1
00:00:05,100 --> 00:00:08,290

2
00:00:23,450 --> 00:00:26,750
Lihat orang ramai
berjalan di jalan</i>

3
00:00:27,820 --> 00:00:31,050
& Lt; i & gt; Jatuh dalam barisan
hanya memerhati semua kaki mereka</i>

4
00:00:31,120 --> 00:00:33,490
<i>Mereka tidak tahu
ke mana mereka mahu pergi

5
00:00:33,560 --> 00:00:36,080
i & gt; Tetapi mereka berjalan dalam masa

6
00:00:36,160 --> 00:00:39,130
& Lt; i & gt; Mereka mendapat rentak
Mereka mendapat rentak</i>

7
00:00:39,200 --> 00:00:44,760
& Lt; i & gt; Mereka mendapat rentak, ya
Mereka mendapat rentak</i>

8
00:00:50,410 --> 00:00:53,570
& Lt; i & gt; Semua kanak-kanak
baru keluar dari sekolah</i>

9
00:00:53,640 --> 00:00:56,810
& Lt; i & gt; Mereka tidak boleh menunggu
untuk melepak dan bersikap cool</i>

10
00:00:56,880 --> 00:01:02,180
& Lt; i & gt; Berhenti sekitar 'hingga suku selepas 12:00
Ketika itulah mereka jatuh dalam barisan</i>

11
00:01:02,250 --> 00:01:04,690
& Lt; i & gt; Mereka mendapat rentak
Mereka mendapat rentak</i>

12
00:01:04,760 --> 00:01:09,990
Kanak-kanak mendapat rentak, ya
Kanak-kanak mendapat rentak</i>

13
00:01:32,020 --> 00:01:34,920
& Lt; i & gt; muzik go-go
benar-benar membuatkan kami menari</i>

14
00:01:34,990 --> 00:01:38,920
& Lt; i & gt; Lakukan Pony
meletakkan kita dalam keadaan berkhayal</i>

15
00:01:38,990 --> 00:01:43,860
Lakukan Watusi, beri kami peluang
Itulah apabila kita jatuh dalam barisan</i>

16
00:01:43,930 --> 00:01:46,690
& Lt; i & gt; Kerana kita mendapat rentak
Kami mendapat rentak</i>

17
00:01:46,760 --> 00:01:52,130
& Lt; i & gt; Kami mendapat rentak, ya
Kami dapat</i>nya

18
00:01:53,600 --> 00:01:55,700
& Lt; i & gt; Kami mendapat rentak & lt;

19
00:01:56,870 --> 00:01:58,770
& Lt; i & gt; Kami mendapat rentak & lt;

20
00:02:00,140 --> 00:02:03,270
& Lt; i & gt; Kami mendapat rentak
Semua orang, bangkit</i>

21
00:02:03,350 --> 00:02:06,780
& Lt; i & gt; Kami mendapat rentak
Kami tahu anda boleh menari mengikut rentak</i>

22
00:02:06,850 --> 00:02:10,790
& Lt; i & gt; Kami mendapat rentak
Lompat ke belakang, turun</i>

23
00:02:10,860 --> 00:02:12,290
& Lt; i & gt; 'Pusingan dan 'bulat dan' bulat & lt;

24
00:02:14,090 --> 00:02:16,030
& Lt; i & gt; Kami mendapat rentak & lt;

25
00:02:16,090 --> 00:02:19,530
Linda, ada lelaki itu
dari kedai stereo.

26
00:02:19,660 --> 00:02:23,900
- Jangan awak fikir
dia kelihatan seperti Richard Gere?
- Nampak punggung kecilnya yang comel?

27
00:02:23,970 --> 00:02:28,340
- Kamu semua, mari kita bincangkan
musang yang baru sahaja masuk.
- Kami sudah.

28
00:02:28,410 --> 00:02:30,840
Saya akan pergi ke sana
dan tukar shaker.

29
00:02:30,910 --> 00:02:33,400
- Sejukkan badan. Itu bahagian Stacy.
- Dia terlalu tua.

30
00:02:33,480 --> 00:02:35,970
Dia tidak sekata
di sekolah menengah lagi.

31
00:02:36,050 --> 00:02:37,880
Merokok di tingkat atas di sebelah kiri anda.

32
00:02:39,120 --> 00:02:40,480
Merokok di tingkat atas di sebelah kiri anda.

33
00:02:41,720 --> 00:02:43,080
Merokok di tingkat atas.

34
00:02:44,160 --> 00:02:47,320
Tikus, adakah Dolly Parton memberi anda
peratusan keuntungan?

35
00:02:48,390 --> 00:02:50,420
Apa yang boleh saya lakukan untuk anda, tuan-tuan?

36
00:02:50,490 --> 00:02:53,760
Awak lelaki dengan
tiket Van Halen?

37
00:02:53,830 --> 00:02:55,800
Itu boleh jadi.

38
00:02:55,870 --> 00:02:57,960
Berapa banyak untuk sesuatu
dalam sepuluh baris pertama?

39
00:02:58,040 --> 00:03:01,030
- Dua puluh dolar setiap satu.
- Tiket itu hanya $12.50.

40
00:03:01,110 --> 00:03:03,010
So don't buy 'em.

41
00:03:03,070 --> 00:03:05,170
Semua scalper lain sudah habis dijual.

42
00:03:05,240 --> 00:03:08,300
Scalper?
Adakah anda memanggil saya seorang scalper?

43
00:03:08,380 --> 00:03:13,440
Dengar, tuan-tuan, saya melakukan perkhidmatan
di sini, dan perkhidmatan itu memerlukan wang.

44
00:03:13,520 --> 00:03:15,780
Adakah anda mahu tiket atau tidak?

45
00:03:15,850 --> 00:03:17,790
Okay, kami akan ambil mereka.

46
00:03:17,860 --> 00:03:20,690
Baiklah.
Apa yang saya katakan, $25?

47
00:03:20,760 --> 00:03:22,230
Dua puluh!

48
00:03:23,960 --> 00:03:27,400
Baiklah.
terima kasih.

49
00:03:29,730 --> 00:03:33,530
Baru dapat 16 dolar, Tikus.
Apa masalahnya? Anda kelihatan tertekan.

50
00:03:33,600 --> 00:03:37,060
Saya benci bekerja di teater. Semua
tindakan di seberang pusat membeli-belah.

51
00:03:42,110 --> 00:03:45,510
- Bagaimana keadaannya?
- Awak nak ambil meja dia?

52
00:03:45,580 --> 00:03:48,380
Pergi untuk itu.
Dia comel.

53
00:03:48,450 --> 00:03:51,940
Ambil sahaja pesanannya,
pandang dia sebelah mata.

54
00:03:52,020 --> 00:03:56,220
Jika dia berkata sesuatu yang lucu,
ketawa seperti anda tidak pernah mendengar apa-apa
sangat kelakar.

55
00:03:56,290 --> 00:03:58,230
Dan senyum!

56
00:04:01,300 --> 00:04:03,230
Pergi untuk itu.

57
00:04:07,810 --> 00:04:12,110
Jadi, anda bekerja keras atau sukar bekerja?

58
00:04:12,180 --> 00:04:15,610
 awak nampak macam awak
masih boleh di sekolah menengah.

59
00:04:15,680 --> 00:04:18,270
saya tahu.
Semua orang berkata begitu.

60
00:04:18,350 --> 00:04:20,940
- Berapa umur awak?
- Sembilan belas.

61
00:04:21,020 --> 00:04:23,080
- Berapa umur awak?
- Dua puluh enam.

62
00:04:23,150 --> 00:04:26,210
Adakah anda fikir kami boleh
masih berkawan?

63
00:04:28,090 --> 00:04:30,460
Jadi apa yang boleh saya dapatkan?

64
00:04:30,530 --> 00:04:33,620
Bagaimana dengan sandwic bebola daging,

65
00:04:33,700 --> 00:04:37,530
Coke sederhana,
dan nombor telefon anda?

66
00:04:49,350 --> 00:04:51,980
- Hai.
- Hello.

67
00:04:52,050 --> 00:04:55,020
Pergi dari sini, Bradley.

68
00:04:55,090 --> 00:04:57,050
- Dave.
- Apa khabar, Brad?

69
00:04:57,120 --> 00:04:59,350
Masak!

70
00:04:59,420 --> 00:05:01,480
Rumah ayah, budak-budak.

71
00:05:01,560 --> 00:05:03,930
 Saya tidak akan menghidangkan kentang goreng
sebelum masa mereka.

72
00:05:10,530 --> 00:05:14,730
Yang ini pada awak, kawan.
Siapa yang dapat beaucoup dolares hari ini?

73
00:05:14,810 --> 00:05:17,640
Uno dinero.

74
00:05:17,710 --> 00:05:21,670
- Apa yang awak ada, Encik Buck Man?
- Saya dapat rokok.

75
00:05:21,750 --> 00:05:24,510
Saya mendapat "nikel" uno.

76
00:05:24,580 --> 00:05:28,520
Hei! Kamu memakai baju
bila awak masuk sini.

77
00:05:29,850 --> 00:05:32,150
Sesuatu berlaku kepada mereka, kawan.

78
00:05:33,760 --> 00:05:37,090
Ayuh, Spicoli,
sarungkan sahaja baju itu.

79
00:05:37,160 --> 00:05:39,250
Anda nampak tanda itu?

80
00:05:40,930 --> 00:05:44,630
"Tak ada baju. Tak ada kasut. Tak ada dadu."

81
00:05:44,700 --> 00:05:46,670
Betul.

82
00:05:46,740 --> 00:05:50,300
Belajarlah.
Ketahuilah. Hayatilah.

83
00:05:51,140 --> 00:05:53,510
- Wah.
- Dia pemidato panas penuh.

84
00:05:55,010 --> 00:05:58,310
Linda, adakah saya menunjukkan ini?
Dia memberikan saya kadnya.

85
00:05:58,380 --> 00:06:00,510
"Ron Johnson, Perunding Audio."

86
00:06:00,580 --> 00:06:02,950
Mungkin kita perlu mendapatkan bingkai untuk ini,
dan meletakkannya di dinding.

87
00:06:03,020 --> 00:06:07,550
Linda, awak yang beritahu saya
Saya akan mendapat teman lelaki di pusat membeli-belah.

88
00:06:07,630 --> 00:06:10,720
- Adakah anda fikir dia akan menelefon minggu ini?
- Kenapa awak tidak hubungi dia?

89
00:06:10,800 --> 00:06:15,460
- Saya tidak boleh.
- Boleh. Lelaki suka perkara seperti itu.

90
00:06:15,530 --> 00:06:17,870
- Betul ke?
- Ya!

91
00:06:17,940 --> 00:06:20,840
Stacy, apa tunggu lagi?
Awak 15 tahun.

92
00:06:20,910 --> 00:06:25,340
Saya melakukannya semasa saya berumur 13 tahun.
Ia bukan perkara besar. Ia hanya seks.

93
00:06:25,410 --> 00:06:29,570
- Dia panas, bukan?
- Jika saya tidak mempunyai tunang
di Chicago, saya akan melakukannya.

94
00:06:38,990 --> 00:06:43,150
Hei, apa khabar?
Selamat datang ke Ridgemont.

95
00:06:45,400 --> 00:06:47,190
Adakah ia akan kelihatan baik?

96
00:06:51,940 --> 00:06:55,770
<i>Nah, dia seorang gadis Amerika

97
00:06:56,770 --> 00:06:58,440
i & gt; Dibangkitkan pada janji

98
00:06:59,610 --> 00:07:04,570
- Adakah anda tahu di mana Sejarah A.S.?
- Turun lorong dan belok kiri.

99
00:07:06,080 --> 00:07:08,280
<i>Di tempat lain</i>

100
00:07:09,350 --> 00:07:13,310
i & gt; Dia adalah seorang gadis Amerika

101
00:07:31,940 --> 00:07:33,070
Hai, Bradley.

102
00:07:34,140 --> 00:07:35,700
dah besar.
Nampak baik.

103
00:07:36,980 --> 00:07:39,750
Setahun lagi bercantum di bibir.

104
00:07:39,820 --> 00:07:43,880
- Hai, Brad!
- Denise. Saya akan membuat anda melihat Tuhan.

105
00:07:43,950 --> 00:07:44,890
Brad!

106
00:07:47,690 --> 00:07:49,660
- Kapal Pelayaran Besar!
- Bradley!

107
00:07:51,760 --> 00:07:52,730
terima kasih.

108
00:07:53,960 --> 00:07:57,330
Enam lagi bayaran, tuan-tuan,
dan cantik ini...

109
00:07:57,400 --> 00:08:00,930
biru, empat pintu, sedan mewah
semua milik saya!

110
00:08:01,010 --> 00:08:04,240
 Saya akan beri awak
empat tiket di baris kelima...

111
00:08:04,310 --> 00:08:07,180
untuk harga rendah $140.

112
00:08:07,780 --> 00:08:10,610
Nampak kereta tu? Beberapa alumni
memberi Jefferson kereta itu...

113
00:08:10,680 --> 00:08:12,650
kerana bermain bola sepak
semasa dia tingkatan dua.

114
00:08:12,720 --> 00:08:15,620
- Membantu dia memilihnya.
- Kereta licin.

115
00:08:15,690 --> 00:08:17,550
Kami pergi jauh ke belakang, anda tahu.

116
00:08:20,990 --> 00:08:26,330
Hei, Charles, apa khabar, kawan?
Kereta kelihatan hebat. Maksud saya sangat hebat.

117
00:08:26,400 --> 00:08:29,060
Anda benar-benar mengekalkannya
hebatnya.

118
00:08:29,130 --> 00:08:31,930
Jangan main-main dengannya!

119
00:08:36,040 --> 00:08:37,670
sial!
Itu lelaki saya.

120
00:08:41,750 --> 00:08:44,210
Brad?

121
00:08:44,280 --> 00:08:47,980
- Arnold! Apa yang berlaku?
- Boleh saya bercakap dengan awak sebentar?

122
00:08:48,050 --> 00:08:49,990
Pasti, kawan.

123
00:08:50,050 --> 00:08:52,850
Saya sangat benci Bronco Burger.

124
00:08:52,920 --> 00:08:55,720
Sejak mereka mula dengan ayam
nugget, semuanya turun bukit.

125
00:08:55,790 --> 00:08:59,700
Anda perlu menggoreng semua makanan berminyak mereka,
dan anda perlu menggilap sesuatu.

126
00:08:59,760 --> 00:09:04,220
Dan pengurus itu bodoh.
Saya hanya tertanya-tanya...

127
00:09:04,300 --> 00:09:07,500
Arnold, adakah anda mahu bekerja
di All-American Burger?

128
00:09:07,570 --> 00:09:09,700
Ya, baik, um...

129
00:09:09,770 --> 00:09:12,540
Saya mungkin boleh bawa awak masuk.
Biar saya bercakap dengan Dennis Taylor.

130
00:09:12,610 --> 00:09:14,410
- Baiklah!
- Okay.

131
00:09:14,480 --> 00:09:15,810

132
00:09:15,880 --> 00:09:17,810
Tunggu.
Adakah anda mendengar loceng berbunyi?

133
00:09:17,880 --> 00:09:20,910
- Loceng apa?
- Kami di sini.

134
00:09:28,830 --> 00:09:31,190

135
00:09:38,000 --> 00:09:40,370
Aloha.

136
00:09:40,440 --> 00:09:42,130
Nama saya Encik Hand.

137
00:09:43,870 --> 00:09:46,570
Saya ada satu soalan untuk awak.

138
00:09:46,640 --> 00:09:49,550
Bolehkah anda menghadiri kelas saya?

139
00:09:49,610 --> 00:09:55,050
Ia adalah untuk kebaikan anda sendiri. Dan jika anda
tak boleh buat, saya boleh buat awak.

140
00:09:55,120 --> 00:09:58,580
Kami mempunyai 20 soalan kuiz setiap hari Jumaat.

141
00:09:58,660 --> 00:10:01,590
Gred anda adalah purata
daripada semua kuiz anda,

142
00:10:01,660 --> 00:10:04,630
ditambah pertengahan dan akhir
yang dikira satu pertiga.

143
00:10:04,700 --> 00:10:06,460
faham?

144
00:10:08,100 --> 00:10:10,500
Juga...

145
00:10:11,970 --> 00:10:16,930
Tidak akan ada makan. E-A-T-l-N-G.

146
00:10:17,010 --> 00:10:20,970
Dilarang makan dalam kelas ini!

147
00:10:21,050 --> 00:10:23,610
Anda biasa buat
perniagaan anda sendiri pada masa anda sendiri.

148
00:10:23,680 --> 00:10:26,210
Itu satu permintaan yang saya buat.

149
00:10:26,280 --> 00:10:29,450
Sama seperti anda tidak mahu saya
datang ke rumah anda...

150
00:10:29,520 --> 00:10:32,150
- dan bincangkan Sejarah A.S
pada masa anda, faham?
- Ya, tuan.

151
00:10:32,220 --> 00:10:35,450

152
00:10:37,490 --> 00:10:40,490
Lelaki ini telah direjam
sejak darjah tiga.

153
00:10:42,000 --> 00:10:44,370
- Ya?
- Ya, saya berdaftar dalam kelas ini.

154
00:10:44,440 --> 00:10:46,730
- Kelas apa?
- Ini adalah Sejarah A.S.

155
00:10:46,800 --> 00:10:48,700
- Saya melihat dunia di sana.
- Betul ke?

156
00:10:49,440 --> 00:10:51,570
Hei.
Boleh saya masuk?

157
00:10:51,640 --> 00:10:54,130
Oh, tolong!

158
00:10:54,210 --> 00:10:57,670
Saya menjadi sangat sunyi apabila saya mendengar
bunyi loceng kehadiran ketiga...

159
00:10:57,750 --> 00:11:00,840
dan semua anak saya tiada di sini.

160
00:11:00,920 --> 00:11:05,790
Maaf, saya lambat. Ia sama seperti
jadual baru ini benar-benar mengelirukan.

161
00:11:07,360 --> 00:11:09,450
Saya tahu kawan itu!

162
00:11:09,530 --> 00:11:11,860
Encik Spicoli.

163
00:11:11,930 --> 00:11:15,090
Itulah nama yang mereka berikan kepada saya.

164
00:11:16,730 --> 00:11:20,730
- Anda sedang merobek kad saya!
- Ya.

165
00:11:20,800 --> 00:11:24,260
Hei, bud, apa masalah awak?

166
00:11:24,340 --> 00:11:26,310
Tiada masalah langsung.

167
00:11:26,380 --> 00:11:30,280
Saya rasa awak tahu
di mana pejabat hadapan berada.

168
00:11:30,350 --> 00:11:32,010
kau batang!

169
00:11:32,080 --> 00:11:35,520
Saya telah mengambil masa
untuk mencetak jadual yang lengkap...

170
00:11:35,590 --> 00:11:39,150
kuiz kelas
dan bab-bab yang mereka bincangkan.

171
00:11:39,220 --> 00:11:42,020
Tolong luluskan mereka
ke meja di belakang anda.

172
00:11:42,090 --> 00:11:43,650
Balik, balik, balik.

173
00:11:51,100 --> 00:11:55,060

174
00:11:54,140 --> 00:11:57,540
Adakah anda mendengar tentang lelaki peluncur ini
yang menghunus pisau ke arah Encik Tangan
pagi ini?

175
00:11:58,610 --> 00:12:01,410
Oh, tidak!
Dia hanya memanggilnya batang.

176
00:12:01,480 --> 00:12:05,310
batang? Oh, Tuhan.
Orang ramai berlebih-lebihan di sini.

177
00:12:06,580 --> 00:12:10,490
Linda, perempuan itu
kelihatan seperti Pat Benatar.

178
00:12:10,550 --> 00:12:14,220
saya tahu. Tunggu.
Terdapat tiga gadis di Ridgemont...

179
00:12:14,290 --> 00:12:16,520
yang telah bercucuk tanam
rupa Pat Benatar.

180
00:12:16,590 --> 00:12:18,720
Chanel Semlar,

181
00:12:18,800 --> 00:12:22,660
Mary Ann Zlotnick
dalam seluar ketat merah.

182
00:12:22,730 --> 00:12:24,760
Adakah anda fikir lelaki mendapati itu
lebih menarik?

183
00:12:24,840 --> 00:12:28,500
Stacy, tolong, beri saya rehat!
Anda jauh lebih cantik!

184
00:12:28,570 --> 00:12:33,010
Ya, saya tahu, tetapi adakah anda fikir
mereka akan lebih baik di atas katil?

185
00:12:33,080 --> 00:12:35,700
apa maksud awak?
Anda sama ada melakukannya atau tidak.

186
00:12:35,780 --> 00:12:41,220
Tidak. Ada seperti... pembolehubah
yang mungkin saya tidak pandai.

187
00:12:41,290 --> 00:12:46,550
- Seperti pembolehubah apa?
- Seperti, anda tahu, memberi kerja pukulan.

188
00:12:46,620 --> 00:12:49,250
Apa masalahnya?

189
00:12:49,330 --> 00:12:52,890
- Saya tidak pernah melakukannya.
- Anda tidak pernah memberikan pukulan?

190
00:12:52,960 --> 00:12:57,460
tidak pernah Stace, tiada apa-apa.
Ia begitu mudah.

191
00:12:58,370 --> 00:13:00,600
Semak ia keluar.

192
00:13:02,840 --> 00:13:04,770
Rehatkan otot tekak anda.

193
00:13:09,780 --> 00:13:12,180
jangan gigit.

194
00:13:12,250 --> 00:13:14,880
Dan luncurkannya ke dalam.

195
00:13:18,960 --> 00:13:20,790

196
00:13:19,860 --> 00:13:22,880
Cuba lagi.

197
00:13:23,960 --> 00:13:29,160
bagus. Tolak perlahan-lahan masuk dan keluar.
Anda mendapatnya.

198
00:13:29,230 --> 00:13:31,360
Okay.

199
00:13:31,440 --> 00:13:34,200
- Boleh saya tanya awak sesuatu
dan anda berjanji untuk tidak ketawa?
- Pasti.

200
00:13:34,270 --> 00:13:38,770
Okay. Apabila seorang lelaki mengalami orgasme,
berapa banyak yang keluar?

201
00:13:38,840 --> 00:13:41,570
Satu liter atau lebih.

202
00:13:41,650 --> 00:13:43,940
Tidak, saya hanya bergurau.

203
00:13:44,010 --> 00:13:46,310
Hanya berlatih.

204
00:13:54,420 --> 00:13:57,790
 Saya tidak akan pergi ke bilik mayat.
Saya akan meminta ibu saya menulis nota.

205
00:13:57,860 --> 00:14:01,060
Tiada siapa yang membawa saya masuk ke dalam bilik
dengan sekumpulan lelaki mati.

206
00:14:01,130 --> 00:14:04,230
Awak kena pergi.
Saya dengar ia adalah sebahagian daripada perlawanan akhir.

207
00:14:04,300 --> 00:14:07,070
Saya dengar ia benar-benar menjijikkan.
Adakah anda tahu apa yang mereka lakukan?

208
00:14:07,140 --> 00:14:09,730
- Pernahkah anda mendengar?
- Apa?

209
00:14:09,810 --> 00:14:12,170
Mayat dibedah
dan En. Vargas...

210
00:14:12,240 --> 00:14:15,470
menarik keluar bahagian mayat
dan menahan mereka.

211
00:14:15,550 --> 00:14:17,880
Maksud anda, dia masuk
dan menarik barang ini keluar?

212
00:14:17,950 --> 00:14:22,180
- Seperti perut dan tumor atau sesuatu?
- Ya, perut, tumor, isi perut.

213
00:14:22,250 --> 00:14:26,710
selamat hari semua.
Nama saya En. Vargas.

214
00:14:26,790 --> 00:14:29,690
Tengok.
Aku lambat sikit hari ni.

215
00:14:29,760 --> 00:14:33,660
Saya baru bertukar kepada Sanka,
jadi ada hati.

216
00:14:33,730 --> 00:14:37,000
Baiklah, sekarang.

217
00:14:37,070 --> 00:14:41,030
Dunia Kehidupan. Itulah namanya
daripada buku teks yang akan kami gunakan.

218
00:14:42,240 --> 00:14:44,070
saya sedang jatuh cinta.

219
00:14:44,140 --> 00:14:48,010
Lihat misai masuk, Tikus?

220
00:14:48,080 --> 00:14:50,380
Anda hampir boleh mencontengnya.

221
00:14:51,820 --> 00:14:57,080
- Saya jatuh cinta.
- Awak memang culas. Bahagian pengecut, sebahagian pussy.

222
00:14:57,150 --> 00:15:01,560
Apa yang awak maksudkan wuss?
Gadis ini adalah jenis saya... tepat.

223
00:15:01,630 --> 00:15:04,320
- Di mana anda melihatnya?
- Dalam kelas biologi saya.

224
00:15:04,390 --> 00:15:06,520
- Adakah anda mendapat nombornya?
- Tidak.

225
00:15:06,600 --> 00:15:10,330
- Adakah anda mendapat namanya?
- Tidak! Tidak! Ia terlalu cepat.

226
00:15:10,400 --> 00:15:12,390
Ia tidak terlalu cepat, Tikus.

227
00:15:12,470 --> 00:15:16,370
Seorang gadis memutuskan sejauh mana dia akan pergi
biarkan anda pergi dalam lima minit pertama.

228
00:15:16,440 --> 00:15:20,380
Apa yang saya patut buat? Naik ke
perempuan pelik dalam kelas biologi saya...

229
00:15:20,440 --> 00:15:24,240
dan katakan, "Hello. Saya ingin anda melakukannya
tanggalkan pakaian awak dan lompat saya"?

230
00:15:24,310 --> 00:15:26,110
saya akan.

231
00:15:26,180 --> 00:15:29,350
Saya boleh melihat semuanya sekarang. Ini adalah
akan jadi seperti musim panas lepas.

232
00:15:29,420 --> 00:15:31,410
Awak jatuh cinta
dengan gadis itu di Fotomat.

233
00:15:31,490 --> 00:15:35,750
Anda membeli filem sialan bernilai $40,
dan anda tidak pernah bercakap dengannya.

234
00:15:35,830 --> 00:15:37,730
Anda tidak memiliki kamera pun!

235
00:15:37,790 --> 00:15:39,920
Awak beritahu saya, Mike.
Apa yang patut saya buat?

236
00:15:40,000 --> 00:15:42,590
Inilah yang anda lakukan.

237
00:15:42,670 --> 00:15:45,860
Mulakan dari minit
anda masuk ke dalam biologi.

238
00:15:45,940 --> 00:15:49,770
Maksud saya, jangan masuk sahaja.
Bergerak ke seberang bilik.

239
00:15:49,840 --> 00:15:52,430
Dan anda tidak bercakap dengannya.

240
00:15:52,510 --> 00:15:55,770
Awak guna muka awak.
Anda menggunakan badan anda.

241
00:15:55,850 --> 00:15:58,370
Guna semua.

242
00:15:58,450 --> 00:15:59,920
Itulah yang saya lakukan.

243
00:15:59,980 --> 00:16:02,210
Maksud saya, saya hanya menghantar
suasana ini...

244
00:16:02,290 --> 00:16:05,780
dan saya sendiri telah menemuinya
bahawa wanita bertindak balas.

245
00:16:05,860 --> 00:16:08,320
Maksud saya, sesuatu berlaku.

246
00:16:08,390 --> 00:16:10,550
Sememangnya sesuatu berlaku.

247
00:16:10,630 --> 00:16:13,560
Anda meletakkan getaran kepada 30 juta
anak ayam, sesuatu akan berlaku.

248
00:16:13,630 --> 00:16:17,500
Itulah ideanya, Tikus.
Itulah sikap.

249
00:16:17,570 --> 00:16:19,660
- Sikap?
- Ya.

250
00:16:19,740 --> 00:16:23,300
Sikap menentukan
bahawa anda tidak peduli sama ada
dia datang, tinggal, berbaring atau berdoa.

251
00:16:23,370 --> 00:16:26,340
Walau apa pun yang berlaku,
jari kaki anda masih mengetuk.

252
00:16:26,410 --> 00:16:31,040
Sekarang, apabila anda mendapat itu...
maka anda mempunyai sikap.

253
00:16:32,680 --> 00:16:36,210
- Selamat malam, Stacy.
- Selamat malam, Ibu.

254
00:16:41,090 --> 00:16:46,050

255
00:16:55,940 --> 00:17:01,380
Lihat sahaja gadis itu dengan lampu
muncul di matanya

256
00:17:05,450 --> 00:17:09,410
& Lt; i & gt; Dia harus menjadi bayi seseorang

257
00:17:09,490 --> 00:17:14,050
Dia mesti bayi seseorang

258
00:17:14,120 --> 00:17:17,360
- Awak kelihatan cantik.
- Terima kasih. Begitu juga anda.

259
00:17:18,430 --> 00:17:19,860
Awak rasa nak pergi mana?

260
00:17:19,930 --> 00:17:22,130
saya tak tahu.

261
00:17:22,200 --> 00:17:26,500
- Bagaimana dengan The Point?
- Okay.

262
00:17:26,570 --> 00:17:30,060
Baiklah!
Intinya.

263
00:17:30,140 --> 00:17:33,200
& Lt; i & gt; Dia harus menjadi bayi seseorang

264
00:17:33,280 --> 00:17:35,400
i & gt; Dia sangat baik

265
00:17:35,480 --> 00:17:40,040
Dia mungkin hanya cahaya seseorang

266
00:17:40,120 --> 00:17:42,640
i & gt; Akan bersinar malam ini

267
00:17:42,720 --> 00:17:49,560
& Lt; i & gt; Ya, dia akan menjadi
bayi seseorang malam ini</i>

268
00:17:52,300 --> 00:17:56,360
& Lt; i & gt; Dia akan menjadi cahaya seseorang sahaja

269
00:17:56,430 --> 00:17:58,830
i & gt; Akan bersinar malam ini

270
00:17:58,900 --> 00:18:04,770
& Lt; i & gt; Ya, dia akan menjadi
bayi seseorang malam ini</i>

271
00:18:17,150 --> 00:18:19,350
Itu jaket yang sangat bagus.

272
00:18:19,420 --> 00:18:22,620
Terima kasih.
Terima kasih banyak-banyak.

273
00:18:27,930 --> 00:18:31,420
- Ia hangat.
- Ya, betul. Ia benar-benar hangat.

274
00:18:31,500 --> 00:18:33,990
Saya tertanya-tanya berapa lama ia akan bertahan.

275
00:18:37,840 --> 00:18:40,970
Jadi...

276
00:18:41,040 --> 00:18:44,780
adakah saya akan sampai ke pangkalan pertama?

277
00:18:54,060 --> 00:18:58,790
- Adakah anda benar-benar 19?
- Ya, ya, saya. Saya benar-benar 19.

278
00:19:02,500 --> 00:19:08,130
& Lt; i & gt; Dia akan menjadi
bayi seseorang malam ini</i>

279
00:19:08,210 --> 00:19:14,200
& Lt; i & gt; Saya cuba untuk menutup mata saya
tetapi saya tidak boleh menghilangkan dia dari pandangan saya

280
00:19:16,150 --> 00:19:21,950
& Lt; i & gt; Saya tahu saya akan tahu
tetapi saya perlu mengatasi ketakutan saya</i>

281
00:19:24,390 --> 00:19:26,910
Saya hanya akan berjalan ke arahnya

282
00:19:26,990 --> 00:19:31,930
Saya akan bercakap dengannya malam ini

283
00:19:41,440 --> 00:19:45,370
& Lt; i & gt; Akan bersinar malam ini
Jadikan dia milik saya malam ini?

284
00:19:45,440 --> 00:19:47,500
i & gt; Ya & lt;

285
00:19:49,610 --> 00:19:54,110
& Lt; i & gt; Akan bersinar malam ini
Jadikan dia milik saya malam ini</i>

286
00:19:55,520 --> 00:19:57,950
Jadi beritahu saya, adakah anda suka Ron?

287
00:19:58,020 --> 00:20:01,290
Saya suka Ron, tetapi ia sangat menyakitkan.

288
00:20:01,360 --> 00:20:04,020
jangan risau. Teruskan buat.
Ia menjadi lebih baik. saya bersumpah.

289
00:20:04,090 --> 00:20:05,620
Ia lebih baik.

290
00:20:05,900 --> 00:20:08,460
<i>Dibesarkan di radio</i>

291
00:20:08,530 --> 00:20:12,490
& Lt; i & gt; Hanya seorang budak lelaki semua-Amerika

292
00:20:12,570 --> 00:20:15,600
Saya mendapat mainan kegemaran saya

293
00:20:15,670 --> 00:20:20,370
& Lt; i & gt; Saya
dibangkitkan di radio</i>

294
00:20:20,440 --> 00:20:23,470
Ya, saya dibesarkan di radio

295
00:20:23,550 --> 00:20:26,910
Mengingati masa yang buruk

296
00:20:26,980 --> 00:20:31,550
& Lt; i & gt; Cinta adalah semua yang kita perlukan
dan cinta adalah semua yang kita ada

297
00:20:31,620 --> 00:20:35,280
- Ibu berkata untuk membersihkan kolam.
- Kenapa awak tak boleh buat?

298
00:20:35,360 --> 00:20:37,850
Rakan anda menggunakan kolam.
Rakan-rakan anda mengacaukannya.

299
00:20:37,930 --> 00:20:42,190
- Rakan anda menggunakan kolam juga.
- Saya buang sampah!

300
00:20:55,450 --> 00:20:57,000
Brad!

301
00:20:59,720 --> 00:21:04,520
- Brad, adakah ibu dan ayah melihat ini?
- Mereka belum pulang.

302
00:21:04,590 --> 00:21:07,280
- Brad?
- Apa?

303
00:21:07,360 --> 00:21:09,330
Apa yang anda akan katakan jika
Saya meminta anda meletakkan ini...

304
00:21:09,390 --> 00:21:12,360
di dalam batang Kapal Pelayaran
dan menyingkirkan mereka?

305
00:21:12,430 --> 00:21:16,760
- Saya akan berkata, "Siapa sebenarnya Ron Johnson?"
- Tolong.

306
00:21:17,970 --> 00:21:19,990
Terima kasih banyak-banyak.

307
00:21:21,840 --> 00:21:24,830
- Lisa hebat!
- Ya.

308
00:21:24,910 --> 00:21:29,640
Saya tidak faham mengapa anda mahu
untuk berpisah dengan gadis seperti itu.

309
00:21:29,710 --> 00:21:34,050
Saya dan Lisa telah pergi bersama-sama
selama dua tahun. Saya sayang dia dan semua.

310
00:21:34,120 --> 00:21:37,210
Maksud saya, dia hebat di atas katil.

311
00:21:37,290 --> 00:21:41,490
Itu sahaja...
Saya seorang lelaki bujang dan berjaya.

312
00:21:43,930 --> 00:21:48,490
Dan ini tahun terakhir saya di sekolah.
Ini boleh menjadi tahun terbaik dalam hidup saya!

313
00:21:49,900 --> 00:21:53,200
Saya hanya rasa saya perlukan
kebebasan saya sekarang, awak tahu?

314
00:21:56,670 --> 00:21:59,070
Okey, inilah bahan persediaan anda.

315
00:21:59,140 --> 00:22:03,310
Anda mendapat hirisan tomato anda,
daun salad yang dicincang, sos rahsia.

316
00:22:03,380 --> 00:22:06,140
- Apakah sos rahsia?
- Persalinan Pulau Seribu.

317
00:22:06,220 --> 00:22:08,710
Apa rahsianya
di Bronco Burger?

318
00:22:08,790 --> 00:22:11,480
- Sos tomato dan mayonis.
- Dapat.

319
00:22:11,550 --> 00:22:14,020
Pesanan untuk awak, Bradley.

320
00:22:15,330 --> 00:22:18,490
- Adakah bunga itu benar-benar untuk saya?
- Sudah tentu!

321
00:22:18,560 --> 00:22:21,790
- Berapa kosnya?
- Jangan risau.

322
00:22:21,870 --> 00:22:23,830
Mahu ke The Point malam ini?

323
00:22:25,070 --> 00:22:27,000
Apakah aktiviti yang tersedia di The Point?

324
00:22:27,070 --> 00:22:31,530
apa maksud awak? Kami pernah
keluar bersama selama dua tahun.

325
00:22:31,610 --> 00:22:35,770
Saya tidak mahu terpaksa menggunakan seks
sebagai alat, Brad.

326
00:22:35,850 --> 00:22:39,780
alat? Alat untuk apa?
Kami telah pergi bersama selama dua tahun!

327
00:22:39,850 --> 00:22:43,150
- Saya tidak mahu bercakap mengenainya di sini.
- Saya mahu bercakap mengenainya!

328
00:22:43,220 --> 00:22:45,520
- Brad?
- Lisa!

329
00:22:45,590 --> 00:22:47,990
Brad!

330
00:22:48,060 --> 00:22:51,720
Anda perlu membalikkannya, atau mereka akan terbakar.
Hebat.

331
00:22:52,230 --> 00:22:53,790
"C."

332
00:22:53,860 --> 00:22:56,060
"D."

333
00:22:56,130 --> 00:22:58,790
"F."

334
00:22:58,870 --> 00:23:02,330
"F." "F."

335
00:23:02,410 --> 00:23:05,700
Tiga minggu kami bercakap
mengenai Pindaan Platt.

336
00:23:05,780 --> 00:23:09,070
Apa yang anda orang, pada dadah?

337
00:23:09,150 --> 00:23:14,010
Sekeping perundangan telah diperkenalkan
ke dalam Kongres oleh Senator John Platt.

338
00:23:14,080 --> 00:23:17,350
Ia telah diluluskan pada tahun 1906.

339
00:23:17,420 --> 00:23:19,680
Pindaan Perlembagaan kita ini...

340
00:23:19,760 --> 00:23:22,250
mempunyai kesan yang mendalam
atas semua kita...

341
00:23:22,330 --> 00:23:26,820
Di manakah Jeff Spicoli? Saya nampak dia tadi
hari ini dekat bilik air tingkat satu.

342
00:23:26,900 --> 00:23:30,730
Adakah dia masih di kampus?
Sesiapa sahaja? Ya, Desmond?

343
00:23:30,800 --> 00:23:33,390
Saya melihatnya di tepi mesin makanan.

344
00:23:33,470 --> 00:23:36,100
- Berapa lama dahulu?
- Betul sebelum kelas.

345
00:23:36,170 --> 00:23:38,400
Okay.
Bawa dia masuk.

346
00:23:39,580 --> 00:23:42,700
Apakah ketertarikan dengan ponteng sekolah ini?

347
00:23:42,780 --> 00:23:46,610
Apa yang terlintas dalam kepala anda?

348
00:23:46,680 --> 00:23:50,520
Terdapat beberapa orang guru di sekolah ini
yang memandang sebaliknya pada ponteng.

349
00:23:50,590 --> 00:23:52,610
Ia adalah permainan kecil
yang kamu berdua mainkan.

350
00:23:52,690 --> 00:23:55,590
Mereka berpura-pura tidak melihat anda.
Anda berpura-pura anda tidak membuang.

351
00:23:55,660 --> 00:23:59,360
Sekarang, siapa yang membayar harganya nanti?
awak!

352
00:24:02,030 --> 00:24:04,660
Tunggu sebentar.
Tiada parti hari jadi untuk saya di sini!

353
00:24:06,070 --> 00:24:09,200
Hola, Encik Hand.

354
00:24:09,270 --> 00:24:11,740
Apakah sebab anda ponteng sekolah?

355
00:24:11,810 --> 00:24:14,040
Cuma tidak dapat sampai tepat pada masanya.

356
00:24:14,110 --> 00:24:16,740
maksud awak,
anda tidak boleh atau tidak?

357
00:24:18,820 --> 00:24:21,380
Ia seperti adegan penuh orang ramai
di barisan makanan.

358
00:24:21,450 --> 00:24:24,580
Makanan akan dimakan pada masa anda.

359
00:24:24,650 --> 00:24:28,220
Kenapa awak lambat terus
untuk kelas ini, Encik Spicoli?

360
00:24:28,290 --> 00:24:32,750
Mengapa anda membazir tanpa segan silu
masa saya begini?

361
00:24:35,670 --> 00:24:37,600
- Saya tidak tahu.
- 

362
00:24:57,490 --> 00:24:59,850
Saya suka itu.

363
00:24:58,920 --> 00:25:01,620
"Saya tidak tahu."
itu bagus!

364
00:25:02,690 --> 00:25:04,920
"Encik Tangan,
adakah saya akan lulus kelas ini?"

365
00:25:04,990 --> 00:25:08,930
"Ya, Encik Spicoli,
Saya tidak tahu!"

366
00:25:09,000 --> 00:25:11,520
itu bagus. Saya sangat suka itu.
Anda tahu apa yang saya akan lakukan?

367
00:25:11,600 --> 00:25:15,560
Saya akan meninggalkan kata-kata anda tentang ini
papan untuk semua kelas saya nikmati.

368
00:25:15,640 --> 00:25:18,110
Memberi anda kredit penuh,
sudah tentu, Encik Spicoli!

369
00:25:18,170 --> 00:25:19,970
Baiklah.

370
00:25:20,040 --> 00:25:21,740

371
00:25:29,120 --> 00:25:32,820
& Lt; i & gt; loceng giring berdering
adakah anda mendengar</i>

372
00:25:33,890 --> 00:25:35,650
- Ibu!
- <i>Di lorong</i>

373
00:25:35,730 --> 00:25:37,280
- Oh, tidak!
- <i>Salji berkilauan</i>

374
00:25:37,360 --> 00:25:41,890
& Lt; i & gt; Pemandangan yang indah
Kami gembira malam ini</i>

375
00:25:41,970 --> 00:25:45,160
& Lt; i & gt; Berjalan di kawasan ajaib musim sejuk & lt;

376
00:25:45,400 --> 00:25:47,460
lama sangat
adakah saya perlu menunggu?

377
00:25:49,340 --> 00:25:51,670
Krismas menyebalkan.
saya benci.

378
00:25:51,740 --> 00:25:54,540
Awak kena biasakan diri dengan cuti bekerja.
Orang sentiasa menjerit.

379
00:25:54,610 --> 00:25:56,840
Saya perlu berhenti kerja ini.
Saya akan menjadi sangat gemuk...

380
00:25:56,910 --> 00:26:01,820
- tiada siapa yang mahu membawa saya keluar.
- Ron belum menelefon, ya?

381
00:26:01,880 --> 00:26:06,580
- Tidak sejak November.
- Apa yang penting?
Dia seorang jurujual stereo.

382
00:26:06,660 --> 00:26:09,420
Apa yang awak nak buat, kahwin dengan dia?
Ada anak dengan dia?

383
00:26:09,490 --> 00:26:12,760
Suruh lelaki ini pulang
50 tahun dan botak?

384
00:26:12,830 --> 00:26:16,390
Dan miliki Stereo Pasifik yang kecil itu
daftar masuk? Ayuh, Stace.

385
00:26:16,470 --> 00:26:18,300
Hei, ia adalah kerugian.

386
00:26:19,800 --> 00:26:21,430
Ada kultus Tiram Biru?

387
00:26:21,500 --> 00:26:24,960
Tidak, saya tidak mempunyai apa-apa
Kultus Tiram Biru.

388
00:26:25,040 --> 00:26:28,700
Saya makan 34 pasang kali terakhir.
Di manakah anda?

389
00:26:28,780 --> 00:26:31,110
Saya begitu dekat untuk bekerja
di 7-Eleven, anda tahu.

390
00:26:32,920 --> 00:26:34,580
apa?

391
00:26:37,490 --> 00:26:40,350
- Baiklah! Mainkan saya?
- Sama sekali.

392
00:26:40,420 --> 00:26:42,720
Anda mendapat kuarters?

393
00:26:46,260 --> 00:26:48,700
Bilakah Bumi, Angin dan Api itu
tiket masuk?

394
00:26:48,770 --> 00:26:51,860
Bumi, Angin dan Api?
Ya ampun, saya tidak mendengar apa-apa.

395
00:26:51,930 --> 00:26:53,930
Saat saya melakukannya,
Saya akan beritahu awak.

396
00:26:54,000 --> 00:26:56,530
Saya merancang untuk mengambil
adik lelaki saya di sini.

397
00:26:56,610 --> 00:27:00,270
Adakah itu adik lelaki anda?
Dia seorang budak yang tampan.

398
00:27:00,340 --> 00:27:02,310
Hebat.
Charles Jefferson...

399
00:27:02,380 --> 00:27:05,750
untuk Bumi, Angin dan Api
dan adik lelaki.

400
00:27:05,820 --> 00:27:08,910
Saya akan memberitahu anda bila
mereka datang, okay?

401
00:27:10,790 --> 00:27:13,150

402
00:27:12,220 --> 00:27:16,250
Wah! Adakah dia benar-benar tinggal di sini?
Saya fikir dia hanya terbang untuk permainan.

403
00:27:17,330 --> 00:27:20,060
sial! Dia tahu ke mana hendak datang
bila dia nak tiket.

404
00:27:20,130 --> 00:27:23,570
Teruskan. Keluar dari sini.
Awak kacau urusan saya.

405
00:27:23,630 --> 00:27:26,500
Ayuh, Tikus.
Jom dapatkan awak seorang wanita.

406
00:27:26,570 --> 00:27:28,500
Wah.

407
00:27:28,570 --> 00:27:30,700
Anda bersedia untuk
detik kebenaran anda?

408
00:27:30,770 --> 00:27:33,540
Damone, saya perasan saya mula
naik jerawat pagi ni...

409
00:27:33,610 --> 00:27:37,940
Tikus, rutin pemalu
benar-benar mula memburukkan saya.

410
00:27:38,010 --> 00:27:42,140
Maksud saya, siapa dia?
Dia seorang pelayan di kedai pizza.

411
00:27:42,220 --> 00:27:46,590
Tengok dia. Tengok awak.
Seorang ahli Daftar Kehormat.

412
00:27:46,660 --> 00:27:49,820
Penolong kepada penolong pengurus
daripada panggung wayang.

413
00:27:49,890 --> 00:27:54,960
Tikus, jika perempuan ini
tidak dapat menghidu kelayakan anda,
maka siapa yang memerlukan dia, bukan?

414
00:27:55,030 --> 00:27:57,190
- Betul.
- Baiklah. Bagaimana perasaan anda?

415
00:27:57,270 --> 00:27:59,230
- Saya rasa baik.
- Adakah anda? Baiklah.

416
00:27:59,300 --> 00:28:02,290
Sekarang berhenti main-main
dan pergi dapatkan dia.

417
00:28:02,370 --> 00:28:05,860
Hei, Tikus, awak kena pakai jaket itu.

418
00:28:05,940 --> 00:28:08,380
- Ya?
- Ya. Baiklah, itu bagus.

419
00:28:08,440 --> 00:28:12,850
awak nampak baik. Baiklah?
Pergi dapatkan dia.

420
00:28:17,220 --> 00:28:20,680
$1.10, dan anda mendapat pulangan lima sen.

421
00:28:20,760 --> 00:28:22,690
Terima kasih.

422
00:28:22,760 --> 00:28:26,720
- Hai! Bukankah saya kenal awak
dari kelas biologi?
- Ya!

423
00:28:26,800 --> 00:28:31,600
- Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?
- Saya ada beberapa soalan.
Saya ingin tahu.

424
00:28:31,670 --> 00:28:34,530
Apa yang anda lakukan dengan
jaket orang tinggalkan di sini?

425
00:28:34,600 --> 00:28:37,800
- Kami menyimpannya.
- Anda menyimpan 'em?

426
00:28:37,870 --> 00:28:41,370
Sekiranya mereka kembali.
Anda boleh melihat melaluinya jika anda mahu.

427
00:28:41,440 --> 00:28:44,740
Tidak, itu bagus. Ia akan mengambil masa
terlalu lama untuk melihat semua itu.

428
00:28:44,810 --> 00:28:47,040
Saya akan mengambil yang baru.

429
00:28:48,790 --> 00:28:50,840
Apakah soalan anda yang lain?

430
00:28:50,920 --> 00:28:55,620
Oh, soalan saya yang lain ialah...

431
00:28:55,690 --> 00:28:58,990
boleh saya minta nombor telefon awak
jadi saya boleh ajak awak keluar suatu masa?

432
00:28:59,060 --> 00:29:03,460
- Adakah anda mempunyai pen?
Yang ini kehabisan dakwat.
- Ya.

433
00:29:14,240 --> 00:29:18,270
Stacy. Gembira bertemu dengan awak, Stacy.
Nama saya Mark Ratner.

434
00:29:20,250 --> 00:29:22,620
Saya perlu pergi.

435
00:29:39,200 --> 00:29:42,000
Lisa, saya ada sesuatu nak beritahu awak.

436
00:29:43,570 --> 00:29:47,530
Tengok, saya dah senior sekarang.

437
00:29:47,610 --> 00:29:50,880
Saya seorang lelaki bujang dan berjaya.

438
00:29:50,950 --> 00:29:53,680
Dan saya perlu berlaku adil kepada diri saya sendiri.

439
00:29:53,750 --> 00:29:58,450
Lisa... Saya rasa saya perlukan kebebasan saya.

440
00:30:02,860 --> 00:30:05,020
Oh, jangan buat begitu.

441
00:30:05,090 --> 00:30:07,260
- Tolong, tolong jangan buat begitu.
- Brad!

442
00:30:07,330 --> 00:30:11,390
- Bolehkah anda melindungi saya di daftar dua?
- Okay.

443
00:30:14,900 --> 00:30:17,100
- Boleh saya bantu awak?
- Ah, ya.

444
00:30:17,170 --> 00:30:19,510
Ini bukan sarapan pagi yang terbaik
Saya pernah makan dan...

445
00:30:19,580 --> 00:30:23,600
- Saya ingin wang saya dikembalikan.
- Okay. saya percaya
anda perlu mengisi borang.

446
00:30:23,680 --> 00:30:26,840
Tidak. Saya ingin wang saya dikembalikan sekarang.

447
00:30:26,920 --> 00:30:30,350
saya minta maaf. Ia tidak berfungsi seperti itu.
Saya perlu mengisi borang.

448
00:30:30,420 --> 00:30:32,850
Nah, anda makan kebanyakannya
sudah begitu...

449
00:30:32,920 --> 00:30:35,980
Nampak tanda tu?
Ia berkata "100% dijamin."

450
00:30:36,060 --> 00:30:38,790
Anda tahu apa maksudnya
jaminan adalah?
Adakah mereka mengajar anda itu di sini?

451
00:30:38,860 --> 00:30:41,520
Tuan, kalau awak tunggu sebentar.

452
00:30:41,600 --> 00:30:44,530
Tengok. Letakkan sahaja tangan kecil anda
dalam daftar tunai...

453
00:30:44,600 --> 00:30:48,630
dan pulangkan $2.75 saya,
tolong, Brad.

454
00:30:48,700 --> 00:30:53,200
Tuan, jika anda hanya memberi saya satu minit.
Saya akan cari borang.
Saya akan uruskan semuanya.

455
00:30:53,280 --> 00:30:56,250
Saya tidak mempunyai satu minit.
Anda telah membuat saya cukup lewat.

456
00:30:56,310 --> 00:30:59,110
Saya sangat penat berurusan
dengan ketidakcekapan.

457
00:30:59,180 --> 00:31:02,210
Ia mengatakan 100% dijamin,
awak bodoh!

458
00:31:02,290 --> 00:31:06,620
Tuan, jika kamu tidak diam,
Saya akan menendang 100% daripada anda.

459
00:31:06,690 --> 00:31:10,130
Ah, ada masalah ke?
Boleh saya bantu tuan?

460
00:31:10,190 --> 00:31:15,220
Anda pasti anda mempunyai masalah.
Pekerja anda menggunakan kata-kata kotor
dan mengancam saya dengan kekerasan.

461
00:31:15,300 --> 00:31:18,030
saya terkejut. Saya makan di sini sepanjang masa
dan biasanya mempunyai perkhidmatan yang baik.

462
00:31:18,100 --> 00:31:23,090
Apa yang saya mahukan ialah wang saya dikembalikan untuk ini
sarapan pagi. Ia agak kurang masak.

463
00:31:23,170 --> 00:31:26,010
Dan dia mengancam saya dengan kekerasan.
Saya akan menghubungi super anda...

464
00:31:26,080 --> 00:31:29,310
Saya boleh menjaganya.

465
00:31:29,380 --> 00:31:35,010
Encik Hamilton, adakah anda mengancam ini
pelanggan atau menggunakan kata-kata kotor dalam apa jua cara?

466
00:31:35,080 --> 00:31:40,220
Eh... dia hina aku dulu.
Dia memanggil saya bodoh, Dennis.

467
00:31:40,290 --> 00:31:43,880
Jawab saya! Adakah anda mengugut
pelanggan ini atau menggunakan kata-kata kotor?

468
00:31:43,960 --> 00:31:46,590
- Ya.
- Anda dipecat.

469
00:31:46,660 --> 00:31:50,430
Saya sangat minta maaf, tuan.
Saya akan pulangkan wang anda sekarang.

470
00:31:50,500 --> 00:31:52,430
Saya harap anda tidak akan menentang kami.

471
00:31:52,500 --> 00:31:55,200
Anda tahu bagaimana anak-anak muda ini
hari ini.

472
00:31:55,270 --> 00:31:57,710
 Inilah kami.
Mungkin sarapan lain?

473
00:31:57,770 --> 00:32:00,900
Saya harap awak ada
Kencing jahanam, Arnold!

474
00:32:07,980 --> 00:32:10,920
 Terbaik di dunia
pelayar muncul hari ini untuk bertempur...

475
00:32:10,990 --> 00:32:15,550
dengan apa yang ternyata menjadi yang terbesar
ombak melanda pantai ini sejak 1946.

476
00:32:15,620 --> 00:32:18,060
Hello. Saya Stu Nahan,
dan saya ingin awak berjumpa dengan lelaki muda ini.

477
00:32:18,130 --> 00:32:22,120
Namanya, Jeff Spicoli.
Jeff, tahniah.

478
00:32:22,200 --> 00:32:24,720
Keadaan kelihatan sukar di luar sana hari ini.

479
00:32:24,800 --> 00:32:28,330
Saya akan memberitahu anda, Stu,
Saya bertempur dengan beberapa ombak besar.

480
00:32:28,400 --> 00:32:33,340
Sama seperti saya memberitahu lelaki itu di ABC,
"Bahaya adalah urusan saya."

481
00:32:33,410 --> 00:32:38,370
Ramai orang
dijangka Mark "Cutback" Davis,
atau Bob "Jungle Vet" Gerard...

482
00:32:38,450 --> 00:32:41,970
- akan mengambil penghormatan tahun ini.
- Lelaki itu adalah homo!

483
00:32:42,050 --> 00:32:45,820
Biar saya tanya awak. Apabila anda keluar dari sana,
adakah anda pernah takut untuk hidup anda?

484
00:32:45,890 --> 00:32:50,480
Stu, melayari bukan sukan.
Ia satu cara hidup. Ia bukan hobi.

485
00:32:50,560 --> 00:32:55,290
Ia satu cara untuk melihat gelombang itu
dan berkata, "Hei, putik, mari berpesta!"

486
00:32:56,170 --> 00:32:57,630
Mana awak dapat jaket ini?

487
00:32:57,700 --> 00:33:01,600
Dari rangkaian. Biar saya tanya awak,
apa yang seterusnya untuk Jeff Spicoli?

488
00:33:01,670 --> 00:33:05,660
Menuju ke Australia
dan kemudian Hawaiian Internationals.

489
00:33:05,740 --> 00:33:10,040
Kemudian saya dan Mick akan berhenti
ke London dan jem dengan Stones.

490
00:33:10,680 --> 00:33:14,450
Kalian juga dijemput.

491
00:33:14,520 --> 00:33:16,750
Jeff! Jeff!

492
00:33:16,820 --> 00:33:20,020
Jeff, Ayah kata kamu perlu bangun.

493
00:33:20,090 --> 00:33:23,920
- Tinggalkan saya sendiri.
- Ayah kata kamu akan lambat lagi,
kau lubang punggung!

494
00:33:23,990 --> 00:33:27,660
- Tinggalkan saya!
- Ayah kata kamu akan lambat lagi,
awak booger!

495
00:33:27,730 --> 00:33:31,500
Ayah, Jeff melemparkan snorkelnya kepada saya!

496
00:33:33,570 --> 00:33:37,130
Kami cuma nak cakap macam tu
kami bukan Spirit Bunnies lagi.

497
00:33:37,210 --> 00:33:41,140
Kami selalu membenci nama itu.
Ia mengganggu saya dan Dina.

498
00:33:41,210 --> 00:33:43,770
- Ia hanya seperti meletakkan-down!
- Sungguh!

499
00:33:43,850 --> 00:33:48,040
Kami tahu anda mempunyai banyak semangat,
semua orang, kan?

500
00:33:48,120 --> 00:33:51,450
Dan kita akan memusnahkan Lincoln
minggu depan! Baiklah!

501
00:33:55,190 --> 00:33:58,560
Anda tahu, ia memerlukan banyak
berani naik ke sini...

502
00:33:58,630 --> 00:34:01,290
dan melakukan sesuatu itu
anda tahu orang akan mengejek.

503
00:34:01,360 --> 00:34:04,560
- Ya.
- Lelaki...

504
00:34:04,630 --> 00:34:07,330
Saya tidak akan bercakap
kepada lelaki itu lagi.

505
00:34:07,400 --> 00:34:11,360
Saya yang dapat Arnold dan Dave
pekerjaan mereka di sana pada mulanya.

506
00:34:11,440 --> 00:34:14,340
Jika anda ingin meminta maaf kepada Dennis,
Saya pasti dia akan bawa awak balik.

507
00:34:14,410 --> 00:34:17,810
Persetankan Dennis Taylor!
Saya tidak akan meminta maaf kepada pengecut itu.

508
00:34:21,250 --> 00:34:23,580
Saya hanya gembira
kita masih bersama...

509
00:34:23,650 --> 00:34:28,060
kerana banyak yang berlaku,
dan saya sangat memerlukan awak tahun ini.

510
00:34:28,120 --> 00:34:32,490
Lihat, Brad, saya telah mencuba
untuk memikirkan cara untuk memberitahu anda ini.

511
00:34:34,260 --> 00:34:38,200
Kami hampir tamat sekolah.
Ia adalah tahun terakhir kami.

512
00:34:38,270 --> 00:34:42,830
Dan saya rasa kita berhutang
kepada diri kita untuk bebas,

513
00:34:42,910 --> 00:34:46,740
untuk keluar dengan orang lain.

514
00:34:48,740 --> 00:34:51,580
Saya masih mahu berkawan.

515
00:34:51,650 --> 00:34:54,670
Apa yang saya katakan kepadanya
sekali kita masuk dalam kereta?

516
00:34:54,750 --> 00:34:59,050
Tiada masalah, Tikus. Apa yang anda perlukan
adalah rancangan lima mata khas saya.

517
00:34:59,120 --> 00:35:01,280
Ayuh, Damone, saya perlukan bantuan sebenar.

518
00:35:01,360 --> 00:35:03,350
Apa yang awak maksudkan?
Lelaki telah meninggal dunia...

519
00:35:03,430 --> 00:35:06,660
cuba mendapatkan ini
maklumat yang berharga.

520
00:35:06,730 --> 00:35:08,660
- Tetapi saya akan memberikannya kepada anda secara percuma.
- Apakah rancangan lima mata anda?

521
00:35:11,670 --> 00:35:15,130
Baiklah.
Sekarang, perhatikan.

522
00:35:16,610 --> 00:35:21,070
Pertama sekali, anda tidak pernah membiarkan
betapa anda suka seorang gadis.

523
00:35:21,140 --> 00:35:24,240
Oh, Debbie... hai.

524
00:35:25,380 --> 00:35:28,610
dua.
Anda sentiasa memanggil tembakan.

525
00:35:28,680 --> 00:35:32,380
Cium saya, anda tidak akan menyesal.

526
00:35:32,450 --> 00:35:36,890
Tiga. Bertindak seperti di mana sahaja anda berada,
itulah tempatnya.

527
00:35:38,130 --> 00:35:40,120
Bukankah ini hebat?

528
00:35:40,200 --> 00:35:42,720
Empat.

529
00:35:42,800 --> 00:35:46,000
Apabila memesan makanan, ketahui apa yang dia
mahu, kemudian pesan untuk kamu berdua.

530
00:35:46,070 --> 00:35:47,970
Ia satu langkah yang berkelas.

531
00:35:48,040 --> 00:35:51,270
Wanita itu akan mempunyai
linguine dalam sos kerang putih,

532
00:35:51,340 --> 00:35:53,740
dan coke tanpa ais.

533
00:35:53,810 --> 00:35:55,540
Dan lima.

534
00:35:55,610 --> 00:35:59,170
Sekarang, ini yang paling penting, Tikus.

535
00:35:59,250 --> 00:36:01,340
Apabila ia datang untuk membuat keluar,

536
00:36:01,420 --> 00:36:03,410
bila-bila boleh,

537
00:36:03,490 --> 00:36:05,210
letak di sebelah satu
daripada Led Zeppelin IV.

538
00:36:06,860 --> 00:36:10,590

539
00:36:15,670 --> 00:36:18,900
- Ini kereta yang bagus.
- Ya. Ni adik saya.

540
00:36:19,970 --> 00:36:22,100
ya?

541
00:36:24,310 --> 00:36:26,470
Adakah anda mempunyai Puan George
untuk bahasa Inggeris?

542
00:36:26,540 --> 00:36:31,040
- Ya. Dia cukup baik.
- Ya, dia cukup baik.

543
00:36:38,120 --> 00:36:42,020
- Adakah anda membuat keputusan?
- Um, ya.

544
00:36:42,090 --> 00:36:44,790
Saya akan dapatkan knockwurst.

545
00:36:44,860 --> 00:36:47,120
Cemerlang.

546
00:36:47,200 --> 00:36:50,060
Awak bekerja di Cinema Four, kan?

547
00:36:50,130 --> 00:36:52,970
Itu pasti hebat.
Anda boleh menonton semua filem percuma itu.

548
00:36:53,040 --> 00:36:56,230
Anda mendapat popcorn percuma.

549
00:36:56,310 --> 00:36:59,670
- Awak okay?
- Ya, saya sihat.

550
00:36:59,740 --> 00:37:02,180
Adakah anda keberatan jika saya minta maaf
diriku sekejap?

551
00:37:02,240 --> 00:37:04,410
Oh, tidak, teruskan.

552
00:37:04,480 --> 00:37:07,010
Adakah anda bersedia untuk memesan di sini?

553
00:37:09,850 --> 00:37:12,050
Dia akan mendapat knockwurst.

554
00:37:12,120 --> 00:37:15,090
Dan awak?

555
00:37:15,160 --> 00:37:18,020
- Saya akan mempunyai perkara yang sama.
- Ada apa-apa untuk diminum?

556
00:37:18,090 --> 00:37:20,530
- Coke.
- Dua Cokes.

557
00:37:20,600 --> 00:37:23,660
Okay.
terima kasih.

558
00:37:25,170 --> 00:37:27,160
- Saya akan kembali segera.
- Okay.

559
00:37:29,670 --> 00:37:32,470

560
00:37:31,540 --> 00:37:34,530
- Hello?
- Mike, ini Mark.

561
00:37:35,610 --> 00:37:39,780
- Apa yang berlaku pada tarikh anda?
- Ia sedang berlaku sekarang.
Semuanya baik-baik saja kecuali...

562
00:37:40,950 --> 00:37:42,880
Dompet saya tertinggal di rumah.

563
00:37:42,950 --> 00:37:44,940
Mengapa anda tidak pulang ke rumah dan mendapatkannya?

564
00:37:45,020 --> 00:37:48,150
Tidak, saya tidak boleh! saya di sini.
Makanan akan datang dan segala-galanya.

565
00:37:48,220 --> 00:37:50,820
Lihat, bolehkah anda membantu saya?

566
00:37:50,890 --> 00:37:55,630
Pinjam sahaja kereta ibu anda, pergi ke saya
rumah, ambil dompet saya dan bawa ke sini.

567
00:37:57,770 --> 00:37:59,790
Hello? Mike?

568
00:37:59,870 --> 00:38:02,630
Mike?

569
00:38:02,710 --> 00:38:05,540
Ya ampun, saya agak sibuk, Tikus.

570
00:38:05,610 --> 00:38:07,540
Hanya bantu saya satu ini.

571
00:38:07,610 --> 00:38:11,270
Saya bersumpah saya tidak akan meminta apa-apa kepada awak
sekali lagi dalam hidup ini atau yang lain.

572
00:38:11,350 --> 00:38:14,480
- Tapi tolong lakukan ini untuk saya.
- Anda berhutang dengan saya untuk yang ini.

573
00:38:14,550 --> 00:38:17,540
Okay, terima kasih.
Terima kasih banyak-banyak. Terima kasih.

574
00:38:17,620 --> 00:38:21,950
- Beaver, adakah anda baik-baik saja?
- Apa yang berlaku?

575
00:38:29,800 --> 00:38:32,790
Adakah anda pasti tiada apa-apa lagi
Saya boleh bawa awak?

576
00:38:32,870 --> 00:38:34,800
Adakah anda mahu Coke lain?

577
00:38:34,870 --> 00:38:36,960
Um... okey.

578
00:38:37,040 --> 00:38:39,510
Dua lagi Coke.

579
00:38:39,580 --> 00:38:41,570
Dua lagi Coke.

580
00:38:41,640 --> 00:38:45,040
- Hei, Mark, adakah itu awak?
- Ya, hai.

581
00:38:45,110 --> 00:38:48,640
- Awak datang ke sini?
- Ya. Saya datang untuk strudel.
Ia hebat.

582
00:38:48,720 --> 00:38:51,780
Hei, dengar, saya jumpa dompet awak
hari yang lain. Anda mahu ia kembali?

583
00:38:51,850 --> 00:38:54,580
Oh, wow! Ya.
Saya sedang mencari ini.

584
00:38:56,690 --> 00:38:58,680
Oh, Mike,
anda tidak tahu Stacy Hamilton.

585
00:38:58,760 --> 00:39:01,200
- Stacy, ini Mike Damone.
- Hai.

586
00:39:01,260 --> 00:39:04,130
- Hai.
- Gembira bertemu dengan awak.

587
00:39:05,200 --> 00:39:07,030
Jumpa lagi nanti.

588
00:39:07,100 --> 00:39:11,270
Betul. Kena pergi.
Jumpa lagi nanti.

589
00:39:12,710 --> 00:39:14,800
Awak nak pergi?

590
00:39:14,880 --> 00:39:17,350
Emm... ya.

591
00:39:30,730 --> 00:39:34,060
- Saya mempunyai masa yang sangat baik malam ini.
- Saya juga.

592
00:39:34,130 --> 00:39:37,100
Saya benar-benar minta maaf ada yang menceroboh masuk
dan mencuri dek pita anda.

593
00:39:37,170 --> 00:39:39,660
Saya tidak pernah fikir ia akan berlaku
di tempat yang begitu mewah.

594
00:39:39,740 --> 00:39:42,830
saya tahu.
Awak nak masuk sekejap?

595
00:39:45,540 --> 00:39:48,030
- Okay, pasti.
- Baik.

596
00:39:55,150 --> 00:39:57,980
- Mana abang awak?
- Dia keluar malam ini dengan beberapa kawan.

597
00:39:58,050 --> 00:40:01,050
- Boleh saya bawakan awak minum?
- Tidak, itu... tidak mengapa.

598
00:40:01,120 --> 00:40:05,580
Oh. Baiklah,
adakah anda keberatan jika saya berubah?

599
00:40:05,660 --> 00:40:07,650
Tidak.

600
00:40:07,730 --> 00:40:11,030
Okay. Bolehkah anda mendapatkan ini untuk saya?
Ia sentiasa melekat.

601
00:40:18,470 --> 00:40:20,240
Terima kasih.

602
00:40:26,550 --> 00:40:28,910
Di manakah ibu bapa anda?

603
00:40:28,980 --> 00:40:32,250
Ibu bapa saya berada di luar bandar
untuk hujung minggu.

604
00:40:32,320 --> 00:40:34,410
Brad dan saya sedang memerhati rumah.

605
00:40:35,820 --> 00:40:38,380
- Ini adalah gambar anda yang sangat bagus.
- Terima kasih.

606
00:40:38,460 --> 00:40:40,720
Awak boleh masuk bilik saya
jika anda mahu.

607
00:40:51,440 --> 00:40:54,030
Jadi, apa yang anda mahu lakukan?

608
00:40:54,110 --> 00:40:56,480
saya tak tahu.

609
00:40:56,550 --> 00:41:00,110
Eh, awak nak tengok
di album foto?

610
00:41:00,180 --> 00:41:03,450
Saya menyimpan banyak gambar
dari semasa saya membesar dan sebagainya.

611
00:41:03,520 --> 00:41:05,710
- Ia agak bodoh, ya?
- Pasti! Ya.

612
00:41:05,790 --> 00:41:08,150
ya? Hebat.

613
00:41:10,990 --> 00:41:14,220
Gambar-gambar.

614
00:41:14,300 --> 00:41:16,490
Ini yang Brad ambil.

615
00:41:16,570 --> 00:41:19,660
Ia seperti perkara jenis imej berganda,
awak tahu. Ia seperti cermin.

616
00:41:19,740 --> 00:41:23,300
Ini saya yang bodoh.

617
00:41:23,370 --> 00:41:27,270
Dan ini adalah Gypsy anjing saya,
dan kucing saya Tullio.

618
00:41:27,340 --> 00:41:30,940
- Mereka sudah mati sekarang.
- Ingat dia? Encik Degan?

619
00:41:31,010 --> 00:41:33,110
Anda mempunyai Degan?

620
00:41:33,180 --> 00:41:35,450
- Dia sentiasa memakai sut yang sama!
- Saman yang sama!

621
00:41:35,520 --> 00:41:38,980
- Dia mesti mempunyai 500 daripada saman itu.
- Dia sangat teruk!

622
00:41:39,050 --> 00:41:41,780
Tidak, saya fikir ia adalah satu.

623
00:41:41,860 --> 00:41:47,190
& Lt; i & gt; Jadi, anda pergi ke sana
dan anda juga mendapat satu</i>

624
00:41:47,260 --> 00:41:51,260
<i>Peraturan cinta</i>

625
00:41:51,330 --> 00:41:54,960
<i>Ohh, peraturan cinta</i>

626
00:41:56,970 --> 00:41:59,810
<i>Peraturan cinta</i>

627
00:42:00,910 --> 00:42:04,710
Ya, peraturan cinta

628
00:42:07,680 --> 00:42:11,520
- Awak tahu, saya baru terfikir sesuatu.
- Apa?

629
00:42:11,590 --> 00:42:14,750
Kakak saya gila
bila sebut pasal kereta dia.

630
00:42:14,820 --> 00:42:16,690
- Ia mesti kembali pada pukul 11:00.
- Mahu menghubunginya?

631
00:42:16,760 --> 00:42:20,750
Tidak. Lihat, l... Dia menjadi gila.

632
00:42:20,830 --> 00:42:22,990
Keretanya adalah bayinya.

633
00:42:23,070 --> 00:42:25,330
- Lebih baik saya pergi.
- Betul ke?

634
00:42:25,400 --> 00:42:29,000
Saya akan hubungi awak.
Baiklah, saya akan jumpa awak di kelas. Okay?

635
00:42:29,070 --> 00:42:31,040
Selamat tinggal.

636
00:42:31,110 --> 00:42:34,670
<i>Peraturan cinta</i>

637
00:42:56,970 --> 00:43:01,270
- Mark Ratner tidak suka saya.
- Mark Ratner tak suka awak?
Awak gila!

638
00:43:01,340 --> 00:43:04,330
Tidak, dia menunjukkan secara mutlak
tidak berminat dengan saya.

639
00:43:04,410 --> 00:43:08,640
Mark Ratner sememangnya seseorang
anda perlu membuat langkah pertama dengan.

640
00:43:08,710 --> 00:43:12,700
Linda, saya lakukan. Saya membuat langkah pertama,
Saya membuat langkah kedua.

641
00:43:12,780 --> 00:43:15,340
Saya benar-benar tersentak sendiri,
adalah apa yang saya lakukan.

642
00:43:15,420 --> 00:43:17,540
Apa yang anda peduli
Mark Ratner untuk?

643
00:43:17,620 --> 00:43:20,380
Dia seorang usher berumur 16 tahun
di panggung wayang.

644
00:43:20,460 --> 00:43:24,620
Anda telah berkencan dengan lelaki yang lebih tua. awak kerja
di gerai makanan terbaik di pusat membeli-belah.

645
00:43:24,690 --> 00:43:29,220
Dan anda seorang yang rapat
kawan peribadi saya.

646
00:43:29,300 --> 00:43:33,960
Ya. Tetapi saya benar-benar
mula suka dia.

647
00:43:34,040 --> 00:43:37,770
ya? Jika itu benar,
lebih baik awak cari orang lain cepat.

648
00:43:47,580 --> 00:43:50,750
- Nampak Playboy baharu?
- Bagus?

649
00:43:50,820 --> 00:43:54,260
- Tetek Bo Derek!
- Baiklah!

650
00:43:54,320 --> 00:43:56,310
Saya suka seks.

651
00:43:58,090 --> 00:44:00,560

652
00:43:59,600 --> 00:44:02,160
Orang pada ludes
tidak sepatutnya memandu.

653
00:44:09,070 --> 00:44:11,160

654
00:44:10,240 --> 00:44:12,900
Hei, ini kereta abang saya!

655
00:44:13,980 --> 00:44:16,340
- Awak kata dia keluar dari bandar.
- Dan dia.

656
00:44:16,410 --> 00:44:18,780
Baiklah.
Lepas tu jangan ganggu.

657
00:44:33,730 --> 00:44:36,360
Adakah anda gila, Spicoli?
Lampu itu merah!

658
00:44:36,430 --> 00:44:42,060
- Ia berwarna kuning seminit yang lalu.
- Awak akan calar kereta abang saya.

659
00:44:42,140 --> 00:44:44,830
Tidak, saya tidak.

660
00:44:43,910 --> 00:44:47,740
Lihat, saya sedang memandu.
Anda mengemudi.

661
00:44:50,210 --> 00:44:53,180
Di manakah parti ini?

662
00:44:53,720 --> 00:44:56,810
Betul, di sini.
Di sini! Di sini! Di sini!

663
00:45:13,500 --> 00:45:16,340
Abang saya akan bunuh kita!
Dia akan membunuh kita!

664
00:45:16,400 --> 00:45:20,340
Dia akan bunuh awak. Dia akan membunuh saya.
Dia akan membunuh kita!

665
00:45:20,410 --> 00:45:23,000
Hei, kawan, bergembiralah
Saya mempunyai refleks yang cepat.

666
00:45:23,080 --> 00:45:26,710
- Abang saya akan najis!
- Buat keputusan, kawan.

667
00:45:26,780 --> 00:45:28,810
Adakah dia akan najis,
atau adakah dia akan membunuh kita?

668
00:45:28,880 --> 00:45:32,580
Mula-mula dia akan mengarut,
maka dia akan membunuh kita.

669
00:45:32,650 --> 00:45:37,490
Berehat, boleh?
Orang tua saya adalah tukang pembaikan televisyen.

670
00:45:37,560 --> 00:45:42,500
Dia mempunyai set alat terbaik ini.
Saya boleh membetulkannya!

671
00:45:42,560 --> 00:45:45,260
Anda tidak boleh membaiki kereta ini, Spicoli!

672
00:45:50,370 --> 00:45:51,840
- Saya boleh membetulkannya.
- Ha.

673
00:46:00,680 --> 00:46:02,380
Hei!

674
00:46:12,960 --> 00:46:15,490
- Saya beri awak $50...
- Tidak, tidak, tidak!

675
00:46:15,560 --> 00:46:18,530
Itu bermakna jika anda menang
Saya beri awak $25.

676
00:46:18,600 --> 00:46:21,300
Jika saya menang, anda berikan saya $5.

677
00:46:21,370 --> 00:46:23,860
- Anda tidak boleh kalah.
- Baiklah.

678
00:46:23,940 --> 00:46:25,910
Saya akan meletakkan anda untuk $5.

679
00:46:25,970 --> 00:46:29,170
Sekarang, jangan lupa tentang
penyebaran 14 mata.

680
00:46:30,280 --> 00:46:32,410
Empat belas mata sp...

681
00:46:35,180 --> 00:46:38,120
 Saya tidak percaya lelaki itu
di Lincoln melakukan ini pada kereta Jefferson!

682
00:46:38,190 --> 00:46:41,450
Mereka menjumlahkannya.
Saya tidak percaya.

683
00:46:43,790 --> 00:46:47,280
Jefferson akan benar-benar berjaya
Lincoln membayar untuk ini.

684
00:46:48,660 --> 00:46:51,150
Lelaki itu akan benar-benar
musnahkan mereka.

685
00:46:51,230 --> 00:46:53,260
musnahkan.
Anda tahu apa yang saya maksudkan?

686
00:46:56,040 --> 00:46:57,770
Sial, dia marah.

687
00:47:15,990 --> 00:47:21,120
& Lt; i & gt; Mereka mungkin bermaksud
apa yang mereka katakan tentang anda

688
00:47:21,200 --> 00:47:24,460
Anda mungkin bersiar-siar kembali
kepada rakan masa depan</i>

689
00:47:24,530 --> 00:47:27,090

690
00:47:27,940 --> 00:47:30,430

691
00:47:30,510 --> 00:47:35,710
Datang terlalu dekat
dan membawa anda dengan tangan</i>

692
00:47:36,750 --> 00:47:41,380
& Lt; i & gt; Kerana sekarang anda lihat ada lagi
kepada kehidupan kemudian apa yang kita kekasih lakukan</i>

693
00:47:41,450 --> 00:47:44,180
- Oh, sial!
- Pondok. pondok.

694
00:47:45,020 --> 00:47:48,460

695
00:47:51,530 --> 00:47:54,960
 Dibawa turun lagi
oleh 33, Charles Jefferson.

696
00:47:56,030 --> 00:48:00,370
Dipukul oleh Jefferson.
Dihancurkan oleh Jefferson.

697
00:48:00,440 --> 00:48:05,200
Lelaki! Jefferson. Jefferson.
Jefferson. Jefferson.

698
00:48:06,240 --> 00:48:08,070
Jefferson.

699
00:48:08,140 --> 00:48:09,740
pengusung!

700
00:48:09,810 --> 00:48:12,840

701
00:48:12,950 --> 00:48:15,380
Sekali lagi oleh Jefferson.

702
00:48:23,890 --> 00:48:27,920
Lima, empat, tiga, dua, satu!

703
00:48:28,000 --> 00:48:30,190

704
00:48:31,630 --> 00:48:34,130
- Tiada apa-apa untuk dimakan di sini.
- Apa maksud awak?

705
00:48:35,200 --> 00:48:37,730
- Lihatlah. Tiada apa yang boleh saya makan.
- Dapatkan anjing trout.

706
00:48:37,810 --> 00:48:40,470
Lupakan saja. Adakah anda mempunyai sebarang ikan di sini
itu bukan roti?

707
00:48:40,540 --> 00:48:43,600
- Semuanya disediakan dengan cara yang sama.
- Dapatkan pemburu paus.

708
00:48:43,680 --> 00:48:45,670
Atau clamwich.

709
00:48:45,750 --> 00:48:48,180
Pernah dengar perkataan cela?
Nak saya makan goreng?

710
00:48:48,250 --> 00:48:51,010
- Mari kita keluar dari sini.
- Jom pergi.

711
00:48:52,990 --> 00:48:56,290
terima kasih.
Datang lagi, dan selamat menikmati hari anda.

712
00:48:58,990 --> 00:49:02,520
Saya menghantar surat kepada Doug hari ini.
Tidak sabar sehingga dia keluar dari sini.

713
00:49:02,600 --> 00:49:07,090
- Apa yang Doug buat di Chicago?
- Dia bekerja untuk syarikat penerbangan itu.
Awak akan jumpa dia.

714
00:49:07,170 --> 00:49:09,530
Oh, Linda, awak perlu lakukan ini.

715
00:49:09,600 --> 00:49:12,370
- Apa?
- "Nilai Pasangan Anda."

716
00:49:12,440 --> 00:49:14,410
- Oh, ya?
- Ya.

717
00:49:14,480 --> 00:49:16,410
- Biar saya uji Doug.
- Okay.

718
00:49:16,480 --> 00:49:18,570
“Paling memuaskan
bercinta berlaku:

719
00:49:18,650 --> 00:49:20,670
“A, bila jodoh kau klimaks dulu.

720
00:49:20,750 --> 00:49:24,210
B, anda klimaks dahulu.
C, anda dan pasangan anda klimaks bersama?"

721
00:49:24,290 --> 00:49:26,050
Klimaks bersama.

722
00:49:26,120 --> 00:49:29,060
Ini akan menjadi hebat, Tikus.

723
00:49:29,120 --> 00:49:31,590
Ia seperti kemuncak hari mereka.

724
00:49:31,660 --> 00:49:34,180
Mungkin kita patut telefon dulu. saya tak tahu
tentang singgah seperti ini.

725
00:49:34,260 --> 00:49:36,860
Adakah anda bergurau?
Kami akan mengejutkan mereka.

726
00:49:36,930 --> 00:49:39,130
Betulkan kolar awak, boleh?

727
00:49:39,200 --> 00:49:42,730
Bertenang. Tenang saja.
Sikap, ingat?

728
00:49:42,800 --> 00:49:45,860
- Dari mana awak dapat itu, hamper?
- Hei, ini bersih.

729
00:49:45,940 --> 00:49:48,670
Ia seperti menunggang basikal.
Anda jatuh, anda akan kembali.

730
00:49:48,740 --> 00:49:51,140
Anda mengacaukan tarikh, buat sekali lagi!

731
00:49:52,280 --> 00:49:54,610
- Adakah anda sentiasa klimaks dengan Doug?
- Ya.

732
00:49:57,050 --> 00:50:00,850
Saya rasa begitu.
Dia bukan budak sekolah menengah.

733
00:50:00,920 --> 00:50:03,450
Hei!

734
00:50:03,530 --> 00:50:06,520
Datang untuk membantu anda
dengan kerja rumah matematik anda.

735
00:50:06,590 --> 00:50:09,090
Fikirkan anda boleh menggunakannya
pada hari yang panas begini.

736
00:50:09,160 --> 00:50:12,690
jangan risau.
Mereka akan membenarkan kita masuk.

737
00:50:12,770 --> 00:50:14,700
Okay.

738
00:50:20,480 --> 00:50:25,170
- Janji awak akan pergi
sebaik sahaja ibu pulang.
- Okay.

739
00:50:25,250 --> 00:50:29,620
- Linda, ini Mike dan Mark.
- Apa khabar?

740
00:50:29,680 --> 00:50:33,380
Air kelihatan hebat.
Semak ia keluar.

741
00:50:35,520 --> 00:50:38,250
Nampak baik.
Wai...

742
00:50:39,230 --> 00:50:42,460
sangat kelakar!
sangat kelakar!

743
00:50:51,210 --> 00:50:54,300
- Lin, masuk!
- Saya akan ajar awak menyelam.

744
00:50:54,380 --> 00:50:56,970
Saya pernah menjadi juara, anda tahu.

745
00:50:57,050 --> 00:50:59,840

746
00:51:00,080 --> 00:51:02,550

747
00:51:06,920 --> 00:51:08,910
Adakah ibu tahu anda mempunyai syarikat?

748
00:51:09,990 --> 00:51:12,190
Ia hanya Mark dan Mike dari sekolah.

749
00:51:12,260 --> 00:51:14,750
- Hai.
- Apa khabar?

750
00:51:14,830 --> 00:51:16,760
- Hai, Linda.
- Hai, Brad.

751
00:51:16,830 --> 00:51:19,160
Aduh!

752
00:51:19,230 --> 00:51:24,500
Uh, bolehkah awak menahannya?
Saya ada kerja nak buat di dalam.

753
00:51:24,570 --> 00:51:26,200
Okay.

754
00:51:26,270 --> 00:51:28,270
Siapa tukang jahit dia?

755
00:51:28,340 --> 00:51:31,780
Tuhan, dia hampir tidak bercakap lagi.

756
00:51:31,850 --> 00:51:35,110
Ya, saya tahu.
Dia benci memakai uniform.

757
00:51:35,180 --> 00:51:37,740
 Tikus, tunjukkan kepada mereka
bagaimana anda boleh berdiri di bawah air.

758
00:51:40,890 --> 00:51:42,150
? Da-um-da-um-da-um?

759
00:51:42,220 --> 00:51:44,050
awak buat apa?

760
00:51:44,130 --> 00:51:46,820
- Awas, Tikus!
- Tinggalkan saya!

761
00:51:47,030 --> 00:51:50,160
 Baiklah, Damone,
anda akan mendapatkannya.

762
00:52:05,450 --> 00:52:08,070
Hai, Brad.

763
00:52:08,150 --> 00:52:11,080
Anda tahu betapa comelnya
Saya selalu fikir awak.

764
00:52:48,820 --> 00:52:52,420
Stacy, adakah anda mempunyai petua Q?
Saya telah mendapat air di telinga saya.

765
00:52:52,490 --> 00:52:54,930
saya tak tahu.
Semak dalam rumah.

766
00:52:59,100 --> 00:53:01,630
Tunggu. seminit sahaja.

767
00:53:07,740 --> 00:53:10,210
bukan sesiapa
ketuk lagi?

768
00:53:10,450 --> 00:53:13,380

769
00:53:20,890 --> 00:53:23,550

770
00:53:23,630 --> 00:53:27,760
Pada tahun 1898, Sepanyol memiliki Cuba secara langsung.

771
00:53:28,830 --> 00:53:30,760
Fikirkanlah.

772
00:53:30,830 --> 00:53:35,500
Cuba dimiliki oleh tidak teratur
parlimen 4,000 batu jauhnya.

773
00:53:35,570 --> 00:53:38,730
Orang Kuba berada dalam keadaan berterusan...

774
00:53:42,110 --> 00:53:45,270
Orang Kuba telah masuk
keadaan pemberontakan yang berterusan.

775
00:53:45,350 --> 00:53:47,310
Pada tahun 1904...

776
00:53:47,380 --> 00:53:51,510
Amerika Syarikat memutuskan
untuk membuang berat badan...

777
00:53:54,520 --> 00:53:56,990
- Siapa dia?
- Encik Pizza Guy.

778
00:53:57,060 --> 00:53:59,080
- Sekali lagi?
- Encik Pizza Guy, tuan.

779
00:53:59,160 --> 00:54:01,860

780
00:54:04,130 --> 00:54:07,630
- Siapa yang memesan
keju dan sosej berganda?
- Di sini, kawan.

781
00:54:16,780 --> 00:54:19,340
Untuk awak, kawan.

782
00:54:26,620 --> 00:54:31,060
Adakah saya berhalusinasi? Apa dalam neraka
adakah anda fikir anda sedang lakukan?

783
00:54:31,130 --> 00:54:33,060
Belajar tentang Cuba,
dan mempunyai sedikit makanan.

784
00:54:33,290 --> 00:54:35,690
Encik Spicoli,
anda berada di tempat yang berbahaya.

785
00:54:35,760 --> 00:54:38,700
Anda menyebabkan gangguan besar
pada masa saya.

786
00:54:38,770 --> 00:54:42,700
Saya telah memikirkan tentang ini,
Encik Tangan.

787
00:54:42,770 --> 00:54:47,070
Jika saya di sini dan anda di sini,
bukankah itu menjadikan masa "kita"?

788
00:54:47,140 --> 00:54:51,010
Tidak ada yang salah
dengan jamuan pada masa "kita".

789
00:54:51,080 --> 00:54:55,520
Anda betul-betul betul.
Ia adalah masa kita.

790
00:54:55,580 --> 00:54:59,750
Milik awak, saya dan semua orang
dalam bilik ini.

791
00:54:59,820 --> 00:55:04,420
Tetapi ia adalah kelas saya.
Hamilton, Brandt, Cornfeld, di hadapan!

792
00:55:04,490 --> 00:55:07,520
Encik Spicoli telah cukup baik hati
untuk membawa kami makanan ringan.

793
00:55:07,600 --> 00:55:10,660
Jadi tetamu saya.
Tolonglah diri anda.

794
00:55:11,800 --> 00:55:14,600
Dapatkan yang bagus.

795
00:55:19,670 --> 00:55:22,800
- Mike? Mike? Hai.
- Hai.

796
00:55:22,880 --> 00:55:25,810
- Apa khabar?
- Baik. apa khabar

797
00:55:25,880 --> 00:55:29,340
Saya benci berjalan. Saya perlu berjalan
setiap hari. Ia sangat seret.

798
00:55:29,420 --> 00:55:31,440
Mengapa anda tidak mendapat tumpangan
dengan seseorang?

799
00:55:31,520 --> 00:55:34,610
Kadang-kadang saya menunggang dengan abang saya,
tapi dia kerja pagi.

800
00:55:34,690 --> 00:55:38,390
- Kemudian dia memandu sendiri ke sekolah.
- Lelaki yang hebat!

801
00:55:38,460 --> 00:55:42,730
Dengar, Mark Ratner
sangat sukakan awak.

802
00:55:42,800 --> 00:55:47,330
- Adakah anda suka dia?
- Mark sangat baik.

803
00:55:47,400 --> 00:55:49,630
Tapi saya rasa saya suka awak.

804
00:56:00,380 --> 00:56:03,820
Nah, eh... ini saya.

805
00:56:05,090 --> 00:56:07,750
- Adakah anda mempunyai sebarang teh ais?
- Ya, pasti.

806
00:56:07,820 --> 00:56:09,790
Jom masuk.

807
00:56:12,790 --> 00:56:15,960
Tahunan akan keluar
tidak lama lagi.

808
00:56:16,030 --> 00:56:19,730
- Anda akan mendapat satu?
- Saya tidak tahu.

809
00:56:19,800 --> 00:56:24,070
Oh, ayuh. Adakah anda tidak ingin tahu
untuk melihat bagaimana gambar anda berubah?

810
00:56:24,140 --> 00:56:26,770
- Saya tahu rupa saya.
- Saya tahu.

811
00:56:26,840 --> 00:56:30,240
Tapi seronok dapat gambar
rakan dan barangan anda.

812
00:56:30,310 --> 00:56:33,180
saya tak tahu. Mungkin.
Ia bukan masalah besar.

813
00:56:33,250 --> 00:56:36,310
Saya mungkin akan.

814
00:56:36,380 --> 00:56:38,320
Mesti seronok ada kolam.

815
00:56:38,390 --> 00:56:41,150
- Awak nak pergi berenang?
- Ya, pasti.

816
00:56:41,220 --> 00:56:44,590
- Saya akan pergi menukar, okay?
- Ya.

817
00:56:44,660 --> 00:56:45,750
Okay, hebat.

818
00:56:55,640 --> 00:56:57,930
Ini adalah teh ais yang hebat.

819
00:57:01,280 --> 00:57:03,370
- Ayuh.
- Hah?

820
00:57:03,440 --> 00:57:05,710
Brad menyimpan barang-barangnya
di bilik pertukaran.

821
00:57:17,830 --> 00:57:19,820
- Ini bagus.
- Ya?

822
00:57:19,890 --> 00:57:23,890
- Ya.
- Ini akan sesuai dengan anda.

823
00:57:35,980 --> 00:57:39,740
- Anda benar-benar seorang pencium yang baik.
- Ya?

824
00:57:39,810 --> 00:57:41,840
Begitu juga anda.

825
00:57:48,690 --> 00:57:51,750
Anda mahu berlepas
pakaian awak, Mike?

826
00:57:51,830 --> 00:57:54,560
awak dulu.

827
00:57:54,630 --> 00:57:58,330
Kami berdua pada masa yang sama.

828
00:57:58,400 --> 00:58:00,330
Okay.

829
00:58:03,300 --> 00:58:07,000
& Lt; i & gt; Dia akan menjadi
seseorang hanya cahaya</i>

830
00:58:07,070 --> 00:58:10,040
i & gt; Akan bersinar malam ini

831
00:58:10,110 --> 00:58:17,240
& Lt; i & gt; Ya, dia akan menjadi
bayi seseorang malam ini</i>

832
00:58:17,320 --> 00:58:23,260
& Lt; i & gt; Saya cuba untuk menutup mata saya
tetapi saya tidak boleh menghilangkan dia dari pandangan saya

833
00:58:26,090 --> 00:58:31,120
& Lt; i & gt; Saya tahu saya akan tahu
tetapi saya perlu mengatasi ketakutan saya</i>

834
00:58:33,630 --> 00:58:36,470
- Tunggu.
- Saya hanya akan berjalan ke arahnya

835
00:58:36,540 --> 00:58:39,270
- Saya akan bercakap dengannya malam ini
- M-Mike! Mike!

836
00:58:39,340 --> 00:58:43,940

837
00:58:43,010 --> 00:58:45,070
awak okay tak?

838
00:58:46,150 --> 00:58:48,210
Ahh.

839
00:58:48,280 --> 00:58:51,580
Saya rasa saya datang.
Adakah anda tidak merasakannya?

840
00:58:52,650 --> 00:58:54,140
Ya. Saya rasa saya lakukan.

841
00:58:57,660 --> 00:59:00,290
Saya perlu pergi, Stacy.

842
00:59:00,360 --> 00:59:02,920
Saya benar-benar perlu pergi.

843
00:59:17,040 --> 00:59:19,980
- Jumpa.
- Selamat tinggal.

844
00:59:21,180 --> 00:59:24,410
Linda, berapa lama Doug mengambil masa?

845
00:59:24,490 --> 00:59:27,390
- Doug mengambil masa selama-lamanya.
- Ayuh.

846
00:59:27,460 --> 00:59:31,150
Dia ambil masa, eh... 20 hingga 30 minit.

847
00:59:31,230 --> 00:59:34,560
Saya fikir anda berkata
dia mengambil masa 30 hingga 40 minit.

848
00:59:34,630 --> 00:59:38,260
betul tu. saya minta maaf.
Maksud saya 30 hingga 40 minit.

849
00:59:38,330 --> 00:59:40,360
Berapa lama Damone mengambil masa?

850
00:59:40,430 --> 00:59:45,870
Damone mengambil, eh...
15 hingga 20 minit.

851
00:59:45,940 --> 00:59:49,710
Itu tidak buruk untuk budak sekolah menengah.

852
00:59:52,210 --> 00:59:55,310
<i>Dibesarkan di radio</i>

853
00:59:55,380 --> 00:59:57,940
Ya, saya dibesarkan di radio

854
00:59:58,020 --> 01:00:01,320
i & gt; Sama seperti budak lelaki semua-Amerika

855
01:00:01,390 --> 01:00:04,120
- Mike! Hai!
- Hai.

856
01:00:04,190 --> 01:00:07,390
- Tuhan, saya sudah lama tidak berjumpa dengan awak.
- Ya.

857
01:00:07,460 --> 01:00:10,950
- Dalam tergesa-gesa. Ada perkara yang perlu saya lakukan.
- Saya juga tergesa-gesa.

858
01:00:11,030 --> 01:00:14,090
- Saya hanya fikir saya akan menyapa awak.
- Hai.

859
01:00:17,300 --> 01:00:20,210
Hamilton, saya akan ambil alih
penggoreng untuk seketika.

860
01:00:20,270 --> 01:00:23,570
Budak-budak di I.B.M. Memesan timbunan
daripada kotak Catch-of-the-Day tersebut.

861
01:00:23,640 --> 01:00:28,050
- Saya memberitahu mereka anda akan melakukannya secara peribadi
menyampaikan mereka dalam masa satu jam.
- Aye, aye, tuan.

862
01:00:36,120 --> 01:00:39,420
Hamilton, datang ke sini.

863
01:00:42,100 --> 01:00:45,090
- Apa yang awak buat?
- Saya berubah.

864
01:00:45,170 --> 01:00:47,130
Awak menanggalkan pakaian seragam Captain Hook awak.

865
01:00:47,200 --> 01:00:51,100
Saya fikir saya akan memakai pakaian jalanan
untuk memandu ke I.B.M.

866
01:00:51,170 --> 01:00:53,110
Pakaian seragam itu tidak selesa.

867
01:00:53,170 --> 01:00:57,610
Anda akan pergi ke sana sebagai wakil
daripada Captain Hook Fish and Chips.

868
01:00:57,680 --> 01:01:00,980
Sebahagian daripada imej kami, sebahagian daripada rayuan kami
adakah seragam itu. Anda tahu itu.

869
01:01:01,050 --> 01:01:03,450
Awak nak saya letak
barang itu kembali?

870
01:01:03,520 --> 01:01:06,110
Ya, saya lakukan. Tunjukkan sedikit rasa bangga.

871
01:01:06,190 --> 01:01:08,820
Aye, aye, tuan.

872
01:01:15,230 --> 01:01:19,220
& Lt; i & gt; Bercakap di telefon
Panggil pantai</i>

873
01:01:19,300 --> 01:01:23,330
& Lt; i & gt; Panggil ia mengumpul
Dail terus</i>

874
01:01:23,400 --> 01:01:28,400
Balikkan caj
Jika mereka terima, mereka sudah pulang</i>

875
01:01:30,340 --> 01:01:35,410
Atau anda boleh pergi ke luar negara
Cakap Jepun</i>

876
01:01:35,480 --> 01:01:39,610
<i> Beli Sony baharu
Mereka menghasilkan TV yang hebat</i>

877
01:01:39,690 --> 01:01:44,120
& Lt; i & gt; Lakukan Watusi
Tonton I Love Lucy juga</i>

878
01:02:03,480 --> 01:02:05,880
i & gt; Tetapi jangan biarkan sesiapa & lt;

879
01:02:05,950 --> 01:02:10,080
& Lt; i & gt; Beritahu anda bahawa
tiada apa yang perlu dilakukan</i>

880
01:02:10,150 --> 01:02:13,990
& Lt; i & gt; Baik, baik, baik, baik
Jangan biarkan sesiapa</i>nya

881
01:02:14,050 --> 01:02:17,790
& Lt; i & gt; Beritahu anda bahawa
tiada apa yang perlu dilakukan</i>

882
01:02:19,530 --> 01:02:24,520
Dina, boleh awak beritahu saya dengan jujur
yang awak lupa?

883
01:02:24,600 --> 01:02:28,630
Lupa akan kemagnetan Robin Zander
atau karisma Rick Nielsen?

884
01:02:28,700 --> 01:02:31,690
- Itu barang kanak-kanak.
- Barangan kanak-kanak?

885
01:02:31,770 --> 01:02:36,270
Bagaimana dengan lagu-lagunya?
Saya mahu anda mahu saya

886
01:02:36,340 --> 01:02:39,470
& Lt; i & gt; polis impian
Da-na-na-na-na-na</i>

887
01:02:39,550 --> 01:02:42,520
& Lt; i & gt; mama anda baik-baik saja
Ayah awak baik-baik saja

888
01:02:42,580 --> 01:02:46,880
- <i>Mereka kelihatan agak pelik
- Mike? Mike?

889
01:02:46,950 --> 01:02:49,890
Boleh saya bercakap dengan awak sekejap?

890
01:02:49,960 --> 01:02:54,830
Stacy, saya berniaga.
Hubungi saya malam ini, boleh?

891
01:02:54,900 --> 01:02:58,800
Tidak. Saya perlu bercakap dengan awak sekarang.
Okay?

892
01:03:01,270 --> 01:03:03,260
Jangan pergi.

893
01:03:03,340 --> 01:03:05,310
Lihatlah mereka.

894
01:03:07,270 --> 01:03:10,840
Saya harap ini penting
kerana saya boleh menjadi masalah besar.

895
01:03:10,910 --> 01:03:12,940
Mike, saya cuma...

896
01:03:13,010 --> 01:03:16,450
Saya cuma nak awak tahu
bahawa saya hamil.

897
01:03:19,850 --> 01:03:22,350
Bagaimana anda tahu ia milik saya?
Kami hanya melakukannya sekali.

898
01:03:22,420 --> 01:03:25,390
Saya tidak pernah bersama orang lain.
Saya tahu ia milik awak.

899
01:03:25,460 --> 01:03:27,720
Yesus!
Ia adalah idea anda.

900
01:03:27,800 --> 01:03:30,560
Anda mahu melakukannya.
Anda mahukannya lebih daripada saya.

901
01:03:30,630 --> 01:03:32,930
Tidak.
Ambil balik itu.

902
01:03:35,370 --> 01:03:39,200
Baiklah.
Saya ambil balik.

903
01:03:39,270 --> 01:03:42,610
Lihat, kita perlu lakukan sesuatu mengenainya.

904
01:03:42,680 --> 01:03:45,770
Maksud saya, eh,
kita perlu menggugurkan kandungan.

905
01:03:45,850 --> 01:03:49,610
Abang saya Art mendapat teman wanitanya
satu sekali. Mudah sahaja.

906
01:03:49,680 --> 01:03:54,710
- Ia bukan masalah besar.
- Ya. Saya telah merancang itu.

907
01:03:54,790 --> 01:03:58,720
Ia akan menelan kos $150
di Klinik Percuma.

908
01:03:58,790 --> 01:04:02,490
Tidak kedengaran percuma kepada saya.

909
01:04:02,560 --> 01:04:05,230
Saya rasa awak mahukan saya
untuk membayarnya.

910
01:04:05,300 --> 01:04:08,290
Separuh, boleh?
Dan perjalanan ke klinik.

911
01:04:08,370 --> 01:04:10,840
Tujuh puluh lima dolar dan satu perjalanan.

912
01:04:12,340 --> 01:04:13,900
Okay.

913
01:04:15,080 --> 01:04:18,240
Okay. Terima kasih.

914
01:04:20,350 --> 01:04:22,320
terima kasih.

915
01:04:23,380 --> 01:04:25,350
Tuhan.

916
01:04:27,050 --> 01:04:29,990
Rick, saya perlukan $50 yang awak berhutang dengan saya.

917
01:04:30,060 --> 01:04:34,590
- Tidak mempunyainya.
- Saya tahu masa sukar,
tetapi saya sangat memerlukannya.

918
01:04:34,660 --> 01:04:38,830
- Jangan milikinya sekarang.
- Apabila anda memerlukan tiket,
Saya ada untuk awak.

919
01:04:38,900 --> 01:04:41,270
Begitu dekat dengan pentas
anda mungkin menakutkan kumpulan itu.

920
01:04:41,340 --> 01:04:43,770
Saya bukan Bank of America.

921
01:04:43,840 --> 01:04:46,900
Saya tahu awak bukan Bank of America,
tetapi saya memerlukan $50 saya.

922
01:04:46,970 --> 01:04:50,740
- Bagaimana dengan hari Khamis?
- Khamis sudah terlambat.
Saya perlukannya malam ini.

923
01:04:50,810 --> 01:04:53,370
Tidak boleh memberikan apa yang saya tidak ada.

924
01:04:53,450 --> 01:04:58,150
Lupakan saja.
Saya akan dapatkannya daripada awak Khamis, okay?

925
01:04:58,220 --> 01:05:00,620
Baiklah.
jumpa lagi.

926
01:05:01,860 --> 01:05:04,350

927
01:05:05,960 --> 01:05:08,230
i & gt; Bunga & lt;

928
01:05:09,300 --> 01:05:12,660
& Lt; i & gt; Dan pokok anggur & lt;

929
01:05:12,800 --> 01:05:15,170
Bawa saya

930
01:05:15,240 --> 01:05:18,930
Malaikat tidur

931
01:05:19,010 --> 01:05:24,140
Tangkap saya apabila anda boleh

932
01:05:24,210 --> 01:05:28,310
Rasa cinta lebih baik

933
01:05:28,380 --> 01:05:32,410
Langkah berat untuk seorang wanita

934
01:05:32,490 --> 01:05:34,980
Dan seorang lelaki

935
01:05:35,060 --> 01:05:36,920
Adakah Mike ada?
Ini Stacy.

936
01:05:36,990 --> 01:05:39,020
Tunggu, tolong.

937
01:05:40,490 --> 01:05:43,430
Stacy, dia kata dia membantu
bapanya di garaj.

938
01:05:43,500 --> 01:05:44,930
Nanti dia telefon awak.

939
01:05:48,370 --> 01:05:50,060
Brad!

940
01:05:50,140 --> 01:05:52,500
Tunggu sekejap.

941
01:05:55,640 --> 01:05:58,370
- Ya, ini dia.
Kami hanya pergi bermain bowling.
- Okay.

942
01:05:58,450 --> 01:06:00,380
- Terima kasih banyak.
- Jumpa anda nanti.

943
01:06:00,450 --> 01:06:02,380
Okay.

944
01:06:16,400 --> 01:06:20,200
- Bagaimana keadaan kita di sini?
Debbie, anda sudah bersedia untuk pergi?
- Ya. terima kasih.

945
01:06:21,600 --> 01:06:24,260
Stacy, saya tak boleh lepaskan awak
melainkan anda mempunyai perjalanan pulang.

946
01:06:24,340 --> 01:06:29,780
- Oh. Saya memberitahu teman lelaki saya
untuk berjumpa dengan saya di tingkat bawah.
- Okay.

947
01:06:29,840 --> 01:06:31,830
Terima kasih.

948
01:06:40,820 --> 01:06:42,850
Brad.

949
01:06:46,530 --> 01:06:48,960
Sejak bila awak
pergi bowling pula?

950
01:06:49,030 --> 01:06:52,260
Baiklah, Brad.
Tolong jangan beritahu ibu dan ayah.

951
01:06:52,330 --> 01:06:55,600
Ayuh!
Siapa yang buat?

952
01:07:00,040 --> 01:07:02,980
Anda tidak akan memberitahu saya, bukan?

953
01:07:06,150 --> 01:07:09,950
Okay.
Ia hanya akan menjadi rahsia anda.

954
01:07:10,020 --> 01:07:11,950
Okay.

955
01:07:12,020 --> 01:07:15,350
- Awak okay?
- Ya.

956
01:07:15,420 --> 01:07:17,480
Ayuh.

957
01:07:19,260 --> 01:07:21,850
- Awak lapar?
- Ya.

958
01:07:26,100 --> 01:07:29,430
Saya memberitahu anda untuk memberitahu Mike untuk membayarnya.
Kenapa awak tak beritahu dia?

959
01:07:29,500 --> 01:07:31,870
Linda, dia tidak muncul.

960
01:07:31,940 --> 01:07:33,670
Cucuk kecil itu!

961
01:07:33,740 --> 01:07:36,710
Saya menelefon rumahnya.

962
01:07:36,780 --> 01:07:41,270
Ibunya memberitahu saya dia
di garaj membantu bapanya.

963
01:07:41,350 --> 01:07:44,280
milik Mike Damone
cucuk kecil tanpa otak, Stacy.

964
01:07:44,350 --> 01:07:46,320
Saya tidak akan benarkan dia
pergi dengan ini.

965
01:07:46,390 --> 01:07:51,650
Linda, tolong jangan buat apa-apa.
Saya tidak suka lelaki itu.

966
01:07:51,730 --> 01:07:56,030
Stacy, dia bukan lelaki.
Dia cucuk sikit!

967
01:08:03,200 --> 01:08:07,640
Saya tidak dapat menjelaskan perasaan saya

968
01:08:09,040 --> 01:08:13,000
Setiap kali saya berada di belakang roda

969
01:08:14,450 --> 01:08:19,410
& Lt; i & gt; tergesa-gesa darah
datang selepas lonjakan kuasa</i>

970
01:08:19,490 --> 01:08:25,120
Dan kaki kanan saya mendesak
kereta untuk menolak</i>

971
01:08:25,190 --> 01:08:28,250
Hai, Mikey!

972
01:08:39,570 --> 01:08:41,740
Hai, Damone.

973
01:08:53,720 --> 01:08:57,120
Damone, apa yang berlaku
antara awak dan Stacy?

974
01:08:57,190 --> 01:09:01,290
Biar saya beritahu awak sesuatu.
Kadang-kadang gadis menjadi kacau.

975
01:09:01,360 --> 01:09:05,660
Ia berlaku sebulan yang lalu.
Saya cuba berfikir
cara untuk memberitahu anda sejak itu.

976
01:09:05,730 --> 01:09:09,600
Kami keluar... kacau-bilau,
dan sesuatu berlaku.

977
01:09:09,670 --> 01:09:12,470
dah habis.
Ia bukan masalah besar.

978
01:09:12,540 --> 01:09:15,470
Saya tidak pernah menghubunginya lagi.

979
01:09:18,510 --> 01:09:20,980
Jika anda bertanya kepada saya,
dia seorang gadis yang sangat agresif.

980
01:09:21,050 --> 01:09:23,880
- Adakah anda faham?
- Tidak, saya tidak faham.

981
01:09:23,950 --> 01:09:28,320
- Dia tidak pernah menjadi teman wanita anda.
- Persetankan awak, Damone.

982
01:09:28,390 --> 01:09:32,920
Terdapat ramai gadis di luar sana,
dan anda perlu bermain-main dengan Stacy?

983
01:09:32,990 --> 01:09:35,520
Apa yang anda perlu buktikan?

984
01:09:36,430 --> 01:09:38,360
saya minta maaf.

985
01:09:38,430 --> 01:09:41,060
Saya sentiasa menyokong awak.

986
01:09:41,130 --> 01:09:45,370
Setiap kali orang berkata, "Damon itu, dia
mulut yang keras," dan mereka banyak berkata demikian,

987
01:09:45,440 --> 01:09:48,200
saya selalu cakap,
"Hei, awak tak kenal Damone."

988
01:09:48,280 --> 01:09:52,140
Apabila mereka memanggil anda bodoh,
Saya berkata, "Damone bukan orang bodoh.
Cuma awak tak kenal dia."

989
01:09:52,210 --> 01:09:56,980
Nah, anda tahu sesuatu, kawan?
Mungkin mereka mengenali anda dengan baik.

990
01:09:57,050 --> 01:09:59,180
Mungkin saya baru tahu sekarang.

991
01:09:59,250 --> 01:10:01,190
Sesat.

992
01:10:04,460 --> 01:10:06,390
Awak nak buat sesuatu mengenainya, Tikus?

993
01:10:06,460 --> 01:10:09,290
Anda mahu melakukan sesuatu mengenainya?
Ayuh.

994
01:10:09,360 --> 01:10:11,560
- Ayuh, awak bodoh!
- Okay. Mari pergi, kawan.

995
01:10:11,630 --> 01:10:14,290
- Saya akan pecahkan kepala sialan awak.
- Buat sesuatu, kawan.

996
01:10:14,370 --> 01:10:17,930
- Seorang yang bercakap besar, kawan!
- Hentikan omong kosong ini!

997
01:10:18,010 --> 01:10:20,340
Bawa ke tempat lain.

998
01:10:20,410 --> 01:10:23,070
Bukan di gim saya, kawan.

999
01:10:27,450 --> 01:10:30,970
sial.

1000
01:10:33,990 --> 01:10:38,860
Bangun dalam mood yang sangat baik.
Saya tidak tahu apa yang berlaku.

1001
01:10:41,090 --> 01:10:43,650
Ayuh. Cepatlah.
Cepatlah.

1002
01:10:43,730 --> 01:10:48,900
Hari ini kita akan meneroka
bagaimana hospital ini memelihara nyawa manusia.

1003
01:10:48,970 --> 01:10:53,300
Kami akan melawat setiap tingkat
di mana doktor dan jururawat yang baik ini...

1004
01:10:53,370 --> 01:10:57,070
jaga kita dalam hidup...
dan dalam kematian.

1005
01:10:57,140 --> 01:11:00,110

1006
01:11:03,690 --> 01:11:07,310
Lebih 30 kanak-kanak
dihantar ke sini setiap hari.

1007
01:11:08,390 --> 01:11:10,750
Dr Kramer ke balai jururawat.

1008
01:11:10,820 --> 01:11:13,550
- Selamat pagi, Doktor.
- Hai.

1009
01:11:13,630 --> 01:11:15,560
Kelas, ini Dr. Miller.

1010
01:11:15,630 --> 01:11:18,690
Dia akan menyertai kami
untuk bahagian terakhir lawatan kami hari ini.

1011
01:11:18,770 --> 01:11:21,530
Jika anda semua akan mengikuti saya, sila.

1012
01:11:23,540 --> 01:11:26,470
Saya nak tanya awak buat kali terakhir.

1013
01:11:26,540 --> 01:11:30,270
Kelakuan diri sendiri
dengan penuh kematangan.

1014
01:11:34,950 --> 01:11:37,970
- Awak dalam kelas saya?
- Saya hari ini.

1015
01:11:46,790 --> 01:11:48,820
- Ya, Greg?
- Siapa lelaki ini?

1016
01:11:48,900 --> 01:11:51,330
Kebanyakan mereka terbiar.

1017
01:11:51,400 --> 01:11:54,420
Mereka menjual badan mereka
kepada ubat untuk wang.

1018
01:11:54,500 --> 01:11:57,940
- Kira-kira $30, saya rasa?
- Dua puluh lima.

1019
01:11:58,000 --> 01:12:00,270
wang yang benar!

1020
01:12:00,340 --> 01:12:02,670
Lelaki di sini bernama Arthur.

1021
01:12:02,740 --> 01:12:06,040
Arthur sudah cukup baik
untuk mati minggu lepas akibat kegagalan jantung.

1022
01:12:06,110 --> 01:12:10,070
Kami bertuah hari ini
untuk melihat badannya...

1023
01:12:10,150 --> 01:12:12,640
dalam keadaan murninya.

1024
01:12:16,790 --> 01:12:19,160
Di sini hirisan telah dibuat.

1025
01:12:19,230 --> 01:12:21,290
Tulang rusuk telah digergaji,

1026
01:12:21,360 --> 01:12:26,230
membolehkan kita mengalih keluar
penutup dada...

1027
01:12:26,300 --> 01:12:30,830
dan benar-benar memerhatikan organ manusia
kerana mereka wujud dalam keadaan semula jadi mereka.

1028
01:12:30,900 --> 01:12:33,030
Di sini kita mempunyai paru-paru manusia.

1029
01:12:33,840 --> 01:12:36,870
Dan inilah hati manusia
yang, anda boleh lihat,

1030
01:12:36,940 --> 01:12:41,240
sebenarnya terletak
di tengah-tengah dada anda.

1031
01:12:41,310 --> 01:12:43,780
Ohh! Degil!

1032
01:12:49,060 --> 01:12:50,990

1033
01:12:52,960 --> 01:12:54,990
awak okay tak?

1034
01:12:56,060 --> 01:12:58,460
Ya.
saya sihat.

1035
01:12:58,530 --> 01:13:02,230
- Saya hanya membuat jerkah diri saya sendiri.
- Tidak, awak tidak melakukannya.

1036
01:13:02,300 --> 01:13:04,430
Tidak boleh kembali ke sana.

1037
01:13:04,500 --> 01:13:08,940
pasti. Kami akan tunggu sehingga mereka keluar,
dan kemudian kita akan sebati.

1038
01:13:09,010 --> 01:13:12,070
Di sini mereka datang.

1039
01:13:12,150 --> 01:13:14,170
awak sangat baik.

1040
01:13:16,680 --> 01:13:20,080

1041
01:13:40,240 --> 01:13:43,730
& Lt; i & gt; Saya tidak tahu, saya tidak tahu
ke arah mana saya patut pergi

1042
01:13:44,810 --> 01:13:46,750
i & gt; Saya tidak tahu & lt;

1043
01:13:48,250 --> 01:13:50,410
i & gt; Saya tidak tahu & lt;

1044
01:13:55,220 --> 01:13:58,620
& Lt; i & gt; Saya tidak tahu, saya tidak tahu
jika saya tinggi atau saya rendah</i>

1045
01:13:58,690 --> 01:14:00,680
i & gt; Saya tidak tahu & lt;

1046
01:14:02,230 --> 01:14:05,560
& Lt; i & gt; Saya tidak tahu, saya tidak tahu
jika saya tinggi atau saya rendah</i>

1047
01:14:05,630 --> 01:14:07,120
i & gt; Saya tidak tahu & lt;

1048
01:14:09,140 --> 01:14:11,070
i & gt; Saya tidak tahu & lt;

1049
01:14:29,090 --> 01:14:31,680
i & gt; Saya tidak tahu & lt;

1050
01:14:37,860 --> 01:14:41,160
Anda sepatutnya datang tidak lama lagi,
kawan. Berapa banyak anda merokok?

1051
01:14:41,230 --> 01:14:44,860
Ini akan jadi
sedikit demonstrasi itu.

1052
01:14:44,940 --> 01:14:46,870
Dengar baik-baik.

1053
01:14:48,640 --> 01:14:51,340
- Apa itu?
- Itu tengkorak saya.

1054
01:14:51,410 --> 01:14:53,810
- 
- Saya sangat membazir!

1055
01:14:53,950 --> 01:14:56,510
Oh, lelaki!

1056
01:14:56,580 --> 01:14:59,780
Apakah barang ini?

1057
01:14:59,850 --> 01:15:02,120
Bukankah perkara itu
menyebabkan kerosakan otak?

1058
01:15:02,190 --> 01:15:06,220
- Hanya jika anda mengambilnya
setiap hari selama sebulan.
- Jalang! 

1059
01:15:06,290 --> 01:15:10,460
- Kawan, saya akan jemput awak
van dan pergi ke tarian.
- Nanti.

1060
01:15:10,530 --> 01:15:13,290
Jeff, awak ada syarikat.

1061
01:15:13,370 --> 01:15:17,300
Pergi dari sini, Curtis.
Saya tidak mendengar anda melainkan anda mengetuk.

1062
01:15:22,640 --> 01:15:25,130
Itu lebih baik. Entre.

1063
01:15:27,050 --> 01:15:29,070
Encik Tangan!

1064
01:15:29,150 --> 01:15:32,880
Nah, adakah anda pergi ke suatu tempat
malam ini, Jeff?

1065
01:15:32,950 --> 01:15:34,980
Ya.
Tarian graduasi.

1066
01:15:35,060 --> 01:15:37,250
Ini fiesta sekolah yang terakhir
tahun ini.

1067
01:15:37,320 --> 01:15:40,160
Hmm. Saya takut kita ada
beberapa urusan untuk dibincangkan di sini.

1068
01:15:40,230 --> 01:15:43,320
Adakah saya melakukan sesuatu yang salah, Encik Hand?

1069
01:15:43,400 --> 01:15:47,660
Mengikut pengiraan saya,
Encik Spicoli,

1070
01:15:47,730 --> 01:15:52,760
anda membazirkan sejumlah, eh,
lapan jam masa saya tahun ini.

1071
01:15:52,840 --> 01:15:57,170
Dan yakinlah,
itu adalah anggaran yang baik.

1072
01:15:57,240 --> 01:16:01,410
Sekarang saya mempunyai keseronokan yang unik
daripada menduakan akaun kami.

1073
01:16:01,480 --> 01:16:06,750
Malam ini awak dan saya akan berbincang
terperinci tentang Perjanjian Davis,

1074
01:16:06,820 --> 01:16:11,520
semua perjanjian yang berkaitan, dan
khususnya Revolusi Amerika.

1075
01:16:11,590 --> 01:16:16,460
Jika anda boleh membuka halaman 47
Tanah Kebenaran dan Kebebasan.

1076
01:16:16,530 --> 01:16:20,800
Oh, saya tinggalkan buku itu dalam loker saya,
Encik Tangan.

1077
01:16:20,870 --> 01:16:25,100
Dalam kes itu, saya gembira saya teringat
bawa salinan tambahan... hanya untuk anda.

1078
01:16:26,270 --> 01:16:29,040

1079
01:16:48,530 --> 01:16:53,400
& Lt; i & gt; Dia seorang yang keras kepala
Dia sangat kacak</i>

1080
01:16:54,470 --> 01:16:58,230
& Lt; i & gt; Dan dia sangat cantik

1081
01:16:58,300 --> 01:17:01,830
& Lt; i & gt; Dia memegang dia
dan dia memegangnya untuk tebusan

1082
01:17:01,910 --> 01:17:06,350
& Lt; i & gt; Dalam hati
bandar yang sejuk dan sejuk</i>

1083
01:17:06,410 --> 01:17:08,070
& Lt; i & gt; Dia mempunyai reputasi yang buruk
sebagai seorang lelaki yang kejam</i>

1084
01:17:08,150 --> 01:17:09,580
 Lihat, Mark.

1085
01:17:09,650 --> 01:17:13,590
Saya nak minta maaf sebab
semua yang berlaku.

1086
01:17:13,650 --> 01:17:15,680
Saya betul-betul minta maaf.

1087
01:17:15,760 --> 01:17:17,810
Seorang lelaki hanya tidak melakukan itu kepada rakan.

1088
01:17:17,890 --> 01:17:19,920
saya faham.
Anda tidak boleh menahannya.

1089
01:17:19,990 --> 01:17:22,290
Anda hanya cabul,
kasar dan menjengkelkan.

1090
01:17:22,360 --> 01:17:25,760
- Saya boleh berurusan dengan itu.
- Maafkan saya.

1091
01:17:30,600 --> 01:17:32,830
Adakah kita masih berkawan?

1092
01:17:34,240 --> 01:17:36,640
- Hah?
- Okay.

1093
01:17:36,710 --> 01:17:38,640
Baiklah.

1094
01:17:38,980 --> 01:17:42,350
 Apa Jefferson
berkata adalah, "Hei!

1095
01:17:42,420 --> 01:17:45,580
“Kami meninggalkan tempat England ini
kerana ia adalah palsu.

1096
01:17:45,650 --> 01:17:49,550
"Jadi jika kita tidak mendapat beberapa peraturan yang menarik
diri kita... pronto,

1097
01:17:49,620 --> 01:17:52,220
kita juga akan jadi palsu."

1098
01:17:54,030 --> 01:17:56,090
Sangat rapat, Jeff.

1099
01:17:58,500 --> 01:18:01,370
Saya rasa saya telah menyatakan pendapat saya dengan awak
malam ini.

1100
01:18:01,430 --> 01:18:05,560
Adakah anda mempunyai lelaki seperti saya
dalam kelas setiap tahun?

1101
01:18:05,640 --> 01:18:08,470
awak tahu,
lelaki yang anda jadikan contoh?

1102
01:18:08,540 --> 01:18:11,980
- Anda akan mengetahui tahun depan.
- Tidak boleh!

1103
01:18:12,050 --> 01:18:15,910
Sebaik sahaja saya melayari sejarah, saya tidak
datang dekat sebelah bangunan anda.

1104
01:18:15,980 --> 01:18:19,110
- "Sejarah pelayaran"?
- Sebaik sahaja saya lulus kelas awak.

1105
01:18:19,190 --> 01:18:22,210
Ooh. Jika anda lulus.

1106
01:18:22,290 --> 01:18:24,690
Anda akan mengecewakan saya?

1107
01:18:24,760 --> 01:18:28,220
Jangan risau, Spicoli.
Anda mungkin akan mencicit.

1108
01:18:28,290 --> 01:18:31,320
Yeah! Aloha, Encik Hand.

1109
01:18:34,430 --> 01:18:36,600
Aloha, Spicoli.

1110
01:18:44,180 --> 01:18:47,170
sayang,
ini pelajar dua bintang saya.

1111
01:18:47,250 --> 01:18:49,940
Lelaki, saya ingin anda bertemu
isteri saya, Puan Vargas.

1112
01:18:50,020 --> 01:18:51,950
Hai.

1113
01:18:52,020 --> 01:18:54,510

1114
01:19:03,200 --> 01:19:05,130
Musim panas!
Ya!

1115
01:19:06,200 --> 01:19:08,830
sama sekali!

1116
01:19:10,640 --> 01:19:12,570
Saya menulis surat kepadanya.

1117
01:19:13,640 --> 01:19:17,080
Beritahu saya apa yang anda fikirkan.
"Sayang Doug.

1118
01:19:17,140 --> 01:19:19,370
“Saya terima mesej awak itu
awak tidak datang ke graduasi saya.

1119
01:19:19,450 --> 01:19:23,280
"Doug, ini bukan jenis perkara
yang berlaku antara orang dewasa.

1120
01:19:23,350 --> 01:19:28,220
"Mungkin awak dah jumpa orang baru,
seseorang yang lebih matang.

1121
01:19:28,290 --> 01:19:32,350
"Tetapi jika anda bertanya kepada saya, Doug,
awak yang kebudak-budakan.

1122
01:19:32,430 --> 01:19:36,050
"Bagaimanapun, jika anda fikir saya akan melakukannya
duduk dan tunggu awak, lupakan.

1123
01:19:36,130 --> 01:19:39,500
- Yang ikhlas, Linda." Apa pendapat anda?
- Eh...

1124
01:19:39,570 --> 01:19:41,500
Saya ada versi lain
di mana saya memanggilnya bodoh.

1125
01:19:41,570 --> 01:19:43,970
Tidak, yang itu lebih baik.
Ia lebih...

1126
01:19:44,040 --> 01:19:45,970
- Matang?
- Ya.

1127
01:19:46,040 --> 01:19:48,440
- Saya tidak perlu tenggelam ke tahapnya.
- Ya.

1128
01:19:48,510 --> 01:19:51,140
- Saya boleh keluar dengan sesiapa sahaja yang saya mahu,
secara praktikal.
- Betul.

1129
01:19:51,210 --> 01:19:55,110
Ya.
Terima kasih kerana menggembirakan saya.

1130
01:19:56,480 --> 01:19:58,970
Ayuh.

1131
01:20:02,620 --> 01:20:05,750
Hei, kawan!
Saya tahu lagu itu.

1132
01:20:17,070 --> 01:20:19,040
Hei, saya tidak.
saya tidak.

1133
01:20:19,110 --> 01:20:21,370
Mattie memberitahu Hattie

1134
01:20:21,440 --> 01:20:23,840
<i>Tentang perkara yang anda lakukan</i>

1135
01:20:25,010 --> 01:20:26,950
Hei, jom turun
dari situ.

1136
01:20:27,010 --> 01:20:29,280
& Lt; i & gt; Untuk membuli berbulu dengan anda

1137
01:20:29,350 --> 01:20:32,320
- i & gt; pembuli berbulu
- Wah!

1138
01:20:32,390 --> 01:20:33,850
i & gt; pembuli berbulu

1139
01:20:34,890 --> 01:20:37,550
& Lt; i & gt; pembuli berbulu
Pembuli berbulu</i>

1140
01:20:37,620 --> 01:20:40,680
i & gt; pembuli berbulu

1141
01:20:40,760 --> 01:20:44,700
& Lt; i & gt; pembuli berbulu, pembuli berbulu
Pembuli berbulu</i>

1142
01:20:46,700 --> 01:20:49,600
& Lt; i & gt; pembuli berbulu
Pembuli berbulu</i>

1143
01:20:49,670 --> 01:20:51,500
i & gt; pembuli berbulu

1144
01:20:56,540 --> 01:20:59,140

1145
01:21:04,590 --> 01:21:06,520
Linda, akhirnya saya faham.

1146
01:21:07,590 --> 01:21:11,890
Saya tidak mahu seks.
Sesiapa sahaja boleh melakukan hubungan seks.

1147
01:21:11,960 --> 01:21:15,490
- Apa yang awak mahu?
- Saya mahukan hubungan.

1148
01:21:15,560 --> 01:21:20,000
- Saya mahukan percintaan.
- Anda mahukan percintaan?

1149
01:21:20,070 --> 01:21:24,090
Di Ridgemont? Kita tak dapat pun
TV kabel di sini, dan anda mahukan romantik.

1150
01:21:26,470 --> 01:21:31,030
Satu lagi musim panas di Perry's.
saya tak boleh. saya bersumpah.

1151
01:21:31,110 --> 01:21:33,100
Ia tidak begitu teruk.
Terus buka mata.

1152
01:21:33,180 --> 01:21:35,080
Ada ramai lelaki dekat sini.

1153
01:21:37,080 --> 01:21:40,640
Ketika kami berjalan-jalan di tepi laut

1154
01:21:40,720 --> 01:21:43,250
& Lt; i & gt; Bersama-sama & lt;

1155
01:21:43,320 --> 01:21:48,090
& Lt; i & gt; Di bawah bintang berkelip
tinggi di atas</i>

1156
01:21:49,260 --> 01:21:52,720
& Lt; i & gt; Jadi, kita berdua jatuh cinta

1157
01:21:52,800 --> 01:21:56,060
Tiada orang lain selain saya dan awak

1158
01:21:56,140 --> 01:21:58,330
- Jadi jatuh cinta
- Dua sangat jatuh cinta

1159
01:21:58,400 --> 01:22:01,860
- Sangat jatuh cinta
- Dua sangat jatuh cinta

1160
01:22:01,940 --> 01:22:04,880
- Jadi jatuh cinta
- Dua sangat jatuh cinta

1161
01:22:04,940 --> 01:22:08,070
- Adakah anda dan saya
- Dua, awak dan saya

1162
01:22:08,150 --> 01:22:10,670
- Jadi jatuh cinta?
- Hai.

1163
01:22:11,250 --> 01:22:13,220
- Apa khabar?
- Baiklah.

1164
01:22:13,290 --> 01:22:15,810
Saya gembira anda datang...

1165
01:22:15,890 --> 01:22:18,910
kerana saya mempunyai gambar saya ini
yang saya ingin berikan kepada anda...

1166
01:22:18,990 --> 01:22:22,330
supaya awak ingat
untuk menghubungi saya sepanjang musim panas.

1167
01:22:22,400 --> 01:22:26,200
saya tak tahu. Saya akan melancong
banyak musim panas ini dan saya tidak pasti...

1168
01:22:31,640 --> 01:22:35,000
Saya akan menelefon awak suatu masa nanti.

1169
01:22:35,070 --> 01:22:38,070
- Itu bagus.
- Stacy!

1170
01:22:59,000 --> 01:23:02,490
- Anda bekerja di All-American Burger!
- Tujuh bulan yang lalu.

1171
01:23:02,570 --> 01:23:05,700
Uh-huh. 
Saya tahu ia.

1172
01:23:23,360 --> 01:23:25,590
Mengapa anda tidak mendapatkan pekerjaan,
Spicoli?

1173
01:23:25,660 --> 01:23:28,720
- Untuk apa?
- Anda perlukan wang.

1174
01:23:28,800 --> 01:23:32,820
Yang saya perlukan hanyalah ombak yang enak,

1175
01:23:32,900 --> 01:23:35,090
buzz yang keren, dan saya baik-baik saja.

1176
01:23:37,170 --> 01:23:39,500
Terima kasih.
Bolehkah saya menggunakan bilik air anda?

1177
01:23:41,210 --> 01:23:43,140
Ya, teruskan.

1178
01:23:43,210 --> 01:23:46,240
- Ia adalah pintu pertama di sebelah kiri.
- Suka naik tanjakan ini?

1179
01:23:46,310 --> 01:23:50,210
Pintu pertama di sebelah kiri.

1180
01:23:55,990 --> 01:23:58,250
Wang, dan saya mahukannya sekarang.
Sekarang!

1181
01:23:58,320 --> 01:24:00,660
- Okay. Okay. emm...
- Sekarang!

1182
01:24:01,490 --> 01:24:03,620
Apa yang awak buat?

1183
01:24:03,700 --> 01:24:06,220
yang selamat!
Di sebalik donat.

1184
01:24:06,300 --> 01:24:08,890
Saya telah memerhatikan tempat ini.
Saya tahu apa yang saya lakukan.

1185
01:24:10,440 --> 01:24:13,600
- Bukalah. Bukalah!
- Okay.

1186
01:24:13,670 --> 01:24:15,370
Ayuh! Ayuh!

1187
01:24:15,440 --> 01:24:19,970
Saya baru bermula di sini. Mereka hanya
mengajar saya prosedur dan l...

1188
01:24:20,050 --> 01:24:22,310
Biar saya fikirkan.

1189
01:24:22,380 --> 01:24:25,980
- Ayuh, sial. jom pergi.
- Pergi dari kes saya, bajingan!

1190
01:24:26,050 --> 01:24:28,280
Hei, tiada tuala, kawan.

1191
01:24:29,290 --> 01:24:31,980

1192
01:24:34,030 --> 01:24:36,460
- Saya dapat awak, awak anak jalang.
- Oh, bajingan!

1193
01:24:37,530 --> 01:24:39,460
Ini adalah perjalanan pulang anda.

1194
01:24:39,530 --> 01:24:42,090
Hebat! Sangat hebat!

1195
01:24:42,170 --> 01:24:43,760
Baiklah, Hamilton.

1196
01:24:58,150 --> 01:25:00,420
Oh, saya tahu sesuatu

1197
01:25:00,490 --> 01:25:03,110
& Lt; i & gt; Mengenai cara mencintai & lt;

1198
01:25:03,190 --> 01:25:05,660
Tetapi saya boleh memberitahu anda sayang

1199
01:25:05,730 --> 01:25:08,320
& Lt; i & gt; Itu ada sesuatu yang salah & lt;

1200
01:25:08,390 --> 01:25:14,060
Lihat ke langit di atas
dan lumpur di bawah</i>

1201
01:25:14,130 --> 01:25:16,430
Sesuatu yang membuatkan saya gila

1202
01:25:16,500 --> 01:25:19,300
& Lt; i & gt; Harus mendapat untuk melarikan diri & lt;

1203
01:25:19,370 --> 01:25:23,210
& Lt; i & gt; Selamat tinggal, selamat tinggal, selamat tinggal, selamat tinggal,
selamat tinggal, selamat tinggal, selamat tinggal</i>

1204
01:25:23,280 --> 01:25:25,570
i & gt; Tanpa ragu-ragu

1205
01:25:25,650 --> 01:25:28,380
& Lt; i & gt; Saya memberitahu anda
Saya hangus</i>

1206
01:25:28,450 --> 01:25:32,580
<i> Tangki saya sedang kosong

1207
01:25:32,650 --> 01:25:35,680
& Lt; i & gt; Untuk terlalu lama
Saya perlukan minyak</i>

1208
01:25:35,760 --> 01:25:39,250
& Lt; i & gt; Kerana saya semakin rendah & lt;

1209
01:25:39,330 --> 01:25:42,490
Sesuatu yang membuatkan saya gila

1210
01:25:42,560 --> 01:25:44,500
<i>Sangat teruk</i>

1211
01:25:44,560 --> 01:25:46,000
<i>Selamat tinggal, selamat tinggal, selamat tinggal, selamat tinggal,
selamat tinggal, selamat tinggal, selamat tinggal</i>

1212
01:26:04,150 --> 01:26:06,520
i & gt; Saya memerlukan bahan api

1213
01:26:06,590 --> 01:26:09,180
Bukan jenis yang anda berikan kepada saya

1214
01:26:09,260 --> 01:26:11,520
Membuat saya berasa sangat teruk

1215
01:26:11,590 --> 01:26:15,430
& Lt; i & gt; Selamat tinggal, selamat tinggal, selamat tinggal, selamat tinggal,
selamat tinggal, selamat tinggal, selamat tinggal</i>

1216
01:26:15,490 --> 01:26:17,430
i & gt; Selamat tinggal, selamat tinggal & lt;

1217
01:26:17,500 --> 01:26:23,160
& Lt; i & gt; Selamat tinggal, selamat tinggal
Selamat tinggal, selamat tinggal</i>

1218
01:26:23,240 --> 01:26:25,700
i & gt; Selamat tinggal, selamat tinggal & lt;

1219
01:26:25,770 --> 01:26:31,610

1220
01:26:34,780 --> 01:26:37,080
i & gt; Selamat tinggal, selamat tinggal & lt;

1221
01:26:38,150 --> 01:26:40,620
& Lt; i & gt; Selamat tinggal, selamat tinggal
Uh-huh</i>

1222
01:26:40,690 --> 01:26:43,180
& Lt; i & gt; Selamat tinggal, selamat tinggal
Uh-huh</i>

1223
01:26:43,260 --> 01:26:45,620
& Lt; i & gt; Selamat tinggal, selamat tinggal
Uh-huh</i>

1224
01:26:45,690 --> 01:26:48,090
& Lt; i & gt; Selamat tinggal, selamat tinggal
Uh-huh</i>

1225
01:26:48,160 --> 01:26:50,460
& Lt; i & gt; Selamat tinggal, selamat tinggal
Uh-huh</i>

1226
01:26:50,530 --> 01:26:55,060

1227
01:26:56,970 --> 01:27:00,100
& Lt; i & gt; selamat tinggal, selamat tinggal,
Uh-huh</i>

1228
01:27:01,170 --> 01:27:05,200
& Lt; i & gt; Selamat tinggal, selamat tinggal, selamat tinggal, selamat tinggal,
selamat tinggal, selamat tinggal, selamat tinggal</i>

1229
01:27:05,280 --> 01:27:07,470
i & gt; Selamat tinggal, selamat tinggal & lt;

1230
01:27:16,190 --> 01:27:18,520
- Saya tidak boleh percaya
- Saya tidak boleh percaya

1231
01:27:18,590 --> 01:27:21,150
- <i>Saya masih ada</i>
- <i>Masih ada</i>

1232
01:27:21,230 --> 01:27:23,420
- Ia sudah agak lewat
- Ia sudah agak lewat

1233
01:27:23,500 --> 01:27:25,860
- Saya akan pergi
- & Lt; i & gt; Akan pergi

1234
01:27:25,930 --> 01:27:28,590
- <i>Untuk menukar pemandangan</i>
- <i>Untuk menukar pemandangan</i>

1235
01:27:28,670 --> 01:27:31,070
- Saya akan gila
- <i> Menjadi gila</i>

1236
01:27:31,140 --> 01:27:33,570
- <i>Ia tidak sama</i>
- <i>Ia tidak sama</i>

1237
01:27:33,640 --> 01:27:35,870
- & Lt; i & gt; Sejak anda berada di sekitar & lt;
- & Lt; i & gt; Sejak anda berada di sekitar & lt;

1238
01:27:35,940 --> 01:27:38,410
- Saya gila
- Saya gila

1239
01:27:38,480 --> 01:27:41,210
- <i>Sangat gila</i>
- <i>Sangat gila</i>

1240
01:27:41,280 --> 01:27:43,680
Anda melayan saya seperti badut kotor

1241
01:27:43,750 --> 01:27:46,180
Anda sentiasa menendang anjing saya di sekeliling

1242
01:27:46,250 --> 01:27:48,650
& Lt; i & gt; Saya tidak pernah mendapat apa-apa
tetapi penderaan berterusan daripada anda</i>

1243
01:27:48,720 --> 01:27:51,190
& Lt; i & gt; Anda tidak boleh peduli
apa yang saya fikirkan atau pandangan saya</i>

1244
01:27:51,260 --> 01:27:53,190
& Lt; i & gt; Anda sentiasa meletakkan membuat pada
kawan saya, sentiasa memberi mereka mata</i>

1245
01:27:53,260 --> 01:27:55,190
& Lt; i & gt; pembohongan kotor tentang saya dan anda, baik
Saya sudah selesai, ia adalah penghujung baris</i>

1246
01:27:55,260 --> 01:27:57,730
& Lt; i & gt; Ini tiket sehala, Cincinatti
Saya menghantar awak pulang
kepada ibu dan ayah anda</i>

1247
01:27:57,800 --> 01:28:00,730
& Lt; i & gt; Jadi, jangan cuba menghubungi saya
Anda hanya akan membuang masa anda</i>

1248
01:28:07,570 --> 01:28:09,940
Oh, saya tahu sesuatu

1249
01:28:10,010 --> 01:28:12,440
& Lt; i & gt; Mengenai cara mencintai & lt;

1250
01:28:12,510 --> 01:28:15,170
Dan saya memberitahu anda bayi

1251
01:28:15,250 --> 01:28:17,550
& Lt; i & gt; Itu ada sesuatu yang salah & lt;

1252
01:28:17,620 --> 01:28:23,490
Lihat ke langit di atas
dan lumpur di bawah</i>

1253
01:28:23,560 --> 01:28:25,680
Sesuatu yang membuatkan saya gila

1254
01:28:25,760 --> 01:28:28,490
& Lt; i & gt; Harus mendapat untuk melarikan diri & lt;

1255
01:28:28,560 --> 01:28:30,930
Saya perlukan awak tetapi

1256
01:28:31,000 --> 01:28:33,400
& Lt; i & gt; bukan masa anda
Lihat saya</i>

1257
01:28:33,470 --> 01:28:37,270
& Lt; i & gt; Selamat tinggal, selamat tinggal, selamat tinggal, selamat tinggal,
selamat tinggal, selamat tinggal, selamat tinggal</i>

1258
01:28:37,340 --> 01:28:39,930
i & gt; Selamat tinggal, selamat tinggal & lt;

1259
01:28:40,010 --> 01:28:42,440
i & gt; Selamat tinggal, selamat tinggal & lt;

1260
01:28:42,510 --> 01:28:44,870
i & gt; Selamat tinggal, selamat tinggal & lt;

1261
01:28:44,940 --> 01:28:47,500
i & gt; Selamat tinggal, selamat tinggal & lt;

1262
01:28:47,580 --> 01:28:52,980

1263
01:28:56,490 --> 01:28:58,860
& Lt; i & gt; Selamat tinggal, selamat tinggal
Uh-huh</i>

1264
01:28:59,930 --> 01:29:02,330
& Lt; i & gt; Selamat tinggal, selamat tinggal
Uh-huh</i>

1265
01:29:02,400 --> 01:29:04,860
& Lt; i & gt; Selamat tinggal, selamat tinggal
Uh-huh</i>

1266
01:29:04,930 --> 01:29:07,330
& Lt; i & gt; Selamat tinggal, selamat tinggal
Uh-huh</i>

1267
01:29:07,400 --> 01:29:09,730
& Lt; i & gt; Selamat tinggal, selamat tinggal
Uh-huh</i>

1268
01:29:09,800 --> 01:29:12,270
& Lt; i & gt; Selamat tinggal, selamat tinggal
Uh-huh</i>

1269
01:29:12,340 --> 01:29:18,000

1270
01:29:28,620 --> 01:29:31,110
& Lt; i & gt; Selamat tinggal, selamat tinggal
Uh-huh</i>

1271
01:29:33,600 --> 01:29:39,110
Sarikata Oleh Ajeesh Vijayan..!!!