1
00:00:54,223 --> 00:00:56,223
กบ

2
00:05:38,515 --> 00:05:40,355
คลินตัน ระวัง

3
00:05:51,135 --> 00:05:52,805
คุณเกือบจะชนมัน!

4
00:06:19,755 --> 00:06:21,455
ฉันดีใจที่คุณไม่เจ็บ

5
00:06:21,695 --> 00:06:25,075
เรือแคนูเหล่านี้ไม่ค่อยมั่นคงนัก
มันเป็นเพียงอุบัติเหตุ

6
00:06:29,145 --> 00:06:31,125
มันเป็นแค่อุบัติเหตุนะแม็ค

7
00:06:38,575 --> 00:06:40,555
ฉันยอมรับมัน
มันโง่

8
00:06:41,295 --> 00:06:43,296
เรากำลังทดสอบเด็กคนนี้...

9
00:06:43,456 --> 00:06:47,046
และฉันกำลังคิดว่าจะเข้าใกล้อย่างช้าๆ
และทำให้เกิดคลื่นบ้าง

10
00:06:47,406 --> 00:06:49,106
ฉันเดาว่าฉันล้มเหลวใช่ไหม?

11
00:06:49,156 --> 00:06:50,556
สิ่งที่ฉันได้ยิน...

12
00:06:50,786 --> 00:06:53,606
คือลมที่พัดผ่าน
หัวพี่ชายของฉัน

13
00:06:54,946 --> 00:06:57,336
ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้
ก็แค่ขอโทษ..

14
00:06:57,846 --> 00:07:01,186
ให้ฉันรายการสิ่งของของคุณ
และฉันจะแทนที่พวกเขา

15
00:07:01,396 --> 00:07:03,306
ที่นี่ไม่มีอุปกรณ์ดำน้ำเหรอ?

16
00:07:03,466 --> 00:07:05,366
คุณไม่สามารถดำน้ำที่นี่

17
00:07:05,756 --> 00:07:09,846
ทะเลสาบไม่มีก้นและมีโคลน
มีความหนาแน่นมากจนมองไม่เห็นที่ระยะ 50 ซม.

18
00:07:10,026 --> 00:07:11,706
เชื่อฉันสิฉันลงมา

19
00:07:11,916 --> 00:07:14,716
เราทั้งคู่รู้สึกเสียใจจริงๆ
อย่างแท้จริง.

20
00:07:15,256 --> 00:07:18,226
ฉันชื่อคลินท์ คร็อคเก็ตต์
ในกรณีที่คุณสนใจที่จะรู้

21
00:07:18,306 --> 00:07:19,746
ฉันชื่อคาเรน

22
00:07:20,166 --> 00:07:23,106
สมิธ.
- แค่สมิธเหรอ?

23
00:07:23,356 --> 00:07:24,656
พิกเกตต์ สมิธ.

24
00:07:26,146 --> 00:07:27,166
สวัสดี?

25
00:07:32,746 --> 00:07:34,356
เรือแคนู...

26
00:07:34,536 --> 00:07:36,896
และมีคนแปลกหน้าอยู่ด้วย

27
00:07:37,366 --> 00:07:40,796
เรือแคนูได้รับความเสียหาย
ไปดูสิว่ามันเกิดอะไรขึ้น!

28
00:07:40,956 --> 00:07:42,486
เจสัน พวกเขาจะมาที่นี่ภายในสองนาที

29
00:07:42,487 --> 00:07:45,346
สจวร์ต นี่เป็นเรื่องที่จะถามคุณมาก

30
00:07:52,276 --> 00:07:54,296
ที่นี่คือท่าเรือของโจรสลัด

31
00:08:14,046 --> 00:08:15,906
คุณเก่งแบดมินตันไหม?

32
00:08:17,266 --> 00:08:18,906
แล้วเทนนิสล่ะ?

33
00:08:19,806 --> 00:08:20,806
ฉันเล่นมัน

34
00:08:21,026 --> 00:08:24,666
คลินท์ชอบเกมไหน
เขามั่นใจว่าจะชนะ แล้วปิงปองล่ะ?

35
00:08:24,786 --> 00:08:27,506
ฉันแย่มาก. ฉันจะเช็ดตัวให้แห้ง
แล้วฉันก็จะเดินทางต่อไป

36
00:08:27,756 --> 00:08:31,006
ไม่มีทางเพื่อน
คุณคือเลือดใหม่สำหรับเกมของเรา

37
00:08:31,206 --> 00:08:34,086
ฉันแน่ใจหรือไม่ว่าคุณต้องการเข้าร่วม?
ในการเดิมพันที่เป็นมิตรเล็กน้อย?

38
00:08:34,276 --> 00:08:36,836
อย่างน้อยที่สุดเราก็เป็นหนี้
เครื่องดื่มหรืออาหารกลางวัน

39
00:08:36,916 --> 00:08:39,786
ฉันไม่อยากรบกวนคุณจริงๆ
- รบกวน?

40
00:08:39,966 --> 00:08:42,506
ไม่ คืนพรุ่งนี้
มันจะคุ้นเคยมาก, ดั้งเดิมมาก...

41
00:08:42,776 --> 00:08:44,686
แต่บ่ายนี้
แทบจะเป็นการปิคนิคเลย

42
00:08:44,846 --> 00:08:46,776
ฉันอยากจะเชิญคุณ

43
00:08:48,426 --> 00:08:50,066
คุณพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เพื่อน?

44
00:08:52,487 --> 00:08:53,487
ดีมาก.

45
00:09:52,427 --> 00:09:55,136
คุณสมิธ นี่คือลุงของผม สจ๊วต มาร์ตินเดล
พิกเกตต์ สมิธ.

46
00:09:55,137 --> 00:09:56,137
นายมาร์ตินเดล.

47
00:09:56,307 --> 00:09:58,397
คุณเป็นอย่างไร?
เกิดอะไรขึ้น?

48
00:09:58,647 --> 00:10:00,617
ฉันนำเครื่องยนต์ใหม่ไปทดสอบ

49
00:10:00,727 --> 00:10:04,447
และฉันก็ผ่านไปใกล้เรือแคนูมาก
จากคุณสมิธ และฉันก็จมมันลงไป

50
00:10:04,637 --> 00:10:06,627
ดูเหมือนว่าเรือแคนู
เขาลงไปกับคุณ

51
00:10:06,697 --> 00:10:08,157
บางอย่างเช่นนั้น

52
00:10:08,557 --> 00:10:10,847
คุณสมิธตอบรับคำเชิญของเรา
เพื่อพักรับประทานอาหารเช้า

53
00:10:10,937 --> 00:10:13,787
มีเสน่ห์.
ฉันจะไปบอกเมย์เบล

54
00:10:13,977 --> 00:10:15,357
คุณบอกเจสัน

55
00:10:16,247 --> 00:10:18,287
ทันทีที่ปู่เห็นมัน
จะจับฉัน...

56
00:10:19,637 --> 00:10:21,107
คาเรนจะพาคุณไปที่ห้องของฉัน

57
00:10:21,157 --> 00:10:23,477
คุณต้องการไหม คาเรน?
- ฉันจะทำอย่างนั้น.

58
00:10:23,547 --> 00:10:25,267
ไปเอาเสื้อผ้าแห้งให้เขากันเถอะ

59
00:10:25,527 --> 00:10:26,577
แล้วพบกันใหม่

60
00:10:56,717 --> 00:10:59,557
คลินตัน คุณจะไปไหน?
- ฉันต้องเปลี่ยนคุณปู่

61
00:10:59,757 --> 00:11:02,578
คาเรน เกิดอะไรขึ้น?
- คุณปู่ นี่คือพิคเคตต์ สมิธ

62
00:11:02,728 --> 00:11:04,888
มิสเตอร์สมิธ, เจสัน คร็อคเก็ตต์.
- สวัสดีตอนเช้า คุณคร็อคเก็ตต์

63
00:11:04,988 --> 00:11:07,138
ลูกพี่ลูกน้องของฉัน ไมเคิล มาร์ติเดล
- สวัสดี.

64
00:11:07,298 --> 00:11:08,628
แล้วคาเรนล่ะ?

65
00:11:08,978 --> 00:11:11,178
คลินท์ไม่รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่...

66
00:11:11,328 --> 00:11:14,438
เราเกือบจะจมน้ำคุณสมิธ
แล้วเราก็เอามันออกมา

67
00:11:14,608 --> 00:11:16,928
ตอนนี้เราจะเสนอให้คุณ
อาหารเล็กน้อยและของดื่ม

68
00:11:16,968 --> 00:11:18,678
หลังจากที่มีการเปลี่ยนแปลง
เสื้อผ้าเปียก

69
00:11:18,838 --> 00:11:20,248
รอสักครู่

70
00:11:20,428 --> 00:11:24,828
คุณสมิธ ฉันเห็นคุณแล้ว เหนือทะเลสาบ
เช้านี้

71
00:11:24,918 --> 00:11:27,458
คุณพายเรือไปรอบ ๆ
เกาะแห่งนี้ตั้งแต่สมัยหนึ่ง...

72
00:11:27,548 --> 00:11:29,778
ถ่ายรูป.
- ครับท่าน.

73
00:11:29,948 --> 00:11:31,548
ไม่รู้ผิดกฎหมายหรือเปล่า?

74
00:11:31,638 --> 00:11:33,498
ปู่.
- ไม่ครับ. ฉันไม่รู้

75
00:11:33,778 --> 00:11:37,488
มีป้ายอยู่ตรงนั้น
ที่เขียนว่า "ทรัพย์สินส่วนตัว"

76
00:11:38,028 --> 00:11:39,608
คุณเป็นใครและมาจากไหน?

77
00:11:39,698 --> 00:11:41,238
ฉันเป็นช่างภาพอิสระ

78
00:11:41,348 --> 00:11:44,298
ฉันทำงานเกี่ยวกับมลพิษ
สำหรับนิตยสารนิเวศวิทยา

79
00:11:44,478 --> 00:11:46,258
ช่วงนี้คุณได้ถ่ายรูปกบบ้างไหม?

80
00:11:46,418 --> 00:11:49,408
ฉันเห็น. อึ่งอ่างตัวใหญ่บางตัว
เช้านี้ ใหญ่ขนาดนั้น

81
00:11:49,718 --> 00:11:52,768
สัตว์นรกพวกนี้กำลังจะไปแล้ว
ทุกที่! พวกเขาส่งเสียงร้องทั้งคืน

82
00:11:52,848 --> 00:11:56,048
คุณก็รู้ว่าฉันส่งโกรเวอร์ไป
เพื่อดูแลสิ่งนี้

83
00:11:56,248 --> 00:11:57,248
คุณสมิธ...

84
00:11:58,148 --> 00:12:01,818
เห็นชายคนหนึ่งถือเครื่องพ่นไอน้ำ
ในอ่าวเล็ก ๆ ทางชายฝั่งทางเหนือ?

85
00:12:01,918 --> 00:12:04,998
ภายหลัง.
ผู้ชายคนนี้จะต้องเปลี่ยนเสื้อผ้าที่เปียกของเขา

86
00:12:06,108 --> 00:12:09,308
โกรเวอร์ยังไม่กลับมาเหรอ?
- เขากลับมาแล้ว คาเรน

87
00:12:17,688 --> 00:12:19,748
ฉันต้องโทรหาบรรณาธิการของฉัน
ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม?

88
00:12:19,908 --> 00:12:21,298
แน่นอน. ตรงนั้น.

89
00:12:22,088 --> 00:12:25,008
เมื่อคุณเสร็จสิ้น
ฉันจะแนะนำคุณให้รู้จักกับครอบครัวที่เหลือ

90
00:12:26,428 --> 00:12:27,738
เขาตายแล้ว

91
00:12:27,858 --> 00:12:30,438
มันต้องให้โทนเสียง
เป็นเส้นปกติครับ.

92
00:12:32,708 --> 00:12:34,348
เขาตายแล้ว

93
00:12:35,228 --> 00:12:37,428
คงเป็นเพราะเป็นวันหยุด
จะกลับมาเร็ว ๆ นี้

94
00:12:37,628 --> 00:12:40,008
คาเรน ดูสิ่งที่เม่นทำสิ
หล่อใช่มั้ยล่ะ?

95
00:12:40,158 --> 00:12:41,248
มันน่ารัก.

96
00:12:41,778 --> 00:12:45,578
เจนนี่ นี่คุณพิคเคตต์ สมิธ
นี่คือเจนนี่ ภรรยาของคลินท์

97
00:12:45,698 --> 00:12:48,898
สวัสดีเจนนี่
- สวัสดี. คลินท์อยู่ไหน?

98
00:12:49,158 --> 00:12:51,368
มันอยู่บนนั้นกำลังเปลี่ยนแปลง
เสื้อผ้าเปียกของเขา

99
00:12:51,518 --> 00:12:52,888
เกิดอะไรขึ้น

100
00:12:53,888 --> 00:12:56,098
มันเป็นเรื่องยาว

101
00:12:56,498 --> 00:12:58,528
โดยปกติแล้วมันเป็น

102
00:12:59,408 --> 00:13:01,978
มาเร็ว.
ฉันจะแนะนำให้คุณรู้จักกับคนอื่นๆ

103
00:13:03,808 --> 00:13:06,838
เอาล่ะ ทุกท่านหยุดชั่วคราว
ทักทายคุณพิคเคตต์ สมิธอย่างรวดเร็ว

104
00:13:06,998 --> 00:13:09,988
นี่คือป้าไอริสของฉัน
- คุณเป็นอย่างไร?

105
00:13:10,118 --> 00:13:14,139
นี่คือลูกพี่ลูกน้องของฉัน เคนเนธ มาร์ตินเดล

106
00:13:14,239 --> 00:13:16,469
และมิสเบลล่า การ์ริงตัน

107
00:13:16,589 --> 00:13:19,769
พิกเกตต์ สมิธ. -สวัสดี
- ยินดีต้อนรับสู่ "คร็อคเก็ตแลนด์"

108
00:13:19,969 --> 00:13:20,969
สวัสดี

109
00:13:21,169 --> 00:13:22,859
ฉันยังไม่ตื่นนะนาย
พิคเก็ตต์...

110
00:13:22,999 --> 00:13:26,219
แต่ฉันอยากเห็น
คุณดูเหมือนใคร?

111
00:13:27,499 --> 00:13:30,939
เอาล่ะไปกันเลย
การอาบน้ำที่ฉันสัญญากับเขา

112
00:13:31,219 --> 00:13:36,629
คือห้องของคลินท์และเจนนี่
ประตูที่สองทางขวา โอเคไหม?

113
00:13:37,969 --> 00:13:39,819
เคนเน็ธ คุณคิดว่ามันมาจากไหน?

114
00:13:40,079 --> 00:13:42,819
แม่คะ การเดาของคุณเป็นของฉัน

115
00:13:46,349 --> 00:13:48,529
ในที่สุดฉันก็เสร็จแล้ว

116
00:13:48,799 --> 00:13:50,739
คุณคิดว่าพ่อของคุณจะชอบสิ่งนี้ไหม?

117
00:13:51,149 --> 00:13:52,569
กษัตริย์ที่ฉันเพิ่งจับได้

118
00:13:52,699 --> 00:13:55,579
ฉันคิดว่ามันเป็นตัวอย่างที่ใหญ่ที่สุด
ไม่เคยพบในรัฐนี้

119
00:13:55,689 --> 00:13:58,099
และอีกอันฉันก็ใส่มันเข้าไปแล้ว
ฟาร์มในรัฐเวอร์มอนต์

120
00:13:58,239 --> 00:14:00,429
ผีเสื้อจริงๆ
พวกเขาอินเทรนด์ คุณมาร์ตินเดล

121
00:14:00,549 --> 00:14:02,529
ฉันมีความสุขมาก
อยู่ในแฟชั่นเบลล่า

122
00:14:02,629 --> 00:14:06,669
กระดาษห่ออยู่ที่ไหน?
ฉันต้องห่อสิ่งนี้ก่อนอาหารกลางวัน

123
00:14:09,659 --> 00:14:13,409
ฉันไม่ได้บอกคุณว่าของเรา
สุดสัปดาห์ที่นี่ มันจะมีอะไรแตกต่างออกไปไหม?

124
00:14:13,509 --> 00:14:15,529
คุณไม่คิดว่ามันแปลกสักหน่อยเหรอ...

125
00:14:15,589 --> 00:14:18,069
กว่าผู้หญิงที่โตแล้ว
จับผีเสื้อ?

126
00:14:20,149 --> 00:14:23,629
สมบัติ ถ้านั่นคือรสนิยมของคุณ ฉันเชื่อว่า
ซึ่งเป็นสิทธิของคุณ

127
00:14:23,959 --> 00:14:28,009
ฉันเองก็ไม่เคยมีพลัง
วิ่งเพื่ออะไรก็ตาม

128
00:14:36,029 --> 00:14:37,449
ได้เวลาพอดีเลยเพื่อน

129
00:14:37,619 --> 00:14:39,789
เสื้อของฉันดูดีใช่ไหม?

130
00:14:40,159 --> 00:14:41,909
ฉันว่าเขาทำงานได้ดี

131
00:14:43,209 --> 00:14:45,419
มันเป็นความคิดของภรรยาของฉัน

132
00:14:45,659 --> 00:14:46,749
วีร่า เธอประทับใจ...

133
00:14:46,779 --> 00:14:49,540
สำหรับฉันตั้งแต่สมัยเรียน
เมื่อเขาเป็นผู้ทำประตูที่ดีที่สุด

134
00:14:49,559 --> 00:14:50,559
โอ้ใช่?

135
00:14:52,319 --> 00:14:54,999
ฉันไม่คิดว่าทุกคนจะทำได้
ไปที่มิดเวสต์แวลลีย์เซ็นทรัล

136
00:14:55,079 --> 00:14:56,979
ไม่ใช่ทุกคนที่สามารถ

137
00:14:57,409 --> 00:15:00,299
แต่ฉันหวังว่าเม่นทั้งสองของฉัน
ไปที่นั่น แล้วเจอกัน

138
00:15:00,429 --> 00:15:03,309
รูปเจนนี่ตอนเป็นเชียร์ลีดเดอร์

139
00:15:03,639 --> 00:15:06,759
สาวสวย.
- ใช่สำหรับฉันมันก็เหมือนกัน

140
00:15:07,679 --> 00:15:09,409
มันเป็นเช่นนี้เสมอ

141
00:15:18,879 --> 00:15:21,140
คุณจำคลินท์คนเก่าได้ไหม?

142
00:15:23,000 --> 00:15:24,960
ตอนนี้ฉันก็หนักเหมือนกัน
กว่าตอนที่ฉันเล่น

143
00:15:25,120 --> 00:15:26,860
เพิ่มเติมเพียง 500 กรัมเท่านั้น

144
00:15:28,120 --> 00:15:29,420
มันตลกดี

145
00:15:31,620 --> 00:15:36,030
เจนนี่มีลูกตัวน้อย
ถุงใต้ตาก็แค่นั้น

146
00:15:37,190 --> 00:15:40,090
มาเร็ว. ทำไมไม่
เราไปหาเสื้อผ้าแห้งๆ กันไหม?

147
00:15:40,530 --> 00:15:42,960
ฉันคิดว่ามันจะรู้สึก.
ดีขึ้นมากใช่ไหม?

148
00:15:54,580 --> 00:15:57,010
ย้ายสาวน้อย.
นั่นคือ!

149
00:15:57,240 --> 00:15:58,240
ใช่.

150
00:15:58,810 --> 00:16:01,570
สวยสวยสวย

151
00:16:04,040 --> 00:16:07,140
นายเคนเนธ
ฉันมีข้อความจากคุณปู่ของคุณ

152
00:16:07,320 --> 00:16:09,490
จะสาบานหรือไม่ก็ได้ ชาร์ลส์?

153
00:16:09,570 --> 00:16:13,840
ฉันต้องพูดให้ตรง:
“มาเรื่องบ้าๆ เหรอ?”

154
00:16:14,520 --> 00:16:16,460
ได้รับข้อความแล้วชาร์ลส์

155
00:16:18,480 --> 00:16:21,300
หน่วยงานของคุณไม่เคยคิดถึง
ปรับปรุงคุณปู่ของคุณ ...

156
00:16:21,360 --> 00:16:22,870
เพื่อให้มันเป็นภาพใหม่?

157
00:16:23,030 --> 00:16:25,690
เขารู้ว่าเขาไม่เป็นที่นิยม
ทั้งกับสาธารณะหรือกับครอบครัวของเขา...

158
00:16:25,780 --> 00:16:26,910
เขายินดีกับมัน

159
00:16:26,990 --> 00:16:31,090
เขาปฏิบัติต่อฉันอย่างดี
- ฉันจะไม่มีวันเข้าใจว่าทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น

160
00:16:31,220 --> 00:16:33,100
เขาไม่เคยชวนใครมาเลย
วันที่สี่กรกฎาคม...

161
00:16:33,140 --> 00:16:35,650
เพียงคุณผู้หญิง

162
00:16:35,790 --> 00:16:38,000
นางแบบที่ดีที่สุดและเซ็กซี่ที่สุด

163
00:16:39,640 --> 00:16:40,920
นั่นไม่เป็นความจริง

164
00:16:41,170 --> 00:16:43,030
แต่ฉันจะไม่มีวันเข้าใจเจสันเลยเหรอ?

165
00:16:43,240 --> 00:16:44,810
ไม่เคย.

166
00:16:58,030 --> 00:17:01,040
คงจะกล่าวได้ว่าคนส่วนใหญ่
ของครอบครัวมารวมตัวกัน

167
00:17:01,440 --> 00:17:03,910
คลินท์ มีเหตุผลว่าทำไมลูกๆ ของคุณ...

168
00:17:04,160 --> 00:17:06,200
พวกเขามาสาย 12 นาทีเหรอ?

169
00:17:06,900 --> 00:17:08,350
พวกเขาอยู่ที่ไหนเจนนี่?

170
00:17:08,450 --> 00:17:12,090
คุณรู้ว่ามันยากแค่ไหนที่จะทำ
ออกจากสระไปหาเม่นเหล่านี้

171
00:17:12,150 --> 00:17:14,050
และในวันแบบนี้ล่ะ?

172
00:17:14,910 --> 00:17:16,290
ฉันบอกพวกเขาแล้ว

173
00:17:16,510 --> 00:17:18,240
ฉันบอกเม่นเหล่านี้
พวกเขามีเวลา 20 นาที...

174
00:17:18,470 --> 00:17:20,750
ถอดเสื้อที่เปียกออก
เปลี่ยนเสื้อผ้าแล้วมาทานอาหารเช้ากัน

175
00:17:20,840 --> 00:17:24,910
เจนนี่ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะบอกคุณ
วิธีปฏิบัติต่อลูก ๆ ของคุณ...

176
00:17:25,150 --> 00:17:27,480
แต่ห้ามไม่ให้พวกเขาใช้สระน้ำได้นะ...

177
00:17:27,610 --> 00:17:31,041
จนกว่าพวกเขาจะเรียนรู้ที่จะเป็น
ในเวลาอาหารตรงเวลา

178
00:17:31,201 --> 00:17:32,831
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

179
00:17:33,031 --> 00:17:34,871
ฉันจะพยายามทำให้คุณเข้าใจครับ

180
00:17:34,951 --> 00:17:37,751
เฮ้ ทุกคน ดูสิ
ดูสิ่งที่ฉันพบ

181
00:17:37,951 --> 00:17:39,051
ดูสิ่งที่ฉันพบ

182
00:17:39,191 --> 00:17:40,681
มันใหญ่โตมาก

183
00:17:41,271 --> 00:17:42,961
อย่าโง่มากนะเจย์

184
00:17:43,471 --> 00:17:45,391
ไม่ ไมค์
เธอเป็นของฉัน

185
00:17:46,341 --> 00:17:48,951
ฟังนะ เจย์ ทีน่า
คุณสองคนมาสาย

186
00:17:49,001 --> 00:17:50,721
พวกเขาจะนั่งกินข้าว

187
00:17:51,051 --> 00:17:53,511
เจย์ คุณพูดถูก
มันใหญ่โตมาก

188
00:17:53,621 --> 00:17:56,521
ฉันเกลียดสิ่งเหล่านี้
และพวกเขาก็ทำเสียงดังมาก

189
00:17:56,831 --> 00:17:58,791
นั่นทำให้ทุกคนคลั่งไคล้

190
00:17:59,041 --> 00:18:01,261
อย่าพูดเกินจริงเจนนี่

191
00:18:02,171 --> 00:18:04,851
คุณเห็นกบหลายตัวไหม
ริมฝั่งคุณสมิธ?

192
00:18:05,061 --> 00:18:08,581
ครับท่าน. บาง.
- มากกว่าที่คุณจะถือว่าปกติ?

193
00:18:08,761 --> 00:18:11,681
ฉันเดา แต่บางครั้งก็มี
ฤดูร้อนเดียวกันบ้าง

194
00:18:11,841 --> 00:18:14,911
สัตว์มีประชากรมากเกินไป
พวกเขาจะตายในปีหน้า

195
00:18:15,391 --> 00:18:18,991
มันมีอากาศของการเป็น
ผู้เชี่ยวชาญด้านนิเวศวิทยาเหรอ? มันคือ?

196
00:18:19,331 --> 00:18:20,901
ใช่ครับ ในทางหนึ่ง

197
00:18:21,881 --> 00:18:23,991
อย่างที่คุณเห็น
ครอบครัวของฉันใจร้อน

198
00:18:24,031 --> 00:18:25,831
พวกเขารอจนถึงปีหน้าไม่ไหวแล้ว

199
00:18:26,461 --> 00:18:28,901
จะกำจัดกบตอนนี้ได้อย่างไร?

200
00:18:29,451 --> 00:18:33,011
ดูเหมือนว่าทุกคนในบ้านเรา
ครอบครัวสนใจกบ

201
00:18:33,351 --> 00:18:35,111
จริงๆแล้วเรา
มันขัดขวางไม่ให้คุณนอนทุกบ่าย

202
00:18:35,501 --> 00:18:37,401
คือผู้ที่ไม่เสพ...

203
00:18:37,631 --> 00:18:39,741
วอดก้า 75 เซนติลิตร ทุกบ่าย

204
00:18:41,381 --> 00:18:42,811
สิ่งนี้ทำให้ฉันนึกถึง

205
00:18:43,461 --> 00:18:45,301
จะกำจัดพวกเขาได้อย่างไร?

206
00:18:45,501 --> 00:18:49,301
แนะนำให้เทน้ำมันครับ
ลงไปในน้ำเพื่อทำให้พวกเขาหายใจไม่ออก

207
00:18:49,801 --> 00:18:51,561
นี่ก็คงช่วยได้ไม่ใช่เหรอ? คุณสมิธ?

208
00:18:51,801 --> 00:18:54,361
ใช่ แต่คุณจะฆ่า
สิ่งมีชีวิตอื่น ๆ อีกมากมายในเวลาเดียวกัน

209
00:18:54,521 --> 00:18:56,891
บ้านของฉันจะมีกลิ่นเหมือนโรงกลั่นน้ำมัน

210
00:18:56,991 --> 00:18:58,371
ฉันนอนไม่หลับ

211
00:18:58,461 --> 00:19:00,431
มันไม่ใช่จุดจบของโลก เจนนี่

212
00:19:00,931 --> 00:19:02,211
สำหรับฉันมันเป็นอย่างนั้น

213
00:19:03,501 --> 00:19:06,121
ด้วยเทคโนโลยีทั้งหมดของเรา
และเงินทั้งหมดของฉัน...

214
00:19:06,151 --> 00:19:08,351
เราไม่สามารถกำจัดได้
ของกบเหล่านี้ตลอดไป

215
00:19:08,881 --> 00:19:10,211
น่าสนใจใช่ไหม?

216
00:19:10,351 --> 00:19:13,441
ใช่ครับท่าน จริงๆ
แต่คุณจะคิดอะไรบางอย่าง

217
00:19:14,251 --> 00:19:16,691
ฉันขอแนะนำให้คุณ
ช่วยฉันหน่อย

218
00:19:17,171 --> 00:19:18,811
ไปดูทุกที่เลย

219
00:19:18,921 --> 00:19:20,931
กลับมารายงานตัวจริงๆ นะ...

220
00:19:21,001 --> 00:19:23,981
ที่สามารถสงบได้
ถึงกลุ่มประสาทนี้

221
00:19:24,981 --> 00:19:27,701
ดีมาก.
จัดการเรียบร้อยแล้ว

222
00:19:28,331 --> 00:19:29,331
ดี.

223
00:19:37,981 --> 00:19:39,972
เสื้อผ้าพวกนี้ดีกว่ามาก

224
00:19:40,122 --> 00:19:41,892
ขอบคุณเมย์เบลล์
สำหรับการตากแห้งคุณต้องการไหม?

225
00:19:41,932 --> 00:19:44,172
ฉันจะทำอย่างแน่นอน
และขอแสดงความยินดี

226
00:19:44,252 --> 00:19:46,082
ดูเหมือนว่าคุณจะก่อให้เกิด
ความประทับใจที่ดีต่อคุณปู่

227
00:19:46,302 --> 00:19:48,552
ดีแล้ว.
- เดินดีๆ นะ

228
00:19:48,692 --> 00:19:50,402
โอเค
ฉันจะพบเธอในภายหลัง

229
00:19:50,782 --> 00:19:53,412
คุณสมิธ
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

230
00:19:54,322 --> 00:19:55,582
- นั่นคือทั้งหมดไมเคิล

231
00:20:00,492 --> 00:20:03,642
ฉันกำลังไปแล้ว คุณคร็อคเก็ตต์
- คุณต้องการที่จะปิดประตู?

232
00:20:07,902 --> 00:20:10,402
ตอนนี้ถ้าฉันต้องการ
ขอความช่วยเหลือเล็กน้อยจากคุณ

233
00:20:10,662 --> 00:20:13,692
ชัดเจนว่าคุณจะไม่เห็น
ทั่วทั้งเกาะก่อนค่ำ

234
00:20:13,862 --> 00:20:15,802
- ฉันไม่คิดว่าฉันต้องการ
เห็นทั่วทั้งเกาะ

235
00:20:15,932 --> 00:20:18,102
แต่สามารถเดินทางสายเหนือได้...

236
00:20:18,442 --> 00:20:21,882
เปิดตาของคุณไว้
ในกรณีที่เขาเห็นโกรเวอร์

237
00:20:22,442 --> 00:20:24,212
เช้านี้ออกเดินทางประมาณ 6 โมงเช้า...

238
00:20:24,442 --> 00:20:26,512
เพื่อทำให้กลายเป็นไอ
บนอ่าวเล็กๆนั่น...

239
00:20:26,832 --> 00:20:30,452
ในบริเวณที่มียุงและกบอยู่เป็นจำนวนมาก

240
00:20:31,152 --> 00:20:33,832
แต่ฉันคิดว่าบางทีเขาอาจจะจากไป

241
00:20:34,012 --> 00:20:36,362
กับแฟนสาวของเขาที่ยังมีชีวิตอยู่
อีกด้านหนึ่งของทะเลสาบ

242
00:20:37,042 --> 00:20:40,052
ถ้าคุณเห็นมัน
คุณช่วยบอกเขาให้กลับมาได้ไหม?

243
00:20:40,222 --> 00:20:42,862
ครับท่าน. มันจะเป็นความสุข
- คุณอยากจะหยิบปืนไหม?

244
00:20:43,282 --> 00:20:44,592
ไม่ครับ.

245
00:20:45,962 --> 00:20:48,602
ฉันไม่คิดว่ากบ
วัวสามารถทำอะไรบางอย่างกับฉันได้

246
00:24:17,544 --> 00:24:20,384
เมย์เบลล์?
- ฉันทำไม่ได้ ไม่ใช่ตอนนี้

247
00:24:20,644 --> 00:24:22,574
เอาล่ะ ใช้ชีวิตสักหน่อย

248
00:24:22,814 --> 00:24:24,554
ดีมาก ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

249
00:24:25,154 --> 00:24:26,984
แต่อย่าบอกใครนะ

250
00:24:27,564 --> 00:24:29,834
เฮ้ ขนมปังปิ้งที่คร็อกเก็ตแลนด์

251
00:24:35,274 --> 00:24:36,774
คุณรู้ไหม...

252
00:24:37,374 --> 00:24:39,114
ชื่อของฉันก็เหมือนคุณเช่นกัน

253
00:24:39,364 --> 00:24:40,714
ฉันสงสัยนิดหน่อย

254
00:24:44,184 --> 00:24:46,934
เกิดและเติบโตในเมืองแจ็กสัน รัฐมิสซิสซิปปี้

255
00:24:49,534 --> 00:24:50,534
เฮ้ เบลล่า

256
00:24:50,734 --> 00:24:51,734
ใช่?

257
00:24:51,735 --> 00:24:53,404
มีกาแฟร้อนอยู่เสมอ...

258
00:24:53,514 --> 00:24:56,704
เพื่อการสนทนาที่เป็นมิตร
ในห้องครัว หากคุณต้องการมัน

259
00:24:56,924 --> 00:25:00,044
ขอบคุณเมย์เบลล์
ฉันคิดว่าฉันอาจจะต้องการมัน

260
00:25:28,534 --> 00:25:30,654
ฉันเสียใจ.
ฉันขอโทษจริงๆ

261
00:25:30,814 --> 00:25:34,114
พยายามคิดบวก
และคุณจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่

262
00:25:34,264 --> 00:25:36,744
ชุดมันแปลกๆนะเบลล่า
เป็นคุณที่ทำมัน?

263
00:25:36,864 --> 00:25:39,724
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
ฉันซื้อมัน

264
00:25:40,234 --> 00:25:42,514
ฉันคิดว่ามันวิเศษมาก

265
00:25:42,854 --> 00:25:45,134
เรากำลังพูดถึงการแต่งตัวใช่ไหม?

266
00:25:47,704 --> 00:25:50,004
เสียงนั่นทำให้ฉันเป็นบ้า

267
00:25:50,654 --> 00:25:51,904
พวกเขาจะไม่หยุดใช่ไหม?

268
00:25:52,094 --> 00:25:54,364
หยุดเสียใจกับตัวเองได้แล้วเจนนี่
เรื่องนี้จะหยุดเร็วๆ นี้

269
00:25:54,484 --> 00:25:56,904
พ่อครับ แล้วถ้าโกรฟมีส่วนเกี่ยวข้องล่ะ?
ในบ่อน้ำแห่งหนึ่งใช่ไหม?

270
00:25:57,154 --> 00:25:58,854
ฉันหวังว่าเขาจะไม่เจ็บ

271
00:25:59,104 --> 00:26:00,744
ก็คงสมควรแล้ว

272
00:26:00,934 --> 00:26:03,014
โอ้คุณปู่ มันแย่มาก!

273
00:26:03,114 --> 00:26:05,194
คุณทำให้เราดูเหมือนคนรวยที่น่ากลัว

274
00:26:05,264 --> 00:26:07,635
เรารวยมาก

275
00:26:07,755 --> 00:26:11,645
เราน่ากลัวได้นะคาเรน พระเจ้ารู้
ว่าคุณเสียภาษีเป็นจำนวนมาก

276
00:26:11,835 --> 00:26:13,855
พ่อรู้ไหมว่ารัฐบาลจะบังคับเรา...

277
00:26:13,865 --> 00:26:16,855
มาใส่อุปกรณ์ใหม่กันเถอะ
ในโรงงานกระดาษของเรา?

278
00:26:17,065 --> 00:26:20,355
นั่นเรียกว่า
“การควบคุมมลพิษ”, ไอริส

279
00:26:21,085 --> 00:26:23,405
อะไรคือความแตกต่าง.
สิ่งนี้เรียกว่าอะไร?

280
00:26:23,445 --> 00:26:26,855
นั่นมีค่าใช้จ่ายหลายล้าน และเงินปันผลของเรา
พวกเขาจะตกนรกกะทันหัน

281
00:26:41,525 --> 00:26:43,695
คุณพบรถจี๊ปของ ​​Grover ที่ไหน

282
00:26:43,955 --> 00:26:46,585
อยู่ใจกลางเกาะ
- มีร่องรอยของโกรเวอร์บ้างไหม?

283
00:26:46,765 --> 00:26:47,825
ไม่

284
00:26:48,215 --> 00:26:49,975
คุณรู้ไหมว่านี่ไม่ได้ทำให้ฉันประหลาดใจ

285
00:26:50,185 --> 00:26:52,015
เราไม่สามารถนับพนักงานได้
วันนี้

286
00:26:52,125 --> 00:26:55,165
เว้นแต่พวกเขาจะเป็นเช่นนั้น
คนหนึ่งต้องการตั้งแต่แรกเริ่ม

287
00:27:11,655 --> 00:27:12,995
ไลน์ยังไม่ทำงานเหรอ?

288
00:27:14,795 --> 00:27:15,795
ใช่

289
00:27:15,805 --> 00:27:17,875
บริษัทโทรศัพท์โง่ๆนั่น

290
00:27:18,085 --> 00:27:20,395
เราเสนอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม
ก่อนอาหารเย็น?

291
00:27:21,505 --> 00:27:22,865
ไม่ ขอบคุณ

292
00:27:26,385 --> 00:27:27,815
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

293
00:27:28,455 --> 00:27:29,455
ดีมาก.

294
00:27:30,135 --> 00:27:32,475
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
- ไม่

295
00:27:43,395 --> 00:27:45,525
เมย์เบลล์ อีกนานมั้ย?

296
00:27:45,945 --> 00:27:47,215
ในอีกสักครู่

297
00:28:13,745 --> 00:28:16,276
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้...

298
00:28:16,586 --> 00:28:19,116
แต่คุณต้องถอดออก
ร่างกายตรงนั้น

299
00:28:20,346 --> 00:28:22,416
ขอบคุณที่บอกฉัน
ก่อน

300
00:28:22,506 --> 00:28:23,876
ฉันซาบซึ้งมาก

301
00:28:24,506 --> 00:28:27,736
มันไม่มีประโยชน์ที่จะทำให้คนอื่นกลัว
โดยเฉพาะวันนี้

302
00:28:28,086 --> 00:28:30,566
ใช่ฉันเข้าใจว่าพรุ่งนี้มี
การเฉลิมฉลองที่ยิ่งใหญ่

303
00:28:31,026 --> 00:28:35,146
สัปดาห์นี้กับครอบครัวของฉัน
มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันมีในชีวิต

304
00:28:35,826 --> 00:28:38,706
สิบห้าปีที่แล้ว
ธรรมชาติเล่นตลกกับฉัน

305
00:28:38,986 --> 00:28:41,016
เขาทิ้งฉันไว้บนเก้าอี้ตัวนี้

306
00:28:41,986 --> 00:28:44,476
เรามีวันเกิดสี่ครั้งในเดือนกรกฎาคม:

307
00:28:44,806 --> 00:28:46,776
ของฉัน คาเรน...

308
00:28:47,516 --> 00:28:49,286
สจวร์ต และไมเคิล.

309
00:28:50,516 --> 00:28:52,946
เราเฉลิมฉลองร่วมกันมาหลายปีแล้ว...

310
00:28:53,686 --> 00:28:56,206
และเราจะเฉลิมฉลอง
จนกระทั่งฉันอายุร้อยปี

311
00:28:56,926 --> 00:28:58,136
ตรงนี้.

312
00:28:59,496 --> 00:29:03,356
ครับท่าน. ขอแสดงความยินดีของฉัน
ในวันเกิดของเขา

313
00:29:03,626 --> 00:29:06,186
ฉันแน่ใจว่ามันจะเป็น
วันที่ดีสำหรับทุกคน

314
00:29:08,206 --> 00:29:11,886
ฉันไม่สามารถเข้าเมืองได้ คลินต์หรือใครบางคน
มันสามารถพาฉันข้ามทะเลสาบได้

315
00:29:12,096 --> 00:29:13,566
มันหมายความว่าอะไร?

316
00:29:14,136 --> 00:29:16,496
อยู่.
อยู่ที่นี่จนถึงวันพรุ่งนี้

317
00:29:17,866 --> 00:29:19,456
แล้วร่างกายล่ะ?

318
00:29:32,006 --> 00:29:33,396
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

319
00:29:37,136 --> 00:29:38,376
ดูนี่สิ

320
00:29:53,216 --> 00:29:54,456
มีคนฆ่าเธอ

321
00:29:54,796 --> 00:29:56,066
ยืนเคียงข้างกัน

322
00:30:11,296 --> 00:30:13,996
ชาร์ลส โยนเธอออกไป

323
00:30:30,747 --> 00:30:33,787
แล้วทำไมทุกคนถึง.
มันหยุดแล้วเหรอ?

324
00:30:34,087 --> 00:30:35,487
มาทานอาหารเย็นกันเถอะ

325
00:30:55,227 --> 00:30:57,247
กบที่โจมตีหน้าต่าง...

326
00:30:57,547 --> 00:30:59,647
งูในโคมไฟ...

327
00:31:00,117 --> 00:31:02,387
นี่ยังไม่สมบูรณ์
ปกติครับ คุณคร็อคเก็ตต์

328
00:31:02,637 --> 00:31:05,017
ฉันไม่คิดว่ามีอะไรต้องกังวลมากเกินไป

329
00:31:05,157 --> 00:31:08,677
ฉันแน่ใจว่าฉันสามารถถามได้
ในรัฐเครื่องพ่นยาฆ่าแมลง

330
00:31:09,007 --> 00:31:10,687
ครับท่าน ผมมั่นใจอย่างนั้น

331
00:31:11,037 --> 00:31:13,107
แต่คุณจะฆ่า
สัตว์อื่น ๆ อีกมากมายด้วย

332
00:31:13,227 --> 00:31:17,207
คุณสมิธ. มันอยู่ที่นั่นของเรา
ความคิดเห็นไม่เห็นด้วย

333
00:31:17,657 --> 00:31:20,807
ฉันเชื่ออย่างนั้นเสมอมา
มนุษย์คือเจ้าของโลก

334
00:31:21,417 --> 00:31:24,417
นี่หมายความว่าคุณไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้
สอดคล้องกับสิ่งมีชีวิตที่เหลือ?

335
00:31:24,737 --> 00:31:28,347
อัตราความยุ่งยากอันน่าสยดสยองนั้นหรือไม่
จากที่นั่นสามัคคีกันเหรอ?

336
00:31:29,427 --> 00:31:31,937
คุณคร็อคเก็ตต์ ฉันรู้ว่ามันฟังดูดี
แปลกมาก...

337
00:31:32,947 --> 00:31:35,637
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าธรรมชาติ
เขาจะพยายามแก้แค้นเราไหม?

338
00:31:35,757 --> 00:31:36,847
เรื่องราว

339
00:31:37,247 --> 00:31:38,817
แล้วคุณจะอธิบายเรื่องนี้อย่างไร?

340
00:31:39,817 --> 00:31:42,427
รออีกสักหน่อย

341
00:31:52,687 --> 00:31:55,187
จะว่าไปแล้วในที่นี้
ฉันแค่เลี้ยง...

342
00:31:55,367 --> 00:31:57,447
หวังว่าพวกเขาจะไม่ทำอะไรเลย
นั่นอาจทำให้เขาเสียใจ...

343
00:31:57,557 --> 00:31:59,297
..พวกเขามักจะทำอะไรบางอย่างเสมอ

344
00:31:59,467 --> 00:32:02,027
ครอบครัว...
พวกเขาไม่รักฉัน

345
00:32:02,697 --> 00:32:03,697
คุณ...

346
00:32:04,017 --> 00:32:07,507
..คุณดื่มอย่างควบคุมไม่ได้
ทั้งวันทั้งคืน

347
00:32:07,787 --> 00:32:09,137
ฉันเกลียดสิ่งนี้

348
00:32:11,857 --> 00:32:13,987
ปีละสองสัปดาห์เท่านั้น

349
00:32:14,957 --> 00:32:17,917
มันคือ "ครับท่าน" และ "ไม่
ท่าน” ทั้งวัน

350
00:32:18,087 --> 00:32:19,957
สิ่งเดียวที่สำคัญคือเขา

351
00:32:20,807 --> 00:32:21,957
แล้วฉันล่ะ?

352
00:32:24,627 --> 00:32:27,147
ภรรยาของคุณไม่ควรมาก่อนเหรอ?

353
00:32:37,508 --> 00:32:39,108
ฟังฉันนะ

354
00:32:41,658 --> 00:32:43,788
ฉันบอกให้ฟังฉัน!

355
00:32:48,008 --> 00:32:52,128
ชายชราคนนี้ไม่ได้อยู่ตลอดไป

356
00:32:52,938 --> 00:32:55,668
นี่หมายถึงก
ล้านดอลลาร์หรือมากกว่านั้น

357
00:32:58,658 --> 00:33:01,588
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ต้องทำ
กำลังเล่นไพ่ของเราอย่างถูกต้อง

358
00:33:01,698 --> 00:33:04,588
ฉันไม่คิดว่าจะทนได้...
- ¡เซียร์รา เอล ปิโก!

359
00:33:10,568 --> 00:33:13,108
- พิคเก็ตต์?
- สวัสดี.

360
00:33:13,518 --> 00:33:16,338
คุณโอเคไหม?
- แน่นอน.

361
00:33:17,128 --> 00:33:19,288
ฉันก็แค่ลองดู

362
00:33:21,218 --> 00:33:25,118
ฉันก็เหมือนเจนนี่
กบทำให้ฉันเป็นบ้า

363
00:33:32,378 --> 00:33:35,278
คุณรู้ไหม มีอากาศที่แตกต่างที่นี่
จากส่วนที่เหลือของโลก

364
00:33:36,478 --> 00:33:39,898
สถานที่แห่งนี้จะต้องดูเหมือน
แตกต่างกันทั้งกลางวันและกลางคืน

365
00:33:41,928 --> 00:33:44,508
คุณทำเช่นนี้มานานแล้วหรือยัง?
- ที่?

366
00:33:44,848 --> 00:33:46,378
ถ่ายรูป.

367
00:33:47,588 --> 00:33:49,898
มันเป็นแค่งาน
จริงอยู่ที่ฉันเคยมี

368
00:33:50,088 --> 00:33:52,378
คุณทำงานกลางแจ้งอยู่เสมอหรือไม่?

369
00:33:53,258 --> 00:33:54,728
เมื่อฉันสามารถทำได้

370
00:33:55,738 --> 00:33:57,708
คุณจะต้องชอบสิ่งนี้จริงๆ

371
00:33:59,068 --> 00:34:01,378
ใช่ฉันชอบสิ่งนี้
- เพราะ?

372
00:34:04,078 --> 00:34:06,418
ทำให้สามารถเดินทางได้หลายทาง...

373
00:34:06,738 --> 00:34:08,398
เห็นหลายประเทศ

374
00:34:09,048 --> 00:34:11,278
เพื่อจะได้เจอคนดีๆ

375
00:34:12,048 --> 00:34:14,288
ฉันจัดเวลาตามที่ฉันต้องการ

376
00:34:14,458 --> 00:34:16,278
ฉันไม่มีใครอยู่ข้างหลัง

377
00:34:17,778 --> 00:34:19,598
ฉันเดาว่าอิสรภาพ

378
00:34:20,878 --> 00:34:23,458
บ่ายนี้คุณคุยอะไรกับคุณปู่?

379
00:34:24,738 --> 00:34:28,568
ยินดี. เราแค่คุยกัน
- ฉันควรปิดประตูไหม?

380
00:34:29,458 --> 00:34:31,878
เมื่อบ่ายนี้คุณกลับมา
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

381
00:34:32,128 --> 00:34:33,238
มันคืออะไร?

382
00:34:33,378 --> 00:34:35,258
เอาน่า พิกเคตต์ บอกฉันหน่อยสิ

383
00:34:36,918 --> 00:34:38,588
เกิดอะไรขึ้น...

384
00:34:38,818 --> 00:34:41,488
ที่ปู่ไม่ต้องการ
ที่ครอบครัวของคุณเองรู้?

385
00:34:41,878 --> 00:34:43,799
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

386
00:34:48,649 --> 00:34:49,799
ดีมาก.

387
00:34:51,489 --> 00:34:53,729
ร้อนเกินไปหรือเปล่า
ฉันจะไปสระว่ายน้ำไหม?

388
00:34:54,059 --> 00:34:55,139
คุณต้องการที่จะมา?

389
00:34:56,769 --> 00:34:58,449
ไม่ ไปที่นั่น
ฉันจะพบเธอพรุ่งนี้เช้า

390
00:34:59,339 --> 00:35:00,549
ดีมาก.

391
00:35:03,379 --> 00:35:04,929
ราตรีสวัสดิ์.

392
00:35:40,429 --> 00:35:43,149
สุขสันต์วันเกิดคุณปู่
- สุขสันต์วันที่ 4 กรกฎาคม คุณปู่

393
00:35:43,199 --> 00:35:46,599
ขอบคุณเด็กๆ. พวกเราพร้อมหรือยัง
เพื่อความสนุกสนานที่น่าตื่นเต้น?

394
00:35:46,659 --> 00:35:49,169
เทียนจะจุดเมื่อไหร่?
โรมัน? - และเทียนวิเศษล่ะ?

395
00:35:49,239 --> 00:35:52,479
เมื่อถึงเวลา. ในเวลากลางคืน.
หลังจากเค้กวันครบรอบและทุกอย่าง

396
00:35:52,489 --> 00:35:54,539
พวกมันค่อนข้างใหญ่อยู่แล้ว
ตอนนี้เพื่อค้นหา

397
00:35:54,899 --> 00:35:57,509
พวกเขาไม่เพียงแค่ยืนอยู่ตรงนั้น
ไปเล่นที่ไหนสักแห่ง

398
00:35:57,619 --> 00:35:59,679
กำลังจะผ่านไปอีกปีหนึ่ง คุณคร็อคเก็ตต์

399
00:35:59,789 --> 00:36:02,169
ขอให้มีวันแห่งความสุขกับทุกคนนะ

400
00:36:02,569 --> 00:36:04,669
ใช่ ขอบใจนะเมย์เบลล์

401
00:36:04,899 --> 00:36:07,459
อีกหนึ่งปีที่กำลังจะจบลง
และอีกอันที่เริ่มต้น

402
00:36:08,459 --> 00:36:11,599
ชาร์ลส์ดูแลการตกแต่งหรือไม่?
- ครับท่าน.

403
00:36:13,659 --> 00:36:15,529
มีใครเห็นคลินท์มั้ย?

404
00:36:16,489 --> 00:36:19,709
มันควรจะจบลงแล้ว
โปรแกรมการฝึกอบรมของคุณ

405
00:36:20,169 --> 00:36:22,869
จริงๆ
ไม่เหมือนในมหาลัยเหรอ?

406
00:36:23,639 --> 00:36:25,439
นั่นแหละปัญหาเลยปู่

407
00:36:25,789 --> 00:36:28,139
มันเหมือนกับในวิทยาลัยเลย

408
00:36:30,489 --> 00:36:33,049
เจนนี่บางทีคุณอาจต้องการ
ช่วยในการตกแต่ง

409
00:36:33,309 --> 00:36:35,039
หากคุณมีเวลา

410
00:36:37,519 --> 00:36:39,779
ขอบคุณ
ฉันต้องการมันมาก

411
00:37:02,280 --> 00:37:04,730
มีบางอย่างบอกฉันว่านี่คือวันที่สี่กรกฎาคม

412
00:37:05,080 --> 00:37:06,880
หรือว่าชาวอังคารลงจอด

413
00:37:07,130 --> 00:37:09,550
อย่างน้อยพวกเขาก็ไม่ได้เริ่ม
ก่อน 8.00 น.

414
00:37:09,780 --> 00:37:12,580
ก็เห็นได้ชัดเจนว่ามีส่วน.
เขายังไม่รู้เกี่ยวกับครอบครัว

415
00:37:12,780 --> 00:37:15,900
คุณพักผ่อนสบายดีไหมคุณสมิธ?
- ใช่แล้วจริงๆ ขอบคุณ

416
00:37:16,090 --> 00:37:18,500
คุณไม่ต้องการอะไรเหรอ?
- ไม่มีอะไร.

417
00:37:18,700 --> 00:37:21,350
ฉันจะซ่อมแซมเครือข่ายของฉัน
ฉันอาจจะได้พบคุณในภายหลัง

418
00:37:24,450 --> 00:37:27,010
ยินดีต้อนรับสู่วันอื่น
ในชีวิตของคร็อกเก็ตส์

419
00:37:27,520 --> 00:37:29,650
คุณต้องการกาแฟเพิ่มไหม?
- ไม่ ขอบคุณ

420
00:37:30,570 --> 00:37:35,040
ฉันกำลังจะไปแล้ว
ไปที่ห้องของเขาเมื่อคืนนี้

421
00:37:35,430 --> 00:37:37,450
ทำไมเขาไม่ทำมัน?

422
00:37:38,580 --> 00:37:40,620
พื้นมีเสียงดังเอี๊ยดมากเกินไป

423
00:37:41,460 --> 00:37:45,010
ฉันแปลกใจที่ Jason Crockett
ไม่มีอพาร์ทเมนต์ของคุณอยู่ในสภาพที่ดีขึ้น

424
00:37:46,710 --> 00:37:48,720
ฉันอยากคุยกับคุณเมื่อคืนนี้

425
00:37:48,990 --> 00:37:50,220
คุณสามารถเริ่มต้นได้เลย

426
00:38:09,210 --> 00:38:10,210
ดีมาก...

427
00:38:10,710 --> 00:38:13,290
ฉันเต็มใจที่จะเล่น
"ราชาแห่งไม้ซุง"

428
00:38:19,260 --> 00:38:22,300
เฮ้ สมิธ
- มันไม่อยู่ที่นี่

429
00:38:22,740 --> 00:38:23,940
อยู่ที่ไหน?

430
00:38:26,430 --> 00:38:27,430
ไมเคิล?

431
00:38:27,780 --> 00:38:31,010
เมื่อคุณตอกเสร็จแล้ว
ทำไมไม่มาทำให้ฉันอุ่นสักหน่อยล่ะ?

432
00:38:33,510 --> 00:38:36,040
ไม่
ฉันไม่ต้องการ

433
00:38:37,140 --> 00:38:38,590
มาเร็ว.

434
00:38:45,530 --> 00:38:47,280
มันง่ายมาก

435
00:38:49,640 --> 00:38:52,300
ไอเดียคือการปีนขึ้นไปบนท่อนไม้นี้...

436
00:38:53,410 --> 00:38:54,590
ที่จะอยู่ที่นั่น...

437
00:38:55,420 --> 00:38:58,200
วางมือซ้าย
ข้างหลังแบบนี้

438
00:38:58,250 --> 00:39:00,450
นั่นคือทั้งหมดที่ต้องทำ

439
00:39:03,491 --> 00:39:05,251
และแปะแบบนี้

440
00:39:05,591 --> 00:39:07,171
เอาล่ะ ไมเคิล ลุกขึ้น

441
00:39:07,531 --> 00:39:08,531
มันก็เพียงพอแล้ว

442
00:39:10,701 --> 00:39:12,511
ผู้ชายคนนี้เป็นผู้แพ้

443
00:39:16,281 --> 00:39:18,211
เพื่อนตัวน้อยของคุณหายไปหรือเปล่า?

444
00:39:18,431 --> 00:39:20,081
ฉันอยากจะมีโชคนั้น

445
00:39:25,721 --> 00:39:28,411
อยากจะเผชิญหน้า
กับฉันในบันทึกของฉันเหรอ?

446
00:39:29,441 --> 00:39:31,741
นี้อย่างแท้จริง
มันไม่ใช่ความสนุกของฉัน

447
00:39:33,071 --> 00:39:35,141
ความสนุกของคุณเป็นแบบไหน?

448
00:39:35,351 --> 00:39:36,661
ฉันไม่คิดว่าเขาจะชอบมัน

449
00:39:36,871 --> 00:39:39,221
มันช้ากว่านิดหน่อย...

450
00:39:40,351 --> 00:39:41,821
คุณรู้สึกนุ่มนวล

451
00:39:43,051 --> 00:39:44,351
ทดสอบฉัน

452
00:39:44,581 --> 00:39:46,751
ฉันไม่มีเวลามากสำหรับเรื่องนี้

453
00:39:56,161 --> 00:39:58,421
สวัสดีตอนเช้า คุณคร็อคเก็ตต์
สุขสันต์วันเกิด.

454
00:39:58,531 --> 00:39:59,561
ขอบคุณ

455
00:40:00,091 --> 00:40:01,991
คุณทานอาหารเช้าแล้วหรือยัง?
- ครับท่าน ขอบคุณครับ

456
00:40:02,371 --> 00:40:05,631
เฮ้ สมิธ
แล้วบางเกมล่ะ?

457
00:40:06,221 --> 00:40:08,351
ต่อมาคลินท์
ฉันอยากคุยกับเขา

458
00:40:09,051 --> 00:40:10,101
ครับท่าน.

459
00:40:10,311 --> 00:40:13,491
Pensaba เปลี่ยนแปลงดาร์อูนาวูเอลตา
บนเกาะของคุณ คุณคร็อคเก็ตต์ ถ้าคุณไม่รังเกียจ

460
00:40:13,701 --> 00:40:15,851
ฉันจะตรวจสอบสายโทรศัพท์

461
00:40:16,741 --> 00:40:20,181
ไมเคิล ทำไมคุณไม่นั่งรถ Jeep ล่ะ...

462
00:40:20,251 --> 00:40:22,641
ลองดูว่าคุณพบเส้นหรือไม่
ที่ไหนสักแห่ง?

463
00:40:22,981 --> 00:40:24,371
ได้เลยคุณปู่

464
00:40:29,191 --> 00:40:30,191
คุณสมิธ.

465
00:40:31,201 --> 00:40:33,661
สำหรับฉันดูเหมือนว่าคุณ
เขามีบางอย่างอยู่ในใจ

466
00:40:36,371 --> 00:40:38,151
คุณอยากคุยกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม?

467
00:40:38,271 --> 00:40:40,471
ฉันไม่อยากทำให้วันของคุณเสีย...

468
00:40:41,731 --> 00:40:43,651
แต่มันจะต้องทำ
บางสิ่งบางอย่างกับร่างกายนั้น

469
00:40:44,221 --> 00:40:46,171
มีบางอย่างเกิดขึ้นคุณคร็อคเก็ตต์

470
00:40:46,411 --> 00:40:48,981
คุณพูดเกินจริงกับ
ยาฆ่าแมลงและสารพิษที่นี่

471
00:40:49,161 --> 00:40:50,881
ฉันกลัวว่าจะมีบางอย่างเกิดขึ้น

472
00:41:09,031 --> 00:41:11,692
นี่คุณไมเคิล
เผื่อไว้.

473
00:41:12,182 --> 00:41:13,552
ขอบคุณเมย์เบลล์

474
00:46:47,824 --> 00:46:49,994
ปีนี้ฉันคิดว่าฉันคิดทุกอย่างแล้ว

475
00:46:50,124 --> 00:46:53,684
ใบปลิวใหม่
ตาข่ายใหม่และไม้เทนนิสใหม่สี่อัน

476
00:46:53,794 --> 00:46:55,744
เคนเน็ธ คุณอยากไปไหม
เรือนกระจกที่รัก...

477
00:46:55,984 --> 00:46:59,374
และเด็ดกล้วยไม้
โดยเฉพาะอันสีเขียวอ่อนเหรอ?

478
00:46:59,414 --> 00:47:01,264
คุณรู้ไหม ตัวอักษรตัวพิมพ์เล็ก?

479
00:47:01,374 --> 00:47:04,544
แวร์ดาเดราเมนเต โน เทนโก ติเอมโป
และเมย์เบลล์ก็ไม่สามารถทำได้

480
00:47:04,774 --> 00:47:08,814
โอ้ ปาปิลิโอ กลอคัส
ฉันต้องไปรับเครือข่ายของฉันทันที

481
00:47:09,144 --> 00:47:10,694
ฉันมีหน้าที่ทำมัน

482
00:47:14,264 --> 00:47:15,264
รอสักครู่.

483
00:47:15,974 --> 00:47:18,494
ฉันต้องการที่จะแสดงให้คุณเห็นใหม่ของฉัน
ตีกระเป๋า

484
00:47:18,554 --> 00:47:19,984
ไม่เลย.

485
00:47:22,704 --> 00:47:25,304
ลูกชายเผชิญหน้าเขา
- หยุดพ่อ

486
00:47:26,064 --> 00:47:27,474
เผชิญหน้ากับเขา
แสดงให้เขาเห็น

487
00:47:27,664 --> 00:47:29,014
ฉันอยากเห็นคุณเตะตูดเขา

488
00:47:29,054 --> 00:47:30,804
ฉันไม่ต้องพิสูจน์อะไรให้ใครเห็น

489
00:47:31,224 --> 00:47:34,634
หากคุณเป็นไก่จงหา
อย่างน้อยก็มีประโยชน์ที่คุณสามารถทำได้

490
00:47:36,734 --> 00:47:38,544
ฉันเดาว่าฉันทำได้...

491
00:47:38,955 --> 00:47:41,065
ติดตั้งผ้าขาว
สำหรับการฝึกยิงปืน

492
00:47:41,965 --> 00:47:43,335
หรือฉันสามารถ...

493
00:47:43,615 --> 00:47:46,695
ให้แน่ใจว่าคุณพบที่ดี
จำนวนถุงถั่ว

494
00:47:47,015 --> 00:47:49,975
ฉันสามารถรับอาสาสมัครได้
เพื่อเล่นไพ่กับคุณปู่

495
00:47:50,435 --> 00:47:52,235
คุณจะทำมันไหม?

496
00:47:52,505 --> 00:47:54,105
ไม่ ฉันจะไม่

497
00:49:20,555 --> 00:49:21,915
ดอกกล้วยไม้

498
00:49:22,735 --> 00:49:24,385
ดอกกล้วยไม้

499
00:49:49,336 --> 00:49:51,196
ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับมัน...

500
00:49:51,396 --> 00:49:54,346
นี่เป็นมื้อสุดท้ายของคุณที่เสนอ
โดยชาวคร็อกเก็ตส์

501
00:50:23,266 --> 00:50:26,596
ปู่ผมไม่รู้ว่าเมื่อไร
คุณต้องการเริ่มเกม

502
00:50:26,656 --> 00:50:28,656
พวกเขายังไม่ทั้งหมดอยู่ที่นี่

503
00:50:28,856 --> 00:50:31,726
แต่ถ้าคุณต้องการเริ่มตอนนี้

504
00:50:31,826 --> 00:50:34,426
ใครไม่กลับมาบ้าง?
ไมเคิล แล้วใครล่ะ?

505
00:50:34,876 --> 00:50:37,816
ไอริสถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
ของผีเสื้อเมื่อประมาณครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

506
00:50:37,896 --> 00:50:41,066
เคนเน็ธพูดคุยเกี่ยวกับการหยิบขึ้นมา
ดอกไม้บางชนิดไปที่เรือนกระจก

507
00:50:41,216 --> 00:50:43,676
คาเรน กลับบ้านเถอะ
มาดูกันว่าพวกเขาจะอยู่ที่นั่นหรือไม่

508
00:50:43,836 --> 00:50:45,576
ถ้าพวกเขาอยู่ก็บอกพวกเขาไปสิ
มาที่นี่ทันที

509
00:50:45,646 --> 00:50:46,646
ดีมากครับปู่

510
00:50:47,036 --> 00:50:49,086
เจสัน ฉันแน่ใจ
ว่าไอริสอยู่ไม่ไกล

511
00:50:49,346 --> 00:50:51,586
ถ้ามั่นใจขนาดนั้น
คุณกำลังทำอะไรยืนอยู่ตรงนั้น?

512
00:50:51,626 --> 00:50:52,626
ไปหาเธอ.

513
00:50:56,036 --> 00:50:57,496
ช้า.
- ใช่.

514
00:50:59,186 --> 00:51:02,626
รอหน่อยนะ มีหลายอัน
ยุทธศาสตร์ที่เกี่ยวข้องกับการรัฐประหาร

515
00:51:02,706 --> 00:51:04,586
นั่นคือสิ่งที่เรียกว่าที่นี่เหรอ?

516
00:51:04,976 --> 00:51:08,026
นั่นแหละที่เรียกว่าอยู่แถวๆ นี้
ยิงได้ดี

517
00:51:14,746 --> 00:51:16,076
ชาร์ลส์ คุณเห็นเคนเน็ธไหม?

518
00:51:16,226 --> 00:51:18,426
ใช่ เขาถามเมย์เบลล์
หยิบแจกันดอกไม้ออกมา

519
00:51:18,616 --> 00:51:19,936
หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

520
00:51:20,206 --> 00:51:23,656
มันแปลก.
คุณปู่ใจร้อนจริงๆ

521
00:51:24,286 --> 00:51:26,096
คุณเห็นเคนเน็ธไหม?
- ไม่

522
00:51:26,146 --> 00:51:28,236
ว่าไง?
ยังไม่ทำงานเหรอ?

523
00:51:28,516 --> 00:51:30,346
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

524
00:51:31,366 --> 00:51:32,606
ไม่รู้.

525
00:51:33,746 --> 00:51:36,216
ปู่ของเขาค่อนข้างจะดื้อดึง

526
00:51:36,366 --> 00:51:39,106
ฉันคิดว่าคุณจะทำให้เขาสงบลงได้
จนกระทั่งมีคนมาถึง

527
00:51:39,206 --> 00:51:41,286
ถ้าฉันทำไม่ได้
ไม่มีใครสามารถทำได้อีกแล้ว

528
00:51:41,336 --> 00:51:43,296
คุณน่าจะลองดี
ตามหาเคนเน็ธ หรือพินัยกรรม

529
00:51:43,321 --> 00:51:45,280
ที่จะมีของจริงอยู่ที่นั่น
ดอกไม้ไฟ

530
00:51:59,267 --> 00:52:00,267
ดี.

531
00:52:11,757 --> 00:52:13,177
คำเตือน.

532
00:53:53,137 --> 00:53:54,607
ใจเย็นๆ นะ พันเอก

533
00:53:55,227 --> 00:53:57,337
มันคืออะไร?
คุณเห็นอะไร?

534
00:53:57,537 --> 00:53:58,686
เกิดอะไรขึ้น?

535
00:53:58,687 --> 00:53:59,687
คลินท์?

536
00:53:59,937 --> 00:54:01,337
พาฉันไปจากที่นี่

537
00:54:03,327 --> 00:54:04,847
คลินท์ ภรรยาของคุณ
ใจเย็น ๆ

538
00:54:05,107 --> 00:54:06,938
คุณปู่ มีบางอย่างเกิดขึ้น

539
00:54:06,939 --> 00:54:08,898
คุณ. ใจเย็น ๆ !

540
00:54:10,438 --> 00:54:13,538
คุณคร็อคเก็ตต์ เรารู้ดี
แผนการของเขาสำคัญกับคุณแค่ไหน

541
00:54:13,578 --> 00:54:15,378
มันเป็นไปไม่ได้สำหรับคุณ
ฉันสามารถรู้ได้

542
00:54:16,068 --> 00:54:19,618
มาต่อเรื่องนี้กัน
การเฉลิมฉลองตามแผนที่วางไว้

543
00:54:19,698 --> 00:54:22,108
อย่างที่ฉันได้เฉลิมฉลองมาตลอดชีวิต

544
00:54:22,268 --> 00:54:23,768
ไม่มีอะไรจะหยุดเขาได้

545
00:54:40,708 --> 00:54:41,708
พระเยซู

546
00:54:52,638 --> 00:54:54,048
เคนเน็ธ ไม่!

547
00:54:54,218 --> 00:54:55,458
คุณไม่สามารถทำอะไรได้

548
00:55:12,068 --> 00:55:14,878
เขาตายแล้ว เขาตายแล้ว!

549
00:55:16,158 --> 00:55:17,158
ใครตาย?

550
00:55:18,888 --> 00:55:20,228
โอ้พระเจ้า ฉันรู้แล้ว!

551
00:55:20,888 --> 00:55:22,478
คุณแน่ใจเหรอ?
เช่น?

552
00:55:22,598 --> 00:55:24,338
คุณตายแล้ว คุณคร็อคเก็ตต์

553
00:55:24,588 --> 00:55:27,068
มีขวดยาพิษอยู่บ้าง
หุบเหวทั่วทั้งเรือนกระจก

554
00:55:27,228 --> 00:55:28,508
เขาหายใจไม่ออก

555
00:55:34,108 --> 00:55:36,458
คาเรน พาฉันเข้าไปข้างในสิ

556
00:55:41,348 --> 00:55:42,858
คลินท์ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

557
00:55:53,898 --> 00:55:56,648
ถ้าฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้ คุณสมิธ

558
00:55:57,308 --> 00:55:58,368
ขอบคุณชาร์ลส์

559
00:56:23,199 --> 00:56:24,279
แต่ทำไม?

560
00:56:24,319 --> 00:56:26,929
เพราะฉันต้องการให้พวกเขาทำ
และคุณปู่คร็อคเก็ตต์ด้วย

561
00:56:26,959 --> 00:56:29,369
เกิดอะไรขึ้น? ทำไมทุกคน.
มีพฤติกรรมแปลกๆ อย่างนั้นเหรอ?

562
00:56:29,419 --> 00:56:31,259
ก้าวต่อไปและเริ่มต้น
เล่นในห้องของคุณ

563
00:56:37,839 --> 00:56:40,839
- คิดยังไง...
- ฉันไม่รู้ ชาร์ลส์

564
00:56:42,369 --> 00:56:43,418
มีที่วางไหมครับ?

565
00:56:43,419 --> 00:56:44,719
ครับท่าน ผมจะแสดงให้คุณดู

566
00:58:12,069 --> 00:58:13,339
ไอริส.

567
00:58:18,339 --> 00:58:19,339
ไอริส!

568
00:58:25,540 --> 00:58:26,540
ไอริส!

569
01:04:35,142 --> 01:04:36,392
ขอบคุณนะเมย์เบลล์

570
01:04:37,952 --> 01:04:40,842
คุณปู่ ฉันคิดว่าเราต้อง...

571
01:04:40,982 --> 01:04:42,942
มีคนจำเป็นต้องออกจากที่นี่

572
01:04:43,712 --> 01:04:45,652
แล้วไมค์ ไอริส และสจ๊วตล่ะ?

573
01:04:45,822 --> 01:04:47,562
เมื่อพวกเขานำความช่วยเหลือมา
แล้วเราจะพบ...

574
01:04:47,592 --> 01:04:49,392
ฟังฉันนะทุกท่าน

575
01:04:50,332 --> 01:04:53,433
หัวใจของฉันแตกสลายมาก
สำหรับโศกนาฏกรรมครั้งนี้เช่นเดียวกับทุกท่าน...

576
01:04:53,633 --> 01:04:56,603
แต่เรามีเวลาทั้งหมดที่จะ
ทำสิ่งที่ต้องทำในภายหลัง

577
01:04:56,643 --> 01:04:58,803
ภายหลัง? ทำไมต้องรอ?
ความแตกต่างคืออะไร...

578
01:04:58,833 --> 01:05:01,943
เพราะฉันจะไม่ให้อะไรทั้งนั้น
ปรับเปลี่ยนโปรแกรมวันนี้ครับ

579
01:05:02,163 --> 01:05:03,463
ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน

580
01:05:04,723 --> 01:05:08,373
สิ้นปีและปีเริ่มต้น
นานมาแล้วและตลอดไป

581
01:05:08,513 --> 01:05:11,433
คุณหมายถึงอะไรโดย "เสมอ"?

582
01:05:11,553 --> 01:05:14,053
นั่นเป็นสิ่งที่คุณไม่สนใจ

583
01:05:14,173 --> 01:05:16,983
พิคเคตต์ คุณต้องช่วยเรา
เราไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

584
01:05:17,083 --> 01:05:18,903
ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร...

585
01:05:18,983 --> 01:05:20,423
และมาทำกัน

586
01:05:21,763 --> 01:05:25,373
เพียงเพราะความตาย...
เกิดอุบัติเหตุ...

587
01:05:25,743 --> 01:05:27,583
ไม่ใช่เหตุผลสำหรับทุกสิ่ง
โลกตื่นตระหนกและหวาดกลัว

588
01:05:27,663 --> 01:05:29,043
ตายไปสองคน คุณคร็อคเก็ตต์

589
01:05:29,183 --> 01:05:32,343
การเสียชีวิตที่แปลกประหลาดมากสองครั้ง
- ใครอีก?

590
01:05:32,403 --> 01:05:34,893
คุณหมายถึงใคร?
-โกรเวอร์เสียชีวิต

591
01:05:35,203 --> 01:05:36,523
ฉันพบมันเมื่อวานนี้

592
01:05:38,023 --> 01:05:39,693
ทำไมคุณไม่พูดมัน?

593
01:05:39,863 --> 01:05:42,523
เพราะผมคิดว่าอย่าพูดเลยจะดีกว่า

594
01:05:43,173 --> 01:05:45,243
ฉันไม่อยากทำลายวันของเขา

595
01:05:45,503 --> 01:05:46,803
วันของใคร?

596
01:05:47,423 --> 01:05:48,893
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

597
01:05:48,973 --> 01:05:51,943
ฉันอยู่ในหนองน้ำ
เขาถูกงูกัด

598
01:05:53,653 --> 01:05:57,223
มันเป็นอุบัติเหตุอีกแล้วเหรอปู่?
มันเป็นเรื่องบังเอิญอีกหรือเปล่า?

599
01:05:57,283 --> 01:05:59,853
คาเรนและทุกคน...

600
01:06:01,423 --> 01:06:03,533
บทสนทนานี้จบลงแล้ว

601
01:06:03,753 --> 01:06:05,063
ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น

602
01:06:05,493 --> 01:06:07,373
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่...

603
01:06:07,723 --> 01:06:10,143
แต่ถ้าสิ่งนี้เกิดขึ้นที่อื่นเรา...

604
01:06:10,303 --> 01:06:11,807
วงคนโง่
ที่ไม่ได้เผชิญหน้า

605
01:06:11,832 --> 01:06:13,237
ปัญหาและเรา
เรามองหน้ากัน

606
01:06:13,563 --> 01:06:15,783
เราจะต้องยืนหยัดต่อสู้ไปด้วยกัน

607
01:06:16,113 --> 01:06:17,183
พูดต่อไปสิ พิคเก็ตต์...

608
01:06:17,184 --> 01:06:19,743
เพราะคุณเป็นผู้ชายคนเดียว
ใครสามารถพูดอะไรได้ที่นี่

609
01:06:20,863 --> 01:06:23,663
ก่อนอื่นเราต้องพยายาม
เพื่อตามหาไอริส สจ๊วต และไมเคิล

610
01:06:24,033 --> 01:06:27,233
พูดตามตรงกับคุณ
ฉันไม่คิดว่าเราจะพบพวกเขา

611
01:06:27,393 --> 01:06:28,883
อย่างน้อยก็ไม่รอดอยู่แล้ว

612
01:06:29,433 --> 01:06:32,593
แต่ไม่ว่าเราจะพบหรือไม่ก็ตาม
เราต้องออกไปจากเกาะเวรนี้!

613
01:06:32,693 --> 01:06:34,173
พวกเราทุกคน.
ตอนนี้.

614
01:06:34,553 --> 01:06:37,393
ขึ้นเรือยนต์กันเถอะ
หากจำเป็นเราจะลากเรือแคนู

615
01:06:37,453 --> 01:06:40,013
และปล่อยให้บ้านว่างเปล่า?
ร้าง?

616
01:06:40,063 --> 01:06:42,403
เขาไม่เชื่อว่ามีบางสิ่งที่สำคัญกว่านั้น
สิ่งที่ต้องกังวลในวันนี้

617
01:06:42,404 --> 01:06:44,063
ในกรณีที่คุณไม่ได้สังเกต?

618
01:06:44,253 --> 01:06:46,713
ไม่มีเรือสักลำเดียว
เหนือทะเลสาบตลอดทั้งวัน

619
01:06:47,253 --> 01:06:50,443
คุณคิดว่าสิ่งนี้เกิดขึ้น
ทุกที่เลยคุณสมิธ?

620
01:06:50,733 --> 01:06:53,173
ถ้าเป็นอย่างนั้นเราก็ทำได้ดี
เพื่อออกจากที่นี่ด้วยกัน

621
01:06:53,533 --> 01:06:54,903
ฉันห้ามมัน!

622
01:06:55,983 --> 01:06:58,283
คุณไม่ได้ควบคุมครอบครัวนี้

623
01:06:59,593 --> 01:07:02,484
ไม่มีใครควบคุมฉัน คุณคร็อคเก็ตต์

624
01:07:02,664 --> 01:07:05,574
ฉันอยากจะออกจากเกาะแห่งนี้

625
01:07:05,764 --> 01:07:08,784
ไม่ว่าจะคนเดียวหรือไปด้วย
อีกคนที่อยากจะจากไป

626
01:07:08,954 --> 01:07:11,604
คุณสามารถออกได้ทุกเมื่อที่คุณต้องการ

627
01:07:11,814 --> 01:07:16,684
คุณคร็อคเก็ตต์ ฉันขอโทษ
แต่ฉันคิดว่าคุณสมิธเป็นคนมีเหตุผล

628
01:07:16,794 --> 01:07:18,354
เราทุกคนต้องไปด้วยกัน

629
01:07:18,384 --> 01:07:19,764
คุณพูดอะไร?

630
01:07:20,364 --> 01:07:22,314
คุณขัดแย้งฉันเหรอ?

631
01:07:22,844 --> 01:07:26,704
เนื่องจากเกิดวิกฤติเล็กๆ น้อยๆ
คุณอยากจะหนีไปไหม?

632
01:07:26,824 --> 01:07:30,544
คุณคร็อคเก็ตต์จริงๆ
นี่ไม่ใช่วิกฤติเล็กๆ

633
01:07:30,744 --> 01:07:31,954
คุณไม่เห็นมันเหรอ?

634
01:07:32,044 --> 01:07:36,354
ฉันรู้ว่าใครซื่อสัตย์และใครไม่
แต่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันเห็นที่นี่

635
01:07:37,254 --> 01:07:41,294
พวกเขาทั้งสองต้องการที่จะไป
โอเค ออกไปซะ

636
01:07:41,884 --> 01:07:42,974
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการเหรอ?

637
01:07:44,024 --> 01:07:48,354
บางทีเขาอาจจะไม่ได้ค้นพบเพราะเขาเป็น
ที่นี่โดดเดี่ยวในดินแดนพักผ่อนของเขา

638
01:07:48,834 --> 01:07:51,804
เมื่อหนึ่งศตวรรษเจ็ดปีที่แล้ว...

639
01:07:52,154 --> 01:07:55,444
พวกเขาเริ่มออกเดินทางจาก
ผู้คนตัดสินใจด้วยตัวเอง

640
01:07:56,354 --> 01:07:59,494
คุณคร็อคเก็ตต์ ฉันต้องการ
ว่าคุณเปลี่ยนใจ...

641
01:07:59,864 --> 01:08:01,294
เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง

642
01:08:01,604 --> 01:08:04,204
คุณคร็อคเก็ตต์...
- คุณอยากไปไหม?

643
01:08:04,404 --> 01:08:06,104
ไปเถอะ.
ออก!

644
01:08:06,314 --> 01:08:08,534
ทั้งสาม.
ไปเดี๋ยวนี้!

645
01:08:09,194 --> 01:08:10,804
คลินท์.
ครับท่าน?

646
01:08:11,004 --> 01:08:12,964
พาพวกเขาไปอีกฝั่งของ
ทะเลสาบ และคุณทิ้งพวกเขาไว้ที่นั่น

647
01:08:13,264 --> 01:08:16,854
มองให้ดีทุกที่
แล้วกลับมาที่นี่ทันที

648
01:08:17,464 --> 01:08:19,114
ฉันจะดูแลเรื่องนั้นครับ

649
01:08:19,624 --> 01:08:21,394
ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย...

650
01:08:21,874 --> 01:08:23,904
คุณมีเวลาห้านาที

651
01:08:25,254 --> 01:08:26,474
ขอบคุณ

652
01:08:28,104 --> 01:08:31,294
ขอบคุณมากสำหรับการต้อนรับของคุณ

653
01:08:32,094 --> 01:08:36,054
ฉันจะส่งคำขอบคุณของฉันไปให้คุณ
ทันทีที่ฉันกลับไปสู่อารยธรรม

654
01:08:37,514 --> 01:08:40,104
คุณจะต้องมีการต่อสู้ที่แปลกประหลาดนาย
ครอกเก็ตต์.

655
01:08:40,594 --> 01:08:42,204
คุณควรเตรียมตัวสำหรับสิ่งนั้น

656
01:09:41,315 --> 01:09:43,445
หนอน จิ้งหรีด กุ้งสด

657
01:10:13,495 --> 01:10:14,315
เจสซี่?

658
01:10:14,375 --> 01:10:15,875
คุณอยู่ที่ไหน

659
01:11:15,655 --> 01:11:18,365
พิคเคตต์ เราช่วยอะไรได้ไหม?

660
01:11:18,515 --> 01:11:19,515
ไม่ ไม่มีอะไร

661
01:11:20,416 --> 01:11:22,136
คุณมีใครรู้วิธีใช้สิ่งนี้หรือไม่?

662
01:11:22,276 --> 01:11:23,516
ฉันกลัวไม่.

663
01:11:23,776 --> 01:11:25,256
ฉันเกลียดปืนมาตลอด

664
01:11:25,576 --> 01:11:28,166
คาเรน แม้ในสถานการณ์เช่นนี้...

665
01:11:28,396 --> 01:11:31,056
มีเหตุผลบางอย่างว่าทำไม
เรากินอะไรไม่ได้เหรอ?

666
01:11:31,296 --> 01:11:33,966
ไม่แน่นอนครับคุณปู่ เด็กๆก็เช่นกัน
พวกเขาคงจะหิวโหย

667
01:11:34,016 --> 01:11:35,156
คุณต้องการอะไร?

668
01:11:35,186 --> 01:11:37,896
ฉันต้องการเมนูที่วางแผนไว้

669
01:11:37,936 --> 01:11:41,396
เริ่มต้นด้วยดับเบิ้ลวิสกี้สำหรับฉัน
- ดีมาก.

670
01:11:42,276 --> 01:11:45,476
คลินท์อยู่ไหน?
ฉันควรจะกลับมาตอนนี้ไม่ได้เหรอ?

671
01:11:45,706 --> 01:11:48,866
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับจำนวน
เขากินเบียร์ใช่ไหม?

672
01:11:50,356 --> 01:11:51,816
ใช่ฉันเดา

673
01:14:21,027 --> 01:14:22,217
การบรรเทา!

674
01:14:45,167 --> 01:14:46,167
พระเจ้าของฉัน!

675
01:14:47,107 --> 01:14:48,697
มีทุกที่

676
01:14:50,127 --> 01:14:53,437
แถวนี้มีน้ำมันหรือเปล่า?
- ในการประชุมเชิงปฏิบัติการ

677
01:15:38,277 --> 01:15:40,228
เอาล่ะคุณปู่
- ขอบคุณ.

678
01:15:40,308 --> 01:15:43,198
- คุณเห็นมันไหม? ทันทีที่ฉันเข้าใกล้
พวกเขาแยกย้ายกันไป

679
01:15:43,458 --> 01:15:45,838
ปรากฎว่าพวกเขาฉลาดมาก

680
01:15:46,218 --> 01:15:50,038
กบตอนนี้คิด
หอยทากมีกลยุทธ์

681
01:15:50,238 --> 01:15:52,828
สมองของพวกเขาก็เหมือนกับเรา
นั่นคือมุมมองของคุณใช่ไหม?

682
01:15:53,028 --> 01:15:55,888
พ่อกับแม่อยู่ไหน?
แม่อยู่ที่ไหนคาเรน?

683
01:15:56,128 --> 01:15:58,258
พ่อของคุณยังไม่กลับมา
อีกด้านหนึ่งของทะเลสาบ...

684
01:15:58,398 --> 01:16:00,298
และฉันคิดว่าแม่ของคุณเพิ่งจากไป

685
01:16:00,458 --> 01:16:02,298
เธอไม่ได้อยู่ข้างนอก
- แม่!

686
01:16:02,348 --> 01:16:03,348
รอ!

687
01:16:04,798 --> 01:16:06,198
แม่แม่.

688
01:16:06,598 --> 01:16:08,398
แม่แม่.

689
01:16:11,098 --> 01:16:12,298
มันเป็นเรือ

690
01:16:14,818 --> 01:16:16,408
เราต้องไปตอนนี้ มาเลย

691
01:16:16,468 --> 01:16:19,758
พวกเขาอยู่ที่ไหนคาเรน?
ทำไมพ่อไม่อยู่บนเรือ?

692
01:16:19,948 --> 01:16:21,708
เราไม่รู้ที่รัก
เราไม่รู้จริงๆ

693
01:16:22,098 --> 01:16:23,618
เราจะจากไปอย่างไร?

694
01:16:27,558 --> 01:16:29,928
คุณปู่คร็อคเก็ตต์
พ่อไม่ได้อยู่บนเรือ

695
01:16:29,998 --> 01:16:31,918
อยู่ตรงนั้น ว่างเปล่า

696
01:16:32,338 --> 01:16:35,288
คุณพูดถูก คุณคร็อคเก็ตต์
ไม่มีใครอยู่บนเครื่อง

697
01:16:35,928 --> 01:16:38,498
เราทุกคนกำลังจะไปแล้ว
- ครอกเก็ตต์อยู่

698
01:16:38,588 --> 01:16:40,578
ปู่หลังจากนั้น
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้...

699
01:16:40,618 --> 01:16:42,528
สิ่งนี้สร้างความแตกต่างหรือไม่หากเขาอยู่ต่อ?

700
01:16:42,738 --> 01:16:44,988
ฉันอยู่และคุณก็อยู่

701
01:16:45,148 --> 01:16:46,678
แต่คุณไม่เข้าใจ

702
01:16:46,898 --> 01:16:49,038
ฉันไม่สามารถปล่อยให้เด็กๆ
พวกเขาอยู่ที่นี่

703
01:16:49,198 --> 01:16:50,968
และฉันก็ทิ้งคุณไว้ที่นี่ไม่ได้เช่นกัน

704
01:16:51,278 --> 01:16:53,948
ถ้าใครสั่งบ้านนี้ผมเอง

705
01:16:54,238 --> 01:16:56,678
ถ้าคุณอยากจะขัดขืนฉัน
ดีมาก คุณสามารถไปได้

706
01:16:56,928 --> 01:16:59,028
ฉันคิดว่าอย่างน้อยคุณ
คุณแตกต่าง

707
01:16:59,208 --> 01:17:01,838
ฉันคิดว่าคุณมีความแข็งแกร่ง
ของชาวคร็อกเก็ตส์ ความกล้า

708
01:17:02,718 --> 01:17:05,448
แต่ถ้าอยากออกก็ไป

709
01:17:05,518 --> 01:17:07,628
ซึ่งไปข้างหน้า.
ออกไปจากที่นี่

710
01:17:08,068 --> 01:17:09,818
ฉันต้องการได้ยินความคิดเห็นของคุณ

711
01:17:10,638 --> 01:17:13,968
ฉันอยากรู้ว่าพวกเขาอยู่กับฉันไหม
หรือต่อต้านฉัน คุณเข้าใจมันไหม?

712
01:17:21,038 --> 01:17:22,288
มันจะโอเคมั้ย?

713
01:17:22,858 --> 01:17:24,798
คุณสนใจฉันไหม?

714
01:17:25,118 --> 01:17:26,938
ขอบคุณที่ให้ความเกรงใจ

715
01:17:27,838 --> 01:17:29,768
ฉันจะสบายดีอย่างสมบูรณ์

716
01:17:30,398 --> 01:17:34,008
ฉันขึ้นลิฟต์เองได้
ฉันนอนบนเตียงคนเดียวได้

717
01:17:34,388 --> 01:17:37,478
และนั่นคือสิ่งที่ฉันไป
และฉันจะนอนหลับเหมือนเด็กทารก

718
01:17:38,488 --> 01:17:41,178
ฉันขอเอาปืนไรเฟิลนั่นได้ไหม?
- ใช้สิ่งที่คุณต้องการ

719
01:17:42,328 --> 01:17:43,988
แต่เขาคืนให้ฉัน

720
01:17:52,409 --> 01:17:55,439
สุขสันต์วันเกิดและมีวันที่ดี

721
01:17:56,309 --> 01:17:57,469
ของฉัน.

722
01:18:03,679 --> 01:18:05,179
เอาล่ะ ไปกันเลย!

723
01:18:10,169 --> 01:18:11,649
เจอกันครับคุณปู่

724
01:18:19,849 --> 01:18:20,849
ปู่.

725
01:18:32,229 --> 01:18:35,019
พวกเขาจะวิ่งเหมือนในการแข่งขันหรือไม่
วันที่สี่กรกฎาใช่ไหม?

726
01:18:35,259 --> 01:18:38,169
เมื่อฉันบอกคุณฉันต้องการคุณ
ไปที่ท่าเรืออย่างระมัดระวัง

727
01:18:38,259 --> 01:18:41,599
ระวังกบด้วย
ตามรอยของคุณ พร้อมลุย!

728
01:19:13,859 --> 01:19:15,359
อยู่กับพวกเขาสักครู่

729
01:19:34,419 --> 01:19:36,059
โอ้พระเจ้า!

730
01:19:49,539 --> 01:19:51,639
ว่าไงคาเรน?
- ไม่มีอะไรที่รัก

731
01:19:59,760 --> 01:20:02,040
ยืนอยู่ที่ด้านล่าง
- ตกลง.

732
01:20:02,320 --> 01:20:03,660
ฉันจะคว้าด้านข้าง
- ดีมาก.

733
01:20:08,170 --> 01:20:09,590
ใจเย็นๆ นะ

734
01:20:52,860 --> 01:20:56,640
เกิดอะไรขึ้น?
- เราติดขัด.

735
01:21:00,430 --> 01:21:01,430
สาปแช่ง.

736
01:21:08,790 --> 01:21:11,370
พิกเก็ตต์ ระวังตัวด้วย

737
01:21:19,160 --> 01:21:20,160
พระเยซู!

738
01:21:26,460 --> 01:21:27,460
พิกเกตต์.

739
01:21:33,350 --> 01:21:34,350
สาปแช่ง.

740
01:23:12,401 --> 01:23:13,401
สวัสดี

741
01:23:19,701 --> 01:23:22,011
ไม่มีใครอยู่ที่นี่
-คาเรน?

742
01:23:22,021 --> 01:23:24,721
ที่รัก ขอมือคุณหน่อยสิ
เอาล่ะ เดินหน้าต่อไป

743
01:24:00,731 --> 01:24:01,731
มาเร็ว.

744
01:24:34,072 --> 01:24:36,392
สวัสดี
มีอะไรผิดปกติกับคุณหรือเปล่า?

745
01:24:36,632 --> 01:24:38,232
เรามีปัญหาเล็กน้อย
คุณพาเราไปได้ไหม?

746
01:24:38,432 --> 01:24:41,072
แน่นอนว่ามันจะเป็นความสุข ขึ้นมา.
- งดงาม.

747
01:24:41,442 --> 01:24:42,592
มาเร็ว!

748
01:25:09,712 --> 01:25:11,162
รถของคุณเสียหรือเปล่า?

749
01:25:11,522 --> 01:25:15,102
ไม่ มันเป็นเรื่องยาว
ขอบคุณที่หยุด

750
01:25:15,432 --> 01:25:17,612
เรามุ่งหน้าสู่เจฟเฟอร์สันซิตี้

751
01:25:17,782 --> 01:25:19,922
ฉันเพิ่งไปรับลูกชายจากแคมป์

752
01:25:20,072 --> 01:25:22,052
สวัสดี ฉันชื่อบ๊อบบี้
- สวัสดี.

753
01:25:22,372 --> 01:25:25,382
เราดำเนินไปตามเส้นทางนี้
เกือบสามชั่วโมง...

754
01:25:25,722 --> 01:25:28,832
คุณเป็นคนแรก
ที่ได้เจอกันเป็นชั่วโมงแล้ว

755
01:25:29,392 --> 01:25:31,343
มันดูแปลกมาก
ว่าทุกคน

756
01:25:31,368 --> 01:25:33,556
คงจะหายไป
ในช่วงวันหยุด

757
01:25:33,662 --> 01:25:35,842
เฮ้ คุณอยากเห็นสิ่งที่ฉันคว้าไหม?

758
01:25:37,042 --> 01:25:38,862
พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่งในค่าย

759
01:25:38,932 --> 01:25:40,892
คุณเคยเห็นอันหนึ่ง
ใหญ่โตมโหฬารขนาดนั้นมาก่อนเหรอ?

760
01:26:26,253 --> 01:26:27,753
ใจเย็นๆ นะ พันเอก

761
01:27:03,563 --> 01:27:04,763
ไม่ต้องกังวล.

762
01:27:16,893 --> 01:27:17,893
สวัสดี?

763
01:27:18,453 --> 01:27:20,653
สวัสดี สวัสดี?

764
01:27:24,853 --> 01:27:25,853
สวัสดี?

765
01:27:27,343 --> 01:27:29,293
เส้นไม่สามารถตายได้

766
01:27:29,633 --> 01:27:31,033
มันดังขึ้น!