1
00:00:01,008 --> 00:00:05,008
Femme Fatales 01x02
La Clinique
Date de diffusion originale le 15 juillet 2011
2
00:00:05,009 --> 00:00:09,009
== synchronisation, corrigé par Elderman ==
3
00:00:10,573 --> 00:00:14,923
[chanteuse]
♪ Traitez-moi gentiment
le matin ♪
4
00:00:14,924 --> 00:00:17,061
♪ Traitez-moi gentiment ♪
5
00:00:17,095 --> 00:00:20,031
♪ Le soir ♪
6
00:00:20,066 --> 00:00:23,541
Bonjour, chérie.
7
00:00:23,575 --> 00:00:26,181
S'améliore chaque minute.
8
00:00:27,717 --> 00:00:32,421
♪ Autour des os
de mes doigts ♪
9
00:00:32,455 --> 00:00:34,589
♪ Amour dur ♪
10
00:00:36,559 --> 00:00:40,928
♪ Amour dur ♪
11
00:00:40,963 --> 00:00:43,063
♪ Amour dur ♪
12
00:00:45,100 --> 00:00:49,336
♪ Amour dur ♪
13
00:00:49,370 --> 00:00:54,646
♪ Amour dur ♪
14
00:00:54,681 --> 00:00:57,617
♪ Hé, toi, hé, toi ♪
15
00:00:57,651 --> 00:00:59,352
♪ Tu es dans ta jeunesse ♪
16
00:00:59,387 --> 00:01:01,657
♪ Tu étais une colombe blanche ♪
17
00:01:01,691 --> 00:01:04,026
♪ Je portais un gant de boxe ♪
18
00:01:04,060 --> 00:01:05,962
♪ Cheveux bruns, cheveux bruns ♪
19
00:01:05,996 --> 00:01:07,999
♪ Et peau claire, peau claire ♪
20
00:01:08,033 --> 00:01:12,300
♪ Tellement belle ♪
21
00:01:12,335 --> 00:01:16,306
♪ Et garder tout cela dedans ♪
22
00:01:16,340 --> 00:01:18,510
♪ Amour dur ♪
23
00:01:20,614 --> 00:01:24,984
♪ Amour dur ♪
24
00:01:25,018 --> 00:01:26,385
♪ Amour dur ♪
25
00:01:26,420 --> 00:01:27,853
Qu'est-ce que c'est ?
[gémissements]
26
00:01:27,887 --> 00:01:30,756
Rien. Je vais bien.
27
00:01:30,790 --> 00:01:33,559
D'accord.
[grognements]
28
00:01:33,594 --> 00:01:35,662
[gémissements]
29
00:01:35,696 --> 00:01:37,130
Qu'est-ce qui ne va pas ?
30
00:01:37,164 --> 00:01:38,932
[gémissements]
31
00:01:38,967 --> 00:01:40,568
Qu'est-ce qui ne va pas.
Qu'est-ce que c'est?
32
00:01:40,603 --> 00:01:41,936
[gémissements]
33
00:01:41,971 --> 00:01:44,039
Logan ! Logan !
34
00:01:44,073 --> 00:01:45,073
Oh mon Dieu!
35
00:01:45,108 --> 00:01:47,810
Logan ! Logan ?
36
00:01:47,844 --> 00:01:49,545
Pouvez-vous m'entendre?
37
00:01:49,579 --> 00:01:51,381
[en écho]
Logan ?
38
00:01:51,415 --> 00:01:53,183
Logan !
39
00:01:53,218 --> 00:01:55,152
Logan.
40
00:01:56,288 --> 00:01:58,690
♪ [thème]
41
00:02:04,765 --> 00:02:07,667
♪ J'ai un œil sur toi ♪
42
00:02:09,136 --> 00:02:12,239
♪ J'ai un œil sur toi ♪
43
00:02:13,541 --> 00:02:17,044
♪ Et je suis accro,
cher aussi ♪
44
00:02:17,078 --> 00:02:19,547
♪ C'est à toi de s'amuser ♪
45
00:02:19,581 --> 00:02:22,650
♪ Obtenir du sang
sur mes chaussures, oh ♪
46
00:02:23,518 --> 00:02:26,820
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪
47
00:02:27,622 --> 00:02:29,557
♪ Whoa-oa ♪
48
00:02:31,026 --> 00:02:34,496
♪ Je t'ai jeté mon dévolu ♪
49
00:02:35,699 --> 00:02:38,601
♪ Je t'ai jeté mon dévolu ♪
50
00:02:39,704 --> 00:02:43,340
♪ Moi aussi, j'ai un alibi ♪
51
00:02:44,275 --> 00:02:45,942
♪ Alors ne regarde pas autour de toi ♪
52
00:02:45,977 --> 00:02:48,745
♪ Je n'ai rien à perdre ♪
53
00:02:48,780 --> 00:02:53,016
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪
54
00:02:54,285 --> 00:02:58,288
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪
55
00:02:58,322 --> 00:03:00,524
♪ Whoa-oa ♪
56
00:03:01,992 --> 00:03:06,763
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪
57
00:03:06,797 --> 00:03:08,598
♪ Whoa-oa ♪
58
00:03:08,633 --> 00:03:10,267
[coup de feu]
59
00:03:26,018 --> 00:03:29,721
Tout le monde veut croire que
ils vont vivre éternellement...
60
00:03:29,755 --> 00:03:32,057
que ce tremblement
dans leur coeur,
61
00:03:32,091 --> 00:03:34,426
les quelques kilos en trop
ajouté pendant les vacances,
62
00:03:34,460 --> 00:03:36,495
et la respiration difficile
après une course matinale
63
00:03:36,529 --> 00:03:39,164
sont tous parfaitement normaux.
64
00:03:39,198 --> 00:03:40,799
[rires]
65
00:03:40,833 --> 00:03:43,168
Mais que se passe-t-il
quand tu découvres que ce n'est pas le cas ?
66
00:03:43,202 --> 00:03:44,936
Que se passe-t-il
quand tu réalises
67
00:03:44,971 --> 00:03:48,673
la vie que tu as été
le leader a une date d'expiration ?
68
00:03:48,708 --> 00:03:52,611
Que ferais-tu
changer ça ?
69
00:03:52,646 --> 00:03:54,113
Feriez-vous
le même choix
70
00:03:54,147 --> 00:03:56,449
que Logan Cale
sur le point de faire ?
71
00:03:56,483 --> 00:03:59,319
Et à quel prix ?
72
00:04:02,156 --> 00:04:06,627
Logan, désolé
pour vous faire attendre.
73
00:04:12,433 --> 00:04:14,768
J'ai bien peur que nous ayons
l'analyse de sang
74
00:04:14,802 --> 00:04:16,069
nous attendions.
75
00:04:16,103 --> 00:04:18,638
Le suspense
ça me tue, Doc.
76
00:04:18,672 --> 00:04:21,707
Vous avez un cas aigu
de porphyrie.
77
00:04:21,742 --> 00:04:23,509
Je, euh...
78
00:04:23,543 --> 00:04:25,978
C'est une maladie héréditaire.
79
00:04:26,012 --> 00:04:29,114
Le corps
surproduit de la porphyrine
80
00:04:29,148 --> 00:04:32,117
ce qui explique la douleur
et puis les convulsions.
81
00:04:32,151 --> 00:04:33,886
Alors quel est le traitement ?
82
00:04:35,256 --> 00:04:37,924
Tu ne comprends pas, Logan.
83
00:04:37,959 --> 00:04:41,629
Si seulement nous avions
je l'ai découvert plus tôt.
84
00:04:41,663 --> 00:04:43,731
[coup de tonnerre]
85
00:04:43,765 --> 00:04:45,600
Il a dit trois mois.
86
00:04:45,634 --> 00:04:47,869
Logan, nous ne le faisons pas
je le sais avec certitude.
87
00:04:47,903 --> 00:04:49,804
Doc a dit
c'est probablement héréditaire.
88
00:04:49,838 --> 00:04:51,673
Eh bien, il n'y a aucun moyen
nous aurions pu le savoir.
89
00:04:51,707 --> 00:04:53,641
Ce que nous aurions pu faire
est embauché ce détective.
90
00:04:53,676 --> 00:04:55,109
Alors tu me blâmes maintenant
91
00:04:55,143 --> 00:04:56,711
parce que nous n'avons pas trouvé
tes parents biologiques ?
92
00:04:56,745 --> 00:04:58,712
Non.
93
00:04:58,747 --> 00:05:00,714
Pas toi.
94
00:05:00,748 --> 00:05:03,517
J'aurais juste aimé l'avoir fait
quelque chose quand j'en ai eu l'occasion.
95
00:05:03,552 --> 00:05:06,320
Peut-être que j'aurais pu
j'aurais empêché ça si j'avais su.
96
00:05:06,354 --> 00:05:08,355
Bébé, qu'est-ce qui est fait
est fait.
97
00:05:08,390 --> 00:05:11,693
C'est le maintenant
nous devons nous en occuper.
98
00:05:11,728 --> 00:05:14,796
Pas pour longtemps.
99
00:05:18,267 --> 00:05:21,435
Hé, bébé,
100
00:05:21,469 --> 00:05:24,638
et cette clinique au Mexique
le médecin nous en a parlé ?
101
00:05:24,673 --> 00:05:27,642
Il a dit qu'il pourrait y avoir un remède,
un nouveau traitement.
102
00:05:27,676 --> 00:05:29,510
Ce n'est même pas légal.
103
00:05:29,545 --> 00:05:32,413
Je ne veux pas passer mes dernières heures
des mois à chercher un remède miracle.
104
00:05:32,448 --> 00:05:33,815
Je veux les passer avec toi.
105
00:05:33,849 --> 00:05:36,351
Je veux ça aussi,
mais et s'il y a une chance ?
106
00:05:36,386 --> 00:05:39,354
Il n'y a aucune chance.
Il n'y a pas de remède !
107
00:05:42,091 --> 00:05:43,926
[soupirs]
108
00:05:43,960 --> 00:05:45,694
[pleurer]
109
00:05:45,728 --> 00:05:47,162
Je suis désolé.
110
00:05:48,665 --> 00:05:50,899
Je ne le pensais pas, d'accord ?
111
00:05:50,934 --> 00:05:52,134
[gémissant]
112
00:05:54,137 --> 00:05:55,570
[les gémissements continuent]
113
00:05:55,605 --> 00:05:57,906
Logan, qu'est-ce qu'il y a ? Oh!
114
00:05:57,940 --> 00:05:59,174
Logan, Logan, Logan !
115
00:05:59,208 --> 00:06:01,743
Logan !
Logan, tu m'entends ?
116
00:06:01,777 --> 00:06:03,912
Logan !
[en écho]
117
00:06:14,290 --> 00:06:16,425
Où suis-je ?
118
00:06:16,459 --> 00:06:18,426
Je me sens si faible.
119
00:06:18,461 --> 00:06:20,429
Vous avez eu une crise.
120
00:06:20,463 --> 00:06:22,932
C'est vraiment sérieux.
121
00:06:22,966 --> 00:06:25,535
J'ai appelé les ambulanciers.
122
00:06:27,304 --> 00:06:28,671
Où suis-je, Jess ?
123
00:06:28,706 --> 00:06:31,474
Vous êtes à la clinique,
M. Cale.
124
00:06:31,508 --> 00:06:33,176
Mexique?
125
00:06:33,210 --> 00:06:34,911
Jess, je te l'ai dit
Je n'ai pas...
126
00:06:34,945 --> 00:06:36,813
Ta copine
a fait la bonne chose.
127
00:06:36,847 --> 00:06:38,748
j'ai vu plusieurs cas
comme le vôtre,
128
00:06:38,782 --> 00:06:40,183
et je les ai tous guéris.
129
00:06:40,217 --> 00:06:42,518
Alors pourquoi tu ne t'entraînes pas
aux États-Unis ?
130
00:06:42,553 --> 00:06:45,087
je l'ai fait,
mais cela prend des années à la FDA
131
00:06:45,122 --> 00:06:47,623
d'approuver l'expérimentation
médicaments que nous utilisons ici.
132
00:06:47,658 --> 00:06:49,926
Vous êtes, bien sûr,
bienvenue à partir à tout moment,
133
00:06:49,960 --> 00:06:51,862
mais je vous encourage à rester.
134
00:06:51,896 --> 00:06:53,097
Cela dépend entièrement de vous.
135
00:06:53,131 --> 00:06:55,599
S'il vous plaît laissez-moi savoir
ce que vous décidez.
136
00:06:55,634 --> 00:06:58,537
[Femme parlant espagnol
sur P.A. système]
137
00:06:59,405 --> 00:07:01,773
Je suis vraiment désolé.
138
00:07:01,808 --> 00:07:05,011
Je ne savais pas quoi faire.
139
00:07:05,045 --> 00:07:06,946
Je ne veux pas te perdre.
140
00:07:06,981 --> 00:07:09,282
D'accord. Je vais rester pour l'instant.
141
00:07:09,317 --> 00:07:11,485
Bien.
142
00:07:11,519 --> 00:07:13,253
Je dois y aller.
143
00:07:13,288 --> 00:07:14,822
Quoi? Où vas-tu?
144
00:07:14,856 --> 00:07:17,659
Normalement,
ils n'autorisent pas les visiteurs.
145
00:07:17,693 --> 00:07:21,329
Je reviendrai.
Je le promets.
146
00:07:36,814 --> 00:07:38,114
[la porte s'ouvre]
147
00:07:38,149 --> 00:07:40,050
[Homme]
Yo, nouveau gars.
148
00:07:40,084 --> 00:07:41,585
Je m'appelle Doug.
149
00:07:41,619 --> 00:07:42,653
Logan.
150
00:07:42,688 --> 00:07:44,656
Vous vous sentirez mieux bientôt.
151
00:07:44,690 --> 00:07:46,658
Je ne peux pas me sentir pire,
c'est sûr.
152
00:07:46,692 --> 00:07:48,927
Nous avons un cas de sympathie.
153
00:07:48,961 --> 00:07:51,196
Codage 4.
154
00:07:54,200 --> 00:07:55,835
Que prescris-tu,
Dr Doug?
155
00:07:55,869 --> 00:07:57,737
Le grand tour.
156
00:07:57,771 --> 00:08:00,473
Le grand tour ?
157
00:08:00,507 --> 00:08:01,974
Cela semble sérieux.
158
00:08:02,009 --> 00:08:05,478
Fais-moi confiance.
Je suis médecin.
159
00:08:06,513 --> 00:08:09,148
En fait,
il regarde juste House.
160
00:08:10,751 --> 00:08:12,786
♪ Ta-da ♪
161
00:08:12,820 --> 00:08:14,154
Je n'ai pas besoin de la chaise.
162
00:08:14,188 --> 00:08:16,990
Oh, nous avons une affaire de bravoure.
Codage 3.
163
00:08:17,024 --> 00:08:19,360
[grognements]
[Femme parlant espagnol
sur P.A. système]
164
00:08:21,529 --> 00:08:23,164
Waouh.
Tu as l'air d'une merde.
165
00:08:23,198 --> 00:08:24,833
Merci.
166
00:08:25,835 --> 00:08:28,570
La grande tournée
est magnifique.
167
00:08:32,508 --> 00:08:35,109
Ouais. Ils sont partout.
168
00:08:35,143 --> 00:08:37,211
Alors garde tes mains
169
00:08:37,245 --> 00:08:39,479
hors de ton pantalon.
170
00:08:39,514 --> 00:08:41,915
[Femme]
Presque partout.
171
00:08:41,949 --> 00:08:43,550
[Tapoter sur une balle de ping-pong]
172
00:08:43,584 --> 00:08:46,118
[La femme rit]
173
00:08:46,153 --> 00:08:47,953
Ouais. Ils essaient
pour nous amuser.
174
00:08:47,988 --> 00:08:49,922
Puisque nous ne pouvons aller nulle part.
175
00:08:49,956 --> 00:08:53,692
[Homme parlant espagnol
à la radio]
176
00:08:55,362 --> 00:08:56,963
Une clinique avec des gardes armés ?
177
00:08:58,832 --> 00:09:00,867
C'est le Mexique.
178
00:09:00,901 --> 00:09:03,102
Qu'attendez-vous ?
179
00:09:03,137 --> 00:09:05,438
Bien sûr, parfois Xbox
180
00:09:05,473 --> 00:09:08,474
et Ping-putain-Pong
ne le coupe pas,
181
00:09:08,509 --> 00:09:09,809
alors...
182
00:09:09,843 --> 00:09:12,845
nous créons
notre propre divertissement.
183
00:09:12,879 --> 00:09:15,280
Doug, Jake va donner un coup de pied
encore ton cul.
184
00:09:15,314 --> 00:09:17,950
Chut ! je donne
le grand tour ici.
185
00:09:17,984 --> 00:09:20,919
C'est
une tournée non officielle.
186
00:09:20,954 --> 00:09:24,156
Rappelez-vous comment j'ai dit là
Y avait-il des caméras partout ?
187
00:09:24,190 --> 00:09:25,624
Pas tout à fait vrai.
188
00:09:26,626 --> 00:09:28,360
[gémissant]
Allez Grace et Jake !
189
00:09:28,394 --> 00:09:29,394
Ouais!
190
00:09:29,428 --> 00:09:30,696
[rire]
191
00:09:30,730 --> 00:09:32,130
Va te faire foutre !
192
00:09:33,866 --> 00:09:36,935
Les bonnes manières coûtent
rien, tu sais.
193
00:09:36,969 --> 00:09:38,937
Tout comme ma mère
disait-on.
194
00:09:38,971 --> 00:09:41,573
Dame sage. j'aimerais
pour la rencontrer un jour.
195
00:09:41,607 --> 00:09:43,174
Eh bien, elle ne l'est pas
ma mère biologique,
196
00:09:43,209 --> 00:09:45,510
mais c'est elle
qui m'a élevé.
197
00:09:45,545 --> 00:09:47,545
[Femme parlant espagnol
sur P.A. système]
198
00:09:47,580 --> 00:09:49,014
Vous avez été adopté ?
199
00:09:49,048 --> 00:09:51,316
[coups de feu]
200
00:09:51,350 --> 00:09:53,385
[L'homme crie]
201
00:09:54,688 --> 00:09:57,089
Et si j'étais adopté ?
202
00:09:58,725 --> 00:10:01,427
Ouais, toi
et tout le monde, mon pote.
203
00:10:01,461 --> 00:10:03,362
Assez bien
tout le monde ici...
204
00:10:03,396 --> 00:10:04,964
tu les fais parler...
205
00:10:04,998 --> 00:10:07,399
ils ont été adoptés.
206
00:10:07,434 --> 00:10:09,601
C'est bizarre, non ?
207
00:10:09,635 --> 00:10:10,669
[l'alarme retentit]
208
00:10:10,703 --> 00:10:12,137
Qu'est-ce que c'est,
une sorte d'alarme ?
209
00:10:12,171 --> 00:10:13,872
[Femme parlant espagnol
sur P.A. système]
210
00:10:13,907 --> 00:10:16,442
C'est de la viande fraîche
pour la salle spéciale.
211
00:10:16,476 --> 00:10:17,744
Allez.
212
00:10:17,778 --> 00:10:19,345
Ou de la viande pas si fraîche.
213
00:10:19,380 --> 00:10:21,547
Beurk. Le gars
ça ressemble à de la merde.
214
00:10:21,582 --> 00:10:24,250
S'il est malade comme nous,
ils feraient mieux de l'aider rapidement.
215
00:10:24,284 --> 00:10:26,853
Et il y a
ma future petite maman.
216
00:10:26,888 --> 00:10:29,256
Bonjour, infirmière Connor.
217
00:10:29,290 --> 00:10:32,159
Ah, c'est une chérie.
218
00:10:34,262 --> 00:10:36,330
Monsieur Cale,
219
00:10:36,364 --> 00:10:38,366
il est temps
pour votre traitement.
220
00:10:38,400 --> 00:10:40,034
Quel est le traitement ?
221
00:10:41,103 --> 00:10:43,839
Tu seras sous sédatif
pour la procédure.
222
00:10:43,873 --> 00:10:45,708
Le traitement n'est pas
C'est dangereux, n'est-ce pas, Doc ?
223
00:10:45,742 --> 00:10:49,446
[bip de la machine]
Moins que l'alternative...
aucun traitement.
224
00:10:49,480 --> 00:10:52,848
Quand tu te réveilleras, tu
je me sens mieux que maintenant.
225
00:10:52,883 --> 00:10:54,818
Et quand tu
sors d'ici,
226
00:10:54,852 --> 00:10:56,719
tu seras complètement guéri.
227
00:10:57,621 --> 00:10:59,922
Fais-moi confiance.
228
00:10:59,957 --> 00:11:01,924
Waouh. Qu'est-ce que... Agh !
229
00:11:13,369 --> 00:11:15,102
[vrombissant]
230
00:11:19,073 --> 00:11:21,208
[bip du moniteur]
231
00:11:25,746 --> 00:11:27,580
Depuis combien de temps suis-je absent ?
232
00:11:27,614 --> 00:11:29,849
Cinq heures.
233
00:11:29,883 --> 00:11:31,851
Comment vous sentez-vous?
234
00:11:34,254 --> 00:11:37,323
Quoi qu'ils fassent,
ça marche.
235
00:11:37,357 --> 00:11:39,325
[bruissement]
236
00:11:39,359 --> 00:11:40,626
Où est la nourriture ?
237
00:11:40,661 --> 00:11:43,095
Merde. Attends au moins
jusqu'à ma mort.
238
00:11:43,130 --> 00:11:45,030
Tu n'as pas apporté
n'importe quelle nourriture avec vous.
239
00:11:45,065 --> 00:11:48,200
je dois garder
mes forces augmentent.
240
00:11:48,235 --> 00:11:51,036
Pour quoi, faire semblant de faire l'amour
avec l'infirmière Connor ?
241
00:11:51,070 --> 00:11:52,604
La reine des glaces ? Vraiment?
242
00:11:52,638 --> 00:11:55,639
Les contraires s'attirent,
n'est-ce pas ?
243
00:11:55,674 --> 00:11:58,476
Alors depuis combien de temps ce fantasme
ça fait du sexe depuis ?
244
00:11:58,510 --> 00:12:00,777
Oh, quelques semaines.
245
00:12:00,812 --> 00:12:05,248
J'étais, euh, complètement fou,
se sentir mieux.
246
00:12:05,282 --> 00:12:07,450
Je pensais que je ferais un hightail
ça sort d'ici
247
00:12:07,484 --> 00:12:09,985
à Guadalajara,
248
00:12:10,020 --> 00:12:11,920
mais alors...
249
00:12:11,955 --> 00:12:14,056
Je ne pouvais pas dormir.
250
00:12:14,090 --> 00:12:15,991
[Homme, Femme chuchotant
en espagnol]
J'ai entendu chuchoter
251
00:12:16,026 --> 00:12:17,926
du couloir.
252
00:12:17,961 --> 00:12:19,461
Argumenter.
253
00:12:19,495 --> 00:12:22,864
Et puis elle est entrée.
254
00:12:25,100 --> 00:12:26,934
Elle n'a rien dit.
255
00:12:26,969 --> 00:12:29,571
Chaque nuit
vers minuit.
256
00:12:29,605 --> 00:12:31,974
[rires]
je le jure,
257
00:12:32,008 --> 00:12:35,143
elle est insatiable.
258
00:12:39,616 --> 00:12:41,784
Elle n'en a jamais assez,
ce qui me convient,
259
00:12:41,818 --> 00:12:43,920
parce que je ne peux pas
en avoir assez non plus.
260
00:12:43,954 --> 00:12:46,423
Elle est comme
la déesse du désir charnel,
261
00:12:46,457 --> 00:12:49,459
et j'adore juste
à son autel.
262
00:13:30,035 --> 00:13:31,703
[rires]
263
00:13:31,737 --> 00:13:33,571
Oh, si tu veux bien m'excuser.
264
00:13:33,605 --> 00:13:37,275
Une infirmière appelle le 9-1-Stud.
265
00:13:42,148 --> 00:13:44,249
Il doit être délirant, non ?
[la porte se ferme]
266
00:13:44,283 --> 00:13:46,151
Je ne sais pas.
267
00:13:46,185 --> 00:13:48,853
je croirai n'importe quoi
par ici.
268
00:13:48,887 --> 00:13:51,456
Cela devient assez ennuyeux.
269
00:13:51,490 --> 00:13:53,024
Probablement pour
le personnel aussi.
270
00:13:53,058 --> 00:13:56,161
Elle doit vraiment s'ennuyer.
[rire]
271
00:13:58,631 --> 00:14:00,666
Tu as une petite amie,
n'est-ce pas ?
272
00:14:03,170 --> 00:14:05,371
Je vérifie juste.
273
00:14:06,774 --> 00:14:09,909
Je devrais probablement y aller.
274
00:14:11,112 --> 00:14:13,345
En fait, les gardes
surveillez-nous par ici.
275
00:14:14,247 --> 00:14:16,148
C'est une clinique ou une prison ?
276
00:14:23,622 --> 00:14:25,122
[la porte s'ouvre]
277
00:14:26,190 --> 00:14:27,758
[la porte se ferme]
278
00:14:35,267 --> 00:14:37,101
Chère Jessica,
279
00:14:37,135 --> 00:14:40,070
semaine 6,
et je me sens beaucoup mieux.
280
00:14:40,105 --> 00:14:41,505
Quel que soit ce remède,
281
00:14:41,540 --> 00:14:44,976
ils devraient le rendre légal,
comme, maintenant.
282
00:14:45,010 --> 00:14:46,644
Il y a des gens sympas ici.
283
00:14:46,678 --> 00:14:49,747
Je me suis fait des amis,
mais tu me manques, Jess.
284
00:14:49,782 --> 00:14:51,783
Et je me sens tellement mieux
285
00:14:51,817 --> 00:14:54,285
que j'ai décidé
il est temps pour moi de rentrer à la maison.
286
00:14:55,454 --> 00:14:58,290
Il est temps pour nous
être à nouveau ensemble.
287
00:14:58,324 --> 00:14:59,858
Ça fait trop longtemps.
288
00:14:59,893 --> 00:15:02,327
Mon amour, Logan.
289
00:15:02,362 --> 00:15:06,465
[des vagues s'écrasent à la télé]
290
00:15:07,367 --> 00:15:08,501
[soupirs]
291
00:15:08,535 --> 00:15:11,571
Six semaines, et Jessica
ne m'a pas répondu.
292
00:15:11,605 --> 00:15:13,506
Pas une seule fois.
293
00:15:13,541 --> 00:15:16,209
Probablement juste en t'écrivant
une longue lettre.
294
00:15:16,243 --> 00:15:19,012
Mieux vaut être Guerre et Paix.
295
00:15:19,046 --> 00:15:22,716
Je dois sortir d'ici
pendant quelques jours, vois-la.
296
00:15:23,651 --> 00:15:26,987
C'est une fille chanceuse.
297
00:15:27,021 --> 00:15:29,156
J'espère qu'elle le sait.
298
00:15:42,169 --> 00:15:44,736
C'est juste
pendant quelques jours.
299
00:15:44,771 --> 00:15:48,340
Tu sais, Logan, tu es à un moment très
point critique de votre traitement.
300
00:15:48,374 --> 00:15:49,808
Bien sûr.
301
00:15:49,843 --> 00:15:52,978
Mais j'ai juste besoin de la voir,
je sais qu'elle va bien.
302
00:15:53,013 --> 00:15:54,747
Maintenant je vais mieux,
303
00:15:54,781 --> 00:15:57,850
Je veux qu'elle sache que je vais
être là sur le long terme.
304
00:15:57,885 --> 00:15:59,887
Doux. Mais j'ai peur
je ne peux pas te permettre
305
00:15:59,921 --> 00:16:03,257
partir maintenant à un moment aussi crucial
moment crucial de votre traitement.
306
00:16:03,291 --> 00:16:05,526
[soupirs]
307
00:16:07,363 --> 00:16:09,464
Et si elle venait ici ?
308
00:16:10,666 --> 00:16:12,934
Je pensais que tu ne l'avais pas fait
permettre aux visiteurs.
309
00:16:12,968 --> 00:16:16,004
Des règles sont établies
être brisé.
310
00:16:20,209 --> 00:16:23,211
[Tapoter sur une balle de ping-pong]
311
00:16:24,613 --> 00:16:26,514
Logan, devine quoi.
312
00:16:26,548 --> 00:16:28,615
Vous avez un visiteur.
313
00:16:28,649 --> 00:16:30,549
J'adorerais la rencontrer.
314
00:16:30,584 --> 00:16:32,618
J'aime prendre une taille plus grande
les compétitifs.
315
00:16:32,652 --> 00:16:36,388
Euh, peut-être plus tard.
Pouvez-vous me remplacer ?
316
00:16:36,423 --> 00:16:38,223
[la cloche de l'ascenseur sonne]
317
00:16:38,258 --> 00:16:39,224
Jesse.
318
00:16:39,258 --> 00:16:40,525
Salut.
319
00:16:41,394 --> 00:16:42,860
Oh.
320
00:16:42,895 --> 00:16:44,862
C'est si bon de te voir.
321
00:16:44,897 --> 00:16:46,898
Toi aussi, Logan.
322
00:16:46,932 --> 00:16:50,101
Tu as l'air... mieux.
323
00:16:50,136 --> 00:16:52,905
Je dois sortir d'ici.
[rires]
324
00:16:52,939 --> 00:16:55,575
Salut Linds,
as-tu vu Grace ?
325
00:16:55,609 --> 00:16:57,110
Non.
326
00:16:57,144 --> 00:16:58,678
Vérifiez le placard à fournitures.
327
00:16:58,713 --> 00:17:01,114
Non, je suis sérieux.
Sa chambre est vide.
328
00:17:01,149 --> 00:17:04,418
Toutes ses affaires ont disparu.
Tout.
329
00:17:04,452 --> 00:17:07,288
Peut-être qu'elle a été libérée ?
330
00:17:07,322 --> 00:17:10,424
Elle nous l'aurait dit
si elle partait.
331
00:17:10,458 --> 00:17:11,925
Vous obtenez
le traitement dont vous avez besoin.
332
00:17:11,960 --> 00:17:13,660
Quel traitement ?
Nous ne savons même pas ce que c'est.
333
00:17:13,695 --> 00:17:15,229
Sortez-moi d'ici aujourd'hui.
334
00:17:15,263 --> 00:17:16,430
Maintenant.
335
00:17:16,464 --> 00:17:18,331
J'ai juste besoin d'une pause,
c'est tout.
336
00:17:19,300 --> 00:17:21,367
je suis venu
pour te dire quelque chose...
337
00:17:22,836 --> 00:17:25,837
quelque chose que tu es
je ne vais pas aimer.
338
00:17:41,187 --> 00:17:44,289
[Homme parlant espagnol
à la radio]
339
00:17:57,202 --> 00:17:59,637
Comment s'est passée la grande réunion ?
340
00:17:59,671 --> 00:18:02,606
Elle m'a largué
pour un autre gars.
341
00:18:02,640 --> 00:18:05,542
Je suis désolé. Vraiment.
342
00:18:05,576 --> 00:18:07,644
Je vais dormir, Linds.
343
00:18:07,678 --> 00:18:09,145
Ne sois pas boiteux.
344
00:18:09,179 --> 00:18:11,915
Allez.
Allons espionner Doug.
345
00:18:11,949 --> 00:18:15,519
Voyez s'il fait vraiment le
matelas mambo avec Nurse Nasty.
346
00:18:15,553 --> 00:18:18,690
Croyez-moi, ce n'est pas le cas.
347
00:18:18,724 --> 00:18:20,792
Bien,
Je vais le surveiller.
348
00:18:20,826 --> 00:18:24,463
Si je le trouve en train de se branler,
Je vais le tuer.
349
00:18:40,613 --> 00:18:43,314
J'étais sur le point de t'abandonner.
350
00:18:50,888 --> 00:18:52,822
[bruissement]
351
00:19:02,064 --> 00:19:04,933
Hé, docteur,
où est Doug?
352
00:19:04,968 --> 00:19:06,401
Maison.
353
00:19:06,436 --> 00:19:08,570
je l'ai libéré
hier soir.
354
00:19:18,648 --> 00:19:21,816
On nous a assuré
elle n'aurait pas besoin de le voir.
355
00:19:21,851 --> 00:19:24,319
Elle ne peut pas être plus loin
affligée par son état.
356
00:19:24,353 --> 00:19:26,354
Mm-hmm.
Nous les préparerons tous les deux
357
00:19:26,389 --> 00:19:29,057
pour la chirurgie, Dr Chandler.
358
00:19:30,692 --> 00:19:32,126
[bip]
359
00:19:34,964 --> 00:19:35,964
[bip rapide]
360
00:19:35,998 --> 00:19:38,333
[la porte s'ouvre]
361
00:19:50,680 --> 00:19:52,881
Pas de caméras.
Nous pouvons parler.
362
00:19:52,915 --> 00:19:55,451
Toutes les affaires de Doug ont disparu.
comme s'il n'avait jamais été là.
363
00:19:55,485 --> 00:19:58,954
Ouais. Grâce et Doug.
364
00:19:58,988 --> 00:20:02,124
Et ce n'est pas
le premier à disparaître.
365
00:20:02,159 --> 00:20:04,927
Deux nouveaux patients
arrivé aujourd'hui...
366
00:20:04,961 --> 00:20:07,897
un vieil homme
et une vieille dame.
367
00:20:07,932 --> 00:20:11,034
Chaque fois qu'un patient arrive,
l'un de nous rentre chez lui.
368
00:20:11,068 --> 00:20:13,069
Et j'ai peur.
369
00:20:13,104 --> 00:20:15,172
Et si c'était nous
cette fois ?
370
00:20:15,207 --> 00:20:16,808
Je pense que tu es
je suis paranoïaque, Linds.
371
00:20:16,842 --> 00:20:19,510
Doug et moi... nous nous sommes faufilés une fois
un aperçu de nos graphiques
372
00:20:19,545 --> 00:20:22,914
à l'époque où nous étions curieux pour la première fois
quel a été le traitement.
373
00:20:22,949 --> 00:20:24,683
Qu’y avait-il dedans ?
374
00:20:24,717 --> 00:20:27,754
Le mien était tout au sujet
mes poumons.
375
00:20:27,788 --> 00:20:29,690
Et Doug...
376
00:20:29,724 --> 00:20:32,092
il s'agissait d'environ
ses reins.
377
00:20:32,127 --> 00:20:34,428
Nous sommes censés
avoir une porphyrie.
378
00:20:34,462 --> 00:20:38,499
Alors pourquoi n'y avait-il rien
sur la neuropathie,
379
00:20:38,533 --> 00:20:41,101
l'hémoglobine compte-t-elle ?
380
00:20:41,136 --> 00:20:43,704
Nous devons sortir
de cette clinique.
381
00:20:43,738 --> 00:20:45,706
Et les traitements ?
382
00:20:45,740 --> 00:20:48,442
je suis prêt
pour tenter ma chance.
383
00:20:48,476 --> 00:20:50,544
Et vous devriez aussi.
384
00:20:50,578 --> 00:20:52,579
S'il vous plaît...
385
00:20:52,613 --> 00:20:55,081
S'il te plaît, viens avec moi.
386
00:21:00,788 --> 00:21:02,856
Je suis...
387
00:21:02,891 --> 00:21:06,460
Je voulais faire ça depuis
le premier jour où tu es venu ici.
388
00:21:07,329 --> 00:21:09,097
Désolé.
389
00:21:19,209 --> 00:21:21,711
[rires]
C'est fou.
390
00:21:48,369 --> 00:21:50,738
Promets-moi...
391
00:21:50,772 --> 00:21:53,908
Promets-moi que nous allons
sortez d'ici ensemble.
392
00:22:25,508 --> 00:22:27,141
[cliquetis]
393
00:22:41,591 --> 00:22:44,494
Ouais ! Ouais! Ouais! Ouais!
394
00:22:44,528 --> 00:22:46,596
Ouais!
395
00:23:00,912 --> 00:23:02,879
Horaires Lindsey Brigman
et Logan Cale
396
00:23:02,914 --> 00:23:04,180
pour un traitement supplémentaire aujourd'hui.
397
00:23:23,068 --> 00:23:25,036
Quelque chose ne va pas,
Lindsey?
398
00:23:25,070 --> 00:23:28,139
j'ai juste hâte
rentrer à la maison
399
00:23:28,173 --> 00:23:30,041
et étant guéri,
400
00:23:30,075 --> 00:23:31,776
comme Doug.
401
00:23:31,811 --> 00:23:33,211
Bientôt.
402
00:23:33,246 --> 00:23:35,379
Très bientôt.
403
00:23:36,582 --> 00:23:39,751
[Femme parlant espagnol
sur P.A. système]
404
00:23:47,862 --> 00:23:51,498
Emmenez-la au bloc opératoire.
Préparez-la pour l'opération, stat.
405
00:23:54,936 --> 00:23:57,971
[bip du moniteur]
406
00:24:07,113 --> 00:24:08,713
[halètement]
407
00:24:28,199 --> 00:24:30,533
[criant en espagnol]
408
00:24:45,584 --> 00:24:46,852
[criant en espagnol]
409
00:24:47,754 --> 00:24:49,588
[les deux grognent]
410
00:24:51,691 --> 00:24:52,825
[gémissements]
411
00:24:52,859 --> 00:24:54,560
Logan !
412
00:24:57,330 --> 00:24:58,697
[souffler les terres]
413
00:24:59,598 --> 00:25:00,832
[grognements]
414
00:25:02,467 --> 00:25:04,301
[hurle]
415
00:25:12,742 --> 00:25:14,777
Ah !
416
00:25:17,848 --> 00:25:19,682
[bip]
417
00:25:22,519 --> 00:25:25,588
[L'homme parle espagnol
sur P.A. système]
418
00:25:27,724 --> 00:25:30,259
Qu'est-ce que c'est
est-ce cet endroit ?
419
00:25:30,294 --> 00:25:32,362
Ce n'est pas une clinique.
420
00:25:33,231 --> 00:25:35,199
Là-dedans !
421
00:25:40,306 --> 00:25:42,207
[haletant]
422
00:25:56,157 --> 00:25:58,124
Non.
423
00:25:58,159 --> 00:26:00,560
[toux]
424
00:26:01,829 --> 00:26:03,797
Ils allaient me tuer.
425
00:26:03,831 --> 00:26:08,335
[Dr. Chandler]
Je suis content que nous ne le fassions pas
besoin de ton cerveau.
426
00:26:08,369 --> 00:26:11,938
Dr Chandler,
qu'est-ce que tu fais ici ?
427
00:26:11,972 --> 00:26:14,741
Ils nous tuent
pour les pièces de rechange.
428
00:26:14,776 --> 00:26:16,877
Bravo, ma chérie.
429
00:26:16,911 --> 00:26:18,512
Enfin.
430
00:26:18,546 --> 00:26:20,280
Je n'ai jamais été malade,
l'étais-je ?
431
00:26:20,315 --> 00:26:23,484
Juste un peu
empoisonnement à l'arsenic
432
00:26:23,518 --> 00:26:26,320
pour induire la pathologie.
433
00:26:26,354 --> 00:26:27,855
Pourquoi fais-tu ça ?
434
00:26:27,889 --> 00:26:29,990
Qu'en penses-tu?
435
00:26:30,024 --> 00:26:32,092
Argent.
436
00:26:32,126 --> 00:26:34,094
Mais de qui ?
437
00:26:34,128 --> 00:26:35,629
Ta mère, Logan.
438
00:26:35,663 --> 00:26:37,363
[Logan]
Ma mère est morte.
439
00:26:37,398 --> 00:26:38,866
Non, mon garçon.
440
00:26:38,900 --> 00:26:40,400
Ta vraie mère.
441
00:26:40,435 --> 00:26:42,202
Nous sortons
d'ici, Linds,
442
00:26:42,237 --> 00:26:43,604
maintenant.
443
00:26:52,381 --> 00:26:55,383
[Femme médecin]
Ta mère
est une femme très malade.
444
00:26:56,519 --> 00:26:58,553
Reculez !
Je vais lui exploser la tête !
445
00:26:58,587 --> 00:27:01,490
Elle t'a donné la vie, Logan.
446
00:27:01,524 --> 00:27:03,659
Maintenant, elle a besoin de le récupérer.
447
00:27:03,693 --> 00:27:06,696
Va te faire foutre !
Vous tous!
448
00:27:06,730 --> 00:27:08,231
Ils ne sont pas
je vais te laisser
449
00:27:08,266 --> 00:27:10,634
sors d'ici
avec la marchandise.
450
00:27:10,668 --> 00:27:12,969
Et tu ne peux pas marcher
sans cela.
451
00:27:13,004 --> 00:27:14,938
[Jessica]
Logan, s'il te plaît, aide-moi.
452
00:27:14,973 --> 00:27:17,140
S'il vous plaît aidez-moi.
Ils vont me tuer.
453
00:27:17,175 --> 00:27:18,675
[pleurer]
Jessica.
454
00:27:18,709 --> 00:27:21,077
Ne le fais pas Logan.
Allons-y.
455
00:27:21,112 --> 00:27:23,914
S'il te plaît, Logan. S'il te plaît.
456
00:27:23,948 --> 00:27:26,683
Ils m'ont forcé à le faire,
Logan.
457
00:27:26,718 --> 00:27:28,685
Je t'aime.
458
00:27:28,720 --> 00:27:30,487
Je suis désolé, Linds.
459
00:27:30,521 --> 00:27:32,355
Je ne peux pas.
460
00:27:33,257 --> 00:27:34,857
Ne lui fais pas de mal.
461
00:27:36,693 --> 00:27:39,661
Laissez-la partir.
462
00:27:40,763 --> 00:27:42,196
[claques d'armes à feu]
463
00:27:44,132 --> 00:27:46,767
Tsk. Oh, Logan.
464
00:27:46,801 --> 00:27:49,502
N'as-tu pas deviné
qui t'a empoisonné ?
465
00:27:54,942 --> 00:27:56,777
[coqs de pistolet]
466
00:28:09,024 --> 00:28:11,325
[bip du moniteur]
467
00:28:16,965 --> 00:28:19,534
Je pensais que tu m'aimais.
468
00:28:19,568 --> 00:28:22,971
Non, jamais.
469
00:28:24,139 --> 00:28:26,975
Mais je dirai ceci pour vous...
470
00:28:27,009 --> 00:28:31,312
tu as un très bon cœur.
471
00:28:38,920 --> 00:28:41,121
[Narratrice]
Ils disent à la maison
C'est là que se trouve le cœur,
472
00:28:41,156 --> 00:28:43,157
et malheureusement
pour Logan Cale,
473
00:28:43,191 --> 00:28:44,958
c'était trop vrai,
474
00:28:44,992 --> 00:28:48,428
prouver que vous pouvez vraiment acheter
n'importe quoi au juste prix.
475
00:28:48,462 --> 00:28:50,430
Et s'il y a une morale
à l'histoire de ce soir
476
00:28:50,464 --> 00:28:52,566
et tu te retrouves
malade et alité
477
00:28:52,601 --> 00:28:53,934
et il faudra peut-être recourir
478
00:28:53,969 --> 00:28:55,536
à des mesures désespérées
pour un remède,
479
00:28:55,571 --> 00:28:57,472
je fais ça
très humble suggestion :
480
00:28:57,506 --> 00:28:59,140
obtenir un deuxième avis.
481
00:28:59,175 --> 00:29:01,343
♪ Tant de choses à faire ♪
482
00:29:01,377 --> 00:29:04,313
♪ Si peu de temps ♪
483
00:29:06,784 --> 00:29:11,121
♪ Vous abandonnez un pouce
pour gagner un mile ♪
484
00:29:13,725 --> 00:29:18,162
♪ Vous suivez
pour montrer la voie ♪
485
00:29:21,066 --> 00:29:26,304
♪ N'écoute rien,
j'ai quelque chose à dire ♪
486
00:29:27,206 --> 00:29:28,173
♪ Pluie ♪
487
00:29:28,207 --> 00:29:32,076
♪ Pluie ♪
488
00:29:32,111 --> 00:29:35,512
♪ Elle tombe comme la pluie ♪
489
00:29:35,547 --> 00:29:39,382
♪ Pluie ♪
490
00:29:39,416 --> 00:29:43,318
♪ Comme la pluie ♪
491
00:29:44,287 --> 00:29:48,287
== sync, corrigé par 00:29:51,234
[arc électrique]
493
00:29:51,268 --> 00:29:53,336
[Homme]
Tue, Ubu, tue.
494
00:29:53,371 --> 00:29:56,544
Bon poisson.