1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
MkvDrama.net

2
00:00:10,133 --> 00:00:16,400
Vy dva jste byli nominováni na Rising Girl’s Love Stars.

3
00:00:17,133 --> 00:00:20,866
Můžete zjistit, co se děje s Khun Pingem?

4
00:00:21,300 --> 00:00:24,466
O vašem plánu studovat v Bostonu –

5
00:00:24,700 --> 00:00:26,166
myslím, že je čas.

6
00:00:26,466 --> 00:00:28,466
Rozhodl jsem se odejít z branže.

7
00:00:30,766 --> 00:00:32,100
miluji tě.

8
00:00:33,000 --> 00:00:34,500
Znovu ti řeknu, že tě miluji.

9
00:00:35,133 --> 00:00:36,366
Bez ohledu na to, jak dlouho to trvá,

10
00:00:37,400 --> 00:00:38,500
počkám na tebe.

11
00:02:05,066 --> 00:02:05,866
Kouzlo —

12
00:02:06,000 --> 00:02:07,366
jsi doma?

13
00:02:09,400 --> 00:02:10,733
jsem zaneprázdněn.

14
00:02:12,133 --> 00:02:15,600
Jste zaneprázdněni... nebo o někom přemýšlíte?

15
00:02:16,900 --> 00:02:22,366
Charme, stále tě znám nejlépe – to, co máš opravdu rád.

16
00:02:24,200 --> 00:02:26,633
nemůžeš mě zkusit znovu?

17
00:02:27,400 --> 00:02:28,566
Jen pro dnešní večer.

18
00:02:29,733 --> 00:02:31,500
budete se cítit lépe.

19
00:02:32,600 --> 00:02:33,400
Máta —

20
00:02:34,333 --> 00:02:36,300
už to k tobě necítím.

21
00:02:36,966 --> 00:02:39,800
Nemůžu to udělat s někým, koho nemiluji.

22
00:02:41,500 --> 00:02:43,333
Pak vám něco povím.

23
00:02:43,866 --> 00:02:46,366
Tu noc se mezi námi nic nestalo.

24
00:02:50,300 --> 00:02:51,500
Ale i když znáš pravdu...

25
00:02:51,966 --> 00:02:53,500
je příliš pozdě.

26
00:02:54,166 --> 00:02:55,700
Nedělej si naděje –

27
00:02:55,933 --> 00:02:58,400
stejně se k tobě nevrátí.

28
00:02:59,133 --> 00:03:01,266
Dědička obchodního domu jako ona –

29
00:03:01,766 --> 00:03:04,400
nikdy by to nemyslela vážně s někým jako jsi ty.

30
00:03:10,066 --> 00:03:11,200
I když se nevrátí,

31
00:03:12,500 --> 00:03:13,866
Pořád ji miluji.

32
00:03:28,233 --> 00:03:33,200
Aspoň můžu konečně dýchat...

33
00:03:33,200 --> 00:03:38,166
tu noc se nic nestalo.

34
00:03:38,166 --> 00:03:43,966
To znamená, že jsem Pingraka nezradil.

35
00:05:18,733 --> 00:05:20,700
Charm přestal brát herecké role

36
00:05:20,966 --> 00:05:22,800
poté, co Pingrak opustil průmysl.

37
00:05:23,200 --> 00:05:26,366
Nechtěla, aby ji někdo nahradil.

38
00:05:26,733 --> 00:05:28,233
A tak založila značku šperků

39
00:05:28,666 --> 00:05:30,133
a ručně vyráběné tašky s Wanem.

40
00:05:30,466 --> 00:05:32,666
Prodává se doma i v zahraničí.

41
00:05:33,133 --> 00:05:34,666
A byl to velký úspěch.

42
00:05:35,133 --> 00:05:37,800
Pod pojmem „Memory to Star“

43
00:05:38,033 --> 00:05:40,900
inspirované vzpomínkami z minulosti.

44
00:05:41,600 --> 00:05:42,833
Každý kousek má svůj příběh.

45
00:05:43,333 --> 00:05:46,866
Hit na okrajových trzích, jak na místním trhu, tak v zámoří.

46
00:05:49,333 --> 00:05:51,300
A tady je další vycházející hvězda –

47
00:05:51,733 --> 00:05:52,733
Pingrak Parin.

48
00:05:52,900 --> 00:05:56,066
Bývalá hvězda z úspěšného dívčího milostného seriálu.

49
00:05:57,866 --> 00:05:58,866
je zpět.

50
00:05:59,233 --> 00:06:03,400
Nyní je vedoucí vývoje značky v předním obchodním domě.

51
00:06:03,566 --> 00:06:05,800
S magisterským titulem z USA.

52
00:07:02,933 --> 00:07:04,200
Ping, vypadáš úžasně.

53
00:07:07,466 --> 00:07:08,266
Tak krásné.

54
00:07:25,466 --> 00:07:26,866
co to děláš?

55
00:07:28,900 --> 00:07:30,333
Chci vidět tvou ruku.

56
00:07:35,733 --> 00:07:36,766
víš-

57
00:07:37,700 --> 00:07:39,766
Pamatuji si o tobě všechno.

58
00:07:42,266 --> 00:07:43,300
Proč?

59
00:07:47,300 --> 00:07:48,766
V případě jednoho dne —

60
00:07:50,900 --> 00:07:52,266
Možná mi budeš chybět.

61
00:07:54,400 --> 00:07:58,466
Proč to zní, jako bychom byli od sebe?

62
00:08:06,700 --> 00:08:07,500
Ping —

63
00:08:08,333 --> 00:08:09,133
ano?

64
00:08:10,200 --> 00:08:12,300
Jestli ti někdy ublížím,

65
00:08:13,900 --> 00:08:15,133
musíš mi to říct.

66
00:08:17,100 --> 00:08:18,133
P'Charm -

67
00:08:18,866 --> 00:08:21,100
Jsem teď opravdu šťastný.

68
00:08:26,866 --> 00:08:27,866
Pak-

69
00:08:30,166 --> 00:08:32,933
můžu tě znovu vzít k sobě?

70
00:08:37,666 --> 00:08:38,633
Pak —

71
00:08:39,266 --> 00:08:40,666
pak si to dobře zapamatujte.

72
00:10:23,133 --> 00:10:25,266
Líbí se mi tato vůně.

73
00:10:50,500 --> 00:10:52,233
Líbí se mi ta vůně.

74
00:11:25,900 --> 00:11:27,300
Líbí se mi, jak tady voníš.

75
00:11:47,566 --> 00:11:49,166
Tenhle se mi líbí nejvíc.

76
00:11:52,166 --> 00:11:54,300
Líbí se mi, když to děláš.

77
00:13:06,433 --> 00:13:09,333
Je pravda, že vy a Khun Pat máte brzy dobré zprávy?

78
00:13:09,666 --> 00:13:10,066
Uh-

79
00:13:12,500 --> 00:13:14,866
To doufám.

80
00:13:19,666 --> 00:13:20,900
Kouzlo, tohle-

81
00:13:21,766 --> 00:13:22,266
Kouzlo —

82
00:13:22,566 --> 00:13:24,700
Hej, co máš s tím obličejem?

83
00:13:28,533 --> 00:13:28,966
Wan —

84
00:13:29,800 --> 00:13:30,666
Ping je zpět.

85
00:13:33,000 --> 00:13:35,800
Wow, teď vypadá ještě lépe.

86
00:13:37,333 --> 00:13:40,666
Kdo je ten chlap s ní?

87
00:14:06,200 --> 00:14:07,000
Ahoj.

88
00:14:07,300 --> 00:14:11,100
Dobrý den, zde je marketingový tým obchodního domu.

89
00:14:11,400 --> 00:14:13,800
Zajímá nás vaše značka

90
00:14:13,800 --> 00:14:16,100
představit pro novou zónu, kterou spouštíme.

91
00:14:16,500 --> 00:14:17,766
Jste k dispozici?

92
00:14:18,466 --> 00:14:19,266
Opravdu?

93
00:14:20,566 --> 00:14:21,366
Ano.

94
00:14:23,866 --> 00:14:24,466
Jasně.

95
00:14:25,200 --> 00:14:25,800
Děkuju.

96
00:14:30,166 --> 00:14:30,666
Wan —

97
00:14:31,566 --> 00:14:34,333
Prodejní tým chce, abychom se prezentovali

98
00:14:34,900 --> 00:14:36,033
o místo v nové zóně.

99
00:14:36,600 --> 00:14:39,500
Pokud si naši značku vyzvedne obchodní centrum, bylo by to obrovské.

100
00:14:40,400 --> 00:14:42,900
Přiblížíte se k Pingovi.

101
00:14:45,200 --> 00:14:47,600
Poté začněte připravovat.

102
00:16:11,200 --> 00:16:14,333
Naše produkty pocházejí ze vzpomínek

103
00:16:14,866 --> 00:16:16,100
a inspiraci.

104
00:16:17,466 --> 00:16:19,633
aby zákazníci neměli pocit, že jen něco kupují,

105
00:16:20,533 --> 00:16:22,766
ale také význam za tím.

106
00:16:30,933 --> 00:16:33,900
Mohu se zeptat-

107
00:16:34,833 --> 00:16:37,866
z marketingového hlediska,

108
00:16:38,500 --> 00:16:41,400
jak bys to udržela výklenek

109
00:16:42,100 --> 00:16:44,300
při stále rostoucím podnikání?

110
00:17:06,366 --> 00:17:07,166
promiň,

111
00:17:08,600 --> 00:17:10,300
můžu na chvilku?

112
00:17:24,966 --> 00:17:25,766
Ping —

113
00:17:27,666 --> 00:17:29,400
nemusíme být tak formální.

114
00:17:33,000 --> 00:17:33,933
Čas se mění,

115
00:17:36,866 --> 00:17:38,266
a tak dělat spoustu věcí.

116
00:17:40,500 --> 00:17:41,533
ty taky.

117
00:17:44,266 --> 00:17:45,066
Ping —

118
00:17:46,266 --> 00:17:48,266
ale já to tak necítím.

119
00:17:53,100 --> 00:17:55,666
Asi před pěti lety…

120
00:17:56,566 --> 00:17:58,300
tu noc se mezi mnou a Mint nic nestalo.

121
00:18:02,666 --> 00:18:04,166
Nikdy jsem tě nepodvedl.

122
00:18:05,300 --> 00:18:07,133
Mint mi to řekla sama.

123
00:18:08,966 --> 00:18:10,066
Pokud se nic nestalo,

124
00:18:10,966 --> 00:18:12,900
proč to říkáš až teď?

125
00:18:20,600 --> 00:18:22,666
A jestli ke mně opravdu nic necítíš,

126
00:18:26,866 --> 00:18:29,100
proč pořád nosíš ten náramek?

127
00:19:50,966 --> 00:19:51,766
Ping —

128
00:19:53,533 --> 00:19:55,066
Pingu, prosím, vyslechni mě.

129
00:19:58,166 --> 00:19:58,566
Ping —

130
00:19:58,700 --> 00:19:59,133
Ping —

131
00:20:01,400 --> 00:20:04,500
Promiň, nevěděl jsem, že jsi zaneprázdněn.

132
00:20:05,633 --> 00:20:08,200
Přišel jsem tě vzít na večeři.

133
00:20:10,233 --> 00:20:11,400
To je v pořádku, P'Pate.

134
00:20:12,400 --> 00:20:14,666
stejně jsem volný.

135
00:20:17,566 --> 00:20:18,800
Pojďme jíst.

136
00:20:49,333 --> 00:20:50,133
Uh-

137
00:20:50,600 --> 00:20:51,933
Co kdybychom to trochu upravili?

138
00:20:52,133 --> 00:20:55,400
Vaše méně sladké ledové latte je hotové, přesně tak, jak to máte rádi.

139
00:20:56,766 --> 00:20:58,066
Díky, Preem.

140
00:20:58,466 --> 00:20:59,366
jsi nejmilejší.

141
00:21:01,300 --> 00:21:02,100
Uh-

142
00:21:03,000 --> 00:21:05,200
A co moje?

143
00:21:08,133 --> 00:21:09,600
zapomněl jsem.

144
00:21:10,066 --> 00:21:13,866
Rozptýlil jsem se myšlenkou na tebe.

145
00:21:14,700 --> 00:21:16,200
Ale —

146
00:21:16,866 --> 00:21:18,700
Mohl bych ti dát svůj,

147
00:21:18,833 --> 00:21:23,000
ale je to extra sladké.

148
00:21:24,066 --> 00:21:26,100
Oh wow —

149
00:21:26,366 --> 00:21:28,833
Láska je tady ve vzduchu,

150
00:21:29,033 --> 00:21:30,833
přebíjí aroma kávy.

151
00:21:31,433 --> 00:21:35,333
Takže teď máš oči jen pro ni?

152
00:21:40,500 --> 00:21:44,433
P’Charm, jdi pro ni zpátky.

153
00:21:44,900 --> 00:21:47,566
Pak nebudete muset nikomu závidět.

154
00:21:50,066 --> 00:21:51,000
Jedl jsi?

155
00:21:51,500 --> 00:21:52,933
Ještě ne, chceš něco vzít?

156
00:21:53,400 --> 00:21:54,200
mám hlad.

157
00:21:55,500 --> 00:21:56,266
hned se vrátím.

158
00:22:41,966 --> 00:22:42,766
Počkejte –

159
00:22:44,000 --> 00:22:45,766
Proč je tato kočka povědomá?

160
00:22:53,866 --> 00:22:57,300
Charmie je Pingina milovaná skotská kočka ze školních let.

161
00:22:57,333 --> 00:23:00,766
Je to Charmie?

162
00:23:21,100 --> 00:23:24,066
Opravdu jsi na mě nezapomněl.

163
00:23:25,200 --> 00:23:27,366
Dokonce jsi po mně pojmenoval svou kočku.

164
00:23:47,600 --> 00:23:48,466
Ahoj!

165
00:23:50,900 --> 00:23:51,766
Jak se máte?

166
00:23:57,400 --> 00:23:58,500
Moc jsi mi chyběl.

167
00:23:58,733 --> 00:24:00,500
Taky jsi mi chyběl.

168
00:24:00,733 --> 00:24:05,266
Slyšel jsem, že jste nyní oficiálně jednatelem.

169
00:24:05,666 --> 00:24:06,666
gratuluji.

170
00:24:07,533 --> 00:24:08,433
Díky.

171
00:24:09,666 --> 00:24:11,300
Mám se dobře, Cher.

172
00:24:11,866 --> 00:24:13,166
Je to někdy únavné.

173
00:24:14,100 --> 00:24:16,966
Mám se ještě hodně co učit.

174
00:24:20,566 --> 00:24:23,466
Mluvil jsi vůbec s P’Charmem?

175
00:24:28,500 --> 00:24:29,866
Od té doby, co jsem odešel do zahraničí,

176
00:24:30,366 --> 00:24:32,100
vůbec jsem s ní nemluvil.

177
00:24:34,100 --> 00:24:36,666
Ale je to šílené, Cher –

178
00:24:37,133 --> 00:24:39,133
V obchodním centru jsem narazil na P’Charma.

179
00:24:39,300 --> 00:24:40,200
Zde?

180
00:24:40,333 --> 00:24:41,133
Jo.

181
00:24:41,500 --> 00:24:42,800
Musí to být osud.

182
00:24:47,000 --> 00:24:49,400
Ale stále nemůžu zapomenout, co se stalo.

183
00:24:51,100 --> 00:24:53,766
Když mě P’Charm podváděl s P’Mintem.

184
00:24:55,400 --> 00:24:59,366
Miloval jsem ji vším, co jsem měl.

185
00:25:01,966 --> 00:25:05,266
Víte teď o P'Mint-

186
00:25:05,666 --> 00:25:08,200
provdala se za obchodního dědice.

187
00:25:08,833 --> 00:25:09,733
Nyní —

188
00:25:10,500 --> 00:25:13,366
žije luxusní život v zahraničí.

189
00:25:30,900 --> 00:25:34,466
Tak jak se má P'Pat?

190
00:25:39,066 --> 00:25:40,000
miluješ ho?

191
00:25:40,966 --> 00:25:43,133
Slyšel jsem, že vaše rodina chce brzy zasnoubení.

192
00:25:46,100 --> 00:25:48,033
Chová se ke mně opravdu dobře.

193
00:25:48,966 --> 00:25:51,000
Vždy je tu pro mě.

194
00:25:53,366 --> 00:25:55,100
Ale nikdy jsem k němu nic necítil

195
00:25:56,400 --> 00:25:58,500
jak se cítím o P’Charmovi.

196
00:26:02,100 --> 00:26:03,666
Musíš si pečlivě vybrat, Pingu.

197
00:26:04,500 --> 00:26:05,700
nelži sám sobě,

198
00:26:06,500 --> 00:26:07,933
a nikoho nenutit.

199
00:26:09,566 --> 00:26:11,466
Pokud stále milujete P’Charm,

200
00:26:12,266 --> 00:26:13,900
nejdřív jí musíš odpustit.

201
00:26:17,300 --> 00:26:21,766
Někdy mi chybí tak moc, až to bolí.

202
00:26:27,600 --> 00:26:32,733
Ale když si vzpomenu, že mě jednou podvedla,

203
00:26:35,766 --> 00:26:36,600
Dostanu strach.

204
00:26:38,300 --> 00:26:39,800
Rozbuší se mi z toho srdce.

205
00:26:41,933 --> 00:26:43,700
Bojím se, že se zase zraním.

206
00:26:47,600 --> 00:26:49,333
Když jde o lásku,

207
00:26:49,866 --> 00:26:51,566
vždy to přichází s bolestí, Ping.

208
00:26:52,866 --> 00:26:54,733
Ale pokud tě to bolí a přesto chceš zůstat,

209
00:26:55,700 --> 00:26:57,700
to je skutečná láska.

210
00:27:23,866 --> 00:27:26,900
A zkontrolujte i tuto část.

211
00:27:27,700 --> 00:27:28,500
Mm.

212
00:27:30,533 --> 00:27:32,066
A tam to taky zkontrolujte.

213
00:27:32,900 --> 00:27:37,333
A tato sekce – zkontrolujte také nové položky.

214
00:27:48,800 --> 00:27:50,600
Dobře, to je prozatím vše.

215
00:27:50,933 --> 00:27:53,700
Pokud máte nějaké otázky, zeptejte se mě nebo Wana.

216
00:27:54,000 --> 00:27:54,433
Rozumím.

217
00:27:54,433 --> 00:27:54,800
Dobře.

218
00:27:56,866 --> 00:27:57,666
Ping —

219
00:28:03,800 --> 00:28:06,666
co tady děláš?

220
00:28:11,333 --> 00:28:13,033
To bych se tě měl zeptat.

221
00:28:14,066 --> 00:28:16,533
co tady děláš?

222
00:28:18,766 --> 00:28:22,733
Právě kontroluji novou zónu.

223
00:28:31,466 --> 00:28:32,333
Děkuju.

224
00:28:34,200 --> 00:28:36,933
Díky za zastavení, i když

225
00:28:40,200 --> 00:28:41,933
to jsi nechtěl.

226
00:28:45,366 --> 00:28:46,366
půjdu.

227
00:28:53,533 --> 00:28:54,933
Pořád se na mě zlobíš?

228
00:28:58,133 --> 00:28:59,800
Už je to dávno pryč.

229
00:29:02,000 --> 00:29:04,600
Místo toho byste se měli zaměřit na svůj nový obchod.

230
00:29:06,533 --> 00:29:07,566
omluvím se.

231
00:29:49,500 --> 00:29:52,700
Pingu, můžu s tebou na chvíli mluvit?

232
00:29:54,833 --> 00:29:56,100
Nemám ti co říct.

233
00:29:56,900 --> 00:29:57,533
Pustit.

234
00:29:59,766 --> 00:30:00,666
miluji tě.

235
00:30:03,433 --> 00:30:04,533
Celou tu dobu jsem na tebe čekal.

236
00:30:06,966 --> 00:30:08,566
Můžete mi dát další šanci?

237
00:30:10,866 --> 00:30:11,733
v mém životě,

238
00:30:13,700 --> 00:30:16,133
Ještě nikdy jsem nikoho takhle neprosil.

239
00:30:22,433 --> 00:30:24,800
Ale nikdy jsem nikoho nežádal, aby na mě čekal.

240
00:30:35,433 --> 00:30:36,166
věřím-

241
00:30:39,833 --> 00:30:41,133
že mě stále miluješ.

242
00:31:09,133 --> 00:31:11,100
Chceš mít jistotu, že?

243
00:31:12,400 --> 00:31:13,466
Pak pozorně poslouchejte.

244
00:31:15,966 --> 00:31:17,400
Osoba jménem Pingrak –

245
00:31:20,800 --> 00:31:22,300
bude mít jen tebe.

246
00:31:44,500 --> 00:31:46,000
Je všechno v pořádku, Khun Ping?

247
00:32:18,866 --> 00:32:20,566
Jsi opravdu chladný, Ping.

248
00:32:21,200 --> 00:32:22,700
Ale nevzdám se.

249
00:33:02,766 --> 00:33:04,000
Nevím.

250
00:33:05,733 --> 00:33:09,066
zda to, co jsi udělal, bylo úmyslné

251
00:33:10,100 --> 00:33:11,433
nebo jen chyba.

252
00:33:12,466 --> 00:33:13,333
Jedno je ale jisté –

253
00:33:15,366 --> 00:33:18,466
zničil jsi veškerou mou důvěru.

254
00:33:19,133 --> 00:33:20,400
Tak to není, Pingu.

255
00:33:29,800 --> 00:33:31,400
Proč mé srdce stále buší?

256
00:33:32,400 --> 00:33:34,700
I když pořád říkám, že je konec.

257
00:34:10,766 --> 00:34:12,000
Postarej se o sebe.

258
00:34:29,466 --> 00:34:30,700
Odpočiňte si.

259
00:34:33,200 --> 00:34:37,966
Pršelo – opatrujte se, nebuďte nemocní.

260
00:35:28,200 --> 00:35:30,566
Khun Ping, někdo ti to nechal.

261
00:35:32,166 --> 00:35:32,966
SZO?

262
00:35:34,300 --> 00:35:38,900
Řekli, že neříkej, od koho to je – je to tvůj oblíbený.

263
00:35:40,300 --> 00:35:41,100
Dobře.

264
00:36:04,433 --> 00:36:08,500
Musíte být unavení – dobře jezte.

265
00:36:20,066 --> 00:36:24,033
Opravdu si myslíš, že bych tomu propadl?

266
00:37:07,766 --> 00:37:09,466
Gratuluji.

267
00:37:21,966 --> 00:37:22,766
Děkuju.

268
00:37:24,800 --> 00:37:26,600
Dokonce si to přinesl sám.

269
00:37:28,133 --> 00:37:28,933
To mě těší.

270
00:37:31,433 --> 00:37:33,000
Dělám jen svou práci.

271
00:37:41,766 --> 00:37:42,933
Dobrý den, Khun Ping.

272
00:37:43,200 --> 00:37:43,966
Jsem Praew.

273
00:37:44,533 --> 00:37:46,500
Vlastním značku kosmetiky.

274
00:37:46,800 --> 00:37:49,266
Mohl bych mít chvilku s tebou?

275
00:37:52,266 --> 00:37:55,200
Nevadí, jdu dál.

276
00:37:56,266 --> 00:37:57,300
omluvím se.

277
00:38:05,966 --> 00:38:07,066
Khun Praew —

278
00:38:08,100 --> 00:38:10,066
O čem jsi chtěl mluvit?

279
00:38:10,900 --> 00:38:12,866
Slyšel jsem to

280
00:38:13,333 --> 00:38:16,733
moje značka zde nemusí být schválena.

281
00:38:17,366 --> 00:38:20,533
Máte se mnou nějaký osobní problém?

282
00:38:22,200 --> 00:38:23,433
Pokud je to o tom zpět -

283
00:38:23,900 --> 00:38:28,566
když jsi byl můj moderátor a já se o tebe dobře nestaral,

284
00:38:29,466 --> 00:38:30,300
omlouvám se.

285
00:38:31,566 --> 00:38:34,666
Pokud je to tak, znovu to zkontroluji.

286
00:38:36,000 --> 00:38:37,533
Děkuji mnohokrát, Khun Ping.

287
00:38:38,866 --> 00:38:43,833
Právě jsem zjistil, že jste se potom s Charmem pohádali.

288
00:38:44,366 --> 00:38:45,833
Jestli chceš něco vědět,

289
00:38:46,266 --> 00:38:49,466
Můžu vám to říct – považujte to za omluvu.

290
00:38:52,400 --> 00:38:56,066
Je něco důležitého, co bych měl vědět?

291
00:38:57,400 --> 00:38:58,166
no —

292
00:38:59,300 --> 00:39:01,200
Kouzlo bylo -

293
00:39:01,866 --> 00:39:03,900
zdrogovaný Mintem, můj příteli.

294
00:39:04,100 --> 00:39:05,900
Mezi nimi se ale nic nestalo.

295
00:39:06,266 --> 00:39:07,800
Mint mi to řekla sama.

296
00:39:08,333 --> 00:39:10,366
Charm právě omdlel.

297
00:39:10,900 --> 00:39:13,666
Neměl jsem s tím nic společného.

298
00:39:14,166 --> 00:39:15,100
přísahám.

299
00:39:15,733 --> 00:39:16,700
Jen jsem to zjistil

300
00:39:17,566 --> 00:39:20,166
že jste potom byli spolu.

301
00:39:20,833 --> 00:39:24,700
Doufám, že to mezi námi nezpůsobí žádné problémy.

302
00:39:25,333 --> 00:39:28,266
Mint je už vdaná.

303
00:39:28,966 --> 00:39:30,333
Můžete si odpočinout.

304
00:39:50,200 --> 00:39:51,466
Asi před pěti lety –

305
00:39:52,466 --> 00:39:54,300
tu noc se mezi mnou a Mint nic nestalo.

306
00:39:55,466 --> 00:39:56,933
Nikdy jsem tě nepodvedl.

307
00:39:58,000 --> 00:39:59,933
Mint mi to řekla sama.

308
00:40:19,200 --> 00:40:23,100
Tak jsem ji zase špatně pochopil.

309
00:40:33,900 --> 00:40:35,200
Gratuluji, Ping.

310
00:40:35,700 --> 00:40:36,733
Skvělá práce.

311
00:40:38,533 --> 00:40:40,766
Těšíme se na vaše zasnoubení.

312
00:40:42,766 --> 00:40:44,466
Opravdu se zasnoubíte?

313
00:40:44,633 --> 00:40:46,033
Kdy je obřad?

314
00:40:46,566 --> 00:40:48,700
Khun Ping, je to pravda?

315
00:40:49,300 --> 00:40:50,966
Khun Pat, už máš prsten?

316
00:40:53,166 --> 00:40:53,833
O tom —

317
00:40:54,500 --> 00:40:59,100
Musím to zkontrolovat s mámou a P'Patem.

318
00:41:49,133 --> 00:41:50,533
Dobrá zpráva pro všechny.

319
00:41:52,200 --> 00:41:53,866
Kromě mě... že, Pingu?

320
00:42:13,866 --> 00:42:14,866
slibuji.

321
00:42:17,000 --> 00:42:17,966
od nynějška,

322
00:42:20,333 --> 00:42:23,400
budu mít jen tebe.

323
00:42:44,000 --> 00:42:44,633
Kouzlo —

324
00:42:45,533 --> 00:42:46,966
Uklidni se.

325
00:42:48,033 --> 00:42:48,866
Nepřemýšlejte nad tím.

326
00:42:52,700 --> 00:42:53,633
Pravda —

327
00:42:55,833 --> 00:42:57,500
nemusí být to, co říkají zprávy.

328
00:42:58,500 --> 00:43:01,066
Ani na tohle nevypadá připravená.

329
00:43:11,833 --> 00:43:13,200
Charme, kam jdeš?

330
00:43:14,700 --> 00:43:15,933
Jdu do Pingova bytu.

331
00:43:16,400 --> 00:43:17,533
Možná tam bude.

332
00:44:04,700 --> 00:44:05,700
P'Charm -

333
00:44:08,200 --> 00:44:09,333
co tady děláš?

334
00:44:12,300 --> 00:44:13,433
Pojďte se mnou.

335
00:44:14,400 --> 00:44:17,766
Jen na jednu noc.

336
00:44:23,766 --> 00:44:27,366
Charm byl zdrogován Mintem, Praewovým přítelem.

337
00:44:27,500 --> 00:44:29,266
Mezi nimi se ale nic nestalo.

338
00:44:29,600 --> 00:44:31,200
Mint mi to řekla sama.

339
00:44:32,133 --> 00:44:34,200
Charm právě omdlel.

340
00:44:56,800 --> 00:45:03,100
Slibuji, že odteď budu mít jen tebe.

341
00:45:05,733 --> 00:45:07,133
Osoba jménem Pingrak –

342
00:45:08,800 --> 00:45:10,300
bude mít jen tebe.

343
00:45:12,266 --> 00:45:13,166
miluji tě.

344
00:45:13,933 --> 00:45:15,300
počkám, až se vrátíš.

345
00:45:16,033 --> 00:45:17,466
A znovu ti řeknu, že tě miluji.

346
00:45:18,266 --> 00:45:21,666
Bez ohledu na to, jak dlouho to bude trvat, počkám.

347
00:45:54,466 --> 00:45:57,566
Slibuji, od nynějška každou vteřinu,

348
00:45:58,100 --> 00:46:01,933
Počítám s každou vteřinou s tebou.

349
00:46:02,766 --> 00:46:05,066
Víte, zasnoubení není vtip.

350
00:46:05,333 --> 00:46:06,366
Rozhodl jsem se.

351
00:46:06,666 --> 00:46:08,133
už nechci ztrácet čas.

352
00:46:08,566 --> 00:46:10,200
Proč jsi se vrátil k mé dceři?

353
00:46:10,600 --> 00:46:12,033
Protože miluji Pinga.

354
00:46:12,700 --> 00:46:14,500
Moje dcera je velmi drahá.

355
00:46:17,333 --> 00:46:18,133
P'Charm -