1
00:00:22,433 --> 00:00:24,333
* [klasik piyano]
[kuşlar cıvıldıyor]

2
00:00:36,867 --> 00:00:39,967
[su damlar]

3
00:01:02,200 --> 00:01:05,133
[Frances] Hiç kimse
yanıma geldi ve şöyle dedi:

4
00:01:05,200 --> 00:01:08,967
"Sen bir aptalsın.
Tanrı diye bir şey.

5
00:01:09,067 --> 00:01:12,567
"Birisinin
sadece seni doyuruyordum."

6
00:01:12,633 --> 00:01:18,400
Cinayet değildi. sanırım
Tanrı yaşlılıktan yeni öldü.

7
00:01:18,467 --> 00:01:20,767
Ve fark ettiğimde
O artık değildi,

8
00:01:20,833 --> 00:01:25,733
beni şaşırtmadı.
Doğal ve doğru görünüyordu.

9
00:01:25,800 --> 00:01:27,500
Belki de bunun nedeni
ben asla

10
00:01:27,567 --> 00:01:30,633
düzgünce etkilendim
din ile.

11
00:01:30,700 --> 00:01:32,833
Pazar okuluna gittim.
ve hikayeleri beğendim

12
00:01:32,900 --> 00:01:35,400
Mesih hakkında
ve Noel Yıldızı.

13
00:01:35,467 --> 00:01:37,333
Çok güzellerdi.

14
00:01:37,400 --> 00:01:39,133
Ama onlara inanmadım.

15
00:01:39,200 --> 00:01:42,433
Din çok belirsizdi.

16
00:01:42,500 --> 00:01:44,300
Tanrı farklıydı,
yine de.

17
00:01:44,367 --> 00:01:47,533
O gerçek bir şeydi,
hissedebildiğim bir şey.

18
00:01:47,600 --> 00:01:50,333
Ama sadece belirli olanlar vardı
bunu hissedebildiğim zamanlar.

19
00:01:50,400 --> 00:01:53,533
Soğuk arasında uzanırdım
geceleri temiz çarşaflar,

20
00:01:53,600 --> 00:01:56,333
banyo yaptıktan sonra
parmak eklemlerimi ovuşturduktan sonra

21
00:01:56,400 --> 00:01:58,067
ve tırnaklar ve dişler,

22
00:01:58,100 --> 00:02:00,333
ve Tanrıyla konuş.

23
00:02:00,400 --> 00:02:02,333
"Artık temizim.

24
00:02:02,400 --> 00:02:03,967
"Hiç bu kadar temiz olmamıştım,

25
00:02:04,067 --> 00:02:06,733
"ve asla daha temiz olmayacağım."

26
00:02:06,800 --> 00:02:10,533
Ve bir şekilde o, Tanrı'ydı.
Öyle olduğundan emin değildim.

27
00:02:10,600 --> 00:02:14,400
Sadece harika bir şey
ve karanlık ve temiz.

28
00:02:14,467 --> 00:02:16,600
Ama bu din değildi.

29
00:02:16,667 --> 00:02:20,067
Çok fazla vardı
bununla ilgili fiziksel.

30
00:02:20,100 --> 00:02:22,233
Bir süre sonra geceleri bile

31
00:02:22,300 --> 00:02:25,400
Tanrı hissi
uzun sürmedi.

32
00:02:25,467 --> 00:02:27,833
merak etmeye başladım
bakan ne demek istedi

33
00:02:27,900 --> 00:02:30,167
"Baba Tanrı

34
00:02:30,233 --> 00:02:33,200
"en küçüğünü bile görür
serçe düşüşü.

35
00:02:33,267 --> 00:02:35,900
"O izliyor
tüm O'nun çocukları."

36
00:02:35,967 --> 00:02:38,633
Bu her şeyi karıştırdı
benim için.

37
00:02:38,700 --> 00:02:41,400
Tanrı bir baba olsaydı
çocuklarla,

38
00:02:41,467 --> 00:02:44,700
o zaman bu temizlik
Tanrı olmadığını hissediyordum.

39
00:02:44,767 --> 00:02:47,100
Yani geceleri,
Yatağa gittiğimde

40
00:02:47,167 --> 00:02:51,467
düşünürdüm ki,
"Ben temizim. Uykum var."

41
00:02:51,533 --> 00:02:53,833
Ve sonra uyumaya gittim.

42
00:02:53,900 --> 00:02:55,433
Ve bu beni alıkoymadı

43
00:02:55,500 --> 00:02:57,200
zevk almaktan
temizlik daha az.

44
00:02:57,267 --> 00:02:59,600
sadece biliyordum
Tanrının orada olmadığını.

45
00:02:59,667 --> 00:03:02,867
"Bazen onu buldum
hatırlamakta fayda var,

46
00:03:02,933 --> 00:03:05,833
"özellikle kaybettiğimde
önemli olan şeyler.

47
00:03:05,900 --> 00:03:07,900
"Çarptıktan sonra
ev,

48
00:03:07,967 --> 00:03:09,900
"nefessiz ve panik içinde
aramaktan,

49
00:03:09,967 --> 00:03:11,400
Durabilirim ve..."

50
00:03:12,933 --> 00:03:14,233
İyi geceler
prenses.

51
00:03:15,767 --> 00:03:16,833
Lillian.

52
00:03:22,767 --> 00:03:24,667
Gelecek hafta sonu görüşürüz baba.

53
00:03:28,500 --> 00:03:32,167
"Ortada durabilirim
odadan çıktım ve gözlerimi kapattım.

54
00:03:32,233 --> 00:03:36,100
"'Lütfen Tanrım,
kırmızı şapkamı bulmama yardım et
mavi süslemeli'.

55
00:03:36,167 --> 00:03:38,200
Genellikle işe yaradı."

56
00:03:38,267 --> 00:03:41,233
"Bu beni tatmin etti
anlamaya başlayana kadar

57
00:03:41,300 --> 00:03:44,100
"eğer Tanrı sevseydi
tüm çocukları eşit olarak,

58
00:03:44,167 --> 00:03:46,800
"o zaman neden rahatsız etti
kırmızı şapkam hakkında

59
00:03:46,867 --> 00:03:51,433
"ve diğer insanların
babalarını kaybetmek
ve her zaman için anneler?

60
00:03:51,500 --> 00:03:53,867
"Onu görmeye başladım
yapacak pek bir şey yoktu

61
00:03:53,933 --> 00:03:57,700
"insanların ölmesi hakkında,
ya da şapkalar ya da herhangi bir şey.

62
00:03:57,767 --> 00:04:00,900
"Onlar oldu ya
yapmalarını istedi ya da istemedi.

63
00:04:00,967 --> 00:04:05,067
Ve Cennette kaldı
ve fark etmemiş gibi davrandı."
Çirkin.

64
00:04:05,100 --> 00:04:07,567
"Biraz merak ettim neden Tanrı
o kadar işe yaramaz bir şeydi ki."

65
00:04:07,633 --> 00:04:09,100
[nefes nefese kalır]
Peki!

66
00:04:09,167 --> 00:04:12,167
"Bu bir israf gibi görünüyordu
ona sahip olmanın zamanı geldi.

67
00:04:12,233 --> 00:04:14,067
"Oldukça gurur duydum
düşünmek

68
00:04:14,067 --> 00:04:16,200
"bulduğum
gerçek kendim

69
00:04:16,267 --> 00:04:18,300
"Kimsenin yardımı olmadan.

70
00:04:18,367 --> 00:04:21,733
"Başkalarının olması beni şaşırttı
da öğrenmemişti.

71
00:04:21,800 --> 00:04:26,133
"Tanrı gitmişti.
Neden göremiyorlardı?

72
00:04:26,200 --> 00:04:28,567
Bu hala beni şaşırtıyor."

73
00:04:41,633 --> 00:04:44,733
Düz gidiyorsun
Cehenneme Frances Çiftçi!

74
00:04:44,800 --> 00:04:47,433
Kafir!
Kâfir!

75
00:04:47,500 --> 00:04:50,400
[Adam]
Eğer okullarımız buysa
geliyoruz, yani--

76
00:04:57,067 --> 00:04:58,767
[Haber filmi anlatıcısı]
Ekmek hatları olarak
ve işsizlik listeleri

77
00:04:58,833 --> 00:05:00,400
gittikçe uzar,

78
00:05:00,467 --> 00:05:02,400
şiddet patlak veriyor
milletin etrafında,

79
00:05:02,467 --> 00:05:05,300
ve solcu politikacılar
güç kazanıyorlar.

80
00:05:05,367 --> 00:05:08,933
Seattle'da kongre
aday Martoni Kaminski
kalabalığı çalıştırır.

81
00:05:09,067 --> 00:05:10,833
[hepsi] Hayır!

82
00:05:10,900 --> 00:05:13,433
[Kaminski] Radikal mi
Bu ülkenin zenginliği için

83
00:05:13,500 --> 00:05:16,067
geri çevrilmek
inşa eden insanlara
bu ülke?

84
00:05:16,100 --> 00:05:17,633
HAYIR!

85
00:05:17,700 --> 00:05:19,933
İyi! Çünkü kardeşlerim,
bu sensin!

86
00:05:20,067 --> 00:05:21,400
Yay!

87
00:05:24,433 --> 00:05:26,233
[Anlatıcı] Yargılamak
kalabalığın tepkisinden,

88
00:05:26,300 --> 00:05:28,233
ABD Kongresi
hazırlansan iyi olur

89
00:05:28,300 --> 00:05:29,933
Kaminski gibi adamlar için.

90
00:05:30,067 --> 00:05:31,200
[kalabalık, ilahi söylüyor]
...Kaminski'yi istiyorum!

91
00:05:31,267 --> 00:05:33,167
Kaminski'yi istiyoruz!

92
00:05:33,233 --> 00:05:35,633
[Anlatıcı] Seattle
yine haberlere çıktı

93
00:05:35,700 --> 00:05:38,633
bir lise öğrencisi olarak
ulusal bir yarışmayı kazandı

94
00:05:38,700 --> 00:05:42,367
ve 100 dolarlık ödül,
Tanrıyı inkar eden bir makale ile.

95
00:05:42,433 --> 00:05:44,567
Bu tam olarak
bir tür şey

96
00:05:44,633 --> 00:05:46,800
Seattle'ın buna ihtiyacı yok.

97
00:05:46,867 --> 00:05:49,067
Şimdi bilmiyorum
kim sorumlu,

98
00:05:49,133 --> 00:05:51,433
ama fikir
Tanrının öldüğünü

99
00:05:51,500 --> 00:05:54,067
çok görünüyor
bana göre uğursuz biri

100
00:05:54,067 --> 00:05:55,800
ve çok ötesinde
karmaşıklık

101
00:05:55,867 --> 00:05:57,733
sıradan bir liseli kızın.

102
00:05:57,800 --> 00:06:00,500
Hayır, olmazdım
öğrendiğime hiç şaşırdım

103
00:06:00,567 --> 00:06:03,067
bu makalenin yazıldığını
bazı anarşistler tarafından

104
00:06:03,100 --> 00:06:05,100
biraz karıştırıcı.

105
00:06:05,167 --> 00:06:09,367
Biliyorsun, Frances değil
Tanrıyla bir savaşımız var.

106
00:06:09,433 --> 00:06:12,067
[Anlatıcı] Bayan Frances Çiftçi
yorum yapmak için uygun değildi,

107
00:06:12,067 --> 00:06:13,800
ama annesi
Lillian Çiftçi,

108
00:06:13,867 --> 00:06:15,533
tanınmış bir yerel
diyetisyen,

109
00:06:15,600 --> 00:06:17,633
kademeli
kızının savunmasına.

110
00:06:17,700 --> 00:06:21,500
[Lillian] Karanlığın aksine
doğudaki ülkeler,

111
00:06:21,567 --> 00:06:24,133
ifade özgürlüğü

112
00:06:24,200 --> 00:06:27,067
hayatta ve iyi
Amerika'da...

113
00:06:28,667 --> 00:06:30,900
ve evimde.

114
00:06:34,533 --> 00:06:35,700
Merhaba Emma.

115
00:06:40,133 --> 00:06:42,433
[Adam] Hey, var
Haberlerdeki o kız.
[Adam] Kimin umrunda?

116
00:06:42,500 --> 00:06:44,467
Nereye gidiyorsun?
Merhaba York!

117
00:06:44,533 --> 00:06:46,233
Hey aşık çocuk!
Hey, hey, hey!

118
00:06:46,300 --> 00:06:47,533
Düşün
onu halledebilir misin?

119
00:06:47,600 --> 00:06:50,067
[ıslık çalar]
Hey!

120
00:06:50,133 --> 00:06:51,767
Buraya gel!
Seninle konuşmak istiyorum.

121
00:06:55,133 --> 00:06:57,500
Annem sana söylemişti
konuşmamak
yabancılara, öyle mi?

122
00:06:59,133 --> 00:07:00,267
Hey!

123
00:07:00,333 --> 00:07:01,767
Bana dokunma.

124
00:07:01,833 --> 00:07:04,067
Sana zarar vermeyeceğim.
Sadece konuşmak istiyorum.

125
00:07:05,967 --> 00:07:08,067
Peki öyleyse.

126
00:07:08,100 --> 00:07:10,233
Çok şeye sebep oluyorsun
belada, biliyor musun?

127
00:07:10,300 --> 00:07:12,100
Sorun mu çıkarıyorum?

128
00:07:12,167 --> 00:07:13,733
Tam bir baş belasısın.

129
00:07:13,800 --> 00:07:15,767
Siz habercilersiniz
benden ve ailemden sonra

130
00:07:15,833 --> 00:07:18,267
kazandığımdan beri
şu aptal yarışma.

131
00:07:19,500 --> 00:07:20,967
Henüz 16 yaşındayım.

132
00:07:21,067 --> 00:07:22,533
Kimin umrunda
ne düşünüyorum?

133
00:07:22,600 --> 00:07:24,333
Ben değil ama bazı insanlar
öyle görünüyor.

134
00:07:24,400 --> 00:07:26,467
Peki, eğer yapmasaydın
bunu gazetelere koy--

135
00:07:26,533 --> 00:07:28,400
Bir saniye bekle tatlım.
benziyor muyum?
senin için yeni bir haber mi var?

136
00:07:31,933 --> 00:07:33,667
Hayır, daha çok görünüyorsun
bir polis gibi.

137
00:07:35,233 --> 00:07:37,100
Bu çok zengin.
Polis olsaydım,

138
00:07:37,167 --> 00:07:38,200
Eşyalarımı topluyor olurdum.
değil mi?

139
00:07:38,267 --> 00:07:39,367
Bir silah görüyor musun?

140
00:07:39,433 --> 00:07:40,733
Devam etmek. Beni ara.

141
00:07:40,800 --> 00:07:41,767
Beni yere indir.

142
00:07:44,133 --> 00:07:45,433
sözünü dinleyeceğim
bunun için.

143
00:07:49,867 --> 00:07:51,867
Peki,
peki sen kimsin o zaman?

144
00:07:51,933 --> 00:07:53,500
Harry York.

145
00:07:53,567 --> 00:07:55,067
çalışıyorum
Martoni Kaminski için.

146
00:07:55,100 --> 00:07:56,733
O koşuyor
Kongre için burada.

147
00:07:56,800 --> 00:07:59,267
Evet, bunu gördüm.
Seni o haber filminde gördüm.

148
00:07:59,333 --> 00:08:01,567
Ah, evet.

149
00:08:01,633 --> 00:08:04,100
Biliyor musun, babamın işi bitti
Bazıları Kaminski için çalışıyor.

150
00:08:04,167 --> 00:08:06,200
Evet, şimdi koyuyorsun
birlikte, gördün mü?

151
00:08:06,267 --> 00:08:08,300
seninkini almak istemiyorsun
Babanı sıcak suda mı tutuyorsun?

152
00:08:08,367 --> 00:08:10,300
Ne demek istiyorsun?

153
00:08:10,367 --> 00:08:13,633
Peki, gazeteler
bizi ayırmaya çalışıyor
Pinko olmak için, gördün mü?

154
00:08:13,700 --> 00:08:17,400
Sonra sen de gel,
dost canlısı mahalle
ateist.

155
00:08:17,467 --> 00:08:19,633
Ben değilim. Bu sadece
gazeteler...
Evet biliyorum.

156
00:08:19,700 --> 00:08:21,867
Artık ateist değilsin
benim adamım bir Kızıl olduğundan daha

157
00:08:21,933 --> 00:08:23,867
ama deniyorlar
bir araya getirmek

158
00:08:23,933 --> 00:08:25,767
senin versiyonun
versiyonları olarak fikirler
bizimki.

159
00:08:25,833 --> 00:08:27,067
Kötü görünebilir
baban için.

160
00:08:28,933 --> 00:08:31,500
Senin için kötü görünebilir
ve Kaminski de sanırım.

161
00:08:33,733 --> 00:08:35,733
Oldukça akıllısın
16 için.

162
00:08:35,800 --> 00:08:37,400
Peki,
sen smoothie değil misin?

163
00:08:37,467 --> 00:08:39,767
sanırım şimdi sen
numaramı mı isteyeceksin?

164
00:08:41,933 --> 00:08:43,433
Hayır, sanırım değil.

165
00:08:45,267 --> 00:08:46,800
Sana şunu sormam gerekiyor.
yine de.

166
00:08:46,867 --> 00:08:48,433
Daha iyi olurdu
hepimizin iyiliği için

167
00:08:48,500 --> 00:08:49,867
Eğer tuzağını kapalı tutsaydın.

168
00:08:51,800 --> 00:08:53,900
Bir deneyeceğim
Bay York.

169
00:08:55,600 --> 00:08:56,767
Harry.

170
00:08:59,300 --> 00:09:00,600
Harry.

171
00:09:02,933 --> 00:09:04,967
Peki... hoşçakal.

172
00:09:11,067 --> 00:09:13,167
Kesinlikle yürümeyin
hem de 16 gibi.

173
00:09:19,633 --> 00:09:21,300
[Harry] Frances
aklımda kaldı

174
00:09:21,367 --> 00:09:22,833
uzun zamandır,
o günden sonra.

175
00:09:24,400 --> 00:09:26,367
Onunla iletişimimi sürdürdüm
kapalı ve açık

176
00:09:26,433 --> 00:09:27,967
önümüzdeki birkaç yıl içinde.

177
00:09:28,067 --> 00:09:30,067
Sonra duydum
oyunculuğa başlamıştı.

178
00:09:30,133 --> 00:09:33,733
Ben de oyunlar izlemeye başladım.

179
00:09:33,800 --> 00:09:36,233
Gerçekten büyüdü
üç şey hakkında:

180
00:09:36,300 --> 00:09:39,433
rus tiyatrosu,
Broadway ve ben.
[kıkırdar]

181
00:09:39,500 --> 00:09:41,067
Sonra birdenbire,

182
00:09:41,100 --> 00:09:42,500
bu birincilik ödülünü kazandı
Moskova gezisi

183
00:09:42,567 --> 00:09:44,733
bazı Commie gazetelerinden.

184
00:09:44,800 --> 00:09:47,067
Ölümüne heyecanlandı,
çünkü dönüş yolculuğu

185
00:09:47,100 --> 00:09:49,400
onu indirdi
New York'ta.

186
00:09:49,467 --> 00:09:50,967
Kesinlikle hayran olmak zorundaydın
bu kız.

187
00:09:51,067 --> 00:09:52,467
Çok fazla heyecanı vardı.

188
00:09:52,533 --> 00:09:54,067
Ah!

189
00:09:54,100 --> 00:09:56,067
O sana verirdi
o kocaman gülümseme,

190
00:09:56,100 --> 00:09:58,533
ve o gibi görünüyordu
hemen hemen her şeyi yapabilirdi.

191
00:09:58,600 --> 00:09:59,633
Herhangi bir şey.

192
00:10:07,733 --> 00:10:09,033
[Harry]
Evet, bu bir hediye.

193
00:10:09,100 --> 00:10:10,067
Yapmalısın
onunla ilgili bir şey.

194
00:10:10,133 --> 00:10:12,733
[Fransa]
Ah...

195
00:10:12,800 --> 00:10:15,167
Eğer bu geziyi kazanırsam
Annem beni öldürürdü.

196
00:10:15,233 --> 00:10:17,567
[ikisi de gülüyor]

197
00:10:17,633 --> 00:10:19,067
Ruslardan nefret ediyor.

198
00:10:22,867 --> 00:10:24,433
Ama gitmek istiyorum
biliyorsun.

199
00:10:24,500 --> 00:10:26,200
Özellikle New York'a.

200
00:10:27,533 --> 00:10:30,900
Ama sadece istedim
bunu sessizce yapmak.

201
00:10:30,967 --> 00:10:32,667
Sen tam olarak değilsin
Sessiz bir tipsin, değil mi?

202
00:10:40,033 --> 00:10:42,433
Yani gitmem gerektiğini düşünüyorsun.

203
00:10:42,500 --> 00:10:44,133
Evet, yapardım.

204
00:10:44,200 --> 00:10:45,933
Bu oyunculuk olayını dene
dışarı, biliyor musun?

205
00:10:46,000 --> 00:10:47,600
Biraz yapabilirsin
bu işte iyi para.

206
00:10:50,200 --> 00:10:52,400
Sana bir şey aldım.

207
00:10:52,467 --> 00:10:54,733
Soğuk olanlar için
Rus geceleri.

208
00:10:57,733 --> 00:10:58,867
Şuna bak.

209
00:11:00,333 --> 00:11:02,500
Harry!

210
00:11:02,567 --> 00:11:03,767
İpek çorap mı?

211
00:11:03,833 --> 00:11:06,967
Evet. Saf ipek.

212
00:11:07,067 --> 00:11:09,700
Harry York, hangi cehennemde
ipek buldun mu?

213
00:11:09,767 --> 00:11:10,933
Bir arkadaşım vardı.

214
00:11:11,067 --> 00:11:13,667
Evet, eminim öyledir.

215
00:11:13,733 --> 00:11:15,600
Hey! Ne yapıyorsun?
[kıkırdayarak]

216
00:11:15,667 --> 00:11:18,067
Peki sen ne düşünüyorsun?
Deneyeceğim.

217
00:11:19,933 --> 00:11:23,433
hiç sahip olmadım
önce ipek çoraplar.

218
00:11:23,500 --> 00:11:27,233
İçlerinde dikiş var.

219
00:11:27,300 --> 00:11:29,233
hiçbir şey bilmiyorum
bir dikiş hakkında.

220
00:11:29,300 --> 00:11:30,900
Arkada.

221
00:11:48,333 --> 00:11:52,667
Benim kızım yok
Komünist Rusya'ya gidiyorum.

222
00:11:52,733 --> 00:11:55,600
Anne, bu sadece bir yolculuk.

223
00:11:55,667 --> 00:11:57,700
Bir gezi.

224
00:11:57,767 --> 00:11:59,633
ve anne
son bilen.

225
00:11:59,700 --> 00:12:01,267
Ben...
Eve geldim...

226
00:12:01,333 --> 00:12:03,100
Beni duymanı istiyorum.

227
00:12:03,167 --> 00:12:05,633
İyi dinle!

228
00:12:05,700 --> 00:12:09,600
bunları biliyor musun
O gazetedeki kırmızılar
seni kullanıyor mu?

229
00:12:09,667 --> 00:12:12,333
Ah, anne!
Beni kullanmıyorlar!

230
00:12:12,400 --> 00:12:15,367
Tanrım! Bu benim biletim
Seattle'ın dışında.

231
00:12:15,433 --> 00:12:18,300
Seyahat etmek için bir şans,
şeyleri görmek için.

232
00:12:18,367 --> 00:12:20,267
Yani,
Moskova Sanat Tiyatrosu.

233
00:12:20,333 --> 00:12:21,500
[alay ediyor]
Ah!

234
00:12:21,567 --> 00:12:24,500
Neden yapamıyorsun
anlamaya çalış?

235
00:12:26,800 --> 00:12:30,267
Ayrıca,
New York'a giden bir yol.

236
00:12:30,333 --> 00:12:33,233
seni alabilirim
New York'a.

237
00:12:33,300 --> 00:12:37,067
Yapabilirim!
Anne, yapmıyorum
paranı istiyorum!

238
00:12:37,133 --> 00:12:38,633
Yeterince biriktirdim
kendi paramdan.

239
00:12:38,700 --> 00:12:42,100
Tanrım,
Üç işte çalışıyorum.

240
00:12:42,167 --> 00:12:44,933
istediğimi göremiyor musun
bunu kendi yöntemimle mi yapacağım?

241
00:12:45,067 --> 00:12:47,967
Görmek? öğrendim
dersin çok iyi.

242
00:12:48,067 --> 00:12:50,233
ne yapmak için
doğru olduğunu düşünüyorsun,

243
00:12:50,300 --> 00:12:53,367
diğer herkes lanetlenecek mi?

244
00:12:53,433 --> 00:12:57,100
Küçük kız kardeş,
Akıllı olsan iyi olur.

245
00:12:57,167 --> 00:12:58,900
Bu olacak
ellerimden.

246
00:12:58,967 --> 00:13:02,267
Senin elinde değil
Anne.

247
00:13:02,333 --> 00:13:04,200
Bu artık benim hayatım.

248
00:13:04,267 --> 00:13:06,100
Frances.

249
00:13:06,167 --> 00:13:07,700
Tanınmış insanlar
endişeleniyoruz...

250
00:13:07,767 --> 00:13:09,167
Umurumda değil!

251
00:13:09,233 --> 00:13:11,133
Yargıç Hillier
ve dostları...

252
00:13:11,200 --> 00:13:13,733
Umurumda değil!

253
00:13:13,800 --> 00:13:16,567
Peki, ilgileneceksin!

254
00:13:22,067 --> 00:13:23,967
Ne yapacağım?

255
00:13:26,167 --> 00:13:28,767
Gerçekten gitmek istiyor musun?

256
00:13:28,833 --> 00:13:30,733
Tabii ki gitmek istiyorum.

257
00:13:38,433 --> 00:13:41,133
sen düşünüyorsun
tüm bunlara değer mi?

258
00:13:41,200 --> 00:13:43,200
Eğer yapmasaydım yapmazdım
seni bu duruma soktum.

259
00:13:47,100 --> 00:13:48,867
Peki...

260
00:13:50,700 --> 00:13:53,633
o zaman sanırım
gitmelisin.

261
00:13:57,567 --> 00:13:59,433
[Harry]
Yani ilk kez
onun hayatında,

262
00:13:59,500 --> 00:14:02,167
Frances ayağa kalktı
annesine karşı.

263
00:14:02,233 --> 00:14:05,533
Sadece bu değil,
yine manşetlere çıktı.

264
00:14:05,600 --> 00:14:09,133
Oldukça büyük bir kokuya neden oldu
burada, Seattle'da.

265
00:14:09,200 --> 00:14:11,067
Olmanın zirvesinde
ateist damgasını vurdu,

266
00:14:11,067 --> 00:14:14,633
artık o bir pembeydi
önyükleme için sempatizan.

267
00:14:14,700 --> 00:14:16,467
Sanırım iyi vakit geçirdi
orada, Rusya'da,

268
00:14:16,533 --> 00:14:18,433
ama New York'a vardığında,

269
00:14:18,500 --> 00:14:21,533
işler pek yolunda gitmedi
yapacaklarını düşündüğü şekilde.

270
00:14:21,600 --> 00:14:26,200
Sonunda bir işe girdi
sözleşmeli oyuncu olarak
bir film stüdyosu için.

271
00:14:26,267 --> 00:14:28,233
Bunun tek bir anlamı vardı:

272
00:14:28,300 --> 00:14:31,733
onu Hollywood'a gönder ve
ona tam tedaviyi uygula.

273
00:14:31,800 --> 00:14:35,800
Ama Frances tam olarak bunu yapmadı
akıllarındaki kalıba uydular.

274
00:14:38,600 --> 00:14:40,900
[Erkek muhabir]
Artık elde ettiğin
hayatının amacı--

275
00:14:40,967 --> 00:14:42,300
[Fransa]
Ama yapmadım.

276
00:14:42,367 --> 00:14:43,700
[Muhabir]
Ha?

277
00:14:43,767 --> 00:14:45,133
Demek istediğim, Hollywood'u görüyorum
bir basamak taşı olarak.

278
00:14:45,200 --> 00:14:46,767
Benim gerçek tutkum
Broadway'dir.

279
00:14:46,833 --> 00:14:48,400
Ve sonra doldurun
boş alanlarınız.

280
00:14:48,467 --> 00:14:49,867
[Adam] Hazır mısın?
[Frances] Hı-hı.

281
00:14:49,933 --> 00:14:51,600
Hadi onu hazırlayalım
bacak sanatı işleri için.

282
00:14:51,667 --> 00:14:53,467
[Fransa]
Bacak sanatı nedir?

283
00:14:53,533 --> 00:14:54,533
[Adam gülüyor]
Bacak sanatı mı?

284
00:14:54,600 --> 00:14:56,167
Mayolar, bayan.

285
00:14:56,233 --> 00:14:57,933
Hayır. yapmayacağım
herhangi bir mayo yapın.

286
00:14:58,067 --> 00:15:00,067
Ah evet.
[gülüyor]

287
00:15:00,133 --> 00:15:03,367
Gerçekten. bakmıyorum bile
mayoyla iyi.
Dürüst.

288
00:15:03,433 --> 00:15:05,700
Ben gösterişli kız değilim.

289
00:15:07,733 --> 00:15:10,167
Bütün bunlar ne işe yaradı?
oyunculukla alakası var mı?

290
00:15:10,233 --> 00:15:11,800
Ah. Günaydın,
Bay Bebe.

291
00:15:13,600 --> 00:15:15,167
Bu kim?
[France gülüyor]

292
00:15:15,233 --> 00:15:17,133
Frances Çiftçi.

293
00:15:17,200 --> 00:15:19,967
Sözleşmeli oyuncu
6 aylık seçenek.

294
00:15:20,067 --> 00:15:21,100
İyi memeler.

295
00:15:21,167 --> 00:15:23,767
Dudaklarını ıslat.
Tut şunu. Tut şunu.

296
00:15:23,833 --> 00:15:27,800
İtfaiye Şefi testi.
Robert Metts. 5'i al.

297
00:15:27,867 --> 00:15:29,800
Kaç tane daha
bunlardan elimizde var mı?

298
00:15:29,867 --> 00:15:31,933
[Yönetmen] Eylem.
[Adam] 14.

299
00:15:32,067 --> 00:15:34,733
Hariç
Robert Metts'i mi?
Korkarım öyle.

300
00:15:34,800 --> 00:15:37,167
[Aktör] Bunları takip et
tuzakçılar. Seni götürecekler
güvenli bir şekilde dağdan aşağı indik.

301
00:15:37,233 --> 00:15:39,533
[Fransa]
Ama Kurt, korkarım ki...

302
00:15:39,600 --> 00:15:41,533
Ah, eğer varsa
bir dönüş yolu,
Onu bulacağım.

303
00:15:41,600 --> 00:15:43,400
Ama o adamlar
bana güveniyorsun.

304
00:15:43,467 --> 00:15:46,400
Bir orman var.
Yanan bir orman.

305
00:15:46,467 --> 00:15:48,833
Ve biliyorsun
ne yapmam gerekiyor.

306
00:15:48,900 --> 00:15:51,067
Tanrı.
[Frances] Ah, Kurt...

307
00:15:51,100 --> 00:15:53,067
[Oyuncu]
Ah, Angela. Benim...

308
00:15:53,133 --> 00:15:55,133
benim Angelie'm.

309
00:15:55,200 --> 00:15:57,400
Ha ha ha!

310
00:15:57,467 --> 00:15:59,067
[Yönetmen, gülüyor] Kes--

311
00:15:59,067 --> 00:16:01,433
Ah, özür dilerim...
Geri dönebilir miyiz?

312
00:16:01,500 --> 00:16:03,100
[Bebe]
Hey, kız kim?

313
00:16:03,167 --> 00:16:05,067
[Adam] İtfaiye Şefi testi--
Frances Çiftçi.

314
00:16:05,133 --> 00:16:06,600
3'ü al.

315
00:16:06,667 --> 00:16:08,233
Sözleşmeli oyuncu

316
00:16:08,300 --> 00:16:10,767
[Bebe]
O iyi.
Evet.

317
00:16:10,833 --> 00:16:13,733
Jimmy. Yapabilir misin?
tekrar çalıştıralım mı?

318
00:16:13,800 --> 00:16:15,533
[Bebe] Çok vahşi değil
onun adı hakkında.

319
00:16:15,600 --> 00:16:17,300
[zil çalar]

320
00:16:17,367 --> 00:16:19,167
[mürettebat sohbeti]

321
00:16:34,367 --> 00:16:36,700
Sadece yapmam gerektiğini düşünüyorum
daha buruşuk görünüyorsun.

322
00:16:36,767 --> 00:16:41,300
olmam gerekiyordu
vagonlarda saklanıyor,
yerde uyumak.

323
00:16:41,367 --> 00:16:43,533
bana öyle geliyor ki
Fazla düzgün görünüyorum.

324
00:16:43,600 --> 00:16:45,967
Bu takım elbise
sana uyduk,
Bayan Çiftçi.

325
00:16:46,067 --> 00:16:47,667
Biliyorum ki.
Biliyorum ki.

326
00:16:47,733 --> 00:16:49,633
Ama öyle görünüyor ki
bana göre...

327
00:16:49,700 --> 00:16:51,700
Yapamam...yapabilirim
daha gerçekçi görünün.

328
00:16:53,167 --> 00:16:55,067
İşe yarar.
Kimse fark etmeyecek.

329
00:16:55,100 --> 00:16:56,667
HAYIR! farkettim!

330
00:16:56,733 --> 00:16:59,333
Ah, Bay Bebe!
Günaydın!

331
00:16:59,400 --> 00:17:01,233
Benimle gel,
Fanny.

332
00:17:01,300 --> 00:17:02,733
Frances.

333
00:17:02,800 --> 00:17:04,133
Bilirsin,
Ben yemek kitabı değilim.

334
00:17:04,200 --> 00:17:05,267
[zil çalar]

335
00:17:07,333 --> 00:17:10,433
Gördün mü? elimizde
bu ismi değiştirmek için.

336
00:17:12,067 --> 00:17:15,533
Harika bir şey yapmayı planlıyorum
senden bir miktar para.

337
00:17:15,600 --> 00:17:17,500
[Kahkahalar]

338
00:17:17,567 --> 00:17:21,300
Sana sahip olduğumdan beri
yedi yıllık sözleşmeyle,

339
00:17:21,367 --> 00:17:23,633
Uzun vadeli plan yapıyorum.

340
00:17:23,700 --> 00:17:26,267
sana ödünç vereceğim
Sam Goldwyn'e.

341
00:17:26,333 --> 00:17:28,667
Bir resim yapıyor
Gel Al Al denir.

342
00:17:28,733 --> 00:17:30,300
[kalabalığın sohbeti]

343
00:17:30,367 --> 00:17:31,900
Harika bir kitap.
Harika bir şey olabilir...

344
00:17:31,967 --> 00:17:33,800
Boşver bunu.

345
00:17:33,867 --> 00:17:35,867
endişeliyim
senin hakkında.

346
00:17:35,933 --> 00:17:38,167
Tutumunuz.
[Adam] Hey, sizi serseriler!

347
00:17:38,233 --> 00:17:40,967
[araba kornası çalıyor]

348
00:17:43,533 --> 00:17:46,867
Toplum dağılıyor,
Bayan Çiftçi.

349
00:17:46,933 --> 00:17:49,067
İnsanlar
bel bağlamak zorundayım,

350
00:17:49,067 --> 00:17:51,600
işlerini yap.

351
00:17:51,667 --> 00:17:53,900
Görüyorsun, kendimi görüyorum

352
00:17:53,967 --> 00:17:58,133
Henry Ford olarak
sinema endüstrisi.

353
00:17:58,200 --> 00:18:01,200
Burası benim fabrikam.

354
00:18:01,267 --> 00:18:03,233
Ve o adama sahip olamam

355
00:18:03,300 --> 00:18:05,167
tekerlekleri kim takıyor

356
00:18:05,233 --> 00:18:08,867
adamla tartışmak
farları kim takıyor,
şimdi yapabilir miyim?

357
00:18:08,933 --> 00:18:10,867
Ama endişeliyim
her şeyle,
Bay Bebe.

358
00:18:10,933 --> 00:18:11,900
Hayır.

359
00:18:13,600 --> 00:18:15,733
endişeliyim
her şeyle.

360
00:18:15,800 --> 00:18:17,500
Ama ben oyum
orada
ekranda.

361
00:18:17,567 --> 00:18:19,100
Bu doğru.

362
00:18:19,167 --> 00:18:25,067
Sen...bir aktrissin.
Bayan Çiftçi. Hım?

363
00:18:26,433 --> 00:18:28,967
Ve senin işin harekete geçmek.

364
00:18:35,367 --> 00:18:37,267
Tootsie.

365
00:18:37,333 --> 00:18:38,667
[korna çalıyor]

366
00:18:38,733 --> 00:18:42,300
[Kalabalık ilahisi]
İş istiyoruz! İş istiyoruz!

367
00:18:46,233 --> 00:18:49,800
[Harry]
Yani kendine rağmen
Frances bir film yıldızı oldu.

368
00:18:49,867 --> 00:18:52,900
Büyük prömiyeri yaptılar
tam burada, memleketinde.

369
00:18:52,967 --> 00:18:56,333
Yerel dalgalar memnuniyetle karşılandı
büyük bir iş ile geri döndü.

370
00:18:56,400 --> 00:18:59,600
Onu uzaklaştıran aynı gerizekalılar
iki yıl önce.

371
00:18:59,667 --> 00:19:02,200
Ve düşündüm ki
kurs için eşitti.

372
00:19:02,267 --> 00:19:05,133
Sanırım Frances de öyle.

373
00:19:05,200 --> 00:19:07,233
Elbette istedim
onu tekrar görmek için,

374
00:19:07,300 --> 00:19:10,333
sadece onunla konuşmak için
bir süreliğine.

375
00:19:10,400 --> 00:19:12,867
Geçmişe gitmek için büyük şans
şu smokin ordusu.

376
00:19:20,500 --> 00:19:22,533
[Lillian]
Sanırım bu bir sır değil

377
00:19:22,600 --> 00:19:24,233
gurur duyuyorum.
[gülüyor]

378
00:19:24,300 --> 00:19:26,600
bunu düşünmeyi seviyorum
bir kısmını benden aldı.

379
00:19:26,667 --> 00:19:28,233
Ben de eskiden...

380
00:19:28,300 --> 00:19:31,867
tiyatro özlemleri
kendim, biliyorsun.

381
00:19:31,933 --> 00:19:33,067
Şaka yapıyorsun.

382
00:19:33,067 --> 00:19:35,867
Hayır.
Evet!

383
00:19:35,933 --> 00:19:39,067
Ve sadece Frances değil
eve bir yıldızla gel,

384
00:19:39,100 --> 00:19:41,300
ama o bu kadar büyüğünü getirdi
yakışıklı pabuç

385
00:19:41,367 --> 00:19:42,567
bir damadın
onunla.

386
00:19:42,633 --> 00:19:45,167
Ha!

387
00:19:45,233 --> 00:19:47,133
[Muhabir] Sayın Çiftçi,
Tepkiniz neydi?

388
00:19:47,200 --> 00:19:48,633
Frances sana söylediğinde
Dick'le evlenmişti, ah,

389
00:19:48,700 --> 00:19:50,067
Richardson?

390
00:19:50,133 --> 00:19:51,400
Dwayne. Dwayne Steele.

391
00:19:53,467 --> 00:19:57,367
Ah. Ben, ben...
elbette memnun oldum.

392
00:19:57,433 --> 00:19:59,333
Richard, ah...
Dwayne...

393
00:19:59,400 --> 00:20:01,400
[kıkırdar] Ah...

394
00:20:01,467 --> 00:20:03,533
gerçek bir beyefendidir.

395
00:20:03,600 --> 00:20:06,433
Ve söyleyebileceğim tek şey
sanki tanıyormuşum gibi hissediyorum
bu ikisi yıllardır

396
00:20:07,767 --> 00:20:10,367
Tıpkı bir peri masalı gibi!

397
00:20:30,700 --> 00:20:33,033
[Spiker] Ve şimdi
işte buradalar millet!

398
00:20:33,100 --> 00:20:37,600
Frances Farmer'ın annesi ve babası,
Bay ve Bayan Ernest Farmer,

399
00:20:37,667 --> 00:20:40,667
Frances'in eşlik ettiği
Çiftçinin yakışıklı kocası

400
00:20:40,733 --> 00:20:43,200
Bay Dwayne Steele!

401
00:20:43,267 --> 00:20:46,733
Ve şimdi işte burada...
olmak nasıl bir duygu
Seattle, Frances'a mı döndün?

402
00:20:46,800 --> 00:20:48,567
[Spiker]
Bayan Frances Farmer!

403
00:20:48,633 --> 00:20:51,167
[çılgın tezahürat]

404
00:20:51,233 --> 00:20:52,567
[Muhabir]
Filmin nasıl, Frances?

405
00:21:09,667 --> 00:21:11,133
Bayan Farmer,
sana söyleyemem

406
00:21:11,200 --> 00:21:13,467
seninle tanışmaktan ne kadar gurur duyuyorum.

407
00:21:13,533 --> 00:21:16,233
Öhöm.

408
00:21:16,300 --> 00:21:18,867
Seattle adına
Bayanlar Kulübü,

409
00:21:18,933 --> 00:21:20,800
bizim bir nişanımız olarak
büyük hayranlık--

410
00:21:20,867 --> 00:21:22,633
Affedersiniz.

411
00:21:22,700 --> 00:21:24,567
Evet?

412
00:21:24,633 --> 00:21:26,600
Daha önce tanışmamış mıydık?

413
00:21:26,667 --> 00:21:29,433
Hayır. yapmıyorum
öyle olduğuna inanıyorum.

414
00:21:29,500 --> 00:21:33,667
öyle olan sen değil miydin
beni doğrudan cehenneme mi gönderdin?

415
00:21:33,733 --> 00:21:36,533
[kalabalık mırıldanır]
Ah, hayır canım.

416
00:21:36,600 --> 00:21:38,200
Yanılmış olmalısın.
[sinirli kıkırdama]

417
00:21:39,667 --> 00:21:40,500
Saçmalık.

418
00:21:42,067 --> 00:21:43,400
Özür dilerim?

419
00:21:43,467 --> 00:21:46,667
ben aynı kızım
bu makaleyi yazdı.

420
00:21:46,733 --> 00:21:48,067
Giden aynı kız
Rusya'ya.

421
00:21:49,500 --> 00:21:51,867
Siz memnun değilsiniz
benimle tanışmak için.

422
00:21:51,933 --> 00:21:54,100
[mırıldanıyor]

423
00:22:02,500 --> 00:22:03,500
Mm-hmm.

424
00:22:09,933 --> 00:22:12,867
* [organ]

425
00:22:42,567 --> 00:22:43,867
[öksürük]

426
00:22:47,067 --> 00:22:49,067
[okyanus dalgaları]

427
00:23:10,867 --> 00:23:14,167
[Frances ve Harry,
gülüyor]

428
00:23:18,200 --> 00:23:19,533
[Harry]Nesin sen
burada ne işin var?

429
00:23:19,600 --> 00:23:22,467
[Frances gülüyor]

430
00:23:22,533 --> 00:23:24,733
ne yapıyorsun
Seattle, York'ta mı?

431
00:23:24,800 --> 00:23:26,533
Ben istemedim
büyük açılışınızı kaçırın.

432
00:23:28,633 --> 00:23:30,967
İnsanları güzel buluyorsun
orada çalışıyordum.

433
00:23:31,067 --> 00:23:32,233
Lanet ikiyüzlüler.

434
00:23:34,267 --> 00:23:36,133
Annemi görüyor musun?

435
00:23:36,200 --> 00:23:38,933
Tanrı.

436
00:23:39,067 --> 00:23:41,767
Tanrım, düşüneceksin
bu telaş onun içindi.

437
00:23:45,067 --> 00:23:46,900
Dick'i görüyor musun?

438
00:23:46,967 --> 00:23:48,500
Evet.

439
00:23:48,567 --> 00:23:50,233
Bu bir şey
adamla yatmak.

440
00:23:50,300 --> 00:23:51,733
Onunla evlenmek zorunda mıydın?

441
00:23:51,800 --> 00:23:54,200
Ve stüdyo
yapmamamı söyledi.

442
00:23:54,267 --> 00:23:55,433
Bir tane alayım.

443
00:23:55,500 --> 00:23:56,500
Bu yüzden mi bunu yaptın?

444
00:23:58,567 --> 00:24:01,467
Bunu kim düşünebilirdi?
Bir kez olsun haklı mısın, Harry?

445
00:24:01,533 --> 00:24:04,700
[iç çekiş]

446
00:24:04,767 --> 00:24:06,133
[daha hafif vurur]

447
00:24:07,400 --> 00:24:08,700
Biliyor musun, olay şu ki,

448
00:24:08,767 --> 00:24:11,567
harika bir film değil.

449
00:24:11,633 --> 00:24:13,067
Bundan gurur duymuyorum.

450
00:24:13,133 --> 00:24:14,533
Bana söylediklerini yaptım.

451
00:24:14,600 --> 00:24:16,367
Hepsi bu
bunu yapmama izin verirlerdi.

452
00:24:16,433 --> 00:24:17,800
Evet.

453
00:24:17,867 --> 00:24:20,067
Ve tüm arkadaşlarımı tanıyorum
bana söyleyecekler

454
00:24:20,100 --> 00:24:22,500
ne kadar sevdiklerini,
ve...

455
00:24:22,567 --> 00:24:24,467
Peki,
belki de bunu kastetmişlerdir.

456
00:24:24,533 --> 00:24:25,800
Herkes yalan söylemez
biliyorsun.

457
00:24:27,233 --> 00:24:30,700
Aa. Herkes değil.

458
00:24:30,767 --> 00:24:33,833
biliyorsun, sen
artık bir film yıldızı.

459
00:24:33,900 --> 00:24:36,333
Eğer onlara verirsen
ne istediklerini,
her şeyi alabilirsin.

460
00:24:36,400 --> 00:24:38,900
Harry, bende yok
ne istiyorlar.

461
00:24:41,567 --> 00:24:43,133
Onların istedikleri bende yok.

462
00:24:49,067 --> 00:24:51,600
Film yapmaya nasıl devam edebilirim?
insanlar ne zaman açlıktan ölüyor?

463
00:24:53,167 --> 00:24:56,267
Ne yapacaksın?
Kurtuluş Ordusu'na katılmak ister misin?

464
00:24:56,333 --> 00:24:58,500
Yani, hadi!

465
00:24:58,567 --> 00:25:00,433
Faydalanmak zorundasın
sahip oldukların.

466
00:25:00,500 --> 00:25:02,067
Bunu yapabilirsin.

467
00:25:02,133 --> 00:25:05,633
Evet, eğer yapmazsam
çok büyük bir kıçım var.

468
00:25:05,700 --> 00:25:06,767
Bakmak.

469
00:25:06,833 --> 00:25:08,800
Limuzini bırakalım.

470
00:25:08,867 --> 00:25:10,867
Seni yukarıya çıkarmama izin ver
o kırmızı halıya

471
00:25:10,933 --> 00:25:13,267
eski Chevy'mde.
Tamam aşkım? Ha?

472
00:25:13,333 --> 00:25:14,567
Hadi.

473
00:25:14,633 --> 00:25:16,900
Hadi!

474
00:25:16,967 --> 00:25:18,067
Hadi!

475
00:25:18,067 --> 00:25:19,367
istemiyorum
Gitmek için York.

476
00:25:19,433 --> 00:25:20,933
Hadi.

477
00:25:21,067 --> 00:25:24,567
Vay!

478
00:25:24,633 --> 00:25:27,133
Haydi, York.
Daha iyi bir fikrim var.

479
00:25:27,200 --> 00:25:28,467
Yapamazsın
şimdi yüzün.

480
00:25:33,267 --> 00:25:35,067
Buraya gel.
Gel ve al, Harry.

481
00:25:35,133 --> 00:25:36,967
Ah, evet...

482
00:25:37,067 --> 00:25:40,067
[gülüyor]

483
00:25:40,100 --> 00:25:42,667
[Frances mutlu bir şekilde bağırır]

484
00:25:50,667 --> 00:25:52,400
* Hiçbir anlamı yok *

485
00:25:52,467 --> 00:25:55,400
* Eğer o salınım yoksa *

486
00:25:55,467 --> 00:25:58,733
* Bir doo-wot doo-wot doo-wot
doo-wot doo-wot doo-wot
doo-wot doo-wah *

487
00:25:58,800 --> 00:26:00,567
* Hiçbir anlamı yok *

488
00:26:00,633 --> 00:26:03,533
* Tek yapman gereken şarkı söylemek *

489
00:26:03,600 --> 00:26:06,733
* Ah doo-wot doo-wot doo-wot
doo-wot doo-wot doo-wot
doo-wot doo-wah *

490
00:26:06,800 --> 00:26:08,300
* Hiçbir fark yaratmayacak mı *

491
00:26:08,367 --> 00:26:10,900
* Tatlı ya da sıcaksa,
öyle mi? *

492
00:26:10,967 --> 00:26:14,133
* Sadece ritmi koru,
ona sahip olduğun her şeyi ver *

493
00:26:14,200 --> 00:26:16,667
* Ah, bunun hiçbir anlamı yok *

494
00:26:16,733 --> 00:26:18,167
* Eğer o salınım yoksa *

495
00:26:18,233 --> 00:26:21,233
[Lillian]
Hollywood'un! Sadece onu seviyorum!

496
00:26:21,300 --> 00:26:25,467
inanamıyorum
Bugün Jack Oakie'yle tanıştım.

497
00:26:25,533 --> 00:26:29,267
[kocaman iç çeker] O çok fazla
kişisel olarak daha yakışıklı.

498
00:26:29,333 --> 00:26:30,867
Ve bir şeytan.

499
00:26:30,933 --> 00:26:32,067
Gerçekten mi?

500
00:26:32,100 --> 00:26:33,833
Ah, ne dedi
bana...

501
00:26:33,900 --> 00:26:36,600
Ah, Tanrı aşkına!
Ha ha!

502
00:26:36,667 --> 00:26:40,267
Oh iyi.
Tanrı aşkına.

503
00:26:40,333 --> 00:26:42,533
Asla yapamazsın
şaka al.

504
00:26:42,600 --> 00:26:44,367
Frances.

505
00:26:44,433 --> 00:26:46,400
Şimdi ister misin
dışarı çık ve biraz çalış...

506
00:26:46,467 --> 00:26:49,100
Haydi tatlım!

507
00:26:49,167 --> 00:26:51,867
[kıkırdar] Hayır. Hayır.

508
00:26:51,933 --> 00:26:53,800
Ben çok...

509
00:26:53,867 --> 00:26:56,067
Haydi. Sadece bir tane.
O kadar yorgunum ki...

510
00:26:56,067 --> 00:26:58,867
Haydi.
Lütfen? Lütfen.

511
00:26:58,933 --> 00:27:01,633
Ben ayrılmak isterim.
Gerçekten erken kalkmam lazım.

512
00:27:01,700 --> 00:27:05,233
Erken bir aramam var
sabah.

513
00:27:05,300 --> 00:27:07,233
Peki ya sen, Lil?
Hadi. Hadi gidelim.

514
00:27:07,300 --> 00:27:08,700
Hey!

515
00:27:08,767 --> 00:27:11,400
Sosisli sandviç!

516
00:27:11,467 --> 00:27:14,667
Seni uyarıyorum! ben bir
Dans pistindeki katil!

517
00:27:16,800 --> 00:27:18,433
Öhöm.

518
00:27:18,500 --> 00:27:19,900
Biliyor musun, ben...

519
00:27:19,967 --> 00:27:22,200
hissetmeden edemiyorum
Kötü bir zamanda geldik.

520
00:27:22,267 --> 00:27:25,067
Ah, sorun değil, baba.

521
00:27:25,100 --> 00:27:27,800
Sen, ah... ah...

522
00:27:27,867 --> 00:27:29,967
Rich, ah...Dwayne...

523
00:27:30,067 --> 00:27:32,433
Dick. [kıkırdar]

524
00:27:32,500 --> 00:27:34,067
[Ernest]
Dick öyle görünüyor

525
00:27:34,133 --> 00:27:36,167
çok zaman
bize etrafı gezdirmek için.

526
00:27:38,333 --> 00:27:39,367
Kariyeri nasıl gidiyor?

527
00:27:42,400 --> 00:27:44,333
O değil
olmasını bekliyordu.

528
00:27:47,600 --> 00:27:49,067
İşler düzelecek, değil mi?

529
00:27:50,400 --> 00:27:51,733
Baba, sakın bir daha...

530
00:27:51,800 --> 00:27:53,433
[iç çeker] ...kızgın mı?

531
00:27:55,200 --> 00:27:56,667
Ha?

532
00:27:56,733 --> 00:27:58,133
Ne demek istiyorsun?

533
00:27:58,200 --> 00:28:00,567
Ma'daki gibi. değil mi
hiç öyle hissettim...

534
00:28:00,633 --> 00:28:02,067
[iç çekiş]

535
00:28:02,067 --> 00:28:04,333
...çekip patlatma
onun tam ortasında mı?

536
00:28:07,867 --> 00:28:09,533
HAYIR?

537
00:28:09,600 --> 00:28:11,867
Evet.
Bir kez denedim.

538
00:28:11,933 --> 00:28:14,067
Yaptın mı?
Evet.

539
00:28:14,100 --> 00:28:18,067
Gözyaşları, histeri,
suçlamalar,
suçlamalar.

540
00:28:18,133 --> 00:28:19,800
hiç düşünmedim
Sonunu duyacaktım.

541
00:28:19,867 --> 00:28:21,700
Affedersiniz.
Fotoğraflarınız.
Ah.

542
00:28:24,600 --> 00:28:26,100
Tanesi 2,50 dolar.

543
00:28:28,133 --> 00:28:31,900
İşte buyurun.
Teşekkür ederim efendim.

544
00:28:31,967 --> 00:28:34,100
Bir şey bulmak istiyorum...

545
00:28:34,167 --> 00:28:37,500
daha centilmence
şeyleri yapmanın yolu.

546
00:28:37,567 --> 00:28:41,167
[şarkı biter, alkışlar]

547
00:28:41,233 --> 00:28:45,467
[köpek havlaması]
[hepsi aynı anda konuşuyor]

548
00:28:49,933 --> 00:28:51,400
[Lillian] Evdeyiz.
[telefon çalıyor]

549
00:28:51,467 --> 00:28:53,067
Ev ev...
[Dick] Ev.

550
00:28:53,133 --> 00:28:55,767
Dick, eğer benim içinse,
onlara burada olmadığımı söyle.
Umurumda değil.

551
00:28:55,833 --> 00:28:59,167
Onlara Berlin'de olduğumu söyle
ya da Haiti ya da...

552
00:28:59,233 --> 00:29:00,800
Küçük kız kardeş,
nereye gidiyorsun?

553
00:29:00,867 --> 00:29:02,067
Ah, yorgun.

554
00:29:18,867 --> 00:29:20,367
[iç çekiş]

555
00:29:20,433 --> 00:29:22,400
O senin ajanındı
telefonda.

556
00:29:22,467 --> 00:29:25,267
Yaz stoku dedi
anlaşma tamam.

557
00:29:40,333 --> 00:29:42,800
Yani gidiyorsun...
doğuda mı?

558
00:29:42,867 --> 00:29:45,067
Dick, sanırım ihtiyacımız var
bir süre ayrı.

559
00:29:46,200 --> 00:29:47,933
Evet.

560
00:29:48,067 --> 00:29:50,100
Ben tam bir aptal değilim
biliyorsun. Biliyorum...

561
00:29:51,933 --> 00:29:53,700
gideceğini biliyorum
bana ekşi geldi.

562
00:29:53,767 --> 00:29:55,800
Ama her denediğimde
bu konuda bir şeyler yapmak için,

563
00:29:55,867 --> 00:29:57,333
sadece arkanı dön,
ve...

564
00:29:57,400 --> 00:29:58,467
Dick,
Nefes bile alamıyorum...

565
00:29:58,533 --> 00:30:01,367
Dwayne!
Artık adım Dwayne!

566
00:30:01,433 --> 00:30:02,867
Bana Dwayne diyorsun.

567
00:30:06,967 --> 00:30:08,400
Hiç aklına geldi mi

568
00:30:08,467 --> 00:30:10,433
belki istedim
buradan ayrılıp doğuya gitmek

569
00:30:10,500 --> 00:30:12,400
ve yaz stoku yapın,
ve tiyatro yapıyor musun?

570
00:30:15,500 --> 00:30:17,667
Hayır. Hiç olmadı çünkü
beni yanında istemiyorsun

571
00:30:17,733 --> 00:30:21,167
ve sebebin hiçbir şeyi yok
yaz stoğuyla ilgili.

572
00:30:21,233 --> 00:30:22,167
HAYIR?

573
00:30:24,967 --> 00:30:26,333
Her şey bununla ilgili
o gece değil mi?

574
00:30:29,100 --> 00:30:30,300
O gece mi?

575
00:30:30,367 --> 00:30:32,033
Evet, prömiyer.

576
00:30:33,567 --> 00:30:35,633
sana hiç baskı yapmadım
bu konuda,

577
00:30:35,700 --> 00:30:38,833
ama bana söyleyeceksin
tam burada ve şu anda
neredeydin?

578
00:30:38,900 --> 00:30:40,633
ve ne oluyor
yapıyordun.

579
00:30:42,367 --> 00:30:43,867
Ne istiyorsun?
adı?

580
00:31:00,200 --> 00:31:01,333
Seni kaltak!

581
00:31:01,400 --> 00:31:02,567
Ah!

582
00:31:02,633 --> 00:31:05,067
[tutarsız bir şekilde bağırıyorum]

583
00:31:05,067 --> 00:31:07,200
Ah!
Ne demek istiyorsun?

584
00:31:07,267 --> 00:31:08,900
[ikisi de aynı anda bağırıyor]
Ne demek istiyorsun?
şöyle bir şey yaparsın--

585
00:31:08,967 --> 00:31:09,900
Piç!

586
00:31:09,967 --> 00:31:11,900
[tutarsız]

587
00:31:11,967 --> 00:31:13,500
Seni kahrolası kaltak!

588
00:31:13,567 --> 00:31:16,333
Sen...lanet olsun...

589
00:31:16,400 --> 00:31:17,233
Seni fahişe!

590
00:31:19,900 --> 00:31:21,367
[köpekler havlıyor]

591
00:31:21,433 --> 00:31:22,667
Seni fahişe!
[daha çarpıcı]

592
00:31:23,967 --> 00:31:25,733
Onu mahvettin!

593
00:31:59,367 --> 00:32:02,633
[Adam] Bravo!

594
00:32:02,700 --> 00:32:03,900
Bravo!

595
00:32:06,367 --> 00:32:08,433
Ah, yola çıktık
eğlendirmek,

596
00:32:08,500 --> 00:32:11,600
ama aynı zamanda yola çıktık
aydınlatmak.

597
00:32:11,667 --> 00:32:14,300
Meydan okumak.
Değiştirmek için:

598
00:32:14,367 --> 00:32:18,067
yolu değiştir
hangi insanlarda
hayatlarını algılamak,

599
00:32:18,067 --> 00:32:19,967
onların sorumlulukları.
Biliyorum.

600
00:32:20,067 --> 00:32:22,133
Ve eğer gidiyorsak
toplumu değiştirmek,

601
00:32:22,200 --> 00:32:23,600
dünyayı yarat
daha iyi bir yer,

602
00:32:23,667 --> 00:32:25,967
ilk önce yapmalıyız
insanları değiştir!

603
00:32:26,067 --> 00:32:28,333
O biliyor.
Hım?

604
00:32:28,400 --> 00:32:30,200
O biliyor, Harold.

605
00:32:30,267 --> 00:32:32,233
Ah. Ah...

606
00:32:33,967 --> 00:32:36,733
Beni satmak zorunda değilsin
Grup Tiyatrosu'nda,
Bay Clurman.

607
00:32:38,300 --> 00:32:40,767
Hoşgörümü bağışlayın.

608
00:32:40,833 --> 00:32:45,633
Görünüşe göre her zaman ders veriyoruz
zamanında olanlar
geç kalanlar için.

609
00:32:45,700 --> 00:32:48,067
Ama mesele şu ki

610
00:32:48,067 --> 00:32:52,233
Bay Odets burada
yazdı
harika bir oyun.

611
00:32:52,300 --> 00:32:54,067
Her ne kadar çoğu
roller veriliyor,

612
00:32:54,133 --> 00:32:59,067
hala yapmadık
başrol kadınımızı buldum.

613
00:32:59,133 --> 00:33:00,500
Parçası nedir?

614
00:33:00,567 --> 00:33:02,433
Lorna Ay.

615
00:33:02,500 --> 00:33:04,700
Newark'lı bir serseri.

616
00:33:04,767 --> 00:33:06,500
Affedersiniz.

617
00:33:06,567 --> 00:33:09,067
Bence sen olurdun
bölüm için mükemmel.

618
00:33:12,100 --> 00:33:14,467
Ne düşünüyorsun?
Bay Odets mi?

619
00:33:14,533 --> 00:33:18,067
bence sen çok
çok güzel Bayan Farmer.

620
00:33:18,100 --> 00:33:21,167
Ve Harold ikna oldu
o senin film arka planın

621
00:33:21,233 --> 00:33:24,067
seni yapardım
büyük bir beraberlik.

622
00:33:24,133 --> 00:33:26,933
Gösteriyi kesinlikle istiyorum
başarılı olmak.

623
00:33:27,067 --> 00:33:29,600
Ama düşünmüyorsun
Bu rol için uygun muyum?

624
00:33:29,667 --> 00:33:31,133
Bayan Çiftçi,

625
00:33:31,200 --> 00:33:35,467
benim için bu bir oyun değil,
bu bir saldırı,

626
00:33:35,533 --> 00:33:37,333
bir baştan çıkarma,

627
00:33:37,400 --> 00:33:39,867
anlaşılması için bir rica.

628
00:33:39,933 --> 00:33:43,200
öyle bir dönemde yaşıyoruz ki sanırım
yeni sanat eserleri ne zaman
mermi atmalı.

629
00:33:43,267 --> 00:33:45,667
Ve sen...

630
00:33:45,733 --> 00:33:48,367
çok çekici kılmak
mühimmat.

631
00:33:53,300 --> 00:33:56,133
adı ne
bu baştan çıkarmanın,

632
00:33:56,200 --> 00:33:57,367
bu saldırı mı?

633
00:33:57,433 --> 00:34:00,800
Altın Çocuk.

634
00:34:16,567 --> 00:34:18,067
[korna sesi]

635
00:34:27,533 --> 00:34:29,067
Harold.
Herkes alsın
iyi bir gece uykusu.

636
00:34:29,133 --> 00:34:30,367
Nedir?

637
00:34:30,433 --> 00:34:32,267
Sadece istedim
er ya da geç,

638
00:34:32,333 --> 00:34:34,267
seninle konuşma şansım olsun
bu konuşma hakkında.

639
00:34:34,333 --> 00:34:36,367
Hangi konuşma?
İkinci perdede.

640
00:34:36,433 --> 00:34:37,533
Endişelenme
bu konuda.

641
00:34:37,600 --> 00:34:39,600
Ah. Mm-hmm.

642
00:34:39,667 --> 00:34:40,800
Lütfen, lütfen
hanımefendi? Lütfen.

643
00:34:40,867 --> 00:34:42,167
Ayırabileceğin bir şey var mı?

644
00:34:42,233 --> 00:34:43,667
Üzerinde çalışacak mıyız?
Endişelenmeyin.

645
00:34:43,733 --> 00:34:45,633
Clifford, onu yanında tutma
çok geç değil mi?

646
00:34:45,700 --> 00:34:48,133
Herhangi bir şey.
Herhangi bir şey.

647
00:34:48,200 --> 00:34:50,267
bir ailem var
Desteklemem gerekiyor.

648
00:34:50,333 --> 00:34:52,533
Lütfen annemin
ameliyat olacak.

649
00:34:52,600 --> 00:34:53,767
Sorun ne?

650
00:34:56,500 --> 00:34:58,633
Neden dışarı çıktın?
prova mı, Clifford?

651
00:34:58,700 --> 00:35:00,100
Lütfen efendim, lütfen?
Herhangi bir şey.

652
00:35:00,167 --> 00:35:00,867
[Clifford]
Şu kıza bak.

653
00:35:00,933 --> 00:35:01,833
Ne görüyorsun?

654
00:35:01,900 --> 00:35:03,067
[Fransa]
Ne görüyorum?

655
00:35:03,133 --> 00:35:04,567
Ona bak.
Ne görüyorsun?

656
00:35:04,633 --> 00:35:05,667
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

657
00:35:05,733 --> 00:35:07,500
Ne görüyorsun?

658
00:35:07,567 --> 00:35:09,467
Çaresizlik.

659
00:35:09,533 --> 00:35:11,400
Kimin kazağı
giyiyor mu?

660
00:35:11,467 --> 00:35:13,167
Bulduğu bir şey mi?

661
00:35:13,233 --> 00:35:14,300
Hayır, bu onun büyüğü
erkek kardeşinin.

662
00:35:14,367 --> 00:35:15,767
Onun için çok büyük.

663
00:35:15,833 --> 00:35:17,333
Ayakkabıları yeni mi eski mi?

664
00:35:17,400 --> 00:35:18,833
Onlar yaşlılar.

665
00:35:18,900 --> 00:35:21,067
Onlar ayakkabı değil.
onlar yatak odası
terlik.

666
00:35:21,067 --> 00:35:23,100
Görüyorsun, yürüyorsun
o kişi her gün

667
00:35:23,167 --> 00:35:25,400
ve sen asla
hatta onu görüyorum.

668
00:35:25,467 --> 00:35:26,867
eğer istersen
sanatçı olmak,

669
00:35:26,933 --> 00:35:28,567
olmak istiyorsun
gerçek bir aktris,

670
00:35:28,633 --> 00:35:30,200
bazı şeyleri görmen lazım
diğer insanların yapmadığını,

671
00:35:30,267 --> 00:35:32,067
o zaman yapabilirsin
onlara göster.

672
00:35:32,067 --> 00:35:34,767
O zaman görecekler
o zaman bunu hatırlayacaklar.

673
00:35:34,833 --> 00:35:38,733
Onu deneyimleyebilirler
senin aracılığıyla, seninle.

674
00:35:41,233 --> 00:35:43,600
sahip olmak istemiyorum
tekrar oraya oturmak

675
00:35:43,667 --> 00:35:46,600
ve seni izleyeceğim
çaresiz davranmak.

676
00:35:46,667 --> 00:35:48,500
seni görmek istiyorum
umutsuz olmak,

677
00:35:48,567 --> 00:35:50,500
ve çok var
büyük fark
bu ikisi arasında.

678
00:35:50,567 --> 00:35:52,300
Ve eğer bunu yapamazsan,
Oyunum işe yaramayacak.

679
00:35:52,367 --> 00:35:54,167
Gerçekten çok basit.

680
00:35:54,233 --> 00:35:56,700
Özel hayatınızı unutun,
Sorunlarını unut,

681
00:35:56,767 --> 00:35:58,667
annen, sevgilin,
senin bu, senin bu.

682
00:35:58,733 --> 00:36:00,800
Sen olduğunu unut
para kazanmak, mantıklı olmak,

683
00:36:00,867 --> 00:36:02,433
çocuk sahibi olmak,
her şeyi unut.

684
00:36:02,500 --> 00:36:05,433
Sadece kendini ada.

685
00:36:05,500 --> 00:36:07,067
Çünkü gerçekte olan bu
sanat yapar Frances,

686
00:36:07,067 --> 00:36:08,467
tam bir adanmışlıktır.

687
00:36:08,533 --> 00:36:10,167
Sen sadece bir tanesi değilsin
orada güzel bir ıvır zıvır var

688
00:36:10,233 --> 00:36:11,567
insanların hayran olması için.

689
00:36:11,633 --> 00:36:12,733
sen içeride değilsin
Hollywood, Tanrıya şükür.

690
00:36:19,200 --> 00:36:21,100
Bir tane daha ister misin?

691
00:36:25,067 --> 00:36:26,267
Evet.

692
00:36:26,333 --> 00:36:30,433
Bazen bunu hissedebiliyorum,

693
00:36:30,500 --> 00:36:32,800
kokusunu al.

694
00:36:32,867 --> 00:36:34,667
Karım...

695
00:36:34,733 --> 00:36:35,967
harika oyuncu...

696
00:36:36,067 --> 00:36:36,933
öyle diyorlar.

697
00:36:37,067 --> 00:36:39,633
Hiç anlamadı.

698
00:36:41,900 --> 00:36:44,067
Şunu da görüyorsunuz:

699
00:36:44,067 --> 00:36:47,200
sadece istemiyorum
insanları eğlendirmek.

700
00:36:47,267 --> 00:36:50,667
istiyorum
hayatlarını değiştirmek için.

701
00:36:50,733 --> 00:36:53,167
Onları istiyorum...

702
00:36:53,233 --> 00:36:54,867
uyanmak...
* [klasik]

703
00:36:54,933 --> 00:36:56,700
ortada
gecenin

704
00:36:56,767 --> 00:37:01,200
ve her şeyin olduğunu düşünüyorum
yaptıkları yanlış.

705
00:37:05,600 --> 00:37:09,700
hiç yapmadım biliyor musun
Geçimini tiyatrodan mı sağladınız?

706
00:37:09,767 --> 00:37:14,567
Hollywood
tüm paramı sağlıyor...

707
00:37:14,633 --> 00:37:17,633
ve tüm hazımsızlıklarım.

708
00:37:17,700 --> 00:37:20,467
Ama...
ait olduğum yer burası.

709
00:37:20,533 --> 00:37:22,100
[iç çekiş]

710
00:37:22,167 --> 00:37:25,067
Bazen düşünüyorum
daha iyi durumda olurdum

711
00:37:25,100 --> 00:37:27,600
eğer olsaydı
yazılacak film yok.

712
00:37:27,667 --> 00:37:31,700
ben de sövüp sayardım
her yerde.

713
00:37:31,767 --> 00:37:36,433
Altından çıktı
bu büyük...çadır

714
00:37:36,500 --> 00:37:40,733
ve...eğitimli
daha küçük çadırlar

715
00:37:40,800 --> 00:37:46,067
birçok vahşi doğada,
keşfedilmemiş yerler

716
00:37:46,100 --> 00:37:49,500
sahip olduğun şey bu
Yapmamız gereken Frances.

717
00:37:49,567 --> 00:37:52,367
Bunu asla yapmayacağım
ama yapabilirsin.

718
00:37:52,433 --> 00:37:55,067
sende
bir kaşifin kalbi.

719
00:37:55,067 --> 00:37:57,867
Keşke sana söyleyebilseydim
nasıl zeki olunur,

720
00:37:57,933 --> 00:37:59,533
ama yapamam.

721
00:37:59,600 --> 00:38:01,400
Senden gelmeli...

722
00:38:01,467 --> 00:38:06,267
ve neye inanıyorsun...

723
00:38:06,333 --> 00:38:08,100
nesin sen.

724
00:38:10,533 --> 00:38:11,900
Hadi yatalım.

725
00:38:27,100 --> 00:38:28,667
[Frances gülüyor]

726
00:39:07,900 --> 00:39:11,400
...ama bağışta bulunmalıyız
gücümüzün yettiği kadar.

727
00:39:11,467 --> 00:39:16,433
Hayati önem taşıyan bir sanatçı
aynı zamanda asker de olmalı.

728
00:39:16,500 --> 00:39:18,933
[Tümü]
Duy, duy.

729
00:39:19,067 --> 00:39:22,800
Ve şimdi sunmak için
cephanemiz,

730
00:39:22,867 --> 00:39:25,633
kontrolümüz
İspanyol Konsolosu,

731
00:39:25,700 --> 00:39:28,133
Sinyor Leon Juarez
Alendros,

732
00:39:28,200 --> 00:39:31,300
bizim başrol kadınımız,
Bayan Frances Farmer.

733
00:39:31,367 --> 00:39:33,733
Fransa mı?

734
00:39:33,800 --> 00:39:36,067
Öhöm.

735
00:39:36,067 --> 00:39:38,133
adına
Grup Tiyatrosu,

736
00:39:38,200 --> 00:39:39,900
bana harika veriyor
kişisel zevk

737
00:39:39,967 --> 00:39:41,867
yapabilmek
çek ibraz etmek

738
00:39:41,933 --> 00:39:44,833
1.000$ için
Sadık dava için.

739
00:39:44,900 --> 00:39:47,100
Pasarán yok.

740
00:39:48,633 --> 00:39:50,100
Memnun oldum Sinyor.

741
00:40:01,100 --> 00:40:03,133
[zil çalar]

742
00:40:03,200 --> 00:40:05,133
Geri gelmeyecek
New York'tan.

743
00:40:05,200 --> 00:40:07,900
Ve hepsinin üstüne
siyasi faaliyetler,

744
00:40:07,967 --> 00:40:09,767
artık bir avukatı var.

745
00:40:09,833 --> 00:40:13,000
O çıkmak istiyor
onun kontratı Bay Bebe.

746
00:40:13,067 --> 00:40:15,167
İşinin bittiğini söylüyor
hareketli resimlerle.

747
00:40:15,233 --> 00:40:16,900
Ben olmadığıma eminim.

748
00:40:16,967 --> 00:40:18,867
Ben değildim.

749
00:40:18,933 --> 00:40:20,500
Affedersiniz efendim?

750
00:40:20,567 --> 00:40:22,900
Kimi becerdiğini bilmiyorum
onun olduğu yere varmak için

751
00:40:22,967 --> 00:40:25,367
ama sanmıyorum
o bendim.

752
00:40:25,433 --> 00:40:27,367
Her zaman yapabiliriz
onu terk et.

753
00:40:27,433 --> 00:40:29,267
Ona bir ders ver.

754
00:40:29,333 --> 00:40:31,267
Bir milyon var
güzel kızlar
orada

755
00:40:31,333 --> 00:40:32,800
kimin umrunda değil
siyaset hakkında.

756
00:40:32,867 --> 00:40:34,433
Konu bu değil.

757
00:40:34,500 --> 00:40:36,600
[zil çalar]

758
00:40:38,900 --> 00:40:43,300
Frances Çiftçi var
baştankara dünya
bu stüdyo yüzünden

759
00:40:43,367 --> 00:40:46,933
ve şimdi düşünüyor
o sadece vals yapabilir
bir teşekkür bile etmeden.

760
00:40:49,167 --> 00:40:52,000
Sanırım zamanı geldi
eldivenleri çıkarmak için.

761
00:40:56,000 --> 00:40:57,933
Bana birkaç muhabir bulun.

762
00:41:01,067 --> 00:41:03,400
özellikle
Louella Parsons.

763
00:41:14,533 --> 00:41:16,100
İyi geceler.

764
00:41:16,167 --> 00:41:17,667
Bayan Farmer mı?
İmza burada,
Bayan Farmer mı?

765
00:41:17,733 --> 00:41:19,833
İmza
burada mı?

766
00:41:19,900 --> 00:41:21,700
Harikaydın.
Teşekkür ederim.

767
00:41:21,767 --> 00:41:24,233
Teşekkür ederim.

768
00:41:24,300 --> 00:41:26,133
Çok teşekkür ederim.

769
00:41:26,200 --> 00:41:27,833
Luther, iyi geceler.

770
00:41:27,900 --> 00:41:29,167
İyi geceler Frances.
Yarın görüşürüz.

771
00:41:29,233 --> 00:41:30,767
Afedersiniz Bayan Farmer.

772
00:41:30,833 --> 00:41:32,833
Üzgünüm. ben asla
bunu daha önce yapmıştım ama...

773
00:41:32,900 --> 00:41:36,100
sana söylemem gerekiyordu
harikasın.

774
00:41:36,167 --> 00:41:38,333
Teşekkürler.

775
00:41:38,400 --> 00:41:40,167
gerçekten üzgünüm
oyun kapanıyor.

776
00:41:40,233 --> 00:41:42,333
Ne yapacağım
Salı geceleri mi?

777
00:41:42,400 --> 00:41:44,633
Neden gelmiyorsun?
bizi Londra'da görür müsün?

778
00:41:44,700 --> 00:41:46,733
Sadece sen onun içindeysen.
Sen misin?

779
00:41:46,800 --> 00:41:49,267
Elbette. yapmazdım
ne olursa olsun özlüyorum.

780
00:41:49,333 --> 00:41:51,733
Oğlum, bu harika olurdu.

781
00:41:51,800 --> 00:41:54,067
Ama...
Hollywood'a gidiyorum.

782
00:41:54,100 --> 00:41:56,133
Aktör müsünüz?

783
00:41:56,200 --> 00:41:57,400
Evet, evet.

784
00:41:57,467 --> 00:42:00,100
Ben hâlâ
okulda ama...

785
00:42:00,167 --> 00:42:03,100
Mezun olduğumda,
Kaliforniya, işte geliyorum.

786
00:42:03,167 --> 00:42:05,933
ciddi misin
oyunculuk konusunda?

787
00:42:06,067 --> 00:42:08,633
Evet, evet.

788
00:42:08,700 --> 00:42:10,600
gitme
Hollywood'a.

789
00:42:10,667 --> 00:42:11,933
Neden?

790
00:42:12,067 --> 00:42:14,167
Çünkü öyle olacak
seni ezmek.

791
00:42:14,233 --> 00:42:15,933
ses veriyorsun
sanki bundan nefret ediyormuşsun gibi.

792
00:42:16,067 --> 00:42:19,600
Hayır, ben öyle değilim
geri dönmek için sabırsızlanıyoruz.

793
00:42:19,667 --> 00:42:21,167
sen yapacaksın
çok kalp kırmak.

794
00:42:21,233 --> 00:42:23,233
Sanırım düzelecekler.

795
00:42:23,300 --> 00:42:27,067
Peki ya
kocan mı?

796
00:42:27,133 --> 00:42:28,733
Ne?

797
00:42:28,800 --> 00:42:30,400
Yapacak mısın
tekrar bir araya gelmek mi?

798
00:42:30,467 --> 00:42:32,333
Vazgeçtiğin zaman
Hollywood'u kastediyorum.

799
00:42:32,400 --> 00:42:33,633
Bu nedir?

800
00:42:33,700 --> 00:42:35,633
olduğun doğru mu
boşanmak...

801
00:42:35,700 --> 00:42:37,067
yoldaş?

802
00:42:39,367 --> 00:42:41,100
Seni küçük piç.

803
00:42:41,167 --> 00:42:43,067
Sohbet için teşekkürler.
Bayan Çiftçi.

804
00:42:43,100 --> 00:42:44,967
Görüşürüz.

805
00:42:45,067 --> 00:42:46,333
Dur bir dakika.

806
00:42:46,400 --> 00:42:48,067
boşa harcıyorsun
zamanınız var bayan.

807
00:42:48,100 --> 00:42:49,967
Hiçbir şey
kayıt dışı
benimle.

808
00:43:11,600 --> 00:43:13,167
Bok.

809
00:43:19,333 --> 00:43:21,633
Sanırım eğer olsaydım
O kasabada hareketsiz durmak,

810
00:43:21,700 --> 00:43:22,800
Delirirdim.

811
00:43:25,600 --> 00:43:28,067
Beni zorlayacaklar
oraya geri dönmek için Clifford,

812
00:43:28,133 --> 00:43:30,467
ve onların hiçbir fikri yok
benimle ne yapmalı?

813
00:43:30,533 --> 00:43:32,233
Elbette. Onlar biliyorlar
sende bir şey var.

814
00:43:32,300 --> 00:43:34,267
Ama bilmiyorlar
bu nedir.

815
00:43:34,333 --> 00:43:36,133
Yapıyor musun?

816
00:43:42,233 --> 00:43:43,700
[iç çekiş]

817
00:44:53,767 --> 00:44:54,900
[kapı açılır]

818
00:45:01,267 --> 00:45:02,500
Merhaba Harold.

819
00:45:02,567 --> 00:45:04,233
Merhaba Frances.

820
00:45:08,933 --> 00:45:11,233
Clifford nerede?

821
00:45:11,300 --> 00:45:14,133
O burada değil.

822
00:45:14,200 --> 00:45:15,200
Ha.

823
00:45:16,900 --> 00:45:19,733
Naber?

824
00:45:19,800 --> 00:45:20,800
Burbon mu?

825
00:45:22,800 --> 00:45:23,700
Tamam aşkım.

826
00:45:30,933 --> 00:45:32,733
Dışarısı soğuyor.

827
00:45:32,800 --> 00:45:34,067
Evet.

828
00:45:46,367 --> 00:45:47,967
Çok güzeller değil mi?

829
00:45:48,067 --> 00:45:50,100
Çok hoş, çok hoş.

830
00:45:57,067 --> 00:45:58,467
Teşekkür ederim.
Mm-hmm.

831
00:46:07,233 --> 00:46:09,100
Buluşacağınızı duydum
stüdyo avukatlarıyla

832
00:46:09,167 --> 00:46:11,967
almaya çalışmak
sözleşmenizin dışında.

833
00:46:12,067 --> 00:46:14,167
Ben sadece istemiyorum
nefes almalarını istiyorum
boynumdan aşağı

834
00:46:14,233 --> 00:46:16,900
Londra'da olduğumuzda.

835
00:46:16,967 --> 00:46:21,367
Evet, görüyorsun,
mesele bu.

836
00:46:21,433 --> 00:46:23,500
yapmayacaksın
Londra'ya gidiyor olacak.

837
00:46:31,867 --> 00:46:34,067
öyle olduğumu düşünmüyor musun?
Yeterince iyi mi, Harold?

838
00:46:34,133 --> 00:46:35,933
Elbette öylesin.
Bu o değil.

839
00:46:36,067 --> 00:46:38,233
Bu sadece...

840
00:46:38,300 --> 00:46:39,933
[iç çekiş]

841
00:46:40,067 --> 00:46:41,467
Bu para.

842
00:46:43,733 --> 00:46:47,200
Desteğe ihtiyacımız vardı
ve onu bulduk.

843
00:46:47,267 --> 00:46:49,367
DSÖ?

844
00:46:49,433 --> 00:46:50,367
Bir aktris.

845
00:46:50,433 --> 00:46:53,067
Zengin bir oyuncu mu?

846
00:46:53,067 --> 00:46:55,067
Evet.

847
00:46:55,133 --> 00:46:58,067
Anlaşma bu.
Lorna Moon'u canlandırıyor.

848
00:46:58,067 --> 00:47:00,867
yapmamız gerektiğini sanıyordum
farklı olmak Harold.

849
00:47:00,933 --> 00:47:03,633
Clifford diyor
bu şirket farklı:

850
00:47:03,700 --> 00:47:05,733
birlikte çalışan bir grup.

851
00:47:05,800 --> 00:47:07,767
Biliyorum, biliyorum.

852
00:47:07,833 --> 00:47:09,433
öyle değil mi
Bu oyunun neyle ilgili olduğunu

853
00:47:09,500 --> 00:47:11,733
ne para ve açgözlülük
insanlara yap?

854
00:47:13,967 --> 00:47:17,467
Şu anda,
pratik olmalıyız.

855
00:47:17,533 --> 00:47:19,967
Peki o zaman sana vereceğim
para, Harold.

856
00:47:20,067 --> 00:47:21,467
Üretimi destekleyeceğim.

857
00:47:21,533 --> 00:47:25,533
Ne yazık ki,
Artık çok geç Frances.

858
00:47:25,600 --> 00:47:28,100
Ayrıca sende yok
o kadar para
artık.

859
00:47:28,167 --> 00:47:29,333
Clifford ne yaptı?
bunun hakkında ne söylersin?

860
00:47:31,333 --> 00:47:33,633
O bile bilmiyor.
öyle mi?

861
00:47:33,700 --> 00:47:36,067
O nerede?
Onu bulacağım.

862
00:47:36,100 --> 00:47:38,133
Frances...

863
00:47:38,200 --> 00:47:39,533
o biliyor.

864
00:47:43,367 --> 00:47:44,800
Onayladı.

865
00:47:53,233 --> 00:47:56,567
Bakın, ben--özür dilerim.

866
00:47:56,633 --> 00:47:59,567
Frances, harika iş çıkardın
Grup için hizmet.

867
00:47:59,633 --> 00:48:01,700
Adınız yardımcı oldu
insanları çekmek.

868
00:48:01,767 --> 00:48:04,067
Büyümemize yardım ettin.
Sen kendini büyüttün.

869
00:48:04,133 --> 00:48:07,167
Harika ama Harold.
bu tiyatro
her şey bana.

870
00:48:07,233 --> 00:48:09,400
Anlamıyor musun?

871
00:48:09,467 --> 00:48:11,067
ne
şimdi yapacak mıyım?

872
00:48:13,733 --> 00:48:17,533
Peki, Hollywood'un
seni geri istiyor, değil mi?

873
00:48:19,700 --> 00:48:21,767
Sen pislik.

874
00:48:26,633 --> 00:48:27,933
Ah, ah,
evet, evet, evet.

875
00:48:28,067 --> 00:48:29,733
Bir dakika.
Bir dakika.

876
00:48:31,800 --> 00:48:33,100
Evet. Ne istiyorsun?

877
00:48:33,167 --> 00:48:34,467
Üçüncü yarış
Hollywood Park'ta mı?

878
00:48:34,533 --> 00:48:36,700
Tatlı Bayan? Evet.

879
00:48:36,767 --> 00:48:38,467
Evet.

880
00:48:38,533 --> 00:48:40,233
Hayır.

881
00:48:40,300 --> 00:48:41,967
Sizin için telefon görüşmesi.

882
00:48:42,067 --> 00:48:43,433
Evet? Kim o?

883
00:48:43,500 --> 00:48:46,267
Ah, bu... bu, ah,
kişisel.

884
00:48:48,567 --> 00:48:50,900
Kişisel.

885
00:48:50,967 --> 00:48:52,200
Hey.

886
00:48:52,267 --> 00:48:53,767
[Fransa]
Harry mi?

887
00:48:53,833 --> 00:48:56,600
İki satır
bana yazıyor.

888
00:48:56,667 --> 00:48:58,367
İki lanet çizgi
bana yazıyor!

889
00:48:58,433 --> 00:48:59,367
Fransa mı?

890
00:48:59,433 --> 00:49:02,567
"O olay artık sona erdi.

891
00:49:02,633 --> 00:49:05,233
Eşim geri döndü
Avrupa'dan."

892
00:49:05,300 --> 00:49:06,567
Ne?

893
00:49:06,633 --> 00:49:09,400
O piçler,
Harry.

894
00:49:09,467 --> 00:49:10,900
Beni kandırdılar.

895
00:49:10,967 --> 00:49:13,933
Aşık olmaktan nefret ediyorum!

896
00:49:14,067 --> 00:49:16,733
istemiyorum bile
yeniden aşık olmak.

897
00:49:18,733 --> 00:49:19,933
Frances.

898
00:49:20,067 --> 00:49:21,733
[tıklayın, çevir sesi]

899
00:49:28,067 --> 00:49:29,300
[telefon çalar]

900
00:49:29,367 --> 00:49:30,933
İyi misin?

901
00:50:03,733 --> 00:50:05,867
[kahkahalar]

902
00:50:05,933 --> 00:50:07,567
Sanırım komik.

903
00:50:07,633 --> 00:50:09,200
Gülüyorum.

904
00:50:09,267 --> 00:50:10,700
Evet, Whoop.

905
00:50:10,767 --> 00:50:12,033
Aah...

906
00:50:12,100 --> 00:50:13,733
Kesmek. Tekrar yap.

907
00:50:13,800 --> 00:50:15,867
İlk pozisyonlar,
herkes.

908
00:50:15,933 --> 00:50:17,800
31 Elma, 10'u al.

909
00:50:20,833 --> 00:50:23,033
31 Elma, 12'yi al.

910
00:50:25,633 --> 00:50:27,567
Kes. Tekrar yapalım.

911
00:50:31,233 --> 00:50:32,567
Ve kestim.

912
00:50:32,633 --> 00:50:33,567
O sahneyi yazdırın.

913
00:50:33,633 --> 00:50:34,567
Bu nasıldı?

914
00:50:34,633 --> 00:50:35,833
İyi, güzel.

915
00:50:35,900 --> 00:50:37,900
Bir kez daha.

916
00:50:37,967 --> 00:50:39,467
Ah...

917
00:50:39,533 --> 00:50:41,367
Tanrı aşkına, neden?

918
00:50:41,433 --> 00:50:43,400
Çünkü istiyoruz
mükemmel hale getirmek için.

919
00:50:43,467 --> 00:50:46,300
Doğru kombinasyon
öfke ve kafa karışıklığından.

920
00:50:46,367 --> 00:50:48,667
Bunu anlayabilirsin,
özleyemez misiniz Bayan Farmer?

921
00:50:48,733 --> 00:50:51,067
Biz ciddi sanatçılarız
burada, değil mi?

922
00:50:51,133 --> 00:50:52,267
Sağ.

923
00:50:52,333 --> 00:50:53,867
[Adam]
Yarın herkes geri dönsün.

924
00:50:53,933 --> 00:50:55,733
Daha sonra deneyin.

925
00:50:55,800 --> 00:50:56,733
Tekrar yapalım
şimdi mi?

926
00:51:13,933 --> 00:51:15,500
Hadi. Hadi gidelim.

927
00:51:17,500 --> 00:51:18,433
Hadi.

928
00:51:18,500 --> 00:51:20,067
Bu bir hataydı.

929
00:51:20,067 --> 00:51:21,467
bu
tam da ihtiyacın olan şey.

930
00:51:21,533 --> 00:51:23,400
Herkes seni görsün.
Onlarla konuş.

931
00:51:23,467 --> 00:51:24,967
Bilirsin, yaşa.

932
00:51:25,067 --> 00:51:27,067
ben de bu işin içindeydim
bu sabah 5'ten beri.

933
00:51:27,133 --> 00:51:28,833
En azından bunu yapabilirdim
eve gittim

934
00:51:28,900 --> 00:51:30,533
ve kıyafetlerimi değiştirdim
ya da duş al.

935
00:51:30,600 --> 00:51:31,700
Bana bak.

936
00:51:31,767 --> 00:51:33,733
Frances, yapmadım
bu işi istiyorum.

937
00:51:33,800 --> 00:51:35,133
Deli olduğumu mu düşünüyorsun?

938
00:51:35,200 --> 00:51:37,233
Bana yalvardın.
İmajınızı geliştirin.

939
00:51:37,300 --> 00:51:39,200
Lütfen,
deneyeyim, olur mu?

940
00:51:39,267 --> 00:51:41,067
Bir saniye bekle,
yapar mısın şef?

941
00:51:41,133 --> 00:51:42,133
Frances.

942
00:51:42,200 --> 00:51:44,233
Elbette.
Hadi gidip onları alalım.

943
00:51:44,300 --> 00:51:46,333
Bunlardan birini al.

944
00:51:46,400 --> 00:51:48,067
Onları yapıyorlar
stüdyo bodrumunda.

945
00:51:48,067 --> 00:51:49,667
Yağların uzak tutulmasına yardımcı olur.

946
00:51:51,800 --> 00:51:54,300
Hadi. Seni yapacaklar
hoş ve neşeli hissediyorum.

947
00:51:54,367 --> 00:51:57,067
Senin gibi mi Barnes?

948
00:51:57,067 --> 00:51:59,800
Evet, benim gibi.
Hadi.

949
00:52:06,067 --> 00:52:07,633
Harika bir düzen buraya geldi.

950
00:52:09,433 --> 00:52:10,300
İyi akşamlar.
MERHABA.

951
00:52:10,367 --> 00:52:11,300
Teşekkür ederim.

952
00:52:11,367 --> 00:52:12,833
Frances! Merhaba!

953
00:52:12,900 --> 00:52:15,067
Merhaba.

954
00:52:15,133 --> 00:52:16,533
Hey,
Bob Barnes burada.

955
00:52:16,600 --> 00:52:18,167
Seni görmek büyük bir zevk.

956
00:52:18,233 --> 00:52:19,833
MERHABA.
Merhaba Bob.
Tanıştığıma memnun oldum.

957
00:52:19,900 --> 00:52:21,133
Harika parti
buraya gideceksin.

958
00:52:21,200 --> 00:52:23,067
Evet, içeri gelin.

959
00:52:23,133 --> 00:52:24,433
[Fransa]
Kim burada?

960
00:52:24,500 --> 00:52:27,067
Her zamanki haşarat,
Korkuyorum.

961
00:52:28,167 --> 00:52:30,133
Hay aksi. Kaçmayın.

962
00:52:31,700 --> 00:52:34,567
Tuvaleti kullanabilir miyim?
bir dakikalığına Connie?

963
00:52:34,633 --> 00:52:36,367
Elbette, elbette.
Devam etmek.

964
00:52:39,367 --> 00:52:40,600
Güzel parti.

965
00:52:43,667 --> 00:52:45,967
Merhaba Mike. Nasılsın?
Seni görmek güzel.

966
00:52:46,067 --> 00:52:47,367
Hey nasılsın?

967
00:53:36,500 --> 00:53:37,867
yapmazsın
tekliflere inanın.

968
00:53:37,933 --> 00:53:39,433
Birikiyorlar.

969
00:53:39,500 --> 00:53:40,667
Kazıklamayı kastediyorum.

970
00:53:40,733 --> 00:53:42,333
Gerçekten mi?

971
00:53:42,400 --> 00:53:43,533
En iyilerden bazıları
senaryolar

972
00:53:43,600 --> 00:53:45,267
ben
yıllarda okuyun.

973
00:53:45,333 --> 00:53:48,500
Ah. Peki, işverenim
bunu duyduğuma çok sevindim.

974
00:53:48,567 --> 00:53:51,433
Louella mı?
O burada mı?

975
00:53:51,500 --> 00:53:54,367
Elbette.
Onu nasıl özleyebilirsin?

976
00:53:54,433 --> 00:53:55,767
L.P.

977
00:54:04,100 --> 00:54:05,667
[konuşma kesilir]

978
00:54:20,533 --> 00:54:21,633
Bunu sonuncusu yap.

979
00:54:21,700 --> 00:54:22,700
Fermuarını çek.

980
00:54:22,767 --> 00:54:23,900
İyi olmayacaksın
leke.

981
00:54:25,833 --> 00:54:27,533
Connie biliyor mu?
elbisesi sende mi?

982
00:54:29,433 --> 00:54:30,800
Frances.

983
00:54:30,867 --> 00:54:33,067
Seni tekrar görmek çok güzel.

984
00:54:36,333 --> 00:54:39,067
İşverenim istiyor
bir şeyi bilmek.

985
00:54:39,133 --> 00:54:42,267
Arkadaşın Clifford mu?
gerçekten çıplak mı uyuyorsun?

986
00:54:46,800 --> 00:54:50,500
Biliyor musun, öyle görünüyorsun
akıllı biri gibi
genç adam.

987
00:54:50,567 --> 00:54:52,733
Bulamıyor musun
daha onurlu bir yol

988
00:54:52,800 --> 00:54:54,067
geçimini sağlamak için mi?

989
00:54:58,867 --> 00:55:00,467
Nesin sen, deli mi?

990
00:55:01,833 --> 00:55:03,700
O bir sıfır.
Onu unut.

991
00:55:05,967 --> 00:55:08,700
Röportaj yapmak istiyor
radyoda canlı yayında.

992
00:55:10,133 --> 00:55:11,667
Bir şey istiyorsun
arabadan mı?

993
00:55:11,733 --> 00:55:13,167
Hangi cehennemde
gidiyor mu?

994
00:55:13,233 --> 00:55:14,567
Ne,
biraz hava almak ister misin?

995
00:55:14,633 --> 00:55:17,300
Hadi ama.
Geleyim.

996
00:55:17,367 --> 00:55:18,967
Bırak ben süreyim.

997
00:55:21,533 --> 00:55:24,633
Frances, ben neyim?
Louella'ya söylemem mi gerekiyor?

998
00:55:53,767 --> 00:55:55,767
Kenara çek!

999
00:55:55,833 --> 00:55:57,867
Hey! Kenara çek!

1000
00:56:22,700 --> 00:56:23,967
Tamam aşkım.

1001
00:56:27,300 --> 00:56:29,900
Ateş nerede kardeşim?

1002
00:56:29,967 --> 00:56:32,833
Benim gözümde memur bey.

1003
00:56:32,900 --> 00:56:34,900
Selam güzelim.

1004
00:56:34,967 --> 00:56:37,200
görmedin mi
oradaki tabela

1005
00:56:37,267 --> 00:56:38,833
bu diyor
karartma bölgesi?

1006
00:56:41,467 --> 00:56:43,300
Biliyorsunuz bir savaş var.

1007
00:56:43,367 --> 00:56:47,067
Kıçına bahse girerim
var.

1008
00:56:47,133 --> 00:56:49,067
Yasayı ben koymadım bayan.

1009
00:56:49,100 --> 00:56:51,733
Ben sadece... onu uyguluyorum.

1010
00:56:51,800 --> 00:56:54,667
Beni sıkıyorsun.

1011
00:56:54,733 --> 00:56:56,067
Hey.

1012
00:56:56,067 --> 00:56:58,133
Bana dokunma!

1013
00:57:00,933 --> 00:57:02,533
Merhaba bayan.

1014
00:57:02,600 --> 00:57:03,633
Hey.

1015
00:57:03,700 --> 00:57:05,400
Işıkların açık olmasını istiyorsun,
ha?

1016
00:57:05,467 --> 00:57:06,933
Japonları mı düşünüyorsun
bizi bulamıyorum

1017
00:57:07,067 --> 00:57:08,300
farlarım olmadan mı?

1018
00:57:08,367 --> 00:57:09,767
Sakin olun hanımefendi.
Boşver.

1019
00:57:09,833 --> 00:57:11,467
Ahh!

1020
00:57:11,533 --> 00:57:12,867
Hey.

1021
00:57:12,933 --> 00:57:15,167
Al şu lanet şeyi
gözlerimin önünden, seni pislik!

1022
00:57:15,233 --> 00:57:16,400
Bayan, ver bana
şu el feneri.

1023
00:57:18,267 --> 00:57:19,733
Ahh!

1024
00:57:21,067 --> 00:57:23,133
Piç!
Aah!

1025
00:57:23,200 --> 00:57:24,733
Aah!

1026
00:57:24,800 --> 00:57:26,100
Hey.

1027
00:57:36,133 --> 00:57:38,233
* [klasik piyano]

1028
00:57:52,933 --> 00:57:55,167
Teşekkürler.

1029
00:57:55,233 --> 00:57:56,967
O polis ağırlaştı
200 pound mu?

1030
00:57:57,067 --> 00:57:58,600
Hiç fark etmedim.

1031
00:58:00,433 --> 00:58:02,067
Az önce içeri girdin
sallanıyor, öyle mi?

1032
00:58:04,933 --> 00:58:06,300
Sen var
savaşlarını seçmek için

1033
00:58:06,367 --> 00:58:07,600
biraz daha iyi,
biliyor musun?

1034
00:58:07,667 --> 00:58:08,933
Dövüş
sayılanlar.

1035
00:58:09,067 --> 00:58:10,933
Hepsi önemli, Harry.

1036
00:58:11,067 --> 00:58:13,100
Eğer kaybedersen hayır
ilk turda.

1037
00:58:13,167 --> 00:58:15,233
Bak, ayarlaman lazım
kayıt tam burada

1038
00:58:15,300 --> 00:58:16,533
çok geç olmadan.

1039
00:58:16,600 --> 00:58:17,933
Onlar sadece
seni demiryoluna bağlayacağım

1040
00:58:18,067 --> 00:58:19,400
bu skandalla
şeyler, biliyor musun?

1041
00:58:19,467 --> 00:58:22,067
Seni boya
hemen bir köşeye.

1042
00:58:22,133 --> 00:58:25,067
Beklemek gerekecek.
Meksika'ya gitmem lazım.

1043
00:58:25,133 --> 00:58:27,267
Ne için?

1044
00:58:29,067 --> 00:58:31,300
Ah, menajerim düşündü
iyi bir fikirdi

1045
00:58:31,367 --> 00:58:33,267
eğer şehir dışına çıkarsam

1046
00:58:33,333 --> 00:58:36,667
şu tutuklama olayına kadar
havaya uçar.

1047
00:58:36,733 --> 00:58:41,167
Yani sıraya girdi
ucuz bir film
sınırın güneyinde.

1048
00:58:41,233 --> 00:58:42,700
Çok diplomatik.

1049
00:58:44,400 --> 00:58:47,067
belki
geri döndüğümde,

1050
00:58:47,100 --> 00:58:49,067
gazeteler
başka birini bulacağım

1051
00:58:49,067 --> 00:58:52,067
parçalara ayırmak.

1052
00:58:52,100 --> 00:58:53,333
Eğer şanslıysan.

1053
00:58:53,400 --> 00:58:54,767
Merak etmeye başlıyorum

1054
00:58:54,833 --> 00:58:56,800
eğer bir şey varsa
benim için yanlış.

1055
00:58:56,867 --> 00:59:02,200
çözemiyorum
artık, biliyor musun?

1056
00:59:02,267 --> 00:59:03,767
Ve acıtıyor.

1057
00:59:08,367 --> 00:59:10,267
Ve bakıyorum
bu insanlara...

1058
00:59:12,733 --> 00:59:15,767
ve merak ediyorum kimse var mı
kimseyi gerçekten seviyor.

1059
00:59:22,067 --> 00:59:23,433
Beni yener.

1060
00:59:26,367 --> 00:59:28,300
Beni özledin mi Harry?

1061
00:59:46,067 --> 00:59:49,333
Frances düştü
Meksika'ya, tamam.

1062
00:59:49,400 --> 00:59:52,300
Az önce olduğu ortaya çıktı
başka bir hayal kırıklığı.

1063
00:59:52,367 --> 00:59:54,167
Onu orada tuttular
haftalarca.

1064
00:59:54,233 --> 00:59:55,767
Hiç senaryom olmadı.

1065
00:59:55,833 --> 00:59:58,067
Hiç başlamadım bile
lanet filmi çekiyordum.

1066
00:59:58,067 --> 01:00:01,067
Yani Frances
tekilayı keşfetti.

1067
01:00:01,133 --> 01:00:03,900
Oldukça iyi bir duruma girdim
bar odası artıkları, sanırım,

1068
01:00:03,967 --> 01:00:06,633
eğer inandıysan
tüm hikayeler
gazetelerde.

1069
01:00:06,700 --> 01:00:08,433
Nihayet,
bundan bıktı.

1070
01:00:08,500 --> 01:00:11,033
Evine geri döndü
sahilde.

1071
01:00:11,100 --> 01:00:12,767
Hollywood'a geri dönüyor

1072
01:00:12,833 --> 01:00:14,967
tam olarak aynı şey değildi
eve gelirken.

1073
01:00:22,533 --> 01:00:24,667
Sen kimsin?

1074
01:00:24,733 --> 01:00:25,733
Sen kimsin?

1075
01:00:25,800 --> 01:00:27,600
Burada yaşıyorum.

1076
01:00:27,667 --> 01:00:29,967
Çiftçi misin?

1077
01:00:30,033 --> 01:00:33,567
Ah. Neyse içeri girdiler
tüm eşyalarını toplamak için

1078
01:00:33,633 --> 01:00:36,867
ve...
şimdi bir otelde.

1079
01:00:36,933 --> 01:00:38,167
Ne?

1080
01:00:38,233 --> 01:00:41,233
Evet. Stüdyonun
yeni bir aktrisle taşınıyor.

1081
01:00:41,300 --> 01:00:44,000
Yarın geliyor.

1082
01:00:44,067 --> 01:00:45,867
Üzgünüm.

1083
01:00:56,000 --> 01:00:59,900
Harry, gittiler
kağıtlarım aracılığıyla,

1084
01:01:00,067 --> 01:01:01,500
mektuplarım.

1085
01:01:01,567 --> 01:01:04,367
bana yazdığın mektuplar.

1086
01:01:04,433 --> 01:01:06,933
Günlüğümü aldılar.

1087
01:01:07,067 --> 01:01:09,467
Günlüğümü çaldılar, Harry!

1088
01:01:09,533 --> 01:01:12,500
Bu benim hayatım.

1089
01:01:12,567 --> 01:01:16,133
Harry, onlar
hayatımı çaldı.

1090
01:01:16,200 --> 01:01:18,300
Haydi ama Al.
Kendini benim yerime koy.

1091
01:01:18,367 --> 01:01:20,467
Dört buçuk hafta
resim yapmak için.

1092
01:01:20,533 --> 01:01:22,067
O ortaya çıkmıyor
yarım gün,

1093
01:01:22,133 --> 01:01:23,233
tüm günün çekimi.

1094
01:01:23,300 --> 01:01:24,900
Kimse resim yapamaz.

1095
01:01:24,967 --> 01:01:26,533
Haydi Al.
Bunu daha önce de duymuştum.

1096
01:01:26,600 --> 01:01:28,300
Her şeyi arıyorsun
10 dakika değil mi?

1097
01:01:28,367 --> 01:01:30,067
Onu öldüreceğim
buraya geldiğinde.

1098
01:01:30,067 --> 01:01:31,367
Her şey yoluna girecek, Max.

1099
01:01:31,433 --> 01:01:32,600
Onlar yapacaklar
bunun için beni suçla.

1100
01:01:32,667 --> 01:01:33,833
Bunu biliyorsun.

1101
01:01:33,900 --> 01:01:35,300
konuşacağım
ön büroya.

1102
01:01:35,367 --> 01:01:37,067
[kapı kapanır]

1103
01:01:37,100 --> 01:01:40,800
öyle olduğunu biliyor musun
dört buçuk saat
geç, öyle mi?

1104
01:01:40,867 --> 01:01:43,767
Ha? sen nesin
bana yapmaya mı çalışıyorsun?

1105
01:01:43,833 --> 01:01:46,633
Bu delilik.
Bu hiç profesyonelce değil!

1106
01:01:46,700 --> 01:01:48,567
davrandığımı söylerdim
profesyonelce

1107
01:01:48,633 --> 01:01:51,167
herkes gibi
bu kasabada.

1108
01:01:51,233 --> 01:01:52,733
Neredeydin?

1109
01:01:52,800 --> 01:01:54,300
Uyuyakalmışım.

1110
01:01:54,367 --> 01:01:55,633
Ah.

1111
01:01:55,700 --> 01:01:58,233
Beyler,
Uyuyakalmışım.

1112
01:01:58,300 --> 01:02:00,367
çok kötüyüm,
çok üzgünüm.

1113
01:02:00,433 --> 01:02:02,067
Uyuyakalmışım.

1114
01:02:03,633 --> 01:02:05,467
Bu ne güzel
eğlence

1115
01:02:05,533 --> 01:02:06,833
biz
hepsi bu kadar mı karıştı?

1116
01:02:06,900 --> 01:02:09,267
Ah, evet. Kaçış Yok.

1117
01:02:09,333 --> 01:02:10,867
İşte bu, bebeğim.
Kaçış Yok.

1118
01:02:10,933 --> 01:02:12,333
İşte bu.
Bu doğru.

1119
01:02:12,400 --> 01:02:13,533
Kaçış Yok.

1120
01:02:13,600 --> 01:02:14,900
Hadi ama.

1121
01:02:14,967 --> 01:02:16,500
Tatlım,
bunu yapamazsın.

1122
01:02:16,567 --> 01:02:17,433
Fazla uyuyamazsın
yarım gün.

1123
01:02:17,500 --> 01:02:19,100
Dört buçuk saat.

1124
01:02:19,167 --> 01:02:20,533
Bütün gün çekimle geçti
tamamen gitti.

1125
01:02:20,600 --> 01:02:21,700
Tamam, hadi.

1126
01:02:21,767 --> 01:02:23,367
istiyorum
resim yapmak için.

1127
01:02:23,433 --> 01:02:24,867
[Adam]
İşe geri dön,
millet!

1128
01:02:24,933 --> 01:02:26,600
Geri al
1 Numaraya!
Hadi gidelim!

1129
01:02:28,067 --> 01:02:29,733
Peki,
Bakın burada kim var?

1130
01:02:33,900 --> 01:02:35,567
Sen yıldız değilsin
bu gösterinin,

1131
01:02:35,633 --> 01:02:37,100
bunu biliyor musun?

1132
01:02:37,167 --> 01:02:39,533
Bu bana bağlı değil
herhangi bir şey söylemek için.

1133
01:02:39,600 --> 01:02:42,833
Yani,
Ben sadece ekibim.

1134
01:02:42,900 --> 01:02:45,733
Saçların çok ince,
onu kaybedeceksin
eğer dikkatli olmazsan.

1135
01:02:45,800 --> 01:02:47,867
Bu benim için bir mucize
hepiniz yapmıyorsunuz

1136
01:02:47,933 --> 01:02:49,933
yaptığın şeyler
kendinize.

1137
01:02:50,067 --> 01:02:51,367
Biliyor musun, sanırım
kendininkini kaybediyorsun
zaten.

1138
01:02:51,433 --> 01:02:53,100
sanırım sen
ona söylemeliyim

1139
01:02:53,167 --> 01:02:54,967
giyeceksin
Bu sahne için bir şapka.

1140
01:02:55,067 --> 01:02:56,567
Raah!
Ah!

1141
01:02:57,967 --> 01:02:59,200
Bıraktım!

1142
01:02:59,267 --> 01:03:01,800
almıyorum
artık bu saçmalık!

1143
01:03:01,867 --> 01:03:04,200
Lanet olsun sana!
Tanrım!

1144
01:03:05,767 --> 01:03:07,933
Ah, sizi piçler!

1145
01:03:10,667 --> 01:03:11,867
Hata!

1146
01:03:11,933 --> 01:03:13,933
Piçler!

1147
01:03:14,067 --> 01:03:15,967
Hepinizin canı cehenneme!

1148
01:03:48,833 --> 01:03:50,900
[telefon çalar]

1149
01:03:53,633 --> 01:03:55,633
[halka]

1150
01:03:55,700 --> 01:03:58,833
[kapıyı çalar]

1151
01:03:58,900 --> 01:04:02,667
[halka]

1152
01:04:02,733 --> 01:04:05,700
[kapıyı çalıyor]

1153
01:04:05,767 --> 01:04:06,733
Ne?

1154
01:04:06,800 --> 01:04:07,700
[kapıyı çalıyor]

1155
01:04:07,767 --> 01:04:09,233
Ne?

1156
01:04:09,300 --> 01:04:10,233
[kapıyı çalıyor]

1157
01:04:10,300 --> 01:04:11,200
Kim o?

1158
01:04:11,267 --> 01:04:13,067
[kapıyı çalıyor]

1159
01:04:14,600 --> 01:04:17,067
Hadi benimle,
Lanet olsun!

1160
01:04:17,100 --> 01:04:18,300
Bize biraz zaman ver.

1161
01:04:18,367 --> 01:04:19,933
Hadi!

1162
01:04:20,067 --> 01:04:22,200
[kapıya vurmak]
[polis]
Kapıyı aç!

1163
01:04:22,267 --> 01:04:23,733
Ah!

1164
01:04:23,800 --> 01:04:27,067
Beni öldürme!

1165
01:04:27,100 --> 01:04:28,067
[vurarak]

1166
01:04:28,133 --> 01:04:29,967
Beni öldürme!

1167
01:04:30,067 --> 01:04:31,200
Lanet kapıyı aç,
hanımefendi!

1168
01:04:31,267 --> 01:04:32,967
HAYIR!

1169
01:04:33,067 --> 01:04:34,567
HAYIR!

1170
01:04:34,633 --> 01:04:37,300
Ah!

1171
01:04:37,367 --> 01:04:39,533
[hıçkırarak]

1172
01:04:40,700 --> 01:04:42,267
Elbiselerini giy.

1173
01:04:42,333 --> 01:04:45,333
Hiç hakkın yok!

1174
01:04:45,400 --> 01:04:47,433
sende var
hayır, doğru!

1175
01:04:47,500 --> 01:04:49,900
Ah!

1176
01:04:49,967 --> 01:04:51,433
Dışarı çık!

1177
01:04:51,500 --> 01:04:52,833
Hadi.
Tutuklusun.

1178
01:04:52,900 --> 01:04:55,067
Ah! Seni piç!

1179
01:04:55,067 --> 01:04:57,300
Sende hiçbir şey yok...
[bağırarak]

1180
01:04:57,367 --> 01:04:59,233
Hiç hakkın yok!

1181
01:05:12,933 --> 01:05:15,133
Kamerayı alabilir miyiz?
Fotoğrafı çekmek için içeride misiniz?

1182
01:05:15,200 --> 01:05:16,533
Acele etmek!

1183
01:05:16,600 --> 01:05:18,333
Merhaba Dan! Tut şunu,
arkadaşlar, olur mu?

1184
01:05:18,400 --> 01:05:19,400
Hey!

1185
01:05:19,467 --> 01:05:21,833
Bayan Çiftçi!
Bayan Çiftçi!

1186
01:05:21,900 --> 01:05:23,133
[hepsi aynı anda konuşuyor]

1187
01:05:23,200 --> 01:05:24,300
Bu taraftan!

1188
01:05:24,367 --> 01:05:25,967
Onu bayılttın.
bu doğru mu?

1189
01:05:26,067 --> 01:05:27,233
Arkanı dön,
Bayan Çiftçi.

1190
01:05:27,300 --> 01:05:28,267
Bu kadın,
sen nasıl...

1191
01:05:28,333 --> 01:05:29,500
Bir tane daha tatlım.

1192
01:05:29,567 --> 01:05:31,067
Hala değil miydin
şartlı tahliyede mi?

1193
01:05:31,133 --> 01:05:32,267
Frances, buraya.
Kuş için gülümse.

1194
01:05:32,333 --> 01:05:33,700
burada değilim
sizin zevkiniz için.

1195
01:05:33,767 --> 01:05:35,133
Hubba-hubba!
Hey!

1196
01:05:35,200 --> 01:05:37,800
Adınız.

1197
01:05:37,867 --> 01:05:39,133
Sizi gerizekalılar
beni buraya sürükledi

1198
01:05:39,200 --> 01:05:40,667
gecenin ortasında,

1199
01:05:40,733 --> 01:05:42,233
ve bilmiyorsun
ben kimim?

1200
01:05:42,300 --> 01:05:43,267
Adınız bayan.

1201
01:05:43,333 --> 01:05:48,767
Frances Elena Çiftçi.

1202
01:05:48,833 --> 01:05:50,067
Hecelememi ister misin?

1203
01:05:53,833 --> 01:05:55,500
Adresiniz.

1204
01:05:55,567 --> 01:05:57,233
Beni bir vag olarak yere koy:

1205
01:05:57,300 --> 01:05:59,667
serseri, serseri.

1206
01:06:01,800 --> 01:06:03,900
Bu ne, şaka mı?

1207
01:06:03,967 --> 01:06:05,567
Bu bir şaka mı?

1208
01:06:05,633 --> 01:06:07,333
Saldırı ve darp mı?

1209
01:06:07,400 --> 01:06:08,700
Ha?

1210
01:06:08,767 --> 01:06:10,600
zar zor
o kaltağa dokundu.
Evet, evet.

1211
01:06:10,667 --> 01:06:12,200
Bize bundan bahsedin.
Haydi Frances.

1212
01:06:12,267 --> 01:06:13,267
Meslek.

1213
01:06:16,800 --> 01:06:18,133
Pislik herif.

1214
01:06:18,200 --> 01:06:20,733
[muhabirler]
Vay!

1215
01:06:23,767 --> 01:06:25,500
Bana nerede olacağımı göster.

1216
01:06:25,567 --> 01:06:27,233
Oraya girmek istiyorum

1217
01:06:27,300 --> 01:06:30,633
dişlerimi fırçala,
yaşamaya başla.

1218
01:06:30,700 --> 01:06:33,200
[mahkum]
Sen bir...
güzel şey.

1219
01:06:36,300 --> 01:06:39,433
Hey! isterdim
bir uyandırma çağrısı,

1220
01:06:39,500 --> 01:06:41,733
sabah 10 civarı diyelim

1221
01:06:41,800 --> 01:06:44,733
ekmeğimi alacağım
ve yatakta su.

1222
01:06:44,800 --> 01:06:46,100
[mahkum]
Gerçek sınıf.

1223
01:06:46,167 --> 01:06:47,267
Evet.

1224
01:06:47,333 --> 01:06:48,867
Frances, neden yapmıyorsun?
saçını tara

1225
01:06:48,933 --> 01:06:50,467
bir sonraki için mi?

1226
01:06:50,533 --> 01:06:52,233
[mahkum]
Neden yapmıyorsun?
onu yalnız mı bırakacaksın?

1227
01:06:52,300 --> 01:06:54,300
Beni olduğum gibi kabul et.

1228
01:06:57,633 --> 01:07:00,367
Hey tatlım,
sigaran var mı?

1229
01:07:00,433 --> 01:07:02,100
[yargıç]
Ve araba kullandın mı

1230
01:07:02,167 --> 01:07:04,367
sen olduğundan beri
şartlı tahliyeye tabi mi?

1231
01:07:04,433 --> 01:07:06,833
Hayır, ama sadece çünkü
alamadım
ellerim bir tanesinde.

1232
01:07:08,233 --> 01:07:09,967
ziyaret ettin mi
şartlı tahliye memurun

1233
01:07:10,067 --> 01:07:10,933
yönlendirildiği gibi mi?

1234
01:07:11,067 --> 01:07:12,900
Onu hiç görmedim.

1235
01:07:12,967 --> 01:07:15,267
Nedenini bilmiyorum
ortaya çıkmadı.

1236
01:07:15,333 --> 01:07:17,667
Onu bekliyordun
seni aramak için mi?

1237
01:07:17,733 --> 01:07:19,700
Onu bekliyordum
gelmek

1238
01:07:19,767 --> 01:07:21,967
böylece alabildim
yüzüne bir bakış.

1239
01:07:22,067 --> 01:07:23,600
[vurarak]

1240
01:07:26,800 --> 01:07:29,767
Aşağılamaya doğru gidiyorsun
alıntı, genç bayan.

1241
01:07:31,333 --> 01:07:33,633
Bu doğru mu?
Tutuklanmaya direndin

1242
01:07:33,700 --> 01:07:35,433
Hotel Knickerbocker'de
dün gece mi?

1243
01:07:35,500 --> 01:07:36,967
Evet, bu doğru.

1244
01:07:37,067 --> 01:07:39,067
kavga ediyordum
ülkem için

1245
01:07:39,067 --> 01:07:40,767
kendim gibi.

1246
01:07:40,833 --> 01:07:43,733
Sorun yarattın
Meksika'da bir film setinde mi?

1247
01:07:43,800 --> 01:07:46,133
Evet, orada savaşıyordum.
ben de...

1248
01:07:46,200 --> 01:07:48,333
aynı sebep,
ama farklı bir sahne.

1249
01:07:48,400 --> 01:07:51,100
Bayan Farmer, ışıklar altında
bariz umursamazlıktan

1250
01:07:51,167 --> 01:07:53,233
koşulların
denetimli serbestliğin,

1251
01:07:53,300 --> 01:07:56,433
haksızlıkla birleştiğinde
burada davacıya saldırı,

1252
01:07:56,500 --> 01:07:58,233
bana başka seçenek bırakmıyorsun

1253
01:07:58,300 --> 01:08:00,467
ama sana sipariş vermek için
180 gün geçirmek

1254
01:08:00,533 --> 01:08:01,567
ilçe hapishanesinde.

1255
01:08:04,600 --> 01:08:06,267
Mahkeme ertelendi.

1256
01:08:06,333 --> 01:08:08,133
Avukatım yok.

1257
01:08:08,200 --> 01:08:09,533
Hey!

1258
01:08:09,600 --> 01:08:12,500
Avukatım yok!

1259
01:08:12,567 --> 01:08:16,167
Bilmek istediğim şey şu
eğer herhangi bir sivil hakkım varsa!

1260
01:08:16,233 --> 01:08:18,700
Aldım mı?
herhangi bir sivil hak var mı?

1261
01:08:18,767 --> 01:08:20,367
Bir telefon görüşmesi yapmak istiyorum!

1262
01:08:20,433 --> 01:08:22,067
Bunu yapmaya hakkım var...

1263
01:08:22,100 --> 01:08:23,400
O yolda.

1264
01:08:23,467 --> 01:08:26,700
bende yok mu
Burada sivil haklar var mı?

1265
01:08:26,767 --> 01:08:29,267
Aşağı inmek zorundasın
şu anda burada.

1266
01:08:29,333 --> 01:08:30,867
Çok geç olacak.

1267
01:08:30,933 --> 01:08:33,900
Bana sivil haklarımı ver!

1268
01:08:33,967 --> 01:08:35,267
Lanet olsun sana!

1269
01:08:35,333 --> 01:08:38,400
Fare! Fare!

1270
01:08:38,467 --> 01:08:41,133
hakkım var
bir telefon görüşmesi yapmak için!
Tanrım, serbest kaldı!

1271
01:08:41,200 --> 01:08:43,233
O saldırıyor
muhabirin

1272
01:08:43,300 --> 01:08:44,533
tam burada
adliye binasında!

1273
01:08:45,833 --> 01:08:47,567
Bana yardım et!

1274
01:08:47,633 --> 01:08:49,400
Hey!

1275
01:08:52,167 --> 01:08:54,267
[France çığlık atıyor]

1276
01:08:54,333 --> 01:08:56,167
Bana yardım et!

1277
01:08:56,233 --> 01:08:58,533
Kaçırılıyorum!

1278
01:08:58,600 --> 01:08:59,833
[çığlık atıyor]

1279
01:08:59,900 --> 01:09:02,333
Hadi gidelim. Hadi gidelim.
Defol buradan.

1280
01:09:02,400 --> 01:09:05,933
Kesinlikle olması gerekenle
çılgınlığın son eylemi,

1281
01:09:06,067 --> 01:09:08,967
perde düşüyor
Frances Farmer'da
bir zamanlar ümit verici bir kariyer.

1282
01:09:09,067 --> 01:09:10,600
Çılgın sarışın
kim, 27 yaşında--

1283
01:09:10,667 --> 01:09:12,133
Bir saniye tutabilir misin?
Ah!

1284
01:09:12,200 --> 01:09:13,667
[seyirciler soluk soluğa kalır]

1285
01:09:24,533 --> 01:09:27,100
Artık onun yüzünden
mevcut heyecanlı durum,

1286
01:09:27,167 --> 01:09:29,233
annesi değil
onu kontrol edebilmektedir.

1287
01:09:29,300 --> 01:09:31,500
Onu istemiyoruz
kurumsallaşmış,

1288
01:09:31,567 --> 01:09:33,400
ama Çayır Ormanı
İyileşme Evi

1289
01:09:33,467 --> 01:09:35,133
onu almaya hazır.
Evet.

1290
01:09:35,200 --> 01:09:37,067
Ve bunun olacağını düşünüyoruz
daha uygun olsun.

1291
01:09:37,100 --> 01:09:39,167
Peki,
zor bir karar,

1292
01:09:39,233 --> 01:09:41,067
ama eminim
uygun olanı.

1293
01:09:41,100 --> 01:09:42,333
Teşekkür ederim.
İyi.

1294
01:09:47,467 --> 01:09:49,200
Hakim kabul etti
Meadow Wood'a.

1295
01:09:49,267 --> 01:09:50,800
Onu şimdi götürebilirsin.

1296
01:09:57,367 --> 01:09:59,333
Hepsi bu
iyi olacak.

1297
01:09:59,400 --> 01:10:02,600
Her şey yoluna girecek.
küçük kız kardeş.

1298
01:10:02,667 --> 01:10:07,633
Hakim sana verdi
benim bakımımda,

1299
01:10:07,700 --> 01:10:10,033
ve aldığını göreceğim
geri kalanına ihtiyacın var.

1300
01:10:10,100 --> 01:10:12,800
Lütfen beni eve götür anne.

1301
01:10:29,467 --> 01:10:31,333
Gördün mü küçük kız kardeş?

1302
01:10:31,400 --> 01:10:34,400
Her şey
burası çok hoş.

1303
01:10:34,467 --> 01:10:39,367
Ah, kırsal bölge
ve...görüntüler.

1304
01:10:39,433 --> 01:10:40,667
Teşekkür ederim.

1305
01:10:46,867 --> 01:10:48,533
İyi günler,
Bayan Çiftçi.

1306
01:10:48,600 --> 01:10:50,333
Ben Dr. Symington.

1307
01:10:50,400 --> 01:10:53,200
Merhaba Doktor.

1308
01:10:53,267 --> 01:10:55,333
Ben...
Lillian Çiftçi.

1309
01:10:55,400 --> 01:10:58,233
çok memnunum
Sizinle tanışmak istiyorum Bayan Farmer.

1310
01:10:58,300 --> 01:11:01,767
Eminim daha fazlasına sahip olacağız
daha sonra konuşma şansım olur.

1311
01:11:01,833 --> 01:11:03,467
Şu anda sanırım
bu önemli

1312
01:11:03,533 --> 01:11:05,467
kızının sahip olduğu
yerleşme şansı.

1313
01:11:05,533 --> 01:11:07,067
Belki de en iyisi bu olur

1314
01:11:07,133 --> 01:11:08,600
eğer veda etseydin
tam burada.

1315
01:11:08,667 --> 01:11:10,833
Hayır. Hayır.

1316
01:11:10,900 --> 01:11:13,667
çok şeyim var
arka plan malzemesi

1317
01:11:13,733 --> 01:11:16,267
gidiyorsun
çok önemli bulmak

1318
01:11:16,333 --> 01:11:18,233
içinde--içinde
kızımı tedavi ediyorum.

1319
01:11:18,300 --> 01:11:20,400
Hiç şüphem yok
Bayan Çiftçi.

1320
01:11:20,467 --> 01:11:23,367
Şimdi eğer konuşursan
masadaki kıza,

1321
01:11:23,433 --> 01:11:26,767
Eminim ayarlayacaktır
randevu için.

1322
01:11:26,833 --> 01:11:29,433
Kuyu.

1323
01:11:35,067 --> 01:11:38,267
seni göreceğim
çok yakında.

1324
01:11:38,333 --> 01:11:40,167
İyi bir kız ol.

1325
01:11:41,367 --> 01:11:42,900
Anne.

1326
01:11:42,967 --> 01:11:43,933
Evet?

1327
01:11:46,433 --> 01:11:48,700
seni istiyorum
şimdi beni eve götürmeni

1328
01:11:53,467 --> 01:11:55,133
Ah...

1329
01:11:55,200 --> 01:11:58,900
Her şey gidiyor
sorun yok Frances.

1330
01:11:58,967 --> 01:12:02,067
Doktor en iyisini bilir, değil mi?

1331
01:12:23,467 --> 01:12:25,800
Bunları başlangıç olarak buldum
toplantılar çok daha kolay

1332
01:12:25,867 --> 01:12:28,967
ilgililer olmadan
yakınları katıldı.

1333
01:12:29,067 --> 01:12:31,767
Öyle mi olmalıyım?
teşekkür etmek için mi?

1334
01:12:31,833 --> 01:12:34,500
Ah, teşekkürler pek mümkün değil
gerekli.

1335
01:12:34,567 --> 01:12:38,300
Ah, kahretsin hanımefendi.
Neyse.

1336
01:12:38,367 --> 01:12:40,900
yapmadığını gördüğüme sevindim
mizah anlayışını kaybettin.

1337
01:12:40,967 --> 01:12:42,600
Deneme eksikliğinden değil.

1338
01:12:42,667 --> 01:12:45,733
Öyle görünüyor.

1339
01:12:45,800 --> 01:12:48,200
Ciddi olabilir miyiz?
bir anlığına mı?

1340
01:12:48,267 --> 01:12:50,600
Doktor, biz...
yeni tanıştık.

1341
01:12:50,667 --> 01:12:52,633
Ha ha ha ha ha!

1342
01:12:52,700 --> 01:12:56,967
Eh, öyleymiş gibi hissediyorum
seni uzun zamandır tanıyorum.

1343
01:12:57,067 --> 01:12:59,167
Görüyorsun,
Kariyerinizi takip ettim.

1344
01:12:59,233 --> 01:13:01,867
Sen...

1345
01:13:01,933 --> 01:13:05,933
Sen büyüleyici bir vakasın.

1346
01:13:06,067 --> 01:13:08,767
sabırsızlıkla bekliyorum
zor durumunuzu çözmek için.

1347
01:13:08,833 --> 01:13:10,100
Gerçekten öyle misin?

1348
01:13:10,167 --> 01:13:12,267
arasında
sizin gibi kişiler,

1349
01:13:12,333 --> 01:13:14,767
yaratıcı insanlar
büyük stres altında,

1350
01:13:14,833 --> 01:13:16,800
düzensiz davranış
hiç de alışılmadık bir durum değil,

1351
01:13:16,867 --> 01:13:20,667
ve kesinlikle hiçbir şey
utanmak.

1352
01:13:20,733 --> 01:13:24,333
Sadece bu
kaygılar...

1353
01:13:24,400 --> 01:13:25,967
Doktor...

1354
01:13:26,067 --> 01:13:28,767
beni mi bekliyorsun
bir an için

1355
01:13:28,833 --> 01:13:31,633
sana inanmak
daha fazla içgörüye sahip olmak
kişiliğimin içine

1356
01:13:31,700 --> 01:13:32,767
benden mi?

1357
01:13:35,733 --> 01:13:37,333
Tekrar oturur musun?

1358
01:13:37,400 --> 01:13:40,267
tartışabilirsiniz
benim durumum, Doktor.

1359
01:13:40,333 --> 01:13:43,433
Bunu tartışabilirsiniz
hoşlandığın herkesle

1360
01:13:43,500 --> 01:13:44,933
ama benimle değil.

1361
01:13:45,067 --> 01:13:47,400
İlgilenmiyorum.

1362
01:13:47,467 --> 01:13:49,700
Sorunlarımı çözebilirim

1363
01:13:49,767 --> 01:13:52,100
başvurmadan
bir veterinere.

1364
01:13:52,167 --> 01:13:53,433
[öhöm]

1365
01:13:55,067 --> 01:13:56,167
Anlıyorum.

1366
01:13:56,233 --> 01:13:57,600
Ayrıca,
olmak istemiyorum

1367
01:13:57,667 --> 01:13:59,300
ne sen
beni yapmak istiyorum

1368
01:13:59,367 --> 01:14:01,133
Peki bu nedir?

1369
01:14:01,200 --> 01:14:04,100
Donuk, ortalama, normal.

1370
01:14:05,733 --> 01:14:08,200
Elbette.

1371
01:14:08,267 --> 01:14:10,367
Yapabilir misin?
yerinize oturun lütfen?

1372
01:14:15,633 --> 01:14:17,267
Symington diyor.

1373
01:14:20,867 --> 01:14:23,067
Bunu gerçekten söyledin mi?

1374
01:14:23,067 --> 01:14:24,267
Ha ha ha ha ha!

1375
01:14:25,533 --> 01:14:27,267
Bu sadece küçük bir şaka.
Bayan Çiftçi.

1376
01:14:27,333 --> 01:14:29,233
Bu lanet bir şey
şaka olarak!

1377
01:14:29,300 --> 01:14:30,433
Sakin olun lütfen.

1378
01:14:30,500 --> 01:14:32,067
Hayır, siz sakin olun Doktor.

1379
01:14:32,133 --> 01:14:34,333
Ama bunu buluyorsun
zor, değil mi?

1380
01:14:34,400 --> 01:14:36,900
yapmıyorum
benden ne bekleniyor.

1381
01:14:36,967 --> 01:14:38,633
orada oturmuyorum
huşu içinde

1382
01:14:38,700 --> 01:14:41,333
dikkatli bir şekilde
kişiliğimi parçalara ayır.

1383
01:14:41,400 --> 01:14:43,867
Şimdi beni dinle.

1384
01:14:43,933 --> 01:14:46,467
Tek istediğim
biraz dinlenme,

1385
01:14:46,533 --> 01:14:48,133
biraz
huzur ve sessizlik,

1386
01:14:48,200 --> 01:14:50,067
ve yapmıyorum
seninle konuşmam lazım

1387
01:14:50,133 --> 01:14:52,833
veya hakkında başka biri
kahrolası kaygılarım.

1388
01:14:52,900 --> 01:14:54,767
Anladın mı?

1389
01:14:56,200 --> 01:14:58,467
birine sahip olacağım
sana odanı göstereyim.

1390
01:14:58,533 --> 01:15:01,900
Bu iyi.
Bu çok iyi.

1391
01:15:01,967 --> 01:15:04,733
Çok profesyonel
ve kontrollü.

1392
01:15:04,800 --> 01:15:06,267
Ama bunlar...

1393
01:15:08,667 --> 01:15:12,367
küçük ter damlacıkları
üst dudağında

1394
01:15:12,433 --> 01:15:13,467
seni başkasına vermek.

1395
01:15:24,533 --> 01:15:26,500
Gerçekten yapmalısın
şimdi biraz dinlen.

1396
01:15:26,567 --> 01:15:30,067
Hemşire
Seninle dışarıda buluşacağız.

1397
01:15:30,100 --> 01:15:31,733
İyi günler.

1398
01:15:39,567 --> 01:15:41,433
Başka bir şey mi var?

1399
01:15:41,500 --> 01:15:45,067
Peki söylemedin
"Symington diyor."

1400
01:15:47,567 --> 01:15:49,733
Symington diyor.

1401
01:16:08,400 --> 01:16:10,267
Peki nedir o?

1402
01:16:10,333 --> 01:16:11,267
Ha?

1403
01:16:11,333 --> 01:16:13,733
Sadece vitaminler:

1404
01:16:13,800 --> 01:16:18,800
A, C, B kompleksi,
bazı mineraller.

1405
01:16:18,867 --> 01:16:21,167
Şimdi rahatla.

1406
01:16:33,267 --> 01:16:35,467
Orada. Şimdi bu değildi
çok kötü, değil mi?

1407
01:16:48,133 --> 01:16:50,267
Bana ne verdiler?

1408
01:16:50,333 --> 01:16:51,633
Sana insülin verdiler.

1409
01:16:51,700 --> 01:16:53,433
Vücudunuzu fırlatır
şoka girdi.

1410
01:16:56,100 --> 01:16:57,733
Aman Tanrım.

1411
01:16:57,800 --> 01:16:59,567
Sorun değil canım.
Burada olacağım.

1412
01:17:05,267 --> 01:17:06,600
Ah...

1413
01:17:12,433 --> 01:17:15,333
[inleme]

1414
01:17:26,667 --> 01:17:32,300
Ah...bu şuradan
Duluth, Minnesota.

1415
01:17:32,367 --> 01:17:34,900
Bu bir savaş dul eşinden
iki küçük çocuğuyla.

1416
01:17:34,967 --> 01:17:37,667
Çalışıyor
bir savunma tesisinde.

1417
01:17:37,733 --> 01:17:40,067
O çok endişeli
senin hakkında.

1418
01:17:40,100 --> 01:17:41,700
Ona yazdım.
ve ona söyledim

1419
01:17:41,767 --> 01:17:44,400
bu kadar endişelenme
senin hakkında,

1420
01:17:44,467 --> 01:17:49,500
bu, ah,
devam etmesi gerekiyordu
savaş çalışmaları ile

1421
01:17:49,567 --> 01:17:52,500
ve geri dönecektin
gümüş ekranda

1422
01:17:52,567 --> 01:17:54,200
o bunu bilmeden önce.

1423
01:17:54,267 --> 01:17:57,133
İşte bu.

1424
01:17:57,200 --> 01:17:59,367
Ah, ha ha ha.

1425
01:17:59,433 --> 01:18:03,967
Bu çok tatlı
Bay Zeiss.

1426
01:18:04,067 --> 01:18:06,500
Bütün bunlar neden
açıldı mı?

1427
01:18:06,567 --> 01:18:07,900
Ne?

1428
01:18:09,400 --> 01:18:13,067
Bütün bunlar neden açıldı?

1429
01:18:13,100 --> 01:18:15,767
Ah...

1430
01:18:15,833 --> 01:18:18,467
Neyse açıldılar
Fransa,

1431
01:18:18,533 --> 01:18:23,367
çünkü öyle olmaları gerekiyordu
hemen cevap verdi.

1432
01:18:23,433 --> 01:18:26,067
Yani bu
sadece iyi davranışlar

1433
01:18:26,067 --> 01:18:29,667
ve sağduyu.

1434
01:18:29,733 --> 01:18:31,800
Peki istemiyorsun
bundan rahatsız olmak

1435
01:18:31,867 --> 01:18:34,633
bu saatte öyle mi?

1436
01:18:34,700 --> 01:18:36,600
O halde onları neden getirdiniz?

1437
01:18:41,133 --> 01:18:42,867
Peki,
bu sizin hayran postanız.

1438
01:18:46,567 --> 01:18:48,500
Beni öldürüyorsun anne.

1439
01:18:48,567 --> 01:18:50,100
[kıkırdama]

1440
01:18:53,167 --> 01:18:54,833
Teşekkür ederim.

1441
01:18:58,433 --> 01:18:59,767
Anne.
Ah.

1442
01:18:59,833 --> 01:19:01,267
Devam et.

1443
01:19:01,333 --> 01:19:04,167
Yulaflı keklerinizi yiyin.

1444
01:19:38,067 --> 01:19:40,167
Çok üzgünüm
seni bekletmek için.

1445
01:19:40,233 --> 01:19:42,233
Personel incelemesi bitti.

1446
01:19:55,533 --> 01:19:56,533
Peki...

1447
01:19:58,767 --> 01:20:01,267
Şey...

1448
01:20:01,333 --> 01:20:04,600
yaptın mı
annenin tadını çıkar
geçen hafta ziyaret ettiniz mi?

1449
01:20:04,667 --> 01:20:07,967
Evet gerçekten güzeldi
onu görmek için.

1450
01:20:08,033 --> 01:20:09,367
Gerçekten mi?

1451
01:20:11,600 --> 01:20:12,600
Herhangi bir sorun var mı?

1452
01:20:12,667 --> 01:20:14,833
Hiç yok.

1453
01:20:14,900 --> 01:20:17,567
Beni getirdi
hayran postam.

1454
01:20:21,467 --> 01:20:24,600
görünce şaşırdım
kaç kişi var

1455
01:20:24,667 --> 01:20:27,100
benim için endişelenenler.

1456
01:20:27,167 --> 01:20:30,000
Sanırım en iyi şey bu
filmlerde çalışmak hakkında

1457
01:20:30,067 --> 01:20:34,100
çok fazla arkadaş mı ediniyorsun?

1458
01:20:34,167 --> 01:20:37,000
gerçekten isterdim
şimdi işe geri dönmek için

1459
01:20:37,067 --> 01:20:39,067
böylece onlara kanıtlayabilirim

1460
01:20:39,133 --> 01:20:42,467
sahip oldukları inanç
beni içeri sokman bir hata değildi.

1461
01:20:44,700 --> 01:20:46,067
Sen...

1462
01:20:48,433 --> 01:20:49,967
bana söylüyorsun
kendini suçlu mu hissediyorsun?

1463
01:20:51,333 --> 01:20:53,133
Hayır. Hiç de değil.

1464
01:20:53,200 --> 01:20:54,633
Şey...

1465
01:20:56,767 --> 01:21:00,233
Ben sadece
heyecanlı...

1466
01:21:00,300 --> 01:21:02,867
hayatıma devam ediyorum.

1467
01:21:04,533 --> 01:21:05,867
gerçekten düşünüyor musun

1468
01:21:05,933 --> 01:21:07,933
o senin annenin
seni öldürmeye mi çalışıyorum?

1469
01:21:08,067 --> 01:21:10,867
Ha ha. Ne?

1470
01:21:10,933 --> 01:21:13,400
Bana şunu söylediğini söyledi:
"Anne, çabalıyorsun
beni öldürmek için."

1471
01:21:16,867 --> 01:21:19,700
Bu bir konuşma şekli,
bilirsin doktor.

1472
01:21:19,767 --> 01:21:22,533
Ben...konuşuyorduk.
ve komik bir şey söyledi,

1473
01:21:22,600 --> 01:21:23,533
ve ben...

1474
01:21:23,600 --> 01:21:25,133
Ve onu suçladın

1475
01:21:25,200 --> 01:21:26,367
kurcalamaktan
postanızla.

1476
01:21:28,500 --> 01:21:30,200
Tanrım.

1477
01:21:34,633 --> 01:21:36,900
üzgünüm
yanlış anladı.

1478
01:21:39,333 --> 01:21:42,133
Ama sen bana söyle
sahip olduğun
keyifli bir ziyaret,

1479
01:21:42,200 --> 01:21:47,133
ve annen diyor ki
somurtkan olduğunu
ve iletişimsiz.

1480
01:21:47,200 --> 01:21:50,133
Kimi düşünüyorsun
İnanmalı mıyım?

1481
01:21:50,200 --> 01:21:53,067
Doktor, nefret ediyorum
bunu sana söylemek için
biliyorsun,

1482
01:21:53,133 --> 01:21:55,067
ama annem biraz çatlaktır.

1483
01:21:57,067 --> 01:21:58,633
Frances...

1484
01:22:00,067 --> 01:22:03,667
Hala dolusun
kaygıyla.

1485
01:22:03,733 --> 01:22:07,367
Senin hislerin var
düşmanlıktan ve suçluluktan

1486
01:22:07,433 --> 01:22:09,433
ailenize doğru
ve arkadaşlar,

1487
01:22:09,500 --> 01:22:11,067
ve dolayısıyla...

1488
01:22:11,133 --> 01:22:13,067
tavsiye edemezdim
tahliyeniz

1489
01:22:13,133 --> 01:22:14,433
personel incelemesinde.

1490
01:22:17,567 --> 01:22:19,733
Sen ne?

1491
01:22:19,800 --> 01:22:22,767
Akıl hastalığı, bu
öyle yanıltıcı bir şey ki,

1492
01:22:22,833 --> 01:22:24,633
ve ben--
Memnun oldum

1493
01:22:24,700 --> 01:22:27,100
hissettiğin
daha yetenekli,

1494
01:22:27,167 --> 01:22:29,433
sanırım belki
bu gerçekçi değil

1495
01:22:29,500 --> 01:22:32,700
iyileşebileceğini düşünmek
bu kadar kısa sürede.

1496
01:22:35,467 --> 01:22:36,800
Katılmıyor musun?

1497
01:22:46,500 --> 01:22:49,067
Eminim göreceksin
sonunda benim yolum.

1498
01:22:56,267 --> 01:22:57,500
Şimdi dinle.

1499
01:23:00,300 --> 01:23:02,500
Oraya geri dönmelisin

1500
01:23:02,567 --> 01:23:05,733
ve beni dışarı çıkarmalarını söyle...

1501
01:23:05,800 --> 01:23:07,567
çünkü ben hazırım...

1502
01:23:07,633 --> 01:23:09,500
Artık dışarı çıkmaya hazırım

1503
01:23:09,567 --> 01:23:11,267
yani oraya geri dönersin,

1504
01:23:11,333 --> 01:23:13,800
ve sen onlara öyle olduğunu söylüyorsun
beni buradan çıkaracak!

1505
01:23:13,867 --> 01:23:15,133
Frances, seni uyarıyorum.

1506
01:23:15,200 --> 01:23:17,067
Hayır, seni uyarıyorum!

1507
01:23:17,133 --> 01:23:20,100
Kim olduğunu sanıyorsun?
Tanrı mı?

1508
01:23:20,167 --> 01:23:23,200
Sen etrafta dolaşıyorsun
kahrolası kalemlerinle!

1509
01:23:23,267 --> 01:23:25,900
Sen hiçbir şeysin!
Hiçbir yetkiniz yok!

1510
01:23:25,967 --> 01:23:27,067
Sen sıfırsın!

1511
01:23:28,400 --> 01:23:29,700
Sıfır!

1512
01:23:52,467 --> 01:23:53,467
Hmm?

1513
01:23:53,533 --> 01:23:54,533
MERHABA.

1514
01:23:56,833 --> 01:23:59,467
Sana biraz getirdim...
şeker.

1515
01:24:12,633 --> 01:24:13,667
Berbat görünüyorum.

1516
01:24:16,067 --> 01:24:18,267
Peki, baktın
çok daha iyi,

1517
01:24:18,333 --> 01:24:19,767
bu kesin.

1518
01:24:19,833 --> 01:24:24,100
Bunu yapıyorlar
bana, Harry.

1519
01:24:24,167 --> 01:24:26,667
Gördün mü? Hmm?

1520
01:24:29,900 --> 01:24:32,633
Bana bir şeyler verdiler.

1521
01:24:32,700 --> 01:24:37,133
ve koymaya çalışıyorum
Kafamdaki düşünceler ve...

1522
01:24:37,200 --> 01:24:39,300
yapmaya çalışıyorlar...

1523
01:24:39,367 --> 01:24:43,100
olanları yeniden düzenle
kafamda.

1524
01:24:43,167 --> 01:24:44,667
Hm.

1525
01:24:46,100 --> 01:24:48,633
Onlar...
Bilmiyorum...

1526
01:24:48,700 --> 01:24:50,867
beni delirt.

1527
01:24:53,567 --> 01:24:55,667
Bak...

1528
01:24:58,100 --> 01:25:00,200
hadi yürüyüşe çıkalım
ormanda, tamam mı?

1529
01:25:00,267 --> 01:25:01,533
Hadi.

1530
01:25:01,600 --> 01:25:02,633
Hadi.

1531
01:25:11,833 --> 01:25:15,167
[uğultu]

1532
01:25:15,233 --> 01:25:17,500
Mm-mm. Mmm...

1533
01:25:22,767 --> 01:25:24,400
Ah, Bayan Farmer!

1534
01:25:24,467 --> 01:25:26,600
Banyo zamanı,
Bayan Çiftçi.

1535
01:25:26,667 --> 01:25:29,733
Dinle, düz
tepenin üzerinde,
bir duvar var...

1536
01:25:29,800 --> 01:25:31,333
sola.

1537
01:25:31,400 --> 01:25:33,067
Araba hemen arkada
kapı orada, tamam mı?

1538
01:25:34,833 --> 01:25:36,700
Banyo zamanı.

1539
01:25:44,300 --> 01:25:46,167
Buradaki en iyi şey, Harry...

1540
01:25:46,233 --> 01:25:48,733
banyolar.

1541
01:25:48,800 --> 01:25:50,633
Efendim, bu bölge
sınırsız.

1542
01:25:50,700 --> 01:25:52,333
Frances, sen mi yaptın?
ne dediğimi duydun mu?

1543
01:25:55,267 --> 01:25:56,867
Elbette.

1544
01:25:59,800 --> 01:26:00,900
Ah!

1545
01:26:06,367 --> 01:26:07,767
Çılgınlık mı istiyorsun?

1546
01:26:07,833 --> 01:26:09,900
Sana çılgınlık vereceğim.

1547
01:26:14,900 --> 01:26:17,100
[korna sesi]

1548
01:26:19,233 --> 01:26:32,400
[baaa]

1549
01:26:32,467 --> 01:26:34,200
* [büyük grup]

1550
01:26:36,100 --> 01:26:37,200
Hey!

1551
01:26:39,900 --> 01:26:41,333
[Bing Crosby]
* Aşk çok müthiş *

1552
01:26:41,400 --> 01:26:42,967
Ne yapıyorsun?

1553
01:26:43,067 --> 01:26:45,600
New York'ta her zaman liderlik yaparım.

1554
01:26:45,667 --> 01:26:48,300
Gerçekten mi?
Geriye doğru dans ediyorum.

1555
01:26:50,367 --> 01:26:52,567
Ortalıkta kalmalısın,
bazen, bilirsin,

1556
01:26:52,633 --> 01:26:53,833
ve benimle ilgilen.

1557
01:26:53,900 --> 01:26:55,700
Bak...

1558
01:26:55,767 --> 01:26:57,767
*Hayat yeniden düzenlenir,
aniden değişir *

1559
01:26:57,833 --> 01:27:00,333
sadece sana soracağım
bu seferlik, tamam mı?

1560
01:27:00,400 --> 01:27:02,400
O zaman asla yapmayacağım
tekrar soruyorum.

1561
01:27:02,467 --> 01:27:04,533
* Dostum, bulanıklaşıyorsun *

1562
01:27:04,600 --> 01:27:06,600
* Sonra deliriyorsun *

1563
01:27:06,667 --> 01:27:08,267
Peki ne?

1564
01:27:08,333 --> 01:27:10,233
* Vay,
bana ne yaptı *

1565
01:27:10,300 --> 01:27:11,400
Benimle evlenir misin?

1566
01:27:11,467 --> 01:27:12,733
* Aşk çok müthiş *

1567
01:27:12,800 --> 01:27:14,433
* Ne kadar baş döndürücü bir his *

1568
01:27:14,500 --> 01:27:16,633
* Duymanızı sağlayın
düğün çanları çalıyor *

1569
01:27:16,700 --> 01:27:18,300
[Nakarat]
* Oo-pah, oo-pah *

1570
01:27:18,367 --> 01:27:20,433
Oğlum, kesinlikle seç
anlarınız. Sen...

1571
01:27:20,500 --> 01:27:21,767
* Bağırma isteği uyandırır *

1572
01:27:21,833 --> 01:27:24,533
* Aşk müthiş bir şeydir *

1573
01:27:24,600 --> 01:27:28,067
İnsanlar sana söyleyecek
önce yoluna geri dön,

1574
01:27:28,067 --> 01:27:30,433
bazı yarım kalmış işleri halledin,
biliyor musun?

1575
01:27:33,067 --> 01:27:35,567
Tekrar kaçamam.

1576
01:27:35,633 --> 01:27:37,233
Er ya da geç,
Eve gitmem gerekecek.

1577
01:27:37,300 --> 01:27:38,700
* Aşk çok müthiş *

1578
01:27:38,767 --> 01:27:40,533
* Çok komik bir duygu *

1579
01:27:40,600 --> 01:27:43,200
Üstelik...

1580
01:27:43,267 --> 01:27:47,533
kimse işleri berbat edemez
elimden geldiğince

1581
01:27:47,600 --> 01:27:49,633
ne demek istediğimi anlıyor musun?

1582
01:27:51,833 --> 01:27:56,467
Peki öyleymiş gibi davranacağım
ben yapana kadar.

1583
01:27:56,533 --> 01:27:58,233
Ah, bir şey daha var.

1584
01:27:58,300 --> 01:27:59,533
Evet?

1585
01:27:59,600 --> 01:28:01,067
Benimle evlenir misin?

1586
01:28:01,133 --> 01:28:02,433
* Acınızı yaratın
bir zevk *

1587
01:28:02,500 --> 01:28:02,900
aşk
öyle bir hazine ki *

1588
01:28:02,967 --> 01:28:04,333
Peki...

1589
01:28:04,400 --> 01:28:07,133
* Aşk
en müthiş şey*

1590
01:28:07,200 --> 01:28:09,333
* Hayat yeniden düzenlenir *

1591
01:28:10,767 --> 01:28:11,800
[kahkahalar]

1592
01:28:14,333 --> 01:28:17,067
[Harry]
* Yakanı kaybetmene neden olur *

1593
01:28:17,133 --> 01:28:18,967
* Seni yapar
bağırmak istiyorum *

1594
01:28:19,067 --> 01:28:20,467
Ah!

1595
01:28:20,533 --> 01:28:22,367
* Harika bir şey *

1596
01:28:24,367 --> 01:28:25,933
İşte bu.

1597
01:28:26,067 --> 01:28:27,833
Bu o.
Hayır.

1598
01:28:27,900 --> 01:28:30,200
* Seni götürür-- *

1599
01:28:30,267 --> 01:28:31,633
İşte bu.

1600
01:28:31,700 --> 01:28:33,200
Ne yapıyorsun?

1601
01:28:33,267 --> 01:28:35,467
yapmadığını sanıyordum
evlenmek istiyorum

1602
01:28:35,533 --> 01:28:38,100
* Bağırma isteği uyandırır *

1603
01:28:38,167 --> 01:28:39,600
Ah!

1604
01:28:39,667 --> 01:28:41,900
* Harika bir şey *

1605
01:28:50,233 --> 01:28:51,667
Nereye gidiyorsun?

1606
01:28:51,733 --> 01:28:52,767
Buraya canım.

1607
01:28:52,833 --> 01:28:54,167
Ah.

1608
01:28:55,700 --> 01:28:59,067
*İstemeni sağlar
kucaklaşmak ve coşmak *

1609
01:28:59,133 --> 01:29:00,767
Ha ha ha!

1610
01:29:00,833 --> 01:29:02,600
* Seni yapar
bağırmak istiyorum *

1611
01:29:02,667 --> 01:29:04,300
Açacağım ve...

1612
01:29:04,367 --> 01:29:06,133
* O yapacak
yakanı yak *

1613
01:29:06,200 --> 01:29:07,133
Ah!

1614
01:29:07,200 --> 01:29:08,633
Onu ters çevir.

1615
01:29:08,700 --> 01:29:10,500
* Harika bir şey *

1616
01:29:32,067 --> 01:29:33,567
Hala çok geç değil

1617
01:29:33,633 --> 01:29:37,233
yukarı çıkmaya devam etmek
Vancouver'a, biliyorsun.

1618
01:29:37,300 --> 01:29:38,867
En akıllı şey ol.

1619
01:29:42,500 --> 01:29:44,400
Evet. Teşekkürler Harry.

1620
01:29:46,800 --> 01:29:48,700
Sadece yapmam gereken...

1621
01:29:51,933 --> 01:29:54,633
Bunu açıklayamam.
Bu--O benim annem.

1622
01:29:54,700 --> 01:29:57,867
ve...

1623
01:29:57,933 --> 01:30:00,933
ondan vazgeçemiyorum
bu kadar kolay.

1624
01:30:04,433 --> 01:30:06,833
Vazgeçmezdin
onun üzerinde, öyle mi?

1625
01:30:06,900 --> 01:30:11,967
Evet. Bu sadece bir şey
Yapmam lazım sanırım.

1626
01:30:12,033 --> 01:30:13,933
Frances.

1627
01:30:19,100 --> 01:30:20,733
Sen delisin.

1628
01:30:23,367 --> 01:30:25,800
Kimseye söyleme.

1629
01:30:34,200 --> 01:30:35,133
[kapı açılır]

1630
01:30:51,800 --> 01:30:53,167
Eğer bir şeye ihtiyacın olursa...

1631
01:30:56,800 --> 01:30:59,300
Numaranı aldım.
Bay Adam.

1632
01:31:20,433 --> 01:31:22,833
Eve hoş geldin,
küçük kız kardeş.

1633
01:31:39,900 --> 01:31:41,800
Kimimiz var burada?

1634
01:31:41,867 --> 01:31:44,567
Frances, biliyorsun
avukatım Alma Styles.

1635
01:31:44,633 --> 01:31:46,667
Merhaba Frances.

1636
01:31:46,733 --> 01:31:49,233
sahip görünüyorsun
oldukça uzun bir süre.

1637
01:31:49,300 --> 01:31:51,100
Alma'yı aradım.

1638
01:31:51,167 --> 01:31:53,833
çünkü yapabileceğimizi düşündüm
hukuki tavsiyeye ihtiyacım var.

1639
01:31:53,900 --> 01:31:56,300
Frances, doktorlar
Meadow Wood'da

1640
01:31:56,367 --> 01:31:59,600
mahkemeye başvurdum
dönüşünüz için.

1641
01:31:59,667 --> 01:32:01,500
Annen var
müdahale etmemi istedi

1642
01:32:01,567 --> 01:32:03,067
yani burada kalabilirsin.

1643
01:32:05,500 --> 01:32:06,833
Yemin ederim bilmiyordum

1644
01:32:06,900 --> 01:32:08,700
ne yapacaklardı
sana orada yapacağım.

1645
01:32:08,767 --> 01:32:10,133
Ben yapmazdım...
Anne,
yapma.

1646
01:32:10,200 --> 01:32:11,667
Farkındasın elbette

1647
01:32:11,733 --> 01:32:13,767
annen artık
yasal vasiniz

1648
01:32:13,833 --> 01:32:17,067
kanunun gözünde.

1649
01:32:17,100 --> 01:32:20,533
artık sahip değilsin
bir yetişkin olarak her türlü hak.

1650
01:32:20,600 --> 01:32:23,100
sahip olacaksın
dilini tutmak için,

1651
01:32:23,167 --> 01:32:25,367
ve seçici ol
kiminle karıştığın hakkında.

1652
01:32:25,433 --> 01:32:27,300
Seni süren o adam
mesela burada--

1653
01:32:27,367 --> 01:32:29,100
Git...
Öhöm.

1654
01:32:29,167 --> 01:32:31,900
Lütfen onu bırak
bunun dışında.

1655
01:32:40,333 --> 01:32:43,367
* [piyano]

1656
01:32:53,067 --> 01:32:54,167
Bebeğim.

1657
01:32:56,233 --> 01:32:57,533
Frances.

1658
01:33:00,200 --> 01:33:04,667
Yavaşça Akış'ı çal.
Tatlı Afton, yapar mısın?

1659
01:33:09,267 --> 01:33:10,900
çok yorgunum
o şarkının, anne.

1660
01:33:10,967 --> 01:33:13,467
Lütfen.

1661
01:33:13,533 --> 01:33:15,400
yapmanı istiyorum.

1662
01:33:15,467 --> 01:33:19,367
Beni çok mutlu et,
ha?

1663
01:33:19,433 --> 01:33:20,500
Lütfen?

1664
01:33:27,067 --> 01:33:30,567
* [Yavaşça Akın, Tatlı Afton]

1665
01:33:32,500 --> 01:33:37,367
Bilirsin, bu sadece
Yavaşça Akış, Tatlı Afton günü.

1666
01:33:39,967 --> 01:33:41,967
Hayat bana çok iyi davrandı.

1667
01:33:42,067 --> 01:33:45,400
hiçbir şey düşünemiyorum
dilerdim.

1668
01:33:47,333 --> 01:33:48,467
[oynamayı bırakır]

1669
01:34:05,867 --> 01:34:07,567
Sorun ne?

1670
01:34:17,933 --> 01:34:19,700
Hiç bir şey.

1671
01:34:19,767 --> 01:34:25,400
Belki ben de...
bir süreliğine dışarı çık.

1672
01:34:25,467 --> 01:34:29,300
Nereye gidiyorsun?

1673
01:34:29,367 --> 01:34:31,867
Sadece yürüyüş için anne.

1674
01:34:34,233 --> 01:34:35,733
Ne kadar süre
gitmiş olacak mısın?

1675
01:34:35,800 --> 01:34:38,333
Çok uzun sürmedi.

1676
01:34:38,400 --> 01:34:42,133
öğle yemeği yiyeceğim
1:00'de hazır.

1677
01:34:42,200 --> 01:34:43,500
Geri döneceğim.

1678
01:34:43,567 --> 01:34:46,067
Söz?

1679
01:34:46,133 --> 01:34:47,833
Elbette.

1680
01:34:47,900 --> 01:34:50,967
Peki, söz ver.
"Söz veriyorum."

1681
01:34:52,767 --> 01:34:55,400
Söz veriyorum anne.

1682
01:34:57,367 --> 01:34:59,167
Frances, unutma.

1683
01:34:59,233 --> 01:35:02,500
en emin yol
iştahını kaybetmek
içmektir.

1684
01:35:02,567 --> 01:35:04,200
Evet anne.

1685
01:35:04,267 --> 01:35:06,633
seni istemiyorum
İçiyorum, Frances.

1686
01:35:06,700 --> 01:35:08,433
Evet anne.

1687
01:35:21,800 --> 01:35:23,633
[Fransa]
Peki ne düşünüyorsun?

1688
01:35:23,700 --> 01:35:27,500
[Ernest] Ben--ben yapmıyorum
biliyorum tatlım. Ah...

1689
01:35:27,567 --> 01:35:29,500
Annen...

1690
01:35:29,567 --> 01:35:31,900
hala böyle bir şeyi var
senin için büyük planlar.

1691
01:35:35,400 --> 01:35:38,800
Ne--neye sahipsin
anlamak şu ki...

1692
01:35:38,867 --> 01:35:43,067
ah... o çok istedi
kendisi için de.

1693
01:35:43,067 --> 01:35:44,433
A-Ve benim için.

1694
01:35:47,067 --> 01:35:48,233
Ama asla anlamadı.

1695
01:35:52,233 --> 01:35:53,867
O...

1696
01:35:53,933 --> 01:35:56,067
zamanlar farklı olsaydı
o bir şey olabilirdi...

1697
01:35:56,067 --> 01:35:58,533
bir politikacı,
ya da bir öğretim görevlisi ya da bir--

1698
01:35:58,600 --> 01:36:00,300
Baba.

1699
01:36:00,367 --> 01:36:02,967
Şimdi kendimden bahsediyorum.

1700
01:36:03,067 --> 01:36:05,567
[yazar kasa sesleri]

1701
01:36:05,633 --> 01:36:09,900
sana soruyorum
ne yapmalıyım?

1702
01:36:12,933 --> 01:36:15,067
[mırıldanma]

1703
01:36:19,367 --> 01:36:20,633
Öhöm.

1704
01:36:20,700 --> 01:36:22,133
Peki...

1705
01:36:22,200 --> 01:36:23,600
[iç çekiş]

1706
01:36:23,667 --> 01:36:27,300
Bilirsin, bazen
kalbin bir şeye takılmış,

1707
01:36:27,367 --> 01:36:29,867
ve-ve sen gerçekten
peşinden git.

1708
01:36:29,933 --> 01:36:33,067
[öksürük nöbeti]
Ama sonra, sen...

1709
01:36:33,067 --> 01:36:34,900
onu ellerine al, o...

1710
01:36:34,967 --> 01:36:36,300
aynı görünmüyor.

1711
01:36:39,467 --> 01:36:42,133
Sanırım... ha ha...
Sanırım bunu zaten biliyorsun.

1712
01:36:43,467 --> 01:36:45,533
[yazar kasa sesi]

1713
01:36:45,600 --> 01:36:47,667
Yani karar vereceğim herhangi bir şey

1714
01:36:47,733 --> 01:36:49,367
olurdu
senin için iyi mi?

1715
01:36:50,767 --> 01:36:52,200
[kıkırdar]

1716
01:36:53,700 --> 01:36:54,867
Her zaman.

1717
01:36:59,833 --> 01:37:01,200
[Adam öksürüyor]

1718
01:37:04,067 --> 01:37:05,867
Ben...

1719
01:37:05,933 --> 01:37:07,367
Benim...

1720
01:37:07,433 --> 01:37:09,067
a-- odamda bir masa,

1721
01:37:09,067 --> 01:37:12,133
ve bu uygun bir davranış değil
bir avukatın ofisi--

1722
01:37:12,200 --> 01:37:13,067
ve ben...

1723
01:37:21,067 --> 01:37:22,467
Sorun değil, baba.

1724
01:37:24,500 --> 01:37:25,800
Seni seviyorum.

1725
01:37:33,067 --> 01:37:35,233
Ben de seni seviyorum
prenses.

1726
01:38:40,067 --> 01:38:41,067
[kapı kapanır]

1727
01:38:42,167 --> 01:38:44,267
Fransa mı? Sen olduğunu?

1728
01:38:44,333 --> 01:38:46,433
Evet. Evdeyim anne.

1729
01:38:48,433 --> 01:38:50,667
Ah!

1730
01:38:50,733 --> 01:38:52,767
Çok iyi haberlerim var
senin için.

1731
01:38:52,833 --> 01:38:54,167
Bekle anne.

1732
01:38:54,233 --> 01:38:57,333
Beklemek. bir şey var
İlk önce sana söylemek istiyorum.

1733
01:38:57,400 --> 01:38:58,333
Ne?

1734
01:39:00,233 --> 01:39:02,800
Bir şeye karar verdim.
Ne?

1735
01:39:02,867 --> 01:39:05,733
Anne, öyle olmadığıma karar verdim
Hollywood'a geri döneceğim.

1736
01:39:05,800 --> 01:39:08,967
Biliyor musun, düşündüm
istediğim buydu anne

1737
01:39:09,067 --> 01:39:12,367
ve onun peşinden gittim
tüm ruhumla,

1738
01:39:12,433 --> 01:39:13,900
ve neredeyse beni öldürüyordu.

1739
01:39:15,667 --> 01:39:18,067
Bu yüzden artık bununla işim bitti.

1740
01:39:18,133 --> 01:39:20,933
Bitti.
Artık onu istemiyorum.

1741
01:39:21,067 --> 01:39:23,833
Anne, farklı bir şeye ihtiyacım var
bir tür hayat.

1742
01:39:23,900 --> 01:39:27,167
Biliyor musun, belki bulabilirim
ülkenin bir yerinde.

1743
01:39:27,233 --> 01:39:31,300
Yapabilirdim... Yapabilirdim
köpekler yine dışarıda.

1744
01:39:31,367 --> 01:39:34,800
Belki bir bahçe bile kurabilirim.

1745
01:39:34,867 --> 01:39:38,067
Sadece... öyle hissediyorum ki...

1746
01:39:38,100 --> 01:39:42,300
ilk defa doğru
yıllar içinde anne.

1747
01:39:42,367 --> 01:39:45,433
seni daha çok seviyorum
dünyadaki her şeyden daha fazla.

1748
01:39:47,267 --> 01:39:50,200
Frances, tatlım,
Sanırım delirmişsin.

1749
01:39:50,267 --> 01:39:51,467
[gergin bir kahkaha]

1750
01:39:53,100 --> 01:39:54,733
Ne olduğunu biliyorsun
sen dışarıdayken mi?

1751
01:39:54,800 --> 01:39:56,333
Ha ha ha ha!

1752
01:39:56,400 --> 01:39:58,600
Temsilciniz aradı.

1753
01:39:58,667 --> 01:40:00,700
Evet
seni geri istiyorlar!

1754
01:40:00,767 --> 01:40:02,200
Ha ha ha!

1755
01:40:02,267 --> 01:40:04,533
Senaryo gönderiyorlar!
Hı-hı!

1756
01:40:04,600 --> 01:40:06,567
Ve gelmek istiyor
gelecek hafta buradayım

1757
01:40:06,633 --> 01:40:08,967
tanıtımla
insanlar.

1758
01:40:09,033 --> 01:40:10,667
Fransa,
bunu yapamazsın.

1759
01:40:10,733 --> 01:40:12,900
Bunu yapamazsın
hayranlarınıza.

1760
01:40:12,967 --> 01:40:16,567
Demek ki sıkışıp kalmışlar
bütün bu boyunca
seninle kabus!

1761
01:40:16,633 --> 01:40:19,033
Dönemezsin
onlara sırtını dön.

1762
01:40:19,100 --> 01:40:20,433
Seni seviyorlar!

1763
01:40:20,500 --> 01:40:21,300
Anne!

1764
01:40:23,367 --> 01:40:26,667
duymadın mı
ne dedim?

1765
01:40:26,733 --> 01:40:30,567
Ona şunu söyledim
buraya gelebilir,

1766
01:40:30,633 --> 01:40:33,133
ve kanıtlayacaksın
sen iyisin!

1767
01:40:33,200 --> 01:40:34,067
Demek iyileştin!

1768
01:40:34,133 --> 01:40:36,133
Ben iyileşmedim!

1769
01:40:36,200 --> 01:40:38,700
Hiç hasta olmadım!

1770
01:40:38,767 --> 01:40:42,300
Onların hiçbir işi yoktu
beni oraya koyuyorsun!

1771
01:40:42,367 --> 01:40:45,900
Artık tek sorumluluk
Artık kendime yetiyorum!

1772
01:40:45,967 --> 01:40:50,000
Bencilsin,
bencil çocuk.

1773
01:40:50,067 --> 01:40:52,833
En azından onu gör.

1774
01:40:52,900 --> 01:40:55,667
Duy
ne söylemesi gerekiyor!

1775
01:40:55,733 --> 01:40:57,067
Hayır.

1776
01:40:59,567 --> 01:41:01,733
seni izledim
hepsini çöpe at.

1777
01:41:01,800 --> 01:41:03,667
Sadece fırlat
uzakta, öyle mi?

1778
01:41:03,733 --> 01:41:05,733
Her şeye sahiptin!

1779
01:41:05,800 --> 01:41:10,533
Güzellik,
parlak bir kariyer,
harika bir koca.

1780
01:41:10,600 --> 01:41:13,167
Sen bir film yıldızısın!
Anne, kapa çeneni!

1781
01:41:16,467 --> 01:41:18,100
Sadece yapacaksın
onu çöpe at, öyle mi?

1782
01:41:18,167 --> 01:41:22,067
Sadece onu at
ve hiç kimse ol!

1783
01:41:22,067 --> 01:41:25,400
Herhangi bir fikrin var mı?
nasıl bir şey
hiç kimse olmak mı?

1784
01:41:25,467 --> 01:41:27,067
Öyle mi?

1785
01:41:29,167 --> 01:41:31,933
Tanrım, anne!

1786
01:41:32,067 --> 01:41:34,667
Beni geri gönderirdin
değil mi?

1787
01:41:34,733 --> 01:41:36,767
Beni geri gönderirdin.

1788
01:41:39,200 --> 01:41:41,633
Ben gidiyorum. Ayrılıyorum.

1789
01:41:41,700 --> 01:41:44,900
Gidiyorsun!
Hiçbir yere gitmiyorsun.

1790
01:41:44,967 --> 01:41:46,533
Yolumdan çekil!

1791
01:41:48,100 --> 01:41:49,367
Sen...

1792
01:41:51,167 --> 01:41:53,100
Yolumdan çekil,
yaşlı kadın!

1793
01:41:53,167 --> 01:41:56,133
Yolumdan çekil!

1794
01:41:56,200 --> 01:41:57,200
HAYIR!

1795
01:41:58,800 --> 01:42:00,667
Yemin ederim!

1796
01:42:00,733 --> 01:42:03,333
[inliyor]
Bu sefer beni takip edeceksin.

1797
01:42:03,400 --> 01:42:07,200
Anne, sikeceğim
seni öldüreceğim!

1798
01:42:16,267 --> 01:42:17,800
[sığ nefes alma]

1799
01:42:23,700 --> 01:42:27,700
Artık gerçekten...

1800
01:42:27,767 --> 01:42:29,800
başardım küçük kardeşim.

1801
01:42:33,300 --> 01:42:34,800
Doktor, görüyorsunuz...

1802
01:42:37,500 --> 01:42:39,467
tüm hayatım boyunca,

1803
01:42:39,533 --> 01:42:43,333
ben oldum
yaşamaya çalışıyorum
ailemin yanına...

1804
01:42:43,400 --> 01:42:45,100
mükemmellik duygusu.

1805
01:42:47,133 --> 01:42:48,833
Demek istediğim, duygusu

1806
01:42:48,900 --> 01:42:51,367
bağımsız
düşünce ve ruh

1807
01:42:51,433 --> 01:42:52,667
bu ülkemizi inşa etti.

1808
01:42:52,733 --> 01:42:53,967
Ve ben...

1809
01:42:55,667 --> 01:42:58,600
Bunları ben öğrettim
Frances'a.

1810
01:42:58,667 --> 01:43:01,233
Evet. Evet Bayan Farmer.

1811
01:43:01,300 --> 01:43:04,233
Frances her zaman öyleydi
bir savaş alanı, Lillian.

1812
01:43:05,867 --> 01:43:07,433
[Doktor]
Mesele şu ki...

1813
01:43:07,500 --> 01:43:08,933
bu senin fikrin

1814
01:43:09,067 --> 01:43:13,200
Frances alıyor
her geçen gün daha da kötüleşiyor.

1815
01:43:13,267 --> 01:43:14,967
Evet.

1816
01:43:15,067 --> 01:43:18,967
Ve öyle olduğunu hissediyorsun
onu kontrol edemiyorum
artık.

1817
01:43:19,067 --> 01:43:20,200
HAYIR!

1818
01:43:20,267 --> 01:43:23,100
Sevgili, hatırla,
bedensel zarara uğradın.

1819
01:43:25,633 --> 01:43:28,967
Ve tek kurs
sana açık bırakıldı

1820
01:43:29,067 --> 01:43:32,300
kızını teslim etmektir
bir süreliğine,

1821
01:43:32,367 --> 01:43:34,533
ah, zihinsel olarak
kurum.

1822
01:43:39,067 --> 01:43:41,400
Alma öyle olduğunu söylüyor
onun tek yolu...

1823
01:43:49,367 --> 01:43:51,867
Peki. Peki,
örtüşüyor gibi görünüyor

1824
01:43:51,933 --> 01:43:55,833
Dr. Symington ile
şunu söylemek zorundaydım:

1825
01:43:55,900 --> 01:43:57,967
ve bence bu
bilmem gereken tek şey

1826
01:43:58,067 --> 01:43:59,500
hakkında
Bayan Frances Farmer.

1827
01:43:59,567 --> 01:44:01,067
İyi.

1828
01:44:01,100 --> 01:44:02,367
Şimdi belki bize söyleyebilirsin

1829
01:44:02,433 --> 01:44:04,433
Frances'i nerede bulabiliriz?

1830
01:44:04,500 --> 01:44:07,633
[çığlık atıyor]

1831
01:44:10,400 --> 01:44:13,067
Hayır! HAYIR!

1832
01:44:13,133 --> 01:44:14,567
Ah!

1833
01:44:14,633 --> 01:44:17,067
Ah, anne!

1834
01:44:21,067 --> 01:44:22,867
[mahkumlar çığlık atıyor, ağlıyor]

1835
01:44:34,767 --> 01:44:37,400
[boğuk inilti]

1836
01:44:37,467 --> 01:44:38,567
O ne?
yine de alıyor musun?

1837
01:44:38,633 --> 01:44:40,067
Standart seri başlıyor.

1838
01:44:40,133 --> 01:44:41,500
15?
Mm-hm.

1839
01:44:41,567 --> 01:44:43,500
[inleme, nefes nefese]

1840
01:44:51,333 --> 01:44:52,300
Şimdi.

1841
01:44:52,367 --> 01:44:53,500
[boğuk ağlama]

1842
01:44:54,933 --> 01:44:55,967
[homurdanma]

1843
01:46:41,533 --> 01:46:43,467
[kapı açılır]

1844
01:46:43,533 --> 01:46:45,633
[Adam, uzak] Hey,
beyaz bir kıza ne dersin
bir dahaki sefere?

1845
01:46:45,700 --> 01:46:47,233
[Düzenli] Her neyse
siz beğenin çocuklar.

1846
01:46:47,300 --> 01:46:49,100
Gelecek hafta görüşürüz, ha?

1847
01:46:49,167 --> 01:46:51,067
[gülüyor]
Woo-ee!

1848
01:46:51,100 --> 01:46:52,767
[kapı kapanır]

1849
01:47:18,300 --> 01:47:20,933
[kadın mahkumlar
soluk almak, inlemek]

1850
01:47:23,067 --> 01:47:25,400
[ağlıyor, mırıldanıyor]

1851
01:47:34,600 --> 01:47:38,267
[boşça mırıldanıyor]

1852
01:47:42,100 --> 01:47:45,233
[inleme]

1853
01:47:45,300 --> 01:47:46,200
[hıçkırarak]

1854
01:47:52,733 --> 01:47:53,900
[sessizce] Frances!
[inliyor]

1855
01:47:53,967 --> 01:47:55,667
Benim, Harry!

1856
01:47:55,733 --> 01:47:57,433
Ah!
[fısıldayarak]
Dikkat et, Harry!

1857
01:47:57,500 --> 01:48:00,100
Ona bir bakayım.

1858
01:48:00,167 --> 01:48:02,433
onu alıyorum
hemen buradan git.

1859
01:48:02,500 --> 01:48:04,167
Duruşma
yarına ayarlandı.

1860
01:48:04,233 --> 01:48:05,900
Yasal olarak çıkıyor
onu alamazlar.

1861
01:48:05,967 --> 01:48:07,967
Ona bak. O gerçekten
Bu testi geçeceğim...

1862
01:48:08,067 --> 01:48:09,433
ben ilgileniyorum
işte bu, Harry.
Şimdi onu tut.

1863
01:48:09,500 --> 01:48:11,800
[inleme]

1864
01:48:11,867 --> 01:48:13,433
Reserpin.
[miyavlıyor]

1865
01:48:13,500 --> 01:48:15,933
Seni garanti ederim,
bu onun kafasını temizleyecektir.

1866
01:48:16,067 --> 01:48:18,400
O uyanacak
sakin hissetmek,

1867
01:48:18,467 --> 01:48:21,233
ve düz yelken aç
bu duruşma aracılığıyla.

1868
01:48:21,300 --> 01:48:22,500
[inliyor]
Hayır...

1869
01:48:22,567 --> 01:48:23,933
[fısıldayarak]
Kapat onu, Harry!

1870
01:48:24,067 --> 01:48:25,267
[ağlama]

1871
01:48:25,333 --> 01:48:27,300
Her şey yoluna girecek.
Her şey yoluna girecek.

1872
01:48:27,367 --> 01:48:29,833
O sadece sana veriyor
yapılacak bir şey
sen düşünüyorsun

1873
01:48:29,900 --> 01:48:32,433
böylece onlara söyleyebilirsin
duymak istediklerini
sabah, tamam mı?

1874
01:48:32,500 --> 01:48:35,333
[Kadın] Al beni!

1875
01:48:35,400 --> 01:48:37,667
[Harry] Söyle onlara
sen deliydin,

1876
01:48:37,733 --> 01:48:40,267
ve seni iyileştirdiler,
ve minnettarsın,
tamam mı?

1877
01:48:40,333 --> 01:48:42,733
Bu ilaç oldukça zaman alıyor
hızlı. Şimdi gidelim.

1878
01:48:42,800 --> 01:48:44,733
[mahkumlar mırıldanıyor]

1879
01:48:44,800 --> 01:48:46,567
Harry...
[Mahkumlar] Beni alın. Beni al!

1880
01:48:46,633 --> 01:48:48,433
İşimi kaybedeceğim, Harry!
Hadi gidelim!

1881
01:48:48,500 --> 01:48:50,667
Beni al!
Ne yaptığımı hatırla
sana söylüyordum.

1882
01:48:50,733 --> 01:48:52,933
Ne yapacaksın
söyle onlara?
[inliyor]

1883
01:48:53,067 --> 01:48:54,467
Frances, ne yapıyorsun?
onlara söyleyecek misin?

1884
01:48:54,533 --> 01:48:55,767
Beni al!
[çılgın kahkahalar]

1885
01:48:58,467 --> 01:49:00,867
Hey!
[çığlık atıyor, kıkırdıyor]

1886
01:49:00,933 --> 01:49:04,267
[Doktor] Harry!
Minnettarım...

1887
01:49:04,333 --> 01:49:06,633
[hıçkırarak]

1888
01:49:06,700 --> 01:49:09,967
[Mahkum] Beni götürün!

1889
01:49:10,067 --> 01:49:12,500
Minnettarım.

1890
01:49:21,067 --> 01:49:21,833
[kapı vuruşu]

1891
01:49:29,967 --> 01:49:31,333
Seni seviyorum Frances.

1892
01:49:43,733 --> 01:49:46,433
olduğumu şimdi anlıyorum
çok hasta bir kadın,

1893
01:49:46,500 --> 01:49:49,300
ki ben yapmadım...

1894
01:49:49,367 --> 01:49:51,567
diğer insanlarla ilişki kurmak
normal bir şekilde.

1895
01:49:51,633 --> 01:49:55,167
Ben normal değildim!
Ama artık normalim!

1896
01:49:55,233 --> 01:49:57,100
Ben normalim!

1897
01:49:57,167 --> 01:50:00,033
[çığlık atıyor]
Bunu biliyordum!
O zaten iyileşti!

1898
01:50:00,100 --> 01:50:02,933
Ve...ben değildim...

1899
01:50:03,000 --> 01:50:06,100
sorumluluk almak
eylemlerim için.

1900
01:50:06,167 --> 01:50:09,233
çok düşündüm
Bu tedaviler hakkında.

1901
01:50:09,300 --> 01:50:12,600
öyle olmadıklarını hissediyorum
bana faydası var.

1902
01:50:12,667 --> 01:50:16,533
Şimdi öyle hissediyorum, teşekkürler
Buradaki tedavinize

1903
01:50:16,600 --> 01:50:19,767
hazır olduğumu
Kendimle yeniden yüzleşiyorum ve...

1904
01:50:22,300 --> 01:50:23,667
kariyerine devam etmeye hazır

1905
01:50:23,733 --> 01:50:26,900
öyle tek başımayım ki
paramparça.

1906
01:50:26,967 --> 01:50:28,667
Gerçekten seviyoruz
onun performansı!

1907
01:50:28,733 --> 01:50:30,967
Onun harikalarından biri
performanslar! Evet!

1908
01:50:31,033 --> 01:50:33,200
Harika performanslar, umarım!
[uğultu, tezahürat]

1909
01:50:33,267 --> 01:50:34,900
Umarım...

1910
01:50:40,367 --> 01:50:42,167
hepinizi yapabilirim...

1911
01:50:42,233 --> 01:50:45,233
benimle çok ama çok gurur duyuyorum.

1912
01:50:45,300 --> 01:50:48,233
[Mahkumlar] Pekala!
[gülüyor, tezahürat yapıyor]

1913
01:50:50,133 --> 01:50:51,133
Teşekkür ederim!

1914
01:50:51,200 --> 01:50:52,733
Teşekkür ederim.

1915
01:50:52,800 --> 01:50:54,300
Hepinize teşekkür ederim...

1916
01:50:54,367 --> 01:50:56,233
...çok.

1917
01:51:00,167 --> 01:51:02,400
[gülüyor]

1918
01:51:03,900 --> 01:51:06,433
[Doktor] sanırım
bu durum gösteriyor

1919
01:51:06,500 --> 01:51:09,667
ne kadar başarılı
antisosyal davranış

1920
01:51:09,733 --> 01:51:12,800
değiştirilebilir.

1921
01:51:12,867 --> 01:51:14,700
Kısa bir süre önce,

1922
01:51:14,767 --> 01:51:17,300
Bayan Farmer göründü

1923
01:51:17,367 --> 01:51:19,800
tamamen tepkisiz
tedaviye.

1924
01:51:19,867 --> 01:51:22,467
Ve bugün onu gönderiyoruz
ailesinin evinde,

1925
01:51:22,533 --> 01:51:25,333
tamamen iyileşti.

1926
01:51:25,400 --> 01:51:30,967
Bunun olduğuna inanıyorum
önemli bir zafer

1927
01:51:31,067 --> 01:51:33,167
zihinsel için
hijyen programı

1928
01:51:33,233 --> 01:51:35,533
burada eyalette
Washington'un.

1929
01:51:39,567 --> 01:51:43,600
[derin nefes]

1930
01:52:01,333 --> 01:52:02,200
Teşekkür ederim.

1931
01:52:32,467 --> 01:52:35,167
[derin nefesler]

1932
01:52:35,233 --> 01:52:36,833
İşte burada!

1933
01:52:36,900 --> 01:52:38,700
Kıymetli kızım.

1934
01:52:38,767 --> 01:52:40,700
Sen buraya gel
annene.

1935
01:52:40,767 --> 01:52:42,067
Hadi!

1936
01:52:42,133 --> 01:52:43,833
[uzaktan köpek havlıyor]

1937
01:52:46,400 --> 01:52:49,800
[Lillian] Frances bana verdi
Bu kutu Hollywood'da.

1938
01:52:49,867 --> 01:52:53,067
şununla doldurdum
kendi kurutulmuş meyvem.

1939
01:52:53,067 --> 01:52:54,833
Herb, şunu uzatır mısın?

1940
01:52:54,900 --> 01:52:57,067
Elbette. Teşekkürler.

1941
01:52:57,067 --> 01:53:00,367
Um... sen mi olacaksın?
Hollywood'a geri dönüyoruz,
Bayan Farmer mı?

1942
01:53:00,433 --> 01:53:03,767
Ah, tam olarak karar vermedik
ne yapacağız,

1943
01:53:03,833 --> 01:53:05,067
henüz.

1944
01:53:05,133 --> 01:53:08,167
Hayır, bilmiyorum.

1945
01:53:08,233 --> 01:53:11,067
Her şey bağlıdır
ne gibi teklifler alıyorum.

1946
01:53:11,100 --> 01:53:12,400
Saçını kim yaptı
Fransa mı?

1947
01:53:12,467 --> 01:53:16,067
Yaptım.

1948
01:53:16,100 --> 01:53:17,867
denemeyi severim
farklı stiller.

1949
01:53:17,933 --> 01:53:19,733
Bazen buluyorum
eğer öyleysen

1950
01:53:19,800 --> 01:53:21,133
yeterince eski moda

1951
01:53:21,200 --> 01:53:23,400
modern olduğunu
tekrar.

1952
01:53:25,767 --> 01:53:28,500
Değil mi anne?
Ah, evet.

1953
01:53:28,567 --> 01:53:30,067
[Muhabir] Yani...

1954
01:53:30,100 --> 01:53:31,533
ne düşünüyorsun
Bütün bunlar hakkında mı Bayan Farmer?

1955
01:53:33,167 --> 01:53:34,767
Bence bu bir mucize.

1956
01:53:34,833 --> 01:53:36,767
Sadece bir mucize.

1957
01:53:36,833 --> 01:53:40,433
Frances, alabilir misin?
biraz daha yakın
annenle mi?

1958
01:54:46,500 --> 01:54:47,500
Harry.

1959
01:55:16,900 --> 01:55:18,133
[iç çekiş]

1960
01:55:18,200 --> 01:55:19,367
Önemli değil.

1961
01:55:24,067 --> 01:55:25,867
Özür dilerim, Harry.

1962
01:55:35,200 --> 01:55:37,700
ne olduğu umurumda değil
daha önce de oldu, biliyor musun?

1963
01:55:43,200 --> 01:55:45,200
sadece kalmanı istiyorum
şimdi benimle, tamam mı?

1964
01:55:48,833 --> 01:55:49,733
Yapacak mısın?

1965
01:55:52,300 --> 01:55:53,333
Yapamam.

1966
01:56:02,567 --> 01:56:03,467
Neden?

1967
01:56:05,867 --> 01:56:07,967
Demek istediğim, kumar oynadın
diğer her parçayla
hayatının.

1968
01:56:08,067 --> 01:56:09,800
Neden beni denemiyorsun?
değişiklik için mi?

1969
01:56:09,867 --> 01:56:11,800
Çünkü kaybederdim.
Bunu bilmiyorsun.

1970
01:56:18,067 --> 01:56:20,533
sen nesin
yine de korkuyor musun?

1971
01:56:20,600 --> 01:56:22,467
korkmuyorum
her şeyden, Harry.

1972
01:56:26,800 --> 01:56:29,067
Tam o yer
neredeyse beni öldürüyordu.

1973
01:56:31,333 --> 01:56:33,867
O kadar çok vardı ki
insanlar, her zaman.

1974
01:56:33,933 --> 01:56:35,367
Her arkama döndüğümde,

1975
01:56:35,433 --> 01:56:37,067
birisi baskı yapıyordu
bana karşı

1976
01:56:37,100 --> 01:56:39,133
ya da bana dokunmak.

1977
01:56:39,200 --> 01:56:41,700
İçime bir şeyler sokmak...
Biliyor musun, ben değilim
o insanlardan biri.

1978
01:56:44,567 --> 01:56:46,367
Bunu biliyorum.

1979
01:56:46,433 --> 01:56:48,833
[gök gürültüsü]

1980
01:56:53,367 --> 01:56:55,067
Ya benimle kalırsın
bu sefer...

1981
01:56:58,367 --> 01:56:59,533
Ne?

1982
01:57:14,300 --> 01:57:17,067
[gök gürültüsü]

1983
01:58:33,067 --> 01:58:35,467
İşte bu.
[Fransa] Teşekkür ederim.

1984
01:58:47,100 --> 01:58:48,267
Güzel bir sabah.

1985
01:58:50,067 --> 01:58:52,167
Evet her zaman güzeldir
günün bu vakti.

1986
01:58:54,067 --> 01:58:56,100
Hiç kimse yok.

1987
01:58:56,167 --> 01:58:57,067
Kesinlikle öyle.

1988
01:59:01,933 --> 01:59:02,867
Nereye gidiyorsun?

1989
01:59:06,767 --> 01:59:08,467
Nerede olursa olsun.

1990
01:59:08,533 --> 01:59:09,633
Evet,
Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyorum.

1991
01:59:12,767 --> 01:59:13,700
Neredeydin?

1992
01:59:18,800 --> 01:59:21,067
Buranın güneyindeydim,
meyve topluyorum.

1993
01:59:23,300 --> 01:59:25,533
[araç yaklaşıyor]

1994
01:59:42,133 --> 01:59:43,567
Sorun nedir?
Seni mi arıyorlar?

1995
01:59:49,800 --> 01:59:51,067
Evet.

1996
01:59:53,433 --> 01:59:54,367
Ne yaptın?

1997
01:59:58,867 --> 02:00:01,000
Biliyor musun, hiç gitmedim
bunu anlayabiliyorum.

1998
02:00:03,900 --> 02:00:05,967
Söylemek.

1999
02:00:06,033 --> 02:00:07,767
biraz viskim var
burada. Seni ısıtacak.

2000
02:00:24,567 --> 02:00:27,667
Ah!
Bu harika.

2001
02:00:27,733 --> 02:00:30,067
Daha iyi hale getirir.
Evet.

2002
02:00:38,333 --> 02:00:39,500
Koşmak.

2003
02:00:39,567 --> 02:00:41,100
Koşmak.

2004
02:00:41,167 --> 02:00:44,500
[çelik çatırtısı]
Günaydın!
nasılsın?

2005
02:00:44,567 --> 02:00:47,300
Dinlemek. O yapmadı
herhangi bir şey yap.
Gerçekten yapmadı.

2006
02:00:48,800 --> 02:00:51,600
Sayın? Efendim, o gerçekten
hiçbir şey yapmadı.

2007
02:00:51,667 --> 02:00:52,867
Gerçekten yapmadı.

2008
02:01:03,567 --> 02:01:04,467
[araba yaklaşıyor]

2009
02:01:29,067 --> 02:01:30,567
Gitmem gerekiyor mu
hemen,

2010
02:01:30,633 --> 02:01:32,533
yoksa zamanım var mı
banyo yapmak mı?

2011
02:01:32,600 --> 02:01:34,533
Annene diyecek söz yok
elbette?

2012
02:01:36,800 --> 02:01:38,967
Sen umuyordun
Bir kelime için anne?

2013
02:01:40,467 --> 02:01:43,367
Ne yapardın
duymak ister misin?

2014
02:01:43,433 --> 02:01:45,767
Lillian,
konuşmalıyız.

2015
02:01:45,833 --> 02:01:47,500
Fransa mı?

2016
02:01:47,567 --> 02:01:51,100
seni elde etmeye çalışıyorum
tekrar ayağa kalk.

2017
02:01:51,167 --> 02:01:52,933
Hayır değilsin.

2018
02:01:54,467 --> 02:01:56,367
çabalıyorsun
ruhumu kırmak için.

2019
02:01:57,733 --> 02:02:01,400
Beni dönüştürmeye çalışıyorsun
sana, Lillian.

2020
02:02:01,467 --> 02:02:03,633
Ama ben sen değilim...

2021
02:02:03,700 --> 02:02:06,200
ve asla olmayacağım.

2022
02:02:06,267 --> 02:02:08,167
Ve bunun için Tanrı'ya şükrediyorum.

2023
02:02:10,233 --> 02:02:11,900
Ve bu gider
senin için de Ernest.

2024
02:02:14,200 --> 02:02:16,967
Açıkçası bilmiyorum
nasıl olduğunu anla,

2025
02:02:17,067 --> 02:02:19,900
ikinizle birlikte,
aklı başında çıktım
benim olduğum gibi.

2026
02:02:22,667 --> 02:02:24,133
sana söylemeliyim ki
Lillian...

2027
02:02:26,133 --> 02:02:29,933
o bir gün,
ölmeden önce,

2028
02:02:30,067 --> 02:02:33,733
farkına varacaksın
ne yaptın.

2029
02:02:33,800 --> 02:02:37,167
Ve asılacaksın
kafan utanç içinde.

2030
02:02:37,233 --> 02:02:39,067
İyileştiğinde,
bana teşekkür edeceksin...

2031
02:02:39,067 --> 02:02:41,767
Hayır, şu anda konuşmuyorsun.

2032
02:02:41,833 --> 02:02:44,100
Sen dinle.

2033
02:02:44,167 --> 02:02:46,700
Artık beni gönderebilirsin.

2034
02:02:46,767 --> 02:02:48,800
ve yapabilirsin
deliymişim gibi davran,

2035
02:02:48,867 --> 02:02:52,100
ve öyleymiş gibi davranabilirsin
Ben hala senin küçük kızınım

2036
02:02:52,167 --> 02:02:54,733
kim ilgilenemez
kendinden.

2037
02:02:54,800 --> 02:02:56,367
Ama Lillian.

2038
02:02:56,433 --> 02:02:58,633
Bir şey var

2039
02:02:58,700 --> 02:03:02,600
yapamayacağın
artık rol yap...

2040
02:03:02,667 --> 02:03:05,567
ve bu da seni seviyorum.

2041
02:03:05,633 --> 02:03:08,067
Çünkü yapmıyorum.

2042
02:03:08,133 --> 02:03:12,833
Yapamam. sonra değil
bana ne yaptığını.

2043
02:03:12,900 --> 02:03:15,100
Gördün mü, çünkü ben hala benim.

2044
02:03:15,167 --> 02:03:19,167
Gerçekten çok denedim
bunca zaman ben olmak için.
[kapıyı çalar]

2045
02:03:19,233 --> 02:03:21,967
Ve sen, küçük kız kardeşim...

2046
02:03:22,067 --> 02:03:25,100
sen yoktun
herhangi bir yardım.

2047
02:03:27,067 --> 02:03:28,067
Onlar mı?

2048
02:03:30,200 --> 02:03:32,300
Merhaba çocuklar. Ben hazırım.

2049
02:03:33,600 --> 02:03:34,467
Bay Çiftçi.

2050
02:03:47,833 --> 02:03:52,067
[makas kesiliyor]

2051
02:03:58,133 --> 02:03:59,467
[mahkumlar inliyor]

2052
02:04:01,400 --> 02:04:04,267
Kolay. Kolay. Kolay.

2053
02:04:04,333 --> 02:04:05,500
Kapıyı kapatın.

2054
02:04:06,700 --> 02:04:07,700
Ah!

2055
02:04:13,200 --> 02:04:14,600
Bu taraftan.

2056
02:04:16,467 --> 02:04:19,700
[kahkahalar]

2057
02:04:22,200 --> 02:04:25,200
[mahkumlar gevezelik ediyor]

2058
02:04:29,400 --> 02:04:31,433
[düzenli]
Hadi Ricky.
hareket ettirin, hareket ettirin!

2059
02:04:33,533 --> 02:04:35,967
[belirsiz gevezelik,
kahkaha]

2060
02:04:38,167 --> 02:04:40,733
Vay, en iyi anlaşma
Hiç yaptım.

2061
02:04:40,800 --> 02:04:43,067
becermek için 20 dolar
kahrolası bir film yıldızı mı?

2062
02:04:43,100 --> 02:04:44,433
[belirsiz bağırıyor]

2063
02:04:44,500 --> 02:04:47,633
Bütün gökyüzünü gör
parlıyor...

2064
02:04:47,700 --> 02:04:49,167
O deli, değil mi?

2065
02:05:17,800 --> 02:05:19,100
Bir şey biliyorsun
Ernest mi?

2066
02:05:19,167 --> 02:05:20,533
Mm-hmm.

2067
02:05:25,633 --> 02:05:29,333
Yeniden boyamamız gerekiyor
Frances'in odası.

2068
02:05:30,933 --> 02:05:32,567
Eve geliyor
herhangi bir gün.

2069
02:05:32,633 --> 02:05:33,867
Yeniden boyamamız gerekiyor.

2070
02:05:38,733 --> 02:05:40,267
[saat çanları]

2071
02:06:31,500 --> 02:06:34,200
Operasyon
basitliğin kendisidir.

2072
02:06:34,267 --> 02:06:37,367
Biri yalnızca ekler
lökotom
göz kapağının altında,

2073
02:06:37,433 --> 02:06:39,300
kırma
kemik yoluyla,

2074
02:06:39,367 --> 02:06:43,800
içine doğru bastırın
prefrontal lob...

2075
02:06:43,867 --> 02:06:45,867
onu manipüle etmek

2076
02:06:45,933 --> 02:06:49,233
koparmak için
sinir bağlantıları

2077
02:06:49,300 --> 02:06:50,500
talamofrontalın
radyasyon

2078
02:06:50,567 --> 02:06:54,200
beynin gövdesine.

2079
02:06:54,267 --> 02:06:58,500
Sadece göstermek için değil
basitlik

2080
02:06:58,567 --> 02:07:01,067
ama aynı zamanda hız
sürecin,

2081
02:07:01,100 --> 02:07:04,500
performans sergileyeceğim
transorbital lobotomi

2082
02:07:04,567 --> 02:07:07,367
10 hasta üzerinde
bir saat içinde.

2083
02:07:07,433 --> 02:07:09,167
[mırıldanıyor]

2084
02:07:10,767 --> 02:07:13,333
Bu hastalara verilecek

2085
02:07:13,400 --> 02:07:16,200
hafif dozda elektroşok
onları sakinleştirmek için

2086
02:07:16,267 --> 02:07:18,533
belirtmem gerekse de

2087
02:07:18,600 --> 02:07:21,867
prosedür
tamamen ağrısızdır.

2088
02:07:21,933 --> 02:07:24,433
bunu gerçekleştirdim
birçok kez

2089
02:07:24,500 --> 02:07:26,633
hasta iken
uyanık kaldı.

2090
02:07:26,700 --> 02:07:29,167
Klinik açıdan bakıldığında,

2091
02:07:29,233 --> 02:07:30,667
oldukça etkileyici

2092
02:07:30,733 --> 02:07:33,967
değişimi izlemek için
gerçekleşecek.

2093
02:07:34,067 --> 02:07:36,767
Artık biliyoruz
lobotominin işe yaradığını,

2094
02:07:36,833 --> 02:07:40,667
ama şimdi uygulayabiliriz
çok daha büyük ölçekte.

2095
02:07:40,733 --> 02:07:44,567
Eski yol,
prefrontal teknik,

2096
02:07:44,633 --> 02:07:47,900
tam gün çalışmayı gerektiriyordu
bir cerrahi ekip tarafından

2097
02:07:47,967 --> 02:07:50,067
tek bir hastayı tedavi etmek.

2098
02:07:50,067 --> 02:07:52,667
Aynı zamanda,
yalnız çalışmak,

2099
02:07:52,733 --> 02:07:54,367
50 kişiyi tedavi edebilirim.

2100
02:07:54,433 --> 02:08:00,067
Benim yöntemim ucuzdur.
hızlıdır ve güvenlidir:

2101
02:08:00,100 --> 02:08:02,267
sadece biraz daha
çalışmaktan daha tehlikeli

2102
02:08:02,333 --> 02:08:04,333
kaldırmak
enfekte bir diş.

2103
02:08:10,633 --> 02:08:13,633
Sade bir dille,
buz kırma tekniğim

2104
02:08:13,700 --> 02:08:15,700
sinirleri keser

2105
02:08:15,767 --> 02:08:19,067
duygu veren
fikirlere enerji.

2106
02:08:21,100 --> 02:08:24,733
Tedavi ile birlikte
etki kaybı gelir,

2107
02:08:24,800 --> 02:08:27,133
bir nevi duygusal
düzleştirme

2108
02:08:27,200 --> 02:08:30,400
yaratıcılığın azalmasıyla
ve hayal gücü.

2109
02:08:30,467 --> 02:08:35,367
Sonuçta bu onların
hayal gücü ve duygular

2110
02:08:35,433 --> 02:08:36,867
rahatsız olanlar.

2111
02:08:36,933 --> 02:08:40,333
Ancak buradaki hasta

2112
02:08:40,400 --> 02:08:42,500
yakında ayrılacak
hastane.

2113
02:08:42,567 --> 02:08:45,733
Lobotomi onları eve götürür.

2114
02:08:46,900 --> 02:08:48,833
* [tema müziği]

2115
02:08:48,900 --> 02:08:51,533
[alkış]

2116
02:08:52,933 --> 02:08:55,200
Herkese merhaba.

2117
02:08:55,267 --> 02:08:58,367
Bu gece sizin için istiyoruz
güzel bir bayanla tanışmak

2118
02:08:58,433 --> 02:09:00,667
kimin hayatı olabilirdi
model olarak görev yaptı

2119
02:09:00,733 --> 02:09:02,533
Eugene O'Neill'ın bir oyunu için

2120
02:09:02,600 --> 02:09:05,400
veya bir roman
Theodore Dreiser'in yazısı.

2121
02:09:05,467 --> 02:09:08,900
Yetenekli yıldız
Broadway ve Hollywood'un,

2122
02:09:08,967 --> 02:09:10,667
Bayan Frances Farmer.

2123
02:09:10,733 --> 02:09:11,933
[alkış]

2124
02:09:15,800 --> 02:09:16,800
Merhaba Frances.

2125
02:09:16,867 --> 02:09:18,067
Selamlar.

2126
02:09:18,067 --> 02:09:19,467
Artık biliyoruz

2127
02:09:19,533 --> 02:09:21,467
kesin olanların var olduğunu
hayatınızdaki dönemler

2128
02:09:21,533 --> 02:09:24,400
mutsuz bırakanlar
hafızanızda yara izleri.

2129
02:09:24,467 --> 02:09:26,333
O zaman seni harekete geçiren ne oldu?

2130
02:09:26,400 --> 02:09:30,533
gelip hayatını yeniden yaşamak için
Bu gece burada bizimle misin, Frances?

2131
02:09:30,600 --> 02:09:33,833
Ralph, ben...

2132
02:09:33,900 --> 02:09:35,767
aranıyor
yapabilmek için, ah,

2133
02:09:35,833 --> 02:09:38,233
bir şey söyle
kendi deneyimlerimden

2134
02:09:38,300 --> 02:09:40,267
yardım etmek için
olan insanlar...

2135
02:09:40,333 --> 02:09:42,533
aynı konuda biliyorum
bir tür çıkmaz.

2136
02:09:42,600 --> 02:09:44,400
aldım
çok fazla mektup

2137
02:09:44,467 --> 02:09:49,500
isteyen insanlardan...
umut ya da tavsiye,

2138
02:09:49,567 --> 02:09:52,067
hatta belki de
önerebilirim

2139
02:09:52,067 --> 02:09:53,867
onu nerede bulabilirler.

2140
02:09:53,933 --> 02:09:57,400
Diğer hikayeler seni suçluyor
alkolik olmaktan.

2141
02:09:57,467 --> 02:10:00,267
Sen öyle miydin Frances?

2142
02:10:00,333 --> 02:10:03,367
Hayır, asla
bir alkolik.

2143
02:10:03,433 --> 02:10:05,400
Ah, sen mi yaptın?
hiç uyuşturucu kullandın mı?

2144
02:10:05,467 --> 02:10:09,400
Hayır. Asla.

2145
02:10:09,467 --> 02:10:13,033
bize söyleyebilir misin
sonra ne oldu,
Fransa mı?

2146
02:10:13,100 --> 02:10:15,900
Ralph, ben...

2147
02:10:15,967 --> 02:10:18,433
o zaman düşünmedim
ve hala bilmiyorum

2148
02:10:18,500 --> 02:10:20,567
öyleydim
aslında hasta.

2149
02:10:20,633 --> 02:10:23,967
Ama vardı
pek çok insan

2150
02:10:24,033 --> 02:10:26,467
kim düşünüyormuş gibi görünüyordu
Akıl hastasıydım

2151
02:10:26,533 --> 02:10:28,967
az önce sahip olduğum
nedenini öğrenmek için.

2152
02:10:29,033 --> 02:10:33,300
Ah, eğer öyleysen
hasta gibi davranılıyor,

2153
02:10:33,367 --> 02:10:35,600
neden, uygunsun
biri gibi davranmak,

2154
02:10:35,667 --> 02:10:39,233
çünkü sonuçta
herhangi bir etkili tedavi

2155
02:10:39,300 --> 02:10:42,333
inanca dayanmaktadır
kişinin kendi içinde,

2156
02:10:42,400 --> 02:10:45,500
hangi...
Allah'a iman anlamına gelir.

2157
02:10:45,567 --> 02:10:48,500
Peki, senin inancın
ödüllendirildin Frances.

2158
02:10:48,567 --> 02:10:51,767
125'e telgraf çektik
Hollywood yapımcıları,

2159
02:10:51,833 --> 02:10:54,167
onları içeriye bakmaya çağırıyorum
Bu akşam Bu Senin Hayatın'da

2160
02:10:54,233 --> 02:10:55,633
ve seni aklımda tutacağım

2161
02:10:55,700 --> 02:10:57,533
önemli bir şey için
yeni dramatik rol.

2162
02:10:57,600 --> 02:10:59,367
Meşgul bir kız olacaksın.
Fransa,

2163
02:10:59,433 --> 02:11:01,767
röportajdan fırlıyor
röportaj yapmak,

2164
02:11:01,833 --> 02:11:04,667
yani Ford Motor Company
sana vermek istiyor
bir yardım eli

2165
02:11:04,733 --> 02:11:06,967
sana sunarak
güzel olanla

2166
02:11:07,067 --> 02:11:10,500
yepyeni 1958
dört kapılı Edsel Pacer.

2167
02:11:10,567 --> 02:11:12,333
Kullanım kolaylığı ile

2168
02:11:12,400 --> 02:11:14,200
ve her şeyden önce
güvenilirliği,

2169
02:11:14,267 --> 02:11:15,900
bu Edsel seni alacak
nereye gitmek istiyorsun?

2170
02:11:15,967 --> 02:11:17,567
Çok teşekkür ederim.

2171
02:11:17,633 --> 02:11:19,133
Ve şimdi Frances,

2172
02:11:19,200 --> 02:11:21,400
arkadaşların olarak
etrafınıza toplanalım,

2173
02:11:21,467 --> 02:11:23,233
Bana katıldıklarını biliyorum

2174
02:11:23,300 --> 02:11:26,333
sana sadece en iyisini diliyorum
yeni kariyerinde.

2175
02:11:26,400 --> 02:11:29,133
Bir parti düzenliyoruz
sen ve arkadaşların için

2176
02:11:29,200 --> 02:11:30,867
bu geceki gösteriden hemen sonra

2177
02:11:30,933 --> 02:11:33,300
Hollywood'un kendi yerinde
Roosevelt Oteli.

2178
02:11:33,367 --> 02:11:34,567
Hayatın kesinlikle şunu kanıtlıyor ki...

2179
02:11:43,867 --> 02:11:45,633
Arabaya ihtiyacın var mı
Evde misin Frances?

2180
02:11:48,867 --> 02:11:50,100
Hayır, iyiyim.

2181
02:11:50,167 --> 02:11:51,100
Tamam aşkım.

2182
02:11:51,167 --> 02:11:52,233
Güle güle.

2183
02:11:52,300 --> 02:11:53,100
Kendine iyi bak,
canım.

2184
02:11:53,167 --> 02:11:54,100
İyi geceler.

2185
02:11:54,167 --> 02:11:55,067
İyi geceler.

2186
02:12:32,667 --> 02:12:33,933
Frances.

2187
02:12:36,767 --> 02:12:39,133
Ah, Harry York.

2188
02:12:39,200 --> 02:12:40,967
güzel
seni tekrar görmek için.

2189
02:12:41,067 --> 02:12:43,700
Nasılsın?
Çiftçi mi?

2190
02:12:43,767 --> 02:12:48,867
Gayet iyiyim, Harry.

2191
02:12:48,933 --> 02:12:50,700
Gösteriyi gördün mü?

2192
02:12:50,767 --> 02:12:53,567
Evet elbette. bu
buraya neden geldiğimi.

2193
02:12:53,633 --> 02:12:56,067
Nasıl görünüyordum?

2194
02:12:58,800 --> 02:13:02,267
Ah, her zaman baktın
bir milyon dolar gibi.

2195
02:13:07,867 --> 02:13:09,300
İyi görünüyorsun, Harry.

2196
02:13:15,100 --> 02:13:20,667
Yeni bir araba aldım,
sadece beyaz.

2197
02:13:20,733 --> 02:13:23,067
Annemin öldüğünü biliyor muydun?

2198
02:13:23,100 --> 02:13:24,600
Evet, ben...
bunu duydum.

2199
02:13:24,667 --> 02:13:26,600
Babam da.

2200
02:13:26,667 --> 02:13:29,567
Evi sattım.

2201
02:13:29,633 --> 02:13:33,067
Ben meçhul bir günahkarım
Harry.

2202
02:13:33,100 --> 02:13:34,533
Bunu neden söylüyorsun?

2203
02:13:34,600 --> 02:13:36,933
sana sorardım
beni eve götürmek için

2204
02:13:37,067 --> 02:13:40,867
ama, pekala,
Ben meçhul bir günahkarım.

2205
02:13:46,300 --> 02:13:48,567
Güzel kokuyorsun, Harry.

2206
02:13:49,967 --> 02:13:51,600
Tanıdık, biliyor musun?

2207
02:13:54,533 --> 02:13:56,400
sana sorardım
beni eve götürmek için, ama--

2208
02:13:56,467 --> 02:13:57,567
Frances.

2209
02:14:04,200 --> 02:14:06,833
Kızma, Harry.

2210
02:14:06,900 --> 02:14:09,633
Bazı şeyler aniden olur
en iyisi için.

2211
02:14:42,433 --> 02:14:45,400
İşler yavaş olacak
şu andan itibaren.

2212
02:14:45,467 --> 02:14:47,133
Ne demek istediğimi biliyor musun?

2213
02:14:50,933 --> 02:14:52,400
Hayır, emin değilim.

2214
02:14:52,467 --> 02:14:54,067
Çok yavaş.

2215
02:14:56,167 --> 02:14:58,933
Ama gitmiyoruz
duralım mı, Harry?

2216
02:15:02,300 --> 02:15:03,300
Hayır.

2217
02:15:06,967 --> 02:15:08,567
Hayır değiliz.

2218
02:15:12,233 --> 02:15:15,067
Peki, hoşçakal.

2219
02:15:15,133 --> 02:15:18,300
Çok hoş
seni tekrar görmek için.

2220
02:15:24,933 --> 02:15:26,200
Fransa mı?

2221
02:15:30,433 --> 02:15:33,700
Eğer bunu yaparsam sakıncası olur mu?
seninle yürüdük
biraz yol mu?

2222
02:15:33,767 --> 02:15:36,100
Sorun değil.

2223
02:15:37,967 --> 02:15:39,567
Sadece küçük bir yol.

2224
02:16:08,967 --> 02:16:11,600
Kapalı Altyazılı
JR Medya Hizmetleri, Inc.
Burbank, Kaliforniya