1
00:00:24,883 --> 00:00:28,592
CGV ARTHOUSE hadiah
2
00:00:33,759 --> 00:00:37,263
terbitan FILEM SANG SANG
3
00:00:40,032 --> 00:00:43,775
INTUISI MAUT
4
00:00:46,838 --> 00:00:50,684
JOO Won
5
00:00:55,781 --> 00:00:58,625
YOO Hai-jin
6
00:01:05,323 --> 00:01:08,065
LEE You-young
7
00:01:11,329 --> 00:01:14,139
Pengeluar eksekutif Simon LEE
8
00:01:15,534 --> 00:01:18,344
pengeluar AN Sang-boon
9
00:01:24,342 --> 00:01:29,257
& Lt; i & gt; ditulis dan diarahkan oleh
YUN Jun-hyung
10
00:01:33,385 --> 00:01:34,625
Ini adalah masin.
11
00:01:37,489 --> 00:01:38,263
bukan?
12
00:01:38,490 --> 00:01:39,594
Jang-woo!
13
00:01:41,159 --> 00:01:42,433
Saya bawakan awak makan tengah hari!
14
00:01:42,594 --> 00:01:43,868
Kenapa dia ada di sini?
15
00:01:46,832 --> 00:01:47,970
Dia terlalu melindungi.
16
00:01:51,103 --> 00:01:53,606
Kami mempunyai seorang puteri dalam pembuatan.
17
00:01:56,274 --> 00:01:57,378
Terbakar sedikit?
18
00:02:07,152 --> 00:02:08,495
Tak cukup masak?
19
00:02:09,554 --> 00:02:12,364
Asalkan sedap kan?
20
00:02:13,558 --> 00:02:17,165
Menikmati makan tengah hari anda dengan tenang?
21
00:02:18,930 --> 00:02:21,843
Tolak ke bawah dan selesaikan yang lain!
22
00:02:22,100 --> 00:02:24,444
Lihatlah mereka menolak najis ke bawah.
23
00:02:24,836 --> 00:02:27,578
Abang mesti buat semua kerja kat sini.
24
00:02:29,808 --> 00:02:32,550
Jika bukan kerana mereka, ini akan menjadi syurga.
25
00:02:33,178 --> 00:02:36,280
kepala saya! Dia menyebabkan tekanan darah tinggi.
26
00:02:36,281 --> 00:02:38,784
Tekanan darah sepatutnya naik!
27
00:02:38,984 --> 00:02:41,157
Anak nakal itu dan mulutnya!
28
00:02:45,891 --> 00:02:48,838
Bertahan pada pembangunan semula tidak akan berjaya.
29
00:02:49,294 --> 00:02:51,296
Tandatangani borang persetujuan.
30
00:02:55,066 --> 00:02:56,204
Sudah selesai?
31
00:03:02,040 --> 00:03:03,815
Eun-ji, sayang.
32
00:03:04,376 --> 00:03:09,086
Adakah anda pergi ke sekolah atau ke bar?
33
00:03:09,581 --> 00:03:11,117
Kenapa skirt awak pendek sangat?
34
00:03:12,584 --> 00:03:14,291
Saya boleh nampak kebodohan awak, anak nakal!
35
00:03:21,693 --> 00:03:26,438
Saya boleh mengambil semua omong kosong anda,
tetapi bukan tentang adik saya!
36
00:03:39,477 --> 00:03:40,477
Di sini.
37
00:03:43,114 --> 00:03:45,549
Siapa yang memakai seluar di bawah skirt?
38
00:03:45,550 --> 00:03:46,756
tak boleh.
39
00:03:46,985 --> 00:03:48,589
Jadi beku...
40
00:03:53,191 --> 00:03:55,933
mak! Ayah!
41
00:03:56,027 --> 00:04:01,500
- Anak perempuan awak tidak senonoh!
- Okay, baik!
42
00:04:01,600 --> 00:04:02,635
baiklah!
43
00:04:03,235 --> 00:04:04,873
Saya akan memakainya!
44
00:04:06,871 --> 00:04:08,111
Sakit perut.
45
00:04:08,640 --> 00:04:09,641
Yang utama!
46
00:04:14,613 --> 00:04:15,648
Aduh!
47
00:04:17,916 --> 00:04:18,986
pegang erat.
48
00:04:19,884 --> 00:04:21,488
Sakit!
49
00:05:00,258 --> 00:05:02,602
Pembangunan semula adalah satu-satunya cara
50
00:05:31,089 --> 00:05:34,391
Masa adalah kunci, separuh rentak lebih cepat.
51
00:05:34,392 --> 00:05:35,962
Separuh pukul?
52
00:05:38,530 --> 00:05:40,271
Yang ini berfungsi dengan baik.
53
00:05:40,432 --> 00:05:41,604
awak betul.
54
00:05:42,300 --> 00:05:44,906
Ia menelan $3 semalam.
55
00:05:45,804 --> 00:05:47,579
Adakah saya perlu membayar balik kepada anda?
56
00:05:48,273 --> 00:05:51,652
Tidak, tidak mengapa. Ia berfungsi sekarang.
57
00:05:56,014 --> 00:05:59,860
Encik Suh, mesin cakar
melakukan perniagaan yang terbaik di sini.
58
00:06:00,985 --> 00:06:04,023
Hadiah percuma kepada pelanggan terbaik kami.
59
00:06:04,122 --> 00:06:07,797
Tidak mengapa, saya ada banyak di rumah.
60
00:06:07,892 --> 00:06:11,499
Saya juga, saya mendapat satu tan. Nampak?
61
00:06:12,130 --> 00:06:13,130
Di sini.
62
00:06:14,466 --> 00:06:15,604
Dari hati saya.
63
00:06:19,371 --> 00:06:20,372
terima kasih.
64
00:06:36,154 --> 00:06:37,155
Han Eun-ji?
65
00:06:39,557 --> 00:06:41,002
Di mana dia?
66
00:06:41,726 --> 00:06:42,830
Eun-ji?
67
00:06:46,564 --> 00:06:47,804
Ada sesiapa di sini?
68
00:06:54,506 --> 00:06:56,782
Ke mana adik saya pergi?
69
00:07:02,180 --> 00:07:05,627
Kenapa abang saya rindukan saya?
70
00:07:08,720 --> 00:07:10,028
Adakah sesuatu berlaku?
71
00:07:15,393 --> 00:07:18,237
Dia meminta saya untuk mengambilnya untuknya.
72
00:07:19,130 --> 00:07:20,302
Bayar untuk saya.
73
00:07:30,175 --> 00:07:31,175
jom pergi.
74
00:07:38,850 --> 00:07:43,094
Bersabarlah kepadanya, dia pelanggan VIP kami.
75
00:07:43,455 --> 00:07:45,332
Kami membuat pudina di sini.
76
00:07:55,834 --> 00:07:56,938
berapa banyak?
77
00:07:58,203 --> 00:08:02,709
Awak terpaksa datang ke sini bila
hubby saya pergi ke laut?
78
00:08:05,810 --> 00:08:07,721
Lupa, saya tak jual.
79
00:08:08,379 --> 00:08:12,259
Nasib awak malang. Hari saya rosak.
80
00:08:25,196 --> 00:08:27,802
Bukankah dia yang melihat hantu?
81
00:08:27,899 --> 00:08:28,899
Betul ke?
82
00:08:28,933 --> 00:08:30,606
Jom cepat.
83
00:09:19,717 --> 00:09:20,718
belakang saya!
84
00:09:28,426 --> 00:09:31,066
- Awak di mana?
- Tidak lagi!
85
00:09:31,930 --> 00:09:34,342
Datang terus ke rumah selepas kelas.
86
00:09:34,933 --> 00:09:36,276
Tahu hari apa?
87
00:09:36,367 --> 00:09:37,812
& Lt; i & gt; Ayuh! & lt;
88
00:09:38,303 --> 00:09:41,045
Mestikah kita melakukannya setiap tahun?
Saya tidak ingat mereka
89
00:09:41,406 --> 00:09:44,285
Hentikan, apa moto saya?
90
00:09:44,542 --> 00:09:47,546
Bekerja untuk anda, buku untuk saya
91
00:09:48,179 --> 00:09:49,453
Baik, saya keluar.
92
00:09:52,717 --> 00:09:55,459
Adakah itu Eun-ji? Bilakah dia akan datang?
93
00:09:56,054 --> 00:09:57,533
Fikirkan urusan anda.
94
00:09:59,190 --> 00:10:01,864
Myung-gyu, apakah moto saya?
95
00:10:02,126 --> 00:10:04,732
Um, kami sekeluarga! Satu-satunya!
96
00:10:05,096 --> 00:10:07,798
Awak adik ibu saya...
97
00:10:07,799 --> 00:10:11,872
Adik perempuan ibu awak,
98
00:10:12,136 --> 00:10:14,878
anak tiri suami baru.
99
00:10:15,139 --> 00:10:17,380
Sangat jauh.
100
00:10:18,943 --> 00:10:23,016
Walau apa pun, kita tetap keluarga, okay?
101
00:10:23,715 --> 00:10:24,887
Garisan tidak boleh dilalui.
102
00:10:24,983 --> 00:10:27,190
Tidak sama sekali! Sangat bahaya!
103
00:10:27,919 --> 00:10:29,489
Jadi anda tahu,
104
00:10:29,887 --> 00:10:33,528
lalu kenapa awak telefon
dan sms dia semalam?
105
00:10:35,126 --> 00:10:37,299
Bagaimana anda tahu!
106
00:10:38,396 --> 00:10:39,396
Lari!
107
00:10:39,897 --> 00:10:40,897
Jadi betul ke?
108
00:10:41,966 --> 00:10:43,502
Saya dah cakap jangan!
109
00:11:16,134 --> 00:11:18,735
Bapa kami yang di sorga, datanglah kerajaan-Mu,
110
00:11:18,736 --> 00:11:24,948
jadilah kehendak-Mu, di bumi seperti di syurga.
111
00:11:25,209 --> 00:11:26,209
Hei.
112
00:11:26,844 --> 00:11:27,844
Awak Okay?
113
00:11:35,987 --> 00:11:37,125
Lee Si-eun.
114
00:11:37,622 --> 00:11:40,000
Pembisik hantu kan?
115
00:11:42,060 --> 00:11:46,406
Adakah khabar angin itu benar? Bahawa anda melihat masa depan.
116
00:11:48,466 --> 00:11:52,039
Jika ia sangat menyakitkan, terima saja
dan menjadi bomoh.
117
00:11:52,570 --> 00:11:53,981
Macam bomoh lain tu.
118
00:11:57,275 --> 00:12:00,654
Bagaimana dengan masa depan saya? Apa yang akan berlaku kepada saya?
119
00:12:01,512 --> 00:12:03,048
awak tahu,
120
00:12:03,147 --> 00:12:06,594
bagaimana saya akan hidup, dengan siapa saya akan hidup.
121
00:12:07,618 --> 00:12:11,862
Saya mendapat seorang abang, dia akan berkahwin dengan siapa?
122
00:12:14,726 --> 00:12:16,831
KALAU dia boleh kahwin.
123
00:12:16,928 --> 00:12:18,168
Saya tidak nampak itu.
124
00:12:19,997 --> 00:12:21,977
Hanya bagaimana seseorang mati.
125
00:12:25,203 --> 00:12:28,650
Masih mahu tahu? Bagaimana awak akan mati?
126
00:12:35,146 --> 00:12:37,592
Walaupun awak tahu, awak tetap akan mati.
127
00:12:43,054 --> 00:12:44,761
Mahu mendengarnya?
128
00:12:47,024 --> 00:12:48,230
Itu menakutkan.
129
00:12:49,927 --> 00:12:52,032
Kenapa awak cakap macam tu?
130
00:12:58,736 --> 00:13:01,182
Tidak bolehkah anda mengabaikannya?
131
00:13:01,472 --> 00:13:04,942
Jika mereka akan mati, itu bukan salah awak.
132
00:13:05,176 --> 00:13:07,850
Kenapa awak tidak ikut saya?
133
00:13:09,013 --> 00:13:10,013
Datang sini.
134
00:13:11,716 --> 00:13:13,696
Terdapat kedai rambut di bandar.
135
00:13:14,685 --> 00:13:15,993
Datang jumpa saya di sana.
136
00:13:17,054 --> 00:13:18,055
Saya akan tunggu awak.
137
00:13:28,699 --> 00:13:30,110
i & gt; abang saya akan datang untuk saya
138
00:14:18,549 --> 00:14:25,091
Awak tinggalkan saya sahaja
rumah ini dan Eun-ji.
139
00:14:26,657 --> 00:14:28,159
Saya akan melindungi kedua-duanya.
140
00:14:38,336 --> 00:14:40,839
mak, ayah!
141
00:14:42,073 --> 00:14:45,611
Saya akan membesarkannya dengan betul.
142
00:14:46,944 --> 00:14:48,116
awak jangan risau.
143
00:15:05,830 --> 00:15:07,810
Di manakah anak nakal itu?
144
00:15:12,436 --> 00:15:15,383
Selamat malam, dan kembali segera.
145
00:15:19,610 --> 00:15:23,683
Tuan, saya akan membuka kedai saya sendiri tahun depan.
146
00:15:24,548 --> 00:15:27,324
Sila datang berjumpa saya di sana.
147
00:15:28,986 --> 00:15:30,897
Saya akan jaga awak baik-baik.
148
00:15:36,427 --> 00:15:37,427
Jang-woo.
149
00:15:41,198 --> 00:15:42,677
Apa!
150
00:15:44,235 --> 00:15:48,238
Sebaik sahaja saya mendapat lesen saya,
Saya akan membuat banyak wang.
151
00:15:48,239 --> 00:15:50,219
Saya akan uruskan wang itu!
152
00:15:56,647 --> 00:15:57,717
Jadi apa?
153
00:15:58,582 --> 00:16:02,086
Apabila saya sampai ke kolej, bagaimana dengan tuisyen?
154
00:16:02,653 --> 00:16:04,462
Adakah anda tahu berapa harganya?
155
00:16:04,555 --> 00:16:06,330
Siapa yang meminta anda bimbang tentang itu?
156
00:16:06,424 --> 00:16:08,491
- Saya akan uruskan!
- $5,000 setiap semester!
157
00:16:08,492 --> 00:16:09,562
Itu bukan apa-apa!
158
00:16:10,695 --> 00:16:13,129
Saya boleh bertanya kepada senior sekolah saya.
159
00:16:13,130 --> 00:16:15,337
Awak tak lulus pun.
160
00:16:15,666 --> 00:16:16,940
Mereka tidak berguna.
161
00:16:25,176 --> 00:16:27,622
Saya benar-benar tidak memerlukan kolej.
162
00:16:28,245 --> 00:16:32,250
Saya akan berjimat, buka kedai saya
dan hidup bahagia bersamamu di sini.
163
00:16:39,256 --> 00:16:41,702
Anda akan hidup seperti saya?
164
00:16:42,426 --> 00:16:46,203
Di sebuah pekan hick, mengeluarkan peluntur,
165
00:16:46,897 --> 00:16:50,743
hampir tidak memenuhi keperluan, selamanya seperti itu?
166
00:16:58,242 --> 00:17:00,222
Jangan berani keluar, belajar saja.
167
00:17:00,411 --> 00:17:01,411
Saya akan pergi ke luar!
168
00:17:02,413 --> 00:17:03,653
saya akan!
169
00:17:18,029 --> 00:17:19,029
Abang!
170
00:17:19,196 --> 00:17:22,302
awak buat apa?
Anda mengunci saya di dalam?
171
00:17:22,733 --> 00:17:23,973
Buka pintu ini!
172
00:17:24,702 --> 00:17:26,045
Buka!
173
00:17:29,006 --> 00:17:30,485
Adakah dia gila?
174
00:17:49,126 --> 00:17:51,732
Kita kena sokong kerja kerajaan.
175
00:17:53,330 --> 00:17:57,574
Anda satu-satunya yang bertahan,
ambil duit dan tandatangan.
176
00:17:59,036 --> 00:18:03,075
Lihatlah bandar sebelah,
orang ramai berpusu-pusu kepadanya.
177
00:18:05,109 --> 00:18:09,649
Bagaimana jika mereka menghantar samseng
untuk mengganggu adik anda?
178
00:18:15,119 --> 00:18:16,189
Encik Kim.
179
00:18:17,755 --> 00:18:19,132
Masuk semua.
180
00:18:25,963 --> 00:18:26,963
Baik, baik.
181
00:18:28,999 --> 00:18:30,273
Apa yang anda akan pertaruhkan?
182
00:18:30,501 --> 00:18:32,003
Anda hampir kosong.
183
00:18:34,405 --> 00:18:37,352
Saya mendapat sewa untuk dikutip, saya keluar.
184
00:18:37,475 --> 00:18:38,475
saya akan...
185
00:18:39,543 --> 00:18:40,643
pertaruhan ini.
186
00:18:40,644 --> 00:18:41,244
Borang Persetujuan Pembangunan Semula
187
00:18:41,245 --> 00:18:42,245
Borang Persetujuan Pembangunan Semula
Adakah anda akan melihat itu.
188
00:18:42,246 --> 00:18:44,226
Adakah anda akan melihat itu.
189
00:18:45,149 --> 00:18:48,619
Anda juga telah menandatanganinya, tetapi
memutuskan untuk menyebabkan dia kesedihan?
190
00:18:49,787 --> 00:18:51,494
Pertaruhan semua yang anda dapat.
191
00:18:51,989 --> 00:18:53,798
Kilang, kedai anda,
192
00:18:54,058 --> 00:18:55,799
dan anak awak juga.
193
00:18:58,729 --> 00:19:00,606
Jangan awak berani.
194
00:19:02,266 --> 00:19:03,438
Baiklah, saya akan gigit.
195
00:19:05,136 --> 00:19:09,778
Tetapi jika saya menang, saya akan mengambil segala-galanya.
196
00:19:11,876 --> 00:19:12,876
Tunjukkan saya.
197
00:19:37,334 --> 00:19:39,336
Mempunyai kehidupan yang hebat!
198
00:19:40,070 --> 00:19:44,450
Saya dan kakak saya akan hidup
bahagia selamanya di Seoul.
199
00:19:45,676 --> 00:19:46,780
sial...
200
00:20:55,279 --> 00:20:56,417
Jang-woo?
201
00:21:22,640 --> 00:21:23,710
Abang!
202
00:21:25,509 --> 00:21:26,852
Jang-woo!
203
00:21:27,811 --> 00:21:28,949
Tolong!
204
00:21:33,784 --> 00:21:34,784
Tolong!
205
00:22:06,450 --> 00:22:08,953
Pergi rumah, bukankah ini untuk sis?
206
00:22:09,453 --> 00:22:10,989
Kenapa awak mabuk sangat?
207
00:22:13,157 --> 00:22:14,431
Abang boleh...
208
00:22:16,460 --> 00:22:19,134
cari saya di mana sahaja saya berada.
209
00:22:23,067 --> 00:22:25,946
Walaupun di tengah lautan.
210
00:22:33,110 --> 00:22:34,714
Abang saya akan datang untuk saya.
211
00:22:56,967 --> 00:22:59,379
Bagaimana perniagaan mesin cakar?
212
00:23:00,804 --> 00:23:03,614
Bolehkah anda menyimpan cukup
untuk berkahwin dengan mereka?
213
00:23:04,975 --> 00:23:07,922
Baiklah, di sini dan di sini.
214
00:23:09,046 --> 00:23:10,821
Saya dengar awak bergaduh dengan dia.
215
00:23:13,550 --> 00:23:18,363
Fikir dia tidak akan memintas pintu berkunci?
216
00:23:21,358 --> 00:23:25,636
Faham? Dia berlepas
selepas bergaduh dengan awak.
217
00:23:28,732 --> 00:23:30,837
Tunggu 3 hari sahaja.
218
00:23:31,635 --> 00:23:36,380
Dia menjadi lapar dan sejuk,
dia akan kembali segera.
219
00:24:25,022 --> 00:24:26,022
awak...
220
00:25:15,639 --> 00:25:16,639
Eun-ji...
221
00:25:30,988 --> 00:25:31,988
Eun-ji...
222
00:26:31,448 --> 00:26:33,724
Mana Jang-woo? Saya tidak nampak dia.
223
00:26:36,553 --> 00:26:40,194
Dia mungkin bukan dirinya sendiri,
dia hampir membunuhnya.
224
00:26:40,891 --> 00:26:43,030
Bagaimana dia boleh mengurungnya?
225
00:26:44,494 --> 00:26:46,770
Apa yang akan berlaku kepada Jang-woo kami yang malang?
226
00:26:47,164 --> 00:26:50,737
Walaupun kedegilannya,
dia sangat menyayanginya.
227
00:26:51,001 --> 00:26:53,811
Tetapi dia telah datang.
228
00:26:54,204 --> 00:26:58,949
Dengan gincu merah dan senyuman,
dia adalah jailbait.
229
00:26:59,676 --> 00:27:01,451
Saya tahu sesuatu akan datang.
230
00:27:05,849 --> 00:27:08,591
Tengok, itu mesti 'the soul scoop'.
231
00:27:08,986 --> 00:27:09,987
Apa itu?
232
00:27:10,320 --> 00:27:14,325
Mereka mengapungkannya dengan nasi di dalamnya,
233
00:27:14,625 --> 00:27:16,901
hantu makan nasi,
234
00:27:17,127 --> 00:27:19,971
dan tinggalkan kuku dan rambut si mati.
235
00:29:01,531 --> 00:29:02,601
Hentikan.
236
00:29:04,334 --> 00:29:05,642
apa yang awak nak?
237
00:29:22,119 --> 00:29:24,153
Lihatlah darah itu! Dia akan mati!
238
00:29:24,154 --> 00:29:25,292
Turun sini!
239
00:29:28,325 --> 00:29:29,736
Mana mangkuk loyang?
240
00:29:51,481 --> 00:29:52,481
Hei.
241
00:29:59,456 --> 00:30:00,457
Hei, berhenti!
242
00:31:42,726 --> 00:31:43,761
Apa-apa khususnya?
243
00:31:44,794 --> 00:31:46,432
Adakah ini buku terlaris?
244
00:31:46,730 --> 00:31:47,902
Komet Super?
245
00:31:48,832 --> 00:31:53,838
Kami semua mendapat sepasang semasa
kempen pilihanraya tahun lepas.
246
00:31:54,337 --> 00:31:55,338
Apakah saiz anda?
247
00:32:10,553 --> 00:32:12,226
Nasib awak malang!
248
00:32:13,857 --> 00:32:15,564
- Ada apa dengan dia?
- Awak keji!
249
00:32:29,572 --> 00:32:32,382
Awak jumpa Eun-ji, kan?
250
00:32:33,710 --> 00:32:36,782
Beritahu saya bagaimana anda datang ke tempat saya.
251
00:32:37,380 --> 00:32:39,382
Anda mesti tahu sesuatu!
252
00:32:39,749 --> 00:32:41,922
- Bagaimana dia...
- Saya nampak dia.
253
00:32:44,187 --> 00:32:46,827
Nampak apa? Apa yang awak nampak?
254
00:32:55,632 --> 00:32:57,441
Jadi khabar angin itu benar.
255
00:32:59,035 --> 00:33:00,275
'Bangsat terkutuk'.
256
00:33:02,772 --> 00:33:03,772
lepaskan!
257
00:33:11,448 --> 00:33:13,519
Saya hanya mengikuti penglihatan saya di sana.
258
00:33:19,522 --> 00:33:21,593
Saya benci ini lebih daripada segala-galanya.
259
00:33:23,259 --> 00:33:25,205
Perkara yang saya nampak.
260
00:33:29,499 --> 00:33:31,342
Mengapa perkara itu penting sekarang?
261
00:33:34,838 --> 00:33:36,181
Dia sudah mati.
262
00:33:50,387 --> 00:33:54,358
Jang-woo, saya diberitahu kita mendapat pembunuh.
263
00:33:54,591 --> 00:33:56,298
Nak pergi jumpa dia?
264
00:33:57,494 --> 00:34:01,306
Dia menghantar 1,000 kren kertas
dan lebih sedozen hadiah.
265
00:34:01,598 --> 00:34:02,633
1,000...
266
00:34:03,933 --> 00:34:05,970
Dia pasti sudah membayangkannya
lebih daripada 1,000 kali.
267
00:34:06,736 --> 00:34:11,306
- Dan pada hari itu, dia menelefonnya dua kali.
- Ia bukan saya!
268
00:34:11,307 --> 00:34:14,049
Ia akan berakhir tidak lama lagi.
269
00:34:14,711 --> 00:34:15,781
Jang-woo!
270
00:34:16,780 --> 00:34:21,786
Juga, seluar dalam mangsa
telah ditemui di tempatnya.
271
00:34:22,185 --> 00:34:24,961
Seluar dalam dan coli Eun-ji.
272
00:34:25,355 --> 00:34:27,562
Itu pistol merokok.
273
00:34:31,194 --> 00:34:32,194
Jang-woo...
274
00:34:37,167 --> 00:34:40,114
Jadi mangkuk tembaga itu terapung,
275
00:34:40,203 --> 00:34:42,444
dan ada ombak.
276
00:34:42,505 --> 00:34:46,612
Dan ia berhenti di hadapan...
277
00:34:46,843 --> 00:34:49,119
- Super...
- Komet Super!
278
00:34:49,979 --> 00:34:53,449
Dan jiwa Eun-ji adalah
memberitahu kami siapa yang membunuhnya?
279
00:34:53,550 --> 00:34:54,550
ya.
280
00:34:55,652 --> 00:34:57,757
Sungguh beban yang mengarut.
281
00:34:57,987 --> 00:35:01,799
Jangan katakan perkara itu,
anda akan dihantar ke rumah suaka.
282
00:35:03,626 --> 00:35:04,627
Tuan.
283
00:35:05,161 --> 00:35:07,903
Kita sepatutnya menggunakan forensik
untuk menyiasat, kan?
284
00:35:08,031 --> 00:35:10,011
- Apa?
- Hah?
285
00:35:10,567 --> 00:35:13,013
Shamanisme tidak mempunyai tempat
penyiasatan moden.
286
00:35:13,203 --> 00:35:14,978
Dia bukan pembunuhnya!
287
00:35:15,071 --> 00:35:16,972
Dia saudara, dia keluarga!
288
00:35:16,973 --> 00:35:18,247
Lebih banyak sebab untuk!
289
00:35:18,441 --> 00:35:21,911
Kira-kira 40% daripada semua kes rogol
290
00:35:22,378 --> 00:35:27,123
dijalankan oleh
ahli keluarga, dan saudara mara.
291
00:35:27,250 --> 00:35:32,222
Dan seluar dalam dia ditemui di tempatnya!
292
00:35:32,956 --> 00:35:35,937
Tetapi dia selalu mencurinya
sejak dahulu lagi!
293
00:35:36,126 --> 00:35:37,264
Betul! Betul!
294
00:35:37,527 --> 00:35:40,201
Saya tidak fikir rogol terlibat.
295
00:35:40,964 --> 00:35:43,808
Ayuh, dia didapati menanggalkan jubah!
296
00:35:43,967 --> 00:35:45,947
Dan semua kes buka baju adalah rogol?
297
00:35:46,336 --> 00:35:49,545
Saya fikir ia hanya pembunuhan,
tiada kesan rogol.
298
00:35:49,839 --> 00:35:52,649
Mengapa lagi dia boleh dikatakan telanjang?
299
00:35:53,877 --> 00:35:54,912
apa pun...
300
00:35:55,745 --> 00:35:58,213
Saya tidak peduli
mangkuk tembaga dan Komet Super.
301
00:35:58,214 --> 00:35:59,557
Buktinya jelas.
302
00:35:59,649 --> 00:36:03,654
Sebaik sahaja anda bersih,
kes ini sudah selesai.
303
00:36:04,921 --> 00:36:06,662
Mereka begitu penuh dengan omong kosong.
304
00:36:08,825 --> 00:36:11,533
Pesan makan tengahari saya, jangan fikir.
305
00:36:48,364 --> 00:36:50,241
Lil Sis
306
00:36:56,406 --> 00:36:57,544
Hello?
307
00:37:00,510 --> 00:37:03,923
Siapakah ini? kenapa awak
ada telefon Eun-ji?
308
00:37:06,916 --> 00:37:10,295
Berapa kali saya beritahu awak?
309
00:37:10,386 --> 00:37:15,995
Tuan, polis pun memerlukan
waran untuk pengesanan GPS.
310
00:37:16,993 --> 00:37:19,837
Sila kembali dengan pemilik telefon.
311
00:37:22,332 --> 00:37:23,811
Ia tidak mempunyai pemilik.
312
00:37:24,434 --> 00:37:27,005
Adakah dia pergi ke luar negara atau sesuatu?
313
00:37:31,007 --> 00:37:32,111
Dia sudah mati.
314
00:37:33,409 --> 00:37:34,547
Dia sudah tiada.
315
00:37:37,380 --> 00:37:38,950
Adakah anda gembira sekarang?
316
00:37:43,720 --> 00:37:45,165
Oh, dia sudah mati...
317
00:37:45,788 --> 00:37:48,132
Sepatutnya awak cakap lebih awal.
318
00:37:54,097 --> 00:37:56,839
Kami memerlukan sijil kematian,
319
00:37:57,567 --> 00:38:00,878
ID kebangsaan, dan bukti identiti.
320
00:38:00,970 --> 00:38:05,077
Terdapat protokol untuk ini,
sekejap, tuan.
321
00:38:06,643 --> 00:38:08,816
Tuan! Tunggu!
322
00:38:37,940 --> 00:38:39,146
Tengok, perempuan tu.
323
00:38:58,761 --> 00:39:03,506
Hei, saya dengar awak macam psikik.
324
00:39:04,067 --> 00:39:06,877
Bolehkah anda melihat jika kita akan menjadi pasangan yang baik?
325
00:39:06,936 --> 00:39:07,836
Teruskan.
326
00:39:07,837 --> 00:39:12,047
Dukun sialan,
mendengar apabila seseorang bercakap.
327
00:39:14,043 --> 00:39:16,080
- Apa itu?
- Apa itu?
328
00:39:17,213 --> 00:39:19,815
Dapatkan dengan program.
329
00:39:19,816 --> 00:39:21,762
Bible?
330
00:39:22,485 --> 00:39:25,830
- Anda boleh pergi ke neraka untuk itu.
- Tutup lubang anda.
331
00:39:25,922 --> 00:39:27,492
Adakah saya betul?
332
00:39:28,257 --> 00:39:29,702
Siapa awak?
333
00:39:32,228 --> 00:39:34,071
Mengapa mengganggu orang yang tidak berbahaya?
334
00:39:35,965 --> 00:39:37,069
Datang sini.
335
00:39:39,702 --> 00:39:41,909
Apa kejadahnya.
336
00:39:43,606 --> 00:39:48,021
Adakah anda abangnya atau sesuatu?
337
00:39:49,178 --> 00:39:50,213
saya?
338
00:39:50,780 --> 00:39:52,691
Ya, awak.
339
00:39:55,651 --> 00:39:57,392
Saya seorang pemerhati sialan.
340
00:40:01,691 --> 00:40:03,227
- Ikut saya.
- Apa sial?
341
00:40:05,828 --> 00:40:07,239
Hei! bangsat.
342
00:40:22,478 --> 00:40:23,821
siapa nama awak?
343
00:40:24,814 --> 00:40:25,814
Si-eun.
344
00:40:30,019 --> 00:40:31,123
Lee Si-eun.
345
00:40:31,687 --> 00:40:36,659
Si-eun, awak perlu bantu saya.
346
00:40:52,074 --> 00:40:54,418
Itu sangat kacau.
347
00:40:55,211 --> 00:40:57,316
Mengapa mengatakan bahawa dia sudah mati sedangkan dia masih hidup?
348
00:41:23,906 --> 00:41:26,978
Ini rumah saya, dan
kebanyakannya kosong.
349
00:41:27,076 --> 00:41:28,987
Jadi dia menelefon dari berdekatan?
350
00:41:30,580 --> 00:41:33,561
Ia adalah kedudukan terakhir yang diketahui.
351
00:43:05,441 --> 00:43:06,613
Apa yang berlaku?
352
00:43:06,976 --> 00:43:10,924
Tidakkah ia jelas? Saya mendapatnya, sudah tentu.
353
00:43:11,948 --> 00:43:15,828
Jadi dia mengalah selepas membuat kecoh.
354
00:43:17,286 --> 00:43:19,596
Anda layak mendapat anugerah.
355
00:43:31,233 --> 00:43:32,371
Dan ahli farmasi?
356
00:43:33,569 --> 00:43:36,379
Saya sedang mengusahakannya.
357
00:43:57,760 --> 00:43:58,898
Lil Sis
358
00:45:24,980 --> 00:45:26,516
Jang-woo?
359
00:45:26,716 --> 00:45:29,128
Bila awak keluar?
360
00:45:32,722 --> 00:45:33,996
sebentar tadi...
361
00:45:34,290 --> 00:45:37,203
Tak cukup bukti...
362
00:45:37,326 --> 00:45:39,567
Adakah anda melihat seorang pelari tadi?
363
00:45:41,030 --> 00:45:42,304
Itu... cara.
364
00:45:42,531 --> 00:45:43,601
Nampak muka dia?
365
00:45:44,366 --> 00:45:46,846
Um, tidak, saya tidak.
366
00:45:48,871 --> 00:45:51,283
Awak tahu saya tak bunuh dia, kan?
367
00:45:52,141 --> 00:45:53,245
Saya tahu, saya tahu.
368
00:45:54,043 --> 00:45:55,043
Jang-woo!
369
00:47:52,494 --> 00:47:53,494
Apa yang anda suka?
370
00:47:57,900 --> 00:47:59,072
Tolong satu minuman tenaga.
371
00:47:59,535 --> 00:48:00,535
pasti.
372
00:48:02,404 --> 00:48:03,474
Di sini anda pergi.
373
00:48:11,480 --> 00:48:12,652
Bagaimana anda tahan?
374
00:48:16,285 --> 00:48:20,859
Saya tahu betapa dahsyatnya ia
apabila orang yang anda sayangi telah tiada.
375
00:48:21,624 --> 00:48:25,003
Maaf, tidak sepatutnya berkata begitu.
376
00:48:25,661 --> 00:48:27,004
Beri saya satu minit.
377
00:48:28,797 --> 00:48:32,301
Saya harap saya boleh lakukan sesuatu untuk awak.
378
00:48:34,203 --> 00:48:37,980
Kedai saya mungkin kecil,
tetapi ia mempunyai segala-galanya.
379
00:48:38,774 --> 00:48:41,050
Umpan pancing, makanan dalam tin...
380
00:48:44,880 --> 00:48:47,121
Ambillah, saya bertegas.
381
00:48:50,519 --> 00:48:54,126
Dan cari pembunuhnya,
382
00:48:55,057 --> 00:48:59,164
dia patut dihukum.
383
00:49:02,932 --> 00:49:04,275
- Selamat datang.
- Sangat sejuk...
384
00:49:06,201 --> 00:49:07,201
Apa yang saya dapat awak?
385
00:49:07,269 --> 00:49:10,546
Tapak kaki saya panas sekarang.
386
00:49:11,473 --> 00:49:13,248
Menopaus, mungkin?
387
00:49:13,776 --> 00:49:16,017
Tidak mungkin, bukan peluang.
388
00:49:17,179 --> 00:49:18,658
Saya masih muda.
389
00:49:20,482 --> 00:49:23,759
Ini kerana saya tidak mempunyai lelaki.
390
00:49:25,955 --> 00:49:28,333
- Beri saya beberapa ubat selsema.
- Seseorang sakit?
391
00:49:29,024 --> 00:49:31,436
Kutukan kewujudan saya.
392
00:49:32,828 --> 00:49:34,705
Belajar buat dia sakit rupanya.
393
00:49:35,397 --> 00:49:38,105
Beri saya ubat waktu malam.
394
00:49:45,174 --> 00:49:46,244
Di sini anda pergi.
395
00:49:52,514 --> 00:49:54,960
Aduh, kekok saya.
396
00:50:12,668 --> 00:50:13,738
berapa banyak?
397
00:50:14,436 --> 00:50:15,471
$7, sila.
398
00:50:26,782 --> 00:50:27,783
Jaga diri.
399
00:54:39,735 --> 00:54:41,305
Ini yang saya buat hari ini.
400
00:54:42,838 --> 00:54:43,838
Okay.
401
00:55:12,634 --> 00:55:16,138
- 97, 98...
- 97, 98...
402
00:55:16,972 --> 00:55:17,973
99...
403
00:55:21,310 --> 00:55:23,221
Apa dalam dunia?
404
00:55:24,579 --> 00:55:25,922
Awak takutkan saya.
405
00:55:47,836 --> 00:55:49,838
87... 88...
406
00:55:50,972 --> 00:55:51,973
89...
407
00:55:52,641 --> 00:55:55,850
94, 95, 96...
408
00:56:18,100 --> 00:56:22,014
97, 98, 99...
409
00:57:06,014 --> 00:57:07,015
Si-eun?
410
00:57:47,222 --> 00:57:49,023
Isteri saya ada!
411
00:57:49,024 --> 00:57:50,731
awak buat apa? Pergi ke sini!
412
00:57:51,526 --> 00:57:52,971
Rookie, kemari.
413
00:57:53,462 --> 00:57:54,839
Tinggal di sini sebentar.
414
00:57:57,566 --> 00:57:59,700
Saya tahu dia bermasalah
saat dia datang ke bandar.
415
00:57:59,701 --> 00:58:02,204
- Pergi ke sini!
- Bawa satu unit lagi!
416
00:58:05,941 --> 00:58:07,921
sial.
417
00:58:13,915 --> 00:58:14,985
Ia benar-benar dia.
418
00:58:17,285 --> 00:58:19,265
Diamlah!
419
00:58:23,458 --> 00:58:26,837
Tidakkah anda mahu membunuh
sesiapa yang rasa hanyir?
420
00:58:28,530 --> 00:58:33,502
Jang-woo, semua orang keluar
sana, kenapa ahli farmasi?
421
00:58:34,035 --> 00:58:36,641
Dia boleh dikatakan seorang wali.
422
00:58:36,705 --> 00:58:38,339
Saya menjumpai Komet Super di sana!
423
00:58:38,340 --> 00:58:40,877
Saya lebih curiga dengan awak.
424
00:58:41,343 --> 00:58:44,449
Mayatnya ditemui di tempat anda,
425
00:58:44,980 --> 00:58:48,223
dan anda berada di tempat kejadian pembunuhan di hadapan kami.
426
00:58:49,684 --> 00:58:50,685
Jadi, beritahu saya.
427
00:58:50,886 --> 00:58:53,025
Saya berkata Si-eun memberitahu saya mengenainya.
428
00:58:57,425 --> 00:58:59,632
Ini kacang.
429
00:59:01,129 --> 00:59:04,667
Mangkuk tembaga, dan kini menjadi bomoh.
430
00:59:08,169 --> 00:59:09,239
apa?
431
00:59:10,472 --> 00:59:14,978
Hentikan pemburuan sihir ini,
dan pergi tunggu di sana.
432
00:59:15,544 --> 00:59:17,080
Apa bebanan najis.
433
00:59:19,247 --> 00:59:21,124
Berapa lama saya perlu menunggu?
434
00:59:22,617 --> 00:59:26,531
Ingat apa yang anda katakan sebelum ini?
435
00:59:28,223 --> 00:59:30,294
Awak kata tunggu 3 hari sahaja.
436
00:59:31,459 --> 00:59:33,598
Dan kemudian apa yang berlaku?
437
00:59:35,196 --> 00:59:37,540
Selepas 3 hari itu,
438
00:59:38,333 --> 00:59:41,507
dia kembali sebagai badan!
439
00:59:45,073 --> 00:59:48,611
Dipukul hingga hancur,
440
00:59:51,846 --> 00:59:53,792
berdarah dan lebam seluruh badan,
441
00:59:59,354 --> 01:00:01,493
koyak macam kertas...
442
01:00:08,496 --> 01:00:12,774
Sama seperti Eun-ji, tetapi begitu
bukan pembunuh yang sama?
443
01:00:13,335 --> 01:00:15,337
Kami akan menyiasat dengan teliti.
444
01:00:16,271 --> 01:00:17,271
Tangkap dia!
445
01:00:18,473 --> 01:00:19,952
anak kecik...
446
01:00:20,208 --> 01:00:23,655
Tangkap dia dan bawa dia kepada saya!
447
01:00:24,646 --> 01:00:26,125
Pergi tangkap dia! bodoh!
448
01:00:26,615 --> 01:00:27,855
Bawa dia kepada saya!
449
01:00:37,726 --> 01:00:40,263
Jangan pernah kembali ke sini!
450
01:00:43,064 --> 01:00:44,873
Alangkah malangnya!
451
01:01:20,201 --> 01:01:21,373
saya mahu...
452
01:01:22,604 --> 01:01:26,211
taburkan abu dia dekat parents aku.
453
01:01:26,641 --> 01:01:30,020
Ia terlalu sejuk, jadi saya akan melakukannya pada musim bunga.
454
01:01:32,580 --> 01:01:36,392
Itulah yang tinggal padanya.
455
01:01:45,460 --> 01:01:46,666
saya minta maaf.
456
01:01:51,199 --> 01:01:52,269
hari tu...
457
01:01:55,737 --> 01:01:58,581
Saya fikir ia boleh menjadi dia.
458
01:02:03,078 --> 01:02:06,025
Dia melayan saya seperti kawan.
459
01:02:07,816 --> 01:02:09,955
Tetapi saya tidak melakukan apa-apa.
460
01:02:12,520 --> 01:02:14,329
Dan dia mati seperti itu.
461
01:02:15,356 --> 01:02:17,097
Eun-ji dan wanita itu...
462
01:02:19,661 --> 01:02:21,698
Semua orang mati di sekeliling saya.
463
01:02:26,768 --> 01:02:28,372
Kenapa itu salah awak?
464
01:02:30,305 --> 01:02:31,682
Ini salah saya...
465
01:02:35,310 --> 01:02:37,085
kerana meninggalkannya sendirian.
466
01:02:45,887 --> 01:02:49,528
Si-eun, berikan saya telefon awak.
467
01:02:52,694 --> 01:02:54,173
serahkan.
468
01:03:02,771 --> 01:03:07,220
Apabila hantu anda datang memanggil,
469
01:03:08,009 --> 01:03:09,989
hubungi saya dan beritahu saya segala-galanya.
470
01:03:11,813 --> 01:03:17,764
Saya akan berada di sana sebelum dia
untuk menangkap bajingan itu.
471
01:03:37,505 --> 01:03:39,314
Kemarilah! Saya mendapat gula-gula!
472
01:03:39,574 --> 01:03:40,712
Berkumpul!
473
01:03:41,376 --> 01:03:42,609
- Siapa mahu satu?
- Saya!
474
01:03:42,610 --> 01:03:44,678
- Ambil setiap satu.
- Terima kasih!
475
01:03:44,679 --> 01:03:47,455
Pergi main ke sana.
476
01:04:40,835 --> 01:04:42,940
Hospital Jururawat Masan
477
01:04:43,671 --> 01:04:46,652
Anak-anak anda tidak melawat?
478
01:04:47,108 --> 01:04:48,553
Anda tahu bagaimana keadaannya.
479
01:04:49,377 --> 01:04:50,685
Maaf atas masalah anda.
480
01:04:50,778 --> 01:04:53,691
Jangan jadi, saya minta maaf saya tidak begitu baik.
481
01:04:56,851 --> 01:04:59,195
Bilakah anda belajar memotong?
482
01:04:59,387 --> 01:05:03,563
Saya mengambil semua yang mungkin
pekerjaan pada zaman dahulu.
483
01:05:04,158 --> 01:05:08,766
Saya menghantar makanan, susu, surat khabar,
484
01:05:09,197 --> 01:05:11,177
walaupun bekerja di stesen minyak.
485
01:05:12,700 --> 01:05:14,373
Saya belajar memotong dengan menonton.
486
01:05:16,237 --> 01:05:18,444
Bilakah anda belajar?
487
01:05:18,973 --> 01:05:20,247
Saya tidak.
488
01:05:25,813 --> 01:05:27,451
Melihat awak,
489
01:05:30,518 --> 01:05:32,520
Saya teringatkan arwah ayah saya.
490
01:05:32,687 --> 01:05:34,428
Jangan tikam dia dengan itu.
491
01:05:36,024 --> 01:05:37,264
Jom potong depan.
492
01:05:40,895 --> 01:05:42,897
Lelaki ini membunuh adik saya.
493
01:05:43,798 --> 01:05:45,675
Dia mungkin menikam kamu dengannya.
494
01:05:47,802 --> 01:05:48,940
Jang-woo.
495
01:05:49,904 --> 01:05:52,145
Dia seperti bapa saya kepada saya.
496
01:05:54,142 --> 01:05:56,122
Jangan bercakap buruk di hadapannya.
497
01:06:03,451 --> 01:06:08,093
24 jam sehari, 365 hari setahun,
498
01:06:08,990 --> 01:06:11,698
Saya akan teruskan mata saya pada awak.
499
01:06:13,227 --> 01:06:15,070
Adakah anda mendengar saya, pembunuh?
500
01:06:26,975 --> 01:06:30,422
Anda melepasi garisan, itu sudah cukup.
501
01:06:34,382 --> 01:06:36,293
Lain kali kita lunch sama-sama.
502
01:06:37,385 --> 01:06:39,490
Jaga diri, saya pergi, tuan.
503
01:06:43,758 --> 01:06:45,897
Ayuh, kocok dengan lebih baik.
504
01:06:48,696 --> 01:06:49,902
Adakah kita mulakan?
505
01:06:52,467 --> 01:06:53,467
kawan.
506
01:06:54,035 --> 01:06:56,106
Kenapa awak menyusahkan ahli farmasi?
507
01:06:56,237 --> 01:06:59,684
Dia seorang wali yang membawa ubat-ubatan kepada orang sakit.
508
01:07:00,475 --> 01:07:02,955
Polis! Polis! Polis!
509
01:07:06,214 --> 01:07:07,693
Buang!
510
01:07:14,989 --> 01:07:16,969
- Cepat!
- Kad!
511
01:07:22,363 --> 01:07:23,467
Hei.
512
01:07:25,333 --> 01:07:27,279
Sesuatu terasa ganjil.
513
01:07:29,137 --> 01:07:30,343
Ada yang berjudi di sini?
514
01:07:31,806 --> 01:07:34,150
Ayuh, tiada perjudian di sini.
515
01:07:34,675 --> 01:07:37,884
Jangan buat, tiada amaran lagi.
516
01:07:38,346 --> 01:07:40,724
Jangan cakap kosong, kami tidak akan pernah.
517
01:07:42,450 --> 01:07:45,329
Apakah ikan itu yang dipanggil 'trout batu'?
518
01:07:45,987 --> 01:07:51,096
Rasa tu tak boleh lupa, mahal ke?
519
01:07:51,459 --> 01:07:53,336
Tidak sama sekali, mahu satu siap?
520
01:07:53,428 --> 01:07:55,738
- Tidak perlu.
- Bilakah anda memerlukannya?
521
01:07:55,930 --> 01:07:58,410
- Tidak mengapa.
- Patutkah saya menghubungi awak?
522
01:08:08,342 --> 01:08:09,342
Hei!
523
01:08:10,244 --> 01:08:11,244
Yong-han!
524
01:08:13,581 --> 01:08:17,290
Saya tidak ditangkap sekali
selepas memasang ini.
525
01:08:17,718 --> 01:08:22,428
Babi itu memakan ikan saya
dan baru berlepas.
526
01:08:26,227 --> 01:08:27,227
Ini dia.
527
01:08:29,397 --> 01:08:30,034
kereta siapa tu?
528
01:08:30,164 --> 01:08:33,270
Avante Putih, siapakah itu?
529
01:08:35,203 --> 01:08:37,308
Ia adalah ahli farmasi.
530
01:08:37,405 --> 01:08:39,510
Adakah dia di sini hari itu?
531
01:08:51,686 --> 01:08:53,688
Dia buat apa dalam kereta?
532
01:09:05,533 --> 01:09:06,533
Berhenti!
533
01:09:06,734 --> 01:09:08,407
sekali lagi! pergi balik!
534
01:09:12,773 --> 01:09:13,773
Itu Myung-gyu.
535
01:09:14,008 --> 01:09:16,113
apa? Myung-gyu?
536
01:09:17,278 --> 01:09:18,979
Jadi dia bersamanya pada hari itu.
537
01:09:18,980 --> 01:09:21,748
Beritahu anda dia adalah orang dari hari pertama!
538
01:09:21,749 --> 01:09:22,749
Cepat ke hadapan.
539
01:09:22,917 --> 01:09:24,692
Awak tuduh orang yang salah.
540
01:09:33,995 --> 01:09:36,032
Hey-Jang-woo!
541
01:09:36,631 --> 01:09:38,042
Ke mana dia pergi?
542
01:09:48,075 --> 01:09:49,075
budak-budak?
543
01:09:49,343 --> 01:09:51,745
Mereka pergi memeras ugut lelaki botak itu.
544
01:09:51,746 --> 01:09:52,747
Bodoh.
545
01:09:53,981 --> 01:09:56,650
Tapi kenapa bangang tu
mahu saya di sekolah?
546
01:09:56,651 --> 01:09:58,426
Yuhang Tengah?
547
01:09:58,519 --> 01:09:59,691
Ya.
548
01:10:02,156 --> 01:10:06,935
Bangsat sesat,
sentiasa ada sesuatu.
549
01:10:07,895 --> 01:10:08,895
Di sini.
550
01:10:22,944 --> 01:10:24,287
i & gt; Ia adalah anda
551
01:10:41,329 --> 01:10:43,468
Si-eun
552
01:10:47,301 --> 01:10:48,301
Jang-woo...
553
01:10:48,536 --> 01:10:50,482
Mana Myung-gyu? Adakah anda melihat dia?
554
01:10:50,571 --> 01:10:53,484
Myung-gyu? Saya rasa dia pulang awal.
555
01:11:10,491 --> 01:11:12,471
Sekolah Menengah Yuhang
556
01:11:49,063 --> 01:11:51,407
Hei, Jang-woo.
557
01:11:52,366 --> 01:11:55,040
malam itu...
558
01:11:55,403 --> 01:11:56,711
apabila Eun-ji dibunuh...
559
01:12:00,775 --> 01:12:03,209
Itu bukan saya! Saya tidak membunuhnya!
560
01:12:03,210 --> 01:12:06,054
Adakah awak pergi ke tempat saya malam itu?
561
01:12:07,148 --> 01:12:11,597
Ya, saya berada di sana.
562
01:12:11,686 --> 01:12:13,666
Dia kata awak kunci dia,
563
01:12:13,754 --> 01:12:16,428
dan perlu pergi ke salon,
564
01:12:16,691 --> 01:12:19,638
tetapi dia tidak ada di sana.
565
01:12:20,828 --> 01:12:21,932
Adakah anda melihat ahli farmasi?
566
01:12:23,331 --> 01:12:24,631
Ahli farmasi?
567
01:12:24,632 --> 01:12:27,875
Di kedai Yong-han, Avante putih!
568
01:12:28,903 --> 01:12:30,109
Oh, Avante.
569
01:12:31,739 --> 01:12:33,013
putih...
570
01:12:40,781 --> 01:12:42,692
Tiada sesiapa di dalam kereta!
571
01:13:27,595 --> 01:13:30,269
Anda lebih baik daripada perempuan
mahukan sugar daddy.
572
01:13:30,564 --> 01:13:31,564
apa?
573
01:13:31,766 --> 01:13:33,609
Sekurang-kurangnya anda jelas.
574
01:13:34,301 --> 01:13:37,407
Semua transaksi, tidak lebih.
575
01:13:39,740 --> 01:13:40,741
Beban najis.
576
01:13:43,377 --> 01:13:44,879
Anda sudah membazir 10 minit.
577
01:13:48,482 --> 01:13:50,484
Saya tidak membeli sesuatu seperti wanita.
578
01:13:52,353 --> 01:13:53,525
"Sesuatu"?
579
01:13:55,122 --> 01:13:56,692
Lalu kenapa saya di sini?
580
01:13:57,324 --> 01:14:00,567
Saya minta maaf jika saya menyakiti perasaan awak.
581
01:14:04,365 --> 01:14:08,404
Sesuatu telah mengganggu saya
dan saya ingin menyemak sesuatu.
582
01:14:09,770 --> 01:14:11,340
Tetapi nampaknya dia tidak akan datang.
583
01:14:15,543 --> 01:14:16,543
Di sini.
584
01:14:17,711 --> 01:14:18,711
Teruskan.
585
01:14:20,648 --> 01:14:22,423
Bangsat sesat.
586
01:14:32,993 --> 01:14:34,404
Itu awak, kan?
587
01:14:36,130 --> 01:14:37,803
Eun-ji dan wanita itu.
588
01:14:40,868 --> 01:14:42,711
Saya bergurau, main-main dengan awak.
589
01:14:49,310 --> 01:14:53,622
Adakah saya kelihatan seperti orang bodoh
yang bersembunyi dalam bayang-bayang,
590
01:14:54,081 --> 01:14:57,153
dan merogol dan membunuh?
591
01:14:57,418 --> 01:15:01,127
Apa yang awak tahu?!
592
01:15:22,009 --> 01:15:23,579
Di manakah dia?
593
01:15:53,841 --> 01:15:55,013
Lee Si-eun
594
01:15:59,046 --> 01:16:02,459
Jang-woo, saya rasa sesuatu akan berlaku di sini
595
01:16:02,850 --> 01:16:07,230
Gadis di dalam bas itu, dia
dengan ahli farmasi
596
01:16:08,022 --> 01:16:09,865
i & gt; sekolah terbiar di belakang bandar... & lt;
597
01:16:12,626 --> 01:16:14,799
& Lt; i & gt; Bilik dengan jam datuk... & lt;
598
01:16:15,930 --> 01:16:18,843
& Lt; i & gt; dan pantulan silang dari lopak! & lt;
599
01:16:49,930 --> 01:16:53,377
Hello? Si-eun?
600
01:16:55,736 --> 01:16:56,736
Si-eun?
601
01:17:03,777 --> 01:17:05,188
sial!
602
01:17:07,147 --> 01:17:10,185
Beberapa gadis bersama ahli farmasi!
603
01:17:10,417 --> 01:17:11,691
Si-eun pun ada!
604
01:17:12,152 --> 01:17:13,152
WHO?
605
01:17:13,420 --> 01:17:14,956
Si-eun! Si-eun!
606
01:17:15,055 --> 01:17:16,329
i & gt; Gadis yang dirasuk! & lt;
607
01:17:17,024 --> 01:17:18,162
bomoh itu.
608
01:17:18,592 --> 01:17:20,003
Mereka di Yuhang!
609
01:17:22,696 --> 01:17:25,836
sial! Adakah anda akan datang
bila ada mayat?
610
01:17:30,471 --> 01:17:36,149
Apakah nama sekolah terbiar itu?
611
01:17:55,162 --> 01:17:56,368
rasa lebih baik?
612
01:18:04,805 --> 01:18:07,183
Jangan penat, mari baring.
613
01:18:09,243 --> 01:18:12,656
Bagaimana anda tahu ke mana hendak datang?
614
01:18:15,449 --> 01:18:17,053
Adakah anda benar-benar mendapat penglihatan?
615
01:18:22,890 --> 01:18:23,890
Si-eun!
616
01:18:26,694 --> 01:18:31,370
Asshole, saya tahu itu awak selama ini!
617
01:18:37,304 --> 01:18:39,284
Saya beritahu awak saya akan memerhati awak.
618
01:18:39,640 --> 01:18:42,450
Awak okay? Adakah anda terluka?
619
01:19:04,732 --> 01:19:06,939
Pembunuhan
Saya beritahu awak itu dia!
620
01:19:08,102 --> 01:19:10,912
Si-eun, teruskan, beritahu mereka.
621
01:19:11,672 --> 01:19:15,245
mana gadis itu? Yang dia cuba bunuh.
622
01:19:15,676 --> 01:19:18,623
- Tetapi dia...
- Maaf, saya tersilap.
623
01:19:23,383 --> 01:19:26,986
Si-eun, kenapa dengan awak?
Awak cakap dalam telefon...
624
01:19:26,987 --> 01:19:29,627
Tiada apa yang berlaku, tiada gadis.
625
01:19:30,290 --> 01:19:32,463
Apa yang berlaku?
626
01:19:33,894 --> 01:19:36,431
Dia pengsan di luar, jadi saya bawa dia masuk.
627
01:19:36,530 --> 01:19:38,737
Dia pasti terlalu bertindak balas.
628
01:19:39,967 --> 01:19:42,743
anak kecik! Dia orangnya!
629
01:19:43,103 --> 01:19:44,776
Dia meletak kereta di kedai Yong-han...
630
01:19:56,784 --> 01:19:57,784
Jang-woo.
631
01:20:01,321 --> 01:20:07,931
Saya melakukan semua yang saya boleh
untuk menyelesaikan kes ini,
632
01:20:08,462 --> 01:20:11,238
Saya hampir tidak makan dan tidur.
633
01:20:11,932 --> 01:20:15,903
Ada had untuk kesabaran saya.
634
01:20:17,905 --> 01:20:21,785
Suka bermain bomoh dan menyentak kita?
635
01:20:22,543 --> 01:20:23,578
Adakah ia menyeronokkan?
636
01:20:24,545 --> 01:20:27,321
Vandalisme! Serangan!
637
01:20:27,981 --> 01:20:29,358
Menghalang keadilan!
638
01:20:32,519 --> 01:20:35,966
Saya akan mengurung awak selama-lamanya!
639
01:20:36,089 --> 01:20:37,261
Ia adalah saya!
640
01:20:41,161 --> 01:20:45,041
Ini semua saya, dia tidak melakukan apa-apa.
641
01:20:50,437 --> 01:20:55,887
Saya akan meninggalkan bandar.
642
01:21:01,215 --> 01:21:02,523
Saya akan hilang.
643
01:21:15,362 --> 01:21:18,172
Mereka bercinta dengan kita.
644
01:21:27,074 --> 01:21:28,246
awak akan mati.
645
01:21:28,809 --> 01:21:30,720
Tolong berhenti.
646
01:21:32,412 --> 01:21:33,755
Tiada lagi.
647
01:21:51,632 --> 01:21:54,806
Dapatkan tandatangan Encik Suh dan lepaskan dia.
648
01:21:57,771 --> 01:21:59,114
Dan simpan Jang-woo semalaman.
649
01:22:00,774 --> 01:22:01,775
Ya, tuan.
650
01:22:17,124 --> 01:22:18,125
Encik Suh?
651
01:22:18,225 --> 01:22:21,001
Semak nama anda dan
alamat, kemudian tandatangani di sini.
652
01:22:23,030 --> 01:22:25,636
Apa yang tahan? Hantar dia pulang dengan segera.
653
01:22:28,468 --> 01:22:29,468
Anda bebas untuk pergi.
654
01:22:44,751 --> 01:22:46,196
Apa yang awak buat di dalam kereta?
655
01:22:49,556 --> 01:22:52,969
Ia dirakam dalam CCTV.
656
01:22:55,996 --> 01:23:00,706
Ada saksi yang berkata
awak tiada di dalam.
657
01:23:07,140 --> 01:23:09,882
Tidak ada kebetulan.
658
01:23:11,678 --> 01:23:13,749
Mangkuk tembaga mendarat di hadapan anda.
659
01:23:15,949 --> 01:23:18,259
Dan saya mengejar awak melalui lorong-lorong.
660
01:23:20,487 --> 01:23:22,330
Awak seorang yang tabah.
661
01:23:31,031 --> 01:23:32,066
Pasti, itu adalah saya.
662
01:23:36,003 --> 01:23:40,577
Reaksi berlebihan anda membawa kami kepada situasi ini.
663
01:23:42,376 --> 01:23:49,692
Saya benci adik awak
setiap perkataan, setiap isyarat.
664
01:23:52,586 --> 01:23:53,656
Cuba tengok.
665
01:23:58,658 --> 01:23:59,966
i & gt; abang saya boleh ... & lt;
666
01:24:03,030 --> 01:24:06,375
cari saya di mana sahaja saya berada
667
01:24:09,169 --> 01:24:12,616
i & gt; Walaupun di tengah-tengah lautan. & lt;
668
01:24:14,541 --> 01:24:16,111
i & gt; Dia akan mencari saya
669
01:24:38,031 --> 01:24:40,705
awak anak jalang!
670
01:24:53,747 --> 01:24:55,881
Dia sangat mengambil berat tentang awak.
671
01:24:55,882 --> 01:25:00,388
Tetapi anda berjudi semasa dia sedang nazak.
672
01:25:04,724 --> 01:25:08,694
Katakan 'ya', bukti ini hilang.
673
01:25:08,695 --> 01:25:10,732
Tetapi dia hidup.
674
01:25:11,064 --> 01:25:13,766
Katakan 'tidak', anda boleh memiliki ini,
675
01:25:13,767 --> 01:25:16,111
tetapi dia mati.
676
01:25:18,538 --> 01:25:19,881
Siapa yang saya cakapkan?
677
01:25:31,251 --> 01:25:34,824
Jadi, padam atau tidak?
678
01:25:38,692 --> 01:25:41,866
Padam? Hanya menganggukkan kepala.
679
01:25:51,805 --> 01:25:52,943
Okey, padamkan.
680
01:26:00,881 --> 01:26:01,916
Jang-woo.
681
01:26:06,920 --> 01:26:08,058
Adakah anda mempercayai saya?
682
01:26:39,386 --> 01:26:41,820
Saya bawa Encik Suh balik.
683
01:26:41,821 --> 01:26:43,528
ikan anda sudah bersedia
684
01:26:43,623 --> 01:26:45,500
Kalau banyak, saya takkan pergi.
685
01:26:45,625 --> 01:26:48,799
- Datanglah.
- Awak bunuh saya.
686
01:26:49,396 --> 01:26:51,137
Okay, baiklah.
687
01:26:51,865 --> 01:26:52,965
Saya mendapat panggilan lagi.
688
01:26:52,966 --> 01:26:54,343
- Baik.
- Jumpa awak.
689
01:27:01,208 --> 01:27:02,141
Apa itu?
690
01:27:02,142 --> 01:27:07,558
Anda tahu bahawa rumah terbiar di atas bukit?
691
01:27:07,881 --> 01:27:11,954
i & gt; Satu di mana sebuah keluarga telah dibunuh
692
01:27:18,124 --> 01:27:20,764
Ia dimiliki oleh seorang ahli farmasi ketika itu
693
01:27:20,860 --> 01:27:24,137
i & gt; Dia jatuh sakit selepas perkahwinan kedua
694
01:27:25,899 --> 01:27:30,348
& Lt; i & gt; Dia mempunyai seorang anak perempuan, tetapi bertukar
keluar dia autistik
695
01:27:30,437 --> 01:27:31,575
& Lt; i & gt; Kemudian suatu hari... & lt;
696
01:27:55,462 --> 01:27:57,169
Saya muak dengan bunyi itu.
697
01:28:06,539 --> 01:28:09,816
Dia tidak akan bergerak tanpa makanan ringan ini.
698
01:28:11,177 --> 01:28:14,750
Nampaknya seluruh keluarganya meninggal dunia
699
01:28:15,081 --> 01:28:17,186
& Lt; i & gt; Hanya seorang yang keluar hidup-hidup. & lt;
700
01:28:17,484 --> 01:28:18,690
i & gt; Tahu siapa itu?
701
01:28:19,419 --> 01:28:22,025
Ia adalah Encik Suh, ahli farmasi
702
01:28:22,322 --> 01:28:23,562
Bukankah itu pelik?
703
01:28:24,758 --> 01:28:29,366
& Lt; i & gt; Dia hanya pergi ke sekolah menengah,
bolehkah ahli farmasi melakukannya?
704
01:28:46,346 --> 01:28:48,451
Puan! Ayah berlakon!
705
01:28:48,548 --> 01:28:49,822
Dia tidak bernafas!
706
01:28:50,450 --> 01:28:53,522
Puan! Tolong bantu dia!
707
01:28:53,887 --> 01:28:55,958
Tolonglah! Tolong!
708
01:28:56,589 --> 01:29:00,359
Saya dah cakap jangan kacau saya
apabila dia ada di sini.
709
01:29:00,360 --> 01:29:01,930
Nampak teruk.
710
01:29:02,462 --> 01:29:07,207
Semua orang kacau,
bukankah anda sepatutnya menjadi normal?
711
01:29:08,001 --> 01:29:09,503
Awak bodoh!
712
01:29:09,803 --> 01:29:14,411
Saya dah cakap jangan kacau kami!
Adakah anda pekak dan bisu?!
713
01:29:21,047 --> 01:29:23,254
Bodoh betul!
714
01:29:40,600 --> 01:29:41,600
Suzy...
715
01:29:45,338 --> 01:29:46,339
Suzy?
716
01:29:49,909 --> 01:29:51,149
Suzy!
717
01:29:55,315 --> 01:29:56,453
Apa yang kita buat sekarang?
718
01:29:56,850 --> 01:30:00,127
Rumah itu hampir milik kita,
mari kita selesaikan ini hari ini.
719
01:30:03,022 --> 01:30:04,057
Bagaimana dengan budak itu?
720
01:30:04,758 --> 01:30:06,635
Jom makan dulu.
721
01:30:06,793 --> 01:30:08,466
Ketam ini sangat baik.
722
01:30:15,902 --> 01:30:17,813
Saya perlu memecahkan ini.
723
01:30:21,908 --> 01:30:23,353
Begitu penuh dengan daging di dalam.
724
01:31:07,887 --> 01:31:10,493
Makan sesuatu.
725
01:31:11,057 --> 01:31:12,934
Awak patut makan.
726
01:31:16,529 --> 01:31:19,476
- Awak anak jalang!
- Tenang!
727
01:31:19,866 --> 01:31:20,970
Anda tidak boleh melakukan ini!
728
01:31:21,334 --> 01:31:24,144
Si-eun, dia dalam bahaya.
729
01:31:29,275 --> 01:31:31,983
- Awak bajingan!
- Dapatkan dia!
730
01:32:52,825 --> 01:32:54,361
Ia adalah awak.
731
01:33:23,389 --> 01:33:25,960
i & gt; renungan silang dari lopak!
732
01:33:26,559 --> 01:33:27,970
salib...
733
01:33:41,808 --> 01:33:44,015
Saya dengar tempat ini akan dirobohkan,
734
01:33:45,478 --> 01:33:48,152
jadi saya berpindah kembali untuk masa lalu.
735
01:33:51,551 --> 01:33:53,963
Perlukah saya berpindah lagi?
736
01:33:57,023 --> 01:33:58,400
Tolong hentikan ini.
737
01:34:00,526 --> 01:34:01,526
Suzy...
738
01:34:02,228 --> 01:34:03,901
akan mahu itu juga.
739
01:34:10,570 --> 01:34:18,011
Ukiran kayu adalah
hobi kegemaran ayah saya.
740
01:34:20,380 --> 01:34:23,259
Masa akan terbang semasa dia mengukir.
741
01:34:23,549 --> 01:34:30,626
Tetapi wanita itu berkata
ini membuat terlalu banyak kekacauan,
742
01:34:31,457 --> 01:34:35,200
dan dia mengomel dan mengomel!
743
01:34:37,397 --> 01:34:39,707
Sebaik sahaja dia menyertai keluarga saya,
744
01:34:42,468 --> 01:34:44,072
semuanya masuk neraka.
745
01:34:49,575 --> 01:34:50,679
ayah saya,
746
01:34:54,514 --> 01:34:56,118
dan Suzy...
747
01:34:59,752 --> 01:35:01,231
Jadi saya membunuhnya.
748
01:35:04,424 --> 01:35:05,528
Dengan itu.
749
01:35:23,710 --> 01:35:25,690
Adakah anda tidur dengannya?
750
01:35:39,058 --> 01:35:41,299
Semua benda kotor mesti mati.
751
01:37:05,845 --> 01:37:06,846
Si-eun!
752
01:37:14,887 --> 01:37:15,991
awak akan mati.
753
01:37:19,392 --> 01:37:20,837
Awak mesti pergi.
754
01:37:22,895 --> 01:37:24,896
Awak akan mati di sini.
755
01:37:24,897 --> 01:37:26,342
Saya tidak akan pergi tanpa awak!
756
01:37:26,499 --> 01:37:27,499
Jang-woo...
757
01:37:28,167 --> 01:37:29,167
Jang-woo!
758
01:37:35,208 --> 01:37:36,278
Tidak!
759
01:38:16,949 --> 01:38:17,949
Jang-woo!
760
01:38:40,106 --> 01:38:41,106
Tidak!
761
01:38:41,440 --> 01:38:42,510
Tidak!
762
01:39:27,219 --> 01:39:28,289
Suzy.
763
01:39:30,456 --> 01:39:31,867
Kenapa awak masih di sini?
764
01:39:38,197 --> 01:39:39,540
Tidak.
765
01:39:41,033 --> 01:39:42,774
Saya tidak boleh berhenti sekarang.
766
01:39:48,207 --> 01:39:49,207
Suzy?
767
01:39:54,780 --> 01:39:55,850
Suzy?
768
01:40:00,720 --> 01:40:01,720
Suzy?
769
01:40:01,754 --> 01:40:02,994
Ketika Eun-ji...
770
01:40:06,892 --> 01:40:08,166
6 atau lebih...
771
01:40:11,998 --> 01:40:15,775
Ibu bapa saya meninggal dunia dalam kemalangan kereta,
772
01:40:18,838 --> 01:40:21,114
dan kami berada di pengebumian mereka.
773
01:40:24,777 --> 01:40:26,984
Dia memegang tangan saya erat,
774
01:40:28,881 --> 01:40:29,985
dan berkata kepada saya,
775
01:40:36,122 --> 01:40:37,567
"Jangan menangis,
776
01:40:41,727 --> 01:40:44,469
Saya akan sentiasa berada di sisi awak.
777
01:40:47,066 --> 01:40:48,636
jangan menangis."
778
01:41:00,813 --> 01:41:05,660
Itu yang awak bawa pergi.
779
01:41:09,121 --> 01:41:10,896
Semua terkoyak,
780
01:41:13,826 --> 01:41:16,033
kekacauan berdarah...
781
01:41:18,798 --> 01:41:20,675
dalam air sejuk tu...
782
01:41:43,122 --> 01:41:44,328
saya akan bunuh awak,
783
01:41:48,227 --> 01:41:49,501
sebelum saya mati.
784
01:41:51,397 --> 01:41:53,172
keparat!
785
01:44:05,631 --> 01:44:07,966
- Sushi!
- Si kecil!
786
01:44:07,967 --> 01:44:09,275
Sushi!
787
01:44:46,438 --> 01:44:47,576
Agak melecur kan?
788
01:44:47,973 --> 01:44:49,213
tak apa.
789
01:44:49,842 --> 01:44:51,378
Asalkan sedap.