1
00:00:10,066 --> 00:00:11,247
Ping, víš?

2
00:00:11,707 --> 00:00:13,684
vaše jemnost

3
00:00:14,375 --> 00:00:15,883
přimělo mě to uvědomit si

4
00:00:17,264 --> 00:00:18,618
vztah

5
00:00:20,066 --> 00:00:21,866
není jen o fyzické přitažlivosti.

6
00:00:23,000 --> 00:00:24,270
ale teď,

7
00:00:24,730 --> 00:00:26,340
chci tě chránit,

8
00:00:27,676 --> 00:00:28,748
zůstaň blízko tebe,

9
00:00:29,577 --> 00:00:31,777
a každý den vidět tvůj úsměv.

10
00:00:34,566 --> 00:00:35,940
Khun Charm,

11
00:00:35,940 --> 00:00:38,339
rádi bychom vás pozvali na after party.

12
00:00:38,339 --> 00:00:40,266
Jde pouze o VIP.

13
00:00:40,966 --> 00:00:42,016
konečně

14
00:00:42,016 --> 00:00:44,866
našli jsme k sobě cestu zpátky, Charme.

15
00:01:45,162 --> 00:01:46,134
kde jsi byl?

16
00:01:46,134 --> 00:01:46,966
Zavolejte mi zpět, čekám.

17
00:01:46,966 --> 00:01:50,966
Našli jsme k sobě cestu zpátky, Charme.

18
00:02:39,400 --> 00:02:40,900
kde jsi byl?

19
00:02:41,733 --> 00:02:42,900
Psal jsem ti, ale neodpověděl jsi.

20
00:02:52,566 --> 00:02:53,866
Je to proč?

21
00:02:55,366 --> 00:02:57,000
zmizel jsi celou noc?

22
00:03:07,600 --> 00:03:09,200
není to, co si myslíte.

23
00:03:22,600 --> 00:03:24,200
Takže říkáte

24
00:03:26,000 --> 00:03:27,500
nic se nestalo?

25
00:03:27,700 --> 00:03:28,600
Ping, já…

26
00:03:39,300 --> 00:03:40,600
Omlouvám se, Ping.

27
00:03:44,466 --> 00:03:46,133
Myslím, že jsem byl zdrogovaný.

28
00:03:47,466 --> 00:03:49,066
nevím, co se stalo.

29
00:03:50,333 --> 00:03:54,166
Pamatuji si, že jsem se cítil divně, když jsem se napil vína.

30
00:03:58,000 --> 00:03:59,100
A pak…

31
00:04:04,566 --> 00:04:05,966
jdu domů.

32
00:04:07,400 --> 00:04:09,600
dělej si co chceš.

33
00:04:20,466 --> 00:04:21,716
ani nevím

34
00:04:23,328 --> 00:04:24,853
zda to, co jsi udělal

35
00:04:25,636 --> 00:04:26,716
byl úmyslný

36
00:04:27,637 --> 00:04:29,097
nebo jen chyba.

37
00:04:31,566 --> 00:04:32,566
Jedno je ale jisté –

38
00:04:34,533 --> 00:04:37,866
úplně jsi zklamal mou důvěru.

39
00:04:50,466 --> 00:04:51,754
Zamysli se nad tím,

40
00:04:54,010 --> 00:04:56,544
nikdy jsi neřekl, že mě miluješ.

41
00:04:58,900 --> 00:05:00,491
asi jsem jediný

42
00:05:01,688 --> 00:05:05,044
který to s námi jako jediný myslel vážně.

43
00:05:07,933 --> 00:05:09,533
Byl jsem hloupý.

44
00:05:11,400 --> 00:05:12,700
Stejně jako když jsem byl dítě.

45
00:05:13,600 --> 00:05:14,966
Tak to není, Pingu.

46
00:07:09,333 --> 00:07:10,126
Ping —

47
00:07:10,817 --> 00:07:13,000
Můžeme si po práci promluvit?

48
00:07:13,766 --> 00:07:14,800
O práci?

49
00:07:15,966 --> 00:07:16,890
Ne.

50
00:07:17,719 --> 00:07:18,809
O nás.

51
00:07:19,866 --> 00:07:21,333
nemám co říct.

52
00:07:23,766 --> 00:07:24,566
Ping —

53
00:07:25,966 --> 00:07:26,933
chci se omluvit.

54
00:07:27,866 --> 00:07:29,000
Chci vše vysvětlit.

55
00:07:29,600 --> 00:07:31,200
Už ses omluvil.

56
00:07:32,166 --> 00:07:34,166
Nežádal jsem o vysvětlení.

57
00:07:35,333 --> 00:07:36,843
Myslím, že bychom měli jen...

58
00:07:37,211 --> 00:07:39,368
soustředit se na práci a to stačí.

59
00:07:39,700 --> 00:07:40,604
Ping —

60
00:07:40,604 --> 00:07:44,066
není to, co si myslíte. Nech mě to vysvětlit.

61
00:07:44,400 --> 00:07:45,189
ping,

62
00:07:45,649 --> 00:07:46,371
kouzlo,

63
00:07:46,371 --> 00:07:48,126
Připravte se jít na pódium.

64
00:08:25,000 --> 00:08:25,800
Jste připraveni?

65
00:09:22,766 --> 00:09:24,525
nevím

66
00:09:25,031 --> 00:09:26,766
zda to, co jsi udělal

67
00:09:27,825 --> 00:09:30,000
byl záměr nebo jen omyl.

68
00:09:32,733 --> 00:09:34,214
Jedno je ale jisté –

69
00:09:35,411 --> 00:09:39,298
úplně jsi zklamal mou důvěru.

70
00:10:49,733 --> 00:10:50,378
Kouzlo —

71
00:10:51,483 --> 00:10:53,249
co to s tebou sakra je?

72
00:10:54,466 --> 00:10:57,733
Proč se chováš, jako když ti máta zase zlomila srdce?

73
00:10:58,400 --> 00:10:58,901
ty —

74
00:10:59,085 --> 00:11:01,150
Pokud je něco špatně, řekněte mi to.

75
00:11:01,866 --> 00:11:02,666
jsem v pohodě.

76
00:11:06,000 --> 00:11:06,800
Kouzlo —

77
00:11:07,800 --> 00:11:09,200
jsi můj přítel.

78
00:11:09,966 --> 00:11:11,600
Nemusíš se ke mně chovat tvrdě.

79
00:11:17,766 --> 00:11:18,566
jsem nejhorší.

80
00:11:20,933 --> 00:11:22,600
Všechno jsem zničil.

81
00:11:29,733 --> 00:11:31,166
Moc miluji Pinga.

82
00:11:32,800 --> 00:11:35,533
ale nakonec jsem udělal člověka, kterého miluji nejvíc

83
00:11:36,822 --> 00:11:37,609
ublížit.

84
00:11:40,400 --> 00:11:41,600
Hej… to je v pořádku.

85
00:11:43,133 --> 00:11:44,266
Jen to vypusťte.

86
00:11:45,200 --> 00:11:46,566
Zítra to zjistíme.

87
00:11:46,966 --> 00:11:47,966
pomůžu vám.

88
00:11:59,966 --> 00:12:01,366
Mám tě.

89
00:12:05,000 --> 00:12:06,066
Už nemusíte být silní.

90
00:12:50,366 --> 00:12:51,166
Dobře.

91
00:12:51,933 --> 00:12:52,512
Dobře.

92
00:12:52,696 --> 00:12:53,860
Děkuju.

93
00:12:54,333 --> 00:12:55,133
Ahoj.

94
00:12:57,866 --> 00:12:58,966
Ahoj, P'Chee.

95
00:12:59,300 --> 00:13:00,100
Ahoj.

96
00:13:02,200 --> 00:13:03,000
Posaďte se.

97
00:13:15,200 --> 00:13:16,000
Dobře.

98
00:13:16,966 --> 00:13:17,766
Takže —

99
00:13:18,900 --> 00:13:20,166
mám dobré zprávy.

100
00:13:20,800 --> 00:13:21,600
Ano?

101
00:13:21,600 --> 00:13:22,700
Co je, P'Chee?

102
00:13:24,166 --> 00:13:25,623
Takže vy dva jste byli

103
00:13:25,623 --> 00:13:28,033
nominován na

104
00:13:28,033 --> 00:13:30,900
Vycházející dívčí lásky hvězdy roku.

105
00:13:32,000 --> 00:13:32,800
Opravdu?

106
00:13:33,266 --> 00:13:34,066
Vážně?

107
00:13:34,500 --> 00:13:37,733
Takže chci, abyste se připravili.

108
00:13:38,066 --> 00:13:40,566
Výsledky se dostavují za pár dní.

109
00:13:41,300 --> 00:13:42,766
A to je skvělá příležitost,

110
00:13:43,066 --> 00:13:45,348
opravdu velký problém.

111
00:13:45,624 --> 00:13:46,820
Buďte připraveni.

112
00:13:46,820 --> 00:13:51,673
Dobře? Nechám tým, aby se postaral o tvůj vzhled.

113
00:13:51,673 --> 00:13:54,276
Dáme věci do pohybu rychle, ano?

114
00:13:56,400 --> 00:13:57,666
Hodně štěstí.

115
00:13:58,500 --> 00:13:59,333
Jsem tak šťastný!

116
00:14:00,866 --> 00:14:01,666
Dobře.

117
00:14:04,466 --> 00:14:05,266
Uvidíme se.

118
00:14:05,400 --> 00:14:06,333
Dobře, P'Chee.

119
00:14:06,800 --> 00:14:07,600
Sbohem.

120
00:14:18,066 --> 00:14:19,733
Nyní se můžete vrátit do dílny.

121
00:14:20,500 --> 00:14:21,300
Dobře.

122
00:14:46,333 --> 00:14:49,104
A teď, okamžik, na který jste všichni čekali –

123
00:14:49,703 --> 00:14:53,717
Milovaný pár roku Rising Girl se uděluje…

124
00:14:56,166 --> 00:14:58,466
Khun Charm a Khun Pingrak.

125
00:15:13,666 --> 00:15:16,000
Gratuluji vám oběma.

126
00:15:17,733 --> 00:15:18,900
Jak se k tomu stavíte?

127
00:15:20,333 --> 00:15:21,318
Toto ocenění

128
00:15:22,009 --> 00:15:25,510
přesahuje vše, o čem jsem snil.

129
00:15:26,845 --> 00:15:28,992
Začínáme s Pingem

130
00:15:30,557 --> 00:15:31,912
tolik pro mě znamená.

131
00:15:34,000 --> 00:15:34,966
Je tak talentovaná,

132
00:15:36,533 --> 00:15:37,466
tak milé,

133
00:15:39,466 --> 00:15:41,700
a hodně pro mě znamená.

134
00:15:48,533 --> 00:15:50,536
Dali jsme do toho opravdu všechno.

135
00:15:51,273 --> 00:15:51,773
A

136
00:15:51,957 --> 00:15:53,332
jsme prostě opravdu šťastní

137
00:15:53,885 --> 00:15:55,185
že to všichni milují.

138
00:16:06,066 --> 00:16:06,931
Ping —

139
00:16:06,931 --> 00:16:09,317
Chci poděkovat všem fanouškům.

140
00:16:10,560 --> 00:16:15,722
Děkuji týmu, že mi vždy věřil.

141
00:16:22,466 --> 00:16:23,933
Děkuji, P'Charm.

142
00:16:27,133 --> 00:16:29,700
za to, že jste tak oddaným partnerem.

143
00:16:37,733 --> 00:16:40,086
Prožili jsme spolu skvělé chvíle,

144
00:16:41,559 --> 00:16:43,758
a vždy si je budu pamatovat.

145
00:17:03,900 --> 00:17:07,000
Můžeš navždy zůstat v mých dobrých vzpomínkách?

146
00:17:40,000 --> 00:17:40,800
Ping —

147
00:17:46,200 --> 00:17:47,000
Ping —

148
00:17:49,500 --> 00:17:51,100
Můžeme si jen promluvit?

149
00:17:51,766 --> 00:17:53,066
Prosím, dejte mi šanci.

150
00:18:00,133 --> 00:18:00,933
Kouzlo-

151
00:18:03,333 --> 00:18:04,866
Mint tě hledal.

152
00:18:05,166 --> 00:18:06,766
Omlouvám se, že jdu pozdě.

153
00:18:07,533 --> 00:18:08,500
Vypadá to, že už je konec.

154
00:18:09,566 --> 00:18:11,133
Ale gratuluji.

155
00:18:12,266 --> 00:18:16,400
Dnes večer vypadáš nejkrásnější.

156
00:18:20,300 --> 00:18:23,333
Oslavme dnes večer, zlato.

157
00:18:29,700 --> 00:18:32,166
Chceš jít s námi, Ping?

158
00:18:41,866 --> 00:18:43,366
pak vyrazím.

159
00:18:55,800 --> 00:18:56,966
Mint, pusť kouzlo.

160
00:18:57,766 --> 00:18:58,933
Proč, Charme?

161
00:18:59,400 --> 00:19:01,333
Měli jsme tak skvělou noc, pamatuješ?

162
00:19:01,900 --> 00:19:03,333
Vážně, Mint-

163
00:19:04,700 --> 00:19:06,466
opravdu jsem ti tu noc něco udělal?

164
00:19:09,600 --> 00:19:14,100
Jestli chceš, můžu to říct Pingovi sám.

165
00:19:39,266 --> 00:19:40,066
Ping —

166
00:19:43,533 --> 00:19:44,377
nevím

167
00:19:44,653 --> 00:19:47,621
co se stalo mezi tebou a Charmem,

168
00:19:48,726 --> 00:19:50,049
nebo co se pokazilo,

169
00:19:50,555 --> 00:19:51,710
Chci jen říct-

170
00:19:52,907 --> 00:19:54,711
lidé dělají chyby.

171
00:19:57,466 --> 00:20:01,766
Pokud je pro tebe kouzlo důležité,

172
00:20:02,900 --> 00:20:06,866
možná jí dát šanci, aby se dokázala.

173
00:20:07,500 --> 00:20:08,492
alespoň

174
00:20:09,505 --> 00:20:11,014
zkus si s ní promluvit.

175
00:20:19,466 --> 00:20:20,366
ping,

176
00:20:26,400 --> 00:20:29,766
jsi v pořádku? Vypadáš trochu dole.

177
00:20:30,900 --> 00:20:32,316
Mám se dobře, mami.

178
00:20:33,789 --> 00:20:35,900
V poslední době jsem jen byl

179
00:20:36,867 --> 00:20:38,020
trochu unavený.

180
00:20:41,066 --> 00:20:41,866
Pak —

181
00:20:44,533 --> 00:20:46,200
zamířím do třídy.

182
00:20:47,300 --> 00:20:48,100
Pokračuj.

183
00:21:03,066 --> 00:21:04,530
Můžete se mi na něco podívat?

184
00:21:04,530 --> 00:21:07,000
Co se děje s Khun Pingem.

185
00:21:36,566 --> 00:21:37,766
Můžeme si chvilku promluvit?

186
00:21:41,400 --> 00:21:43,166
Okamžik, Ping.

187
00:22:13,800 --> 00:22:14,600
Ping —

188
00:22:15,566 --> 00:22:17,766
Vím, že ještě nemám důkaz, ale...

189
00:22:18,866 --> 00:22:21,066
Vím, že jsem tě nikdy nepodvedl.

190
00:22:21,666 --> 00:22:23,900
Tak proč bych ti měl věřit?

191
00:22:24,866 --> 00:22:26,466
Chceš, abych hned zavolal Mintovi?

192
00:22:26,966 --> 00:22:28,266
Přímo před vámi.

193
00:22:28,566 --> 00:22:29,866
Takže to můžeme jednou provždy vyjasnit.

194
00:22:41,600 --> 00:22:42,866
Dobrý den, P'Pate.

195
00:22:45,100 --> 00:22:46,500
Jen jsem na tebe myslel.

196
00:22:48,900 --> 00:22:49,800
Dnes večer?

197
00:22:51,800 --> 00:22:52,600
Jasně.

198
00:22:53,533 --> 00:22:55,700
Stejně jsem se chtěl podívat do umělecké galerie.

199
00:22:58,866 --> 00:22:59,428
Ahoj?

200
00:22:59,428 --> 00:23:00,204
P'Charm.

201
00:23:00,400 --> 00:23:01,300
jsem zaneprázdněn.

202
00:23:02,900 --> 00:23:03,700
P'Charm -

203
00:23:15,766 --> 00:23:17,933
Proč se ti vždy snažím věřit a poslouchat tě,

204
00:23:18,166 --> 00:23:20,700
ale když jsi na řadě, nikdy pro mě neuděláš to samé?

205
00:23:33,766 --> 00:23:34,566
Ping —

206
00:23:35,300 --> 00:23:36,200
jsi můj.

207
00:23:36,933 --> 00:23:38,466
Nikam tě nenechám jít.

208
00:23:40,066 --> 00:23:41,666
Nepatřím nikomu.

209
00:25:05,377 --> 00:25:07,401
Prosím vyzvedněte.

210
00:25:07,907 --> 00:25:09,353
Chci vše vysvětlit.

211
00:25:40,566 --> 00:25:41,533
Ahoj, Charme.

212
00:25:42,933 --> 00:25:43,746
Wan —

213
00:25:44,483 --> 00:25:48,012
vůbec se k ní nedostanu.

214
00:25:48,472 --> 00:25:52,885
Žádné hovory, žádné SMS – nic.

215
00:25:54,533 --> 00:25:56,400
Tak jak chceš, abych ti pomohl?

216
00:25:59,700 --> 00:26:02,133
Můžete mi najít Pingovu adresu?

217
00:26:02,547 --> 00:26:05,500
Opravdu nemám jinou možnost.

218
00:26:09,133 --> 00:26:09,827
ano…

219
00:26:10,287 --> 00:26:11,238
Dobře, dobře.

220
00:26:11,468 --> 00:26:13,396
uvidím, co se dá dělat.

221
00:26:13,933 --> 00:26:15,133
Díky, Wane.

222
00:26:15,900 --> 00:26:16,700
Jo.

223
00:26:39,533 --> 00:26:40,563
promiň.

224
00:26:41,392 --> 00:26:44,130
Mám trochu zpoždění, doprava byla opravdu špatná.

225
00:26:44,933 --> 00:26:46,866
Nevadí, děkujeme, že jste přišli.

226
00:26:47,733 --> 00:26:48,448
Takže —

227
00:26:49,323 --> 00:26:52,872
o tom, co jsi řekl do telefonu,

228
00:26:53,332 --> 00:26:54,434
co se stalo?

229
00:26:55,401 --> 00:26:56,978
Nebo…

230
00:26:57,500 --> 00:26:58,700
chyběl jsem ti?

231
00:27:03,866 --> 00:27:05,933
Je to o Charmovi a Pingovi.

232
00:27:08,066 --> 00:27:10,266
Charm se momentálně nemůže s Pingem vůbec spojit.

233
00:27:11,333 --> 00:27:13,333
Hovory, SMS-

234
00:27:14,133 --> 00:27:15,566
Ping úplně zmlkl.

235
00:27:17,066 --> 00:27:19,733
Charm vypadá, jako by se všeho vzdala.

236
00:27:20,300 --> 00:27:22,066
Nemůžu vydržet vidět svého přítele takhle.

237
00:27:23,100 --> 00:27:24,600
Tak jsem na tebe myslel.

238
00:27:27,133 --> 00:27:27,972
Hmm, takže-

239
00:27:30,560 --> 00:27:31,629
je něco?

240
00:27:31,997 --> 00:27:33,520
chceš, abych ti pomohl?

241
00:27:34,533 --> 00:27:36,216
To si pamatuji

242
00:27:36,216 --> 00:27:39,362
máte spojení v Jesafic Studio,

243
00:27:39,362 --> 00:27:42,093
tak mě zajímalo, jestli bys mohl dostat adresu

244
00:27:42,093 --> 00:27:43,966
nebo jakýkoli druh olova.

245
00:27:47,100 --> 00:27:47,921
Jasně.

246
00:27:47,921 --> 00:27:48,755
Pak —

247
00:27:48,755 --> 00:27:50,939
zeptám se za vás.

248
00:27:52,458 --> 00:27:53,126
Pokud

249
00:27:53,725 --> 00:27:55,336
to může pomoci

250
00:27:55,935 --> 00:27:57,605
Charm a Ping si rozumí,

251
00:27:58,250 --> 00:28:01,085
udělám maximum.

252
00:28:09,166 --> 00:28:09,966
Hotovo.

253
00:28:10,400 --> 00:28:13,166
Děkuji, i když to není váš problém.

254
00:28:14,166 --> 00:28:15,281
to je v pořádku.

255
00:28:15,511 --> 00:28:16,379
protože —

256
00:28:16,747 --> 00:28:17,419
někdy

257
00:28:17,419 --> 00:28:18,715
příběhy jiných lidí

258
00:28:18,715 --> 00:28:21,964
pomozte nám také porozumět našim vlastním vztahům.

259
00:28:24,400 --> 00:28:25,966
Zdá se, že jste si tím prošli.

260
00:28:28,800 --> 00:28:29,601
no…

261
00:28:31,765 --> 00:28:32,513
možná

262
00:28:32,513 --> 00:28:34,895
Mohl bych být.

263
00:28:43,666 --> 00:28:47,066
Je to zvláštní, mluvit s tebou je tak snadné.

264
00:28:48,300 --> 00:28:49,220
Pak —

265
00:28:50,601 --> 00:28:53,163
měl bys se mnou mluvit častěji.

266
00:28:53,393 --> 00:28:55,250
Ať už jde o práci,

267
00:28:56,079 --> 00:28:57,069
o šarmu,

268
00:28:57,483 --> 00:28:58,388
nebo dokonce…

269
00:28:59,900 --> 00:29:01,200
o vás.

270
00:29:02,900 --> 00:29:03,571
Preem —

271
00:29:03,893 --> 00:29:05,888
Jsem tu vždy pro vás.

272
00:29:30,166 --> 00:29:31,057
Chcete to zkusit?

273
00:29:31,563 --> 00:29:32,261
Tento je dobrý.

274
00:30:12,733 --> 00:30:14,040
je to dobré.

275
00:30:14,270 --> 00:30:14,990
Ale —

276
00:30:17,292 --> 00:30:19,726
Nejsem si jistý, jestli to není moc sladké.

277
00:30:23,700 --> 00:30:25,400
Možná to budeš muset zkusit.

278
00:30:45,566 --> 00:30:47,466
Máte tady obchod?

279
00:30:48,133 --> 00:30:50,987
Hm, je to Pingrakův dům?

280
00:30:51,217 --> 00:30:53,196
Přišel jsem za Pingem.

281
00:30:53,966 --> 00:30:55,466
není doma.

282
00:30:56,300 --> 00:30:57,100
Uh-

283
00:31:04,900 --> 00:31:07,829
V tom případě mohu požádat o laskavost?

284
00:31:08,474 --> 00:31:10,219
Chtěl bych zanechat zprávu pro Ping.

285
00:31:10,495 --> 00:31:13,584
Mohu si půjčit tužku a papír?

286
00:31:17,733 --> 00:31:18,595
Jasně.

287
00:31:18,595 --> 00:31:19,566
Jen chvilku.

288
00:31:20,966 --> 00:31:21,766
Děkuju.

289
00:31:24,066 --> 00:31:25,900
Je tu dopis pro Khun Pinga.

290
00:31:33,333 --> 00:31:34,133
Ping —

291
00:31:35,000 --> 00:31:37,100
Chci mít šanci si s tebou znovu promluvit.

292
00:31:39,333 --> 00:31:40,600
Pokud jste připraveni,

293
00:31:41,600 --> 00:31:43,300
můžeš se na mě přijít podívat?

294
00:31:45,166 --> 00:31:47,333
Počkám, bez ohledu na to, jak dlouho.

295
00:31:58,600 --> 00:31:59,400
saijai —

296
00:32:00,333 --> 00:32:01,333
ano?

297
00:32:02,266 --> 00:32:04,133
Jdi pro Khun Pinga.

298
00:32:04,666 --> 00:32:05,466
Dobře.

299
00:32:10,366 --> 00:32:11,166
je tady.

300
00:32:15,700 --> 00:32:17,300
Potřebuji s tebou mluvit, Ping.

301
00:32:18,500 --> 00:32:19,466
Co je, mami?

302
00:32:21,600 --> 00:32:24,700
O vašem plánu studovat v Bostonu –

303
00:32:27,900 --> 00:32:29,600
myslím, že je čas.

304
00:32:30,366 --> 00:32:32,900
Není třeba čekat, až dokončíte bakalářský titul.

305
00:32:33,266 --> 00:32:34,066
je to ztráta času.

306
00:32:35,666 --> 00:32:37,472
Můžeš začít tam.

307
00:32:38,623 --> 00:32:41,884
Tvůj otec a já jsme se již postarali o všechny papíry.

308
00:32:42,575 --> 00:32:44,694
Jen je potřeba se připravit.

309
00:32:46,167 --> 00:32:48,077
Chci, abyste začali znovu.

310
00:32:48,998 --> 00:32:51,620
Budete tam mít jasnější život.

311
00:33:01,366 --> 00:33:02,166
Možná —

312
00:33:04,500 --> 00:33:06,500
tohle může být nejlepší způsob.

313
00:33:25,533 --> 00:33:26,866
Ahoj, P'Chee.

314
00:33:27,333 --> 00:33:29,100
Ahoj, co je?

315
00:33:33,366 --> 00:33:34,150
Takže —

316
00:33:35,485 --> 00:33:37,304
Musím ti říct něco důležitého.

317
00:33:38,066 --> 00:33:39,100
Co je to?

318
00:33:42,733 --> 00:33:44,766
Rozhodl jsem se odejít.

319
00:33:46,266 --> 00:33:47,724
Ustoupit?

320
00:33:49,059 --> 00:33:50,822
co tím myslíš?

321
00:33:56,266 --> 00:33:58,333
Budu studovat v USA.

322
00:34:02,566 --> 00:34:04,000
Myslel jsem, že jsi řekl

323
00:34:04,460 --> 00:34:06,484
tady byste nejprve dokončili studium

324
00:34:07,313 --> 00:34:09,260
před odchodem?

325
00:34:10,266 --> 00:34:12,550
Takový byl plán.

326
00:34:14,668 --> 00:34:17,409
Ale věci se změnily.

327
00:34:23,300 --> 00:34:24,866
Ví to Charm?

328
00:34:32,366 --> 00:34:34,133
Ještě jsem to P'Charmovi neřekl.

329
00:34:40,566 --> 00:34:41,853
Pingu, poslouchej mě.

330
00:34:43,004 --> 00:34:45,056
Být partnery -

331
00:34:45,655 --> 00:34:47,478
není to jen o spolupráci.

332
00:34:48,445 --> 00:34:49,295
Jde o…

333
00:34:49,571 --> 00:34:51,953
být tam v dobrých časech

334
00:34:52,321 --> 00:34:54,594
a ty nejtěžší.

335
00:34:56,333 --> 00:34:57,266
někdy,

336
00:34:59,700 --> 00:35:02,400
odejít bez rozloučení…

337
00:35:04,166 --> 00:35:05,533
může bolet ještě víc.

338
00:35:16,000 --> 00:35:16,800
Dobře.

339
00:35:30,300 --> 00:35:32,266
Respektuji tvé rozhodnutí.

340
00:35:35,066 --> 00:35:36,566
nebudu tě zdržovat.

341
00:35:37,966 --> 00:35:40,466
Jen si buďte jisti svým výběrem.

342
00:35:41,866 --> 00:35:43,466
Děkuji, P'Chee.

343
00:35:45,000 --> 00:35:47,100
Děkuji za všechno.

344
00:35:48,933 --> 00:35:50,900
Na toto místo nikdy nezapomenu.

345
00:35:51,866 --> 00:35:53,066
chci ti poděkovat,

346
00:35:54,466 --> 00:35:56,366
a ještě jednou se omlouvám.

347
00:35:57,966 --> 00:35:58,766
to je v pořádku.

348
00:36:04,100 --> 00:36:04,933
Nezapomeňte —

349
00:36:06,566 --> 00:36:08,566
že být dobrým partnerem –

350
00:36:09,733 --> 00:36:11,300
nejde o to zůstat nebo odejít,

351
00:36:12,700 --> 00:36:14,200
jde o to, zda

352
00:36:16,200 --> 00:36:18,133
stále si věříme.

353
00:36:26,566 --> 00:36:27,933
jsem stále tady.

354
00:36:44,666 --> 00:36:45,780
Děkuju.

355
00:36:45,780 --> 00:36:47,933
Už půjdu, P'Chee.

356
00:36:48,100 --> 00:36:48,900
Mm.

357
00:37:14,000 --> 00:37:15,133
Promiň, Preem.

358
00:37:15,400 --> 00:37:16,733
Doprava byla špatná.

359
00:37:17,966 --> 00:37:20,900
Musím ti něco říct o Pingovi.

360
00:37:23,366 --> 00:37:24,500
Ahoj, P'Chee.

361
00:37:25,333 --> 00:37:26,200
Co je, Preem?

362
00:37:27,133 --> 00:37:28,074
právě teď,

363
00:37:28,764 --> 00:37:31,008
Právě jsem viděl Ping vycházet z vaší kanceláře.

364
00:37:31,653 --> 00:37:33,455
děje se něco?

365
00:37:38,900 --> 00:37:41,266
řeknu ti pravdu.

366
00:37:42,700 --> 00:37:43,733
Jaká pravda?

367
00:37:45,466 --> 00:37:47,495
Pingrak opouští průmysl.

368
00:37:48,094 --> 00:37:49,514
Ale —

369
00:37:51,632 --> 00:37:53,435
nechce, abych to řekl Charmovi.

370
00:37:53,435 --> 00:37:55,533
co budeš dělat?

371
00:37:56,566 --> 00:37:59,684
nevím co mám dělat.

372
00:38:00,000 --> 00:38:05,782
Mám ji udržet v tajnosti nebo to říct Charmovi?

373
00:38:07,666 --> 00:38:12,800
Je něco, s čím mohu pomoci?

374
00:38:19,566 --> 00:38:23,666
Ping mi právě řekla, že odchází.

375
00:38:24,533 --> 00:38:25,333
Co?

376
00:38:26,100 --> 00:38:26,714
a —

377
00:38:27,635 --> 00:38:29,388
bude studovat v USA.

378
00:38:29,766 --> 00:38:30,866
Co? Opravdu?

379
00:38:32,400 --> 00:38:32,947
vlastně —

380
00:38:34,006 --> 00:38:37,008
Nechci, aby se Charm později zranil.

381
00:38:37,422 --> 00:38:38,789
Takže já

382
00:38:38,973 --> 00:38:40,716
chtěl jsem s tebou o tom mluvit, P'Wane.

383
00:38:40,716 --> 00:38:43,702
Pokud Charm něco udělá,

384
00:38:44,531 --> 00:38:46,291
musí to být teď-

385
00:38:47,100 --> 00:38:48,500
než bude příliš pozdě.

386
00:38:49,766 --> 00:38:50,719
Pak si myslím —

387
00:38:50,719 --> 00:38:54,000
musíme jim to pomoci opravit.

388
00:39:00,900 --> 00:39:05,466
Pak se pojďme napít.

389
00:39:07,866 --> 00:39:08,367
Komu —

390
00:39:09,334 --> 00:39:11,242
začněte náš plán.

391
00:39:13,100 --> 00:39:13,600
Počkejte –

392
00:39:14,429 --> 00:39:17,420
Podvedl jsi mě do toho?

393
00:39:19,200 --> 00:39:22,249
Pokud to tak vidíte,

394
00:39:23,492 --> 00:39:26,530
Pak tu šanci využiji.

395
00:39:28,366 --> 00:39:31,966
Protože jsem rád kolem tebe.

396
00:39:35,566 --> 00:39:36,366
Takže... jdeš?

397
00:39:56,300 --> 00:39:58,525
Ahoj.

398
00:39:58,525 --> 00:40:01,047
Jsem Cher, Pingova nejlepší kamarádka.

399
00:40:02,152 --> 00:40:05,142
P’Charm, přišel jsi za Pingem?

400
00:40:06,566 --> 00:40:07,362
Ano.

401
00:40:08,928 --> 00:40:10,572
Opravdu chci vidět Pinga.

402
00:40:10,572 --> 00:40:11,900
Můžete mi pomoci, prosím?

403
00:40:12,800 --> 00:40:16,346
Hm, Ping už nějakou dobu nebyl na koleji.

404
00:40:17,819 --> 00:40:19,005
a —

405
00:40:19,419 --> 00:40:21,650
dnes večer odlétá.

406
00:40:22,571 --> 00:40:23,917
do USA.

407
00:40:26,733 --> 00:40:28,166
Jede studovat do zahraničí.

408
00:40:29,266 --> 00:40:31,731
Ano, ale ještě neodešla z domova.

409
00:40:32,376 --> 00:40:33,844
Právě jsem s ní mluvil.

410
00:40:34,673 --> 00:40:37,686
Když teď půjdeš, možná ji ještě chytíš.

411
00:40:48,800 --> 00:40:50,234
Od této chvíle —

412
00:40:50,833 --> 00:40:52,368
budeme se držet za ruce

413
00:40:52,967 --> 00:40:54,477
a jít společně vpřed.

414
00:40:55,500 --> 00:40:56,495
nebojte se.

415
00:40:57,232 --> 00:41:00,337
neudělám nic, abych ti ublížil.

416
00:41:02,000 --> 00:41:03,533
teď jsi můj.

417
00:41:06,300 --> 00:41:07,575
Moje.

418
00:41:09,003 --> 00:41:10,591
Pouze můj.

419
00:41:11,466 --> 00:41:12,466
jsi můj.

420
00:41:13,100 --> 00:41:14,600
Nikam tě nenechám jít.

421
00:41:15,133 --> 00:41:16,766
Nepatřím nikomu.

422
00:41:20,733 --> 00:41:23,766
Jen už tě nechci pustit.

423
00:41:26,766 --> 00:41:27,600
Děkuju.

424
00:41:33,566 --> 00:41:34,933
Ještě neodcházej, Pingu.

425
00:41:35,466 --> 00:41:36,533
ještě mě neopouštěj.

426
00:42:09,766 --> 00:42:10,829
P'Charm -

427
00:42:11,612 --> 00:42:12,992
jak ses sem dostal?

428
00:42:17,766 --> 00:42:19,700
Můžu s tebou na minutku mluvit?

429
00:42:23,733 --> 00:42:25,100
musím jít.

430
00:42:32,800 --> 00:42:34,066
miluji tě.

431
00:42:38,200 --> 00:42:39,000
já vím-

432
00:42:40,900 --> 00:42:42,333
Vím, že musíš jít.

433
00:42:44,533 --> 00:42:45,333
nebudu ti bránit.

434
00:42:49,133 --> 00:42:50,900
Ale chci, abys věděl –

435
00:42:53,333 --> 00:42:55,066
počkám, až se vrátíš.

436
00:42:57,733 --> 00:42:58,966
abych se dokázal.

437
00:43:01,966 --> 00:43:03,766
A znovu ti řeknu, že tě miluji.

438
00:43:07,400 --> 00:43:08,666
Bez ohledu na to, jak dlouho to trvá,

439
00:43:11,100 --> 00:43:12,500
počkám na tebe.

440
00:43:30,166 --> 00:43:32,166
Pokud mi na tobě záleží,

441
00:43:34,166 --> 00:43:35,466
nečekej na mě.

442
00:43:37,366 --> 00:43:39,200
Chci, abys byl šťastný -

443
00:43:41,800 --> 00:43:43,248
zda tam jsem

444
00:43:44,767 --> 00:43:46,917
nebo ne.

445
00:43:56,100 --> 00:43:57,666
Nikdy jsem nemohl být šťastný

446
00:43:59,466 --> 00:44:00,800
bez tebe.

447
00:44:11,933 --> 00:44:13,133
Šťastnou cestu.

448
00:44:16,900 --> 00:44:17,900
budu čekat.

449
00:45:18,000 --> 00:45:19,266
Šťastnou cestu.

450
00:46:15,066 --> 00:46:15,566
Wan —

451
00:46:16,118 --> 00:46:17,334
Ping je zpět.

452
00:46:17,334 --> 00:46:19,488
Pokud se naše značka dostane do nákupního centra, bylo by to obrovské.

453
00:46:19,488 --> 00:46:21,533
Dostali byste se blíž k Pingovi.

454
00:46:21,933 --> 00:46:23,098
víš,

455
00:46:23,098 --> 00:46:25,300
Pamatuji si o tobě všechno.

456
00:46:25,733 --> 00:46:26,533
Čas se mění,

457
00:46:27,166 --> 00:46:28,707
a tak dělat spoustu věcí.

458
00:46:28,707 --> 00:46:29,766
Ty taky.

459
00:46:30,866 --> 00:46:34,366
Věřím, že mě stále miluješ.