1
00:00:10,280 --> 00:00:12,423
Charme, proč máš dnes tak dobrou náladu?

2
00:00:12,423 --> 00:00:13,580
Cítíte se teď lépe?

3
00:00:13,880 --> 00:00:16,013
Něco, co jsi mi ještě neřekl?

4
00:00:18,746 --> 00:00:20,213
Teď jsi můj, Ping.

5
00:00:21,046 --> 00:00:22,066
Moje.

6
00:00:22,623 --> 00:00:24,037
Pouze můj.

7
00:00:24,846 --> 00:00:27,213
Dnes vás vezmu do kampusu.

8
00:00:27,746 --> 00:00:29,146
A vyzvedni tě i dnes večer.

9
00:00:29,780 --> 00:00:30,580
Opravdu?

10
00:00:31,946 --> 00:00:34,013
Je to P'Charm, slavná modelka?

11
00:00:34,246 --> 00:00:35,746
Přijela až sem, aby tě vyzvedla?

12
00:00:36,780 --> 00:00:37,880
Ahoj, P'Wan.

13
00:00:38,846 --> 00:00:40,413
Máte nějaké plány?

14
00:00:40,680 --> 00:00:41,846
Narážíš na mě?

15
00:00:42,580 --> 00:00:44,880
Takže… mám šanci?

16
00:00:48,013 --> 00:00:49,063
od nynějška

17
00:00:49,749 --> 00:00:50,831
budeme se držet za ruce

18
00:00:51,817 --> 00:00:53,538
a jít společně vpřed.

19
00:00:55,080 --> 00:00:56,020
P'Charm…

20
00:00:57,349 --> 00:00:59,170
Tohle mi děláš…

21
00:00:59,556 --> 00:01:00,966
Jaký k tomu máš důvod?

22
00:01:01,680 --> 00:01:02,480
Kouzlo…

23
00:01:07,280 --> 00:01:08,080
máta.

24
00:02:28,013 --> 00:02:29,546
co se chystáš udělat?

25
00:02:31,080 --> 00:02:31,880
Ping.

26
00:02:36,580 --> 00:02:39,213
Nemohu z tebe spustit oči.

27
00:02:44,980 --> 00:02:46,680
Začínáš být hladký, P’Charm.

28
00:03:08,780 --> 00:03:09,813
Vlastně ne.

29
00:03:11,946 --> 00:03:13,046
Mluvím jen takhle

30
00:03:15,780 --> 00:03:17,213
s vámi.

31
00:03:31,946 --> 00:03:33,346
víš?

32
00:03:34,480 --> 00:03:36,446
když jsi mi tak blízko,

33
00:03:38,146 --> 00:03:40,546
mé srdce jako by mělo prasknout?

34
00:03:48,813 --> 00:03:50,546
Když se na mě tak díváš,

35
00:03:54,680 --> 00:03:55,480
Cítím se jako

36
00:03:58,646 --> 00:03:59,980
Zapomínám, jak dýchat.

37
00:04:09,446 --> 00:04:10,246
Ping.

38
00:04:11,413 --> 00:04:12,213
Ano?

39
00:04:13,680 --> 00:04:14,831
Varuji tě…

40
00:04:16,288 --> 00:04:17,315
dnes večer,

41
00:04:19,072 --> 00:04:20,451
Možná se nedokážu zastavit.

42
00:04:22,846 --> 00:04:24,802
Zní to jako

43
00:04:25,874 --> 00:04:28,538
Jsem jediný, kdo tě může ovládat.

44
00:04:41,680 --> 00:04:42,480
ty jsi.

45
00:04:44,780 --> 00:04:46,196
jsi jediný

46
00:04:47,653 --> 00:04:49,703
kdo se ke mně takhle dostane.

47
00:05:05,646 --> 00:05:06,446
víš,

48
00:05:08,180 --> 00:05:08,980
právě teď,

49
00:05:11,646 --> 00:05:12,780
v koupelně,

50
00:05:15,546 --> 00:05:17,280
Málem jsem ztratil kontrolu.

51
00:05:21,946 --> 00:05:22,946
Kontrolovat co?

52
00:05:55,546 --> 00:05:57,036
Zastavuji se

53
00:05:59,223 --> 00:06:00,375
z toho, že tě takhle líbám.

54
00:06:17,213 --> 00:06:20,746
Nikdy předtím jsem nechtěl zastavit čas,

55
00:06:22,946 --> 00:06:24,389
ale

56
00:06:26,189 --> 00:06:27,494
když jsem s tebou…

57
00:06:27,613 --> 00:06:28,303
Pak

58
00:06:29,032 --> 00:06:30,923
dnes večer nepřestávej.

59
00:06:32,546 --> 00:06:34,051
Když říkáš takové věci,

60
00:06:36,624 --> 00:06:38,490
je to pro mě opravdu nebezpečné.

61
00:06:39,880 --> 00:06:40,946
bojíš se?

62
00:06:42,846 --> 00:06:44,024
já se nebojím.

63
00:06:45,181 --> 00:06:46,145
já jen…

64
00:06:47,774 --> 00:06:49,408
už tě nechci pustit.

65
00:06:52,613 --> 00:06:53,489
Pak

66
00:06:54,132 --> 00:06:56,189
ne

67
00:08:44,413 --> 00:08:45,246
Ping…

68
00:08:46,180 --> 00:08:46,980
ano?

69
00:08:47,680 --> 00:08:49,246
Na chvíli použiji toaletu.

70
00:08:49,613 --> 00:08:50,413
Dobře.

71
00:08:50,880 --> 00:08:51,946
Vrať se brzy.

72
00:09:23,780 --> 00:09:24,580
Kouzlo…

73
00:09:47,580 --> 00:09:48,680
co je špatně

74
00:09:49,213 --> 00:09:50,213
nemáš hlad?

75
00:09:55,280 --> 00:09:57,180
V poslední době vypadáš hubenější.

76
00:10:01,646 --> 00:10:05,146
Pokud tě něco trápí, můžeš mi to říct.

77
00:10:11,746 --> 00:10:13,146
Díky, Mint.

78
00:10:15,546 --> 00:10:16,613
Pojď, jez trochu.

79
00:10:19,880 --> 00:10:20,880
budete se cítit lépe.

80
00:10:25,746 --> 00:10:26,946
Miluji tě, Mint.

81
00:10:28,080 --> 00:10:29,046
Kdybych tě neměl,

82
00:10:30,480 --> 00:10:32,013
neuměla bych se usmát.

83
00:10:45,546 --> 00:10:47,046
Oh, máš společnost?

84
00:10:47,180 --> 00:10:48,480
Tohle je Charm, můj příteli.

85
00:10:54,246 --> 00:10:56,080
Rád tě tu vidím.

86
00:11:01,346 --> 00:11:02,546
jsi tu sám?

87
00:11:02,680 --> 00:11:03,480
Ne.

88
00:11:39,646 --> 00:11:40,801
víš?

89
00:11:41,187 --> 00:11:43,132
jak moc jsi mi chyběl?

90
00:11:49,980 --> 00:11:50,846
Nedělejte to.

91
00:11:54,180 --> 00:11:55,213
to nekupuji.

92
00:11:55,380 --> 00:11:56,968
že jsi na mě opravdu zapomněl.

93
00:11:56,968 --> 00:11:57,468
Máta…

94
00:11:59,180 --> 00:12:00,013
to stačí.

95
00:12:48,746 --> 00:12:50,204
P'Charm…

96
00:12:51,447 --> 00:12:52,923
jsi v pořádku?

97
00:12:55,546 --> 00:12:56,346
jsem v pohodě.

98
00:13:00,980 --> 00:13:01,980
P'Charm…

99
00:13:02,580 --> 00:13:03,380
promiň.

100
00:13:05,680 --> 00:13:07,380
Trochu se ti rozmazala rtěnka.

101
00:13:08,046 --> 00:13:08,846
Dej mi chvilku.

102
00:13:19,746 --> 00:13:20,813
Zůstaň v klidu.

103
00:13:34,280 --> 00:13:35,080
Vše nastaveno.

104
00:13:54,480 --> 00:13:56,082
P'Charm…

105
00:13:56,639 --> 00:13:58,141
Od té doby, co jsme se vrátili,

106
00:13:58,698 --> 00:14:00,326
byl jsi nějak zticha.

107
00:14:01,312 --> 00:14:02,417
děje se něco?

108
00:14:05,546 --> 00:14:06,413
to nic není.

109
00:14:09,046 --> 00:14:10,013
Podívejme se dál.

110
00:14:25,213 --> 00:14:26,730
omlouvám se,

111
00:14:27,716 --> 00:14:29,760
jestli dnes vypadám trochu mimo.

112
00:14:31,880 --> 00:14:33,261
je to opravdu v pořádku.

113
00:14:34,033 --> 00:14:36,417
Ale pokud tě něco trápí,

114
00:14:37,446 --> 00:14:39,052
můžete mi říct.

115
00:14:41,780 --> 00:14:43,346
Jen tě tady mít,

116
00:14:45,213 --> 00:14:46,646
cítím se lépe.

117
00:14:48,846 --> 00:14:50,646
Děkuji, že se o mě staráš.

118
00:15:00,880 --> 00:15:01,768
víš,

119
00:15:02,068 --> 00:15:03,842
vaše jemnost

120
00:15:04,999 --> 00:15:06,474
přiměl mě to si uvědomit

121
00:15:07,675 --> 00:15:08,925
vztah

122
00:15:10,554 --> 00:15:12,761
není jen o fyzické přitažlivosti.

123
00:15:14,746 --> 00:15:16,026
ale teď,

124
00:15:17,955 --> 00:15:19,571
chci tě chránit,

125
00:15:21,586 --> 00:15:22,757
zůstaň blízko,

126
00:15:24,986 --> 00:15:27,061
a uvidím, jak se každý den usmíváš.

127
00:15:35,813 --> 00:15:37,246
jsi si jistý?

128
00:15:39,013 --> 00:15:40,380
že tu zůstaneš?

129
00:15:47,380 --> 00:15:48,846
zůstanu.

130
00:16:56,246 --> 00:16:57,584
P'Charm…

131
00:16:58,313 --> 00:16:59,523
jsi v pořádku?

132
00:17:22,646 --> 00:17:23,546
P'Charm…

133
00:17:38,046 --> 00:17:39,413
jen se bojím.

134
00:17:41,813 --> 00:17:42,746
Strach z čeho?

135
00:17:44,846 --> 00:17:45,795
toho se bojím

136
00:17:48,453 --> 00:17:50,515
uvidíš mě jako ostatní,

137
00:17:52,358 --> 00:17:53,532
a odejít.

138
00:17:56,780 --> 00:17:57,613
P'Charm…

139
00:17:58,580 --> 00:17:59,980
nejsem jako oni.

140
00:18:02,213 --> 00:18:03,080
já vím.

141
00:18:04,746 --> 00:18:05,613
ale někdy,

142
00:18:07,446 --> 00:18:08,580
Jen potřebuji mít jistotu.

143
00:18:10,946 --> 00:18:11,980
Jsi si jistý čím?

144
00:19:01,580 --> 00:19:02,480
víš?

145
00:19:04,413 --> 00:19:05,380
Víš co?

146
00:19:08,280 --> 00:19:10,780
Když se někdo pokusí vrátit do mého života,

147
00:19:13,280 --> 00:19:14,946
první věc, kterou chci

148
00:19:17,813 --> 00:19:19,780
je vrátit se k vám hned.

149
00:19:20,780 --> 00:19:22,680
Pak nikam nechoďte.

150
00:19:24,046 --> 00:19:25,180
Zůstaň tu se mnou.

151
00:19:49,746 --> 00:19:50,546
Jen abys věděl,

152
00:19:51,646 --> 00:19:52,580
Víš co?

153
00:19:53,946 --> 00:19:55,734
Když tak mluvíš,

154
00:19:57,191 --> 00:19:58,131
dnes večer,

155
00:20:00,146 --> 00:20:01,780
Možná tě nenechám jít.

156
00:20:24,013 --> 00:20:25,280
A kdo řekl

157
00:20:27,180 --> 00:20:28,413
Chci, abys?

158
00:20:49,246 --> 00:20:50,349
dnes večer,

159
00:20:52,080 --> 00:20:53,686
Chci si pamatovat každý tvůj centimetr.

160
00:20:55,229 --> 00:20:56,434
jak nejlépe umím.

161
00:21:38,880 --> 00:21:40,235
Ping, drahá.

162
00:21:40,578 --> 00:21:43,122
Nedělej ten obličej.

163
00:21:43,465 --> 00:21:44,560
Usměj se.

164
00:21:44,774 --> 00:21:47,741
To je ono, široký úsměv.

165
00:21:47,741 --> 00:21:49,789
Prostě jsi každým dnem hezčí.

166
00:21:53,046 --> 00:21:53,846
Ahoj.

167
00:21:54,180 --> 00:21:54,980
Ahoj.

168
00:21:55,446 --> 00:21:56,346
Oh, Ping.

169
00:21:56,780 --> 00:21:57,580
Hm?

170
00:21:57,813 --> 00:22:00,213
Prostě jsi každým dnem hezčí.

171
00:22:07,646 --> 00:22:08,850
Ahoj, Ping.

172
00:22:09,793 --> 00:22:10,680
Už je to nějaký čas.

173
00:22:11,480 --> 00:22:12,280
Ahoj.

174
00:22:13,813 --> 00:22:14,821
ping,

175
00:22:15,078 --> 00:22:17,678
Požádám P’Pata, aby tě odvezl domů.

176
00:22:17,678 --> 00:22:21,484
Je pozdě, nechci, abys jel sám.

177
00:22:21,484 --> 00:22:22,690
je to nebezpečné.

178
00:22:22,690 --> 00:22:23,403
Dobře?

179
00:22:28,346 --> 00:22:29,146
Dobře.

180
00:22:32,780 --> 00:22:33,618
Pokračuj.

181
00:22:33,618 --> 00:22:34,982
Sbohem, drahá.

182
00:22:34,982 --> 00:22:36,746
Dobře se o ni starej.

183
00:22:44,813 --> 00:22:46,046
vezmu tě domů.

184
00:22:47,846 --> 00:22:48,646
Uh-

185
00:22:48,780 --> 00:22:52,780
Slyšel jsem, že budeš studovat v Bostonu?

186
00:22:54,180 --> 00:22:55,813
Kdybys něco potřeboval, můžeš se mnou mluvit.

187
00:22:58,346 --> 00:22:59,146
Děkuju.

188
00:23:00,080 --> 00:23:03,646
Máte rádi umělecké věci?

189
00:23:05,846 --> 00:23:06,646
no…

190
00:23:06,980 --> 00:23:10,146
Můj přítel otevírá uměleckou galerii.

191
00:23:10,380 --> 00:23:12,057
Máte-li zájem,

192
00:23:12,743 --> 00:23:14,075
rád bych tě vzal.

193
00:23:15,846 --> 00:23:16,346
no…

194
00:23:16,989 --> 00:23:17,856
Zní to hezky.

195
00:23:19,280 --> 00:23:20,080
Dobře.

196
00:23:20,880 --> 00:23:21,946
Pojďme domů.

197
00:23:26,880 --> 00:23:28,246
Díky, P'Pate.

198
00:23:40,246 --> 00:23:41,346
P'Charm…

199
00:23:42,813 --> 00:23:45,080
Nejprve mě prosím poslouchejte.

200
00:23:51,846 --> 00:23:52,946
P'Charm…

201
00:23:57,146 --> 00:23:58,380
Nejprve mě prosím poslouchejte.

202
00:23:59,846 --> 00:24:00,646
Prosím.

203
00:24:13,613 --> 00:24:15,346
Moje máma požádala P’Pata, aby mě odvezl.

204
00:24:15,613 --> 00:24:18,013
Je to syn tety Ploenové z party.

205
00:24:20,946 --> 00:24:21,780
jsi blízko?

206
00:24:22,546 --> 00:24:23,346
vůbec ne.

207
00:24:23,813 --> 00:24:24,613
P'Charm…

208
00:24:24,813 --> 00:24:26,813
Nikdy jsem o něm takhle nepřemýšlel.

209
00:24:27,146 --> 00:24:28,646
Prosím, nepřemýšlejte nad tím.

210
00:24:31,946 --> 00:24:33,380
Byla to jen oslava narozenin.

211
00:24:36,580 --> 00:24:39,780
prosím nezlobte se na mě.

212
00:24:42,013 --> 00:24:43,746
neměl jsem na výběr.

213
00:24:46,280 --> 00:24:47,080
prosím…

214
00:24:48,980 --> 00:24:49,780
P'Charm…

215
00:25:04,646 --> 00:25:06,103
Oh – je to rozmazané.

216
00:25:09,246 --> 00:25:10,046
jsi dobrý?

217
00:25:13,646 --> 00:25:15,280
Pořád naštvaný i po tomhle?

218
00:25:16,880 --> 00:25:17,813
Ještě jednou?

219
00:25:22,480 --> 00:25:23,280
To je příliš.

220
00:25:37,546 --> 00:25:39,046
jsem bez pohybu.

221
00:25:42,213 --> 00:25:43,346
Nic se neděje, že?

222
00:25:44,846 --> 00:25:45,646
Samozřejmě.

223
00:25:48,446 --> 00:25:50,346
Myslím to vážně.

224
00:25:58,580 --> 00:26:00,346
A tomu mám věřit?

225
00:26:22,546 --> 00:26:24,446
Chceš mít jistotu, že?

226
00:26:27,346 --> 00:26:28,413
Pak pozorně poslouchejte.

227
00:26:30,946 --> 00:26:32,413
Já, Ping Rak,

228
00:26:35,746 --> 00:26:37,213
bude milovat jen tebe.

229
00:26:51,080 --> 00:26:53,346
Pak ti to dokáži,

230
00:26:54,946 --> 00:26:56,613
jak moc tě miluji.

231
00:27:10,080 --> 00:27:12,407
Nech mě zůstat a chránit tě navždy,

232
00:27:13,264 --> 00:27:15,337
prosím, moje holčičko.

233
00:27:30,813 --> 00:27:32,646
Už nejsem dítě.

234
00:27:36,580 --> 00:27:38,446
Chci se o tebe taky postarat.

235
00:27:42,646 --> 00:27:43,446
Dobře.

236
00:27:45,613 --> 00:27:46,946
Pak přijmu, že jsi vyrostl.

237
00:27:51,180 --> 00:27:53,746
Dokážeš zůstat tak rozkošný navždy?

238
00:27:57,080 --> 00:27:57,880
Samozřejmě.

239
00:28:17,613 --> 00:28:19,080
Připadá mi to jako sen.

240
00:28:23,746 --> 00:28:25,204
Jestli je to sen,

241
00:28:28,376 --> 00:28:30,314
Chci v něm zůstat

242
00:28:32,080 --> 00:28:33,017
navždy.

243
00:29:53,780 --> 00:29:56,646
P'Charm, jsem tak nadšená.

244
00:29:57,446 --> 00:29:58,380
o čem?

245
00:29:59,346 --> 00:30:02,180
Je to oznámení naší první série.

246
00:30:03,780 --> 00:30:05,813
Mrznou mi ruce.

247
00:30:18,780 --> 00:30:20,293
Nedlouho poté,

248
00:30:20,293 --> 00:30:23,865
Frozen Valentine byl oficiálně uveden na trh,

249
00:30:24,337 --> 00:30:27,010
a odezva předčila očekávání.

250
00:30:27,739 --> 00:30:29,714
Všichni fanoušci říkali to samé –

251
00:30:30,186 --> 00:30:33,590
jejich chemie se zdála příliš skutečná na to, aby byla pouhým hraním.

252
00:30:44,380 --> 00:30:46,213
To mě hodně zahřálo, P’Charm.

253
00:30:50,146 --> 00:30:50,964
Pak —

254
00:30:51,650 --> 00:30:52,856
drž mě za ruku.

255
00:30:59,180 --> 00:31:00,900
Charm a Pingrak

256
00:31:01,500 --> 00:31:04,946
se stala nejžhavější lodí na místní i mezinárodní úrovni.

257
00:31:35,846 --> 00:31:38,480
Vybíráte fotky pro Instagram?

258
00:31:39,180 --> 00:31:39,980
Dobře.

259
00:31:49,146 --> 00:31:50,440
P'Wan,

260
00:31:51,083 --> 00:31:52,984
opravdu vám záleží na P’Charmovi.

261
00:31:58,180 --> 00:31:59,546
ty spolu nerandíš, že?

262
00:32:07,746 --> 00:32:08,922
jsi blázen?

263
00:32:09,522 --> 00:32:10,645
Charm a já,

264
00:32:10,860 --> 00:32:12,956
známe se odmalička.

265
00:32:14,980 --> 00:32:16,232
ale přesto,

266
00:32:17,389 --> 00:32:19,574
zdáš se bližší než přátelé.

267
00:32:28,013 --> 00:32:28,813
upřímně,

268
00:32:30,846 --> 00:32:32,612
Miluju ji jako…

269
00:32:33,769 --> 00:32:35,137
skutečný sourozenec.

270
00:32:36,646 --> 00:32:38,480
Jako bychom byli rodina.

271
00:32:40,846 --> 00:32:41,587
no,

272
00:32:41,587 --> 00:32:42,980
Po svém boku vlastně nikoho nemá.

273
00:32:46,013 --> 00:32:47,237
ale teď,

274
00:32:47,451 --> 00:32:51,442
s tebou po jejím boku se cítím mnohem lépe.

275
00:32:52,470 --> 00:32:54,035
přesto,

276
00:32:54,721 --> 00:32:57,731
Vždy se o ni postarám.

277
00:33:03,546 --> 00:33:04,430
a ty?

278
00:33:05,459 --> 00:33:06,520
P'Wan?

279
00:33:07,549 --> 00:33:09,197
Stará se o tebe někdo?

280
00:33:11,855 --> 00:33:12,840
Pokud…

281
00:33:13,569 --> 00:33:16,384
pokud nikoho nemáš,

282
00:33:17,841 --> 00:33:19,304
můžete mi říct.

283
00:33:34,413 --> 00:33:35,850
Umím se o sebe postarat.

284
00:33:36,064 --> 00:33:37,160
Nedělejte si starosti.

285
00:34:01,946 --> 00:34:03,446
Pojď, P'Charm.

286
00:34:05,780 --> 00:34:07,013
Dnešek se mi vůbec nelíbil.

287
00:34:08,646 --> 00:34:11,476
Příště to řeknu P’Chee

288
00:34:11,776 --> 00:34:14,113
nedovolit ti znovu nosit něco tak krátkého.

289
00:34:14,970 --> 00:34:16,332
Všichni zírali na mou přítelkyni.

290
00:34:16,889 --> 00:34:17,903
to se mi nelíbilo.

291
00:34:19,646 --> 00:34:22,607
Tým si to vybral.

292
00:34:23,378 --> 00:34:25,294
Nebyla to moje volba.

293
00:34:26,346 --> 00:34:27,980
Jen chráním svou přítelkyni.

294
00:34:29,480 --> 00:34:30,380
P'Charm…

295
00:34:42,346 --> 00:34:43,380
P'Charm…

296
00:34:47,546 --> 00:34:48,546
Počkejte.

297
00:34:49,446 --> 00:34:51,180
ještě jsem se nesprchoval.

298
00:34:52,080 --> 00:34:53,480
Můžu se jít nejdřív osprchovat?

299
00:34:54,480 --> 00:34:55,346
Říká se, že…

300
00:34:57,746 --> 00:35:00,080
chceš, abych to pro tebe udělal znovu?

301
00:35:00,646 --> 00:35:01,446
Ne.

302
00:35:03,080 --> 00:35:05,446
P’Charm, ještě jsem se nesprchoval.

303
00:35:09,213 --> 00:35:11,588
Celý den jsem byl zpocený.

304
00:35:12,360 --> 00:35:13,100
Vidět?

305
00:35:14,086 --> 00:35:15,481
Nech mě jít nejdřív osprchovat.

306
00:35:16,780 --> 00:35:18,508
Opravdu mě necháš čekat?

307
00:35:19,022 --> 00:35:20,413
Myslím, že nemůžu čekat.

308
00:35:23,046 --> 00:35:24,546
Můžeme to udělat hned?

309
00:35:25,599 --> 00:35:26,564
Pak —

310
00:35:27,678 --> 00:35:30,180
nejprve uklidíme.

311
00:36:38,680 --> 00:36:40,000
Proč?

312
00:36:42,743 --> 00:36:44,398
Proč děláš ten obličej?

313
00:36:47,446 --> 00:36:48,446
Jaký obličej?

314
00:36:52,346 --> 00:36:53,720
Druh obličeje

315
00:36:55,135 --> 00:36:57,252
proto je pro mě těžké zastavit.

316
00:37:00,413 --> 00:37:01,213
P'Charm…

317
00:37:19,046 --> 00:37:20,133
víš,

318
00:37:22,080 --> 00:37:23,746
jak se na tebe dnes všichni dívali,

319
00:37:25,413 --> 00:37:27,680
Hned jsem tě chtěl vzít domů.

320
00:37:29,280 --> 00:37:31,080
přeháníš.

321
00:37:46,080 --> 00:37:47,180
nejsem.

322
00:37:49,213 --> 00:37:51,213
Nemám rád, když se na tebe lidé takhle dívají.

323
00:37:53,880 --> 00:37:54,846
Protože ty-

324
00:37:59,546 --> 00:38:00,980
-jsi můj a jen můj.

325
00:38:04,780 --> 00:38:06,646
Celou dobu jsem byl tvůj.

326
00:38:11,413 --> 00:38:12,591
Nebo…

327
00:38:13,619 --> 00:38:16,002
možná dnes večer... můžeš být můj?

328
00:39:12,280 --> 00:39:13,476
líbí se mi to

329
00:39:14,119 --> 00:39:16,227
když se takhle třeseš.

330
00:39:19,746 --> 00:39:21,087
škádlíš mě?

331
00:39:22,080 --> 00:39:23,274
Chceš to vědět?

332
00:39:23,831 --> 00:39:25,025
Jaký je vlk?

333
00:39:28,883 --> 00:39:30,473
Tento malý králík

334
00:39:31,180 --> 00:39:33,196
Čekání, až se vlk nažere.

335
00:39:51,446 --> 00:39:54,346
Sláva! Moc jsi mi chyběl, jak se máš?

336
00:39:54,613 --> 00:39:57,880
Mint, taky jsi mi chyběl. co se děje

337
00:39:59,013 --> 00:39:59,992
no…

338
00:39:59,992 --> 00:40:02,254
Slyšel jsem to

339
00:40:02,468 --> 00:40:04,994
chystáte se brzy na trh s novou kosmetikou?

340
00:40:05,546 --> 00:40:08,598
Ano, právě hledám moderátora.

341
00:40:08,598 --> 00:40:09,746
Máte někoho na mysli?

342
00:40:10,646 --> 00:40:11,849
Hmm…

343
00:40:11,849 --> 00:40:13,364
já?

344
00:40:13,578 --> 00:40:16,618
Dívčí láska je teď trendy.

345
00:40:16,618 --> 00:40:19,194
Co takhle Charm a Pingrak?

346
00:40:19,846 --> 00:40:20,746
Počkejte –

347
00:40:21,260 --> 00:40:22,560
kouzlo? Tvůj ex?

348
00:40:23,480 --> 00:40:24,780
co chystáš?

349
00:40:25,746 --> 00:40:29,380
myslím to vážně. To je čistě profesionální.

350
00:40:31,813 --> 00:40:36,141
Právě teď vybuchují.

351
00:40:36,141 --> 00:40:40,246
Pokud je získáte, bude to obrovské.

352
00:40:41,280 --> 00:40:43,640
nemýlíte se.

353
00:40:43,640 --> 00:40:45,173
Jsou opravdu trendy.

354
00:40:46,502 --> 00:40:49,313
Uvedu to na schůzi.

355
00:41:19,680 --> 00:41:20,480
Vzrušený?

356
00:41:21,146 --> 00:41:21,946
Tolik.

357
00:41:23,280 --> 00:41:24,380
Mrznou mi ruce.

358
00:41:33,680 --> 00:41:35,646
Ahoj Charme.

359
00:41:37,680 --> 00:41:40,013
Nemyslel jsem si, že tady na tebe narazím.

360
00:41:44,413 --> 00:41:45,746
A tohle je Pingrak, že?

361
00:41:53,013 --> 00:41:53,813
Ahoj.

362
00:41:57,946 --> 00:41:58,746
Ahoj.

363
00:42:08,146 --> 00:42:10,613
Tuto značku vlastní můj známý.

364
00:42:11,146 --> 00:42:14,180
Slyšel jsem, že tu budeš, tak jsem tě přišel pozdravit.

365
00:42:14,646 --> 00:42:15,880
Díky, že jste se zastavili.

366
00:42:20,146 --> 00:42:21,246
Teď musím jít.

367
00:42:54,246 --> 00:42:55,565
Um, Khun Charm-

368
00:42:55,565 --> 00:42:58,113
jste zváni na after party.

369
00:42:58,113 --> 00:43:00,146
To vše jsou VIP hosté.

370
00:43:10,213 --> 00:43:11,254
Pak —

371
00:43:12,080 --> 00:43:13,882
počkám v bytě.

372
00:43:15,646 --> 00:43:17,080
Jsem v pořádku, P'Charm.

373
00:43:22,613 --> 00:43:23,980
každopádně jsem nějak unavená.

374
00:43:45,880 --> 00:43:48,080
Khun Praew vám poslal drink.

375
00:44:53,046 --> 00:44:55,275
Obvykle taková nejsem…

376
00:44:57,418 --> 00:44:58,346
Stačí jedna sklenka vína…

377
00:45:14,580 --> 00:45:16,188
Jsi v pořádku, Charme?

378
00:45:16,660 --> 00:45:18,152
Jste všichni zarudlí.

379
00:45:22,280 --> 00:45:23,580
necítím se tak dobře.

380
00:45:26,246 --> 00:45:27,076
Pak —

381
00:45:28,019 --> 00:45:29,182
měl bys odpočívat.

382
00:45:29,654 --> 00:45:31,532
nevypadáš dobře.

383
00:45:49,446 --> 00:45:52,180
Dnes večer se ti zlepším.

384
00:46:30,334 --> 00:46:32,080
kde jsi?

385
00:46:36,409 --> 00:46:39,237
Zavolejte mi zpět, čekám.

386
00:46:54,880 --> 00:46:57,846
Dnes večer se ti zlepším.

387
00:47:00,013 --> 00:47:00,946
Omlouvám se, Charme.

388
00:47:01,413 --> 00:47:03,546
Nikdy jsem tě nechtěl opustit.

389
00:47:04,680 --> 00:47:08,646
Konečně jsme se k sobě vrátili.

390
00:48:07,413 --> 00:48:08,213
Ping…

391
00:48:08,413 --> 00:48:09,213
Ping…

392
00:48:09,346 --> 00:48:10,213
chci se omluvit.

393
00:48:10,880 --> 00:48:12,046
Chci vše vysvětlit.

394
00:48:12,446 --> 00:48:16,080
Myslím, že bychom svou práci měli dělat dobře.

395
00:48:16,780 --> 00:48:18,280
Nemůžeme si to promluvit?

396
00:48:19,013 --> 00:48:20,180
Prosím, dejte mi šanci.

397
00:48:21,380 --> 00:48:22,180
Popletl jsem se.

398
00:48:22,846 --> 00:48:24,480
Všechno jsem zničil.

399
00:48:27,346 --> 00:48:28,374
Možná…

400
00:48:29,231 --> 00:48:31,251
tohle je nejlepší.