1
00:00:01,000 --> 00:00:05,318
http://subscene.com/u/659433
Verbeterd door: @Ivandrofly

2
00:00:05,320 --> 00:00:08,722
(CAMERA REEL zoemt)

3
00:00:19,280 --> 00:00:20,486
(GRAS RUSTELEND)

4
00:00:20,600 --> 00:00:23,604
(VERRE SCHREEUWEN)

5
00:00:27,160 --> 00:00:29,367
- Mijn naam is Dimitri
Asna, en ik ben afgestudeerd

6
00:00:29,480 --> 00:00:32,324
van het All-Union Instituut
van cinematografie in Moskou.

7
00:00:34,840 --> 00:00:36,569
Ik werd toevertrouwd door
onze grote leider,

8
00:00:36,720 --> 00:00:38,006
Jozef Vissarionovitsj Stalin,

9
00:00:38,120 --> 00:00:40,043
om de heldendaden te filmen

10
00:00:40,160 --> 00:00:42,242
van een gedistingeerd
verkenningseenheid

11
00:00:42,360 --> 00:00:44,362
onder bevel van
Sergeant Novikov.

12
00:00:46,280 --> 00:00:47,850
Ik ben er trots op een
onderdeel van deze missie

13
00:00:47,960 --> 00:00:49,644
in de Grote Patriottische Oorlog.

14
00:00:52,360 --> 00:00:55,330
Lang leve het moederland, en
lang leve tsarevitsj Stalin.

15
00:01:00,720 --> 00:01:03,610
(MILITANTE PERCUSSIEVE MUZIEK)

16
00:01:03,720 --> 00:01:08,123
(MUZIEK)

17
00:01:08,240 --> 00:01:11,961
(MANNEN ZINGEN IN HET RUSSISCH)

18
00:01:12,080 --> 00:01:20,090
(MUZIEK)

19
00:01:32,640 --> 00:01:40,923
(MUZIEK)

20
00:01:48,360 --> 00:01:51,364
(GEONVUUR)

21
00:01:55,800 --> 00:01:57,643
(VLIEGTUIGMOTOR KREEPT)

22
00:01:57,800 --> 00:02:05,810
(MUZIEK)

23
00:02:16,960 --> 00:02:20,203
- (ONDUIDELIJK SPREEKEND)

24
00:02:20,320 --> 00:02:21,651
(GRINNERT)

25
00:02:21,760 --> 00:02:23,649
Voor jou.

26
00:02:23,760 --> 00:02:32,566
(MUZIEK)

27
00:02:45,080 --> 00:02:46,650
(CAMERA REEL zoemt)

28
00:02:46,760 --> 00:02:48,728
- Heel goed, Seryosha.
- Erg goed.

29
00:02:48,840 --> 00:02:50,001
Zeer sterk.

30
00:02:50,120 --> 00:02:52,566
Iwan. Ivan, doe niet...

31
00:02:52,680 --> 00:02:53,855
Zeer goed. Kijk waar je heen gaat.

32
00:02:53,880 --> 00:02:55,644
Struikel niet.

33
00:02:55,760 --> 00:02:57,728
Vanya, ja, heel goed. Erg goed.

34
00:02:57,840 --> 00:02:59,888
Nee, te veel. Te veel, Vanya.

35
00:03:00,000 --> 00:03:02,401
Sacha! Schiet op daar!

36
00:03:02,520 --> 00:03:04,682
Ik moet de andere camera gebruiken.

37
00:03:06,800 --> 00:03:08,529
(KLANKEND)

38
00:03:08,640 --> 00:03:10,847
Hoe vaak moet ik het je vertellen, hè?

39
00:03:11,000 --> 00:03:12,490
Wees er voorzichtig mee!

40
00:03:19,600 --> 00:03:21,489
Geef mij.

41
00:03:21,600 --> 00:03:23,170
Schakel het in. Geef mij.

42
00:03:23,280 --> 00:03:25,521
Geef mij.

43
00:03:25,680 --> 00:03:27,444
Schakel het in. Geef mij.

44
00:03:42,400 --> 00:03:43,925
- Daar is het sluipschuttersnest.

45
00:03:44,040 --> 00:03:45,690
Het is van cruciaal belang dat wij
vernietig dit nest.

46
00:03:45,800 --> 00:03:48,121
Het is een potentiële dodelijke val
voor onze oprukkende troepen.

47
00:03:48,240 --> 00:03:49,287
Vassili, Alexei,

48
00:03:49,400 --> 00:03:50,895
je flankeert het
rechts en links.

49
00:03:50,920 --> 00:03:52,445
Ivan en ik zullen de aandacht afleiden.

50
00:03:52,560 --> 00:03:54,164
Laten we net zoveel nemen
schakel uit als we kunnen.

51
00:03:54,280 --> 00:03:56,851
We moeten licht zijn.

52
00:03:56,960 --> 00:03:59,281
Sacha, jij blijft hier,

53
00:03:59,400 --> 00:04:01,243
En jij bewaakt de uitrusting, hè?

54
00:04:06,400 --> 00:04:08,926
(Schreeuwen en geweervuur)

55
00:04:09,040 --> 00:04:10,055
- Zoek dekking!
- Dood hem!

56
00:04:10,080 --> 00:04:11,809
Dood hem!

57
00:04:11,920 --> 00:04:15,606
(Schreeuwen en geweervuur)

58
00:04:17,920 --> 00:04:19,046
Granaat!

59
00:04:19,160 --> 00:04:20,685
- Wauw!
- Granaat!

60
00:04:22,600 --> 00:04:24,728
(EXPLOSIE)

61
00:04:24,840 --> 00:04:27,844
(CAMERA REEL zoemt)

62
00:04:41,440 --> 00:04:44,091
(VERRE GESCHIL)

63
00:04:44,200 --> 00:04:47,204
(CAMERA REEL zoemt)

64
00:04:49,640 --> 00:04:52,962
(WINDFLUISTEREN)

65
00:04:54,720 --> 00:04:56,609
- Ach, shit!
- God-

66
00:04:56,720 --> 00:04:58,722
(GRUNTS)

67
00:04:58,840 --> 00:05:00,205
Rot op, Dima.

68
00:05:01,480 --> 00:05:04,165
- Eh, kun je achter me gaan?

69
00:05:04,320 --> 00:05:06,527
Ik kan niets zien.

70
00:05:06,640 --> 00:05:09,769
(VERRE GEHUIL)

71
00:05:18,160 --> 00:05:19,844
Jezus Christus...

72
00:05:21,320 --> 00:05:22,651
- Meneer!

73
00:05:22,800 --> 00:05:23,961
Hier!

74
00:05:26,320 --> 00:05:28,322
- Blijf verdomme
lawaai zacht, jongen!

75
00:05:36,320 --> 00:05:38,049
- Wat verdomme?

76
00:05:38,160 --> 00:05:39,730
- Oeh...

77
00:05:39,840 --> 00:05:41,683
- Verdomde hooligan.

78
00:05:51,480 --> 00:05:52,970
- Het kan me niets schelen.

79
00:05:54,360 --> 00:05:56,203
We zijn hier om onze kameraden te helpen.

80
00:05:57,520 --> 00:05:59,045
Laten we gaan.

81
00:06:04,840 --> 00:06:07,525
- Beercobra 3-1-9
moeder bellen.

82
00:06:07,640 --> 00:06:09,085
Lees je mij? Over.

83
00:06:10,200 --> 00:06:13,568
Lees je mij? Over.

84
00:06:13,680 --> 00:06:16,365
Beer Cobra 3-1-9 roept moeder.

85
00:06:16,520 --> 00:06:18,488
Lees je mij? Over.

86
00:06:18,600 --> 00:06:21,604
(STATISCH KRAKSEL)

87
00:06:25,960 --> 00:06:28,804
Dima, je denkt dat je het hebt
Een paar goede foto's vandaag, hè?

88
00:06:33,160 --> 00:06:35,845
- Mag ik u een paar vragen stellen,

89
00:06:35,960 --> 00:06:38,486
voor de mensen thuis in Rusland?

90
00:06:42,880 --> 00:06:44,564
Je klinkt niet Russisch.

91
00:06:44,680 --> 00:06:46,762
Waar kom je vandaan?

92
00:06:46,880 --> 00:06:49,565
- Krakau, Polen.

93
00:06:49,720 --> 00:06:52,041
Ik ben toen naar het oosten ontsnapt
de nazi's binnenvielen.

94
00:06:53,600 --> 00:06:55,090
Hier.

95
00:07:00,520 --> 00:07:02,727
Zij is waarom ik hier ben.

96
00:07:02,840 --> 00:07:04,080
- (FLUITEN)

97
00:07:04,200 --> 00:07:06,726
Seryosha, kom hier.

98
00:07:13,720 --> 00:07:15,768
- Denk je dat het het waard is?

99
00:07:15,880 --> 00:07:17,484
- Misschien.

100
00:07:17,600 --> 00:07:20,604
- (Hijgend)

101
00:07:22,960 --> 00:07:25,964
(BLAFFENDE HOND)

102
00:07:28,400 --> 00:07:29,447
(Schreeuwen en geweerschoten)

103
00:07:29,560 --> 00:07:30,607
(HOND JELT)

104
00:07:30,760 --> 00:07:33,764
(MENSEN SCHREEUWEN)

105
00:07:36,280 --> 00:07:37,295
(GEweerschot)

106
00:07:37,320 --> 00:07:38,321
(VROUW SCHREEUWT)

107
00:07:38,440 --> 00:07:41,410
(MENSEN SCHREEUWEN)

108
00:07:57,880 --> 00:08:01,566
(VROUW SCHREEUWT)

109
00:08:02,800 --> 00:08:05,804
(gedempt schreeuwen)

110
00:08:08,400 --> 00:08:11,404
- (gedempte zang)

111
00:08:14,120 --> 00:08:15,167
- Dima, het is alleen-

112
00:08:15,280 --> 00:08:16,884
(MANNEN SCHREEUWEN)

113
00:08:17,000 --> 00:08:19,571
- Moskouse jodenjongen!
- Waar ben je?

114
00:08:19,680 --> 00:08:21,045
(OPGEWONDEN SCHREEUWEN)

115
00:08:21,160 --> 00:08:23,527
Je bent een bevrijder!

116
00:08:23,640 --> 00:08:24,880
(GELACH)

117
00:08:25,000 --> 00:08:27,082
- Jij Poolse kut!

118
00:08:27,200 --> 00:08:30,682
Je gaat rechtdoor
naar het militaire tribunaal!

119
00:08:30,800 --> 00:08:32,165
Geef mij de camera!

120
00:08:32,320 --> 00:08:35,324
Als je niet afstapt
die verdomde fiets...

121
00:08:37,600 --> 00:08:39,170
Sacha!

122
00:08:39,280 --> 00:08:40,645
Jij dronken-

123
00:08:40,760 --> 00:08:41,886
- (lachend)

124
00:09:07,720 --> 00:09:10,724
(gedempt zoemend)

125
00:09:14,800 --> 00:09:16,484
"(KUST)"

126
00:09:18,640 --> 00:09:21,644
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)

127
00:09:24,440 --> 00:09:26,169
- Dit is Tijgerbeer 3-0-3.

128
00:09:26,280 --> 00:09:28,760
Wij zitten gevangen.

129
00:09:28,920 --> 00:09:31,241
Leest iemand mij? Over.

130
00:09:35,360 --> 00:09:37,249
Dit is Tijgerbeer 3-0-3.

131
00:09:37,360 --> 00:09:39,408
Wij zitten gevangen.

132
00:09:39,520 --> 00:09:41,363
Leest iemand mij? Over.

133
00:09:45,720 --> 00:09:47,529
- Misja?
- Dit is Tijgerbeer 3-0-3.

134
00:09:47,640 --> 00:09:49,244
- Misha, ik heb iets.

135
00:09:52,200 --> 00:09:53,690
- (HOESTEN)

136
00:09:55,680 --> 00:09:58,490
Hallo? Tijgerbeer 3-0-3?

137
00:09:58,600 --> 00:10:00,967
Wij lezen je. Over.

138
00:10:01,120 --> 00:10:03,095
- We zitten vast.
- We kunnen het niet veel langer volhouden.

139
00:10:03,120 --> 00:10:05,805
Onze positie is 511728 noord

140
00:10:05,920 --> 00:10:09,322
tegen 132204 oost.

141
00:10:09,440 --> 00:10:10,726
Lees je mij?

142
00:10:10,880 --> 00:10:12,405
- Hallo?
- Tijgerbeer 3-0-3.

143
00:10:12,520 --> 00:10:14,409
Wat is uw situatie? Over.

144
00:10:14,520 --> 00:10:15,931
- We kunnen het niet veel langer volhouden.

145
00:10:16,040 --> 00:10:19,328
Onze positie is 511728 noordelijk op 13-

146
00:10:19,440 --> 00:10:21,249
- Ze kunnen ons niet horen.

147
00:10:28,520 --> 00:10:29,851
- Welke is het?

148
00:10:31,800 --> 00:10:35,691
- Een mijndorpje in
het midden van nergens.

149
00:10:35,800 --> 00:10:37,529
We zijn niet ver.

150
00:10:37,640 --> 00:10:40,530
Als we een stap verder komen, dan doen we dat ook
zou er rond de middag kunnen zijn.

151
00:10:40,640 --> 00:10:43,564
- Vind je het niet vreemd?

152
00:10:43,680 --> 00:10:45,569
Wie is Tijgerbeer?

153
00:10:45,680 --> 00:10:48,524
Ik dacht dat wij de
alleen verkenning.

154
00:10:48,640 --> 00:10:50,369
-Het zijn Russen-

155
00:10:50,480 --> 00:10:51,481
onze jongens-

156
00:10:51,600 --> 00:10:52,615
en ze hebben hulp nodig.

157
00:10:52,640 --> 00:10:55,803
Wat moet je nog meer weten?

158
00:10:57,360 --> 00:11:00,091
Je kunt moeder beter informeren.

159
00:11:00,200 --> 00:11:01,565
- Ik wou dat ik het kon.

160
00:11:01,720 --> 00:11:03,404
Dat gekke bericht

161
00:11:03,520 --> 00:11:05,887
is het enige dat ik heb
twee dagen ontvangen.

162
00:11:08,000 --> 00:11:10,970
- Dima, pak je spullen op.

163
00:11:11,080 --> 00:11:13,651
Wij zullen niet op je wachten.

164
00:11:28,040 --> 00:11:31,408
- Eh?
- Hier is er één, al geschoten, hè?

165
00:11:31,520 --> 00:11:33,488
Verdomde fritzie.

166
00:11:56,360 --> 00:11:57,725
- Laat mij...

167
00:11:59,680 --> 00:12:02,331
Uhm...

168
00:12:02,440 --> 00:12:03,885
(ZUCHT)

169
00:12:11,440 --> 00:12:12,885
(EXPLOSIE)

170
00:12:13,040 --> 00:12:15,771
- (BORRELEND)

171
00:12:15,920 --> 00:12:17,490
- Shit!

172
00:12:17,600 --> 00:12:19,250
Shit. Verdomme jij!

173
00:12:22,440 --> 00:12:23,487
- Wat is er aan de hand?

174
00:12:23,600 --> 00:12:25,364
- Niets.
- Niets.

175
00:12:25,480 --> 00:12:27,005
Er is niets aan de hand.

176
00:12:28,480 --> 00:12:32,530
- Doe me een plezier en
blijf bij de ploeg.

177
00:12:42,160 --> 00:12:45,209
(CAMERA REEL zoemt)

178
00:12:47,440 --> 00:12:49,169
- Is dat het?

179
00:12:49,280 --> 00:12:50,335
- Er is veel schade.

180
00:12:50,360 --> 00:12:52,283
Er is hier gevochten.

181
00:12:52,400 --> 00:12:54,641
Zie je iets?

182
00:12:54,760 --> 00:12:56,364
- Niets.

183
00:12:56,480 --> 00:12:57,481
Geen Russen.

184
00:12:57,600 --> 00:12:59,204
Geen Duitsers.

185
00:12:59,320 --> 00:13:01,049
Zelfs geen stinkende geit.

186
00:13:01,160 --> 00:13:02,889
- Oké.

187
00:13:03,000 --> 00:13:04,889
We gaan door de bomen

188
00:13:05,000 --> 00:13:07,162
heel langzaam, hè?

189
00:13:08,800 --> 00:13:12,168
En jij blijft achterin

190
00:13:12,280 --> 00:13:14,806
en blijf uit de buurt.

191
00:14:04,080 --> 00:14:05,241
- Dima!

192
00:14:05,360 --> 00:14:06,885
Kom op.

193
00:14:21,800 --> 00:14:23,165
Ga naar beneden, idioot!

194
00:14:36,880 --> 00:14:38,564
- Ik begrijp het niet.

195
00:14:40,400 --> 00:14:43,085
Dat is artillerieschade,

196
00:14:43,200 --> 00:14:45,885
geen vliegtuigen.

197
00:14:46,000 --> 00:14:49,846
We hebben geen artillerie
binnen 50 kilometer hiervandaan.

198
00:14:49,960 --> 00:14:51,325
Wie heeft dit gedaan?

199
00:14:52,800 --> 00:14:55,849
- Laten we naar beneden gaan
kerk en neem het vanaf daar verder.

200
00:14:55,960 --> 00:14:57,166
Beweging.

201
00:15:24,600 --> 00:15:26,329
(KRAAI KRAAI)

202
00:15:26,440 --> 00:15:29,091
- Het maakt mij niet uit wie dit heeft gedaan.

203
00:15:29,240 --> 00:15:31,561
Het zijn klootzakken, wie ze ook zijn.

204
00:15:35,520 --> 00:15:37,887
- O God.

205
00:15:38,040 --> 00:15:40,771
Het zijn nonnen.

206
00:15:45,760 --> 00:15:47,250
- (Hijgend)

207
00:15:47,360 --> 00:15:49,249
- O God.
- Eén leeft nog.

208
00:15:49,360 --> 00:15:50,521
Wie heeft dit gedaan, hè?

209
00:15:50,640 --> 00:15:51,721
Wie heeft je dit aangedaan?

210
00:15:51,840 --> 00:15:53,046
Het zijn de nazi's, toch?

211
00:15:53,160 --> 00:15:55,003
Zeg dat het de nazi's zijn. Zeg het!

212
00:15:55,120 --> 00:15:58,966
- In godsnaam, Dima.
- Zeg het!

213
00:15:59,080 --> 00:16:00,491
Zeg-zeg-zeg het.

214
00:16:00,600 --> 00:16:04,685
- (kreunend)

215
00:16:04,800 --> 00:16:06,689
(SQUISHEN)

216
00:16:38,680 --> 00:16:40,842
- Wauw!

217
00:16:40,960 --> 00:16:43,964
(Hijgen)

218
00:16:50,480 --> 00:16:51,686
- Alles goed met je?

219
00:16:51,800 --> 00:16:53,928
- Ik viel in een verdomd graf,

220
00:16:54,040 --> 00:16:55,883
maar het komt goed met mij.

221
00:17:24,240 --> 00:17:25,890
- Hoi!

222
00:17:26,000 --> 00:17:27,684
- Wat was dat?

223
00:17:52,480 --> 00:17:55,484
(CAMERA REEL zoemt)

224
00:18:01,000 --> 00:18:02,889
(DEUR KRAKT)

225
00:18:03,000 --> 00:18:05,890
(DRAMATISCHE MUZIEK)

226
00:18:06,000 --> 00:18:14,010
(MUZIEK)

227
00:18:19,000 --> 00:18:21,207
- Wat voor soort kerk is dit?

228
00:18:22,640 --> 00:18:24,961
- Dit lijkt meer op een fabriek.

229
00:18:28,080 --> 00:18:29,445
- Neuken...

230
00:18:38,120 --> 00:18:39,485
Sacha!

231
00:18:39,600 --> 00:18:41,170
Geen van jullie dom
spelletjes hier, hè?

232
00:18:41,280 --> 00:18:43,282
Het kan gevaarlijk zijn!

233
00:18:50,280 --> 00:18:51,520
- Sacha.

234
00:18:51,640 --> 00:18:52,695
Sacha, ga daarheen,

235
00:18:52,720 --> 00:18:55,405
Kijk of je een lichtschakelaar kunt vinden.

236
00:18:55,520 --> 00:18:56,521
- Waarom?

237
00:18:56,640 --> 00:18:58,483
- Omdat we meer licht nodig hebben.

238
00:19:01,760 --> 00:19:03,285
Gaan.

239
00:19:14,320 --> 00:19:16,926
(GLAS VERBLOKKEREN)

240
00:19:26,720 --> 00:19:28,131
Sjerp...

241
00:19:28,240 --> 00:19:29,651
- Sjerp!
- Wat?

242
00:19:29,760 --> 00:19:32,411
- Kijk of je kunt komen
de generator startte.

243
00:19:32,520 --> 00:19:33,521
- Waarom?

244
00:19:33,640 --> 00:19:35,483
- Maak geen ruzie.
- Doe het gewoon.

245
00:19:37,160 --> 00:19:40,164
(ELEKTRONISCHE ZOMER)

246
00:19:43,680 --> 00:19:45,887
(METAAL KRAKEN)

247
00:19:46,000 --> 00:19:47,240
Een...

248
00:19:47,360 --> 00:19:48,415
- (GRONDEND)

249
00:19:48,440 --> 00:19:49,495
Uhm.

250
00:19:49,520 --> 00:19:51,568
(ELEKTRONISCHE ZOMER)

251
00:19:51,680 --> 00:19:55,401
(ELEKTRICITEIT KRAKSEL)

252
00:19:55,520 --> 00:19:58,251
- Hé, camera-met-poten,
kom hierheen.

253
00:19:58,360 --> 00:19:59,771
(ELEKTRICITEIT zoemend)

254
00:19:59,880 --> 00:20:01,405
(STOOM SISTEND)

255
00:20:01,520 --> 00:20:04,205
Hé, kijk eens wat we hebben gevonden.

256
00:20:13,520 --> 00:20:14,885
- Wat is er aan de hand?

257
00:20:15,000 --> 00:20:16,843
Sacha, ben jij dat?

258
00:20:18,320 --> 00:20:21,847
(ELEKTRICITEIT ZOROMEN)

259
00:20:21,960 --> 00:20:23,200
- Misja...

260
00:20:29,400 --> 00:20:30,447
- Denk je niet dat dit...

261
00:20:30,560 --> 00:20:31,641
- Nee, nee, nee, nee.
Raak het niet aan!

262
00:20:31,760 --> 00:20:33,250
Raak het niet aan!

263
00:20:33,360 --> 00:20:34,375
(ELEKTRICITEIT ZAPPEN)

264
00:20:34,400 --> 00:20:35,415
- Eh!

265
00:20:35,440 --> 00:20:38,603
(CRUNCHEN)

266
00:20:38,720 --> 00:20:41,769
- (Hijgend)

267
00:20:51,680 --> 00:20:54,251
(ELEKTRICITEIT KRAKEN)

268
00:20:54,360 --> 00:20:57,409
(ZWAAR ADEMEN)

269
00:21:02,040 --> 00:21:03,055
(ELEKTRICITEIT ZAPPEN)

270
00:21:03,080 --> 00:21:05,560
- Wat de...

271
00:21:05,680 --> 00:21:09,162
- (Hijgend)

272
00:21:09,280 --> 00:21:10,335
- Vassili, doe niet...

273
00:21:10,360 --> 00:21:11,771
- Raak het niet aan, Vassili!

274
00:21:11,880 --> 00:21:15,168
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)

275
00:21:15,280 --> 00:21:17,009
- Kun je mij horen?

276
00:21:17,120 --> 00:21:18,175
Ik denk dat het blind is.

277
00:21:18,200 --> 00:21:21,090
Ik denk niet dat hij ons kan zien, hè?

278
00:21:21,200 --> 00:21:24,204
(KRAKEN EN gorgelen)

279
00:21:26,280 --> 00:21:28,681
Wat ben jij?

280
00:21:28,800 --> 00:21:30,086
Kun je mij horen?

281
00:21:30,200 --> 00:21:31,850
- (ZWAAR ADEMEN)

282
00:21:31,909 --> 00:21:33,230
- Laten we je eruit zetten
van jouw vrek-

283
00:21:33,255 --> 00:21:34,255
(ZAAG ZOEM)

284
00:21:34,280 --> 00:21:35,725
- Misja!

285
00:21:35,840 --> 00:21:36,895
- Novikov!

286
00:21:36,920 --> 00:21:38,843
- Pak het!
- (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)

287
00:21:38,960 --> 00:21:40,166
- Vassili!
- Vassili, snap het!

288
00:21:40,280 --> 00:21:42,965
(ZAAG ZOEM)

289
00:21:43,080 --> 00:21:45,686
Haal het eruit! Haal het eruit!

290
00:21:45,800 --> 00:21:46,881
- Haal het weg. Haal het van mij af!

291
00:21:46,960 --> 00:21:50,123
Haal het van mij af!

292
00:21:50,240 --> 00:21:51,605
- (GROWELEN)

293
00:21:51,720 --> 00:21:52,735
- Dood het!
- Dood het!

294
00:21:52,760 --> 00:21:53,921
Haal het van hem af! Haal het eraf!

295
00:21:54,080 --> 00:21:58,802
(GEONVUUR)

296
00:21:58,960 --> 00:22:01,964
- (GROENEN)

297
00:22:02,080 --> 00:22:05,004
- Oh, mijn God, Misha.

298
00:22:06,920 --> 00:22:08,081
Ontspan gewoon.

299
00:22:08,200 --> 00:22:09,201
Blijf gewoon stil.

300
00:22:09,320 --> 00:22:11,209
Hier, hier.

301
00:22:11,320 --> 00:22:14,802
Oké, ik ga nergens heen.

302
00:22:14,920 --> 00:22:16,335
- Ik ga nergens heen.
- (GROENEN)

303
00:22:16,360 --> 00:22:18,362
- Niet bewegen.
- Niet bewegen.

304
00:22:18,520 --> 00:22:20,841
Sacha, in godsnaam,
zet dat ding uit!

305
00:22:27,800 --> 00:22:29,962
- (Hijgend)

306
00:22:50,120 --> 00:22:51,804
Ugh!

307
00:23:22,040 --> 00:23:23,565
- Moeder bellen.
- Lees je mij?

308
00:23:23,680 --> 00:23:24,886
Over.

309
00:23:26,520 --> 00:23:28,363
Lees je mij? Over.

310
00:23:29,760 --> 00:23:31,569
(ZUCHT)

311
00:23:34,040 --> 00:23:36,771
We zitten vast.

312
00:23:36,880 --> 00:23:39,247
Het is de enige verklaring.

313
00:23:39,360 --> 00:23:41,124
Het is al dagen geleden
Ik heb een kras

314
00:23:41,240 --> 00:23:42,480
uit dat verdomde ding.

315
00:23:42,600 --> 00:23:45,444
- Wat als we de toren gebruikten?

316
00:23:45,560 --> 00:23:48,166
- Dat is geen slecht idee.

317
00:23:48,320 --> 00:23:50,482
Geen slecht idee.

318
00:23:51,760 --> 00:23:53,489
- Vasja.
- Vasja.

319
00:23:53,600 --> 00:23:55,284
Wij zijn nu hier.

320
00:23:55,400 --> 00:23:56,447
Je hebt die meidag gehoord.

321
00:23:56,560 --> 00:23:57,971
Onze jongens hebben hulp nodig.

322
00:23:58,120 --> 00:23:59,575
- Waar zijn ze verdomme
zij dan, hè?

323
00:23:59,600 --> 00:24:02,649
- Luister, we moeten zoeken
het dorp goed.

324
00:24:02,760 --> 00:24:05,127
Anders heeft Novikov dat wel gedaan
voor niets gestorven.

325
00:24:05,240 --> 00:24:06,446
' (ZUCHT)

326
00:24:06,560 --> 00:24:09,370
Hij heeft gelijk, Vasja.

327
00:24:09,480 --> 00:24:10,686
Neem de anderen.

328
00:24:10,814 --> 00:24:12,415
Ik blijf hier bij
Sacha en hun uitrusting.

329
00:24:12,440 --> 00:24:14,090
Ga naar het dorp,
vind iemand, wie dan ook,

330
00:24:14,200 --> 00:24:16,407
wie kan ons wat vertellen
is hier aan de hand.

331
00:24:16,520 --> 00:24:18,443
- Corrigeer me als dat zo is
fout, Seryosha,

332
00:24:18,600 --> 00:24:20,887
maar ik ben de volgende die het bevel voert
na Novikov.

333
00:24:21,000 --> 00:24:22,331
- Ik denk het niet.

334
00:24:22,480 --> 00:24:23,686
Kijk naar de strepen.

335
00:24:23,800 --> 00:24:25,529
- Wie kan het wat schelen
over strepen?

336
00:24:25,640 --> 00:24:27,455
Ik ben hiermee geweest
eenheid langer dan wie dan ook.

337
00:24:27,480 --> 00:24:29,323
- Dat betekent niet
Jij hebt de leiding, Vasja!

338
00:24:29,440 --> 00:24:30,646
- O, nee?
- (CHUCKELS)

339
00:24:30,760 --> 00:24:32,524
Laten we het aan de anderen vragen.

340
00:24:32,640 --> 00:24:33,846
- Vasja, Sergei heeft gelijk.

341
00:24:33,960 --> 00:24:35,325
- Hou je bek
op, jij jodenjongen!

342
00:24:35,440 --> 00:24:37,249
Je bent hier alleen maar om
mooie plaatjes maken.

343
00:24:37,360 --> 00:24:39,408
- Vasja, jij ook
slim om de leiding te hebben.

344
00:24:39,520 --> 00:24:41,045
Laat Seryosha zijn plezier hebben.

345
00:24:41,160 --> 00:24:43,527
We kunnen altijd splitsen
later zijn keel.

346
00:24:43,640 --> 00:24:45,881
- Alexei?

347
00:24:46,000 --> 00:24:48,048
Sacha?

348
00:24:48,160 --> 00:24:50,527
Wil je dat hij het bevel voert?

349
00:24:50,640 --> 00:24:52,369
De verdomde radiohand?

350
00:24:52,480 --> 00:24:54,482
Hij is niet eens Russisch.

351
00:24:57,240 --> 00:25:00,961
Oké, doe het op jouw manier.

352
00:25:01,080 --> 00:25:02,411
Maar kom niet bij mij huilen

353
00:25:02,560 --> 00:25:05,450
wanneer hij ons naar binnen leidt
een of andere fritzietrap.

354
00:25:05,560 --> 00:25:06,721
Stop met filmen!

355
00:25:06,840 --> 00:25:08,842
- Kameraad, controle
jouw humeur.

356
00:25:27,760 --> 00:25:30,604
- Maak nog een geluid, ik
schiet verdomme je ballen eraf!

357
00:25:34,480 --> 00:25:37,006
- Alexei, waar ga je heen?

358
00:25:44,640 --> 00:25:47,644
(gedempt gejammer)

359
00:25:49,400 --> 00:25:52,051
- Dima, wees veiliger buiten.

360
00:25:53,880 --> 00:25:55,564
Sta me niet in de weg.

361
00:25:55,680 --> 00:25:58,684
(gedempt gejammer)

362
00:26:12,320 --> 00:26:14,209
- Misschien wel
een etentje gevonden.

363
00:26:14,320 --> 00:26:16,129
Mm.

364
00:26:19,080 --> 00:26:21,287
Kom hier, klein konijntje.

365
00:26:21,400 --> 00:26:22,640
Kom hierheen.

366
00:26:22,760 --> 00:26:25,206
Ah! Ah!

367
00:26:25,320 --> 00:26:28,324
(HONDEN janken)

368
00:26:32,000 --> 00:26:33,843
- Jongens, kijk!
- Er is hier iemand!

369
00:26:33,960 --> 00:26:35,166
(GEweerschot)

370
00:26:35,320 --> 00:26:36,321
- Nee, Alexei, nee!

371
00:26:36,440 --> 00:26:38,408
(HONDEN BLASSEN)

372
00:26:38,520 --> 00:26:40,090
Alexei!

373
00:26:40,240 --> 00:26:41,765
Alexei.

374
00:26:41,880 --> 00:26:43,769
We zouden moeten krijgen
een gevangene, onthoud,

375
00:26:43,880 --> 00:26:44,881
ondervragen,

376
00:26:45,040 --> 00:26:48,044
Zoek uit waar onze jongens zijn, ja?

377
00:26:49,680 --> 00:26:52,251
- Sie sind-Sie
zonde mijn Hasen.

378
00:26:52,360 --> 00:26:53,930
- Wat is de gekke oude
zwerver zeggen, hè?

379
00:26:54,040 --> 00:26:56,486
- Iets over
zijn konijnen stelen.

380
00:26:56,600 --> 00:26:57,840
- Oh, nee, nee, nee, nee.

381
00:26:57,960 --> 00:26:59,166
Nee, nee, nee.

382
00:26:59,280 --> 00:27:02,966
Ik bevrijd je konijnen
van fascistische onderdrukking.

383
00:27:04,880 --> 00:27:05,881
Wat is deze plek?

384
00:27:06,000 --> 00:27:07,684
- Ik begrijp het niet.
- Wat is dit?

385
00:27:07,800 --> 00:27:08,801
- Vasja, als je mij toestaat,

386
00:27:08,920 --> 00:27:11,924
Ik-ik heb ervaring
bij dit soort...

387
00:27:12,040 --> 00:27:13,095
sollicitatiegesprekken.

388
00:27:13,120 --> 00:27:15,361
- Interviews, ja?

389
00:27:15,480 --> 00:27:17,403
Dit wil ik zien.

390
00:27:26,080 --> 00:27:29,289
- Wat is hier aan de hand, hè?

391
00:27:29,400 --> 00:27:31,243
Waar is iedereen gebleven?

392
00:27:33,480 --> 00:27:36,324
- Iedereen is dood of vlucht.

393
00:27:36,440 --> 00:27:38,602
- Waarvoor vluchtten ze?

394
00:27:42,160 --> 00:27:45,050
- Dat is een rare camera.

395
00:27:45,160 --> 00:27:47,208
Is dat een microfoon?

396
00:27:47,320 --> 00:27:49,402
Neem je geluid op?

397
00:27:49,560 --> 00:27:52,040
Ik heb nog nooit een camera gezien
zoals dit vroeger.

398
00:27:53,560 --> 00:27:55,927
' (ZUCHT)

399
00:27:56,040 --> 00:27:58,281
Waar waren ze voor op de vlucht?

400
00:27:58,400 --> 00:28:01,324
- L'l'L'

401
00:28:01,440 --> 00:28:03,329
Van...

402
00:28:03,440 --> 00:28:04,805
- Van dingen...
- Welke dingen?

403
00:28:04,920 --> 00:28:06,331
- De dokter maakt.

404
00:28:06,440 --> 00:28:08,966
- Welke dingen?

405
00:28:09,120 --> 00:28:10,406
Waar is de dokter nu?

406
00:28:10,520 --> 00:28:11,575
- Hou je mond!

407
00:28:11,600 --> 00:28:13,015
Wie geeft er iets om deze dokter?

408
00:28:13,040 --> 00:28:15,202
Wij willen er meer over weten
Tijgerbeer 3-0-3.

409
00:28:15,320 --> 00:28:16,560
Ivan, houd hem vast.

410
00:28:16,680 --> 00:28:18,011
- Kameraad, luister.

411
00:28:18,120 --> 00:28:20,487
Er was duidelijk een soort
van een geheim project dat gaande is.

412
00:28:20,600 --> 00:28:22,443
- Oh, dat is duidelijk, toch?

413
00:28:22,560 --> 00:28:23,800
- Tijgerbeer moet
zijn hierheen gestuurd

414
00:28:23,920 --> 00:28:25,206
juist om die reden.

415
00:28:25,320 --> 00:28:26,970
Vasja, als je de
dokter, we zullen waarschijnlijk vinden...

416
00:28:27,080 --> 00:28:28,605
- Dat is verdomd
fascinerend, kameraad.

417
00:28:28,720 --> 00:28:30,245
Ga nu verdomme achter de camera staan.

418
00:28:30,360 --> 00:28:32,169
We hebben genoeg tijd verspild.

419
00:28:34,840 --> 00:28:38,208
Waar zijn de Russen?

420
00:28:38,360 --> 00:28:39,725
- Ach!
- Waar?

421
00:28:39,840 --> 00:28:40,887
- Ik weet het niet!

422
00:28:41,000 --> 00:28:43,401
(SCHREEUWEN)

423
00:28:43,520 --> 00:28:45,887
Ik voer alleen de dieren.

424
00:28:46,000 --> 00:28:48,765
- Waar-
- Ach!

425
00:28:50,080 --> 00:28:52,481
Ik breng je erheen.

426
00:28:52,600 --> 00:28:53,965
- Oh, als je me daarheen brengt,

427
00:28:54,080 --> 00:28:57,562
u hoeft zich nooit zorgen te maken
over ooit nog eens gewond raken.

428
00:28:57,680 --> 00:28:58,681
Kom op. Laten we gaan.

429
00:28:58,840 --> 00:29:01,320
- (GRONDEND)

430
00:29:04,600 --> 00:29:06,011
- Blijf bewegen!

431
00:29:07,440 --> 00:29:08,851
- Vasja, jij ook
denk je dat dit verstandig is?

432
00:29:08,960 --> 00:29:10,450
- Stil.

433
00:29:10,600 --> 00:29:12,895
- Wat als er meer zijn?
die in de kerk, hè?

434
00:29:12,920 --> 00:29:14,081
- Hier.

435
00:29:22,200 --> 00:29:23,565
Ah.

436
00:29:25,520 --> 00:29:27,409
Het is daar beneden.

437
00:29:27,520 --> 00:29:29,045
- De Russische soldaten
zijn daar beneden?

438
00:29:29,200 --> 00:29:30,361
- Ja.

439
00:29:36,160 --> 00:29:37,161
- Daar beneden?

440
00:29:37,280 --> 00:29:38,295
- Ja.

441
00:29:38,320 --> 00:29:40,209
Jij-jij gaat. Je zult zien.

442
00:29:40,320 --> 00:29:41,560
- Het is hier niet veilig, Vasja.

443
00:29:41,680 --> 00:29:43,011
Laten we hem terugbrengen naar Seryosha.

444
00:29:43,120 --> 00:29:45,202
- Ik heb hier de leiding, dus
Doe verdomme wat ik je zeg.

445
00:29:45,320 --> 00:29:46,367
Laat het ons zien.

446
00:29:46,480 --> 00:29:47,535
- Nee, nee, ik zou niet-

447
00:29:47,560 --> 00:29:48,800
- Nee, laat het ons verdomme zien!

448
00:29:48,920 --> 00:29:50,968
Kom op.

449
00:29:51,080 --> 00:29:53,082
- Ach!
- Ach!

450
00:30:04,480 --> 00:30:05,970
- Vassili, houd hem in de gaten.

451
00:30:18,320 --> 00:30:20,527
Hoe ver is het?

452
00:30:20,640 --> 00:30:22,847
Aha, deze kant op?

453
00:30:25,560 --> 00:30:27,289
Jij gaat eerste-

454
00:30:27,400 --> 00:30:29,801
Neuken.

455
00:30:29,920 --> 00:30:32,127
Waar is hij gebleven?
Waar is hij gebleven?

456
00:30:32,240 --> 00:30:33,651
Ik zei toch: houd hem in de gaten!

457
00:30:33,760 --> 00:30:35,444
- Waar in godsnaam...

458
00:30:35,600 --> 00:30:36,806
(VERRE GErommel)

459
00:30:36,920 --> 00:30:38,649
- Ga nu je gang.

460
00:30:38,760 --> 00:30:41,286
(verre bonzen)

461
00:30:41,440 --> 00:30:43,647
- Ivan, controleer die kant.

462
00:30:43,760 --> 00:30:45,330
Alexei.

463
00:30:45,440 --> 00:30:47,647
Daar.

464
00:30:47,760 --> 00:30:49,444
Waar is hij verdomme?

465
00:30:56,720 --> 00:30:59,724
(ELEKTRICITEIT ZOROMEN)

466
00:31:14,720 --> 00:31:16,722
(SCHUIFELEN)

467
00:31:16,840 --> 00:31:17,895
Wat?

468
00:31:17,920 --> 00:31:19,570
- Wat?

469
00:31:19,680 --> 00:31:21,762
- Shit.
- Wat de...

470
00:31:21,880 --> 00:31:23,644
- (SNAUWEND)

471
00:31:23,760 --> 00:31:25,569
- Ga uit de weg!

472
00:31:25,680 --> 00:31:28,047
(GEweerschot)

473
00:31:28,160 --> 00:31:32,165
(METALEN KLINGEN)

474
00:31:32,280 --> 00:31:33,770
- (BRULD)

475
00:31:33,880 --> 00:31:34,895
(GEONVUUR)

476
00:31:34,920 --> 00:31:35,921
- Niet schieten!

477
00:31:36,080 --> 00:31:38,242
Je gaat me neerschieten, idioot!

478
00:31:38,360 --> 00:31:40,362
- Ga weg!
- Ga weg!

479
00:31:42,480 --> 00:31:44,448
Ga, ga, ga, ga, ga!

480
00:31:44,560 --> 00:31:46,289
Schiet! Schoffel.

481
00:31:46,400 --> 00:31:48,209
- Hulp!
- Hulp!

482
00:31:48,320 --> 00:31:51,244
Alexei! Verdomde hulp!

483
00:31:51,360 --> 00:31:52,535
- Laten we hier weggaan, nu!

484
00:31:52,560 --> 00:31:53,846
Ga weg!

485
00:31:53,960 --> 00:31:55,644
- Welke kant op?
- Ga, ga, ga, ga!

486
00:31:55,760 --> 00:31:57,967
- (BRULD)

487
00:31:58,080 --> 00:32:01,482
- (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)

488
00:32:01,600 --> 00:32:03,170
Ah!

489
00:32:03,280 --> 00:32:05,851
(WAILEND)

490
00:32:05,960 --> 00:32:07,086
- Ach!

491
00:32:07,200 --> 00:32:09,441
- (KREEKT)

492
00:32:09,560 --> 00:32:10,925
- Schiet erop!

493
00:32:11,040 --> 00:32:12,929
Dood het! Dood het!

494
00:32:13,040 --> 00:32:15,247
Maak dat je wegkomt, nu!

495
00:32:17,280 --> 00:32:18,645
(BRUL)

496
00:32:18,760 --> 00:32:20,000
- Nog één!
- Nog één!

497
00:32:20,120 --> 00:32:21,485
- Ga weg!

498
00:32:21,600 --> 00:32:22,615
(GEONVUUR)

499
00:32:22,640 --> 00:32:23,695
- (SCHREEUWEND)

500
00:32:23,720 --> 00:32:24,767
- Oké, laten we hier weggaan!

501
00:32:24,920 --> 00:32:26,445
(LUCHT INVAL SIRENE GEWIL)

502
00:32:26,560 --> 00:32:27,891
- Hier.
- Deze kant op!

503
00:32:28,000 --> 00:32:29,206
Deze kant op! Deze richting!

504
00:32:29,320 --> 00:32:30,845
Hier!

505
00:32:30,960 --> 00:32:31,975
- Oh!
- Er is er nog één!

506
00:32:32,000 --> 00:32:33,001
Er is er nog één!

507
00:32:33,120 --> 00:32:34,565
Ga, ga, ga, ga! Uit! Uit!

508
00:32:34,720 --> 00:32:38,611
(ZAAG GEZOEM, GEVUUR)

509
00:32:38,720 --> 00:32:41,883
- Let op!
- Er is meer, meer, meer!

510
00:32:42,000 --> 00:32:44,048
- Jongens, waar zijn jullie?

511
00:32:44,160 --> 00:32:45,320
- Sluit de deur!
- Hier.

512
00:32:45,440 --> 00:32:46,680
- Sluit de deur!

513
00:32:46,800 --> 00:32:48,165
- Ach!

514
00:32:48,320 --> 00:32:49,367
- O nee!

515
00:32:49,480 --> 00:32:50,527
- (SCHREEUWEN)

516
00:32:50,640 --> 00:32:53,610
- Schiet deze klootzak neer!

517
00:32:53,720 --> 00:32:55,609
(GEONVUUR)

518
00:32:55,720 --> 00:32:56,607
Dood het! Dood het!

519
00:32:56,720 --> 00:32:58,006
Schiet erop! Schiet erop!

520
00:32:58,160 --> 00:32:59,366
(GEweerschot)

521
00:32:59,480 --> 00:33:00,606
- (SCHREEUWEN)

522
00:33:00,720 --> 00:33:02,370
- Schiet erop!

523
00:33:02,480 --> 00:33:03,527
God!

524
00:33:05,000 --> 00:33:06,525
(GEweerschoten)

525
00:33:06,640 --> 00:33:08,483
- (SCHREEUWEND)

526
00:33:08,600 --> 00:33:10,090
(GEweerschot)

527
00:33:10,200 --> 00:33:11,964
- Nu meteen. Ga weg!
- Ga weg!

528
00:33:12,080 --> 00:33:14,731
- (GROWELEN)

529
00:33:14,840 --> 00:33:16,888
- Rennen!
- Rennen, rennen, rennen!

530
00:33:17,000 --> 00:33:18,445
(EXPLOSIE)

531
00:33:18,600 --> 00:33:22,286
(HOESTEN)

532
00:33:22,400 --> 00:33:25,290
- (SCHREEUWEN)

533
00:33:25,440 --> 00:33:28,444
(LUCHT INVAL SIRENE GEWIL)

534
00:33:33,680 --> 00:33:35,409
- Haal het eruit.
- Nee.

535
00:33:35,520 --> 00:33:37,727
Nee, dat denk ik niet
dat is een goed idee.

536
00:33:37,840 --> 00:33:39,729
- Alsjeblieft...

537
00:33:39,840 --> 00:33:42,241
- Maak je geen zorgen, mijn vriend.
- Ik geef je nog niet op.

538
00:33:42,360 --> 00:33:43,771
- Laat hem liggen.
- Hij is klaar.

539
00:33:43,880 --> 00:33:45,086
We gaan hier weg.

540
00:33:45,200 --> 00:33:46,255
- Ga terug naar je post!

541
00:33:46,280 --> 00:33:47,770
Dat zou je moeten doen
de wacht houden.

542
00:33:47,920 --> 00:33:49,046
- FUCK jou!

543
00:33:49,160 --> 00:33:51,208
Die dingen, zij
uit het niets verschijnen.

544
00:33:51,320 --> 00:33:53,687
Ze kunnen overal om ons heen zijn,
en wij zouden het niet eens weten.

545
00:33:53,840 --> 00:33:54,841
Ga uit de weg.

546
00:33:54,960 --> 00:33:57,486
Ik maak hem af.

547
00:33:57,600 --> 00:33:59,090
- Uh!

548
00:33:59,200 --> 00:34:00,770
- Ach!
- Aan...

549
00:34:00,880 --> 00:34:02,245
Neuken.

550
00:34:02,360 --> 00:34:04,044
- (Hijgend)

551
00:34:04,160 --> 00:34:05,730
- Vasja!

552
00:34:05,840 --> 00:34:08,525
- Ik zal verdomme beslissen
when I'm finished

553
00:34:08,640 --> 00:34:10,768
en wie maakt mij af.

554
00:34:10,880 --> 00:34:13,611
Waar is die gek?

555
00:34:13,720 --> 00:34:15,449
' WHO?

556
00:34:15,560 --> 00:34:16,766
Dima?

557
00:34:16,880 --> 00:34:20,407
- (lachend)

558
00:34:20,520 --> 00:34:22,887
Nee, idioot.

559
00:34:23,000 --> 00:34:25,321
Dat zwerver...

560
00:34:25,440 --> 00:34:27,647
zet ons op...

561
00:34:27,760 --> 00:34:29,762
Val!

562
00:34:29,920 --> 00:34:31,285
"Ik voer alleen de dieren."

563
00:34:31,400 --> 00:34:32,447
(LACHT)

564
00:34:32,560 --> 00:34:35,291
(ONDIEP HAKKEN)

565
00:34:35,400 --> 00:34:37,767
- Dit is jouw schuld.

566
00:34:37,880 --> 00:34:40,042
Je zou het meenemen
een gevangene hier.

567
00:34:42,080 --> 00:34:45,050
(NEUS SLAZEN)

568
00:34:47,920 --> 00:34:50,287
- Sacha.

569
00:34:50,440 --> 00:34:52,841
Alles rustig hier?

570
00:34:56,560 --> 00:34:58,722
- Jij bent een
opgeleide man, Dima.

571
00:35:00,760 --> 00:35:04,082
Wat denk je dat hier aan de hand is?

572
00:35:04,200 --> 00:35:05,725
- Ik ben...

573
00:35:05,840 --> 00:35:08,161
niet zeker.

574
00:35:08,280 --> 00:35:11,329
Ik denk dat we zijn gestruikeld
op een nieuw nazi-wapen.

575
00:35:11,440 --> 00:35:13,647
- (ADEMT UIT)

576
00:35:13,760 --> 00:35:17,128
Alleen de nazi's zouden denken
van zoiets...

577
00:35:20,320 --> 00:35:23,847
Dode mensen aan elkaar naaien

578
00:35:23,960 --> 00:35:27,681
en ze messen als handen te geven.

579
00:35:27,800 --> 00:35:29,689
Het is krankzinnig.

580
00:35:29,800 --> 00:35:32,531
- Of briljant.

581
00:35:32,640 --> 00:35:34,369
' (ZUCHT)

582
00:35:34,480 --> 00:35:35,970
Nee, Dima.

583
00:35:37,640 --> 00:35:39,130
Het is krankzinnig.

584
00:35:42,680 --> 00:35:43,727
(WATER DRIPPEN)

585
00:35:51,480 --> 00:35:55,201
We verhuizen morgenochtend,

586
00:35:55,320 --> 00:35:59,484
en dan zullen we het vinden
deze Tijgerbeer 3-0-3.

587
00:36:00,720 --> 00:36:02,324
- Ze zijn dood,

588
00:36:02,440 --> 00:36:03,455
en dat zullen wij ook zijn

589
00:36:03,480 --> 00:36:05,369
als we hier nog langer blijven rondhangen.

590
00:36:05,480 --> 00:36:09,121
(GEweerschoten)

591
00:36:09,240 --> 00:36:10,366
- Sacha, ga naar beneden!

592
00:36:10,520 --> 00:36:11,601
Sacha!

593
00:36:13,960 --> 00:36:16,964
(SCHREEUWT ECHT)

594
00:36:22,360 --> 00:36:23,600
- Ga rond!

595
00:36:23,720 --> 00:36:24,846
Sacha!

596
00:36:27,680 --> 00:36:29,250
- Handen omhoog!
- Handen in de lucht!

597
00:36:29,360 --> 00:36:30,361
Kom op!

598
00:36:30,480 --> 00:36:31,535
Houd je vuur vast!

599
00:36:31,560 --> 00:36:34,131
- (BORRELEND)
- Houd je vuur vast!

600
00:36:34,240 --> 00:36:35,295
- Nee, nee!

601
00:36:35,320 --> 00:36:36,401
- Tegen de muur!

602
00:36:36,520 --> 00:36:38,090
- Daar!
- (GRUNT)

603
00:36:38,200 --> 00:36:39,611
- Nee, dat is een meisje!

604
00:36:39,720 --> 00:36:40,801
Dat is een meisje!

605
00:36:40,920 --> 00:36:43,810
- Dat is een meisje!
- Nee, nee, nee, nee!

606
00:36:43,920 --> 00:36:44,921
- Kom hier!

607
00:36:45,040 --> 00:36:46,929
- Vasja!
- Nee, nee, nee, nee!

608
00:36:47,040 --> 00:36:48,246
- Vasja!

609
00:36:48,360 --> 00:36:50,089
- (jankend)

610
00:36:50,200 --> 00:36:52,771
- Genoeg!
- Genoeg!

611
00:36:52,880 --> 00:36:54,769
- Waar zijn de Russen?
- Alsjeblieft...

612
00:36:54,880 --> 00:36:55,961
- Waar zijn de Russen?

613
00:36:56,080 --> 00:36:57,650
- Jullie zijn Russen, nietwaar?

614
00:36:57,760 --> 00:37:00,491
- Daar waren anderen
Russen hier.

615
00:37:00,600 --> 00:37:01,601
Gisteren!

616
00:37:01,720 --> 00:37:03,085
- Ik weet het niet.

617
00:37:03,240 --> 00:37:05,447
We hebben ons verstopt.

618
00:37:05,560 --> 00:37:07,961
- Alleen jullie vier?

619
00:37:08,120 --> 00:37:10,487
- Alle anderen wel
gedood of gevlucht.

620
00:37:10,600 --> 00:37:11,601
Het was een bloedbad.

621
00:37:11,720 --> 00:37:13,290
- Wie heeft ze vermoord?

622
00:37:13,400 --> 00:37:15,402
- De ondoden.

623
00:37:15,520 --> 00:37:18,763
Luister, de geweerschoten
en je vuurlicht...

624
00:37:18,920 --> 00:37:20,445
We moeten ons eerder verstoppen
ze komen kijken.

625
00:37:20,560 --> 00:37:22,130
- Waar komen ze vandaan?

626
00:37:22,240 --> 00:37:24,561
- Dima, laat dit aan mij over!

627
00:37:26,480 --> 00:37:28,084
Hoeveel waren het er?

628
00:37:28,200 --> 00:37:29,255
- Dat weten we niet.

629
00:37:29,280 --> 00:37:31,044
Hij blijft er meer maken.

630
00:37:31,160 --> 00:37:32,730
We moeten ons nu verstoppen. Alsjeblieft.

631
00:37:32,840 --> 00:37:34,285
- Dit is onzin.
- Laten we ze gewoon vermoorden.

632
00:37:34,400 --> 00:37:35,640
Noi Du darfst mich schiessen!

633
00:37:35,760 --> 00:37:36,935
- Nee, nee!
- Bitte, bitte!

634
00:37:36,960 --> 00:37:38,849
Du darfst mich
erschiessen statt ihr.

635
00:37:38,960 --> 00:37:40,450
- Wat zei hij?

636
00:37:40,560 --> 00:37:42,085
- (jankend)

637
00:37:42,200 --> 00:37:44,089
Fritz zegt dat het goed is
als je hem neerschiet.

638
00:37:44,240 --> 00:37:45,605
Hij wordt liever neergeschoten door een echte man

639
00:37:45,720 --> 00:37:48,929
dan uit elkaar gescheurd
die dingen die er zijn.

640
00:37:49,040 --> 00:37:52,761
- Laten we ze gewoon vermoorden.
- Houd het meisje.

641
00:37:52,880 --> 00:37:54,450
Kom hier.

642
00:37:54,560 --> 00:37:56,130
- Nee, nee, nee, nee.

643
00:37:56,240 --> 00:37:58,322
Ik ben een opgeleide verpleegster, Ja?

644
00:37:58,440 --> 00:37:59,646
Kijk! Ik kan je vriend helpen.

645
00:37:59,760 --> 00:38:01,569
- Een opgeleide verpleegster?

646
00:38:01,680 --> 00:38:02,841
- Ik kan je vriend helpen.

647
00:38:02,960 --> 00:38:05,964
(Hijgen)

648
00:38:08,640 --> 00:38:10,881
Ik zal je kameraad helpen, Ja?

649
00:38:13,960 --> 00:38:16,327
- Hier.
- Gewoon ademen.

650
00:38:16,480 --> 00:38:19,529
Vanya, adem.

651
00:38:19,640 --> 00:38:22,689
Nou, kun je het eraf krijgen?

652
00:38:22,800 --> 00:38:24,165
- Ik weet het niet.

653
00:38:24,320 --> 00:38:25,845
- Haal het eraf,

654
00:38:25,960 --> 00:38:28,042
en we laten je leven.

655
00:38:28,200 --> 00:38:30,248
Overeenkomst?

656
00:38:30,360 --> 00:38:33,330
- ik...
- Ik kan het proberen.

657
00:38:33,440 --> 00:38:34,521
- Je hebt hem gehoord, trut.

658
00:38:34,640 --> 00:38:35,655
Ga ermee door.

659
00:38:35,680 --> 00:38:37,569
- Oké, Vanya, wat we zullen doen...

660
00:38:37,680 --> 00:38:38,735
- (HOESTEN)

661
00:38:38,760 --> 00:38:40,603
- Adem.

662
00:38:40,720 --> 00:38:42,051
- (QURGLES)

663
00:38:42,160 --> 00:38:44,367
- Langzaam!
- SIOWly!

664
00:38:44,480 --> 00:38:45,766
Ademen!

665
00:38:45,880 --> 00:38:47,086
- (Hijgend, hoestend)

666
00:38:47,200 --> 00:38:48,255
- Ivan...

667
00:38:48,280 --> 00:38:51,682
- (BORRELEND)

668
00:38:51,800 --> 00:38:52,881
- Ivan, kijk naar de verpleegster.

669
00:38:53,000 --> 00:38:54,411
- (GRONDEND)

670
00:38:54,560 --> 00:38:56,130
- Niet bewegen.

671
00:38:56,240 --> 00:38:58,766
- (BORRELEND)

672
00:38:58,880 --> 00:39:00,689
(CRUNCHEN)

673
00:39:00,800 --> 00:39:03,485
- (Hijgend)

674
00:39:03,600 --> 00:39:06,888
Het spijt me. Het spijt me.

675
00:39:07,000 --> 00:39:10,004
- Nou, dat was het
verdomd nutteloos.

676
00:39:10,160 --> 00:39:11,571
- Nee, nee!

677
00:39:11,680 --> 00:39:12,735
Wij moeten samenwerken.

678
00:39:12,760 --> 00:39:14,285
We zijn allemaal mensen.

679
00:39:14,400 --> 00:39:15,447
Doe me alsjeblieft geen pijn.

680
00:39:15,560 --> 00:39:17,403
Alsjeblieft! Nee, nee!

681
00:39:17,520 --> 00:39:20,205
(GRONDEND)

682
00:39:20,320 --> 00:39:21,335
- Vasja!

683
00:39:21,360 --> 00:39:22,375
- Nee!
- Nee!

684
00:39:22,400 --> 00:39:23,401
- Vasja!

685
00:39:23,520 --> 00:39:25,602
- Ach!

686
00:39:28,360 --> 00:39:29,771
(BANGEN EN SCHREEUWEN)

687
00:39:29,880 --> 00:39:30,767
- Alexei!

688
00:39:30,880 --> 00:39:33,406
(BOOR ZOEMEND)

689
00:39:33,520 --> 00:39:36,569
- Schiet dat ding neer, iemand!

690
00:39:36,680 --> 00:39:39,047
- Schiet erop, Sacha!
- Schiet erop!

691
00:39:39,160 --> 00:39:41,766
(GEONVUUR)

692
00:39:41,880 --> 00:39:43,211
Alexei, wacht even!

693
00:39:49,520 --> 00:39:50,575
(MANNEN SCHREEUWEN)

694
00:39:50,600 --> 00:39:52,921
(GEONVUUR)

695
00:39:53,040 --> 00:39:54,041
- Schiet erop!

696
00:39:54,200 --> 00:39:55,850
(KOGELS KLINGEN)

697
00:39:55,960 --> 00:39:58,440
Schiet erop!

698
00:39:58,560 --> 00:40:00,562
Iemand, stop ermee! Houd op!

699
00:40:00,680 --> 00:40:02,125
Sacha! Sascha, volg mij!

700
00:40:02,240 --> 00:40:04,607
- Sacha!
- Dima, voorzichtig!

701
00:40:04,720 --> 00:40:06,370
Waar is het?

702
00:40:06,480 --> 00:40:09,484
- (Hijgend)

703
00:40:11,120 --> 00:40:12,451
- (BRULD)

704
00:40:12,560 --> 00:40:13,561
- Schiet!

705
00:40:13,720 --> 00:40:16,724
(GEONVUUR)

706
00:40:20,080 --> 00:40:21,241
- Shit!

707
00:40:25,240 --> 00:40:28,244
- (BRULD)

708
00:40:32,040 --> 00:40:34,870
- (SCHREEUWEN)

709
00:40:34,895 --> 00:40:35,895
Sacha!

710
00:40:35,920 --> 00:40:36,967
Sergei!

711
00:40:37,120 --> 00:40:38,175
- (BRULD)

712
00:40:38,200 --> 00:40:39,884
- Ik pak de camera!

713
00:40:40,040 --> 00:40:42,646
Ik snap het. Ik snap het.

714
00:40:42,760 --> 00:40:44,967
Ik heb de camera.

715
00:40:45,080 --> 00:40:47,048
Dima, ik heb de camera!

716
00:40:47,160 --> 00:40:48,241
- Ah!

717
00:40:48,360 --> 00:40:50,442
- Granaat!
- Ga naar beneden!

718
00:40:50,560 --> 00:40:53,848
(EXPLOSIE)

719
00:40:53,960 --> 00:40:55,644
- (BRULD)

720
00:40:55,760 --> 00:40:57,125
(GEONVUUR)

721
00:40:57,240 --> 00:41:00,164
- Dima!
- Dima!

722
00:41:00,280 --> 00:41:03,363
(EXPLOSIE)

723
00:41:03,520 --> 00:41:05,648
(CRASHEN)

724
00:41:05,760 --> 00:41:07,364
- Alles goed met je?

725
00:41:07,480 --> 00:41:10,370
- (BRULD)

726
00:41:10,480 --> 00:41:12,164
- Mijn ogen...
- Sacha.

727
00:41:12,320 --> 00:41:14,209
Sacha, geef me de camera.

728
00:41:14,320 --> 00:41:15,606
- Neem het.

729
00:41:15,720 --> 00:41:17,006
- Hier!

730
00:41:17,160 --> 00:41:18,844
In het gat! Snel!

731
00:41:18,960 --> 00:41:21,440
(KOGELS KLINGEN)

732
00:41:21,560 --> 00:41:24,404
' Eva! Eva!

733
00:41:24,520 --> 00:41:26,363
Eva!

734
00:41:26,480 --> 00:41:28,448
- Nee, nee, deze kant op.
- Deze kant op, Dima!

735
00:41:28,560 --> 00:41:29,925
Sacha! Dima!

736
00:41:30,040 --> 00:41:31,849
- (BRULD)

737
00:41:31,960 --> 00:41:33,291
- Kom op, Vasja!

738
00:41:33,400 --> 00:41:34,765
- Granaat!
- Hoi!

739
00:41:34,880 --> 00:41:38,680
(EXPLOSIE)

740
00:41:38,800 --> 00:41:41,804
(CAMERA zoemt wankelt en stopt)

741
00:41:50,400 --> 00:41:53,404
(RADIOSTATISCH KRAKSEL)

742
00:41:59,400 --> 00:42:01,528
-Leest iemand mij?
- Over.

743
00:42:03,400 --> 00:42:05,209
Wij zitten gevangen. Dat kunnen we niet
veel langer volhouden.

744
00:42:05,320 --> 00:42:08,005
Onze positie is 511728 noord

745
00:42:08,120 --> 00:42:11,329
tegen 132204 oost.

746
00:42:11,440 --> 00:42:13,283
Lees je mij? Over.

747
00:42:14,840 --> 00:42:16,888
- Ik geloof dit verdomme niet.

748
00:42:17,000 --> 00:42:18,490
- Sergej.

749
00:42:18,640 --> 00:42:20,688
Kameraad.

750
00:42:20,800 --> 00:42:21,847
Laat het me uitleggen-

751
00:42:21,960 --> 00:42:24,964
(GRONDEND)

752
00:42:27,920 --> 00:42:29,490
- Wat is er aan de hand?

753
00:42:29,600 --> 00:42:32,809
- Waarom jij niet
Vraag het aan kameraad Dima?

754
00:42:32,920 --> 00:42:35,810
- Wat?

755
00:42:35,920 --> 00:42:37,524
- Vertel ze...

756
00:42:37,640 --> 00:42:39,210
voordat ik je pijp
verdomde hersens eruit.

757
00:42:39,320 --> 00:42:40,335
- Je begrijpt het niet.

758
00:42:40,360 --> 00:42:41,850
- Vertel het ze!

759
00:42:45,800 --> 00:42:48,690
- Er is geen Tijgerbeer 3-0-3.

760
00:42:48,800 --> 00:42:50,211
- Ik begrijp het niet.

761
00:42:50,320 --> 00:42:52,891
- Hier.

762
00:42:53,000 --> 00:42:55,571
Het is een radiostoorzender.

763
00:42:55,680 --> 00:42:56,830
Ik kon het niet begrijpen

764
00:42:56,855 --> 00:42:58,295
waarom we kregen
geen signaal eerder.

765
00:42:58,320 --> 00:43:00,721
Dit is waarom.

766
00:43:00,840 --> 00:43:05,243
Onze kameraad hier blokkeerde ons,

767
00:43:05,360 --> 00:43:07,089
ons afsnijden van moeder.

768
00:43:07,200 --> 00:43:10,249
- En ik droeg
het verdomde ding!

769
00:43:10,400 --> 00:43:13,006
- Hij kan het gebruiken
breng de boodschap over

770
00:43:13,120 --> 00:43:15,646
van zijn roedel naar de radio en...

771
00:43:15,760 --> 00:43:16,966
- En leid ons hierheen.

772
00:43:17,080 --> 00:43:18,127
Er is dus geen...

773
00:43:18,280 --> 00:43:19,281
- Geen Tijgerbeer,

774
00:43:19,400 --> 00:43:21,607
geen Russische soldaten
onze hulp nodig.

775
00:43:21,720 --> 00:43:24,564
- Verdomde klootzak!

776
00:43:24,680 --> 00:43:25,735
- Oef.

777
00:43:25,760 --> 00:43:26,921
Ah!

778
00:43:29,040 --> 00:43:30,087
- Wacht, Vasja.

779
00:43:30,200 --> 00:43:31,929
Dood hem nog niet.

780
00:43:32,040 --> 00:43:34,725
Eerst wil ik weten waarom.

781
00:43:34,880 --> 00:43:38,168
- We gaan nergens heen.

782
00:43:38,280 --> 00:43:40,442
(HOESTEN)

783
00:43:40,560 --> 00:43:42,244
Nergens heen.

784
00:43:43,895 --> 00:43:45,895
- Dat Fritz de weg moet weten.
- We zullen hem volgen.

785
00:43:45,920 --> 00:43:48,810
- Die verdomde oude fascist?

786
00:43:48,920 --> 00:43:50,490
- Je begrijpt het niet.

787
00:43:50,600 --> 00:43:52,204
(GRINNERT)

788
00:43:52,320 --> 00:43:54,721
Wij gaan niet weg.

789
00:43:54,840 --> 00:43:55,841
Dat is een bevel.

790
00:43:55,960 --> 00:43:57,015
- Een bestelling?

791
00:43:57,040 --> 00:43:58,530
Ik ga zijn ballen eraf snijden...

792
00:43:58,640 --> 00:43:59,695
- Hier, hier, hier, hier.

793
00:43:59,720 --> 00:44:01,290
- Oef.

794
00:44:01,400 --> 00:44:02,925
- Lees dit document.

795
00:44:03,040 --> 00:44:05,884
Ik ben een volledige kapitein,
uw hogere officier.

796
00:44:08,135 --> 00:44:09,775
Ik heb van elke lijst een lijst
man in deze ploeg

797
00:44:09,800 --> 00:44:11,529
familie en geliefden.

798
00:44:11,640 --> 00:44:14,211
Als mij iets overkomt...

799
00:44:14,320 --> 00:44:15,526
- Wat?

800
00:44:15,640 --> 00:44:17,483
- Je weet wat er zal gebeuren
overkomt hen.

801
00:44:22,800 --> 00:44:25,804
- (ZWAAR ADEMEN)

802
00:44:27,480 --> 00:44:28,480
- Juist.

803
00:44:28,600 --> 00:44:29,931
- Dima...

804
00:44:32,480 --> 00:44:33,970
Vertel me...

805
00:44:35,600 --> 00:44:38,649
Waarom heb je het ons niet gewoon verteld?

806
00:44:38,760 --> 00:44:40,967
Hè?

807
00:44:41,080 --> 00:44:43,128
Waarom de truc?

808
00:44:43,280 --> 00:44:45,965
- Dit is een uiterst geheime missie.

809
00:44:46,120 --> 00:44:47,895
Het bureau was bang
er kan een lek zijn.

810
00:44:47,920 --> 00:44:49,331
- Dus je liet ons onvoorbereid komen?

811
00:44:49,440 --> 00:44:51,488
- Nee, dat wist ik niet
de exacte aard

812
00:44:51,600 --> 00:44:53,335
van het werk dat de
dokter aan het werk was.

813
00:44:53,360 --> 00:44:56,091
- Hij is geen dokter.

814
00:44:56,200 --> 00:44:57,929
Hij is een gek.

815
00:44:58,040 --> 00:45:01,931
- Mijn orders zijn om gevangen te nemen
hem, indien mogelijk.

816
00:45:02,040 --> 00:45:03,087
Zo niet, dood hem dan.

817
00:45:03,200 --> 00:45:04,247
- Vastlegging?

818
00:45:04,360 --> 00:45:05,771
Wat doet het glorieuze
moederland...

819
00:45:05,880 --> 00:45:07,484
- Luister!
- Want with that madman?

820
00:45:07,640 --> 00:45:09,483
- Luister naar mij!

821
00:45:09,640 --> 00:45:11,005
Dit zijn jouw zaken niet.

822
00:45:11,120 --> 00:45:13,566
Je doet je werk; Jij gaat
veilig en wel thuis.

823
00:45:13,680 --> 00:45:14,727
Begrijp je het?

824
00:45:14,840 --> 00:45:16,080
- Is er zelfs film?
in dat fototoestel?

825
00:45:16,200 --> 00:45:17,510
- Ja, ja.
- De film is echt.

826
00:45:17,535 --> 00:45:18,695
Ik heb een verslag nodig van alles

827
00:45:18,720 --> 00:45:20,200
voor het geval we dat niet kunnen
neem hem levend.

828
00:45:20,320 --> 00:45:22,687
Nu, Frits.

829
00:45:22,800 --> 00:45:24,215
We gaan naar de dokterspost,

830
00:45:24,240 --> 00:45:26,481
en jij brengt ons daarheen.

831
00:45:26,600 --> 00:45:27,840
Welke kant op?

832
00:45:37,400 --> 00:45:40,404
- (HOESTEN)

833
00:45:57,200 --> 00:45:59,726
- Dit is de lift
up to the church.

834
00:46:03,760 --> 00:46:06,491
- Als deze dingen
zijn een nazi-wapen,

835
00:46:06,600 --> 00:46:08,967
ze hebben zich tegen hun meester gekeerd.

836
00:46:09,120 --> 00:46:11,600
Niet zo briljant, hè, Dima?

837
00:46:15,120 --> 00:46:17,805
- Ah, verdomme.
- (ZWEVEN EN kokhalzen)

838
00:46:17,960 --> 00:46:19,803
- Frits,

839
00:46:19,960 --> 00:46:21,849
Jij hebt hier gewerkt, toch?

840
00:46:21,960 --> 00:46:23,689
Waar is de dokter?

841
00:46:23,840 --> 00:46:24,682
- Hoi!

842
00:46:24,840 --> 00:46:27,366
Welke kant op?

843
00:46:27,480 --> 00:46:29,562
- Den Gleisen.

844
00:46:29,720 --> 00:46:31,370
(HOEST)
Volg.

845
00:46:31,480 --> 00:46:33,130
- Dima,

846
00:46:33,240 --> 00:46:35,129
Je kunt niet serieus zijn.

847
00:46:35,240 --> 00:46:37,481
Je wilt naar de
basis van dit ding?

848
00:46:37,600 --> 00:46:38,681
Het is zelfmoord.

849
00:46:38,800 --> 00:46:40,564
- Ik dacht dat ik het duidelijk had gemaakt.

850
00:46:40,680 --> 00:46:42,762
Onze taak is het vinden en
de dokter vangen.

851
00:46:42,880 --> 00:46:44,041
- Of vermoorden.

852
00:46:44,160 --> 00:46:45,525
Gevangen of gedood, zei je.

853
00:46:45,640 --> 00:46:47,642
- Ja, ja, ja.
- Moskou wil hem levend.

854
00:46:49,200 --> 00:46:50,201
- Ze zijn er!
- Gaan!

855
00:46:50,320 --> 00:46:51,335
Ga weg, Dima!

856
00:46:51,360 --> 00:46:54,682
(GEONVUUR)

857
00:46:54,800 --> 00:46:56,564
Ren, Dima! In godsnaam!

858
00:46:56,680 --> 00:46:59,684
- (BRULD)

859
00:47:00,720 --> 00:47:01,801
- Stap in!

860
00:47:01,960 --> 00:47:03,689
Sluit de deur! Sluit de deur!

861
00:47:03,840 --> 00:47:07,731
- (SCHREEUWEND)

862
00:47:07,840 --> 00:47:09,888
(MANNEN SCHREEUWEN)

863
00:47:10,000 --> 00:47:11,015
'Geweer!

864
00:47:11,040 --> 00:47:12,055
- Pak dat verdomde pistool!

865
00:47:12,080 --> 00:47:12,967
- Gaan!
- Kom op!

866
00:47:13,080 --> 00:47:16,801
(GEweervuur, kogels kletteren)

867
00:47:16,920 --> 00:47:18,888
Ren sneller!

868
00:47:19,000 --> 00:47:20,729
- Stap in.

869
00:47:20,840 --> 00:47:22,888
- Sluit de deur!

870
00:47:23,000 --> 00:47:26,721
- (BRULD)

871
00:47:26,840 --> 00:47:28,171
- Kom op, laten we gaan!

872
00:47:28,320 --> 00:47:30,243
Vergeet het pistool! Ga naar binnen!

873
00:47:30,360 --> 00:47:33,523
(ALLEEN SCHREEUWEN)

874
00:47:33,640 --> 00:47:35,768
(BANGEN)

875
00:47:35,880 --> 00:47:38,406
- Zet hem op slot, jij
verdomde idioot!

876
00:47:44,760 --> 00:47:47,650
- Wat verdomme?

877
00:47:47,800 --> 00:47:48,847
- Nee, laat het!

878
00:47:48,960 --> 00:47:50,007
Het kan ons geen kwaad doen.

879
00:47:50,120 --> 00:47:53,124
- (MOMMEL)

880
00:47:55,480 --> 00:47:57,562
- Deze kan ons geen pijn doen.

881
00:48:06,560 --> 00:48:08,927
Eindelijk komen we ergens.

882
00:48:30,120 --> 00:48:31,884
- (CHITTEREND)

883
00:48:32,000 --> 00:48:33,445
- Nee!
- Nee!

884
00:48:33,560 --> 00:48:35,369
- Beetje fascistisch...

885
00:48:35,480 --> 00:48:38,131
(METALEN KLINGEN)

886
00:48:38,240 --> 00:48:39,321
(GEweerschot)

887
00:48:44,960 --> 00:48:47,964
(CAMERA REEL zoemt)

888
00:49:04,280 --> 00:49:07,284
(VERGEBRUL, ZAAG GEZOEM)

889
00:49:19,840 --> 00:49:21,569
- Sacha, ga daarheen
en kijk eens.

890
00:49:21,680 --> 00:49:23,569
- Wat?
- Ben je gek?

891
00:49:23,680 --> 00:49:25,364
- Ik heb een beter idee.

892
00:49:25,520 --> 00:49:27,443
Vasja, haal de jongen.

893
00:49:27,560 --> 00:49:29,164
- Rechts.
- Ga maar.

894
00:49:29,320 --> 00:49:30,401
- Nee!

895
00:49:30,520 --> 00:49:33,888
- "Nee!
- Nee!"

896
00:49:34,000 --> 00:49:35,126
Kom op.

897
00:49:37,600 --> 00:49:38,761
- Wachten!

898
00:49:38,880 --> 00:49:40,450
Eerst halen we je neer,

899
00:49:40,560 --> 00:49:42,642
dan brengen we je terug.

900
00:49:42,760 --> 00:49:44,250
- In jou Q0-

901
00:49:44,360 --> 00:49:47,045
- Nee!
Nee!

902
00:49:47,160 --> 00:49:49,686
(WORSTELEN)

903
00:49:49,840 --> 00:49:52,047
- Ik heb je!

904
00:49:52,160 --> 00:49:54,731
- Hans, vertel me wat je ziet!

905
00:49:54,840 --> 00:49:58,242
- (SCHREEUWEN)

906
00:49:58,360 --> 00:49:59,790
- Trek!

907
00:49:59,815 --> 00:50:00,815
Trekken!

908
00:50:00,840 --> 00:50:02,444
(SCHREEUWEN)

909
00:50:02,600 --> 00:50:04,409
(METALEN SLIJPEN)

910
00:50:04,560 --> 00:50:05,686
- Trek hem omhoog.
- (GROENEN)

911
00:50:05,800 --> 00:50:06,815
- Uh!

912
00:50:06,840 --> 00:50:09,571
- (GROWELEN)

913
00:50:09,680 --> 00:50:11,682
(MANNEN SCHREEUWEN)

914
00:50:11,800 --> 00:50:14,007
(GEONVUUR)

915
00:50:14,120 --> 00:50:17,124
(ROTOREN ZONDEN)

916
00:50:20,200 --> 00:50:21,884
(GEONVUUR)

917
00:50:22,000 --> 00:50:23,000
- Schiet erop!

918
00:50:23,120 --> 00:50:25,168
Doe gewoon iets! Godverdomme!

919
00:50:25,280 --> 00:50:26,645
- Sacha, de draad!

920
00:50:26,760 --> 00:50:28,046
Probeer de draad door te snijden! Ga terug!

921
00:50:28,160 --> 00:50:29,215
(GEweerschoten)

922
00:50:29,240 --> 00:50:31,561
Knip die verdomde draad door!

923
00:50:31,680 --> 00:50:32,680
De draad!

924
00:50:32,800 --> 00:50:35,167
(MOTOR rommelt)

925
00:50:35,280 --> 00:50:36,406
Stop ermee, Sacha!

926
00:50:36,520 --> 00:50:38,921
(MOTOR DOODT)

927
00:50:39,040 --> 00:50:41,122
(VLAMMEN suizen)

928
00:50:41,240 --> 00:50:43,242
- Naar beneden!
- Ga naar beneden!

929
00:50:43,360 --> 00:50:46,045
(EXPLOSIE)

930
00:50:46,160 --> 00:50:49,164
(HOOG GEZOEM)

931
00:50:52,640 --> 00:50:55,644
- (HOESTEN)

932
00:50:57,560 --> 00:51:00,006
- Alles goed, kapitein?

933
00:51:00,160 --> 00:51:02,128
(lachend)

934
00:51:09,360 --> 00:51:11,203
Bedankt, Serjosha.

935
00:51:22,440 --> 00:51:25,489
- Oké, laten we daarheen gaan.

936
00:51:25,640 --> 00:51:26,801
We kunnen een touw repareren.

937
00:51:26,920 --> 00:51:28,655
Ik zei het toch, van de dokter
laboratorium is daar beneden.

938
00:51:28,680 --> 00:51:29,735
- Natuurlijk, Dima.

939
00:51:29,760 --> 00:51:30,647
Na jou!

940
00:51:30,760 --> 00:51:33,161
(DOMPEN)

941
00:51:33,280 --> 00:51:34,770
- Ah...

942
00:51:38,560 --> 00:51:40,449
- Dus Dima.

943
00:51:40,560 --> 00:51:43,325
Je wilt doorgaan
jouw geheime missie?

944
00:51:43,440 --> 00:51:45,647
Je doet het alleen.

945
00:51:45,760 --> 00:51:49,003
Ik schakel mijn mannen uit
van dit gekke gat.

946
00:51:49,120 --> 00:51:52,169
Tot ziens, Jodenjongen.

947
00:51:52,280 --> 00:51:55,124
Oh, sorry, ik bedoel, Kapitein Jewboy.

948
00:51:56,480 --> 00:51:59,450
- (GRONDEND)

949
00:52:03,280 --> 00:52:05,965
- Vergeet jouw niet
kostbare film.

950
00:52:10,520 --> 00:52:12,045
- Verraders.

951
00:52:12,160 --> 00:52:14,367
Verdomde verraders.

952
00:52:16,120 --> 00:52:17,770
Allemaal.

953
00:52:24,480 --> 00:52:26,323
Kameraden!

954
00:52:27,640 --> 00:52:29,324
Kom terug!

955
00:52:31,000 --> 00:52:33,765
Ik beveel je, kom terug!

956
00:52:33,920 --> 00:52:36,924
(Vliegen zoemen)

957
00:52:46,360 --> 00:52:49,409
Rot op, tsarevitsj Stalin.

958
00:52:49,560 --> 00:52:52,370
Rot op, feestslaven!

959
00:52:54,160 --> 00:52:57,164
Ziel van het proletariaat, mijn reet.

960
00:52:59,080 --> 00:53:01,811
Jullie worden toch allemaal neergeschoten!

961
00:53:01,920 --> 00:53:04,810
Jullie worden toch allemaal neergeschoten!

962
00:53:04,920 --> 00:53:07,924
(Hijgen)

963
00:53:09,880 --> 00:53:12,451
Verdomde achterlijk.

964
00:53:12,560 --> 00:53:14,961
O God...

965
00:53:15,080 --> 00:53:17,128
Ik ga naar de hel.

966
00:53:17,240 --> 00:53:19,288
(GErommel)

967
00:53:19,400 --> 00:53:22,768
- (GROWELEN)

968
00:53:22,880 --> 00:53:24,530
- Ik ben in de hel.

969
00:53:24,680 --> 00:53:27,684
- (GROWELEN)

970
00:53:31,320 --> 00:53:34,324
(MOMMEL)

971
00:53:37,040 --> 00:53:40,044
(SCHREEUWEND)

972
00:54:00,400 --> 00:54:03,404
(MECHANISCH ZONNEREN)

973
00:54:06,480 --> 00:54:09,484
- (GROWELEN)

974
00:54:15,200 --> 00:54:18,204
(ALARM BLIJFT)

975
00:54:24,120 --> 00:54:27,124
(VERRE GErommel)

976
00:54:40,920 --> 00:54:44,208
- (ZWAAR ADEMEN)

977
00:54:44,320 --> 00:54:47,005
(HOOG GEZOEM)

978
00:54:49,440 --> 00:54:51,841
mama, papa,

979
00:54:51,960 --> 00:54:55,009
dit is mijn laatste filmrolletje.

980
00:54:55,120 --> 00:54:57,009
Vertrouw niet op wat ze je vertellen.

981
00:54:57,120 --> 00:54:58,929
Ik heb een deal gesloten met de overheid.

982
00:54:59,040 --> 00:55:01,088
Ze hebben beloofd je te laten gaan
in ruil voor de dokter.

983
00:55:01,200 --> 00:55:04,249
(ZWAAR ADEMEN)

984
00:55:04,400 --> 00:55:06,767
Ik denk niet dat dat zo is
meer gebeurt.

985
00:55:12,360 --> 00:55:13,850
Het spijt me.

986
00:55:13,960 --> 00:55:15,291
ik hou van je,

987
00:55:15,400 --> 00:55:16,401
en ik ga je missen.

988
00:55:16,520 --> 00:55:17,575
- (BRULD)

989
00:55:17,600 --> 00:55:19,329
- (Hijgend)

990
00:55:19,440 --> 00:55:20,680
O, fuck.

991
00:55:48,800 --> 00:55:51,804
(RUBBER piept)

992
00:56:07,240 --> 00:56:10,130
(HOORNMUZIEK SPEELT)

993
00:56:10,240 --> 00:56:15,883
(MUZIEK)

994
00:56:16,000 --> 00:56:18,082
(ADEMT UIT)

995
00:56:18,200 --> 00:56:21,090
- (PIJNLIJK kreunen)

996
00:56:21,200 --> 00:56:29,210
(MUZIEK)

997
00:56:40,560 --> 00:56:48,570
(MUZIEK)

998
00:56:57,360 --> 00:57:01,160
(ALARM BLIJFT)

999
00:57:05,880 --> 00:57:08,326
- (HOESTEN)

1000
00:57:08,440 --> 00:57:15,085
(MUZIEK)

1001
00:57:15,240 --> 00:57:18,130
(VROUW kreunend)

1002
00:57:18,240 --> 00:57:21,244
(ALARM BLIJFT)

1003
00:57:42,400 --> 00:57:44,402
- O God...

1004
00:58:00,800 --> 00:58:02,643
- (HOESTEN)

1005
00:58:02,760 --> 00:58:04,250
(GRINNERT)

1006
00:58:04,360 --> 00:58:07,364
(onduidelijk mompelend)

1007
00:58:11,200 --> 00:58:14,204
(hijgend gelach)

1008
00:58:18,040 --> 00:58:21,203
(MOMMEL)

1009
00:58:29,160 --> 00:58:32,164
(HOESTEN)

1010
00:58:37,680 --> 00:58:39,364
Nee. Nee.

1011
00:58:40,680 --> 00:58:42,489
Blijf hier.

1012
00:58:42,600 --> 00:58:44,170
(piepende ademhaling)

1013
00:58:44,280 --> 00:58:45,930
Je moet mij vermoorden.

1014
00:58:48,240 --> 00:58:49,571
Ik ben mooi.

1015
00:58:51,920 --> 00:58:54,605
<i>Ik smeek je.</i>

1016
00:58:54,760 --> 00:58:58,207
Je bent een ezel.

1017
00:58:58,320 --> 00:59:01,324
(SCHREEUWEN IN HET DUITS)

1018
00:59:11,280 --> 00:59:12,691
(HUILEN)

1019
00:59:12,800 --> 00:59:14,962
Echt waar!

1020
00:59:15,080 --> 00:59:17,560
<i>Ik smeek je!</i>

1021
00:59:17,680 --> 00:59:19,045
Nee!

1022
00:59:19,200 --> 00:59:21,282
Nee nee nee!

1023
00:59:21,400 --> 00:59:23,402
<i>Ik smeek je!</i>

1024
00:59:26,520 --> 00:59:28,124
Nee.

1025
00:59:28,240 --> 00:59:31,050
<i>Ik smeek je.</i>

1026
00:59:31,160 --> 00:59:33,481
Nee!

1027
00:59:33,600 --> 00:59:35,284
(SCHREEUWEN IN HET DUITS)

1028
00:59:35,400 --> 00:59:37,004
Nee!

1029
00:59:37,120 --> 00:59:39,009
(SCHREEUWEN IN HET DUITS)

1030
00:59:39,120 --> 00:59:41,009
Ah!

1031
00:59:41,120 --> 00:59:42,963
Nee!

1032
00:59:43,080 --> 00:59:45,731
<i>Ik smeek je!</i>

1033
00:59:45,840 --> 00:59:47,649
Nee!

1034
00:59:49,960 --> 00:59:51,200
Nee!

1035
00:59:51,320 --> 00:59:54,290
(HUILEN)

1036
00:59:54,440 --> 00:59:56,647
<i>Ik smeek je.</i>

1037
00:59:56,760 --> 00:59:57,761
<i>"Oké"</i>

1038
00:59:57,880 --> 01:00:00,884
(ZWAAR ADEMEN)

1039
01:00:18,680 --> 01:00:21,729
- (GROWELEN)

1040
01:00:30,920 --> 01:00:33,924
- (BRULD)

1041
01:00:38,400 --> 01:00:41,051
- (SCHREEUWEND)

1042
01:00:46,160 --> 01:00:49,164
- (CHITTEREND)

1043
01:00:55,560 --> 01:00:58,564
(ZAAG ZOEM)

1044
01:01:10,520 --> 01:01:12,284
- O God...

1045
01:01:12,400 --> 01:01:15,449
- (ZISTEND)

1046
01:01:21,120 --> 01:01:22,167
(DEUR KNIPT OPEN)

1047
01:01:22,320 --> 01:01:24,482
"Oké" Oké

1048
01:01:26,200 --> 01:01:29,204
(METALEN GEBONDEN)

1049
01:01:33,360 --> 01:01:36,364
- (BRULD)

1050
01:01:38,240 --> 01:01:39,969
- Ivan...

1051
01:01:40,080 --> 01:01:43,084
Ivan, ik ben het, Dimitri. Iwan.

1052
01:01:43,200 --> 01:01:44,406
Wauw! Hoi!

1053
01:01:44,520 --> 01:01:46,045
Iwan! Iwan! Wat-

1054
01:01:46,160 --> 01:01:47,830
(CRUNCHEN)

1055
01:01:47,855 --> 01:01:48,855
(KRAKEN)

1056
01:01:48,880 --> 01:01:52,362
(HOOG GEZOEM)

1057
01:01:59,600 --> 01:02:01,648
- Oké, geef ons
iets goeds.

1058
01:02:01,760 --> 01:02:04,764
(BLAFFENDE HONDEN, KIPPEN KLUCKEN)

1059
01:02:07,920 --> 01:02:09,160
Nee, nee, niet mijn vinger.

1060
01:02:09,280 --> 01:02:10,406
Niet mijn vinger.

1061
01:02:10,520 --> 01:02:14,047
(HOND jankend)

1062
01:02:15,400 --> 01:02:17,687
(RIDE OF THE VALKYRIES SPEELT)

1063
01:02:17,800 --> 01:02:20,849
(CAMERA REEL zoemt)

1064
01:02:28,400 --> 01:02:29,765
Is het filmen?

1065
01:02:31,920 --> 01:02:33,081
Ja?

1066
01:02:33,200 --> 01:02:34,611
Goed.

1067
01:03:02,440 --> 01:03:04,090
Hier.

1068
01:03:04,200 --> 01:03:05,804
Het is goed.

1069
01:03:09,840 --> 01:03:11,330
Eet dit.

1070
01:03:13,640 --> 01:03:15,449
Het zal je sterk maken.

1071
01:03:16,640 --> 01:03:19,883
Het is eintopf.

1072
01:03:20,000 --> 01:03:21,684
- Ik heb geen honger.

1073
01:03:23,640 --> 01:03:24,687
- Eten.

1074
01:03:24,800 --> 01:03:25,961
(GLAS VERBLOKKEREN)

1075
01:03:34,960 --> 01:03:38,009
- (SPUTTEREND)

1076
01:03:41,440 --> 01:03:44,171
- Ik wil dat je sterk bent.

1077
01:03:44,280 --> 01:03:47,841
- (9A99ING)

1078
01:03:47,960 --> 01:03:49,530
- Vind je het leuk?

1079
01:03:49,640 --> 01:03:50,801
Het is echt goed.

1080
01:03:50,920 --> 01:03:53,287
Ik heb een aantal van mijn toegevoegd
eigen ingrediënten erin.

1081
01:03:53,400 --> 01:03:56,404
- (HOESTEN, kokhalzen)

1082
01:03:58,280 --> 01:04:00,851
- Ik wil dat je sterk bent

1083
01:04:00,960 --> 01:04:03,281
om hier een verslag van mijn werk te maken.

1084
01:04:05,200 --> 01:04:06,247
- Jouw werk?

1085
01:04:06,400 --> 01:04:08,243
- Voor het nageslacht, weet je?

1086
01:04:09,480 --> 01:04:12,723
- (SPUTTEREND)

1087
01:04:12,840 --> 01:04:16,401
Bent u dokter Frankenstein?

1088
01:04:16,520 --> 01:04:18,727
- Denk je dat je dit kunt?

1089
01:04:18,840 --> 01:04:21,571
Denk je dat je dat kunt
doe dit voor mij?

1090
01:04:21,680 --> 01:04:23,409
- (9A99ING)

1091
01:04:23,520 --> 01:04:26,091
- Slikken.

1092
01:04:26,200 --> 01:04:28,248
Slikken.

1093
01:04:28,360 --> 01:04:29,521
Slikken!

1094
01:04:29,640 --> 01:04:32,689
- (HOESTEN, kokhalzen)

1095
01:04:38,000 --> 01:04:40,002
(CAMERA zoemt)

1096
01:04:42,320 --> 01:04:44,209
- Ben je aan het filmen?
- Ja.

1097
01:04:44,320 --> 01:04:46,846
- Oké.
- Kom binnen.

1098
01:04:46,960 --> 01:04:48,928
Ga, ga, ga, volg.

1099
01:04:49,040 --> 01:04:50,451
Komen.

1100
01:04:50,560 --> 01:04:52,244
O, wees niet verlegen. Komen.

1101
01:04:54,240 --> 01:04:57,130
Mijn vader zei dat de mens dat zou doen
efficiënter zijn

1102
01:04:57,240 --> 01:05:00,608
als ze hamers hebben
en schroevendraaiers

1103
01:05:00,720 --> 01:05:02,768
in plaats van vingers.

1104
01:05:02,880 --> 01:05:05,611
Hier, gebruik dit.

1105
01:05:05,720 --> 01:05:07,961
Toen ik het met katten probeerde te doen,

1106
01:05:08,080 --> 01:05:12,290
hij vertelde me dat het een
zonde tegen God.

1107
01:05:12,400 --> 01:05:14,767
Hij-hij heeft mij verslagen.

1108
01:05:14,880 --> 01:05:15,927
Het is geen zonde.

1109
01:05:16,040 --> 01:05:19,408
Het is eenvoudige mechanica, techniek.

1110
01:05:19,560 --> 01:05:21,562
(SNIJDT)
Ugh!

1111
01:05:21,680 --> 01:05:23,808
Goed...

1112
01:05:23,920 --> 01:05:25,809
Nadat vader stierf,

1113
01:05:25,920 --> 01:05:29,083
de nazi's sloten de fabriek
en stuurde mij naar een kamp.

1114
01:05:31,360 --> 01:05:34,728
Iemand vertelde het
Sturmbannführer over mijn katten.

1115
01:05:34,840 --> 01:05:37,491
Hij vroeg mij of ik hetzelfde kon doen

1116
01:05:37,600 --> 01:05:39,125
met mensen.

1117
01:05:41,080 --> 01:05:45,961
Dus gebruikte ik grootvaders aantekeningen.

1118
01:05:46,080 --> 01:05:48,481
Zijn technieken waren behoorlijk grof.

1119
01:05:50,520 --> 01:05:52,249
Hij had onweersbuien nodig,

1120
01:05:52,360 --> 01:05:55,728
maar nu kan ik het
met een generator!

1121
01:05:56,960 --> 01:05:58,849
- Dat is fascinerend, Viktor.

1122
01:05:58,960 --> 01:06:00,849
Kunt u uitleggen hoe uw automaten

1123
01:06:00,960 --> 01:06:03,327
bestellingen ontvangen en opvolgen en-

1124
01:06:03,480 --> 01:06:05,005
- Wat zei je?

1125
01:06:05,120 --> 01:06:07,327
Het zijn geen machines of poppen...

1126
01:06:07,480 --> 01:06:08,845
- Sorry, sorry.
- L-l-l-

1127
01:06:08,960 --> 01:06:11,486
- Zoals het speelgoed
mijn vader heeft gebouwd!

1128
01:06:13,320 --> 01:06:16,210
Ieder leeft nog.

1129
01:06:16,320 --> 01:06:18,800
- Ik zie.
- Ze moeten zelfs eten.

1130
01:06:18,920 --> 01:06:20,763
Ga, schiet op-

1131
01:06:22,160 --> 01:06:23,685
Ik voer ze

1132
01:06:23,800 --> 01:06:27,043
met dezelfde eintopf die ik je gaf.

1133
01:06:27,160 --> 01:06:28,730
- Ja.

1134
01:06:28,880 --> 01:06:30,370
- Ah, rot op!

1135
01:06:30,480 --> 01:06:31,535
FUCK jij!

1136
01:06:31,560 --> 01:06:32,686
- Hier zijn ze.

1137
01:06:32,840 --> 01:06:34,888
- (LACHT)

1138
01:06:35,000 --> 01:06:37,321
- Er leeft er tenminste nog één.

1139
01:06:37,440 --> 01:06:39,010
- FUCK jou!
- FUCK jou!

1140
01:06:39,120 --> 01:06:40,429
- Doe mij dit niet aan.
- Fuck jullie allemaal.

1141
01:06:40,454 --> 01:06:41,775
- Doe mij dit niet aan.
- Fuck jou!

1142
01:06:41,800 --> 01:06:42,847
Neuk jou!
(SPITS)

1143
01:06:42,960 --> 01:06:43,975
- FUCK jou!

1144
01:06:44,000 --> 01:06:45,570
(SPITS)
Neuk je.

1145
01:06:45,680 --> 01:06:46,567
Zoon van een...

1146
01:06:46,680 --> 01:06:49,047
- Allah...

1147
01:06:49,160 --> 01:06:50,207
- Het komt wel goed met hem.

1148
01:06:50,360 --> 01:06:52,601
Ik zal voor hem zorgen.

1149
01:06:52,720 --> 01:06:53,926
Kom, kom, kom.

1150
01:06:54,040 --> 01:06:57,044
- (MOMMEL)

1151
01:07:02,000 --> 01:07:03,525
- Ongelooflijk.

1152
01:07:03,640 --> 01:07:04,766
- Komen!

1153
01:07:04,880 --> 01:07:06,689
Ik wil je iets laten zien.

1154
01:07:08,720 --> 01:07:09,721
Kom binnen!

1155
01:07:09,840 --> 01:07:11,524
- Ja, ja.
- Ik kom eraan.

1156
01:07:14,320 --> 01:07:15,685
- Kom hier.

1157
01:07:15,840 --> 01:07:18,161
Ik wil je iets laten zien.

1158
01:07:23,880 --> 01:07:25,405
Dit is de generator.

1159
01:07:25,560 --> 01:07:26,561
- Ik zie.

1160
01:07:26,680 --> 01:07:27,761
- Kijk.

1161
01:07:27,880 --> 01:07:30,884
(STIJGENDE ELEKTRICITEIT)

1162
01:07:32,240 --> 01:07:33,685
- Het werkt.

1163
01:07:33,800 --> 01:07:35,609
(LACHT)
Het werkt!

1164
01:07:35,720 --> 01:07:36,735
- Genie.

1165
01:07:36,760 --> 01:07:37,761
Dit is geniaal!

1166
01:07:37,880 --> 01:07:39,609
- Kom met mij mee.
- Komen.

1167
01:07:39,720 --> 01:07:41,404
Ik zal je nog iets laten zien.

1168
01:07:42,720 --> 01:07:44,131
- Dokter...

1169
01:07:44,240 --> 01:07:46,288
- Wat?
- Luisteren.

1170
01:07:46,400 --> 01:07:47,401
(VERRE EXPLOSIE)

1171
01:07:47,520 --> 01:07:49,648
Luister!

1172
01:07:49,760 --> 01:07:52,331
Kun je het niet horen?

1173
01:07:52,440 --> 01:07:53,646
- Wat was dat?

1174
01:07:53,760 --> 01:07:56,161
- Wij zijn het, het Rode Leger,

1175
01:07:56,280 --> 01:07:57,486
onze artillerie.

1176
01:07:57,600 --> 01:08:01,525
- Hoe ver weg zou dat zijn
je zegt dat ze dat zijn?

1177
01:08:01,680 --> 01:08:02,727
- 15 kilometer?

1178
01:08:02,840 --> 01:08:05,730
Ze zouden hier binnen kunnen zijn
een kwestie van uren.

1179
01:08:05,840 --> 01:08:07,569
- Je vertelt het
ik dit omdat...

1180
01:08:07,680 --> 01:08:09,648
- Ik ben hier
je een deal aanbieden.

1181
01:08:09,760 --> 01:08:12,969
Ons militair leiderschap is dat wel
erg geïnteresseerd in je werk.

1182
01:08:13,080 --> 01:08:14,969
- Natuurlijk.

1183
01:08:15,080 --> 01:08:17,970
Ik zal je mijn wapen geven
gebruik tegen westerse bondgenoten

1184
01:08:18,080 --> 01:08:21,323
om de hele wereld in te veranderen
een socialistische utopie, toch?

1185
01:08:21,440 --> 01:08:24,125
- Ja, ik denk dat we het begrijpen
elkaar heel goed.

1186
01:08:26,200 --> 01:08:28,089
- En als ik weiger?

1187
01:08:28,200 --> 01:08:31,727
- We bombarderen jou en jouw
leger terug naar het stenen tijdperk.

1188
01:08:31,840 --> 01:08:34,889
- (MOMMEL EN LACHEND)

1189
01:08:38,120 --> 01:08:39,485
Heel leuk.

1190
01:08:39,600 --> 01:08:41,807
Wat ontzettend gezellig.

1191
01:08:44,120 --> 01:08:47,124
- (gedempt gemompel)

1192
01:08:48,960 --> 01:08:50,849
- Bij experimenten,

1193
01:08:50,960 --> 01:08:53,327
hoe verser de
exemplaren, hoe beter.

1194
01:08:53,480 --> 01:08:55,164
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)

1195
01:08:55,280 --> 01:08:58,363
En of ik vlees kan gebruiken
dat leeft nog,

1196
01:08:58,480 --> 01:09:00,528
Ik kan wonderen verrichten.

1197
01:09:00,640 --> 01:09:02,802
- Leeft u nog?

1198
01:09:04,320 --> 01:09:08,006
- Vertel me, welke van deze twee

1199
01:09:08,160 --> 01:09:09,685
is een betere communist?

1200
01:09:09,800 --> 01:09:11,165
- Wat-wat?

1201
01:09:12,640 --> 01:09:16,531
- Welke van deze twee
is een betere communist?

1202
01:09:16,640 --> 01:09:17,926
- Deze is een
beter communistisch.

1203
01:09:18,040 --> 01:09:20,168
Niet doen! Nee!

1204
01:09:20,280 --> 01:09:21,335
'\

1205
01:09:21,360 --> 01:09:24,569
- (Hijgend)

1206
01:09:24,720 --> 01:09:25,721
-Hans!

1207
01:09:25,840 --> 01:09:27,842
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)

1208
01:09:30,560 --> 01:09:32,210
- Klaar?
- Ja.

1209
01:09:35,520 --> 01:09:37,648
- Dus, Sturmbannführer,

1210
01:09:37,760 --> 01:09:38,841
wij ontmoeten elkaar weer.

1211
01:09:38,960 --> 01:09:40,166
- Viktor, bitje.

1212
01:09:40,320 --> 01:09:41,367
Es tut mir leid dass

1213
01:09:41,480 --> 01:09:42,935
wir versucht haben Ihr aufzuhalten.

1214
01:09:42,960 --> 01:09:44,007
- Stil nu, Dieter.

1215
01:09:44,120 --> 01:09:46,009
Je hoeft je niet te verontschuldigen.

1216
01:09:46,160 --> 01:09:47,685
Ik ga het allemaal goed maken.

1217
01:09:47,800 --> 01:09:48,961
- Dokter, er is geen tijd.

1218
01:09:49,120 --> 01:09:50,246
Het Rode Leger is bijna hier.

1219
01:09:50,360 --> 01:09:51,805
Als je voor mij wilt werken,
Je moet het me nu vertellen.

1220
01:09:51,920 --> 01:09:53,251
- Genoeg!

1221
01:09:53,360 --> 01:09:54,566
Ik zei dat ik erover zou nadenken.

1222
01:09:54,680 --> 01:09:57,081
Concentreer je nu.

1223
01:09:57,200 --> 01:09:58,964
- Nee.

1224
01:09:59,080 --> 01:10:00,081
(ZAAG ZOEM)

1225
01:10:00,200 --> 01:10:01,725
(gedempt)
Victor.

1226
01:10:01,880 --> 01:10:05,123
Nee. Nee.

1227
01:10:05,240 --> 01:10:07,720
(gedempt schreeuwen)

1228
01:10:11,840 --> 01:10:14,844
(ZAAG ZOEMEND, SLIJPEN)

1229
01:10:24,600 --> 01:10:26,648
- Dima...

1230
01:10:26,760 --> 01:10:28,888
(Hijgen)

1231
01:10:29,000 --> 01:10:30,570
- Hé-

1232
01:10:30,680 --> 01:10:32,364
Hé-

1233
01:10:32,480 --> 01:10:33,535
Ik zei dat je moest filmen.

1234
01:10:33,560 --> 01:10:34,615
SorfY-

1235
01:10:34,640 --> 01:10:37,564
- (ZOUMMEN)

1236
01:10:47,160 --> 01:10:48,366
- Wat ben je aan het doen?

1237
01:10:48,480 --> 01:10:50,084
- Zie je het niet?

1238
01:10:52,280 --> 01:10:54,169
Ik kan de oorlog beëindigen

1239
01:10:54,280 --> 01:10:56,123
door een nieuw wezen te creëren

1240
01:10:56,240 --> 01:10:58,971
dat brengt hen samen.

1241
01:10:59,080 --> 01:11:02,482
- Meen je dat?

1242
01:11:02,600 --> 01:11:05,490
- Ik kan ze laten stoppen.

1243
01:11:05,600 --> 01:11:08,604
Ik kan ze maken
elkaar begrijpen.

1244
01:11:18,760 --> 01:11:20,762
Ik ben zo terug.

1245
01:11:24,960 --> 01:11:26,166
- Dima...

1246
01:11:26,280 --> 01:11:27,725
Help mij.

1247
01:11:27,840 --> 01:11:28,841
Help mij...

1248
01:11:28,960 --> 01:11:32,282
Help mij, alstublieft.

1249
01:11:32,400 --> 01:11:33,640
Alsjeblieft...

1250
01:11:33,760 --> 01:11:35,444
- Dat kan ik niet, Seryosha.

1251
01:11:35,600 --> 01:11:38,922
Ik moet hem brengen
terug, wat er ook gebeurt.

1252
01:11:39,040 --> 01:11:40,326
- Dima...

1253
01:11:40,480 --> 01:11:41,527
(GROENEN)

1254
01:11:41,640 --> 01:11:43,847
Begrijp je het niet?

1255
01:11:43,960 --> 01:11:45,530
Hij is gek.

1256
01:11:45,640 --> 01:11:47,483
Dima, hij is gek.

1257
01:11:47,600 --> 01:11:50,729
- Ik zei het je
zei je: dat kan ik niet.

1258
01:11:50,840 --> 01:11:53,241
Ik beloof je dit, Seryosha,
als ik terugkeer naar Moskou,

1259
01:11:53,360 --> 01:11:54,935
Ik zal het persoonlijk doen
zorg ervoor dat u wordt beloond

1260
01:11:54,960 --> 01:11:56,644
de medaille Held van de Sovjet-Unie.

1261
01:11:56,760 --> 01:11:57,886
(SCHREEUWT)

1262
01:11:58,040 --> 01:11:59,565
- Jouw offer zal dat wel doen
niet vergeten worden.

1263
01:11:59,680 --> 01:12:00,735
- Dima!

1264
01:12:00,760 --> 01:12:02,967
Ik zweer het, ik vermoord je.

1265
01:12:03,080 --> 01:12:05,367
Ik zweer het, ik vermoord je!

1266
01:12:05,480 --> 01:12:06,811
(Hijgen)

1267
01:12:06,920 --> 01:12:09,924
- (ZOUMMEN)

1268
01:12:14,480 --> 01:12:17,051
(ZAAG ZOEM)

1269
01:12:17,160 --> 01:12:18,175
(SLIJPEN)

1270
01:12:18,200 --> 01:12:21,044
- (SCHREEUWEN)

1271
01:12:21,160 --> 01:12:23,731
(CRASHEN)

1272
01:12:23,840 --> 01:12:26,207
(SCHREEUWEN)

1273
01:12:26,360 --> 01:12:28,362
Dima!

1274
01:12:36,000 --> 01:12:37,365
- Zoals je kunt zien,

1275
01:12:37,480 --> 01:12:40,563
de twee hersenhelften
zijn op elkaar geënt.

1276
01:12:40,680 --> 01:12:43,490
Aan de linkerkant de communisten.

1277
01:12:43,600 --> 01:12:44,965
Wacht even.

1278
01:12:45,080 --> 01:12:46,127
Ja...

1279
01:12:46,240 --> 01:12:48,925
Aan de rechterkant de nazi's.

1280
01:12:51,160 --> 01:12:52,175
Ja.

1281
01:12:52,200 --> 01:12:53,531
Dat zal zijn...

1282
01:12:53,680 --> 01:12:54,886
Dat is hier te veel.

1283
01:12:55,000 --> 01:12:57,480
Oké.

1284
01:12:57,640 --> 01:12:58,655
ik denk-

1285
01:12:58,680 --> 01:13:00,170
O, shit.

1286
01:13:00,280 --> 01:13:02,442
Shit, kom op.

1287
01:13:02,560 --> 01:13:04,881
Oké, dat is prima.

1288
01:13:17,600 --> 01:13:19,284
Laat me dat oplossen.

1289
01:13:24,080 --> 01:13:27,289
De patiënt ademt niet meer.

1290
01:13:27,400 --> 01:13:28,561
Nu...

1291
01:13:29,720 --> 01:13:31,563
Voor de laatste stap.

1292
01:13:47,680 --> 01:13:48,761
Drie!

1293
01:13:48,880 --> 01:13:50,245
Z Wei!

1294
01:13:50,400 --> 01:13:51,890
Ein!

1295
01:13:52,000 --> 01:13:53,055
Jetzt!

1296
01:13:53,080 --> 01:13:56,004
(ELEKTRICITEIT STIJGT EN ZAPPT)

1297
01:13:56,160 --> 01:13:59,164
- (gorgelend, krijsend)

1298
01:14:04,120 --> 01:14:05,215
- Het is duidelijk lijden

1299
01:14:05,240 --> 01:14:08,608
van een klein aanpassingsprobleem!

1300
01:14:08,720 --> 01:14:10,131
Ik kan meer bouwen!

1301
01:14:10,240 --> 01:14:12,129
- Ah!

1302
01:14:19,440 --> 01:14:21,283
- Wat ben je aan het doen?

1303
01:14:21,400 --> 01:14:23,402
Wat ben je aan het doen?

1304
01:14:30,560 --> 01:14:32,927
- Hoe werkt dat?

1305
01:14:33,040 --> 01:14:34,610
Ik heb een andere lens nodig.

1306
01:14:34,720 --> 01:14:36,961
Hoe bedien je deze camera?

1307
01:14:38,840 --> 01:14:41,411
- Dokter, we hadden een deal.

1308
01:14:41,520 --> 01:14:44,569
Luister, we hadden een deal, hè?

1309
01:14:44,680 --> 01:14:45,886
In Rusland ben je veilig.

1310
01:14:46,040 --> 01:14:48,088
- Welke overeenkomst?

1311
01:14:48,200 --> 01:14:50,089
- Ik heb daar mensen.

1312
01:14:50,200 --> 01:14:51,255
Bestellingen...

1313
01:14:51,280 --> 01:14:53,681
Vijanden van de staat, hè?

1314
01:14:53,840 --> 01:14:55,729
Je zult veilig zijn.

1315
01:14:55,840 --> 01:14:57,524
Hoe zit het met onze overeenkomst?

1316
01:14:57,655 --> 01:14:59,295
- Ik ben bang dat ik ga
moeten weigeren

1317
01:14:59,320 --> 01:15:00,526
uw genereuze aanbod.

1318
01:15:00,680 --> 01:15:02,430
- U ondertekent uw
eigen doodvonnis.

1319
01:15:02,455 --> 01:15:04,135
Als we je niet vermoorden,
uw eigen mensen zullen dat wel doen.

1320
01:15:04,160 --> 01:15:05,047
Begrijp je dat?

1321
01:15:05,160 --> 01:15:06,215
- O ja, ik weet het.

1322
01:15:06,240 --> 01:15:08,322
Ik zat in een gevangenkamp, ​​weet je nog?

1323
01:15:08,480 --> 01:15:10,870
Maar ik heb andere plannen.

1324
01:15:10,895 --> 01:15:12,335
- Nee, nee, nee!
- Verlaat mij niet!

1325
01:15:12,360 --> 01:15:13,725
D°''''90! Ah!

1326
01:15:13,840 --> 01:15:15,888
- Ik ga even weg.

1327
01:15:16,000 --> 01:15:19,686
Maar er moet tijd zijn
voor een laatste experiment.

1328
01:15:22,560 --> 01:15:24,130
- Nee, dat kan niet.
- Dat kan niet.

1329
01:15:24,240 --> 01:15:25,924
- Dat kan ik.
- Dat kan ik.

1330
01:15:26,080 --> 01:15:27,605
Kom hier. Kom hier.

1331
01:15:27,720 --> 01:15:30,610
Wat zullen we nu met je doen?

1332
01:15:30,720 --> 01:15:32,131
Misschien...

1333
01:15:32,240 --> 01:15:35,801
Misschien ga ik dit bouwen
camera in je schedel.

1334
01:15:35,920 --> 01:15:37,081
Dat is misschien leuk.

1335
01:15:37,200 --> 01:15:40,204
(GRONDEND)

1336
01:15:42,240 --> 01:15:44,083
- Dwaas.

1337
01:15:49,920 --> 01:15:53,606
- Een man, een man met visie
wordt altijd verkeerd begrepen.

1338
01:15:55,720 --> 01:15:59,441
Maar de film in je camera

1339
01:15:59,560 --> 01:16:02,086
zal de twijfelaars overtuigen.

1340
01:16:02,240 --> 01:16:04,607
- Je bent gek!

1341
01:16:04,720 --> 01:16:06,290
Je bent geen dokter!

1342
01:16:06,400 --> 01:16:07,925
- Je bent ziek!
- O ja.

1343
01:16:08,080 --> 01:16:09,255
- Hoor je mij?
- Je bent ziek!

1344
01:16:09,280 --> 01:16:10,725
- O ja, ik ben ziek.

1345
01:16:10,840 --> 01:16:12,490
Iedereen is ziek!

1346
01:16:12,600 --> 01:16:15,888
De nazi's. Communisten.

1347
01:16:16,000 --> 01:16:17,843
Kapitalisten. Iedereen!

1348
01:16:17,960 --> 01:16:20,167
De ziekte is niet te genezen,

1349
01:16:20,280 --> 01:16:21,725
dus het moet worden uitgesneden,

1350
01:16:21,840 --> 01:16:23,365
en mijn creaties zullen dat doen.

1351
01:16:23,480 --> 01:16:25,448
- Je creaties zijn dat wel
verdomde waanzin!

1352
01:16:25,600 --> 01:16:29,321
Kijk naar ze. Ze zijn
verdomde kreupelen!

1353
01:16:29,480 --> 01:16:30,686
Oké...

1354
01:16:30,800 --> 01:16:32,290
Mijn vader...

1355
01:16:34,800 --> 01:16:37,007
Probeerde mij op te sluiten.

1356
01:16:37,120 --> 01:16:39,327
Hij zei dat ik emotioneel kreupel was.

1357
01:16:39,440 --> 01:16:42,444
- (HYSTERISCH SNOEKEN)

1358
01:16:45,320 --> 01:16:47,322
- Ik had geen keus.

1359
01:16:49,320 --> 01:16:53,041
Ik heb hem geïnjecteerd met een
medicijn dat hem verlamde,

1360
01:16:53,160 --> 01:16:55,322
maar zijn ogen konden nog steeds bewegen,

1361
01:16:55,440 --> 01:16:56,646
zodat hij kon kijken terwijl ik...

1362
01:16:56,760 --> 01:16:57,775
- Nee, nee, nee!
Nee, nee, nee!

1363
01:16:57,800 --> 01:17:01,168
(EXPLOSIE)

1364
01:17:01,280 --> 01:17:03,169
- Wat was dat?

1365
01:17:03,280 --> 01:17:06,090
- Dat is het begin van
het tapijtbombardement -

1366
01:17:06,200 --> 01:17:09,010
- Ik heb geen tijd
tenslotte voor jou!

1367
01:17:09,120 --> 01:17:12,966
- (lachend)

1368
01:17:13,080 --> 01:17:16,209
Dat is, dat zijn mijn kameraden

1369
01:17:16,360 --> 01:17:20,126
komt je afvegen
het gezicht van deze planeet!

1370
01:17:23,640 --> 01:17:26,644
(EXPLOSIE)

1371
01:17:28,160 --> 01:17:29,321
De deal, de deal die ik aanbood,

1372
01:17:29,440 --> 01:17:30,487
Ik zal het beter maken.

1373
01:17:30,600 --> 01:17:32,284
Iets! Iets!
Vertel me wat je nodig hebt.

1374
01:17:32,400 --> 01:17:33,970
- Ik garandeer het!
- Oké, oké, oké.

1375
01:17:34,080 --> 01:17:35,969
Ik ben bang dat ik, nadat ik ben gegaan,

1376
01:17:36,080 --> 01:17:38,208
mijn soldaten worden misschien een beetje gek.

1377
01:17:38,320 --> 01:17:41,051
(METALEN BELINGEN)

1378
01:17:41,160 --> 01:17:43,731
- Wat-wat ben jij
over praten?

1379
01:17:43,840 --> 01:17:45,888
- Ze gehoorzamen alleen mij,

1380
01:17:46,000 --> 01:17:47,525
en ik kan ze niet meenemen,

1381
01:17:47,680 --> 01:17:50,206
dus nadat ik ben gegaan,

1382
01:17:50,320 --> 01:17:52,482
ze zullen blijken
tegen elkaar

1383
01:17:52,600 --> 01:17:55,126
en al het andere dat ze in de buurt vinden.

1384
01:17:55,240 --> 01:17:57,242
- (Hijgend)

1385
01:17:59,240 --> 01:18:00,969
-Ik vertel je graag meer,

1386
01:18:01,080 --> 01:18:03,811
maar ik moet... ik moet gaan.

1387
01:18:03,920 --> 01:18:06,082
Veel succes dus, kameraad.

1388
01:18:06,240 --> 01:18:07,844
(GROENEN)

1389
01:18:07,960 --> 01:18:09,849
De film...

1390
01:18:11,400 --> 01:18:15,769
Bewijs voor de twijfelaars
om ze te laten geloven.

1391
01:18:15,920 --> 01:18:17,046
"Gah!"

1392
01:18:21,400 --> 01:18:23,448
- Maar dat zal niet blijken
mijn echte geheimen.

1393
01:18:23,560 --> 01:18:26,086
Weet jij waarom?

1394
01:18:26,200 --> 01:18:27,440
Kijk naar mij. Weet jij waarom?

1395
01:18:27,560 --> 01:18:31,246
Omdat ze dat allemaal zijn
hier opgesloten.

1396
01:18:31,360 --> 01:18:34,091
Dus ik ga nemen
je camera mee.

1397
01:18:34,200 --> 01:18:36,202
(GEweerschot)

1398
01:18:38,160 --> 01:18:39,241
Uhm...

1399
01:18:45,920 --> 01:18:47,922
"Nee!"

1400
01:18:48,040 --> 01:18:49,565
Sacha!

1401
01:18:49,680 --> 01:18:52,286
Jij verdomde idioot!

1402
01:18:52,400 --> 01:18:54,243
Idioot!

1403
01:18:56,880 --> 01:18:58,450
Nou, blijf daar niet zo staan!

1404
01:18:58,560 --> 01:19:00,881
Laat me los, klootzak!

1405
01:19:01,000 --> 01:19:04,004
- (SCHREEUWEN)

1406
01:19:07,720 --> 01:19:09,245
- Sacha.
- Sacha.

1407
01:19:09,360 --> 01:19:11,044
Sacha.

1408
01:19:11,160 --> 01:19:12,400
(STAMMEREND)
Sacha!

1409
01:19:12,560 --> 01:19:13,971
Sacha! Sacha, nee, nee, nee, nee.

1410
01:19:14,080 --> 01:19:15,320
Sacha, kom op.

1411
01:19:15,440 --> 01:19:16,521
Sacha! Sacha!

1412
01:19:16,640 --> 01:19:17,971
Sacha, nee, verlaat me niet!

1413
01:19:18,080 --> 01:19:20,890
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft!
Sacha!

1414
01:19:21,000 --> 01:19:22,126
(WORSTELEN)

1415
01:19:22,240 --> 01:19:23,321
Verlaat mij niet.

1416
01:19:23,440 --> 01:19:25,124
(EXPLOSIE)

1417
01:19:25,280 --> 01:19:27,567
Sacha!

1418
01:19:27,680 --> 01:19:30,160
- (BRULD)

1419
01:19:32,280 --> 01:19:33,327
- Sacha.

1420
01:19:33,440 --> 01:19:36,649
- (BRULD)

1421
01:19:36,760 --> 01:19:38,330
- Sacha, godzijdank.
- Sacha, dank je.

1422
01:19:38,440 --> 01:19:39,487
Sascha, luister!

1423
01:19:39,600 --> 01:19:41,250
Ik probeerde het alleen maar
om mijn moeder te helpen!

1424
01:19:41,360 --> 01:19:42,566
- Nee, dat kan ik niet.
- Het spijt me.

1425
01:19:42,680 --> 01:19:44,415
Ik had beloofd om mee te nemen
ze deze camera, Dima.

1426
01:19:44,440 --> 01:19:45,455
(BRUL)

1427
01:19:45,480 --> 01:19:48,086
- Ik zal het maken
zeker dat je het krijgt

1428
01:19:48,200 --> 01:19:49,770
de medaille Held van de Sovjet-Unie.

1429
01:19:49,880 --> 01:19:51,928
- Blijf daar niet staan!

1430
01:19:52,040 --> 01:19:52,927
Alsjeblieft!

1431
01:19:53,040 --> 01:19:56,044
- (BRULD)

1432
01:19:57,960 --> 01:19:59,530
- Hulp!
- Hij zal mij!

1433
01:19:59,640 --> 01:20:01,051
Sach, doe iets!

1434
01:20:01,160 --> 01:20:02,525
- (KREEKT)

1435
01:20:02,640 --> 01:20:04,847
"Nee!"

1436
01:20:04,960 --> 01:20:06,849
- (BLOEIEND)

1437
01:20:06,960 --> 01:20:08,121
- Ah!

1438
01:20:21,360 --> 01:20:24,250
(MILITANTE PERCUSSIEVE MUZIEK)

1439
01:20:24,360 --> 01:20:30,288
(MUZIEK)

1440
01:20:30,400 --> 01:20:33,290
(MANNEN ZINGEN IN HET RUSSISCH)

1441
01:20:33,400 --> 01:20:41,444
(MUZIEK)

1442
01:20:41,454 --> 01:20:46,454
http://subscene.com/u/659433
Verbeterd door: @Ivandrofly