1 00:00:03,960 --> 00:00:07,038 Nu pot să cred că ne-ai prins in pentru a vedea All Time Low. 2 00:00:07,062 --> 00:00:09,637 Ce, de parcă am putea rata turneul de revenire? 3 00:00:09,661 --> 00:00:11,335 Să-i vedem a fost prima noastră întâlnire. 4 00:00:11,359 --> 00:00:13,293 Da, dar cum ai făcut imi permiti biletele? 5 00:00:13,317 --> 00:00:14,689 Spectacolul a fost epuizat. 6 00:00:15,232 --> 00:00:16,818 Cinci ani de căsătorie. 7 00:00:16,842 --> 00:00:19,038 Meriti ce e mai bun pentru aniversarea noastră. 8 00:00:19,062 --> 00:00:20,873 Adică nu vreau să știu. 9 00:00:22,766 --> 00:00:24,522 [RÂDE] Îmi iubesc soția! 10 00:00:24,546 --> 00:00:26,379 Oh. Vai. 11 00:00:26,403 --> 00:00:27,839 Îmi pare rău pentru asta, băieți. 12 00:00:27,863 --> 00:00:29,372 De ce nu te uiți pe unde mergi? 13 00:00:29,396 --> 00:00:30,896 Calma. A fost un accident. 14 00:00:30,920 --> 00:00:32,636 Calma? Vrei să pleci chiar acum? 15 00:00:32,660 --> 00:00:33,855 OK, OK. 16 00:00:33,879 --> 00:00:36,118 Soțul meu... a avut câțiva prea mulți. 17 00:00:36,142 --> 00:00:37,511 Nu a vrut să spună nimic prin asta. 18 00:00:37,535 --> 00:00:40,858 Îi pare rău. Fără rău, fără greșeală, nu? 19 00:00:41,819 --> 00:00:43,610 O noapte bună, băieți. 20 00:00:48,415 --> 00:00:49,958 Este Săptămâna Flotei. 21 00:00:49,982 --> 00:00:52,352 Ce, încerci să începi a luptă cu toată nava marina? 22 00:00:52,376 --> 00:00:54,180 aș putea să-l iau, 23 00:00:54,205 --> 00:00:56,225 Pentru că dragostea ta mă face puternic. 24 00:00:56,249 --> 00:00:58,575 [râde] OK, și eu te iubesc. 25 00:00:58,599 --> 00:00:59,925 Haide, hai să te ducem acasă 26 00:00:59,949 --> 00:01:03,102 înainte să încerci să lupți și cu Armata. 27 00:01:03,126 --> 00:01:05,582 [FUCURI] 28 00:01:05,606 --> 00:01:08,454 [MUZICA TENSATA] 29 00:01:08,478 --> 00:01:10,777 ♪ ♪ 30 00:01:10,801 --> 00:01:16,173 Sincronizat și corectat de -robtor- www.adic7ed.com 31 00:01:16,501 --> 00:01:19,088 Sincer să fiu, este mult. 32 00:01:19,446 --> 00:01:21,747 Dar mi-am luat timp, 33 00:01:21,771 --> 00:01:24,384 și chiar am ma las sa simt totul. 34 00:01:24,408 --> 00:01:26,603 Și știu că durerea este un proces. 35 00:01:26,627 --> 00:01:28,363 O să vină și să plece. 36 00:01:28,539 --> 00:01:30,616 Dar am avut grijă de mine. 37 00:01:31,340 --> 00:01:34,188 Și tocmai am avut ultima mea ședință cu consilierul meu EAP, 38 00:01:34,212 --> 00:01:37,061 iar el este de acord. Sunt gata să mă întorc. 39 00:01:37,085 --> 00:01:40,847 Am primit recomandările lui, dar trebuie să mă închid 40 00:01:40,871 --> 00:01:43,503 că ești în regulă să te întorci pe teren. 41 00:01:44,015 --> 00:01:47,560 Maggie, îți pierzi sora, a fost o traumă incredibilă. 42 00:01:47,704 --> 00:01:50,814 Și ai spus exact aceleași lucruri 43 00:01:50,838 --> 00:01:53,904 după ce ți-ai pierdut soțul, pe cuvânt. 44 00:01:53,928 --> 00:01:57,184 Aș vrea să pot spune Nu am mai fost aici, 45 00:01:58,062 --> 00:02:00,301 - dar am. - Sunt... sunt doar... 46 00:02:00,325 --> 00:02:01,825 Sunt îngrijorat. 47 00:02:01,849 --> 00:02:04,262 Vrei să spui ce trebuie să auzim? 48 00:02:04,286 --> 00:02:05,859 Nu. 49 00:02:06,861 --> 00:02:09,317 Bărbatul care mi-a ucis sora este mort. 50 00:02:09,421 --> 00:02:11,002 Am primit dreptate pentru Erin. 51 00:02:11,026 --> 00:02:12,783 Adică, cât am putut. 52 00:02:13,730 --> 00:02:15,316 Nu a fost același lucru cu Jason. 53 00:02:15,340 --> 00:02:17,704 Mi-a luat ani de zile să ajung la închidere pentru el. 54 00:02:18,779 --> 00:02:21,322 Isobel, sunt bine. 55 00:02:21,346 --> 00:02:22,846 [Bătând] 56 00:02:22,870 --> 00:02:24,325 Ești gata să revii în ea? 57 00:02:24,349 --> 00:02:27,154 Jubal tocmai a marcat o dublă omucidere în Flatbush. 58 00:02:27,358 --> 00:02:28,446 Sunt gata. 59 00:02:30,929 --> 00:02:32,117 BINE. 60 00:02:32,142 --> 00:02:34,596 [MUZICA DRAMATICĂ MOȘĂ] 61 00:02:34,620 --> 00:02:36,903 ♪ ♪ 62 00:02:36,927 --> 00:02:40,322 OA, fii cu ochii pe ea. 63 00:02:42,105 --> 00:02:43,411 Întotdeauna fac. 64 00:02:45,501 --> 00:02:48,088 Hei, am vrut să spun multumesc pentru check-in 65 00:02:48,112 --> 00:02:50,221 pe mine înapoi în Indiana. Tu chiar... 66 00:02:50,245 --> 00:02:52,136 - Ştiu. - Da. 67 00:02:52,160 --> 00:02:53,441 Dacă mi-am pierdut sora, tu ai fi facut la fel 68 00:02:53,465 --> 00:02:55,617 - pentru mine. - Știu. 69 00:02:55,641 --> 00:02:57,489 - FBI? - Da. 70 00:02:57,513 --> 00:02:59,012 Detectivul Hill, NYPD. 71 00:02:59,036 --> 00:03:00,187 Uh, agent special Maggie Bell. 72 00:03:00,211 --> 00:03:03,016 Acesta este agentul special Zidan. Am primit un apel. 73 00:03:03,040 --> 00:03:05,540 Da, soția de acolo, ea este angajată federală. 74 00:03:05,564 --> 00:03:06,628 Biroul Inspectorului General. 75 00:03:06,652 --> 00:03:08,195 Bănuiesc că suntem până la bătaie. 76 00:03:08,219 --> 00:03:09,501 Îmi pare rău că trec banii. 77 00:03:09,525 --> 00:03:10,807 Ce ne poți spune? 78 00:03:10,831 --> 00:03:13,157 Mel, soțul ei, Charlie Hakkenson. 79 00:03:13,181 --> 00:03:15,899 Executat după ce a părăsit un spectacol la Kings Theatre aseară târziu. 80 00:03:15,923 --> 00:03:17,901 Teoria de lucru este inițierea unei bande, 81 00:03:17,925 --> 00:03:19,903 copii care ucid civili la întâmplare. 82 00:03:19,927 --> 00:03:22,209 Locul greșit, momentul greșit. Se întâmplă. 83 00:03:22,233 --> 00:03:23,558 Vreun martor? 84 00:03:23,582 --> 00:03:25,299 Unii marinari de pe țărm pleacă din Săptămâna Flotei. 85 00:03:25,323 --> 00:03:26,953 Au sunat la 911. 86 00:03:26,977 --> 00:03:28,215 Eram pe punctul de a le intervieva. 87 00:03:28,239 --> 00:03:29,782 Ne putem descurca cu asta. Mulțumesc, detectiv. 88 00:03:29,806 --> 00:03:31,025 Lucru sigur. Noroc. 89 00:03:31,049 --> 00:03:32,049 Mulţumesc. 90 00:03:33,679 --> 00:03:35,396 Am schimbat câteva cuvinte cu soțul, 91 00:03:35,420 --> 00:03:37,311 dar plecam când Am auzit cauciucurile scârțâind. 92 00:03:37,335 --> 00:03:38,878 Deci nu erau pe jos? 93 00:03:38,902 --> 00:03:40,967 O dubă întunecată a oprit lângă ei. 94 00:03:40,991 --> 00:03:42,979 Șoferul i-a stropit cu un pistol. S-a terminat într-o secundă. 95 00:03:43,003 --> 00:03:44,971 Peste într-o secundă? Sunt două zeci de carcase pe pământ. 96 00:03:44,995 --> 00:03:46,320 Nu putea fi atât de repede. 97 00:03:46,344 --> 00:03:47,713 A fost automat. 98 00:03:47,737 --> 00:03:49,584 Avea un clip extins. 99 00:03:49,608 --> 00:03:51,369 N-am mai văzut așa ceva. 100 00:03:51,393 --> 00:03:53,197 Am alergat să încercăm să ajutăm, 101 00:03:53,221 --> 00:03:55,764 poate faci RCP, dar erau în mod clar morți. 102 00:03:55,788 --> 00:03:57,637 Atunci am sunat la 911. 103 00:03:58,182 --> 00:04:01,396 Ți s-a întâmplat să obții un vizual a atacatorului sau o farfurie? 104 00:04:01,420 --> 00:04:02,728 Îmi pare rău, doamnă, nu. 105 00:04:02,752 --> 00:04:04,512 - Era întuneric. - BINE. 106 00:04:04,536 --> 00:04:06,060 Vă mulțumim pentru ajutor. 107 00:04:07,496 --> 00:04:09,169 Toate sunt de calibru .40. Destul de comun. 108 00:04:09,193 --> 00:04:11,128 Da, îi voi duce la Balistică. 109 00:04:11,152 --> 00:04:12,999 De asemenea, ar trebui să verificăm camerele de securitate. 110 00:04:13,023 --> 00:04:15,417 Poate îl putem identifica pe atacator așa. 111 00:04:17,375 --> 00:04:19,527 Adică, inițierea unei bande? 112 00:04:19,551 --> 00:04:21,203 Nu știu. 113 00:04:21,597 --> 00:04:24,010 Și ea s-a întors. La ce te gandesti? 114 00:04:24,034 --> 00:04:25,664 Ei bine, vreau să spun, ieșind din atâtea runde 115 00:04:25,688 --> 00:04:27,753 și să te asiguri că sunt morți? 116 00:04:27,777 --> 00:04:29,929 Asta nu sună întâmplător. Sună țintit. 117 00:04:29,953 --> 00:04:36,109 ♪ ♪ 118 00:04:36,133 --> 00:04:38,503 Bine, oameni buni, Am nevoie de o cafea și un sitrep. 119 00:04:38,527 --> 00:04:40,244 Vorbește-mi. 120 00:04:40,268 --> 00:04:43,508 Deci Mel și Charlie Hakkenson, vârsta de 32 și 33 de ani, 121 00:04:43,532 --> 00:04:46,127 împușcat mort noaptea trecută după un spectacol în Flatbush. 122 00:04:46,151 --> 00:04:48,121 În regulă. Găsim vreun motiv pentru care cineva 123 00:04:48,145 --> 00:04:50,080 - i-ar fi vrut morți? - Nu chiar. 124 00:04:50,104 --> 00:04:52,560 Rețelele sociale le indică au fost căsătoriți fericit cinci ani. 125 00:04:52,584 --> 00:04:54,345 Urmărim cu familia si prietenii, 126 00:04:54,369 --> 00:04:56,129 dar pana acum nu suna ca soţii Hakkenson 127 00:04:56,153 --> 00:04:58,653 avea vreun dușman. Nimic nu sare afară. 128 00:04:58,677 --> 00:05:01,091 Ei bine, încă nimic, dar doar ne incalzim, nu? 129 00:05:01,115 --> 00:05:02,919 Marnie, nu trebuia să faci asta. 130 00:05:02,943 --> 00:05:05,443 Ești noua mea preferată. [Chicotete] 131 00:05:05,467 --> 00:05:07,053 Oh, stai. Avem... un videoclip, nu-i așa? 132 00:05:07,077 --> 00:05:09,316 Da, Maggie și OA au găsit o cameră 133 00:05:09,340 --> 00:05:10,796 - care a prins împușcătura. - Ne uităm la trăgător? 134 00:05:10,820 --> 00:05:13,016 Nu, dar am identificat duba. 135 00:05:13,040 --> 00:05:14,974 NYPD a raportat că a fost furat acum două zile, 136 00:05:14,998 --> 00:05:16,889 deși nu există filmări ale furtului. 137 00:05:16,913 --> 00:05:19,500 BINE. Dar am găsit carcase la fața locului, nu? 138 00:05:19,524 --> 00:05:21,372 - Primim ceva din asta? - Da, Balistics a condus-o. 139 00:05:21,396 --> 00:05:23,461 Urme de ejector pe partea inferioară a carcaselor 140 00:05:23,485 --> 00:05:25,245 confirma că arma este un pistol Glock. 141 00:05:25,269 --> 00:05:27,421 Cea mai bună presupunere, având în vedere că a fost camere în .40 cal, 142 00:05:27,445 --> 00:05:28,945 - Glock 22. - Stai, stai. 143 00:05:28,969 --> 00:05:31,382 Dar martorul a spus a văzut un automat, nu? 144 00:05:31,406 --> 00:05:33,210 Da, probabil a fost modificat cu piese ilegale. 145 00:05:33,234 --> 00:05:34,602 Folosind un autosear, 146 00:05:34,626 --> 00:05:36,430 poți întoarce orice pistol într-un mod complet automat 147 00:05:36,454 --> 00:05:38,389 - pistol de pulverizare și roată. - BINE. 148 00:05:38,413 --> 00:05:40,478 Orice modalitate de a urmări modificările prin scoici 149 00:05:40,502 --> 00:05:42,262 - sau ceva? - Din păcate, nu. 150 00:05:42,286 --> 00:05:43,437 Străzile roiesc cu pistoale modificate. 151 00:05:43,461 --> 00:05:45,178 ERT este de praf carcase pentru imprimeuri, 152 00:05:45,202 --> 00:05:46,614 dar fără să-mi țin respirația. 153 00:05:46,638 --> 00:05:48,703 Corect, deci o grămadă întreagă de nimic până acum. 154 00:05:48,727 --> 00:05:50,967 Dar clar, cineva a vrut acest cuplu căsătorit a murit, 155 00:05:50,991 --> 00:05:52,577 așa că hai să le deschidem puțin povestea. 156 00:05:52,601 --> 00:05:55,319 Unde lucrează? Unde joacă ei? Ceva steaguri roșii? 157 00:05:55,343 --> 00:05:56,711 Charlie a lucrat la Portul New York 158 00:05:56,735 --> 00:05:59,323 ca un marin, descarca marfa. 159 00:05:59,347 --> 00:06:01,586 Nu chiar un bilet de parcare pe dosarul lui. 160 00:06:01,610 --> 00:06:04,284 Mel a fost analist la Biroul Inspectorului General. 161 00:06:04,308 --> 00:06:06,983 Sesizări investigate de fraudă și risipă 162 00:06:07,007 --> 00:06:08,767 în interiorul guvernului federal. 163 00:06:08,791 --> 00:06:10,638 Corect, ea... practic ea enervați oamenii pentru a-și câștiga existența. 164 00:06:10,662 --> 00:06:11,900 Pot să mă relatez. 165 00:06:11,924 --> 00:06:13,467 Ar putea fi cu ușurință un motiv acolo, nu? 166 00:06:13,491 --> 00:06:16,376 Deci să-i aducem șeful înăuntru, vezi la ce lucra Mel. 167 00:06:16,929 --> 00:06:20,170 angajații OIG, primesc amenințări tot timpul. 168 00:06:20,194 --> 00:06:22,699 Acum avem acești jurnaliști cetățeni 169 00:06:22,723 --> 00:06:24,304 săpat în tot ceea ce facem. 170 00:06:24,328 --> 00:06:27,220 Primim alune plătiți pentru a menține oamenii sinceri, 171 00:06:27,244 --> 00:06:30,397 si apoi... acum asta? 172 00:06:30,421 --> 00:06:32,965 - Îmi pare rău. - E bine. 173 00:06:32,989 --> 00:06:35,402 Uh, ce a făcut Mel, mai exact? 174 00:06:35,426 --> 00:06:36,924 Era analist. 175 00:06:36,948 --> 00:06:39,319 Doar cifrând numere, asigurându-se că s-au aliniat. 176 00:06:39,343 --> 00:06:41,147 Și acestea sunt toate auditurile ei active? 177 00:06:41,171 --> 00:06:43,976 Da, Mel a supravegheat doar o mână de ONG-uri, 178 00:06:44,000 --> 00:06:45,760 contractori federali. 179 00:06:45,784 --> 00:06:48,676 Și dacă s-a împiedicat de ea ceva în timpul unuia dintre aceste audituri? 180 00:06:48,700 --> 00:06:51,596 Ea ar fi semnalat-o și atunci mi-ar fi raportat-o. 181 00:06:56,056 --> 00:06:58,382 Acolo ceva vrei să ne spui, Abe? 182 00:06:58,406 --> 00:07:00,123 [MUZICA TENSATA] 183 00:07:00,147 --> 00:07:03,648 Uite, Mel a fost un angajat grozav. 184 00:07:03,672 --> 00:07:05,171 Niciodata nicio problema. 185 00:07:05,195 --> 00:07:06,999 Știam că pot conta pe ea, știi? 186 00:07:07,023 --> 00:07:09,132 Acum trei zile, primesc această alertă. 187 00:07:09,156 --> 00:07:11,482 Mel se conectase la unul dintre instrumentele noastre criminalistice digitale 188 00:07:11,506 --> 00:07:14,615 după orele de program, complet în afara rezervării, 189 00:07:14,639 --> 00:07:17,444 nu este legat de nicio investigație aprobată. 190 00:07:17,468 --> 00:07:20,752 Ea sapă într-un tip, viața lui personală, 191 00:07:20,776 --> 00:07:23,146 ieșire din limite. 192 00:07:23,170 --> 00:07:26,323 Voiam să o confrunt în privința asta... 193 00:07:26,347 --> 00:07:28,194 azi. 194 00:07:28,218 --> 00:07:30,153 Nu știu ce căuta, 195 00:07:30,177 --> 00:07:31,676 dar nimic bun nu era o sa iasa din ea. 196 00:07:31,700 --> 00:07:34,374 ♪ ♪ 197 00:07:34,398 --> 00:07:36,811 Vom avea nevoie de un nume. 198 00:07:36,835 --> 00:07:38,509 Bine, oameni buni, ochii sus. 199 00:07:38,533 --> 00:07:41,512 Una dintre victimele noastre fugea o investigație off-book 200 00:07:41,536 --> 00:07:43,340 în acest om, Donny Slimkowski. 201 00:07:43,364 --> 00:07:44,993 Deci trece-l prin sistemele tale, da? 202 00:07:45,017 --> 00:07:46,256 - Bine, ce știm? - BINE. 203 00:07:46,280 --> 00:07:49,172 Donny, 34 de ani, născut și crescut în New Brunswick. 204 00:07:49,196 --> 00:07:51,783 Are un istoric de muncă neregulat, dar a fost arestat 205 00:07:51,807 --> 00:07:53,915 în 2014 pentru furt de mașini armat. 206 00:07:53,939 --> 00:07:56,353 Condamnat la 15 ani în închisoarea de stat din New Jersey, 207 00:07:56,377 --> 00:07:58,006 eliberat condiționat acum două săptămâni. 208 00:07:58,030 --> 00:07:59,356 Ultima adresă cunoscută este casa mamei lui. 209 00:07:59,380 --> 00:08:01,532 OK, asta... sună promițător. 210 00:08:01,556 --> 00:08:03,403 Putem conecta firul între 211 00:08:03,427 --> 00:08:05,840 Mel Hakkenson și Donny? Cine era el pentru ea? 212 00:08:05,864 --> 00:08:07,190 De ce se uita ea în el? 213 00:08:07,214 --> 00:08:09,366 Da, am făcut o scufundare mai adâncă în rețelele sociale ale lui Mel. 214 00:08:09,390 --> 00:08:10,845 Se pare că ea, Charlie și Donny, 215 00:08:10,869 --> 00:08:13,283 se cunoşteau cu toţii de la liceu. Erau prieteni. 216 00:08:13,307 --> 00:08:15,067 Mai mult decât prieteni. 217 00:08:15,091 --> 00:08:17,156 Mel și Donny obișnuiau să se întâlnească. 218 00:08:17,180 --> 00:08:19,049 Chiar au semnat un contract de închiriere împreună în 2013. 219 00:08:19,073 --> 00:08:20,420 Corect, așa că deveneau serioși. 220 00:08:20,444 --> 00:08:22,857 Un contract de închiriere la New York? Acesta este angajamentul față de mine. 221 00:08:22,881 --> 00:08:25,425 Da, dar în timp ce Donny a fost în închisoare, se termină. 222 00:08:25,449 --> 00:08:29,212 Și întorsătură... Mel se căsătorește cu Charlie, îi trimite lui Donny o notă pentru a-i explica. 223 00:08:29,236 --> 00:08:31,344 E în dosarul lui, pentru că după aceea, 224 00:08:31,368 --> 00:08:33,780 îi trimite o serie de scrisori de ameninţare 225 00:08:33,804 --> 00:08:36,230 până când își pierde privilegiile de corespondență. 226 00:08:36,254 --> 00:08:37,828 BINE. Să... să-l găsim, da? 227 00:08:37,852 --> 00:08:39,396 Aceasta este matematică ușoară, nu? 228 00:08:39,420 --> 00:08:41,876 Donny merge la închisoare, Mel se desparte de el 229 00:08:41,900 --> 00:08:43,269 și apoi se căsătorește cu vechiul său prieten, Charlie. 230 00:08:43,293 --> 00:08:44,879 Și nouă ani mai târziu, Donny iese. 231 00:08:44,903 --> 00:08:47,012 Este un amant disprețuit și părăsit caută rambursare. 232 00:08:47,036 --> 00:08:49,188 Și Mel, îngrijorat de asta Donny a plecat, îl caută. 233 00:08:49,212 --> 00:08:51,147 - Şeful. - Da, unde e Donny acum? 234 00:08:51,171 --> 00:08:53,714 Tocmai a luat un cititor de plăci un vehicul înmatriculat la el 235 00:08:53,738 --> 00:08:55,819 - traversând Podul Brooklyn. - Pune o echipă să-l ia. 236 00:08:55,843 --> 00:09:03,183 ♪ ♪ 237 00:09:07,970 --> 00:09:09,904 Donny Slimkowski, FBI! 238 00:09:09,928 --> 00:09:11,863 La naiba, îl rezervă! 239 00:09:11,887 --> 00:09:13,778 [MUZICA SUSPENSĂ] 240 00:09:13,802 --> 00:09:15,649 - Hei! - Hei! 241 00:09:15,673 --> 00:09:17,655 ♪ ♪ 242 00:09:17,679 --> 00:09:18,739 Pleacă de pe mine! 243 00:09:18,763 --> 00:09:19,697 Să mergem. Pe pământ acum! 244 00:09:19,721 --> 00:09:23,353 [Grâmăt] 245 00:09:23,377 --> 00:09:26,424 Donny Slimkowski, ești arestat. 246 00:09:26,505 --> 00:09:29,397 [MUZICA TENSATA] 247 00:09:30,035 --> 00:09:32,753 ♪ ♪ 248 00:09:32,777 --> 00:09:35,408 Mel și Charlie sunt morți? 249 00:09:35,432 --> 00:09:36,888 Pulverizarea a 20 de ture în oameni 250 00:09:36,912 --> 00:09:39,195 poate avea acest efect asupra lor. 251 00:09:39,219 --> 00:09:40,979 Nu vă spunem nimic 252 00:09:41,003 --> 00:09:42,937 - că nu știi deja. - Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 253 00:09:42,961 --> 00:09:44,330 Nu am avut nimic de-a face cu asta. 254 00:09:44,354 --> 00:09:46,854 - Când a fost asta? - Donny, oprește-te, bine? 255 00:09:46,878 --> 00:09:48,769 Știm că erai îndrăgostit de Mel. 256 00:09:48,793 --> 00:09:50,510 Ai intrat la închisoare, ea ți-a frânt inima 257 00:09:50,534 --> 00:09:51,772 și te-ai căsătorit cu cel mai bun prieten al tău. 258 00:09:51,796 --> 00:09:53,687 nu am... 259 00:09:53,711 --> 00:09:57,213 N-aș răni niciodată lui Mel sau Charlie. 260 00:09:57,237 --> 00:09:58,866 - Când a fost asta? - Când? 261 00:09:58,890 --> 00:10:00,041 Da, când au fost uciși? 262 00:10:00,549 --> 00:10:02,000 11:30 aseară. 263 00:10:02,024 --> 00:10:04,132 - În oraș? - În Flatbush. 264 00:10:04,156 --> 00:10:07,527 Da, vezi, am fost în... Am fost în Jersey toată noaptea. 265 00:10:07,551 --> 00:10:09,355 Eu... trebuie să fiu. Face parte din eliberarea mea condiționată. 266 00:10:09,379 --> 00:10:10,748 Nu pot părăsi statul. 267 00:10:10,772 --> 00:10:14,186 Donny, partenerul meu te-a hrănit Trotuarul statului New York 268 00:10:14,210 --> 00:10:16,536 - nu mai mult de o oră în urmă. - De aceea am fugit. 269 00:10:16,560 --> 00:10:18,146 Nu am vrut să fiu încălcat. 270 00:10:18,170 --> 00:10:20,932 Am stat la vărul meu aseară în Jersey. 271 00:10:20,956 --> 00:10:22,803 Sunt patru oameni cine poate garanta pentru mine. 272 00:10:22,827 --> 00:10:24,874 Deci ce făceai astazi in oras? 273 00:10:27,267 --> 00:10:28,962 [SOPPE] 274 00:10:28,986 --> 00:10:31,865 Charlie s-a întâmplat ceva. 275 00:10:32,576 --> 00:10:34,031 Bani simpli, spuse el. 276 00:10:34,055 --> 00:10:35,512 A spus că mă va tăia. 277 00:10:35,536 --> 00:10:38,471 A sunat acum o săptămână, știam că am ieșit. 278 00:10:38,495 --> 00:10:41,666 Bani care schimbă viața, a spus el. 279 00:10:42,717 --> 00:10:44,753 Bine, o să mușc. 280 00:10:45,415 --> 00:10:49,045 Deci despre ce ne poți spune această schemă de bani care schimbă viața? 281 00:10:49,069 --> 00:10:50,222 Porturile. 282 00:10:50,246 --> 00:10:51,702 Uh, șeful lui a înțeles totul... 283 00:10:51,726 --> 00:10:53,007 făceau contrabandă cu lucruri in prin porturi. 284 00:10:53,031 --> 00:10:54,264 Asta a spus el. 285 00:10:54,288 --> 00:11:00,841 ♪ ♪ 286 00:11:00,865 --> 00:11:03,540 - Chiar au plecat. - Da. 287 00:11:03,564 --> 00:11:06,586 ♪ ♪ 288 00:11:06,610 --> 00:11:08,240 În regulă. Deci acesta este șeful lui Charlie? 289 00:11:08,264 --> 00:11:10,373 Da. Ron Strumberger, 58 de ani. 290 00:11:10,397 --> 00:11:12,853 El a fost un shoreman timp de 20 de ani, 291 00:11:12,877 --> 00:11:14,725 maistru de şase. E divorțat. 292 00:11:14,749 --> 00:11:16,509 Copiii sunt cu fosta soție. 293 00:11:16,533 --> 00:11:18,859 Pe hârtie pare un cetățean solid. 294 00:11:18,883 --> 00:11:20,383 Aveți cazier judiciar? 295 00:11:20,407 --> 00:11:22,733 Uh, infracțiune în stare de ebrietate în public de acum 15 ani. 296 00:11:22,757 --> 00:11:24,038 Altfel, nu. 297 00:11:24,062 --> 00:11:26,353 În regulă, deci ce mișcă pentru a genera toți acești bani? 298 00:11:26,377 --> 00:11:27,891 Droguri, arme, ce? 299 00:11:27,915 --> 00:11:29,479 Orice ar fi, poate nu a vrut 300 00:11:29,503 --> 00:11:31,002 Fostul prieten al lui Charlie a intervenit. 301 00:11:31,026 --> 00:11:32,220 Oh da. 302 00:11:32,244 --> 00:11:34,484 Buzele libere scufundă nave. 303 00:11:34,508 --> 00:11:36,355 Atât de umbrit maistru Ron zboară de pe mâner, 304 00:11:36,379 --> 00:11:38,401 își reduce la tăcere tipul pentru că a devenit neglijent. 305 00:11:38,425 --> 00:11:41,229 Asta joacă. Unde e Ron acum? 306 00:11:41,253 --> 00:11:43,186 Telefonul lui sună acasă. 307 00:11:43,517 --> 00:11:46,694 La mijlocul zilei de lucru. Hai să vorbim. 308 00:11:51,002 --> 00:11:52,613 [SOPPE] 309 00:11:54,092 --> 00:11:56,593 - Maggie. - Văd. 310 00:11:56,617 --> 00:11:59,596 [MUZICA AMINUSORĂ] 311 00:11:59,620 --> 00:12:06,366 ♪ ♪ 312 00:12:16,094 --> 00:12:17,720 OA. 313 00:12:18,290 --> 00:12:20,225 - Arată ca un glob ocular. - Da. 314 00:12:20,249 --> 00:12:22,009 [Expirare] 315 00:12:22,033 --> 00:12:29,127 ♪ ♪ 316 00:12:36,874 --> 00:12:37,874 Vai. 317 00:12:40,095 --> 00:12:42,029 Ron Strumberger. 318 00:12:42,453 --> 00:12:44,118 Ce a mai rămas din el. 319 00:12:44,142 --> 00:12:46,406 [MUZICA TENSATA] 320 00:12:51,193 --> 00:12:54,302 Bine, deci Ron Strumberger, o persoană de interes 321 00:12:54,326 --> 00:12:56,740 în dubla noastră omucidere, doar sus și s-a trezit ucis, 322 00:12:56,764 --> 00:12:57,871 care fie o face o triplă omucidere 323 00:12:57,895 --> 00:12:59,569 sau, nu știu, poate asta este 324 00:12:59,593 --> 00:13:01,048 un fel de lucru ochi pentru ochi. 325 00:13:01,072 --> 00:13:02,354 În niciun caz el ar fi putut fi implicat 326 00:13:02,378 --> 00:13:03,573 în lovitura de pe Hakkenson. 327 00:13:03,597 --> 00:13:05,879 A venit raportul preliminar al ME despre Ron. 328 00:13:05,903 --> 00:13:09,013 A fost torturat și ucis cu aproximativ 18 ore înainte. 329 00:13:09,037 --> 00:13:10,623 Bine, bine. 330 00:13:10,647 --> 00:13:13,234 Așa că a făcut ceva de contrabandă prin port 331 00:13:13,258 --> 00:13:15,715 și se înfruntă de oameni el lucrează cu, 332 00:13:15,739 --> 00:13:19,850 și așa ei... îl chinuiesc până când renunță la Charlie? 333 00:13:19,874 --> 00:13:21,982 Nu. Ne lipsește ceva aici. 334 00:13:22,006 --> 00:13:23,636 Da, poza aia e încă destul de neclară. 335 00:13:23,660 --> 00:13:26,030 Dar ERT a procesat parțial amprente de pe corpul lui Ron. 336 00:13:26,054 --> 00:13:27,510 Bine, spune-mi când scuipă ceva. 337 00:13:27,534 --> 00:13:28,772 Oh, și continuă să sapi în Ron și Charlie. 338 00:13:28,796 --> 00:13:30,948 Să le întoarcem viața pe dos. 339 00:13:30,972 --> 00:13:33,429 Ce... ce trece ilegal prin acest port? 340 00:13:33,453 --> 00:13:35,126 Droguri, arme, produse contrafăcute? 341 00:13:35,150 --> 00:13:36,693 Știi ce, Elise? 342 00:13:36,717 --> 00:13:39,652 Hai să discutăm cu o echipă supraveghetorul CBP din port. 343 00:13:39,676 --> 00:13:41,596 Poate vă pot ajuta să arunce puțină lumină. 344 00:13:42,331 --> 00:13:44,004 Eu și Ron ne-am blocat de câteva ori, 345 00:13:44,028 --> 00:13:45,441 dar era oameni buni. 346 00:13:45,465 --> 00:13:46,920 Nu pot să cred că el și Charlie sunt morți. 347 00:13:46,944 --> 00:13:48,269 Ei bine, nu doar Charlie. 348 00:13:48,293 --> 00:13:50,446 Soția lui Mel a fost și ea ucisă. 349 00:13:50,470 --> 00:13:52,491 Și soția? Asta e îngrozitor. 350 00:13:52,515 --> 00:13:54,817 Ajută-ne. Cum merge toată treaba asta? 351 00:13:54,841 --> 00:13:57,104 Ron și băieții lui descarcă încărcătura de pe nave, 352 00:13:57,128 --> 00:13:59,019 organizați-l pentru inspecție. 353 00:13:59,043 --> 00:14:01,326 Curăță vama, este liber să părăsești portul. 354 00:14:01,350 --> 00:14:03,676 Acum, este posibil ca Ron și Charlie 355 00:14:03,700 --> 00:14:07,027 ar fi putut face un container dispare înainte de a ajunge la inspecție. 356 00:14:07,051 --> 00:14:09,595 Se întâmplă, în istorie. 357 00:14:09,619 --> 00:14:11,858 Hei, O'Dell, prânzul a fost acum peste o oră. 358 00:14:11,882 --> 00:14:13,503 Întoarce-te la muncă. 359 00:14:14,624 --> 00:14:17,136 Vă desemnați personal pentru fiecare container care vine pe aici? 360 00:14:17,160 --> 00:14:18,125 [Chicotete] 361 00:14:18,149 --> 00:14:19,953 Agent special Bell, aruncă o privire în jur. 362 00:14:19,977 --> 00:14:23,522 Am 21.000 de conserve pe aici într-o zi lentă. 363 00:14:23,546 --> 00:14:25,176 Între timp, am pierdut 20% din inspectorii mei 364 00:14:25,200 --> 00:14:26,605 la reducerea bugetului federal. 365 00:14:26,629 --> 00:14:29,397 Există doar... pur și simplu nu există mod în care le putem inspecta pe toate. 366 00:14:29,421 --> 00:14:32,618 - Uh, dar... - Este JOC. 367 00:14:32,642 --> 00:14:34,315 Este un miracol că putem... 368 00:14:34,339 --> 00:14:35,708 Hei, Jubal. Vorbind cu supervizorul. 369 00:14:35,732 --> 00:14:36,840 Care-i treaba? 370 00:14:36,864 --> 00:14:38,668 Hei, ne-am lovit de acele parțiale 371 00:14:38,692 --> 00:14:40,844 ERT a scos din corpul lui Ron Strumberger. 372 00:14:40,868 --> 00:14:42,052 Are suspectul antecedente penale? 373 00:14:42,076 --> 00:14:43,455 Mai rău. Este un alimentat. 374 00:14:43,479 --> 00:14:44,848 El este tipul cu care vorbești, 375 00:14:44,872 --> 00:14:46,284 Supervizorul patrulei de frontieră Wolincott. 376 00:14:46,308 --> 00:14:48,121 Trebuie să-l aduci înăuntru. 377 00:14:49,137 --> 00:14:50,540 Am înțeles. 378 00:14:54,751 --> 00:14:57,948 - Încătușează-l. - Ce? 379 00:14:57,972 --> 00:15:00,516 Amprentele digitale erau pe corpul lui Ron. 380 00:15:00,540 --> 00:15:02,735 Stai, eu... uh, nu l-am omorât! 381 00:15:02,759 --> 00:15:05,259 Nu, eu... uite, am auzit despre uciderea lui Charlie 382 00:15:05,283 --> 00:15:07,523 pe New York One în această dimineață. Mă învârteam. 383 00:15:07,547 --> 00:15:09,655 Așa că am vrut să mă duc cu Ron, 384 00:15:09,679 --> 00:15:11,135 decât când ajung acolo Îl găsesc pe scaunul acela, 385 00:15:11,159 --> 00:15:14,513 lipsește un glob ocular. Așa că... i-am verificat pulsul. 386 00:15:14,537 --> 00:15:17,184 Asta e, știi? 387 00:15:17,208 --> 00:15:19,796 Eu... jur că nu l-am omorât. 388 00:15:19,820 --> 00:15:21,580 Era rece ca gheața când am ajuns acolo. 389 00:15:21,604 --> 00:15:23,451 Ei bine, ar fi trebuit să suni la 911. 390 00:15:23,475 --> 00:15:26,846 [MUZICA DRAMATICĂ MOȘĂ] 391 00:15:26,870 --> 00:15:28,500 Cred că trebuie să vorbesc cu un avocat. 392 00:15:28,524 --> 00:15:30,154 De ce, pentru că ești implicat? 393 00:15:30,178 --> 00:15:31,634 Ai tot dreptul sa vorbesc cu un avocat, 394 00:15:31,658 --> 00:15:33,592 dar asta va încetini totul, 395 00:15:33,616 --> 00:15:35,202 iar ucigașul va pleca. 396 00:15:35,226 --> 00:15:37,291 Și se va reduce valoarea cooperării dumneavoastră. 397 00:15:37,315 --> 00:15:38,906 [SOPPE] 398 00:15:38,930 --> 00:15:40,164 Vreau imunitate. 399 00:15:40,188 --> 00:15:41,557 Spune-i AUSA. 400 00:15:41,581 --> 00:15:44,124 În regulă, putem vorbi cu ei, dar nu putem face nicio promisiune. 401 00:15:44,148 --> 00:15:45,430 David, vrei să te ajuți singur? 402 00:15:45,454 --> 00:15:46,847 Acesta este momentul tău. 403 00:15:48,762 --> 00:15:50,783 [SOPPE] 404 00:15:50,807 --> 00:15:52,810 L-am ajutat pe Ron de ani de zile, 405 00:15:53,201 --> 00:15:56,006 lăsând recipientul ciudat să alunece prin fără inspecție. 406 00:15:56,030 --> 00:15:58,791 - Și ce făceau contrabandă? - Nu am vrut să știu. 407 00:15:58,815 --> 00:16:01,659 Tocmai mi-am luat tăietura, a privit în altă parte, a păstrat-o curată. 408 00:16:01,683 --> 00:16:03,230 Ei bine, nu e nimic curat vreo trei crime. 409 00:16:03,254 --> 00:16:04,667 Deci ce s-a schimbat de data asta? 410 00:16:04,691 --> 00:16:07,495 Ron a devenit suspicios, a aruncat o privire într-un recipient, a văzut... 411 00:16:07,519 --> 00:16:10,281 ceva. Am devenit lacom. 412 00:16:10,305 --> 00:16:12,370 S-a dus să strângă clienților săi pentru și mai mulți bani. 413 00:16:12,394 --> 00:16:14,894 - Un shakedown? - Sigur. 414 00:16:15,166 --> 00:16:17,462 Ron i-a spus lui Charlie să conducă containerul iese din port, 415 00:16:17,486 --> 00:16:19,856 ascunde-l undeva în timp ce se întorcea la ei. 416 00:16:19,880 --> 00:16:21,205 Trebuie să le fi frecat în mod greșit. 417 00:16:21,229 --> 00:16:24,495 Eu... l-am avertizat, am făcut-o, să nu-și împingă norocul. 418 00:16:24,519 --> 00:16:25,667 Cine este clientul? 419 00:16:25,691 --> 00:16:26,819 [SOPPE] 420 00:16:26,843 --> 00:16:30,083 iti spun eu, Nu am fost implicat așa. 421 00:16:30,107 --> 00:16:31,911 Numai Ron știa. 422 00:16:31,935 --> 00:16:34,522 OK, ce zici de container? Îl poți identifica? 423 00:16:34,546 --> 00:16:36,786 Sigur, dar a dispărut de mult. 424 00:16:36,810 --> 00:16:39,397 Și numai Charlie știa unde Ron voia să o ascundă. 425 00:16:39,421 --> 00:16:41,138 Nu fi atât de sigur. Să mergem. 426 00:16:41,162 --> 00:16:44,620 [MUZICA DRAMATICĂ] 427 00:16:44,644 --> 00:16:45,810 Bine, ascultă. 428 00:16:45,834 --> 00:16:48,319 Wolincott spune că acesta este containerul pe care îl căutăm, 429 00:16:48,343 --> 00:16:50,887 și orice era deja înăuntru a ucis trei newyorkezi. 430 00:16:50,911 --> 00:16:52,715 Am obținut o cooperare deplină din partea Vămii 431 00:16:52,739 --> 00:16:54,368 și Comisia Federală Maritimă, 432 00:16:54,392 --> 00:16:55,587 deci să-l găsim înainte ca altcineva să moară. 433 00:16:55,611 --> 00:16:57,110 - Ce ştim? - Uh, corect. 434 00:16:57,134 --> 00:16:59,156 Containerul în cauză a fost încărcat pe 435 00:16:59,180 --> 00:17:02,289 MV-ul „Magaard Messina” la Istanbul acum două săptămâni 436 00:17:02,313 --> 00:17:04,291 de un distribuitor turc Behrend Exports. 437 00:17:04,315 --> 00:17:08,339 Acum, conform manifestului, era cafea. 438 00:17:08,363 --> 00:17:10,950 Ei bine, îmi place băutura turcească la fel de mult ca următorul tip, 439 00:17:10,974 --> 00:17:12,647 dar ceva îmi spune nu este vorba despre fasole. 440 00:17:12,671 --> 00:17:14,387 Ei bine, java nu este bun de mers 441 00:17:14,411 --> 00:17:15,868 pentru traficanții de droguri care încearcă să arunce 442 00:17:15,892 --> 00:17:17,740 - câinii care mirosesc? - Ei bine, da. 443 00:17:17,764 --> 00:17:19,959 Mai puțin vital când câinii sunt pe statul de plată, dar... 444 00:17:19,983 --> 00:17:21,787 Uh, urmărind cursul „Messina”, 445 00:17:21,811 --> 00:17:23,528 seamănă cu recipientul a ajuns în portul New York 446 00:17:23,552 --> 00:17:25,964 - și New Jersey acum trei zile. - OK, ce s-a întâmplat mai departe? 447 00:17:25,988 --> 00:17:27,358 Putem urmări mișcările sale din port? 448 00:17:27,382 --> 00:17:29,665 Sunt camere amplasate prin toate terminalele. 449 00:17:29,689 --> 00:17:32,537 Fac referințe încrucișate cu Ultimele schimburi ale lui Charlie. 450 00:17:32,561 --> 00:17:33,799 - Începem. - Da? 451 00:17:33,823 --> 00:17:35,714 Odată ce a fost descărcat de pe navă, 452 00:17:35,738 --> 00:17:37,020 Charlie a pus-o în poziția secundară. 453 00:17:37,044 --> 00:17:39,849 Apoi acum două zile, la 12:48 p.m., 454 00:17:39,873 --> 00:17:41,894 Charlie iese din port pe Essex Avenue, 455 00:17:41,918 --> 00:17:43,287 - scoaterea containerului. - BINE. 456 00:17:43,311 --> 00:17:45,115 Îl putem urmări prin GPS sau... 457 00:17:45,139 --> 00:17:47,552 Nu, cabina nu este echipată cu ELD tracker 458 00:17:47,576 --> 00:17:49,685 și nu există dispozitive GPS pe recipient. 459 00:17:49,709 --> 00:17:51,904 În regulă, ei bine, găsirea un container de 40 de picioare 460 00:17:51,928 --> 00:17:54,341 în New York City nu ar trebui să fie atât de dificil. 461 00:17:54,365 --> 00:17:57,257 - Cineva să-mi dea dreptate. - Da, poate am o cale. 462 00:17:57,281 --> 00:17:59,607 Dacă scot imagini din numerele de identificare BIC ale containerului 463 00:17:59,631 --> 00:18:02,175 așa, pot face referințe încrucișate 464 00:18:02,199 --> 00:18:05,701 împotriva camerelor stradale, camere stâlp, postări pe rețelele sociale. 465 00:18:05,725 --> 00:18:07,703 Se pare că se întâmplă ceva. 466 00:18:07,727 --> 00:18:08,965 - Da, am ceva. - BINE. 467 00:18:08,989 --> 00:18:10,706 Este o postare de la un etichetator acum o zi. 468 00:18:10,730 --> 00:18:11,794 Container în fundal. 469 00:18:11,818 --> 00:18:13,752 Da, geolocalizez imaginea. 470 00:18:13,776 --> 00:18:15,362 Dealer de fier vechi din Brooklyn. 471 00:18:15,386 --> 00:18:17,321 Bine, adu o echipă acolo acum. 472 00:18:17,345 --> 00:18:20,846 [MUZICA TENSATA] 473 00:18:20,870 --> 00:18:22,585 JOC a spus că a fost aici. 474 00:18:24,177 --> 00:18:26,464 Prima zi înapoi. Te descurci bine? 475 00:18:27,311 --> 00:18:29,420 Isobel îți cere să mă verifici? 476 00:18:29,444 --> 00:18:30,813 Nu este o conspirație, Maggie. 477 00:18:30,837 --> 00:18:32,845 Aveam să o fac oricum. 478 00:18:33,888 --> 00:18:35,295 E greu. 479 00:18:35,705 --> 00:18:37,099 Voi fi bine. 480 00:18:37,124 --> 00:18:40,451 [MUZICA AMINUSORĂ] 481 00:18:40,716 --> 00:18:42,271 OA. 482 00:18:43,588 --> 00:18:46,393 Sigiliul vamal este rupt. 483 00:18:46,417 --> 00:18:47,699 Ei bine, orice făceau ei de contrabandă 484 00:18:47,723 --> 00:18:50,180 trebuie să fi trecut de mult până acum. 485 00:18:50,204 --> 00:18:56,993 ♪ ♪ 486 00:19:00,344 --> 00:19:02,932 Tot ce văd este ce era pe manifest. 487 00:19:02,956 --> 00:19:07,153 ♪ ♪ 488 00:19:07,177 --> 00:19:10,330 Care ucide trei newyorkezi peste boabe de cafea? 489 00:19:10,354 --> 00:19:12,985 [Loc de metal] 490 00:19:13,736 --> 00:19:15,042 Vino aici. 491 00:19:16,883 --> 00:19:18,512 Mutați acestea. 492 00:19:18,536 --> 00:19:25,630 ♪ ♪ 493 00:19:30,897 --> 00:19:32,918 Nu cred că făceau contrabandă cu droguri. 494 00:19:32,942 --> 00:19:35,225 Transportau pe cineva. 495 00:19:35,249 --> 00:19:37,076 Dar cine? 496 00:19:38,034 --> 00:19:40,186 Deci ERT a obținut mostre de salivă și amprente 497 00:19:40,210 --> 00:19:42,406 din conservele găsite în recipient. 498 00:19:42,430 --> 00:19:44,887 Am trecut ADN-ul prin NDIS. Nu a apărut nimic. 499 00:19:44,911 --> 00:19:46,584 Apoi am încercat baza de date Interpol, 500 00:19:46,608 --> 00:19:49,176 și acolo devine interesant. 501 00:19:50,917 --> 00:19:53,243 Anzor Gery, producătorul cecen de bombe? 502 00:19:53,267 --> 00:19:56,420 Producator legendar de bombe. Da, aviz roșu de la Interpol. 503 00:19:56,444 --> 00:19:58,422 El este pe terorismul lor lista de urmărire pentru legături 504 00:19:58,446 --> 00:20:00,554 la mai multe grupuri din Europa de Est. 505 00:20:00,578 --> 00:20:02,252 Sunt... vrei să spui ce cred ca spui? 506 00:20:02,276 --> 00:20:04,515 Cineva a făcut contrabandă un terorist în New York 507 00:20:04,539 --> 00:20:06,560 și a executat pe oricine știa despre asta. 508 00:20:06,584 --> 00:20:09,065 ♪ ♪ 509 00:20:14,331 --> 00:20:16,657 Ce a făcut Anzor Gery în ultima vreme? 510 00:20:16,681 --> 00:20:18,746 Deci, conform Interpolului, el este specializat 511 00:20:18,770 --> 00:20:20,923 în construirea de IED extrem de letale. 512 00:20:20,947 --> 00:20:22,968 Este suspectat de atacuri care au ucis 513 00:20:22,992 --> 00:20:24,752 forțele pro-ruse din Cecenia. 514 00:20:24,776 --> 00:20:26,580 El este, de asemenea, legat de transnațional 515 00:20:26,604 --> 00:20:29,061 rețele de crimă organizată care operează în Europa de Est, 516 00:20:29,085 --> 00:20:32,238 care și-a folosit explozibilii să explodeze bolțile malurilor deschise. 517 00:20:32,262 --> 00:20:34,284 Interpolul a pierdut urma lui Anzor când a dispărut 518 00:20:34,308 --> 00:20:36,286 în Cecenia în urmă cu trei ani. 519 00:20:36,310 --> 00:20:40,375 RUMINT a fost că a fost luat la un site negru rusesc sau ucis. 520 00:20:40,685 --> 00:20:42,727 Și acum este înapoi din mormânt. 521 00:20:42,751 --> 00:20:44,120 Ei bine, oricine a ucis victimele noastre, 522 00:20:44,144 --> 00:20:45,948 au adus clandestin Anzor aici pentru un motiv. 523 00:20:45,972 --> 00:20:47,985 Corect. Îl găsim, ne găsim ucigașul. 524 00:20:48,009 --> 00:20:50,471 Îl putem lega pe tipul ăsta de oricare grupuri cunoscute care operează în Statele Unite? 525 00:20:50,495 --> 00:20:52,215 Echipa caută. Până acum, nimic. 526 00:20:52,239 --> 00:20:54,260 Adică, nu știm cu care lucrează Anzor 527 00:20:54,284 --> 00:20:56,219 sau ce puteau posibil pe teritoriul SUA. 528 00:20:56,243 --> 00:20:57,437 Ei bine, orice ar fi, nu ne va plăcea. 529 00:20:57,461 --> 00:21:00,136 Știi ce? Să-i punem pe agenții noștri să-și preseze CI-urile, 530 00:21:00,160 --> 00:21:02,286 vezi dacă au auzit vreo șoaptă. 531 00:21:02,814 --> 00:21:04,689 Cunosc pe cineva care ar putea să ajute. 532 00:21:04,713 --> 00:21:05,778 Da? 533 00:21:05,802 --> 00:21:08,405 Dar nu va fi fericit să ne vadă. 534 00:21:08,429 --> 00:21:09,710 Ne? 535 00:21:09,734 --> 00:21:12,781 [SIRENA SUMNĂ LA DISTANȚĂ] 536 00:21:22,008 --> 00:21:23,768 Hei, poate ne poți ajuta. 537 00:21:23,792 --> 00:21:27,728 Caut o aniversare cadou pentru draga mea sotie. 538 00:21:27,752 --> 00:21:29,817 Ai ajuns la locul potrivit. 539 00:21:29,841 --> 00:21:32,004 E ceva anume tu... 540 00:21:32,028 --> 00:21:34,610 Ei bine, știi ce? O voi lăsa pe ea să-ți spună. 541 00:21:38,372 --> 00:21:42,221 Ai vreunul din al tău pandantive cu granat tăiat în marchiză? 542 00:21:42,245 --> 00:21:45,050 Felul în care prind lumina este atât de frumos. 543 00:21:45,074 --> 00:21:48,034 Din păcate, nu am avut un transport în destul de mult timp. 544 00:21:50,123 --> 00:21:52,884 Nu vrei să-mi dezamăgești soția. 545 00:21:52,908 --> 00:21:54,388 Aveţi încredere în mine. 546 00:21:56,433 --> 00:22:00,718 Da, ei bine, mai am și altele piese în showroomul privat, 547 00:22:00,742 --> 00:22:04,374 uh, s-ar putea să fii interesat înăuntru, dacă mi-ai fi alăturat. 548 00:22:04,398 --> 00:22:06,898 - Mm. - Hmm. 549 00:22:06,922 --> 00:22:09,901 [MUZICA TENSATA] 550 00:22:09,925 --> 00:22:12,512 ♪ ♪ 551 00:22:12,536 --> 00:22:15,017 A trecut ceva timp, Ruslan. 552 00:22:17,150 --> 00:22:19,171 Când l-ai scos pe Alexi și psihoșii lui, 553 00:22:19,195 --> 00:22:21,347 mi-ai spus că am terminat. 554 00:22:21,371 --> 00:22:23,393 Datoria mea a fost plătită. 555 00:22:23,417 --> 00:22:25,961 Ei bine, acordurile CI se pot încheia, 556 00:22:25,985 --> 00:22:27,919 dar relațiile nu se termină niciodată. 557 00:22:27,943 --> 00:22:29,336 [SOPPE] 558 00:22:30,584 --> 00:22:32,793 Anzor Gery este aici, în New York. 559 00:22:34,602 --> 00:22:35,535 Imposibil. 560 00:22:35,559 --> 00:22:37,214 Avem ADN-ul lui. 561 00:22:37,779 --> 00:22:38,756 Nu există nicio îndoială. 562 00:22:38,780 --> 00:22:40,995 Avem nevoie de ajutorul tău. 563 00:22:41,019 --> 00:22:43,717 Ai vreo idee unde s-ar putea ascunde Anzor? 564 00:22:43,741 --> 00:22:45,389 Nu. 565 00:22:46,005 --> 00:22:48,461 Oricare ar fi operația în care ar fi implicat, 566 00:22:48,485 --> 00:22:51,353 e... e liniste. Nu am auzit nimic. 567 00:22:51,880 --> 00:22:54,119 Noi credem oamenii cu care lucrează Anzor 568 00:22:54,143 --> 00:22:55,512 au ucis deja trei newyorkezi. 569 00:22:55,536 --> 00:22:57,234 [SOPPE] 570 00:22:58,736 --> 00:23:01,648 Grozny, 2023. 571 00:23:01,672 --> 00:23:05,993 Anzor a declanșat un IED fabricat din TATP, 572 00:23:06,677 --> 00:23:10,614 a scos o clădire în timp atacând un convoi pro-rus. 573 00:23:10,638 --> 00:23:13,356 27 de civili morți. 574 00:23:13,380 --> 00:23:16,125 Vei avea mult mai multă moarte mâinile tale dacă nu-l prinzi. 575 00:23:16,149 --> 00:23:18,797 Atunci dă-ne cu ce să lucrăm. 576 00:23:19,429 --> 00:23:22,234 Nu mai este lumea mea, Agent Castille. 577 00:23:22,258 --> 00:23:24,932 ♪ ♪ 578 00:23:24,956 --> 00:23:27,022 Ieși din magazinul meu. 579 00:23:27,046 --> 00:23:33,637 ♪ ♪ 580 00:23:33,661 --> 00:23:35,117 Bine, oameni buni. 581 00:23:35,141 --> 00:23:36,901 Deci, uh, CI a lui Isobel a fost un bust, 582 00:23:36,925 --> 00:23:40,165 dar a menționat că Anzor a folosit TATP 583 00:23:40,189 --> 00:23:42,037 ca material exploziv. Ce este asta din nou? 584 00:23:42,061 --> 00:23:44,343 Uh, TATP, a.k.a. 585 00:23:44,367 --> 00:23:46,737 mama lui Satan, favorizată de terorişti 586 00:23:46,761 --> 00:23:48,217 deoarece se poate face din substanțele chimice de zi cu zi. 587 00:23:48,241 --> 00:23:49,870 Corect. Așa că Anzor îl poate produce 588 00:23:49,894 --> 00:23:51,214 folosind ingrediente de la raft? 589 00:23:51,238 --> 00:23:53,787 Da, dar ar avea nevoie mult peroxid de hidrogen. 590 00:23:53,811 --> 00:23:55,441 Acesta este unul dintre ingredientele active. 591 00:23:55,465 --> 00:23:57,313 Dar dacă îl cumpără în vrac, 592 00:23:57,337 --> 00:23:59,271 ar apărea pe radarul nostru. Am fi conștienți. 593 00:23:59,295 --> 00:24:00,446 De aceea mă uit 594 00:24:00,470 --> 00:24:01,795 producatori de peroxid de hidrogen. 595 00:24:01,819 --> 00:24:04,407 OK, grozav. Ne gândim la o comandă în vrac, 596 00:24:04,431 --> 00:24:05,886 niște achiziții cu ridicata, da? 597 00:24:05,910 --> 00:24:07,234 Da, ai putea face asta. 598 00:24:07,258 --> 00:24:10,108 Sau poți cumpăra toată compania. Uită-te la asta. 599 00:24:10,132 --> 00:24:12,197 Producător de produse chimice din New Jersey 600 00:24:12,221 --> 00:24:13,764 cumpărat din faliment în urmă cu două luni 601 00:24:13,788 --> 00:24:15,766 de o firmă offshore, Crown Chemicals. 602 00:24:15,790 --> 00:24:17,202 Crown Chemicals. 603 00:24:17,226 --> 00:24:19,944 Hei, Patrie, poți să verifici dacă Crown Chemicals 604 00:24:19,968 --> 00:24:21,467 apare în legătură oricărui est european 605 00:24:21,491 --> 00:24:22,990 banda criminală organizată? 606 00:24:23,014 --> 00:24:24,340 Conform documentelor de faliment, 607 00:24:24,364 --> 00:24:26,385 unul dintre activele cumpărate era un stoc mare 608 00:24:26,409 --> 00:24:27,560 - de peroxid de hidrogen. - Da? 609 00:24:27,584 --> 00:24:29,156 Este într-un depozit din Bayonne. 610 00:24:29,180 --> 00:24:31,434 BINE. Să ne coordonăm cu biroul nostru din Newark, 611 00:24:31,458 --> 00:24:34,248 luați agenții noștri și SWAT acolo jos pentru a investiga. 612 00:24:35,244 --> 00:24:38,005 Sniper pe Overwatch nu a făcut-o văzut orice mișcare în interior. 613 00:24:38,029 --> 00:24:39,703 Sunt o mulțime de substanțe chimice acolo. 614 00:24:39,727 --> 00:24:42,445 [MUZICA AMINUSORĂ] 615 00:24:42,469 --> 00:24:43,663 ♪ ♪ 616 00:24:43,687 --> 00:24:45,578 Încalcă-l. 617 00:24:45,602 --> 00:24:48,451 [MUZICA SUSPENSĂ] 618 00:24:48,475 --> 00:24:55,482 ♪ ♪ 619 00:25:17,156 --> 00:25:18,853 [Zărănițe cu lanț] 620 00:25:22,857 --> 00:25:24,574 FBI! Ridică-te în picioare! 621 00:25:25,007 --> 00:25:26,706 Slavă domnului! 622 00:25:26,730 --> 00:25:30,232 ♪ ♪ 623 00:25:30,256 --> 00:25:32,103 Anzor Gery, păstrează acele mâini unde le putem vedea. 624 00:25:32,127 --> 00:25:33,235 Nu, nu, nu! 625 00:25:33,259 --> 00:25:34,453 Tu nu intelegi. 626 00:25:34,477 --> 00:25:35,976 M-au forțat! 627 00:25:36,000 --> 00:25:37,500 M-au pus să o fac! 628 00:25:37,524 --> 00:25:44,574 ♪ ♪ 629 00:25:46,446 --> 00:25:49,860 Trebuie să înțelegi, Nu am vrut niciodată să fac bombe. 630 00:25:49,884 --> 00:25:54,299 Spune omul responsabil pentru moartea a 27 de civili. 631 00:25:54,323 --> 00:25:57,346 Sângele de pe mâinile mele este o pată pe care nu o pot spăla niciodată. 632 00:25:57,370 --> 00:25:59,391 Acum trei ani, Am fost răpită din casa mea 633 00:25:59,415 --> 00:26:01,263 de separatiştii ceceni. 634 00:26:01,287 --> 00:26:03,830 Ei știau de ce sunt capabil. 635 00:26:03,854 --> 00:26:06,311 M-au forțat să construiesc IED 636 00:26:06,335 --> 00:26:07,878 pentru a folosi împotriva forțelor pro-ruse 637 00:26:07,902 --> 00:26:09,314 în Cecenia. 638 00:26:09,338 --> 00:26:10,446 Ei bine, ești departe de Cecenia. 639 00:26:10,470 --> 00:26:11,882 Deci cum ai iesit? 640 00:26:11,906 --> 00:26:15,668 Când cecenii aveau nevoie mai multe fonduri pentru cauza lor, 641 00:26:15,692 --> 00:26:19,455 m-au vândut luptătorilor Houthi. 642 00:26:19,479 --> 00:26:22,458 - Rebelii din Yemen. - Am refuzat să lucrez cu ei. 643 00:26:22,482 --> 00:26:25,461 Erau oameni nemilosi, cruzi. M-au bătut. 644 00:26:25,485 --> 00:26:28,551 Dar asta nu a făcut decât să-mi întărească hotărârea, 645 00:26:28,575 --> 00:26:32,642 până au ameninţat să-mi ucid soția și fiul. 646 00:26:32,666 --> 00:26:36,646 Îmi pare rău, dar nu am vrut să fac 647 00:26:36,670 --> 00:26:38,300 ceea ce m-au forțat să fac. 648 00:26:38,324 --> 00:26:39,997 Îmi spui tu Houthiii te-au adus ilegal 649 00:26:40,021 --> 00:26:42,042 în Statele Unite? 650 00:26:42,066 --> 00:26:44,001 Da, agent Scola, houthii sunt aici, 651 00:26:44,025 --> 00:26:45,742 planificarea unui atac. 652 00:26:45,766 --> 00:26:47,874 Te dau vina pe tine, America, 653 00:26:47,898 --> 00:26:49,876 pentru decesele din țara lor. 654 00:26:49,900 --> 00:26:51,617 Oamenii vor muri. 655 00:26:51,641 --> 00:26:53,271 Houthiii sunt pe pământ aici? 656 00:26:53,295 --> 00:26:54,881 Am crezut că sunt pirați în Marea Roşie. 657 00:26:54,905 --> 00:26:56,622 Ei bine, sunt insurgenți purtând război civil împotriva 658 00:26:56,646 --> 00:26:58,189 guvernul yemenit... 659 00:26:58,213 --> 00:27:01,061 SUA este neoficial în război cu ei. 660 00:27:01,085 --> 00:27:02,541 Stai, unde mergi? 661 00:27:02,565 --> 00:27:03,803 Dacă există ceva adevăr în ceea ce a spus el, 662 00:27:03,827 --> 00:27:05,979 Trebuie să dau un telefon. 663 00:27:06,003 --> 00:27:07,198 Unde are loc atacul? 664 00:27:07,222 --> 00:27:09,200 Care este ținta vizată? 665 00:27:09,224 --> 00:27:12,551 Nu au spus niciodată, dar aveau nevoie de bombe. 666 00:27:12,575 --> 00:27:14,814 M-au făcut să construiesc două încărcături în formă, 667 00:27:14,838 --> 00:27:16,729 50 de lire fiecare. 668 00:27:16,753 --> 00:27:18,731 Suficient de mic pentru a încăpea într-un rucsac. 669 00:27:18,755 --> 00:27:20,516 Bombele în rucsac înseamnă că ar putea fi 670 00:27:20,540 --> 00:27:22,344 se îndrepta oriunde în oraș. 671 00:27:22,368 --> 00:27:23,693 Au suficientă putere explozivă 672 00:27:23,717 --> 00:27:26,391 să arunce în aer un întreg bloc. 673 00:27:26,415 --> 00:27:28,263 Nu am vrut să am nimic de-a face cu asta. 674 00:27:28,287 --> 00:27:30,352 Trebuie să mă crezi. 675 00:27:30,376 --> 00:27:32,092 Bine, dacă ceea ce spui este adevărat, Anzor, 676 00:27:32,116 --> 00:27:33,529 nu vei fi tras la răspundere. 677 00:27:33,553 --> 00:27:35,531 Dar trebuie să știm cine se află în spatele acestui atac 678 00:27:35,555 --> 00:27:37,489 ca să-i putem opri. 679 00:27:37,513 --> 00:27:39,725 Nu mi-a spus niciodată numele lui. 680 00:27:40,255 --> 00:27:44,714 I-am auzit doar pe oamenii lui numiți-l ca As-Saqaar, 681 00:27:44,738 --> 00:27:47,316 Arabă pentru șoimier. 682 00:27:47,958 --> 00:27:50,372 [MUZICA AMINUSORĂ] 683 00:27:50,396 --> 00:27:51,982 Mulțumesc, Nikki, că ai coborât. 684 00:27:52,006 --> 00:27:53,549 Sigur, New York Station este mereu fericită 685 00:27:53,573 --> 00:27:55,899 să ne ajutăm prietenii, FBI. 686 00:27:55,923 --> 00:27:58,118 - Deci Falconer este în Statele Unite, nu? - Da. 687 00:27:58,142 --> 00:27:59,685 Ce ne poți spune despre el? 688 00:27:59,709 --> 00:28:02,732 Ei bine, numele lui adevărat este Hamzah al-Haddad. 689 00:28:02,756 --> 00:28:05,212 Este un comandant superior cu Houthii. 690 00:28:05,236 --> 00:28:07,780 El conduce o unitate care a fost tragerea de rachete antinava 691 00:28:07,804 --> 00:28:09,826 în Marea Roșie luni de zile. 692 00:28:09,850 --> 00:28:12,263 Al-Haddad este violent. Nu arată milă. 693 00:28:12,287 --> 00:28:14,423 În regulă, așa că e dur pe propriul său gazon, 694 00:28:14,447 --> 00:28:15,571 dar ce zici de un meci în deplasare? 695 00:28:15,595 --> 00:28:17,790 Are resursele pentru a face o operațiune aici? 696 00:28:17,814 --> 00:28:19,139 - Și apoi unele. - Da? 697 00:28:19,163 --> 00:28:22,273 Centrul de misiune CT al CIA a urmărit informații 698 00:28:22,297 --> 00:28:23,840 că firmele maritime internaţionale 699 00:28:23,864 --> 00:28:26,843 i-au trimis pe Houthi 180 de milioane de dolari pe lună 700 00:28:26,867 --> 00:28:28,018 in protectie. 701 00:28:28,042 --> 00:28:29,846 Totul e sub masă, desigur. 702 00:28:29,870 --> 00:28:31,761 Ei se asigură că transporturile lor nu sunt atacate 703 00:28:31,785 --> 00:28:33,806 în timp ce tranzitează Marea Roşie. 704 00:28:33,830 --> 00:28:37,375 Dacă al-Haddad este activat terenul din New York, 705 00:28:37,399 --> 00:28:39,290 ai de treabă pentru tine. 706 00:28:39,314 --> 00:28:42,293 Ai idee despre obiectivele lui? 707 00:28:42,317 --> 00:28:44,687 Bănuiesc că va merge cu ceea ce știe. 708 00:28:44,711 --> 00:28:48,517 Navă de containere în porturi, poate terminalul vaselor de croazieră. 709 00:28:48,541 --> 00:28:50,127 - Vom sapă. - Stai, Jubal. 710 00:28:50,151 --> 00:28:51,781 - Da? - Uite. 711 00:28:51,805 --> 00:28:55,088 [MUZICA TENSATA] 712 00:28:55,112 --> 00:28:56,829 Este Săptămâna Flotei. 713 00:28:56,853 --> 00:28:58,831 Tocmai am adus perfectul tinta direct catre el. 714 00:28:58,855 --> 00:29:05,471 ♪ ♪ 715 00:29:10,146 --> 00:29:11,366 Toată lumea ascultă. 716 00:29:11,390 --> 00:29:13,150 Tocmai am plecat cu Pentagonul. 717 00:29:13,174 --> 00:29:15,457 Îl credem pe al-Haddad și militanții săi Houthi 718 00:29:15,481 --> 00:29:17,154 vizează Fleet Week. 719 00:29:17,178 --> 00:29:19,852 În prezent, avem opt nave ale Marinei SUA 720 00:29:19,876 --> 00:29:21,898 acostat la digurile din tot orașul 721 00:29:21,922 --> 00:29:23,900 pentru vizitarea publicului. 722 00:29:23,924 --> 00:29:25,641 Aceasta este Nikki Reynard de la Departamentul de Stat. 723 00:29:25,665 --> 00:29:27,077 Ea va da o mână de ajutor. 724 00:29:27,101 --> 00:29:28,383 Nu vă faceți griji, oameni buni, Nu te voi încetini. 725 00:29:28,407 --> 00:29:30,602 OK, deci... deci NYPD, hai sa incepem evacuarea 726 00:29:30,626 --> 00:29:32,387 civili din acele zone. 727 00:29:32,411 --> 00:29:35,172 Kelly, Marnie, avem nevoie pentru a curăța fiecare cameră de stradă 728 00:29:35,196 --> 00:29:36,739 din Lower Manhattan. 729 00:29:36,763 --> 00:29:38,131 Să vedem dacă putem obține o soluție pentru al-Haddad. 730 00:29:38,155 --> 00:29:39,680 Elise, caută un fel de conexiune 731 00:29:39,704 --> 00:29:41,613 între al-Haddad și aceste nave. 732 00:29:41,637 --> 00:29:43,920 Dacă ne putem da seama care este ținta lui, 733 00:29:43,944 --> 00:29:45,312 Cred că vom avea o șansă de luptă, nu? 734 00:29:45,336 --> 00:29:47,358 Cât de vulnerabile sunt aceste nave? 735 00:29:47,382 --> 00:29:49,621 Adică, Marina are controale de securitate, 736 00:29:49,645 --> 00:29:52,276 politici fără bagaje, dar știm aceste bombe sunt compacte, 737 00:29:52,300 --> 00:29:53,712 nu? Deci... 738 00:29:53,736 --> 00:29:56,193 Ei bine, al-Haddad a făcut contrabandă un producător cecen de bombe 739 00:29:56,217 --> 00:29:58,456 în această țară. Poate ocoli o politică de bagaje. 740 00:29:58,480 --> 00:30:00,197 Avem un mediu bogat în ținte. 741 00:30:00,221 --> 00:30:02,112 Ar putea scoate mai multe nave. 742 00:30:02,136 --> 00:30:04,506 Bine, deci trebuie să luăm agenți la fiecare dintre acestea 743 00:30:04,530 --> 00:30:06,290 - Locații pentru Săptămâna Flotei, da? - Nu, nu. 744 00:30:06,314 --> 00:30:08,161 Este mai personal decât atât. 745 00:30:08,185 --> 00:30:11,121 USS "Maldonado", un distrugător de rachete ghidate, 746 00:30:11,145 --> 00:30:14,603 a fost dislocat anul trecut într-o operaţiune anti-Houthi. 747 00:30:14,627 --> 00:30:17,170 Marina încerca să o facă proteja transportul comercial. 748 00:30:17,194 --> 00:30:19,346 „Maldonado” era în Marea Roșie. 749 00:30:19,370 --> 00:30:21,958 A avut un incident în timpul desfășurării. 750 00:30:21,982 --> 00:30:24,177 S-a lansat „Maldonado”. o grevă împotriva unui suspect 751 00:30:24,201 --> 00:30:26,789 Locul de rachete Houthi. Avea informații proaste. 752 00:30:27,327 --> 00:30:29,444 Lovitura a ucis 20 de civili, 753 00:30:29,468 --> 00:30:32,209 inclusiv pe soția și fiica lui al-Haddad. 754 00:30:33,994 --> 00:30:35,580 Bine, bine, bine. 755 00:30:35,604 --> 00:30:39,323 Aceasta este o... misiune de răzbunare. 756 00:30:39,347 --> 00:30:40,977 Câți marinari la bordul „Maldonado”? 757 00:30:41,001 --> 00:30:43,110 Da, o completare completă, peste 300. 758 00:30:43,134 --> 00:30:44,589 Unde este andocat acum? 759 00:30:44,613 --> 00:30:47,549 Pier 124, lângă Throggs Neck Bridge din Bronx. 760 00:30:47,573 --> 00:30:48,941 Isobel, trebuie să-mi actualizez echipa. 761 00:30:48,965 --> 00:30:50,377 O să te conduc. 762 00:30:50,401 --> 00:30:52,162 OK, trebuie să ridicăm un elicopter. 763 00:30:52,186 --> 00:30:53,772 Vreau o echipă pe "Maldonado". 764 00:30:53,796 --> 00:30:56,209 Dacă există o bombă deja la bordul acelei nave, 765 00:30:56,233 --> 00:30:57,689 Vreau să-l găsesc! 766 00:30:57,713 --> 00:31:00,736 [MUZICA TENSATA] 767 00:31:00,760 --> 00:31:07,767 ♪ ♪ 768 00:31:17,298 --> 00:31:20,103 [CHATTERE RADIO INDISTINTA] 769 00:31:20,127 --> 00:31:21,452 Căpitanul Hannah Greene. 770 00:31:21,476 --> 00:31:22,540 Agenții speciali Ramos și Scola. 771 00:31:22,564 --> 00:31:23,715 Mulțumesc că ai venit la bord. 772 00:31:23,739 --> 00:31:25,978 - Acesta este dispozitivul? - Tehnici FBI cu bombă. 773 00:31:26,002 --> 00:31:27,545 Acesta este un exploziv de mână detector care va 774 00:31:27,569 --> 00:31:29,025 colectați urme de TATP. 775 00:31:29,049 --> 00:31:30,287 - Înțeles. - Unde suntem? 776 00:31:30,311 --> 00:31:32,028 Nava e liberă de civili. 777 00:31:32,052 --> 00:31:33,377 Am fiecare marinar măturând nava în timp ce vorbim. 778 00:31:33,401 --> 00:31:34,944 - Nimic de raportat încă. - BINE. 779 00:31:34,968 --> 00:31:36,772 Echipajul tău observă orice suspect în turneele de astăzi? 780 00:31:36,796 --> 00:31:38,164 Este Săptămâna Flotei. 781 00:31:38,188 --> 00:31:39,905 Numarul de turisti, familiile care trec prin... 782 00:31:39,929 --> 00:31:42,038 ar fi ușor să scapi dacă știai ce faci. 783 00:31:42,062 --> 00:31:43,909 Cât din navă ai făcut duce publicul prin? 784 00:31:43,933 --> 00:31:45,302 Puntea principală, podul unde stăm noi. 785 00:31:45,326 --> 00:31:46,651 Niciodată la nivelurile inferioare. 786 00:31:46,675 --> 00:31:48,871 Încă o să măturăm întregul lucru. 787 00:31:48,895 --> 00:31:51,743 Dacă sunt bombe la bord, le vom găsi. 788 00:31:51,767 --> 00:31:53,266 Am auzit încă de Eva și Scola? 789 00:31:53,290 --> 00:31:54,790 Sunt la mijloc. Nimic încă. 790 00:31:54,814 --> 00:31:56,269 Asta dacă bombele sunt chiar la bord. 791 00:31:56,293 --> 00:31:58,271 Jubal, a primit un raport de focuri trase 792 00:31:58,295 --> 00:32:00,752 pe 151st Street, în Queens, chiar pe malul apei. 793 00:32:00,776 --> 00:32:01,971 Da, pune o hartă. 794 00:32:01,995 --> 00:32:04,930 ♪ ♪ 795 00:32:05,490 --> 00:32:07,672 Este o linie de vedere clară peste East River 796 00:32:07,696 --> 00:32:09,065 la Pier 124 din Bronx. 797 00:32:09,089 --> 00:32:10,675 Acolo USS "Maldonado's" a andocat. 798 00:32:11,538 --> 00:32:14,200 Asta e ce, 2 mile în volan? 799 00:32:14,224 --> 00:32:15,834 Sau o dronă. 800 00:32:16,960 --> 00:32:18,336 Da. 801 00:32:18,968 --> 00:32:21,033 Merită verificat. Adu-l pe Maggie și OA acolo acum. 802 00:32:21,057 --> 00:32:23,756 [FUCURI] 803 00:32:26,889 --> 00:32:28,096 [FUCURI] 804 00:32:29,457 --> 00:32:31,566 - FBI! - Tu ești de rezervă? 805 00:32:31,590 --> 00:32:32,697 SWAT va fi aici într-un minut. 806 00:32:32,721 --> 00:32:33,876 Ce s-a întâmplat? 807 00:32:33,900 --> 00:32:35,091 [FUCURI] 808 00:32:35,115 --> 00:32:36,309 Partenerul meu a încercat să-l citeze 809 00:32:36,333 --> 00:32:38,050 pentru parcare ilegală lângă apă. 810 00:32:38,074 --> 00:32:39,486 [FUCURI] 811 00:32:39,510 --> 00:32:41,271 De nicăieri, el trage artileria grea 812 00:32:41,295 --> 00:32:42,664 și a început să explodeze. 813 00:32:42,688 --> 00:32:44,970 [FUCURI] 814 00:32:44,994 --> 00:32:47,320 Noi credem că acești bărbați dețin controlul asupra a două bombe. 815 00:32:47,344 --> 00:32:49,671 - Isus, Maria și Iosif. - Bine, trebuie să ne mișcăm repede. 816 00:32:49,695 --> 00:32:51,498 Poți să te întinzi foc supresor pentru noi? 817 00:32:51,522 --> 00:32:53,065 Hei, FBI vrea ceva glorie. 818 00:32:53,089 --> 00:32:55,677 Să-i ajutăm și fixați pe acești tipi. 819 00:32:55,701 --> 00:32:57,069 [FUCURI] 820 00:32:57,093 --> 00:32:58,114 Du-te! 821 00:32:58,138 --> 00:33:01,030 [FUCURI] 822 00:33:01,054 --> 00:33:04,076 [MUZICA SUSPENSĂ] 823 00:33:04,100 --> 00:33:06,470 ♪ ♪ 824 00:33:06,494 --> 00:33:09,691 - [FUCURI] - [YELPS] 825 00:33:09,715 --> 00:33:16,741 ♪ ♪ 826 00:33:16,765 --> 00:33:20,092 Am un Glock 22 cu comutator. 827 00:33:20,116 --> 00:33:23,095 Ucigașul lui Hakkenson. Vreunul dintre acești tipi al-Haddad? 828 00:33:23,119 --> 00:33:25,271 Nu. Cinci trăgători în jos. 829 00:33:25,295 --> 00:33:26,925 Haddad nu este aici. 830 00:33:26,949 --> 00:33:29,101 altcineva. Să mergem. 831 00:33:29,125 --> 00:33:35,915 ♪ ♪ 832 00:33:39,353 --> 00:33:40,877 Acestea sunt bombele? 833 00:33:41,572 --> 00:33:43,139 Erau. 834 00:33:45,011 --> 00:33:46,510 OA? 835 00:33:47,092 --> 00:33:49,469 Sunt pe drone. 836 00:33:49,493 --> 00:33:52,472 [DRONELE ZURBÂND] 837 00:33:52,496 --> 00:33:57,414 ♪ ♪ 838 00:34:02,713 --> 00:34:04,963 Căpitane, tocmai am primit vestea că s-au lansat două drone 839 00:34:04,987 --> 00:34:06,573 din partea opusă a East River 840 00:34:06,597 --> 00:34:07,966 și probabil vizează această navă. 841 00:34:07,990 --> 00:34:09,533 Convoacă cartierele generale, pornește radarul nostru, 842 00:34:09,557 --> 00:34:11,616 și activați CIC. 843 00:34:12,212 --> 00:34:13,797 Cartierele generale. Cartierul general... 844 00:34:13,821 --> 00:34:15,408 Căpitane, confirmat. 845 00:34:15,432 --> 00:34:17,715 Două păsări în aer, rulment 357 de grade. 846 00:34:17,739 --> 00:34:20,370 Raza de acțiune, 3.400 de metri, se închide rapid. 847 00:34:20,394 --> 00:34:22,111 Deci, care este planul aici, căpitane? 848 00:34:22,135 --> 00:34:23,590 [ALLARM BLARING] 849 00:34:23,614 --> 00:34:25,549 Sistemul nostru de luptă Aegis este offline. 850 00:34:25,573 --> 00:34:27,116 Jumătate din echipaj este în concediu de țărm. 851 00:34:27,140 --> 00:34:30,021 Sistemul nostru de arme apropiate nu călătorește cu încărcătura completă. 852 00:34:30,045 --> 00:34:32,121 Așteaptă. Vrei să spui eu că o navă de război de mărimea 853 00:34:32,145 --> 00:34:33,643 a unei clădiri nu are cale 854 00:34:33,667 --> 00:34:35,167 pentru a combate un atac cu drone? 855 00:34:35,191 --> 00:34:38,083 Nu ar trebui să avem nevoie de armă sisteme din portul New York. 856 00:34:38,107 --> 00:34:40,650 Trebuie să evacuăm? marinarii rămași la bord? 857 00:34:40,674 --> 00:34:42,522 Aceasta este o navă de război navală a SUA, Agent Ramos. 858 00:34:42,546 --> 00:34:43,940 Nu evacuăm. 859 00:34:45,636 --> 00:34:48,572 Acesta este Shershnya-150, o dronă de atac kamikaze. 860 00:34:48,596 --> 00:34:50,268 Dimensiunile sale se potrivesc cu cutiile de transport 861 00:34:50,292 --> 00:34:51,967 pe care Maggie și OA l-au găsit pe plajă. 862 00:34:51,991 --> 00:34:53,576 OK, deci avem două dintre acestea în aer chiar acum. 863 00:34:53,600 --> 00:34:55,274 Fiecare purtând o bombă de 50 de lire sterline. 864 00:34:55,298 --> 00:34:57,799 - Cât mai e până la impact? - FAA urmărește dronele. 865 00:34:57,823 --> 00:35:00,453 Pe baza vitezei lor, putin peste patru minute. 866 00:35:00,477 --> 00:35:02,804 Două bombe de 50 de lire pot face a multe pagube aduse acelui distrugător. 867 00:35:02,828 --> 00:35:05,371 - Putem să-i doborâm? - Nu. 868 00:35:05,395 --> 00:35:07,417 Nu, FBI-ul nu are asta un fel de tehnologie anti-dronă, 869 00:35:07,441 --> 00:35:09,245 și nu tragem cu bombe din cer 870 00:35:09,269 --> 00:35:10,637 deasupra orașului New York. 871 00:35:10,661 --> 00:35:12,030 Hei, dronele nu sunt autonome, 872 00:35:12,054 --> 00:35:13,510 ceea ce înseamnă că sunt pilotați. 873 00:35:13,534 --> 00:35:16,948 Ok, deci... așa că șansele sunt, al-Haddad deține controlul. 874 00:35:16,972 --> 00:35:19,037 Putem prelua semnalul, controlați dronele de aici? 875 00:35:19,061 --> 00:35:20,865 În mai puțin de patru minute? Voi încerca. 876 00:35:20,889 --> 00:35:22,824 Vă rog să faceți! Hei, Maggie, OA, ascultă. 877 00:35:22,848 --> 00:35:24,956 Credem că al-Haddad are controalele. 878 00:35:24,980 --> 00:35:26,958 Trebuie să-l găsești și securizați acel controler. 879 00:35:26,982 --> 00:35:29,308 Copiați asta. Ar putea fi oriunde. 880 00:35:29,332 --> 00:35:30,962 Nu. 881 00:35:30,986 --> 00:35:33,051 Nu, cred că și-ar dori un loc pe primul rând 882 00:35:33,075 --> 00:35:35,880 să privesc corabia aia coborând și-a ucis soția și fiica. 883 00:35:35,904 --> 00:35:39,144 [SCRĂTIT STATIC RADIO] 884 00:35:39,168 --> 00:35:40,972 Ai auzit asta? 885 00:35:40,996 --> 00:35:42,624 Da. 886 00:35:43,564 --> 00:35:45,194 Oh. 887 00:35:45,218 --> 00:35:47,283 Poate că JOC îl poate urmări. 888 00:35:47,307 --> 00:35:48,893 Este un Motorola R7. 889 00:35:48,917 --> 00:35:50,939 Hei, Ian, putem urmări asta, nu? 890 00:35:50,963 --> 00:35:52,418 Teoretic, dar trebuie să fie în uz. 891 00:35:52,442 --> 00:35:53,985 Mai puțin de trei minute până la impact. 892 00:35:54,386 --> 00:35:57,119 Bine, Maggie, OA, s-ar putea să putem 893 00:35:57,143 --> 00:35:58,729 pentru a urmări semnalul invers de la radio, 894 00:35:58,753 --> 00:36:00,339 dar trebuie să transmită. 895 00:36:00,363 --> 00:36:03,995 [MUZICA SUSPENSĂ] 896 00:36:04,019 --> 00:36:06,389 [RADIO STATIC CRACKS] 897 00:36:06,413 --> 00:36:09,348 Hamzah al-Haddad, acesta este Agent special Maggie Bell. 898 00:36:09,372 --> 00:36:11,263 Știm ce încerci să faci. 899 00:36:11,287 --> 00:36:13,048 Acest atac nu va avea loc face totul corect. 900 00:36:13,072 --> 00:36:17,487 ♪ ♪ 901 00:36:17,511 --> 00:36:19,271 Rămânem fără timp. 902 00:36:19,295 --> 00:36:23,841 Hamzah, știu că mă auzi. 903 00:36:23,865 --> 00:36:25,583 Hamzah. 904 00:36:26,172 --> 00:36:28,715 Haide, vorbește cu mine. Vreau să te ajut. 905 00:36:28,739 --> 00:36:31,066 Nu poți înțelege. 906 00:36:31,090 --> 00:36:34,243 ♪ ♪ 907 00:36:34,267 --> 00:36:35,418 - Am o lovitură. - OK, OK. 908 00:36:35,442 --> 00:36:36,723 Maggie, ține-l să vorbească. 909 00:36:36,747 --> 00:36:38,464 Spune-mi de ce. 910 00:36:38,488 --> 00:36:40,553 De ce nu pot intelege? 911 00:36:40,577 --> 00:36:42,517 Avem două minute pentru impact. 912 00:36:43,276 --> 00:36:46,995 Poți vorbi cu mine. Vă rog. 913 00:36:47,019 --> 00:36:49,171 Soția mea a fost ucisă. Fiica mea a fost ucisă. 914 00:36:49,195 --> 00:36:52,652 Și pentru ce? Nimic. 915 00:36:52,676 --> 00:36:55,481 Nava aceea i-a ucis. 916 00:36:55,505 --> 00:36:57,744 Nu au avut nicio parte în această luptă. 917 00:36:57,768 --> 00:37:01,226 Hamzah, îmi pare rău pentru ce sa întâmplat cu familia ta, 918 00:37:01,250 --> 00:37:04,142 dar uciderea marinarilor nevinovați nu le va aduce înapoi. 919 00:37:04,166 --> 00:37:06,101 [Zuâmâit de mașini] 920 00:37:06,125 --> 00:37:08,960 Acei marinari nu erau nevinovați. 921 00:37:09,519 --> 00:37:10,714 Soția ta și-ar dori asta? 922 00:37:10,738 --> 00:37:12,672 [Zuâmâit de mașini] 923 00:37:12,696 --> 00:37:14,152 Aceste crime o vor face mândră? 924 00:37:14,176 --> 00:37:16,257 Ea a fost mai iertătoare decât mine. 925 00:37:16,281 --> 00:37:18,528 Hamzah, nu face asta. 926 00:37:20,182 --> 00:37:22,595 Ian, te rog spune-mi că ai o locație. 927 00:37:22,619 --> 00:37:25,555 Nu, nu este suficient pentru o urmă. 928 00:37:25,579 --> 00:37:27,209 Ai auzit asta, nu? 929 00:37:27,233 --> 00:37:30,342 Vorbea la o mașinărie. 930 00:37:30,366 --> 00:37:32,214 Dincolo. Să încercăm. 931 00:37:32,238 --> 00:37:33,650 Haide. 932 00:37:33,674 --> 00:37:35,695 1:30 până la impact. 933 00:37:35,719 --> 00:37:38,002 ♪ ♪ 934 00:37:38,026 --> 00:37:41,832 [ZUMĂT DE INSTRUMENTE] 935 00:37:41,856 --> 00:37:42,964 Aceasta este cea mai clară linie de vedere. 936 00:37:42,988 --> 00:37:44,791 El trebuie să fie pe aici. 937 00:37:44,815 --> 00:37:46,456 Acolo jos, pe plajă. 938 00:37:48,210 --> 00:37:51,624 Hamzah, s-a terminat! 939 00:37:51,648 --> 00:37:54,584 - Aruncă controlerul. - Nu poți opri asta. 940 00:37:54,608 --> 00:37:56,499 Un minut. 941 00:37:56,523 --> 00:37:58,501 ♪ ♪ 942 00:37:58,525 --> 00:38:00,416 Pune-l jos acum! 943 00:38:00,440 --> 00:38:01,765 Dă-mi asta. 944 00:38:01,789 --> 00:38:03,462 50 de secunde. Ce se întâmplă? 945 00:38:03,486 --> 00:38:05,203 Jubal, avem unul dintre controlori. 946 00:38:05,227 --> 00:38:07,205 OK, cum... cum îl dezactivează? 947 00:38:07,229 --> 00:38:08,424 Un cod de anulare. 948 00:38:08,448 --> 00:38:10,536 Al-Haddad trebuia să fi programat când a înarmat dronele. 949 00:38:12,147 --> 00:38:13,429 OA, nu știu cum să dezactivez asta. 950 00:38:13,453 --> 00:38:14,909 Sunt blocați. 951 00:38:14,933 --> 00:38:16,562 E prea târziu. 952 00:38:16,586 --> 00:38:18,738 Vor plăti pentru ce au făcut-o familiei mele. 953 00:38:18,762 --> 00:38:21,219 [ALLARM BLARING] 954 00:38:21,243 --> 00:38:24,464 T-minus 12 secunde. Bretele. 955 00:38:26,640 --> 00:38:29,053 OK, trebuie să încerci. 956 00:38:29,077 --> 00:38:31,447 - Care este codul? - [SPIȚE] 957 00:38:31,471 --> 00:38:32,578 OK, bruiez semnalul dronei. 958 00:38:32,602 --> 00:38:34,232 Încearcă să preiei controlul. 959 00:38:34,256 --> 00:38:37,061 ♪ 960 00:38:37,085 --> 00:38:39,759 - Ai înțeles? - Hai, hai. 961 00:38:39,783 --> 00:38:41,718 [DRONELE ZURBÂND] 962 00:38:41,742 --> 00:38:43,263 Ai 10 secunde! 963 00:38:44,614 --> 00:38:47,506 [DRONELE ZURBÂND] 964 00:38:47,530 --> 00:38:48,681 Cinci secunde! 965 00:38:48,705 --> 00:38:50,814 OK, am unul. 966 00:38:50,838 --> 00:38:54,600 ♪ ♪ 967 00:38:54,624 --> 00:38:57,734 [EXPLOZIE] 968 00:38:57,758 --> 00:39:00,606 [Exhalează] OK. 969 00:39:00,630 --> 00:39:02,565 Nu. 970 00:39:02,589 --> 00:39:05,785 ♪ ♪ 971 00:39:05,809 --> 00:39:08,963 [Ciripitul MONITORULUI] 972 00:39:09,247 --> 00:39:12,270 Eva, Scola, ești bine? 973 00:39:12,542 --> 00:39:14,011 Da da. 974 00:39:14,035 --> 00:39:16,880 Puțin zguduit, dar, um, Cred că toți suntem buni aici. 975 00:39:17,517 --> 00:39:20,452 [Expirare] 976 00:39:20,476 --> 00:39:23,455 [MUZICA TRIUMFANTĂ MOALA] 977 00:39:23,479 --> 00:39:25,066 ♪ ♪ 978 00:39:25,090 --> 00:39:26,656 [expiră adânc] 979 00:39:27,875 --> 00:39:29,505 Mare treabă, toată lumea. 980 00:39:29,529 --> 00:39:36,318 ♪ ♪ 981 00:39:40,496 --> 00:39:43,239 Ai spus că nu o voi face înțelege ce te alimentează. 982 00:39:43,891 --> 00:39:48,828 Cunosc durerea și știu furia. 983 00:39:48,852 --> 00:39:50,178 Și crede-mă când spun 984 00:39:50,202 --> 00:39:51,744 Știu golul pe care îl simți înăuntru. 985 00:39:51,768 --> 00:39:53,485 Nu știi nimic. 986 00:39:53,509 --> 00:40:00,255 ♪ ♪ 987 00:40:01,691 --> 00:40:03,041 Copiere. 988 00:40:05,217 --> 00:40:08,196 Scola și Eva sunt pe drum înapoi la 26 Fed. 989 00:40:08,220 --> 00:40:10,241 Nimeni nu a fost rănit. Sunt OK. 990 00:40:10,265 --> 00:40:11,851 Bun. 991 00:40:12,833 --> 00:40:14,593 Şi tu? 992 00:40:14,617 --> 00:40:17,553 [MUZICA DRAMATICĂ MOȘĂ] 993 00:40:17,577 --> 00:40:19,729 ♪ ♪ 994 00:40:19,753 --> 00:40:24,714 El a crezut că răzbunare ar umple gaura din el. 995 00:40:26,934 --> 00:40:29,244 Nimic nu va face asta să dispară. 996 00:40:29,269 --> 00:40:35,599 ♪ ♪ 997 00:40:36,030 --> 00:40:37,771 Am realizat ceva azi. 998 00:40:40,121 --> 00:40:44,493 Cred că am încercat să trec, 999 00:40:44,517 --> 00:40:48,221 la fel am făcut cu soțul meu, 1000 00:40:49,609 --> 00:40:51,045 si nu pot. 1001 00:40:53,613 --> 00:40:56,187 Nu sunt bine. 1002 00:40:56,964 --> 00:41:00,248 DiStefano mi-a ucis sora cea mai mică, 1003 00:41:00,272 --> 00:41:03,570 și eu... și încerc să-mi spun că nu e vina mea. 1004 00:41:04,972 --> 00:41:07,865 Dar a trebuit să-mi urmăresc părinții 1005 00:41:08,865 --> 00:41:12,036 suspin la înmormântarea lui Erin. 1006 00:41:14,373 --> 00:41:17,292 Eu sunt motivul pentru care au dureri. 1007 00:41:18,203 --> 00:41:21,296 Și încerc să o iau zi de zi. 1008 00:41:21,872 --> 00:41:24,852 Parcă nici nu mai sunt aici, 1009 00:41:26,685 --> 00:41:30,408 stii? De parcă aș fi în coșmarul ăsta din care nu mă pot trezi. 1010 00:41:30,432 --> 00:41:34,847 ♪ ♪ 1011 00:41:34,871 --> 00:41:38,614 Nu voi fi niciodată femeia că am fost înainte. 1012 00:41:41,182 --> 00:41:44,161 Nu știu cine sunt acum. 1013 00:41:44,185 --> 00:41:48,034 Deci, cum îmi privesc echipa în ochii lor 1014 00:41:48,058 --> 00:41:50,800 și spuneți, vă puteți baza pe mine? 1015 00:41:52,672 --> 00:41:54,239 Cum? 1016 00:41:56,763 --> 00:42:00,090 Trebuie să-mi dau seama asta, Isobel, pentru că adevărul este, 1017 00:42:00,114 --> 00:42:04,339 acest job este singurul lucru care mi-a mai rămas. 1018 00:42:04,385 --> 00:42:09,105 ♪ ♪ 1019 00:42:09,950 --> 00:42:12,972 Maggie, te avem. 1020 00:42:13,345 --> 00:42:15,558 Te vom ajuta să treci peste asta. 1021 00:42:16,304 --> 00:42:18,543 Aici ești menit să fii. 1022 00:42:18,567 --> 00:42:25,574 ♪ ♪