تئون: چگونه به من خدمت کن؟

72
00:05:55,355 --> 00:05:57,273
من به مبارز نیاز دارم، نه شلخته آشپزخانه.

73
00:05:57,357 --> 00:06:00,109
راب استارک بود که مرا در آشپزخانه گذاشت.

74
00:06:01,278 --> 00:06:03,320
دوباره نیزه ای در دستم بگذار.

75
00:06:03,780 --> 00:06:07,324
پس می توانی آن را در گردن من دفن کنی؟
منو احمق میگیری؟

76
00:06:07,868 --> 00:06:09,035
بلند شو

77
00:06:09,578 --> 00:06:10,995
کنار برو

78
00:06:12,789 --> 00:06:13,873
چرا؟

79
00:06:15,500 --> 00:06:17,251
این رویای توست، ارباب کوچولو.

80
00:06:18,086 --> 00:06:20,671
اقیانوس آمده تا این مکان را ببلعد.

81
00:06:21,131 --> 00:06:22,214
نمیذارم غرقم کنه

82
00:06:22,299 --> 00:06:23,716
تئون: شما همه چیز را ادامه خواهید داد
وظایف شما طبق معمول

83
00:06:23,800 --> 00:06:26,302
-و چند روز دیگه...
-RODRlK: گریجوی!

84
00:06:34,019 --> 00:06:37,229
این یکی را در راه بازگشت گرفتیم
از میدان تورهن.

85
00:06:37,314 --> 00:06:40,024
قبل از اینکه شمشیرش را بگیرم دو تا از ما را بیرون آورد.

86
00:06:40,108 --> 00:06:43,527
سر رودریک، غمگینم که به عنوان دشمن همدیگر را می بینیم.

87
00:06:43,779 --> 00:06:47,198
من را ناراحت می کند که شما کمتر افتخار دارید
از یک فاحشه کوچه پس کوچه

88
00:06:47,657 --> 00:06:50,326
تو اینجا زیر این سقف بزرگ شدی

89
00:06:50,410 --> 00:06:53,412
-این افراد مردم شما هستند.
-آنها مردم من نیستند.

90
00:06:53,497 --> 00:06:55,623
پادشاه راب شما را به عنوان یک برادر تصور می کرد.

91
00:06:56,917 --> 00:06:58,626
برادرانم مرده اند

92
00:06:58,710 --> 00:07:01,796
آنها در جنگ با مردان استارک مردند، مردانی مثل شما.

93
00:07:01,880 --> 00:07:05,091
بله، آنها در جنگ مردند
پدرت شروع کرد

94
00:07:05,175 --> 00:07:07,259
لرد استارک شما را در میان پسران خود بزرگ کرد.

95
00:07:07,344 --> 00:07:09,595
در میان آنها، اما نه یکی از آنها.

96
00:07:09,679 --> 00:07:12,389
من گروگان او بودم که از خانه ام گرفته شد.

97
00:07:12,474 --> 00:07:13,724
اگر زنده بود این را می دید...

98
00:07:13,809 --> 00:07:15,643
او نیست. او مرده است.

99
00:07:16,311 --> 00:07:18,479
هفت پادشاهی در حال جنگ هستند.

100
00:07:18,563 --> 00:07:20,231
و وینترفل مال من است.

101
00:07:20,732 --> 00:07:24,485
من باید شمشیر را در شکم شما می گذاشتم
به جای در دست شما

102
00:07:25,362 --> 00:07:27,780
تو به این خانه صادقانه خدمت کردی پیرمرد.

103
00:07:27,864 --> 00:07:29,615
-اما به حرف زدن ادامه بده من...
-(SPlTS)

104
00:07:29,699 --> 00:07:30,699
(غرغر)

105
00:07:32,202 --> 00:07:34,161
او را به سلول ها ببرید. قفلش کن...

106
00:07:34,246 --> 00:07:35,579
شاهزاده من

107
00:07:36,331 --> 00:07:38,791
شما نمی توانید اجازه دهید که پایدار بماند. او باید پرداخت کند.

108
00:07:39,209 --> 00:07:40,751
من او را در یک سلول حبس می کنم تا زمانی که بپوسد.

109
00:07:40,836 --> 00:07:43,796
نه، او باید بهای آهن را بپردازد.

110
00:07:45,090 --> 00:07:47,341
تا زمانی که او زندگی می کند، هرگز به شما احترام نمی گذارند.

111
00:07:58,520 --> 00:07:59,812
(رعد و برق غرش می کند)

112
00:08:05,735 --> 00:08:07,236
سر رودریک،

113
00:08:07,320 --> 00:08:08,779
من شما را به اعدام محکوم می کنم!

114
00:08:08,864 --> 00:08:11,365
نه! گفتی ضرر نداره
اگر تسلیم می شدم به سراغ آنها می آمدم.

115
00:08:11,449 --> 00:08:13,576
پیرمرد نتوانست دهانش را ببندد.

116
00:08:13,660 --> 00:08:16,579
من از شما می خواهم که عجولانه تصمیم نگیرید.

117
00:08:17,622 --> 00:08:19,331
تیون: او به من بی احترامی کرد
جلوی مردانم

118
00:08:19,416 --> 00:08:21,083
این تصمیم او بود نه من.

119
00:08:21,168 --> 00:08:23,460
او برای شما زنده بیشتر از مرده ارزش دارد.

120
00:08:23,962 --> 00:08:25,921
استارک ها پرداخت خواهند کرد.

121
00:08:27,382 --> 00:08:31,093
لطفا، تئون، فکر کن چه کار می کنی.

122
00:08:42,230 --> 00:08:45,524
شما من را شاهزاده تئون خطاب خواهید کرد
یا شما نفر بعدی خواهید بود

123
00:08:46,526 --> 00:08:48,110
بیا

124
00:08:48,945 --> 00:08:49,945
نه!

125
00:08:50,697 --> 00:08:52,615
-نه!
-بران: تئون!

126
00:08:56,912 --> 00:08:58,162
رودریک!

127
00:08:59,080 --> 00:09:01,665
او که حکم را صادر می کند
باید شمشیر را بچرخاند

128
00:09:01,750 --> 00:09:03,834
بران: (SOBBlNG) التماس می کنم.
RODRlK: ترسو.

129
00:09:05,378 --> 00:09:06,378
توقف کنید.

130
00:09:06,755 --> 00:09:08,464
بس کن همین الان بس کن!

131
00:09:10,133 --> 00:09:12,176
تو دیگه دستور نمیدی ارباب کوچولو.

132
00:09:12,260 --> 00:09:15,387
-خواهش می کنم، این را بس کن. لطفا او را متوقف کنید.
-RODRlK: حالا ساکت شو، بچه.

133
00:09:15,472 --> 00:09:17,139
من برای دیدن پدرت می روم

134
00:09:19,768 --> 00:09:21,936
بران: گفتی ضرری در کار نیست!

135
00:09:22,854 --> 00:09:25,439
گفتی ضرری در کار نیست تئون، لطفا

136
00:09:25,523 --> 00:09:27,233
آخرین کلمه، پیرمرد؟

137
00:09:28,652 --> 00:09:31,487
خدا کمکت کنه، تئون گریجوی.

138
00:09:31,571 --> 00:09:33,322
حالا شما واقعاً گم شده اید.

139
00:09:34,199 --> 00:09:36,575
بران: تئون، لطفا این کار را نکن. یه کاری بکن

140
00:09:36,826 --> 00:09:38,994
من هر کاری می کنم، لطفا!

141
00:09:39,079 --> 00:09:40,412
RlCKON: نه، لطفا آن را متوقف کنید!

142
00:09:40,497 --> 00:09:41,914
-(غرغر)
-(جیغ ها)

143
00:09:52,259 --> 00:09:54,468
-(دیواره سبوس دار)
-(تندر رامبل NG)

144
00:09:55,845 --> 00:09:57,179
(PANTlNG)

145
00:10:06,398 --> 00:10:08,065
(WlND HOWLlNG)

146
00:10:12,821 --> 00:10:14,196
جان: روح، با ما بمان.

147
00:10:15,198 --> 00:10:16,365
شبح!

148
00:10:16,741 --> 00:10:18,075
حیوان خانگی شما آنجا می رود.

149
00:10:18,868 --> 00:10:20,327
جون: او حیوان خانگی نیست.

150
00:10:20,412 --> 00:10:22,329
QHORlN: نه، حق با شماست، او اینطور نیست.

151
00:10:22,872 --> 00:10:24,081
شما نمی توانید یک چیز وحشی را رام کنید.

152
00:10:25,083 --> 00:10:26,834
شما نمی توانید به یک چیز وحشی اعتماد کنید.

153
00:10:26,918 --> 00:10:29,503
-روح متفاوت است.
-پس تو فکر میکنی

154
00:10:30,171 --> 00:10:32,631
موجودات وحشی قوانین خاص خود را دارند،

155
00:10:32,716 --> 00:10:34,508
دلایل خودشون

156
00:10:34,592 --> 00:10:36,260
و هرگز آنها را نخواهی شناخت

157
00:10:37,887 --> 00:10:40,347
اکنون حیوانات وحشی که به دنبال آنها هستیم

158
00:10:40,432 --> 00:10:42,308
روز بخوابید و شب شکار کنید.

159
00:10:45,312 --> 00:10:47,521
فکر کردم گفتی
نمی توانستی چیزهای وحشی را بشناسی

160
00:10:47,605 --> 00:10:49,231
گفتم نمی تونی

161
00:10:49,774 --> 00:10:52,776
آنها یک غار خوب برای پنهان شدن پیدا می کنند
در حالی که خورشید طلوع می کند

162
00:10:52,861 --> 00:10:54,486
و وقتی هوا تاریک است قتل خود را انجام می دهند.

163
00:10:54,571 --> 00:10:56,196
ما هم می توانستیم همین کار را بکنیم.

164
00:10:56,281 --> 00:10:57,531
نه، نتوانستیم.

165
00:10:58,408 --> 00:10:59,950
این کشور آنهاست.

166
00:11:00,035 --> 00:11:02,828
آنها می دانند کجا راه بروند، کجا راه نروند.

167
00:11:02,912 --> 00:11:06,707
من مردان خوبی را از دست دادم که به شکاف افتادند
آنها تا زمانی که در آن بودند ندیدند.

168
00:11:08,335 --> 00:11:10,836
پدرم همیشه می گفت من از شمال هستم.

169
00:11:10,920 --> 00:11:11,920
(خنده می زند)

170
00:11:12,630 --> 00:11:15,257
-شوخی نکردم
-به اطراف نگاه کن پسر.

171
00:11:16,426 --> 00:11:18,510
این به نظر شما خانه است؟

172
00:11:19,054 --> 00:11:22,181
شما شروع به فکر کردن می کنید که این مکان را می شناسید،
تو را خواهد کشت

173
00:11:23,183 --> 00:11:24,933
منو درک میکنی؟

174
00:11:25,769 --> 00:11:27,269
نه، شما این کار را نمی کنید.

175
00:11:27,979 --> 00:11:29,396
ما در جنگ هستیم

176
00:11:30,440 --> 00:11:31,440
ما همیشه در جنگ بوده ایم.

177
00:11:31,524 --> 00:11:34,068
هرگز تمام نمی شود
چون ما با دشمن نمیجنگیم

178
00:11:34,152 --> 00:11:37,613
ما با شمال می جنگیم،
و به جایی نمی رسد

179
00:11:37,989 --> 00:11:40,449
ساعت یک هدیه بزرگ به شما داده است.

180
00:11:40,909 --> 00:11:43,535
شما فقط یک چیز دارید که در ازای آن بدهید،

181
00:11:43,620 --> 00:11:44,578
زندگی شما

182
00:11:44,662 --> 00:11:48,624
-با کمال میل جانم را می دهم.
-نمیخوام از این بابت خوشحال باشی.

183
00:11:48,833 --> 00:11:52,544
من از شما می خواهم که نفرین کنید و بجنگید
تا زمانی که پمپاژ قلب شما تمام شود

184
00:11:53,088 --> 00:11:55,255
و این را بدان پسر

185
00:11:55,632 --> 00:11:58,759
مرگ شما یک هدیه خواهد بود
برای آنها در جنوب دیوار.

186
00:11:59,469 --> 00:12:01,178
آنها هرگز نمی دانند شما چه کرده اید.

187
00:12:01,721 --> 00:12:05,182
آنها هرگز نخواهند دانست که چگونه مردی
آنها حتی نام لعنتی شما را هم نمی دانند.

188
00:12:05,266 --> 00:12:08,060
اما آنها زنده خواهند بود زیرا
یک حرامزاده بی نام

189
00:12:08,144 --> 00:12:10,646
شمال دیوار جانش را فدای زندگی آنها کرد.

190
00:12:11,815 --> 00:12:14,483
حالا منو درک میکنی؟

191
00:12:15,735 --> 00:12:16,777
من انجام می دهم.

192
00:12:17,404 --> 00:12:18,612
شما حتی احمق تر از آن چیزی هستید که به نظر می رسید.

193
00:12:20,156 --> 00:12:22,241
این فقط کلمات است، پسر،

194
00:12:22,325 --> 00:12:24,118
تا ما را در شب کمی گرمتر نگه دارد.

195
00:12:24,786 --> 00:12:27,287
کاری کنید که احساس کنیم هدفی داریم.

196
00:12:27,455 --> 00:12:28,455
(می خندد)

197
00:12:28,540 --> 00:12:29,748
بیا

198
00:12:29,833 --> 00:12:33,419
ما باید این بزهای لعنتی را پیدا کنیم
قبل از اینکه شب فرا برسد و ما را پیدا کنند.

199
00:12:45,682 --> 00:12:47,975
-TYWlN: می تونی بخونی؟
-ارباب من؟

200
00:12:49,352 --> 00:12:50,853
میتونی بخونی؟

201
00:12:54,941 --> 00:12:57,276
این نامه حرکات پیاده نظام ما را شرح می دهد

202
00:12:57,360 --> 00:12:59,862
برای لرد دیمون در نظر گرفته شده بود
خانه ماربراند

203
00:13:00,864 --> 00:13:03,699
برای لرد مارلین از خانه دورمند فرستاده شد.

204
00:13:04,242 --> 00:13:05,576
معذرت میخوام ارباب من باید داشته باشم ...

205
00:13:05,660 --> 00:13:09,037
دختر، تاریخچه را برای من بیاور
خانه های بزرگ و کوچک.

206
00:13:09,122 --> 00:13:10,998
این یکی در این مورد است ...

207
00:13:11,082 --> 00:13:12,082
(خنده می زند)

208
00:13:15,378 --> 00:13:17,713
حجامت من بهتر از شما می تواند بخواند.

209
00:13:27,515 --> 00:13:30,267
به چه کسی خانه خوابیده است
مدیون وفاداری؟

210
00:13:33,062 --> 00:13:34,688
ارباب من، من...

211
00:13:34,772 --> 00:13:37,483
به استارک های وینترفل!

212
00:13:38,067 --> 00:13:41,737
که 20000 مرد و پسر من دارند!

213
00:13:43,573 --> 00:13:47,951
من قضاوت کردم که ممکن است برای چیزی خوب باشید
بیشتر از وحشیگری دهقانان

214
00:13:48,286 --> 00:13:50,287
می بینم که من شما را بیش از حد ارزیابی کردم.

215
00:13:51,831 --> 00:13:55,334
اگر دوباره جان پسرم را به خطر بیندازید، من...

216
00:13:56,753 --> 00:13:57,753
ما را رها کن

217
00:14:05,929 --> 00:14:07,346
کتاب رو بذار کنار دختر

218
00:14:08,097 --> 00:14:09,097
(درب باز است)

219
00:14:11,017 --> 00:14:12,017
(بستن درب)

220
00:14:14,604 --> 00:14:17,814
شاید باید نقشه نبرد بعدی ما را طراحی کنید
در حالی که شما در مورد آن هستید.

221
00:14:18,441 --> 00:14:19,441
(کوبیدن به در)

222
00:14:19,776 --> 00:14:21,026
(در باز می شود)

223
00:14:23,655 --> 00:14:25,405
لرد پیتر بیلیش.

224
00:14:25,490 --> 00:14:26,490
ممم

225
00:14:27,283 --> 00:14:29,284
اتاق را به ما بده

226
00:14:37,210 --> 00:14:38,377
همه اینها را پاک کن

227
00:14:38,836 --> 00:14:39,836
(درب باز است)

228
00:14:40,588 --> 00:14:41,588
(بستن درب)

229
00:14:42,715 --> 00:14:44,675
-لرد تایوین
-بیلیش

230
00:14:52,976 --> 00:14:55,310
-شراب؟
-ممنون

231
00:14:58,731 --> 00:15:00,190
چه خبر از پایتخت؟

232
00:15:00,275 --> 00:15:03,652
من مستقیماً به اینجا سفر کردم
از اردوگاه رنلی باراتیون.

233
00:15:04,320 --> 00:15:05,737
آه، شاه رنلی فقید.

234
00:15:06,531 --> 00:15:08,365
بلکه یک سلطنت کوتاه

235
00:15:08,449 --> 00:15:10,284
من می شنوم که توسط یک زن به قتل رسیده است.

236
00:15:10,368 --> 00:15:12,286
پس می گویند.

237
00:15:12,370 --> 00:15:17,082
در مورد نیروهای دیگری نیز صحبت شده است.

238
00:15:17,959 --> 00:15:19,501
نیروهای تاریک

239
00:15:21,045 --> 00:15:22,212
اینجا

240
00:15:24,173 --> 00:15:25,215
(تسخیر)

241
00:15:25,300 --> 00:15:29,094
مردها عاشق سرزنش شیاطین هستند
زمانی که نقشه های بزرگ آنها از بین می رود

242
00:15:30,680 --> 00:15:36,184
اعتقاد من این است که یک لحظه هرج و مرج است
فرصت‌هایی را که به زودی از دست می‌دهند، فراهم می‌کند.

243
00:15:36,269 --> 00:15:39,688
طوری می گویی که انگار هستی
اولین مرد زنده ای که به آن فکر کرد

244
00:15:39,772 --> 00:15:41,773
بله، بحران یک فرصت است.

245
00:15:41,858 --> 00:15:44,776
چه بینش درخشان دیگری
امروز مرا آوردی؟

246
00:15:44,861 --> 00:15:48,614
بعد از لنیسترها و استارک ها،
تایرل ها بزرگترین میزبان را فرمان می دهند.

247
00:15:48,698 --> 00:15:50,782
زمین های آنها حاصلخیزترین است
در هفت پادشاهی،

248
00:15:50,867 --> 00:15:54,828
غذا دادن به اسب ها و سربازان
-بله، بله، بله.

249
00:15:54,912 --> 00:15:58,332
تایرل ها هنوز اعلام نکرده اند
برای هر یک از پادشاهان بازمانده

250
00:15:59,542 --> 00:16:02,961
لوراس می خواهد انتقام بگیرد.
او استنیس را مقصر مرگ رنلی می داند.

251
00:16:03,588 --> 00:16:05,213
و مارگری...

252
00:16:05,757 --> 00:16:07,174
می خواهد ملکه شود

253
00:16:07,800 --> 00:16:09,301
بله، او انجام می دهد.

254
00:16:11,596 --> 00:16:14,514
خانه تایرل علیه تخت سلطنتی شورش کرد.

255
00:16:15,350 --> 00:16:17,976
-علیه نوه ام.
-آنها کردند.

256
00:16:18,936 --> 00:16:21,480
و شاید آن خیانت باید مجازات شود

257
00:16:21,564 --> 00:16:23,190
یک روز،

258
00:16:23,274 --> 00:16:26,526
پس از شکست استنیس و راب استارک.

259
00:16:29,364 --> 00:16:31,073
شراب بیشتر برای لرد بیلیش.

260
00:16:37,497 --> 00:16:40,832
اگر به من اجازه بدهی
نماینده منافع خانواده شما،

261
00:16:40,917 --> 00:16:43,335
من معتقدم که یک توافق سودمند ...

262
00:16:43,419 --> 00:16:45,879
میزبان تایرل به هایگاردن بازگشته است؟

263
00:16:45,963 --> 00:16:47,339
آنها دارند.

264
00:16:47,423 --> 00:16:48,674
(GASPS)

265
00:16:48,758 --> 00:16:50,509
ببخشید مولای من

266
00:16:50,593 --> 00:16:52,260
این فقط شراب است

267
00:16:53,513 --> 00:16:55,639
خودت سوار میشی اونجا؟

268
00:16:55,723 --> 00:16:57,474
امشب با مرخصی تو

269
00:16:58,017 --> 00:16:59,309
تا شب جواب میدم

270
00:16:59,394 --> 00:17:00,977
این همه خواهد بود، دختر.

271
00:17:07,235 --> 00:17:08,777
و چه چیز دیگری؟

272
00:17:08,903 --> 00:17:10,696
به دستور پسرت تیریون،

273
00:17:10,780 --> 00:17:12,823
من با کاتلین استارک ملاقات کردم.

274
00:17:13,700 --> 00:17:14,866
چرا؟

275
00:17:14,951 --> 00:17:19,162
او پیشنهاد جالبی برای او داشت
در مورد دخترانش

276
00:17:19,247 --> 00:17:20,288
هوم

277
00:17:49,318 --> 00:17:50,277
(نال می کند)

278
00:17:50,361 --> 00:17:51,361
(فریاد زدن)

279
00:18:05,877 --> 00:18:07,502
(PANTlNG)

280
00:18:10,298 --> 00:18:12,591
-یه دختر
وحشی

281
00:18:14,260 --> 00:18:15,594
می توانستیم از او سوال کنیم

282
00:18:16,179 --> 00:18:17,804
شما می توانید.

283
00:18:17,930 --> 00:18:19,139
او جواب نمی دهد

284
00:18:19,807 --> 00:18:22,934
من وحشی را می شناسم که زبانش را گاز می گیرد
به جای حرف زدن

285
00:18:24,270 --> 00:18:26,938
-اسمت چیه؟
-یگریت

286
00:18:27,023 --> 00:18:30,066
دستش را به این تبر می‌برد
وقتی به او رسیدی

287
00:18:30,151 --> 00:18:32,652
به او نصف فرصت بده،
او آن را در صورت شما دفن خواهد کرد.

288
00:18:34,238 --> 00:18:35,864
اسمم را به تو دادم

289
00:18:37,825 --> 00:18:38,825
من جان اسنو هستم

290
00:18:47,293 --> 00:18:49,211
شما باید آنها را که کشته اید بسوزانید.

291
00:18:49,295 --> 00:18:51,171
QHORlN: برای آن به یک آتش سوزی بزرگ نیاز داریم.

292
00:18:52,590 --> 00:18:54,716
به من بگو ایگریت

293
00:18:55,760 --> 00:18:57,511
چرا می خواهید آتش بزرگی برپا کنیم؟

294
00:18:58,596 --> 00:19:00,639
آیا دوستان بیشتری در منطقه هستند؟

295
00:19:01,098 --> 00:19:04,059
آنها را بسوزانید یا شاید
شما دوباره به آن شمشیرها نیاز خواهید داشت

296
00:19:04,644 --> 00:19:06,812
پسر ما اینجا قبلاً یک مرد مرده را کشته است.

297
00:19:06,896 --> 00:19:09,272
اگر مجبور باشد می تواند دوباره این کار را انجام دهد.

298
00:19:09,774 --> 00:19:11,608
فراتر از پاس چه چیزی در انتظار است؟

299
00:19:12,193 --> 00:19:13,735
-مردم آزاد.
-چند؟

300
00:19:13,861 --> 00:19:14,861
(خنده می زند)

301
00:19:16,072 --> 00:19:17,739
صدها و هزاران.

302
00:19:18,282 --> 00:19:20,116
بیشتر از چیزی که تا به حال دیده ای، کلاغ.

303
00:19:21,327 --> 00:19:22,994
چرا به کوه می آییم؟

304
00:19:23,913 --> 00:19:26,456
آنچه در Frostfangs وجود دارد
پادشاه شما می تواند بخواهد؟

305
00:19:34,882 --> 00:19:36,424
منظورت اینه که روی دیوار راهپیمایی کنی؟

306
00:19:43,140 --> 00:19:44,641
میدونی من کی هستم دختر؟

307
00:19:45,643 --> 00:19:47,227
قهرین نیم دست.

308
00:19:47,895 --> 00:19:48,895
راستشو بگو

309
00:19:50,481 --> 00:19:52,566
اگر مردم تو مرا اسیر کنند،

310
00:19:52,984 --> 00:19:54,317
آیا آنها مرا اسیر می کنند؟

311
00:19:54,986 --> 00:19:58,446
سرت را از روی شانه هایت برمی دارند
اگر آنها احساس مهربانی می کردند

312
00:19:58,990 --> 00:20:01,074
اگر نه، آهسته تو را می کشند.

313
00:20:02,076 --> 00:20:03,076
(SlGHS)

314
00:20:04,620 --> 00:20:06,538
ما برای او غذا نداریم.

315
00:20:06,622 --> 00:20:08,874
نمی توان مردی را برای تماشای او دریغ کرد.

316
00:20:09,041 --> 00:20:12,168
نمیتونم بذاریش بره
او ارتش منس ریدر را بر سر ما خواهد آورد.

317
00:20:12,670 --> 00:20:15,046
-باید انجام بشه میخوای انجامش بدم؟
-جان: نه.

318
00:20:17,466 --> 00:20:18,592
نه، انجامش می دهم.

319
00:20:20,887 --> 00:20:22,012
بیایید برادران

320
00:20:22,847 --> 00:20:24,306
ما او را به آن واگذار می کنیم.

321
00:20:24,974 --> 00:20:26,600
ما شما را در اوج ملاقات خواهیم کرد.

322
00:20:26,684 --> 00:20:28,351
زیاد طول نکشید

323
00:20:28,436 --> 00:20:29,644
ما اکنون در اعماق کشور آنها هستیم.

324
00:20:43,367 --> 00:20:45,869
قبلاً زنی را نکشتی، نه؟

325
00:20:46,704 --> 00:20:48,663
شما نیازی به انجام آن ندارید.

326
00:20:49,790 --> 00:20:51,750
مانس شما را می برد. من می دانم که او خواهد کرد.

327
00:20:52,335 --> 00:20:54,210
راه های مخفی وجود دارد

328
00:20:54,337 --> 00:20:56,546
کلاغ ها هرگز ما را نمی گرفتند.

329
00:20:57,757 --> 00:20:59,925
من هم به اندازه آنها کلاغ هستم.

330
00:21:12,313 --> 00:21:13,939
مرا می سوزانی؟

331
00:21:14,565 --> 00:21:16,191
بعد؟

332
00:21:16,817 --> 00:21:18,234
نمی تواند.

333
00:21:19,236 --> 00:21:21,529
ممکن است کسی دود را ببیند.

334
00:21:27,244 --> 00:21:29,579
محکم و راست بزن،

335
00:21:29,664 --> 00:21:30,872
جان اسنو،

336
00:21:32,208 --> 00:21:33,708
وگرنه برمیگردم و تو را تعقیب خواهم کرد.

337
00:21:38,214 --> 00:21:39,547
این سرد است.

338
00:21:43,219 --> 00:21:44,469
ادامه بده

339
00:21:44,971 --> 00:21:46,471
در مورد آن سریع باشید.

340
00:21:54,313 --> 00:21:55,730
انجامش بده

341
00:21:58,818 --> 00:22:00,360
حرومزاده، انجامش بده!

342
00:22:02,905 --> 00:22:03,905
-(غرغر)
-(CLANGlNG)

343
00:22:10,246 --> 00:22:11,538
(سنگین نفس کشیدن)

344
00:22:12,832 --> 00:22:13,832
(غرغر)

345
00:22:26,053 --> 00:22:27,053
(PANTlNG)

346
00:23:11,515 --> 00:23:12,515
(غرغر)

347
00:23:16,562 --> 00:23:19,147
شما نمی توانید آن را انجام دهید. ما هر دو آن را می دانیم.

348
00:23:24,904 --> 00:23:27,197
خورشید غروب می کند، جان اسنو.

349
00:23:27,281 --> 00:23:29,282
و دوستان شما به هیچ وجه نزدیک نیستند.

350
00:23:30,034 --> 00:23:31,159
پیداشون میکنم

351
00:23:32,453 --> 00:23:34,579
برای آنها تماس بگیرید. ادامه بده

352
00:23:34,997 --> 00:23:36,372
با صدای بلند زنگ بزن

353
00:23:44,090 --> 00:23:47,092
سپتون: ممکن است هفت نفر شاهزاده خانم را راهنمایی کنند
در سفر

354
00:23:47,718 --> 00:23:49,469
مادر به او سلامتی بدهد.

355
00:23:50,012 --> 00:23:52,013
باشد که تاج به او عقل بدهد.

356
00:23:52,556 --> 00:23:55,058
باشد که رزمنده به او شجاعت بدهد.

357
00:23:55,142 --> 00:23:56,142
(SOBBlNG)

358
00:23:58,813 --> 00:24:00,355
(سپتون ادامه دارد)

359
00:24:00,523 --> 00:24:02,607
یه روز دعا میکنم کسی رو دوست داشته باشی

360
00:24:03,484 --> 00:24:05,527
دعا میکنم خیلی دوستش داشته باشی

361
00:24:06,195 --> 00:24:08,238
وقتی چشمانت را می بندی، صورتش را می بینی.

362
00:24:10,699 --> 00:24:12,033
من آن را برای شما می خواهم

363
00:24:13,869 --> 00:24:16,579
میخوام بدونی
دوست داشتن یک نفر چگونه است،

364
00:24:17,456 --> 00:24:19,374
واقعا عاشق کسی بودن

365
00:24:20,876 --> 00:24:23,086
قبل از اینکه او را از تو بگیرم

366
00:24:34,849 --> 00:24:36,641
(سپتون ادامه دارد)

367
00:24:39,019 --> 00:24:40,019
(SOBBlNG)

368
00:24:40,229 --> 00:24:42,981
صدایت شبیه یک گربه کوچولو است
غر زدن برای مادرش

369
00:24:43,065 --> 00:24:44,440
شاهزاده ها گریه نمی کنند

370
00:24:44,608 --> 00:24:47,235
-دیدم گریه کردی
-چیزی گفتی خانوم؟

371
00:24:48,237 --> 00:24:50,822
برادر کوچکم وقتی وینترفل را ترک کردم گریه کرد.

372
00:24:50,906 --> 00:24:52,323
پس؟

373
00:24:52,408 --> 00:24:53,908
به نظر یک چیز عادی است

374
00:24:54,952 --> 00:24:56,536
آیا برادر کوچک شما شاهزاده است؟

375
00:24:56,620 --> 00:24:57,704
خیر

376
00:24:58,455 --> 00:25:00,081
واقعاً مرتبط نیست، اینطور است؟

377
00:25:04,295 --> 00:25:05,628
بیا سگ

378
00:25:14,138 --> 00:25:16,014
مرد 1: درود بر جافری!

379
00:25:16,098 --> 00:25:17,891
درود بر شاه.

380
00:25:17,975 --> 00:25:18,975
(مرد می خندد)

381
00:25:20,436 --> 00:25:22,520
هفت درود بر شما فضل شما

382
00:25:22,605 --> 00:25:24,397
مرد 2: قاتل! حرامزاده!

383
00:25:24,607 --> 00:25:25,899
همه درود بر شاه.

384
00:25:25,983 --> 00:25:28,401
مرد 3: او پادشاه نیست. او یک حرامزاده است!

385
00:25:28,485 --> 00:25:29,485
(مردم می خندند)

386
00:25:29,820 --> 00:25:31,654
خواهش می کنم، جناب شما، ما گرسنه ایم.

387
00:25:31,739 --> 00:25:32,739
(فریاد جمعیت)

388
00:25:34,450 --> 00:25:35,867
مرد 4: عجایب.

389
00:25:35,951 --> 00:25:37,619
اکنون شاهزاده را به Keep برگردانید.

390
00:25:37,703 --> 00:25:39,621
بله مولای من سریع بیا

391
00:25:39,705 --> 00:25:41,998
زن: خواهش می کنم، فضل شما،
به ما غذا بده

392
00:25:42,082 --> 00:25:44,167
مرد 5: نان، فضل شما، لطفا!

393
00:25:46,295 --> 00:25:47,587
- (نال می زند)
-(نفس جمعیت)

394
00:25:47,671 --> 00:25:49,797
چه کسی آن را پرتاب کرد؟

395
00:25:49,882 --> 00:25:51,382
من مردی را می خواهم که آن را پرتاب کرده است.

396
00:25:51,467 --> 00:25:53,218
پیدا کن چه کسی این کار را کرده و او را پیش من بیاور!

397
00:25:53,302 --> 00:25:55,428
گارد 1: دست نگه دار!
نگهبان 2: آنها را نگه دارید!

398
00:25:55,512 --> 00:25:57,388
جافری: فقط آنها را بکش! همه آنها را بکش!

399
00:25:57,765 --> 00:25:58,765
(نال می کند)

400
00:26:03,187 --> 00:26:05,855
-حرکت کن حرکت کن
-گارد 1: عقب بکش!

401
00:26:05,981 --> 00:26:07,232
مرد 6: او را تکه تکه کنید!

402
00:26:07,316 --> 00:26:10,109
چیکار میکنی؟
من می خواهم این افراد اعدام شوند!

403
00:26:10,194 --> 00:26:12,028
و آنها همین را برای شما می خواهند.

404
00:26:25,709 --> 00:26:28,086
(SEPTON SCREAMlNG)

405
00:26:35,052 --> 00:26:36,678
(شعور جمعیت)

406
00:26:40,015 --> 00:26:41,307
سانسا کجاست؟

407
00:26:42,768 --> 00:26:43,768
(SCREAMlNG)

408
00:26:44,311 --> 00:26:46,521
نگهبان 3: از در.
گارد 4: بیا.

409
00:26:46,730 --> 00:26:47,981
به شدت فشار بیاورید.

410
00:26:51,026 --> 00:26:52,026
(WHlMPERlNG)

411
00:26:52,361 --> 00:26:53,945
از پادشاه محافظت کن!

412
00:26:54,029 --> 00:26:56,114
-برگرد!
-برگرد!

413
00:27:08,752 --> 00:27:10,295
(فریاد جمعیت)

414
00:27:12,715 --> 00:27:13,881
او را در امان نگه دارید!

415
00:27:13,966 --> 00:27:15,341
مرد 7: برادر لعنتی!

416
00:27:16,552 --> 00:27:18,386
-مراقب باش
-اونا رو نگه دار

417
00:27:20,639 --> 00:27:21,639
(WHlMPERS)

418
00:27:26,520 --> 00:27:27,520
هی

419
00:27:29,523 --> 00:27:30,773
خائنان!

420
00:27:31,066 --> 00:27:34,235
-من همه سرشان را خواهم داشت.
-ای کور، احمق خونین.

421
00:27:34,653 --> 00:27:36,321
تو نمیتونی به من توهین کنی

422
00:27:36,405 --> 00:27:39,490
ما پادشاهان شرور داشته ایم
و ما پادشاهان احمقی داشته ایم،

423
00:27:39,575 --> 00:27:42,160
اما نمی‌دانم تا به حال بوده‌ایم یا نه
نفرین شده با یک احمق شرور برای یک پادشاه.

424
00:27:42,244 --> 00:27:43,786
-نمیتونی...
-من می توانم، من هستم.

425
00:27:43,871 --> 00:27:45,330
به من حمله کردند!

426
00:27:45,414 --> 00:27:49,042
آنها یک پای گاوی به شما پرتاب کردند،
پس تصمیم گرفتی همه آنها را بکشی؟

427
00:27:49,126 --> 00:27:50,835
آنها از گرسنگی می میرند، احمق.

428
00:27:50,919 --> 00:27:52,253
همه به خاطر جنگی که شما شروع کردید.

429
00:27:52,338 --> 00:27:54,047
شما با یک پادشاه صحبت می کنید!

430
00:27:54,131 --> 00:27:55,173
(SHRlEKS)

431
00:27:55,257 --> 00:27:57,175
و حالا من یک پادشاه را زده ام.

432
00:27:57,259 --> 00:27:58,718
آیا دستم از مچ دستم افتاد؟

433
00:28:00,471 --> 00:28:01,763
دختر استارک کجاست؟

434
00:28:01,847 --> 00:28:03,014
بگذار او را داشته باشند.

435
00:28:03,098 --> 00:28:06,559
اگر او بمیرد، تو هرگز
عمو جیمی خود را پس بگیر

436
00:28:06,935 --> 00:28:09,395
میدونی خیلی بهش مدیونی

437
00:28:11,565 --> 00:28:12,607
(PANTlNG)

438
00:28:14,902 --> 00:28:15,902
(نال می کند)

439
00:28:18,405 --> 00:28:19,739
کجا میری؟

440
00:28:21,742 --> 00:28:23,951
-تا حالا دعوا شدی دختر کوچولو؟
-(WHlMPERlNG)

441
00:28:25,287 --> 00:28:26,704
بیا اینجا

442
00:28:27,456 --> 00:28:29,123
چند مرد بردارید و بروید و دختر استارک را پیدا کنید.

443
00:28:29,208 --> 00:28:31,334
من دستوراتم را از شاه می گیرم.

444
00:28:31,627 --> 00:28:33,336
نگهبان 5: کجا؟
گارد 6: از این طرف.

445
00:28:35,464 --> 00:28:36,714
(سانسا SOBBlNG)

446
00:28:41,178 --> 00:28:42,178
لطفا!

447
00:28:43,430 --> 00:28:44,722
نه! نه!

448
00:28:48,227 --> 00:28:49,227
(SCREAMlNG)

449
00:28:52,106 --> 00:28:53,106
(CHOKlNG)

450
00:29:03,992 --> 00:29:05,118
لطفا!

451
00:29:06,787 --> 00:29:07,829
(سنگین نفس کشیدن)

452
00:29:08,997 --> 00:29:11,499
الان حالت خوبه پرنده کوچولو
شما خوب هستید.

453
00:29:15,754 --> 00:29:16,754
(فریاد جمعیت)

454
00:29:26,140 --> 00:29:27,682
ما شما را می گیریم. ما شما را می گیریم.

455
00:29:28,392 --> 00:29:29,600
از این طریق.

456
00:29:32,312 --> 00:29:33,813
صدمه دیدی خانمم؟

457
00:29:33,897 --> 00:29:37,066
پرنده کوچولو داره خون میاد
یکی او را به قفسش برگرداند.

458
00:29:37,151 --> 00:29:39,360
-به آن برش نگاه کن.
-آفرین، کلگین.

459
00:29:41,238 --> 00:29:42,697
من این کار را برای شما انجام ندادم

460
00:29:45,325 --> 00:29:46,909
او نباید مرا وادار به صبر کند.

461
00:29:47,411 --> 00:29:50,872
پادشاه ادویه است
دومین مرد ثروتمند قارث

462
00:29:51,623 --> 00:29:53,374
او همه را به انتظار وا می دارد.

463
00:29:53,876 --> 00:29:56,669
البته، شما می توانید داشته باشید
از این شرمندگی اجتناب کرد

464
00:29:56,753 --> 00:29:59,505
اگر با ثروتمندترین مرد قارث ازدواج کردی.

465
00:29:59,590 --> 00:30:01,340
من قبلا شوهر دارم

466
00:30:01,425 --> 00:30:03,551
خال دروگو رفت، خالصی.

467
00:30:04,386 --> 00:30:07,138
تو خیلی جوان تر از آن هستی که برای همیشه بیوه بمانی

468
00:30:07,222 --> 00:30:10,183
و خیلی زیبا

469
00:30:10,267 --> 00:30:14,228
و تو خیلی باهوشی
فکر کنم که تسلیم چاپلوسی خواهم شد.

470
00:30:14,938 --> 00:30:17,356
من در زندگیم خیلی دور سفر کرده ام

471
00:30:17,441 --> 00:30:19,150
و با زنان زیادی ملاقات کرد،

472
00:30:19,234 --> 00:30:20,902
اما هیچ کدام از چاپلوسی مصون نیستند.

473
00:30:21,069 --> 00:30:23,738
مرد: مادر اژدها!

474
00:30:23,822 --> 00:30:25,531
اینجا او می آید.

475
00:30:25,616 --> 00:30:28,951
منو ببخش دیشب خواب های وحشتناکی دیدم

476
00:30:29,244 --> 00:30:30,745
رویاهای وحشتناک

477
00:30:31,538 --> 00:30:34,123
تا آفتاب نتابیده نتونستم بخوابم

478
00:30:34,249 --> 00:30:36,334
و پرندگان آواز می خواندند.

479
00:30:37,044 --> 00:30:39,462
ببین چه خوشگلی

480
00:30:39,546 --> 00:30:41,756
اکنون زباله های قرمز از روی شما شسته شده است.

481
00:30:42,424 --> 00:30:45,593
برای این همه ناخوشایند متاسفم.

482
00:30:46,094 --> 00:30:49,764
موهای نقره ای یک تارگرین واقعی.

483
00:30:50,432 --> 00:30:52,350
Xaro Xhoan Daxos،

484
00:30:52,434 --> 00:30:55,937
او خیلی دوست داشتنی است
یک بارانداز جلالی مثل خودت

485
00:30:56,021 --> 00:30:59,482
بسیار درست است و با این حال می گویند
که پدربزرگت،

486
00:30:59,566 --> 00:31:01,692
که فلفل را پشت یک واگن فروخت،

487
00:31:01,777 --> 00:31:05,112
با خانمی خیلی دوست داشتنی ازدواج کرد
و بالاتر از خودش متولد شده است.

488
00:31:05,197 --> 00:31:07,406
هر زن زنده ای دوست داشتنی تر بود

489
00:31:07,491 --> 00:31:09,700
و بالاتر از پدربزرگ من متولد شده است.

490
00:31:09,785 --> 00:31:10,785
(خنده)

491
00:31:11,787 --> 00:31:15,373
آیا بندگان من به شما پیشنهاد ندادند؟
چیزی برای خوردن، نوشیدن؟

492
00:31:15,457 --> 00:31:16,749
من آنها را در میدان شلاق می زنم.

493
00:31:16,833 --> 00:31:19,210
ممنونم ارباب شما میزبان مهربانی هستید،

494
00:31:19,294 --> 00:31:21,796
اما هیچ بنده ای زنده نیست
که می تواند آنچه را که می خواهم برای من به ارمغان بیاورد.

495
00:31:22,506 --> 00:31:24,382
اوه، او استعداد درام دارد، این یکی.

496
00:31:25,259 --> 00:31:28,719
خب، پرنسس کوچولوی من، چی میخوای؟

497
00:31:29,054 --> 00:31:30,263
حق تولد من

498
00:31:30,347 --> 00:31:32,139
هفت پادشاهی وستروس.

499
00:31:32,683 --> 00:31:35,101
می ترسم بهتر نباشم
از یک بنده در این زمینه.

500
00:31:35,185 --> 00:31:37,186
من نمی توانم چیزی را که ندارم به شما بدهم.

501
00:31:37,271 --> 00:31:39,939
من از شما پادشاهی نمی‌خواهم.

502
00:31:40,023 --> 00:31:41,524
من از شما کشتی می خواهم.

503
00:31:41,608 --> 00:31:43,109
من باید از دریای باریک عبور کنم.

504
00:31:43,193 --> 00:31:44,944
من به کشتی های خود نیز نیاز دارم.

505
00:31:45,028 --> 00:31:48,614
من از آنها استفاده می کنم، می بینید،
برای آوردن ادویه از یک بندر به بندر دیگر.

506
00:31:48,699 --> 00:31:50,616
هر چه الان به من بدهی جبران خواهد شد

507
00:31:50,701 --> 00:31:53,160
سه برابر
زمانی که من تاج و تخت را دوباره به دست می گیرم.

508
00:31:53,245 --> 00:31:54,287
دوباره گرفتن؟

509
00:31:55,122 --> 00:31:57,081
آیا یک بار روی تخت سلطنتی نشسته اید؟

510
00:31:57,165 --> 00:31:59,834
پدرم قبل از اینکه به قتل برسد آنجا نشسته بود.

511
00:32:00,586 --> 00:32:02,253
اما اگر خودتان روی آن ننشستید،

512
00:32:02,337 --> 00:32:05,673
آیا درست نیست
گفتن "تخت شاه را بگیر"؟

513
00:32:06,049 --> 00:32:07,925
من اینجا نیومدم که گرامر بحث کنم.

514
00:32:08,010 --> 00:32:10,511
البته نه. آمدی کشتی های من را بگیری

515
00:32:11,680 --> 00:32:14,765
پس اجازه دهید موقعیت خود را توضیح دهم، شاهزاده خانم کوچولو.

516
00:32:15,726 --> 00:32:19,020
بر خلاف شما، من اجدادی والا ندارم.

517
00:32:19,104 --> 00:32:20,771
من از راه تجارت امرار معاش می کنم.

518
00:32:20,856 --> 00:32:23,733
و من هر تجارتی را بر اساس شایستگی هایش قضاوت می کنم.

519
00:32:24,318 --> 00:32:25,901
شما درخواست کشتی می کنید.

520
00:32:25,986 --> 00:32:28,738
شما می گویید من باید سه برابر پرداخت کنم.

521
00:32:29,281 --> 00:32:31,782
من در صداقت شما شک ندارم
یا نیت شما

522
00:32:32,409 --> 00:32:34,118
اما قبل از بازپرداخت بدهی های خود،

523
00:32:34,202 --> 00:32:36,537
شما باید هفت پادشاهی را تصرف کنید.

524
00:32:37,122 --> 00:32:38,956
-آیا ارتش داری؟
-هنوز نه

525
00:32:39,041 --> 00:32:40,583
شما ارتش ندارید.

526
00:32:41,043 --> 00:32:43,336
آیا متحدان قدرتمندی در وستروس دارید؟

527
00:32:43,420 --> 00:32:45,296
تعداد زیادی وجود دارند که ادعای من را تأیید می کنند.

528
00:32:45,380 --> 00:32:46,422
آخرین بار کی آنجا بودید؟

529
00:32:47,883 --> 00:32:49,342
وقتی بچه بودم رفتم

530
00:32:50,093 --> 00:32:52,178
بنابراین، در حقیقت، شما هیچ متحدی ندارید.

531
00:32:52,429 --> 00:32:56,682
مردم برای مبارزه قیام خواهند کرد
ملکه برحق آنها وقتی برگشتم

532
00:32:56,892 --> 00:32:57,892
آه

533
00:32:59,102 --> 00:33:00,311
منو ببخش شاهزاده خانم کوچولو

534
00:33:00,395 --> 00:33:03,898
اما من نمی توانم سرمایه گذاری کنم
بر اساس آرزوها و رویاها

535
00:33:04,358 --> 00:33:05,399
حالا اگه ببخشی

536
00:33:05,484 --> 00:33:08,069
آیا lllyrio Mopatis را می شناسید،
استاد پنتوس؟

537
00:33:08,570 --> 00:33:10,905
بله، ما ملاقات کرده ایم. یک مرد زیرک.

538
00:33:10,989 --> 00:33:14,241
برای عروسی به من داد
سه تخم اژدهای سنگ شده

539
00:33:14,409 --> 00:33:19,163
او باور کرد... دنیا باور کرد
که اعصار آنها را به سنگ تبدیل کرده بود.

540
00:33:19,289 --> 00:33:22,667
چند قرن گذشته است
از زمانی که اژدها در آسمان پرسه می زد؟

541
00:33:22,751 --> 00:33:25,503
اما من خواب دیدم که اگر آن تخم ها را حمل کنم

542
00:33:25,587 --> 00:33:27,922
در آتش بزرگی بیرون می آمدند.

543
00:33:28,465 --> 00:33:32,343
وقتی پا به آتش گذاشتم،
مردم خود من فکر می کردند من دیوانه هستم.

544
00:33:32,803 --> 00:33:35,137
اما وقتی آتش خاموش شد،

545
00:33:35,222 --> 00:33:37,056
من آسیبی ندیدم،

546
00:33:37,140 --> 00:33:39,392
مادر اژدها

547
00:33:42,771 --> 00:33:44,188
می فهمی؟

548
00:33:47,609 --> 00:33:49,485
من یک زن معمولی نیستم

549
00:33:50,320 --> 00:33:52,488
رویاهای من به حقیقت می پیوندند.

550
00:33:57,786 --> 00:33:59,620
من اشتیاق شما را تحسین می کنم.

551
00:34:01,540 --> 00:34:04,458
اما در تجارت، من به منطق اعتماد دارم، نه به اشتیاق.

552
00:34:05,335 --> 00:34:07,044
متاسفم شاهزاده خانم کوچولو

553
00:34:07,129 --> 00:34:08,838
من پرنسس کوچولوی شما نیستم

554
00:34:09,297 --> 00:34:12,341
من دنریس استورمبورن هستم
از خون والریای قدیمی،

555
00:34:12,426 --> 00:34:14,218
و آنچه مال من است را خواهم گرفت.

556
00:34:14,302 --> 00:34:16,679
با آتش و خون، آن را خواهم گرفت.

557
00:34:16,763 --> 00:34:20,433
بله خانم من، اما نه با کشتی های من.

558
00:34:39,202 --> 00:34:41,454
چه کسی خواندن را به شما آموخت؟

559
00:34:41,788 --> 00:34:43,664
پدرم، سرورم

560
00:34:43,749 --> 00:34:44,749
هوم

561
00:34:46,209 --> 00:34:48,169
من به پسرم جیمی خواندن را یاد دادم.

562
00:34:51,214 --> 00:34:54,508
یک روز استاد پیش من آمد،
به من گفت که در حال یادگیری نیست.

563
00:34:55,302 --> 00:34:57,303
او نمی توانست حروف را معنی کند.

564
00:34:58,013 --> 00:34:59,805
آنها را در سرش برعکس کرد.

565
00:35:01,016 --> 00:35:03,976
استاد گفت که شنیده است
از این مصیبت

566
00:35:04,060 --> 00:35:06,228
و اینکه ما به سادگی باید آن را بپذیریم.

567
00:35:06,313 --> 00:35:07,313
ها!

568
00:35:08,732 --> 00:35:14,320
بعد از آن، جیمی را نشستم
هر روز چهار ساعت تا یاد گرفت.

569
00:35:15,530 --> 00:35:18,365
برای مدتی از من متنفر بود.

570
00:35:19,743 --> 00:35:21,452
برای مدت طولانی.

571
00:35:22,496 --> 00:35:24,038
اما او یاد گرفت.

572
00:35:25,457 --> 00:35:26,457
هوم

573
00:35:29,169 --> 00:35:31,629
پدرت کجاست؟ آیا او زنده است؟

574
00:35:35,217 --> 00:35:36,425
او کی بود؟

575
00:35:36,968 --> 00:35:39,178
یک سنگ تراش.

576
00:35:39,888 --> 00:35:41,514
سنگ تراشی که می توانست بخواند؟

577
00:35:41,640 --> 00:35:42,640
هوم

578
00:35:42,724 --> 00:35:43,849
خودش یاد داد.

579
00:35:45,101 --> 00:35:46,519
کاملا مرد.

580
00:35:47,938 --> 00:35:49,396
چه چیزی او را کشت؟

581
00:35:51,900 --> 00:35:53,150
وفاداری

582
00:35:55,403 --> 00:35:57,238
شما یک چیز کوچک تیز هستید، نه؟

583
00:36:01,076 --> 00:36:02,117
آیا...

584
00:36:04,412 --> 00:36:06,872
مرا ببخش، سرورم.
من نباید سوال بپرسم

585
00:36:08,333 --> 00:36:09,583
خیر

586
00:36:10,794 --> 00:36:12,586
اما شما از قبل شروع کرده اید.

587
00:36:14,631 --> 00:36:16,632
آیا پدرت را می شناختی سرورم؟

588
00:36:18,260 --> 00:36:19,426
انجام دادم

589
00:36:21,221 --> 00:36:23,055
من با او بزرگ شدم

590
00:36:25,141 --> 00:36:27,434
پیر شدنش را تماشا کردم.

591
00:36:31,064 --> 00:36:32,356
او ما را دوست داشت.

592
00:36:32,941 --> 00:36:34,608
او مرد خوبی بود،

593
00:36:36,111 --> 00:36:37,736
اما یک مرد ضعیف

594
00:36:38,363 --> 00:36:41,615
مرد ضعیفی که تقریباً نابود شد
خانه و نام ما

595
00:36:44,286 --> 00:36:45,536
من سردم

596
00:36:46,454 --> 00:36:48,747
من هیزم بیشتری برای آتش می آورم، ارباب.

597
00:36:48,874 --> 00:36:49,874
ممم

598
00:36:53,628 --> 00:36:54,628
(HORSE WHlNNlES)

599
00:37:13,690 --> 00:37:14,773
(PANTlNG)

600
00:37:14,858 --> 00:37:15,858
(غرغر)

601
00:37:17,819 --> 00:37:19,194
کجا میری دختر؟

602
00:37:20,113 --> 00:37:22,031
اسلحه خانه، سرورم.

603
00:37:23,074 --> 00:37:25,492
-چرا؟
-لرد تایوین مرا فرستاد.

604
00:37:27,996 --> 00:37:29,663
این چی میتونه باشه؟

605
00:37:30,498 --> 00:37:32,499
لرد تایوین آن را به من داد.

606
00:37:33,627 --> 00:37:34,877
برای چی؟

607
00:37:35,503 --> 00:37:37,379
بردن به اسلحه خانه.

608
00:37:38,798 --> 00:37:40,049
چرا او این کار را می کند؟

609
00:37:42,969 --> 00:37:44,303
بریم ازش بپرسیم

610
00:37:46,640 --> 00:37:47,640
حرکت کن

611
00:37:50,435 --> 00:37:52,019
از سر راه برو!

612
00:38:06,034 --> 00:38:07,368
(چت مردانه)

613
00:38:19,214 --> 00:38:20,464
(سنگین نفس کشیدن)

614
00:38:22,801 --> 00:38:24,176
آموری لورچ.

615
00:38:25,095 --> 00:38:26,971
دختری نام دوم را گذاشته است.

616
00:38:27,055 --> 00:38:28,305
مرد کاری را که باید انجام شود انجام خواهد داد.

617
00:38:28,390 --> 00:38:29,431
حالا!

618
00:38:30,725 --> 00:38:33,560
یک دختر نمی تواند به یک مرد بگوید
دقیقاً چه زمانی باید کاری را انجام دهد.

619
00:38:34,312 --> 00:38:36,480
یک مرد نمی تواند چیزی بسازد
قبل از زمانش اتفاق بیفتد

620
00:38:36,564 --> 00:38:38,232
اما او به تایوین می گوید.
داره دور میشه

621
00:38:38,316 --> 00:38:39,900
الان باید باشه

622
00:38:40,110 --> 00:38:41,110
(SlGHS)

623
00:38:48,702 --> 00:38:49,910
نگهبان!

624
00:39:00,088 --> 00:39:02,381
-حضرت
-حضرت

625
00:39:07,095 --> 00:39:08,846
افتخار من، فضل شما

626
00:39:08,930 --> 00:39:10,389
لطف شما

627
00:39:16,646 --> 00:39:18,397
-حضرت
-کوئنت

628
00:39:40,336 --> 00:39:41,837
بانو تالیسا.

629
00:39:43,381 --> 00:39:44,631
لطف شما

630
00:39:46,134 --> 00:39:47,760
من مطمئن نیستم که من یک خانم هستم.

631
00:39:47,844 --> 00:39:50,304
آداب و رسوم وستروسی هستند
هنوز برای من کمی غریبه است

632
00:39:50,388 --> 00:39:52,264
درست نگه داشتن همه قوانین سخت است.

633
00:39:52,348 --> 00:39:55,559
اما اگر درس هایم را به یاد بیاورم،

634
00:39:55,643 --> 00:39:58,437
زنی اصیل زاده
همیشه به او می گویند خانم

635
00:39:58,521 --> 00:40:01,231
مگر اینکه ملکه یا شاهزاده خانم باشد.

636
00:40:01,316 --> 00:40:02,816
میتونم کسی رو پیدا کنم که بشناسه

637
00:40:02,901 --> 00:40:05,110
چرا انقدر مطمئنی که من اصالتی دارم؟

638
00:40:05,945 --> 00:40:07,279
چون واضحه

639
00:40:08,656 --> 00:40:11,283
اگه بهت بگم پدرم چی
توری در پل بلند فروخت،

640
00:40:11,367 --> 00:40:13,827
و مادرم، برادرم و من
با او بالای مغازه ما زندگی می کرد؟

641
00:40:15,997 --> 00:40:17,414
بهت میگم دروغگو

642
00:40:17,499 --> 00:40:20,167
خیلی نجیب نیست که یک خانم را به بی صداقتی متهم کند.

643
00:40:24,964 --> 00:40:26,340
من همیشه فکر می کردم دروغگوی زرنگی هستم.

644
00:40:27,759 --> 00:40:29,384
در قطع عضو بهتر است، می ترسم.

645
00:40:35,391 --> 00:40:37,184
یک نقطه کاملا زیبا

646
00:40:37,268 --> 00:40:38,852
آیا ما برای مدت طولانی اینجا خواهیم بود؟

647
00:40:39,562 --> 00:40:41,855
من واقعا نمی توانستم بحث کنم
حرکت نیروها با شما

648
00:40:43,566 --> 00:40:45,067
من جاسوس نیستم

649
00:40:45,151 --> 00:40:47,319
البته یک جاسوس جاسوس بودن را انکار می کند.

650
00:40:49,030 --> 00:40:51,740
حق با شماست. تو منو پیدا کردی

651
00:40:51,825 --> 00:40:55,369
من در حال نوشتن نامه ای برای لنیسترها هستم.
"گرگ جوان در حال حرکت است."

652
00:40:57,872 --> 00:40:59,206
شاید تو به من بپیوندی

653
00:41:01,042 --> 00:41:03,710
اگر وقت دارید، البته، خوب...

654
00:41:03,795 --> 00:41:04,795
کاتلین: راب.

655
00:41:07,465 --> 00:41:08,632
مادر

656
00:41:15,390 --> 00:41:17,891
مادر، این لیدی تالیسا است.

657
00:41:18,685 --> 00:41:20,269
او به مجروحان کمک می کند.

658
00:41:20,353 --> 00:41:22,980
او بسیار مفید بوده است.

659
00:41:24,149 --> 00:41:26,233
-بانو تالیسا.
-بانو استارک

660
00:41:27,193 --> 00:41:28,694
بانو تالیسا...

661
00:41:29,195 --> 00:41:31,071
-میگیر.
-میگیر؟

662
00:41:32,323 --> 00:41:34,867
ببخشید من این اسم را نمی دانم.

663
00:41:35,285 --> 00:41:37,786
یک نام غیر معمول در اینجا
یک نام قدیمی در Volantis.

664
00:41:39,038 --> 00:41:41,331
ببخشید خانم من لطف شما

665
00:41:51,050 --> 00:41:52,509
دلم برات تنگ شده بود

666
00:41:52,969 --> 00:41:55,971
بله، شما به طور مثبت مایوس شده اید.

667
00:41:56,347 --> 00:41:58,098
تو مرا غافلگیر کردی، همین.

668
00:41:59,559 --> 00:42:01,560
فکر نمیکردم امروز ببینمت

669
00:42:02,353 --> 00:42:04,521
ای کاش آزاد بودی از دلت پیروی کنی.

670
00:42:04,606 --> 00:42:06,023
من می دانم.

671
00:42:06,107 --> 00:42:08,734
شما ارث برده اید
مسئولیت های پدرت

672
00:42:09,944 --> 00:42:11,737
می ترسم هزینه ای داشته باشند.

673
00:42:11,821 --> 00:42:14,948
-به دیگری قول داده ای.
-میدونم

674
00:42:16,034 --> 00:42:18,243
بدهی که باید پرداخت شود.

675
00:42:19,662 --> 00:42:23,248
-فراموش نکردم
-حضرت خانم من

676
00:42:23,625 --> 00:42:25,375
اخبار وینترفل

677
00:42:25,710 --> 00:42:26,877
(WlND HOWLlNG)

678
00:42:38,181 --> 00:42:39,890
برادران شما را ترک می کنند؟

679
00:42:41,309 --> 00:42:42,809
من می توانم به شما بگویم به کدام سمت بروید.

680
00:42:44,479 --> 00:42:46,063
ما اینجا توقف می کنیم.

681
00:42:46,147 --> 00:42:47,981
امروز خیلی تاریک است که بتوان جلوتر رفت.

682
00:42:48,066 --> 00:42:50,609
اینجا؟ اینجا سرپناهی نیست

683
00:42:50,693 --> 00:42:52,069
هیچ جا سرپناهی نیست

684
00:42:52,153 --> 00:42:54,738
وجود دارد...
اگر می دانید کجا را نگاه کنید

685
00:42:58,451 --> 00:43:00,202
سرما می تواند هر دوی ما را بکشد.

686
00:43:00,286 --> 00:43:02,496
-اگر آتش روشن کنی...
-بدون آتش

687
00:43:02,580 --> 00:43:04,706
-اما آتش است...
-بدون آتش

688
00:43:07,835 --> 00:43:09,419
به روش خودت داشته باش

689
00:43:17,053 --> 00:43:19,513
اگر نزدیک بمانیم گرمتر می مانیم.

690
00:43:21,808 --> 00:43:24,226
شرط می بندم قبل از اینکه من یخ بزنی تا حد مرگ.

691
00:43:25,687 --> 00:43:26,979
زندگی خود را شرط بندی کنید

692
00:43:52,922 --> 00:43:54,881
فکر می کنید آنها به دنبال شما هستند؟

693
00:43:56,384 --> 00:43:58,427
-بله
-فکر می کنی پیدات کنند؟

694
00:44:00,263 --> 00:44:01,346
بله

695
00:44:04,017 --> 00:44:05,559
تو شجاعی

696
00:44:07,270 --> 00:44:08,395
احمق،

697
00:44:09,147 --> 00:44:10,355
اما شجاع

698
00:44:13,818 --> 00:44:16,820
با نور اول دوباره شروع می کنیم. کمی بخواب

699
00:44:33,004 --> 00:44:34,504
حرکت را متوقف کنید.

700
00:44:34,589 --> 00:44:36,423
من فقط سعی میکنم راحت باشم

701
00:44:38,217 --> 00:44:39,426
بس کن!

702
00:44:52,315 --> 00:44:54,191
-تو هنوز در حال حرکت هستی.
-من بودم؟

703
00:44:55,109 --> 00:44:57,110
من آن زمان را متوجه نشدم

704
00:45:08,873 --> 00:45:10,540
این نمی تواند درست باشد.

705
00:45:10,625 --> 00:45:12,709
ما کلاغ هایی از وایت هاربر داشته ایم،

706
00:45:12,794 --> 00:45:14,753
باروتون و دردفورت

707
00:45:14,837 --> 00:45:16,129
میترسم درست باشه

708
00:45:17,256 --> 00:45:19,049
چرا؟ چرا تئون...

709
00:45:19,133 --> 00:45:21,510
چون گریجویز فاحشه های خیانتکار هستند.

710
00:45:22,303 --> 00:45:25,055
-برادران من؟
ما چیزی از آنها نشنیده ایم.

711
00:45:25,139 --> 00:45:26,139
(SlGHS)

712
00:45:26,849 --> 00:45:28,975
اما رودریک کسل مرده است.

713
00:45:30,895 --> 00:45:32,979
من به شما گفتم هرگز به گریجوی اعتماد نکنید!

714
00:45:36,484 --> 00:45:38,235
من باید فوراً بروم شمال

715
00:45:38,319 --> 00:45:40,028
هنوز جنگی برای پیروزی وجود دارد، فضل شما.

716
00:45:40,113 --> 00:45:43,198
چگونه می توانم خودم را پادشاه بنامم
اگر من نمی توانم قلعه خود را نگه دارم؟

717
00:45:43,282 --> 00:45:46,118
-چطور از مردها بخواهم دنبالم بیایند اگر نمی توانم...
-تو پادشاهی

718
00:45:46,452 --> 00:45:49,037
و این یعنی شما ندارید
تا همه کارها را خودتان انجام دهید

719
00:45:49,372 --> 00:45:50,872
بگذار بروم و با تئون صحبت کنم.

720
00:45:50,957 --> 00:45:52,916
صحبتی نخواهد بود. او برای این خواهد مرد.

721
00:45:54,502 --> 00:45:57,212
تئون قلعه را با خدمه اسکلت نگه می دارد.

722
00:45:57,296 --> 00:45:59,881
اجازه دهید من پیام را به
حرامزاده من در دردفورت

723
00:45:59,966 --> 00:46:03,927
او می تواند چند صد مرد را بزرگ کند و دوباره بگیرد
وینترفل قبل از ماه نو.

724
00:46:04,011 --> 00:46:06,638
ما لنیسترها را در حال فرار داریم.

725
00:46:07,306 --> 00:46:10,934
اگر الان تمام راه را به سمت شمال برگردی،
آنچه به دست آورده ای را از دست خواهی داد

726
00:46:11,686 --> 00:46:15,230
پسر من افتخار می کند
تا سر پرنس تئون را برای شما بیاورم.

727
00:46:16,524 --> 00:46:19,818
به پسرت بران بگو و
ایمنی Rickon بسیار مهم است.

728
00:46:20,194 --> 00:46:22,654
و تئون، من می خواهم او را زنده پیش من بیاورند.

729
00:46:24,657 --> 00:46:27,200
می خواهم در چشمانش نگاه کنم و دلیلش را بپرسم.

730
00:46:27,285 --> 00:46:29,453
و بعد خودم سرش را می گیرم.

731
00:46:30,163 --> 00:46:33,457
چرا باید به این کلمه اعتماد کنم
از یک وحشی کوچک دروغگو مثل شما؟

732
00:46:33,541 --> 00:46:35,000
من دروغگو نیستم

733
00:46:36,711 --> 00:46:40,672
همه وحشی ها دروغگو و وحشی هستند
بدون وفاداری به هیچ چیز یا کسی

734
00:46:40,756 --> 00:46:42,716
من کاری را که برای زنده ماندن باید انجام می دادم انجام دادم.

735
00:46:44,093 --> 00:46:46,261
من هم مثل شما از استارک ها متنفرم.

736
00:46:46,387 --> 00:46:47,929
بفرمایید خدمت شما سرورم

737
00:46:48,639 --> 00:46:51,600
چگونه؟ و به من نگو
تا نیزه ای در دستت بگذارم

738
00:46:52,059 --> 00:46:54,227
راه های دیگری برای خدمت وجود دارد، سرورم.

739
00:46:55,271 --> 00:46:59,733
-من الان شاهزاده هستم و تو خوب میشی...
-راه های دیگری هم برای خدمت وجود دارد، شاهزاده من.

740
00:47:01,277 --> 00:47:02,277
(خنده می زند)

741
00:47:04,530 --> 00:47:05,572
مثل چی؟

742
00:47:08,534 --> 00:47:10,952
ما چیزهایی می دانیم، مردم آزاد.

743
00:47:11,954 --> 00:47:13,788
شما چیزهایی می دانید؟

744
00:47:15,041 --> 00:47:16,082
مثل چی؟

745
00:47:16,167 --> 00:47:17,751
چگونه خاک بخوریم؟ (می خندد)

746
00:47:18,461 --> 00:47:19,461
(تسخیر)

747
00:47:19,879 --> 00:47:21,171
چیزهای دیگر.

748
00:47:22,340 --> 00:47:24,674
چیزهای وحشیانه

749
00:47:27,136 --> 00:47:28,470
بیرون صبر کن

750
00:47:46,030 --> 00:47:47,781
من همیشه به این فکر می کردم که شما در آن زیر چه چیزی دارید.

751
00:47:49,408 --> 00:47:50,992
قیمتی دارد

752
00:47:51,452 --> 00:47:53,119
من تو را نمی کشم این قیمت شماست.

753
00:47:53,204 --> 00:47:54,663
من قبلاً آن را داشتم.

754
00:47:56,749 --> 00:47:58,166
اونوقت چی میخوای

755
00:47:58,251 --> 00:47:59,834
غیر از زندگی نکبت بار شما؟

756
00:48:00,962 --> 00:48:02,462
چیزی که همه آزادگان می خواهند.

757
00:48:02,964 --> 00:48:04,339
آزادی من

758
00:48:09,929 --> 00:48:11,638
خوب، پس آن را خواهید داشت.

759
00:48:13,933 --> 00:48:16,184
اما فقط در صورتی که به من خوب خدمت کنید.

760
00:48:22,567 --> 00:48:24,150
-اوه!
-شس

761
00:48:24,402 --> 00:48:27,195
-عمیق نیست
-فکر می کردم می خواهند مرا بکشند.

762
00:48:27,613 --> 00:48:29,406
آنها نیز چنین فکر می کردند.

763
00:48:29,490 --> 00:48:31,575
او از من متنفر بود، مردی که مرا زد.

764
00:48:31,701 --> 00:48:33,994
تو چشماش دیدم از من متنفر شد

765
00:48:34,870 --> 00:48:38,623
او قبلاً من را ملاقات نکرده بود،
اما او می خواست به من صدمه بزند.

766
00:48:39,208 --> 00:48:42,085
-البته که انجام داد.
-چرا؟ چرا یک غریبه...

767
00:48:42,169 --> 00:48:44,379
تو تمام آن چیزی هستی که او هرگز نخواهد داشت.

768
00:48:44,463 --> 00:48:46,756
اسب شما بهتر از فرزندانش غذا می خورد.

769
00:48:47,675 --> 00:48:49,676
الان مهم نیست او مرده است.

770
00:48:50,344 --> 00:48:52,512
اگر نان داشتم به آنها می‌دادم.

771
00:48:53,180 --> 00:48:55,223
من از شاه بیشتر از همه آنها متنفرم.

772
00:48:55,891 --> 00:48:57,392
این چیزا رو نگو

773
00:48:57,476 --> 00:48:58,560
اگر افراد اشتباه صدایت را بشنوند...

774
00:48:58,644 --> 00:49:00,645
اما شما افراد اشتباهی نیستید.

775
00:49:06,652 --> 00:49:08,403
به هیچکس اعتماد نکن

776
00:49:08,696 --> 00:49:10,488
اینجوری زندگی امن تره

777
00:49:39,226 --> 00:49:40,393
(سوفل)

778
00:49:51,989 --> 00:49:53,698
و کجا میری؟

779
00:49:56,243 --> 00:49:58,662
من از شاهزاده تئون چیزی برای شما دارم.

780
00:49:58,746 --> 00:50:00,705
-چی؟
-من

781
00:50:04,251 --> 00:50:06,294
او می گوید من می خواهم دور بزنم.

782
00:50:12,927 --> 00:50:14,719
و شما را گرم نگه دارد.

783
00:50:20,601 --> 00:50:21,601
(نال می کند)

784
00:50:25,856 --> 00:50:26,856
(سوت)

785
00:50:42,498 --> 00:50:45,917
پادشاه ادویه من را رد می کند
چون من یک سرمایه گذاری بد هستم

786
00:50:46,043 --> 00:50:49,379
پادشاه ابریشم از من حمایت نخواهد کرد
به خاطر تجارتش با لنیسترها.

787
00:50:49,463 --> 00:50:51,464
چرا بهترین مشتری او را توهین می کند؟

788
00:50:51,590 --> 00:50:55,009
و پادشاه مس یک کشتی به من پیشنهاد می کند

789
00:50:55,094 --> 00:50:57,721
به شرطی که یک شب با او دراز بکشم.

790
00:50:57,805 --> 00:51:00,682
آیا او فکر می کند من برای یک قایق فاحشه می شوم؟

791
00:51:01,559 --> 00:51:04,477
وقتی به این شهر آمدم، چیزی نداشتم.

792
00:51:05,104 --> 00:51:06,813
واقعا هیچی

793
00:51:07,648 --> 00:51:09,399
کنار اسکله خوابیدم

794
00:51:09,483 --> 00:51:12,402
و وقتی تونستم کار پیدا کنم
با بارگیری کشتی ها، می خورم.

795
00:51:12,486 --> 00:51:14,529
اگر نه، من خواب غذا را دیدم.

796
00:51:15,156 --> 00:51:17,782
امروز، من ثروتمندترین مرد قارث هستم.

797
00:51:18,617 --> 00:51:23,037
آیا فکر می کنید مسیر فقر به ثروت است؟
همیشه پاک و شریف است؟

798
00:51:24,373 --> 00:51:28,376
من کارهای زیادی انجام داده ام، خالصی،
که یک مرد عادل محکوم می کند.

799
00:51:29,670 --> 00:51:32,756
و من اینجا هستم، بدون هیچ پشیمانی.

800
00:51:45,895 --> 00:51:48,855
دروازه ها را ببندید. زنگ ها را به صدا درآورید.

801
00:51:49,982 --> 00:51:51,274
آرام آرام خالصی.

802
00:51:51,358 --> 00:51:52,901
-(BELLS TOLLlNG)
-(مردم فریاد می زنند)

803
00:52:01,702 --> 00:52:03,036
دنریس: کجا هستند؟

804
00:52:10,461 --> 00:52:12,253
اژدهایان من کجا هستند؟

805
00:52:18,511 --> 00:52:20,053
(DRAGONS SCREECHlNG)