1
00:00:06,000 --> 00:00:08,625
Tudo bem, pessoal,
vamos cantar para nossa aniversariante.
2
00:00:08,708 --> 00:00:10,458
Três, dois, um...
3
00:00:10,541 --> 00:00:14,333
♪ Parabéns para você ♪
4
00:00:14,416 --> 00:00:17,500
♪ Parabéns para você ♪
5
00:00:17,583 --> 00:00:21,125
♪ Feliz aniversário, querido ZeeZee ♪
6
00:00:22,333 --> 00:00:25,375
♪ Parabéns para você ♪
7
00:00:25,458 --> 00:00:26,666
Leonardo!
8
00:00:26,750 --> 00:00:28,833
Por que você não atende seu telefone,
você é um porco?
9
00:00:30,708 --> 00:00:32,809
É o aniversário da minha filha.
Você se importa?
10
00:00:32,833 --> 00:00:33,750
O que está errado?
11
00:00:33,833 --> 00:00:36,041
Benjamin Jiba se matou
esta manhã.
12
00:00:36,125 --> 00:00:37,583
Oh não. Tudo bem.
13
00:00:37,666 --> 00:00:40,351
- Está em todos os noticiários, pessoal.
- Benjamin se matou.
14
00:00:40,375 --> 00:00:43,041
Ei, querido, acalme-se.
Tudo bem. Venha, vamos...
15
00:00:43,125 --> 00:00:45,750
Não. Você fica com Zee.
Eu cuido disso, ok?
16
00:00:45,833 --> 00:00:46,833
OK.
17
00:00:47,666 --> 00:00:49,875
- Tudo bem. Tudo bem.
- Tudo bem.
18
00:01:20,833 --> 00:01:22,233
O que isso tem a ver com Jacob?
19
00:01:22,291 --> 00:01:24,500
Tem tudo a ver
com Jacó!
20
00:01:25,083 --> 00:01:30,291
Jacob está atrás de você e sua família
porque Leonard processou seu pai.
21
00:01:30,375 --> 00:01:32,976
- Meu pai se matou.
- Ele estava enfrentando acusações.
22
00:01:33,000 --> 00:01:35,083
Ele está usando o sobrenome da mãe.
23
00:01:35,166 --> 00:01:37,486
Pode haver milhões
de Jacob Taus. É um nome.
24
00:01:37,541 --> 00:01:38,708
Vamos. Isso é real.
25
00:01:38,791 --> 00:01:41,101
- E se você estiver errado?
- E se eu estiver certo?
26
00:01:41,125 --> 00:01:42,500
Ah, vocês se conhecem?
27
00:01:44,291 --> 00:01:45,750
Olá, Dino!
28
00:01:46,375 --> 00:01:47,541
Espere, irmão. Espere!
29
00:01:56,708 --> 00:01:57,875
Ops.
30
00:01:57,958 --> 00:01:59,375
- Oh.
- Uh...
31
00:02:00,458 --> 00:02:02,000
- Desculpe.
- Obrigado.
32
00:02:03,208 --> 00:02:04,041
Você está bem?
33
00:02:04,125 --> 00:02:08,416
Uh, sim, só tenho aula de ciência forense
10h00 às 12h00. Vai ser brutal.
34
00:02:08,916 --> 00:02:10,291
Zé. Zé.
35
00:02:13,000 --> 00:02:16,333
Podemos... Podemos conversar... sobre a noite passada?
36
00:02:19,500 --> 00:02:20,666
Laura, olha...
37
00:02:22,083 --> 00:02:23,666
Entrei em pânico, ok?
38
00:02:25,000 --> 00:02:27,125
Quer dizer, eu acho você incrível.
39
00:02:27,208 --> 00:02:28,125
Mas...?
40
00:02:28,208 --> 00:02:30,088
Somos melhores amigos.
E se não der certo?
41
00:02:32,083 --> 00:02:33,166
E se isso acontecer?
42
00:02:36,125 --> 00:02:39,125
Eu só... eu acho
Prefiro ter você como amigo do que...
43
00:02:39,208 --> 00:02:40,500
Foda-me.
44
00:02:41,083 --> 00:02:44,083
Ok, você é um pouco extra,
então é isso.
45
00:02:46,041 --> 00:02:48,416
Olha, eu entendo.
46
00:02:48,500 --> 00:02:50,833
- Uh, minha única coisa é...
- Desculpe, espere.
47
00:03:02,833 --> 00:03:04,875
Vamos falar sobre preparação cibernética.
48
00:03:05,375 --> 00:03:09,666
É quando os predadores usam
coerção, indução,
49
00:03:10,458 --> 00:03:14,083
sedução e engano
50
00:03:14,166 --> 00:03:17,875
para estabelecer uma conexão
com suas vítimas por meio da tecnologia.
51
00:03:22,750 --> 00:03:25,625
Predadores também podem criar
perfis falsos.
52
00:03:29,458 --> 00:03:32,000
Coerção significa forçar uma pessoa a...
53
00:03:59,000 --> 00:04:00,625
Bebidas em família de graça, certo?
54
00:04:08,791 --> 00:04:11,458
- O que é?
- Você está doente ou algo assim?
55
00:04:12,541 --> 00:04:17,541
Todos sabemos que lugares como este não combinam
o juiz Leonards do mundo.
56
00:04:19,041 --> 00:04:20,500
Você é tão dramático, Vuyo.
57
00:04:24,000 --> 00:04:25,560
Deixe-me dizer uma coisa.
58
00:04:26,000 --> 00:04:29,583
Não há nada de errado
com o desejo de passar tempo com a família.
59
00:04:29,666 --> 00:04:30,708
Hum-hmm.
60
00:04:31,583 --> 00:04:32,750
Na verdade...
61
00:04:34,208 --> 00:04:36,416
Nandi e eu estamos indo embora
por seis meses.
62
00:04:37,875 --> 00:04:39,875
Nós vamos tentar
para outro bebê.
63
00:04:40,916 --> 00:04:41,916
Sim.
64
00:04:42,250 --> 00:04:44,375
A Nandi está ciente disso?
65
00:04:45,166 --> 00:04:46,458
Eu posso convencê-la.
66
00:04:48,125 --> 00:04:49,845
Nandi não quer outro filho.
67
00:04:50,375 --> 00:04:52,166
Então você é um especialista em minha mulher agora?
68
00:04:52,250 --> 00:04:54,000
Eu não preciso ser um especialista
69
00:04:54,083 --> 00:04:56,583
além do fato
que o aborto espontâneo a fodeu.
70
00:04:56,666 --> 00:04:59,250
A única maneira de convencê-la
ter outro filho
71
00:04:59,333 --> 00:05:01,500
é se você trocar o controle de natalidade
ou algo assim.
72
00:05:03,708 --> 00:05:04,750
Isso foi uma piada.
73
00:05:06,916 --> 00:05:08,076
Isso é tudo por hoje.
74
00:05:08,125 --> 00:05:10,791
Lembre-se de enviar suas tarefas
até sexta-feira, por favor.
75
00:05:18,625 --> 00:05:19,791
Eu preciso de espaço.
76
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
Porra!
77
00:05:50,000 --> 00:05:52,226
- O que é?
- Você vai a algum lugar?
78
00:05:52,250 --> 00:05:55,416
Sim, vou me encontrar com Charlie.
Ele tem algumas coisas para mim.
79
00:05:56,375 --> 00:05:59,000
É sobre Brenda,
ou é outra coisa?
80
00:06:01,625 --> 00:06:02,625
Hum?
81
00:06:03,916 --> 00:06:05,000
Sim, é sobre Brenda.
82
00:06:05,083 --> 00:06:06,803
Eu pensei
esse caso foi encerrado.
83
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
Isso é.
84
00:06:12,000 --> 00:06:13,041
- Hum.
-Tshoki!
85
00:06:13,125 --> 00:06:15,333
Dê algo para meu irmão comer.
86
00:06:15,416 --> 00:06:17,000
Acho que ele está com fome!
87
00:06:17,083 --> 00:06:19,583
- Ele tem dinheiro.
- Certifique-se de que ele pague o preço total.
88
00:06:21,208 --> 00:06:22,583
Você está cheio de merda.
89
00:06:25,750 --> 00:06:27,916
Ouça, viaje conosco.
90
00:06:28,000 --> 00:06:31,375
Pare com toda essa bobagem de investigação
com o qual você está ocupado
91
00:06:31,458 --> 00:06:35,666
e passar tempo com sua família.
Pense em como isso seria incrível.
92
00:06:35,750 --> 00:06:38,458
Você e eu. Dois irmãos, né?
93
00:06:39,500 --> 00:06:41,375
De crescer nesta merda
94
00:06:42,583 --> 00:06:45,166
para se tornarem cidadãos do mundo.
95
00:06:46,916 --> 00:06:48,276
Quer saber, meu garoto?
96
00:06:49,416 --> 00:06:52,458
Eu amo... essa merda.
97
00:06:53,041 --> 00:06:54,708
Assim como a vovó fez.
98
00:07:19,458 --> 00:07:21,125
Este é Rajesh.
99
00:07:21,208 --> 00:07:22,208
OK.
100
00:07:22,291 --> 00:07:25,041
Ele pode ajudá-lo a encontrar PokébOi. Se você quiser.
101
00:07:25,125 --> 00:07:28,375
Ele é o melhor aluno em projetos baseados em
alto desempenho distribuído
102
00:07:28,458 --> 00:07:30,083
e sistemas paralelos 101.
103
00:07:30,166 --> 00:07:31,916
Então, como isso funciona?
104
00:07:32,000 --> 00:07:33,916
GPS. Dê a ele o número do celular.
105
00:07:34,000 --> 00:07:36,833
Se estiverem em uma rede, estão fritos.
106
00:07:38,625 --> 00:07:39,750
Ah, obrigado.
107
00:07:54,333 --> 00:07:57,125
Hum, espero que vocês
não tenho planos, né?
108
00:07:57,625 --> 00:07:59,250
Porque isso pode demorar um pouco.
109
00:08:00,041 --> 00:08:00,916
Um tempo?
110
00:08:01,000 --> 00:08:04,666
Sim, então o telefone tem que estar ligado
para rastrearmos, certo?
111
00:08:04,750 --> 00:08:06,166
E na minha experiência,
112
00:08:06,250 --> 00:08:09,250
perseguidores geralmente têm telefones descartáveis
que eles mantêm fora, então...
113
00:08:10,541 --> 00:08:12,458
Quem disse que PokébOi é um perseguidor?
114
00:08:18,125 --> 00:08:19,625
Você sabe o que?
115
00:08:19,708 --> 00:08:20,875
Tudo bem, pessoal.
116
00:08:21,375 --> 00:08:23,750
Eu vou mergulhar. Hum...
117
00:08:24,583 --> 00:08:27,833
Tudo bem!
Você acha que PokébOi é um presente de Deus.
118
00:08:27,916 --> 00:08:29,708
Eu acho que eles são um perseguidor.
119
00:08:30,333 --> 00:08:32,708
Você não quer saber
quem é realmente o PokébOi?
120
00:08:36,375 --> 00:08:38,875
Sim, telefone desligado.
121
00:08:42,708 --> 00:08:46,375
Estou... estou configurando para fazer ping
você quando eles ligam o telefone.
122
00:08:57,458 --> 00:08:58,333
Onde está Roxana?
123
00:08:58,416 --> 00:09:02,333
Eu disse a ela para almoçar mais cedo
para que você e eu possamos conversar corretamente.
124
00:09:02,416 --> 00:09:03,916
Você está jogando DVD Jenga?
125
00:09:05,500 --> 00:09:08,166
Você pediu as imagens de vigilância
da casa de Brenda.
126
00:09:08,666 --> 00:09:11,708
São 48 horas, cada uma em um DVD separado.
127
00:09:11,791 --> 00:09:15,541
- Você está brincando. Por que não digital?
- Eles nunca se preocuparam em atualizar.
128
00:09:17,333 --> 00:09:20,000
Eu teria cuidado com a forma como você lida com eles.
Eles não estão rotulados.
129
00:09:20,083 --> 00:09:22,541
Mantenha a pilha em ordem
se você quiser entender alguma coisa.
130
00:09:22,625 --> 00:09:24,708
Isso está cada vez melhor.
131
00:09:24,791 --> 00:09:27,291
Estou feliz que tenha sido suicídio.
Então não é problema meu.
132
00:09:30,916 --> 00:09:33,541
Eu vou entregá-los a você
uma vez que você me diga o que realmente está acontecendo.
133
00:09:35,625 --> 00:09:37,305
Por que você está procurando
no antigo caso Jiba?
134
00:09:38,375 --> 00:09:40,416
Essa informação vai te custar um café
135
00:09:41,708 --> 00:09:43,125
e ajude a carregar essa merda.
136
00:09:45,666 --> 00:09:46,666
Negócio.
137
00:10:09,833 --> 00:10:10,833
Porra.
138
00:10:11,458 --> 00:10:12,583
Porra.
139
00:10:26,041 --> 00:10:28,083
- Tem certeza que não teve aula depois da minha?
- Não.
140
00:10:30,500 --> 00:10:31,500
Merda.
141
00:10:38,875 --> 00:10:40,750
Como você sabia disso...?
142
00:10:41,416 --> 00:10:42,583
Facebook.
143
00:10:44,541 --> 00:10:47,000
Você nunca perseguiu
alguém que você gostou no Facebook?
144
00:10:47,083 --> 00:10:49,916
Quando eu era jovem,
não tínhamos Facebook.
145
00:10:50,500 --> 00:10:54,041
E se você fez sua pesquisa,
significa que você sabe que tenho uma filha.
146
00:10:54,125 --> 00:10:55,625
Ela não é muito mais nova que você.
147
00:11:41,666 --> 00:11:43,375
É um café engraçado.
148
00:11:43,875 --> 00:11:45,166
Você quer leite com isso?
149
00:11:48,541 --> 00:11:51,791
Então, hum, por que você está procurando
neste caso Benjamin Jiba?
150
00:11:52,750 --> 00:11:54,291
É Brenda.
151
00:11:55,833 --> 00:11:57,291
Ela significou muito para mim.
152
00:11:58,291 --> 00:12:00,875
Estou tentando juntar as peças
por que ela se matou.
153
00:12:02,375 --> 00:12:04,541
O caso Jiba cobrou seu preço.
154
00:12:04,625 --> 00:12:07,250
Ela nunca poderia se recuperar
pelo que ele fez com aquele garoto.
155
00:12:08,708 --> 00:12:10,458
Busi era seu aluno favorito.
156
00:12:11,375 --> 00:12:12,375
Sim, entendi.
157
00:12:13,000 --> 00:12:14,125
Sinto muito, Bra V.
158
00:12:15,458 --> 00:12:17,416
Você sabe, eu notei algo engraçado.
159
00:12:19,791 --> 00:12:24,375
No resumo, dizia
que ela fez duas declarações depois que eu saí,
160
00:12:24,458 --> 00:12:27,458
um inicial
e um concreto, meses depois.
161
00:12:29,375 --> 00:12:30,375
Então?
162
00:12:31,916 --> 00:12:33,666
Portanto, a primeira afirmação está faltando.
163
00:12:35,000 --> 00:12:38,416
Você sabe,
com este departamento e manutenção de registros,
164
00:12:38,500 --> 00:12:40,060
temos sorte de termos algum arquivo.
165
00:12:40,708 --> 00:12:43,333
Você se lembra
o que ela disse em sua primeira declaração?
166
00:12:46,458 --> 00:12:47,708
Na verdade, eu não estava lá.
167
00:12:49,041 --> 00:12:50,541
Você assumiu a liderança de um caso,
168
00:12:50,625 --> 00:12:52,833
e você não estava lá
quando uma testemunha fez uma declaração?
169
00:12:53,333 --> 00:12:55,875
Brenda... A primeira declaração de Brenda
não importa.
170
00:12:55,958 --> 00:12:59,583
O segundo, esse é o importante.
Foi ele que o mandou embora.
171
00:13:00,916 --> 00:13:02,000
Senhorita Grootboom.
172
00:13:03,208 --> 00:13:04,833
Era por volta de uma hora.
173
00:13:06,208 --> 00:13:09,375
E os pais estavam atendendo
seus filhos da escola.
174
00:13:11,375 --> 00:13:13,833
Eu desci para o campo de hóquei
para fumar,
175
00:13:13,916 --> 00:13:15,583
e foi então que eu os vi.
176
00:13:16,416 --> 00:13:17,416
Eles?
177
00:13:17,500 --> 00:13:21,000
A vítima e Benjamin Jiba,
no dia em que ela nunca chegou em casa.
178
00:13:23,583 --> 00:13:27,583
Por favor me diga, por que você ficou em silêncio
sobre isso há tanto tempo, Brenda?
179
00:13:29,583 --> 00:13:31,250
Porque eu estava com medo.
180
00:13:31,333 --> 00:13:32,708
Eu apenas continuei dizendo a mim mesmo
181
00:13:32,791 --> 00:13:35,375
que o mecânico jogou
com as crianças o tempo todo.
182
00:13:41,750 --> 00:13:45,083
Brenda, você está... você está disposto
manter essas palavras
183
00:13:45,166 --> 00:13:48,000
na frente de um juiz
quando tudo isso for a julgamento?
184
00:13:49,875 --> 00:13:50,875
Sim.
185
00:13:52,333 --> 00:13:53,916
Porque é a verdade.
186
00:13:55,541 --> 00:13:58,333
Benjamin Jiba estava lá
quando Busi desapareceu.
187
00:14:00,291 --> 00:14:03,250
Ele é um monstro.
Ele precisa conseguir o que merece.
188
00:14:10,291 --> 00:14:13,583
Claro que Jiba acusou Brenda
de mentir. Maldito pedófilo.
189
00:14:16,875 --> 00:14:18,000
Brenda era uma heroína.
190
00:14:18,875 --> 00:14:21,666
E se você quiser se lembrar dela,
você se lembra dela por isso.
191
00:14:25,708 --> 00:14:28,508
- Agradeça a Roxanne por mim.
- Espero que você não tenha feito cópias.
192
00:14:28,958 --> 00:14:30,541
Claro que não. Eu conheço as regras.
193
00:14:31,458 --> 00:14:32,458
Eu tenho que ir.
194
00:14:33,333 --> 00:14:34,791
Você não vai beber isso?
195
00:14:35,791 --> 00:14:36,791
Eu tenho trabalho para fazer.
196
00:14:40,500 --> 00:14:41,500
Charlie!
197
00:14:44,125 --> 00:14:47,125
Você já ouviu o que aconteceu
para a família de Benjamin Jiba?
198
00:14:47,708 --> 00:14:48,708
Seu filho?
199
00:15:14,000 --> 00:15:16,267
Brenda, você precisa se acalmar.
200
00:15:16,291 --> 00:15:19,166
Eles disseram
ele se matou na frente de sua família.
201
00:15:20,500 --> 00:15:23,041
O pior já passou, Brenda.
Você fez a coisa certa.
202
00:15:23,125 --> 00:15:25,291
Olhe para mim. Olhe para mim.
203
00:15:29,875 --> 00:15:32,083
Ele estuprou e matou uma criança, Brenda.
204
00:15:32,166 --> 00:15:34,666
Ele era culpado.
Não importa que você mentiu.
205
00:15:34,750 --> 00:15:36,916
Você fez a coisa errada
pelo motivo certo.
206
00:15:37,500 --> 00:15:38,375
Ei.
207
00:15:38,458 --> 00:15:40,708
Isso não impede os pesadelos.
208
00:15:48,916 --> 00:15:51,291
Eu preciso de você. Eu preciso de você.
209
00:15:58,375 --> 00:16:00,458
Está tudo bem?
210
00:16:01,333 --> 00:16:04,083
Sim, está tudo bem. Certo, Brenda?
211
00:16:05,916 --> 00:16:08,291
Sim, acho que só preciso de uma bebida.
212
00:16:13,208 --> 00:16:14,208
Brenda, oi!
213
00:16:15,375 --> 00:16:16,375
Brenda!
214
00:16:20,583 --> 00:16:21,583
Olá!
215
00:16:23,208 --> 00:16:24,250
Olá!
216
00:16:26,208 --> 00:16:27,250
Olá!
217
00:16:31,875 --> 00:16:33,083
Olá, PokébOi.
218
00:16:33,833 --> 00:16:35,875
- Com licença?
- Eu sei que você é PokébOi.
219
00:16:37,000 --> 00:16:38,375
O que é um PokébOi?
220
00:16:39,291 --> 00:16:40,291
Não se faça de bobo.
221
00:16:42,791 --> 00:16:45,083
Espere, você precisa consertar seu carro?
222
00:16:47,958 --> 00:16:49,583
Tem certeza de que não é PokébOi?
223
00:16:50,958 --> 00:16:53,083
A última vez que verifiquei, meu nome é Jacob.
224
00:16:53,875 --> 00:16:54,916
Espere.
225
00:17:06,958 --> 00:17:10,916
O número que você discou
não está disponível. Por favor, deixe uma mensagem.
226
00:17:12,041 --> 00:17:14,000
Estou tão perdido agora.
227
00:17:14,083 --> 00:17:15,083
Desculpe.
228
00:17:16,208 --> 00:17:18,000
Estive conversando com alguém on-line,
229
00:17:18,083 --> 00:17:22,500
e o GPS disse que a pessoa estava aqui
neste local.
230
00:17:23,166 --> 00:17:24,166
Realmente?
231
00:17:24,750 --> 00:17:26,250
Pingado há cerca de duas horas.
232
00:17:26,791 --> 00:17:29,208
Olha, eu conserto muitos carros,
233
00:17:29,291 --> 00:17:31,916
e as pessoas vêm e vão o dia todo.
234
00:17:32,000 --> 00:17:33,875
PokébOi deve ser um cliente.
235
00:17:33,958 --> 00:17:36,500
Não é perigoso
falando com estranhos online?
236
00:17:36,583 --> 00:17:38,250
Temos uma conexão.
237
00:17:38,333 --> 00:17:39,333
Legal.
238
00:17:40,083 --> 00:17:44,625
Mas se ele é um príncipe europeu
e quer que você envie 100 mil para ele, não.
239
00:17:44,708 --> 00:17:48,083
É uma energia tão Sag para mim
se relacionar com um estranho, não é?
240
00:17:49,541 --> 00:17:50,375
Sagitário?
241
00:17:50,458 --> 00:17:51,625
Você é Sagitário?
242
00:17:51,708 --> 00:17:53,208
Sim, por quê?
243
00:17:54,125 --> 00:17:58,166
Apenas... obtendo energia de Áries de você.
244
00:18:00,083 --> 00:18:03,791
- Você gosta de signos?
- O que? Alguém como eu não pode ser?
245
00:18:04,708 --> 00:18:07,166
Sou Virgem, ascendente Gêmeos.
246
00:18:07,708 --> 00:18:08,708
Lua de Sagitário.
247
00:18:11,666 --> 00:18:14,958
Você realmente deveria perguntar a este PokébOi
para lhe enviar um presente de aniversário.
248
00:18:15,041 --> 00:18:18,041
Se ele é um vigarista, ele é definitivamente
não vou gastar um único centavo.
249
00:18:18,125 --> 00:18:19,750
Ele não saberia meu verdadeiro aniversário.
250
00:18:19,833 --> 00:18:23,208
Coloquei aniversários falsos em todas as minhas contas
só para foder com as pessoas.
251
00:18:23,291 --> 00:18:24,708
Então, quando é seu aniversário?
252
00:18:24,791 --> 00:18:26,041
20 de dezembro.
253
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
O que?
254
00:18:34,666 --> 00:18:35,666
Apenas, ah,
255
00:18:36,291 --> 00:18:37,875
no mesmo dia em que meu pai morreu.
256
00:18:39,458 --> 00:18:40,791
Eu sinto muito.
257
00:18:42,583 --> 00:18:46,833
Olha, se um dos carros pertence
para isso... PokébOi,
258
00:18:46,916 --> 00:18:49,250
vou tentar descobrir
quando eles vierem cobrar.
259
00:18:49,916 --> 00:18:50,916
Obrigado.
260
00:18:51,916 --> 00:18:54,166
Como entro em contato com você se eu fizer isso?
261
00:19:31,458 --> 00:19:34,458
Meu garoto, você acredita no seu pai, certo?
262
00:19:34,541 --> 00:19:35,708
Eu sou inocente.
263
00:19:35,791 --> 00:19:37,041
Ei! Ei!
264
00:19:40,000 --> 00:19:41,625
Eu não fiz isso!
265
00:19:41,708 --> 00:19:43,041
Benjamim!
266
00:20:37,583 --> 00:20:39,416
- Ei.
- Ouça, estou apenas verificando.
267
00:20:39,500 --> 00:20:41,500
Você quer se juntar a nós para jantar esta noite?
268
00:20:42,458 --> 00:20:43,541
Estou amarrado.
269
00:20:44,416 --> 00:20:46,000
Diga-me, mano.
270
00:20:46,083 --> 00:20:49,208
Você ainda está com Charlie
olhando todas aquelas coisas da Brenda?
271
00:20:49,291 --> 00:20:51,583
Você sabe, hum...
272
00:20:52,166 --> 00:20:53,686
Tive uma conversa com Charlie.
273
00:20:53,750 --> 00:20:56,833
E eu percebi
que estou indo pelo caminho errado...
274
00:20:56,916 --> 00:20:59,541
...tentando encontrar respostas
isso não existe.
275
00:21:00,375 --> 00:21:01,958
Então, estou apenas lidando
276
00:21:02,041 --> 00:21:04,083
com uma dona de casa descontente
no momento.
277
00:21:06,166 --> 00:21:07,291
Eu posso imaginar.
278
00:21:08,791 --> 00:21:10,184
Escute, eu estava falando sério...
279
00:21:10,208 --> 00:21:12,559
...sobre você e eu
viajando pelo mundo juntos.
280
00:21:12,583 --> 00:21:15,083
Cara, você tem certeza
você não está doente?
281
00:21:32,041 --> 00:21:36,041
Então você vai ficar completamente confuso
minha mensagem depois que eu disse que precisamos conversar?
282
00:21:36,125 --> 00:21:38,875
Isso é ser um idiota.
283
00:21:39,833 --> 00:21:41,583
Não.
284
00:21:42,833 --> 00:21:44,458
Um pouco agressivo demais, Zee.
285
00:21:49,291 --> 00:21:52,708
Ok, olha, Poké, seja qual for o seu nome.
286
00:21:52,791 --> 00:21:56,583
eu não aprecio
sendo amarrado como...
287
00:21:56,666 --> 00:21:57,666
Não.
288
00:22:03,458 --> 00:22:04,916
Zé!
289
00:22:12,958 --> 00:22:14,458
Ok, olhe, PokébOi,
290
00:22:15,250 --> 00:22:17,250
Não sei que jogo estamos jogando.
291
00:22:17,750 --> 00:22:19,958
Tudo o que sei é que pensei que você fosse real.
292
00:22:20,958 --> 00:22:21,875
Se for esse o caso,
293
00:22:21,958 --> 00:22:25,208
então me encontre amanhã às 10h.
no prédio B do campus.
294
00:22:26,708 --> 00:22:31,250
Se não, então... isso é um adeus,
295
00:22:31,333 --> 00:22:33,375
e é a última vez que digo isso.
296
00:22:41,083 --> 00:22:42,291
Oh.
297
00:23:10,333 --> 00:23:12,666
7h07, Jacob sai.
298
00:23:30,625 --> 00:23:33,250
8h42, Nandi vai embora.
299
00:23:46,541 --> 00:23:47,583
Aí está, adorável.
300
00:23:47,666 --> 00:23:48,666
Obrigado.
301
00:23:52,916 --> 00:23:56,208
Ouça, querido, eu realmente quis dizer o que disse
no nosso aniversário.
302
00:23:58,250 --> 00:23:59,916
Este é um novo período para nós.
303
00:24:01,583 --> 00:24:03,458
Sim, cara.
304
00:24:04,041 --> 00:24:06,541
Este vinho costumava acertar em cheio.
305
00:24:06,625 --> 00:24:11,375
Você sabe?
E agora isso vai... direto para a minha cabeça.
306
00:24:11,458 --> 00:24:13,500
- Eu lembro.
- Hum.
307
00:24:13,583 --> 00:24:15,625
eu lembro
a última vez que tivemos isso.
308
00:24:16,916 --> 00:24:18,875
Foi, hum, Llandudno.
309
00:24:19,583 --> 00:24:22,750
O sol estava se pondo,
e eu tentei derramar vinho no seu copo,
310
00:24:22,833 --> 00:24:25,000
e você estava tipo,
"Não, não, não, não faça isso, Lenny."
311
00:24:25,083 --> 00:24:26,916
"Estou grávida."
312
00:24:29,625 --> 00:24:30,708
Eu estava tão feliz.
313
00:24:32,333 --> 00:24:34,750
O primeiro pensamento que passou pela minha cabeça foi:
"Obrigado, Senhor."
314
00:24:34,833 --> 00:24:37,125
"Zinhle está prestes a ter um irmãozinho."
315
00:24:40,083 --> 00:24:42,208
Quero que sejamos tão felizes novamente.
316
00:24:43,125 --> 00:24:47,166
Como quando éramos crianças. Lembra disso?
Você se lembra de como já fomos felizes?
317
00:24:49,125 --> 00:24:50,125
Sim.
318
00:24:50,583 --> 00:24:51,583
Eu faço.
319
00:24:52,375 --> 00:24:54,125
Não podemos tentar recuperar isso?
320
00:25:00,750 --> 00:25:01,750
Quem é aquele?
321
00:25:19,250 --> 00:25:21,333
12h, Jacob retorna.
322
00:25:25,541 --> 00:25:27,541
Maldito filho da puta.
323
00:25:31,041 --> 00:25:33,750
Não, não, não, não, não, não, não, não.
324
00:25:39,125 --> 00:25:40,833
Boa noite,
Juiz Mahlati, senhor.
325
00:25:40,916 --> 00:25:42,956
- Entre.
- Sinto muito incomodar.
326
00:25:45,416 --> 00:25:47,333
- Você está bem? Sim?
- Estou bem. Muito bom.
327
00:25:47,416 --> 00:25:50,750
Professor, você deixou isso
na sala de aula.
328
00:25:50,833 --> 00:25:53,250
Ah, uau. Obrigado.
329
00:25:53,333 --> 00:25:54,458
Sem problemas.
330
00:25:56,750 --> 00:25:59,958
Oh cara, é uma linda casa
que você tem aqui.
331
00:26:00,041 --> 00:26:02,000
Obrigado. Muito obrigado.
332
00:26:02,083 --> 00:26:04,208
- Muito trabalho duro.
- Sim, posso imaginar.
333
00:26:04,708 --> 00:26:08,291
- Como você sabia onde moramos?
- Da universidade, senhor.
334
00:26:08,375 --> 00:26:10,166
Muito atencioso.
335
00:26:20,250 --> 00:26:23,208
...como estudante do último ano.
Estude muito.
336
00:26:24,083 --> 00:26:26,041
Ela cortou a veia
no braço esquerdo,
337
00:26:26,125 --> 00:26:27,500
usei um cinto como torniquete.
338
00:26:27,583 --> 00:26:28,875
Onde está seu cinto?
339
00:26:39,750 --> 00:26:40,750
Nandi!
340
00:26:41,791 --> 00:26:44,625
Era o cinto dele na cena do crime.
Eu tenho as evidências.
341
00:26:50,416 --> 00:26:51,416
Nandi!
342
00:26:54,166 --> 00:26:55,625
Ele a matou.
343
00:26:57,625 --> 00:26:58,958
Ele assassinou Brenda.