1 00:00:03,960 --> 00:00:07,268 - No puedo creer que nos hayas atrapado. entra para ver el mínimo histórico. 2 00:00:07,355 --> 00:00:09,531 - ¿Qué, como si pudiéramos perdernos? la gira de regreso? 3 00:00:09,661 --> 00:00:11,228 Verlos fue nuestra primera cita. 4 00:00:11,359 --> 00:00:13,230 - Sí, pero ¿cómo llegaste? pagar las entradas? 5 00:00:13,317 --> 00:00:15,102 El espectáculo estaba agotado. 6 00:00:15,232 --> 00:00:16,755 - Cinco años de casados. 7 00:00:16,842 --> 00:00:18,931 Te mereces lo mejor para nuestro aniversario. 8 00:00:19,062 --> 00:00:22,805 - Es decir, no quiero saberlo. 9 00:00:22,935 --> 00:00:24,459 - [risas] ¡Amo a mi esposa! 10 00:00:24,546 --> 00:00:26,548 Oh. Vaya. 11 00:00:26,678 --> 00:00:28,245 Lo siento, muchachos. 12 00:00:28,376 --> 00:00:29,551 - ¿Por qué no miras? ¿dónde estás caminando? 13 00:00:29,594 --> 00:00:31,031 - Cálmate. Fue un accidente. 14 00:00:31,118 --> 00:00:32,728 - ¿Cálmate? ¿Quieres ir ahora mismo? 15 00:00:32,858 --> 00:00:33,946 - Está bien, está bien. 16 00:00:34,077 --> 00:00:36,297 Mi-mi marido Tenía demasiados. 17 00:00:36,340 --> 00:00:37,602 No quiso decir nada con eso. 18 00:00:37,733 --> 00:00:41,824 Lo siente. Sin daño, sin falta, ¿verdad? 19 00:00:41,911 --> 00:00:43,956 Que tengan una buena noche. 20 00:00:48,613 --> 00:00:50,050 Es la Semana de la Flota. 21 00:00:50,180 --> 00:00:50,746 ¿Qué estás intentando? para empezar una pelea 22 00:00:50,876 --> 00:00:52,530 ¿Con toda la maldita Marina? 23 00:00:52,574 --> 00:00:54,358 - Podría llevarlo, 24 00:00:54,402 --> 00:00:56,360 porque tu amor me hace fuerte. 25 00:00:56,447 --> 00:00:58,710 - [risas] Vale, yo también te amo. 26 00:00:58,797 --> 00:01:00,060 Vamos, te llevaremos a casa. 27 00:01:00,147 --> 00:01:03,237 antes de intentarlo y luchar contra el ejército también. 28 00:01:03,324 --> 00:01:05,717 [disparos] 29 00:01:05,804 --> 00:01:08,590 [música tensa] 30 00:01:08,676 --> 00:01:15,162 ♪ ♪ 31 00:01:17,033 --> 00:01:19,601 - Seré honesto, es mucho. 32 00:01:19,644 --> 00:01:22,734 Pero me he tomado el tiempo y realmente he 33 00:01:22,821 --> 00:01:24,519 Déjame sentirlo todo. 34 00:01:24,606 --> 00:01:26,738 Y sé que el dolor es un proceso. 35 00:01:26,825 --> 00:01:28,783 Va a ir y venir. 36 00:01:28,871 --> 00:01:31,656 pero he estado cuidándome. 37 00:01:31,700 --> 00:01:34,442 Y acabo de tener mi última sesión. con mi consejero de EAP, 38 00:01:34,572 --> 00:01:37,358 y él está de acuerdo. Estoy listo para volver. 39 00:01:37,445 --> 00:01:41,144 - Recibí sus recomendaciones, pero tengo que cerrar sesión 40 00:01:41,231 --> 00:01:44,408 que estas bien para regresar al campo. 41 00:01:44,495 --> 00:01:48,020 Maggie, perder a tu hermana, Ese fue un trauma increíble. 42 00:01:48,064 --> 00:01:51,110 y dijiste exactamente las mismas cosas 43 00:01:51,198 --> 00:01:54,201 Después de perder a tu marido, literal. 44 00:01:54,288 --> 00:01:58,335 - Ojalá pudiera decir No he estado aquí antes 45 00:01:58,422 --> 00:02:00,642 pero lo tengo. - Yo--yo sólo-- 46 00:02:00,685 --> 00:02:02,122 Estoy preocupado. 47 00:02:02,209 --> 00:02:04,559 ¿Estás diciendo ¿Qué necesitamos escuchar? 48 00:02:04,646 --> 00:02:07,214 - No. 49 00:02:07,301 --> 00:02:09,651 El hombre que mató mi hermana está muerta. 50 00:02:09,781 --> 00:02:10,782 Conseguí justicia para Erin. 51 00:02:10,826 --> 00:02:14,003 Quiero decir, tanto como pude. 52 00:02:14,090 --> 00:02:15,613 no era lo mismo con Jasón. 53 00:02:15,700 --> 00:02:19,008 Me tomó años para lograr un cierre para él. 54 00:02:19,139 --> 00:02:21,619 Isabel, estoy bien. 55 00:02:21,706 --> 00:02:23,143 [golpeando] 56 00:02:23,230 --> 00:02:24,622 - ¿Estás listo? para volver a ello? 57 00:02:24,709 --> 00:02:27,451 Jubal acaba de marcar un doblete homicidio en Flatbush. 58 00:02:27,538 --> 00:02:28,626 - Estoy listo. 59 00:02:30,541 --> 00:02:31,890 - DE ACUERDO. 60 00:02:31,977 --> 00:02:34,893 [música suave y dramática] 61 00:02:34,980 --> 00:02:37,244 ♪ ♪ 62 00:02:37,287 --> 00:02:40,682 OA, mantenla vigilada. 63 00:02:42,379 --> 00:02:43,685 - Siempre lo hago. 64 00:02:45,861 --> 00:02:48,429 - Oye, quería decir gracias por registrarte 65 00:02:48,472 --> 00:02:50,518 sobre mí en Indiana. Tu realmente-- 66 00:02:50,605 --> 00:02:52,433 - Lo sé. - Sí. 67 00:02:52,520 --> 00:02:53,738 - Si perdiera a mi hermana, tu hubieras hecho lo mismo 68 00:02:53,825 --> 00:02:55,871 para mi. - Lo sé. 69 00:02:56,001 --> 00:02:57,786 - ¿FBI? - Sí. 70 00:02:57,873 --> 00:02:59,309 - Detective Hill, policía de Nueva York. 71 00:02:59,396 --> 00:03:00,528 - Eh, Agente especial Maggie Bell. 72 00:03:00,571 --> 00:03:03,313 Este es el agente especial Zidan. Recibimos una llamada. 73 00:03:03,400 --> 00:03:05,837 - Sí, la esposa de allí. ella es una empleada federal. 74 00:03:05,924 --> 00:03:06,925 Oficina del Inspector General. 75 00:03:07,012 --> 00:03:08,492 - Supongo que estamos a la altura. 76 00:03:08,579 --> 00:03:09,798 - Perdón por pasarme la pelota. 77 00:03:09,885 --> 00:03:11,103 - ¿Qué nos puedes decir? 78 00:03:11,191 --> 00:03:13,410 - Mel, su marido, Charlie Hakkenson. 79 00:03:13,541 --> 00:03:15,064 Ejecutado después de salir un espectáculo en el Kings Theatre 80 00:03:15,151 --> 00:03:16,239 anoche a última hora. 81 00:03:16,283 --> 00:03:18,198 teoría del trabajo es iniciación en pandillas, 82 00:03:18,285 --> 00:03:20,243 niños matando a civiles al azar. 83 00:03:20,287 --> 00:03:22,506 Lugar equivocado, momento equivocado. Sucede. 84 00:03:22,593 --> 00:03:23,899 - ¿Algún testigo? 85 00:03:23,942 --> 00:03:25,640 - Algunos marineros en tierra se van. de la Semana de la Flota. 86 00:03:25,683 --> 00:03:27,250 Llamaron al 911. 87 00:03:27,337 --> 00:03:28,512 estaba a punto de para entrevistarlos. 88 00:03:28,599 --> 00:03:30,079 - Podemos encargarnos de eso. Gracias, detective. 89 00:03:30,166 --> 00:03:31,211 - Claro. Buena suerte. 90 00:03:31,298 --> 00:03:32,386 - Gracias. 91 00:03:34,039 --> 00:03:35,650 - intercambié algunas palabras con el marido, 92 00:03:35,780 --> 00:03:37,608 pero nos estábamos alejando cuando Oí chirriar los neumáticos. 93 00:03:37,695 --> 00:03:39,131 - ¿Entonces no iban a pie? 94 00:03:39,262 --> 00:03:41,221 - Una furgoneta oscura se detuvo. junto a ellos. 95 00:03:41,351 --> 00:03:42,396 El conductor los roció con una pistola. 96 00:03:42,483 --> 00:03:44,093 Todo terminó en un segundo. - ¿En un segundo? 97 00:03:44,180 --> 00:03:45,268 Hay dos docenas de casquillos en el suelo. 98 00:03:45,355 --> 00:03:46,574 No podría haber sido tan rápido. 99 00:03:46,704 --> 00:03:48,010 - Fue automático. 100 00:03:48,097 --> 00:03:49,881 Tenía un clip extendido. 101 00:03:49,968 --> 00:03:51,666 Nunca he visto nada igual. 102 00:03:51,753 --> 00:03:53,537 Corrimos para tratar de ayudar. 103 00:03:53,581 --> 00:03:56,105 tal vez hacer RCP, pero estaban claramente muertos. 104 00:03:56,148 --> 00:03:58,454 Fue entonces cuando llamé al 911. 105 00:03:58,542 --> 00:04:00,152 - ¿Sucedió? para tener una visión 106 00:04:00,240 --> 00:04:02,981 del agresor, o un plato? - Lo siento señora, no. 107 00:04:03,112 --> 00:04:04,766 Estaba oscuro. - DE ACUERDO. 108 00:04:04,896 --> 00:04:06,420 Gracias por tu ayuda. 109 00:04:07,856 --> 00:04:09,466 - Son todos calibre .40. Bastante común. 110 00:04:09,553 --> 00:04:11,425 - Sí, los conseguiré. a Balística. 111 00:04:11,512 --> 00:04:13,296 Además, deberíamos comprobar las cámaras de seguridad. 112 00:04:13,383 --> 00:04:15,777 Tal vez podamos identificar al agresor de esa manera. 113 00:04:17,735 --> 00:04:19,781 Quiero decir, ¿iniciación en pandillas? 114 00:04:19,911 --> 00:04:21,826 No sé. 115 00:04:21,957 --> 00:04:24,307 - Y ella ha vuelto. ¿Qué estás pensando? 116 00:04:24,394 --> 00:04:26,004 - Bueno, quiero decir, disparando tantas rondas 117 00:04:26,048 --> 00:04:28,006 ¿Y asegurarse de que estuvieran muertos? 118 00:04:28,137 --> 00:04:30,226 Eso no suena aleatorio. Eso suena dirigido. 119 00:04:30,313 --> 00:04:36,406 ♪ ♪ 120 00:04:36,493 --> 00:04:38,800 - Muy bien, gente, Necesito un café y un informe de situación. 121 00:04:38,887 --> 00:04:40,497 Háblame. 122 00:04:40,628 --> 00:04:43,805 - Entonces Mel y Charlie Hakkenson, 32 y 33 años, 123 00:04:43,892 --> 00:04:45,415 asesinado a tiros anoche después de un espectáculo 124 00:04:45,502 --> 00:04:46,895 en Flatbush. - Está bien. 125 00:04:46,982 --> 00:04:48,462 encontramos alguna razón por qué alguien 126 00:04:48,505 --> 00:04:50,377 ¿Los hubiera querido muertos? - No precisamente. 127 00:04:50,464 --> 00:04:51,508 redes sociales indica que fueron 128 00:04:51,595 --> 00:04:52,814 Felizmente casado cinco años. 129 00:04:52,944 --> 00:04:54,598 estamos siguiendo con familiares y amigos, 130 00:04:54,729 --> 00:04:56,426 pero hasta ahora no suena como los Hakkenson 131 00:04:56,513 --> 00:04:58,950 tenía enemigos. No salta nada. 132 00:04:59,037 --> 00:05:01,388 - Bueno, nada todavía, pero apenas estamos calentando, ¿verdad? 133 00:05:01,475 --> 00:05:03,215 Marnie, no tenías que hacer eso. 134 00:05:03,303 --> 00:05:05,740 Eres mi nuevo favorito. [risas] 135 00:05:05,827 --> 00:05:07,307 Ah, espera. Nosotros... tenemos un vídeo, ¿no? 136 00:05:07,437 --> 00:05:09,613 - Sí, Maggie y OA. encontré una cámara 137 00:05:09,700 --> 00:05:11,136 que captó el tiroteo. - ¿Podemos ver al tirador? 138 00:05:11,180 --> 00:05:13,313 - Uh, no, pero identificamos la camioneta. 139 00:05:13,400 --> 00:05:15,227 La policía de Nueva York lo denunció como robado. hace dos días, 140 00:05:15,358 --> 00:05:17,186 aunque no hay metraje del robo. 141 00:05:17,273 --> 00:05:19,797 - DE ACUERDO. Pero encontramos casquillos. en el lugar, ¿verdad? 142 00:05:19,884 --> 00:05:21,669 ¿Obtenemos algo de eso? - Sí, lo dirigió Balística. 143 00:05:21,756 --> 00:05:23,758 Marcas de expulsión en la parte inferior. de las carcasas 144 00:05:23,845 --> 00:05:25,542 confirmar esa arma Es una pistola Glock. 145 00:05:25,629 --> 00:05:27,718 La mejor suposición, dado que era con recámara en calibre .40, 146 00:05:27,805 --> 00:05:29,241 Glock 22. - Espera, espera. 147 00:05:29,329 --> 00:05:31,679 Pero el testigo dijo vio una automática, ¿verdad? 148 00:05:31,766 --> 00:05:33,507 - Sí, probablemente fue Modificado con partes ilegales. 149 00:05:33,594 --> 00:05:34,899 Usando un autosear, 150 00:05:34,986 --> 00:05:36,727 puedes girar cualquier pistola en un modo totalmente automático 151 00:05:36,814 --> 00:05:38,642 pistola de rociar y rezar. - DE ACUERDO. 152 00:05:38,773 --> 00:05:40,818 Cualquier forma de rastrear las modificaciones. a través de las conchas 153 00:05:40,862 --> 00:05:42,558 o algo? - Lamentablemente no. 154 00:05:42,646 --> 00:05:43,734 Las calles están abarrotadas con pistolas modificadas. 155 00:05:43,821 --> 00:05:45,432 ERT está desempolvando las carcasas para impresiones, 156 00:05:45,562 --> 00:05:46,911 pero sin contener la respiración. 157 00:05:46,998 --> 00:05:49,000 - Bien, entonces un montón de nada hasta el momento. 158 00:05:49,087 --> 00:05:51,263 Pero claramente alguien quería este matrimonio muerto, 159 00:05:51,351 --> 00:05:52,874 así que abramos un poco su historia. 160 00:05:52,961 --> 00:05:53,744 ¿Dónde trabajan? ¿Dónde juegan? 161 00:05:53,831 --> 00:05:55,616 ¿Alguna señal de alerta? 162 00:05:55,703 --> 00:05:57,052 - Charlie trabajó en el puerto de nueva york 163 00:05:57,095 --> 00:05:59,576 como estibador, descarga de carga. 164 00:05:59,707 --> 00:06:01,883 Ni siquiera una multa de estacionamiento. en su expediente. 165 00:06:01,970 --> 00:06:04,625 - Mel era analista del Oficina del Inspector General. 166 00:06:04,668 --> 00:06:07,279 Denuncias investigadas de fraude y despilfarro 167 00:06:07,367 --> 00:06:09,064 dentro del gobierno federal. 168 00:06:09,151 --> 00:06:10,892 - Cierto, ella... ella básicamente cabreó a la gente para ganarse la vida. 169 00:06:11,022 --> 00:06:12,197 Puedo identificarme. 170 00:06:12,284 --> 00:06:13,764 Fácilmente podría haber un motivo ahí, ¿verdad? 171 00:06:13,851 --> 00:06:17,159 Así que traigamos a su jefe. Mira en qué estaba trabajando Mel. 172 00:06:17,289 --> 00:06:20,467 - empleados de la OIG, Reciben amenazas todo el tiempo. 173 00:06:20,554 --> 00:06:23,252 Ahora tenemos a estos ciudadanos periodistas investigando 174 00:06:23,339 --> 00:06:24,645 en todo lo que hacemos. 175 00:06:24,688 --> 00:06:27,474 Nos pagan miseria para mantener a la gente honesta, 176 00:06:27,604 --> 00:06:30,694 y luego-- ahora esto? 177 00:06:30,781 --> 00:06:33,262 Lo lamento. - Está bien. 178 00:06:33,349 --> 00:06:35,699 ¿Qué hizo Mel exactamente? 179 00:06:35,786 --> 00:06:37,222 - Ella era analista. 180 00:06:37,308 --> 00:06:39,616 Sólo haciendo números, asegurándose de que estuvieran alineados. 181 00:06:39,703 --> 00:06:41,444 - Y estos son todos de sus auditorías activas? 182 00:06:41,531 --> 00:06:44,273 - Sí, Mel supervisó sólo un puñado de ONG, 183 00:06:44,360 --> 00:06:46,057 contratistas federales. 184 00:06:46,144 --> 00:06:47,189 - Y si ella tropezara sobre algo 185 00:06:47,276 --> 00:06:48,973 durante una de estas auditorías? 186 00:06:49,060 --> 00:06:50,192 - Ella lo habría marcado, 187 00:06:50,279 --> 00:06:51,715 y entonces ella habría me lo informó. 188 00:06:56,416 --> 00:06:58,679 - Hay algo ¿Quieres contarnos, Abe? 189 00:06:58,766 --> 00:07:00,420 [música tensa] 190 00:07:00,507 --> 00:07:03,945 - Mira, Mel estaba un gran empleado. 191 00:07:04,032 --> 00:07:05,425 Nunca ningún problema. 192 00:07:05,555 --> 00:07:07,296 Sabía que podía contar con ella, ¿sabes? 193 00:07:07,383 --> 00:07:09,385 Hace tres días, Recibo esta alerta. 194 00:07:09,516 --> 00:07:11,779 Mel había iniciado sesión en uno de nuestras herramientas forenses digitales 195 00:07:11,866 --> 00:07:14,912 fuera de horario, completamente fuera de libro, 196 00:07:14,999 --> 00:07:17,741 no atado a ninguna investigación aprobada. 197 00:07:17,828 --> 00:07:21,049 Ella estaba investigando a un chico, su vida personal, 198 00:07:21,136 --> 00:07:23,486 muy fuera de límites. 199 00:07:23,530 --> 00:07:26,620 iba a confrontarla al respecto... 200 00:07:26,707 --> 00:07:28,448 hoy. 201 00:07:28,578 --> 00:07:30,406 no se que ella estaba buscando, 202 00:07:30,537 --> 00:07:31,929 pero nada bueno fue voy a salir de esto. 203 00:07:32,060 --> 00:07:34,671 ♪ ♪ 204 00:07:34,758 --> 00:07:37,108 - Necesitaremos un nombre. 205 00:07:37,195 --> 00:07:38,806 - Muy bien, amigos, ojos arriba. 206 00:07:38,893 --> 00:07:41,765 Una de nuestras víctimas estaba corriendo una investigación extraoficial 207 00:07:41,896 --> 00:07:43,593 en este hombre, Donny Slimkowski. 208 00:07:43,724 --> 00:07:45,247 Así que atravesalo tus sistemas, ¿sí? 209 00:07:45,377 --> 00:07:46,553 Muy bien, ¿qué sabemos? - DE ACUERDO. 210 00:07:46,640 --> 00:07:49,425 Donny, 34 años, nacido y criado en Nuevo Brunswick. 211 00:07:49,556 --> 00:07:52,036 Tiene un historial laboral irregular. pero fue arrestado 212 00:07:52,167 --> 00:07:54,212 en 2014 por robo de auto a mano armada. 213 00:07:54,299 --> 00:07:56,650 Condenado a 15 años en la prisión estatal de Nueva Jersey, 214 00:07:56,737 --> 00:07:58,303 salió en libertad condicional hace dos semanas. 215 00:07:58,390 --> 00:07:59,609 Última dirección conocida es la casa de su madre. 216 00:07:59,740 --> 00:08:01,785 - Está bien, esto-- Esto suena prometedor. 217 00:08:01,916 --> 00:08:03,700 ¿Podemos conectarnos? el hilo entre 218 00:08:03,787 --> 00:08:06,137 ¿Mel Hakkenson y Donny? ¿Quién era él para ella? 219 00:08:06,224 --> 00:08:07,443 ¿Por qué estaba ella mirándolo? 220 00:08:07,574 --> 00:08:09,619 - Sí, se sumergió más profundamente. en las redes sociales de Mel. 221 00:08:09,750 --> 00:08:11,142 Se parece a ella Charlie y Donny, 222 00:08:11,229 --> 00:08:12,492 todos se conocían desde la escuela secundaria. 223 00:08:12,579 --> 00:08:13,580 Eran amigos. 224 00:08:13,667 --> 00:08:15,364 - Uh, más que amigos. 225 00:08:15,451 --> 00:08:17,453 Mel y Donny solían salir. 226 00:08:17,540 --> 00:08:19,194 Incluso firmó un contrato de arrendamiento juntos en 2013. 227 00:08:19,237 --> 00:08:20,717 - Cierto, así eran. poniéndose serio. 228 00:08:20,804 --> 00:08:23,154 - ¿Un contrato de arrendamiento en Nueva York? Eso es compromiso conmigo. 229 00:08:23,241 --> 00:08:25,722 - Sí, pero mientras Donny estaba en prisión, termina. 230 00:08:25,809 --> 00:08:28,290 Y giro de la trama... Mel se casa con Charlie 231 00:08:28,377 --> 00:08:29,552 le envía a Donny una nota para explicarle. 232 00:08:29,596 --> 00:08:31,641 Está en su expediente. porque después, 233 00:08:31,728 --> 00:08:34,034 le manda una serie de cartas amenazantes 234 00:08:34,164 --> 00:08:36,864 hasta que pierde los privilegios de correo. - DE ACUERDO. 235 00:08:36,994 --> 00:08:38,169 Vamos a localizarlo. si? 236 00:08:38,212 --> 00:08:39,649 Estas son matemáticas fáciles, ¿verdad? 237 00:08:39,780 --> 00:08:42,173 Donny va a prisión, Mel rompe con él 238 00:08:42,260 --> 00:08:43,566 y luego se casa su viejo amigo, Charlie. 239 00:08:43,653 --> 00:08:45,176 Y nueve años después, Donny sale. 240 00:08:45,263 --> 00:08:47,265 Es un amante despreciado y abandonado buscando venganza. 241 00:08:47,396 --> 00:08:49,485 Y Mel, preocupada porque Donny está fuera, búscalo. 242 00:08:49,572 --> 00:08:51,443 - Jefe. - Sí, ¿dónde está Donny ahora? 243 00:08:51,531 --> 00:08:53,968 - Acaba de contestar un lector de placas. un vehículo registrado a su nombre 244 00:08:54,098 --> 00:08:56,665 cruzando el puente de Brooklyn. - Que un equipo lo recoja. 245 00:08:56,797 --> 00:09:03,543 ♪ ♪ 246 00:09:08,330 --> 00:09:10,201 -¡Donny Slimkowski, FBI! 247 00:09:10,288 --> 00:09:12,203 ¡Maldita sea, lo está reservando! 248 00:09:12,247 --> 00:09:14,075 [música de suspenso] 249 00:09:14,162 --> 00:09:15,903 ¡Oye! - ¡Ey! 250 00:09:16,033 --> 00:09:18,122 ♪ ♪ 251 00:09:18,253 --> 00:09:19,036 - ¡Quítate de encima! - Vamos. 252 00:09:19,123 --> 00:09:19,994 ¡En el suelo ahora! 253 00:09:20,081 --> 00:09:23,650 - [gruñidos] 254 00:09:23,737 --> 00:09:27,392 -Donny Slimkowski, estás bajo arresto. 255 00:09:27,479 --> 00:09:30,308 [música tensa] 256 00:09:30,395 --> 00:09:33,050 ♪ ♪ 257 00:09:33,137 --> 00:09:35,705 ¿Mel y Charlie están muertos? 258 00:09:35,792 --> 00:09:37,141 - Pulverización 20 rondas en la gente 259 00:09:37,272 --> 00:09:39,491 puede tener ese efecto en ellos. 260 00:09:39,579 --> 00:09:41,276 - No te lo estamos diciendo cualquier cosa 261 00:09:41,363 --> 00:09:43,278 que aún no lo sabes. - Espera, espera, espera, espera, espera. 262 00:09:43,321 --> 00:09:44,627 no tenia nada que ver con esto. 263 00:09:44,714 --> 00:09:47,108 ¿Cuándo fue esto? - Donny, para, ¿de acuerdo? 264 00:09:47,238 --> 00:09:49,066 Sabemos que estabas enamorado de Mel. 265 00:09:49,153 --> 00:09:50,851 Fuiste a prisión, ella te rompió el corazón 266 00:09:50,894 --> 00:09:52,026 y te casaste con tu mejor amigo. 267 00:09:52,156 --> 00:09:53,984 - Yo no-- 268 00:09:54,071 --> 00:09:57,509 nunca haría daño Mel o Charlie. 269 00:09:57,597 --> 00:09:59,120 ¿Cuándo fue esto? - ¿Cuando? 270 00:09:59,250 --> 00:10:00,295 - Sí, ¿Cuándo los mataron? 271 00:10:00,425 --> 00:10:02,297 - 11:30 anoche. 272 00:10:02,384 --> 00:10:04,429 - ¿En la ciudad? - En Flatbush. 273 00:10:04,516 --> 00:10:07,781 - Sí, mira, yo estaba en-- Estuve en Jersey toda la noche. 274 00:10:07,911 --> 00:10:09,652 Yo-yo tengo que serlo. Es parte de mi libertad condicional. 275 00:10:09,739 --> 00:10:11,088 No puedo salir del estado. 276 00:10:11,132 --> 00:10:14,483 - Donny, mi compañero te alimentó. Pavimento del estado de Nueva York 277 00:10:14,570 --> 00:10:16,833 hace no más de una hora. - Por eso corrí. 278 00:10:16,920 --> 00:10:18,400 No quería que me violaran. 279 00:10:18,530 --> 00:10:21,185 Me quedé en casa de mi prima anoche en Jersey. 280 00:10:21,316 --> 00:10:23,100 Hay como cuatro personas ¿Quién puede responder por mí? 281 00:10:23,187 --> 00:10:24,711 - Entonces, ¿qué estabas haciendo? en la ciudad hoy? 282 00:10:27,627 --> 00:10:32,849 - [suspiros] Charlie tenía algo que hacer. 283 00:10:32,936 --> 00:10:34,285 Dinero fácil, dijo. 284 00:10:34,415 --> 00:10:35,765 Dijo que me dejaría entrar. 285 00:10:35,896 --> 00:10:38,768 Llamó hace como una semana, Sabía que salí. 286 00:10:38,855 --> 00:10:41,728 Dinero que cambia la vida, dijo. 287 00:10:43,077 --> 00:10:45,645 - Está bien, voy a morder. 288 00:10:45,775 --> 00:10:48,430 Entonces, ¿qué puedes decirnos? sobre este cambio de vida 289 00:10:48,560 --> 00:10:50,562 esquema de dinero? - Los puertos. 290 00:10:50,606 --> 00:10:51,999 Eh, su jefe lo tenía todo resuelto-- 291 00:10:52,086 --> 00:10:53,348 estaban contrabandeando cosas a través de los puertos. 292 00:10:53,391 --> 00:10:54,131 Eso es lo que dijo. 293 00:10:54,262 --> 00:11:01,138 ♪ ♪ 294 00:11:01,225 --> 00:11:03,793 Realmente se han ido. - Sí. 295 00:11:03,924 --> 00:11:06,840 ♪ ♪ 296 00:11:06,970 --> 00:11:08,537 - Está bien. ¿Entonces este es el jefe de Charlie? 297 00:11:08,624 --> 00:11:10,713 - Sí. Ron Strumberger, 58 años. 298 00:11:10,757 --> 00:11:13,150 Ha sido estibador durante 20 años, 299 00:11:13,237 --> 00:11:14,978 capataz para seis. Está divorciado. 300 00:11:15,109 --> 00:11:16,806 Los niños están con la ex esposa. 301 00:11:16,893 --> 00:11:19,200 Parece un ciudadano sólido. en papel. 302 00:11:19,243 --> 00:11:20,636 - ¿Algún antecedente criminal? 303 00:11:20,767 --> 00:11:22,986 - Uh, delito menor de borrachera. en público desde hace 15 años. 304 00:11:23,117 --> 00:11:24,335 De lo contrario, no. 305 00:11:24,422 --> 00:11:25,510 - Está bien, Entonces, ¿qué se está moviendo? 306 00:11:25,597 --> 00:11:26,424 para generar todo este efectivo? 307 00:11:26,511 --> 00:11:28,426 Drogas, armas, ¿qué? 308 00:11:28,513 --> 00:11:29,776 - Sea lo que sea, tal vez el no queria 309 00:11:29,863 --> 00:11:31,342 El ex amigo convicto de Charlie. cortarlo. 310 00:11:31,386 --> 00:11:32,561 - Oh sí. 311 00:11:32,604 --> 00:11:34,824 Los labios flojos hunden barcos. 312 00:11:34,868 --> 00:11:36,608 Ron, el capataz tan turbio. se sale del control, 313 00:11:36,739 --> 00:11:38,698 silencia a su chico por volverse descuidado. 314 00:11:38,785 --> 00:11:41,483 Eso juega. ¿Dónde está Ron ahora? 315 00:11:41,613 --> 00:11:43,790 - Su teléfono suena en casa. 316 00:11:43,877 --> 00:11:47,054 - A mitad de jornada. Vamos a charlar. 317 00:11:51,362 --> 00:11:52,973 - [suspiros] 318 00:11:54,452 --> 00:11:56,890 Maggie. - Lo veo. 319 00:11:56,977 --> 00:11:59,849 [música siniestra] 320 00:11:59,980 --> 00:12:06,726 ♪ ♪ 321 00:12:16,300 --> 00:12:18,520 OA. 322 00:12:18,650 --> 00:12:20,522 - Eso parece un globo ocular. - Sí. 323 00:12:20,609 --> 00:12:22,306 [exhala] 324 00:12:22,393 --> 00:12:29,487 ♪ ♪ 325 00:12:37,234 --> 00:12:37,974 Vaya. 326 00:12:40,455 --> 00:12:42,326 -Ron Strumberger. 327 00:12:42,413 --> 00:12:44,415 - Lo que queda de él. 328 00:12:44,502 --> 00:12:46,766 [música tensa] 329 00:12:51,553 --> 00:12:52,989 - Está bien, 330 00:12:53,076 --> 00:12:54,599 entonces Ron Strumberger, una persona de interés 331 00:12:54,686 --> 00:12:57,037 en nuestro doble homicidio, justo arriba y se encontró asesinado, 332 00:12:57,124 --> 00:12:58,168 lo cual lo hace un triple homicidio 333 00:12:58,255 --> 00:12:59,866 o no lo sé tal vez esto sea 334 00:12:59,953 --> 00:13:01,345 ojo por ojo tipo de cosas. 335 00:13:01,432 --> 00:13:02,651 - De ninguna manera podría han estado involucrados 336 00:13:02,738 --> 00:13:03,826 en el golpe a los Hakkenson. 337 00:13:03,957 --> 00:13:06,133 Informe ME preliminar Entró Ron. 338 00:13:06,263 --> 00:13:09,266 Fue torturado y asesinado aproximadamente 18 horas antes. 339 00:13:09,397 --> 00:13:10,920 - Bien, está bien. 340 00:13:11,007 --> 00:13:13,488 Entonces contrabandeó algo. a través del puerto 341 00:13:13,618 --> 00:13:16,012 y choca con la gente él está trabajando con, 342 00:13:16,099 --> 00:13:20,190 y entonces ellos—ellos lo torturan ¿Hasta que abandone a Charlie? 343 00:13:20,234 --> 00:13:22,236 No. Nos falta algo aquí. 344 00:13:22,366 --> 00:13:23,890 - Sí, esa foto es todavía bastante borroso. 345 00:13:24,020 --> 00:13:26,283 Pero ERT tramitó parciales Huellas del cuerpo de Ron. 346 00:13:26,414 --> 00:13:27,807 - Está bien, dime cuando escupe algo. 347 00:13:27,894 --> 00:13:29,025 Ah, y sigue investigando en Ron y Charlie. 348 00:13:29,156 --> 00:13:31,245 giremos su vive de adentro hacia afuera. 349 00:13:31,332 --> 00:13:33,725 ¿Qué... qué pasa ilegalmente? a través de este puerto? 350 00:13:33,813 --> 00:13:35,466 Drogas, armas, ¿productos falsificados? 351 00:13:35,510 --> 00:13:36,946 ¿Sabes qué, Elise? 352 00:13:37,077 --> 00:13:39,949 hablemos con un equipo el supervisor de CBP en el puerto. 353 00:13:40,036 --> 00:13:42,604 Tal vez puedan ayudar arrojar algo de luz. 354 00:13:42,691 --> 00:13:44,258 - Ron y yo nos enfrentamos unas cuantas veces, 355 00:13:44,388 --> 00:13:45,694 pero era buena gente. 356 00:13:45,825 --> 00:13:47,261 no puedo creer él y Charlie están muertos. 357 00:13:47,304 --> 00:13:48,566 - Bueno, no sólo Charlie. 358 00:13:48,653 --> 00:13:50,699 Su esposa Mel también fue asesinada. 359 00:13:50,830 --> 00:13:52,744 - ¿La esposa también? Eso es horrible. 360 00:13:52,875 --> 00:13:55,486 - Ayúdanos. ¿Cómo va todo esto? 361 00:13:55,573 --> 00:13:57,401 - Ron y sus muchachos descargan. la carga de los barcos, 362 00:13:57,488 --> 00:13:59,316 organízalo para inspección. 363 00:13:59,403 --> 00:14:01,623 Despacha aduanas, Es gratis salir del puerto. 364 00:14:01,710 --> 00:14:03,973 Ahora es posible que ron y charlie 365 00:14:04,060 --> 00:14:05,670 podría haber hecho un contenedor desaparece 366 00:14:05,757 --> 00:14:07,281 antes de llegar a la inspección. 367 00:14:07,411 --> 00:14:09,892 Sucede, en la historia. 368 00:14:09,979 --> 00:14:12,155 Hola, O'Dell, El almuerzo fue hace más de una hora. 369 00:14:12,242 --> 00:14:14,897 Vuelve al trabajo. 370 00:14:14,984 --> 00:14:16,333 - Usted firma personalmente en cada contenedor 371 00:14:16,464 --> 00:14:18,422 que pasa por aquí? - [risas] 372 00:14:18,509 --> 00:14:20,250 Agente especial Bell, echa un vistazo a tu alrededor. 373 00:14:20,337 --> 00:14:23,775 Me vienen 21.000 latas por aquí en un día lento. 374 00:14:23,906 --> 00:14:25,473 Mientras tanto, perdí el 20% de mis inspectores 375 00:14:25,560 --> 00:14:27,083 a los recortes presupuestarios federales. 376 00:14:27,170 --> 00:14:28,215 Solo hay-- simplemente no hay manera 377 00:14:28,302 --> 00:14:29,694 que podemos inspeccionar todos ellos. 378 00:14:29,781 --> 00:14:32,872 Eh, pero-- - Es el JOC. 379 00:14:33,002 --> 00:14:34,612 - Es un milagro que podamos... 380 00:14:34,699 --> 00:14:36,005 - Hola, Jubal. Hablando con el supervisor. 381 00:14:36,092 --> 00:14:37,137 ¿Qué pasa? 382 00:14:37,224 --> 00:14:38,965 - Oye, tenemos un éxito. en esos parciales 383 00:14:39,052 --> 00:14:41,141 ERT retirado de El cuerpo de Ron Strumberger. 384 00:14:41,228 --> 00:14:42,142 - ¿Tiene el sospechoso antecedentes penales? 385 00:14:42,272 --> 00:14:43,752 - Peor. Es un federal. 386 00:14:43,839 --> 00:14:45,101 el es el chico estás hablando con, 387 00:14:45,232 --> 00:14:46,581 Patrulla Fronteriza Supervisor Wolincott. 388 00:14:46,668 --> 00:14:49,410 Tienes que traerlo. 389 00:14:49,497 --> 00:14:51,412 - Lo tengo. 390 00:14:55,111 --> 00:14:58,288 Espósalo. - ¿Qué? 391 00:14:58,332 --> 00:15:00,812 - Huellas dactilares estaban en el cuerpo de Ron. 392 00:15:00,900 --> 00:15:03,032 - Espera, yo-- ¡Vaya, yo no lo maté! 393 00:15:03,119 --> 00:15:05,556 No, yo... mira, escuché sobre el asesinato de charlie 394 00:15:05,643 --> 00:15:07,819 en New York One esta mañana. Estaba dando vueltas. 395 00:15:07,907 --> 00:15:09,952 Así que quería ir a registrarme. con ron, 396 00:15:10,039 --> 00:15:11,388 excepto cuando llego allí Lo encuentro en esa silla, 397 00:15:11,519 --> 00:15:14,522 falta un globo ocular. Entonces yo-yo revisé su pulso. 398 00:15:14,652 --> 00:15:17,525 Eso es todo, ¿sabes? 399 00:15:17,568 --> 00:15:20,093 Yo... te juro que no lo maté. 400 00:15:20,180 --> 00:15:21,877 Estaba helado cuando llegué allí. 401 00:15:21,964 --> 00:15:23,748 - Bueno, deberías He llamado al 911. 402 00:15:23,835 --> 00:15:27,187 [música suave y dramática] 403 00:15:27,230 --> 00:15:28,797 - Creo que necesito hablar con un abogado. 404 00:15:28,884 --> 00:15:30,451 - ¿Por qué, porque estás involucrado? 405 00:15:30,538 --> 00:15:31,974 Tienes todo el derecho hablar con un abogado, 406 00:15:32,018 --> 00:15:33,845 pero eso va a ralentizar todo, 407 00:15:33,976 --> 00:15:35,499 y el asesino Voy a alejarme. 408 00:15:35,586 --> 00:15:37,588 - Y reducirá el valor de su cooperación. 409 00:15:37,675 --> 00:15:40,417 - [suspiros] Quiero inmunidad. 410 00:15:40,548 --> 00:15:41,810 Díselo a la AUSA. 411 00:15:41,941 --> 00:15:42,724 - Está bien, podemos hablar con ellos, 412 00:15:42,854 --> 00:15:44,421 pero no podemos hacer ninguna promesa. 413 00:15:44,508 --> 00:15:45,770 David, ¿Quieres ayudarte a ti mismo? 414 00:15:45,814 --> 00:15:47,207 Este es tu momento. 415 00:15:49,122 --> 00:15:51,124 - [suspiros] 416 00:15:51,167 --> 00:15:53,430 He estado ayudando a Ron durante años, 417 00:15:53,561 --> 00:15:56,303 dejar escapar algún que otro contenedor pasar sin inspección. 418 00:15:56,390 --> 00:15:59,088 - ¿Y qué contrabandeaban? - No quería saberlo. 419 00:15:59,175 --> 00:16:00,481 Acabo de tomar mi parte, miró hacia otro lado, 420 00:16:00,568 --> 00:16:02,222 lo mantuvo limpio. 421 00:16:02,309 --> 00:16:03,527 - Bueno, no hay nada limpio. alrededor de tres asesinatos. 422 00:16:03,614 --> 00:16:05,007 Entonces, ¿qué cambió esta vez? 423 00:16:05,051 --> 00:16:07,792 - Ron empezó a sospechar, Se asomó a un contenedor, vio... 424 00:16:07,879 --> 00:16:10,534 algo. Me volví codicioso. 425 00:16:10,665 --> 00:16:12,623 fue a ir a apretar a sus clientes por aún más dinero. 426 00:16:12,754 --> 00:16:15,235 - ¿Un chantaje? - Seguro. 427 00:16:15,278 --> 00:16:17,759 Ron le dijo a Charlie que condujera. el contenedor fuera del puerto, 428 00:16:17,846 --> 00:16:20,109 esconderlo en algún lugar mientras él volvía con ellos. 429 00:16:20,240 --> 00:16:21,458 Debe haberlos frotado el camino equivocado. 430 00:16:21,589 --> 00:16:24,984 Yo—yo le advertí, lo hice, para no tentar su suerte. 431 00:16:25,071 --> 00:16:27,073 - ¿Quién es el cliente? - [suspiros] 432 00:16:27,203 --> 00:16:30,380 te lo digo, Yo no estuve involucrado así. 433 00:16:30,467 --> 00:16:32,208 Sólo Ron lo sabía. 434 00:16:32,295 --> 00:16:34,819 - Bien, ¿qué pasa con el contenedor? ¿Puedes identificarlo? 435 00:16:34,906 --> 00:16:37,083 - Claro, pero ya pasó. 436 00:16:37,170 --> 00:16:39,650 Y sólo Charlie lo sabía donde Ron quería esconderlo. 437 00:16:39,781 --> 00:16:41,435 - No estés tan seguro. Vamos. 438 00:16:41,522 --> 00:16:44,915 [música dramática] 439 00:16:45,004 --> 00:16:46,483 - Está bien, escucha. 440 00:16:46,614 --> 00:16:48,616 Wolincott dice que este es el contenedor que estamos buscando, 441 00:16:48,703 --> 00:16:51,140 y lo que sea que haya dentro ya mató a tres neoyorquinos. 442 00:16:51,271 --> 00:16:53,012 Obtuvimos plena cooperación de la Aduana 443 00:16:53,099 --> 00:16:54,665 y el federal Comisión Marítima, 444 00:16:54,752 --> 00:16:55,840 entonces vamos a encontrarlo antes de que alguien más muera. 445 00:16:55,971 --> 00:16:57,407 ¿Qué sabemos? - Ah, claro. 446 00:16:57,494 --> 00:16:59,453 El contenedor en cuestión. fue cargado en 447 00:16:59,540 --> 00:17:02,586 el MV "Magaard Messina" en Estambul hace dos semanas 448 00:17:02,673 --> 00:17:04,588 por un distribuidor turco Exportaciones Behrend. 449 00:17:04,675 --> 00:17:08,636 Ahora, según el manifiesto, era café. 450 00:17:08,723 --> 00:17:11,290 - Bueno, me gusta la cerveza turca. tanto como el siguiente chico, 451 00:17:11,334 --> 00:17:12,944 pero algo me dice No se trata de frijoles. 452 00:17:13,031 --> 00:17:14,685 - Bueno, ¿no es Java? el bueno 453 00:17:14,771 --> 00:17:16,165 para los narcotraficantes tratando de deshacerse 454 00:17:16,252 --> 00:17:18,037 ¿Los perros olfateadores? - Bueno, sí. 455 00:17:18,124 --> 00:17:20,256 Menos vital cuando los perros están en la nómina, pero... 456 00:17:20,343 --> 00:17:22,084 - Eh, seguimiento el curso "Messina", 457 00:17:22,171 --> 00:17:23,867 se parece al contenedor Llegó al puerto de Nueva York. 458 00:17:23,912 --> 00:17:26,262 y Nueva Jersey hace tres días. - Vale, ¿qué pasó después? 459 00:17:26,348 --> 00:17:27,655 ¿Podemos rastrear sus movimientos? fuera del puerto? 460 00:17:27,742 --> 00:17:29,918 - Hay cámaras ubicadas en todas las terminales. 461 00:17:30,049 --> 00:17:32,834 Estoy haciendo referencia cruzada con Los últimos turnos de Charlie. 462 00:17:32,921 --> 00:17:34,096 Aquí vamos. - ¿Sí? 463 00:17:34,183 --> 00:17:35,967 - Una vez descargado desde el barco, 464 00:17:36,098 --> 00:17:37,273 Charlie lo colocó en explotación secundaria. 465 00:17:37,404 --> 00:17:40,102 Luego, hace dos días, a las 12:48 p. m., 466 00:17:40,233 --> 00:17:42,235 Charlie sale del puerto. en la avenida Essex, 467 00:17:42,278 --> 00:17:43,540 expulsando el contenedor. - DE ACUERDO. 468 00:17:43,671 --> 00:17:45,412 ¿Podemos rastrearlo vía GPS, o...? 469 00:17:45,499 --> 00:17:47,849 - No, la cabina no está equipada. con rastreador ELD 470 00:17:47,936 --> 00:17:49,981 y no hay dispositivos GPS en el contenedor. 471 00:17:50,069 --> 00:17:52,245 - Está bien, bueno, encontrando un contenedor de transporte de 40 pies 472 00:17:52,288 --> 00:17:54,638 en la ciudad de nueva york No debería ser tan difícil. 473 00:17:54,725 --> 00:17:57,598 Que alguien me demuestre que tengo razón. - Sí, puede que tenga una manera. 474 00:17:57,641 --> 00:17:59,948 Si saco imágenes de los números de identificación BIC del contenedor 475 00:17:59,991 --> 00:18:02,472 así, puedo hacer referencias cruzadas 476 00:18:02,559 --> 00:18:06,041 contra cámaras callejeras, cámaras de poste, publicaciones en redes sociales. 477 00:18:06,085 --> 00:18:07,956 - Parece algo está pasando. 478 00:18:08,087 --> 00:18:09,262 - Sí, tengo algo. - DE ACUERDO. 479 00:18:09,349 --> 00:18:11,002 - Es una publicación de un etiquetador hace un día. 480 00:18:11,090 --> 00:18:12,134 Contenedor al fondo. 481 00:18:12,178 --> 00:18:14,005 - Sí, Estoy geolocalizando la imagen. 482 00:18:14,136 --> 00:18:15,703 Comerciante de chatarra en Brooklyn. 483 00:18:15,746 --> 00:18:17,618 - Está bien, conseguir un equipo allí ahora. 484 00:18:17,705 --> 00:18:21,100 [música tensa] 485 00:18:21,230 --> 00:18:24,015 - JOC dijo que estaba aquí. 486 00:18:24,103 --> 00:18:25,104 - Primer día de regreso. 487 00:18:25,191 --> 00:18:27,584 ¿Estás bien? 488 00:18:27,671 --> 00:18:29,717 -Isobel te pregunta para controlarme? 489 00:18:29,804 --> 00:18:31,110 - No es una conspiración, Maggie. 490 00:18:31,197 --> 00:18:33,982 Lo iba a hacer de todos modos. 491 00:18:34,069 --> 00:18:35,592 - Está duro. 492 00:18:35,679 --> 00:18:37,638 Estaré bien. 493 00:18:37,725 --> 00:18:40,989 [música siniestra] 494 00:18:41,076 --> 00:18:43,861 OA. 495 00:18:43,948 --> 00:18:46,690 El precinto aduanero está roto. 496 00:18:46,777 --> 00:18:47,952 - Bueno, lo que sea que estuvieran contrabandeando 497 00:18:48,083 --> 00:18:50,477 ya debe haber desaparecido hace tiempo. 498 00:18:50,564 --> 00:18:57,353 ♪ ♪ 499 00:19:00,704 --> 00:19:03,229 Todo lo que estoy viendo es lo que estaba en el manifiesto. 500 00:19:03,316 --> 00:19:07,407 ♪ ♪ 501 00:19:07,537 --> 00:19:10,584 ¿Quién mata a tres neoyorquinos? ¿sobre granos de café? 502 00:19:10,714 --> 00:19:13,282 [golpe de metal] 503 00:19:13,369 --> 00:19:14,675 - Ven aquí. 504 00:19:17,243 --> 00:19:18,809 Mueve estos. 505 00:19:18,896 --> 00:19:25,990 ♪ ♪ 506 00:19:31,257 --> 00:19:33,215 no creo estaban traficando drogas. 507 00:19:33,302 --> 00:19:35,522 Estaban transportando a alguien. 508 00:19:35,609 --> 00:19:38,307 - ¿Pero quién? 509 00:19:38,394 --> 00:19:40,440 - Entonces se obtuvo ERT muestras de saliva y huellas 510 00:19:40,570 --> 00:19:42,703 de las latas encontrado en el contenedor. 511 00:19:42,790 --> 00:19:45,227 Pasamos el ADN a través del NDIS. No apareció nada. 512 00:19:45,271 --> 00:19:46,881 Entonces lo intentamos la base de datos de Interpol, 513 00:19:46,968 --> 00:19:49,536 y ahí es donde se pone interesante. 514 00:19:51,277 --> 00:19:53,540 - Anzor Gery, ¿El fabricante checheno de bombas? 515 00:19:53,627 --> 00:19:56,717 - Fabricante de bombas legendario. Sí, aviso rojo de Interpol. 516 00:19:56,804 --> 00:19:58,675 Él está en su terrorismo. lista de vigilancia para empates 517 00:19:58,806 --> 00:20:00,851 a múltiples grupos en Europa del Este. 518 00:20:00,938 --> 00:20:02,549 - ¿Estás... estás diciendo? ¿Qué creo que estás diciendo? 519 00:20:02,636 --> 00:20:04,812 - Alguien contrabandeó un terrorista en la ciudad de Nueva York 520 00:20:04,899 --> 00:20:06,857 y ejecutado a cualquiera quien lo sabia. 521 00:20:06,944 --> 00:20:09,425 ♪ ♪ 522 00:20:15,388 --> 00:20:16,911 - ¿Qué tiene Anzor Gery? estado haciendo últimamente? 523 00:20:17,041 --> 00:20:19,000 - Eh, según la Interpol, el se especializa 524 00:20:19,130 --> 00:20:21,220 en la construcción de artefactos explosivos improvisados altamente letales. 525 00:20:21,307 --> 00:20:23,309 Es sospechoso de ataques. que han matado 526 00:20:23,352 --> 00:20:25,006 fuerzas prorrusas en Chechenia. 527 00:20:25,136 --> 00:20:26,877 el tambien esta vinculado a transnacional 528 00:20:26,964 --> 00:20:29,315 anillos del crimen organizado operando en Europa del Este, 529 00:20:29,445 --> 00:20:32,535 que ha usado sus explosivos para abrir las bóvedas de los bancos. 530 00:20:32,622 --> 00:20:34,581 - Interpol perdió la pista a Anzor cuando desapareció 531 00:20:34,668 --> 00:20:36,583 en Chechenia hace tres años. 532 00:20:36,670 --> 00:20:38,846 RUMINT fue que se lo llevaron a un sitio negro ruso 533 00:20:38,976 --> 00:20:41,631 o asesinado. - [suspiros] 534 00:20:41,718 --> 00:20:43,024 Y ahora ha vuelto desde la tumba. 535 00:20:43,111 --> 00:20:44,417 - Bueno, quienquiera que haya asesinado nuestras víctimas, 536 00:20:44,504 --> 00:20:46,245 Contrabandearon Anzor aquí por una razón. 537 00:20:46,332 --> 00:20:48,508 - Bien. Lo encontramos, encontramos a nuestro asesino. 538 00:20:48,595 --> 00:20:50,074 ¿Podemos atar a este tipo? a cualquier grupo conocido 539 00:20:50,161 --> 00:20:51,162 operando en Estados Unidos? - El equipo está trabajando. 540 00:20:51,250 --> 00:20:52,512 Hasta ahora nada. 541 00:20:52,599 --> 00:20:54,514 - Quiero decir, no lo sabemos. con quién trabaja Anzor 542 00:20:54,644 --> 00:20:56,516 o lo que pudieran posiblemente quiera en suelo estadounidense. 543 00:20:56,603 --> 00:20:57,691 - Bueno, sea lo que sea, no nos gustará. 544 00:20:57,821 --> 00:20:58,953 ¿Sabes que? 545 00:20:59,040 --> 00:21:00,433 Tengamos nuestros agentes presione sus CI, 546 00:21:00,520 --> 00:21:03,087 ver si han escuchado cualquier susurro. 547 00:21:03,174 --> 00:21:04,524 - Conozco a alguien quién podría ayudar. 548 00:21:04,611 --> 00:21:06,352 - ¿Sí? 549 00:21:06,439 --> 00:21:08,702 - Pero él no va a alégrate de vernos. 550 00:21:08,789 --> 00:21:10,051 - ¿A nosotros? 551 00:21:10,094 --> 00:21:13,141 [sirena a todo volumen a lo lejos] 552 00:21:22,368 --> 00:21:24,065 Oye, tal vez puedas ayudarnos. 553 00:21:24,152 --> 00:21:27,982 estoy buscando un aniversario regalo para mi encantadora esposa. 554 00:21:28,112 --> 00:21:30,071 - has venido al lugar correcto. 555 00:21:30,201 --> 00:21:31,942 ¿Hay algo en particular usted-- 556 00:21:32,029 --> 00:21:32,987 - Bueno, ¿sabes qué? 557 00:21:33,074 --> 00:21:35,468 Voy a dejar que ella te lo cuente. 558 00:21:38,732 --> 00:21:42,518 - ¿Tienes alguno de tus ¿Colgantes de granate talla marquesa? 559 00:21:42,605 --> 00:21:45,347 La forma en que captan la luz es tan hermoso. 560 00:21:45,434 --> 00:21:48,394 - Lamentablemente no hemos tenido Un envío en bastante tiempo. 561 00:21:50,483 --> 00:21:53,137 - no quieres decepcionar a mi esposa. 562 00:21:53,268 --> 00:21:54,748 Confía en mí. 563 00:21:56,793 --> 00:22:01,015 - Si, bueno, tengo alguna otra. piezas en el showroom privado, 564 00:22:01,102 --> 00:22:04,671 eh, puede que te interese Si pudieras unirte a mí. 565 00:22:04,758 --> 00:22:07,195 - Mmm. - Mmm. 566 00:22:07,282 --> 00:22:10,154 [música tensa] 567 00:22:10,285 --> 00:22:12,809 ♪ ♪ 568 00:22:12,896 --> 00:22:15,377 - Ha pasado un tiempo, Ruslan. 569 00:22:17,510 --> 00:22:19,468 - Cuando mataste a Alexi y sus psicópatas, 570 00:22:19,555 --> 00:22:21,601 Me dijiste que había terminado. 571 00:22:21,731 --> 00:22:23,690 Mi deuda ha sido pagada. 572 00:22:23,777 --> 00:22:26,257 - Bueno, acuerdos de CI. puede concluir, 573 00:22:26,345 --> 00:22:28,216 pero las relaciones nunca terminan. 574 00:22:28,303 --> 00:22:29,696 - [suspiros] 575 00:22:31,175 --> 00:22:32,960 -Anzor Gery Está aquí en Nueva York. 576 00:22:34,962 --> 00:22:35,832 - Imposible. 577 00:22:35,919 --> 00:22:38,008 - Tenemos su ADN. 578 00:22:38,139 --> 00:22:39,096 No hay duda. 579 00:22:39,140 --> 00:22:41,621 - Necesitamos tu ayuda. 580 00:22:41,708 --> 00:22:44,014 ¿Tienes alguna idea? ¿Dónde podría esconderse Anzor? 581 00:22:44,101 --> 00:22:46,234 - No. 582 00:22:46,365 --> 00:22:48,758 Cualquier operación él está involucrado con, 583 00:22:48,845 --> 00:22:52,153 está—está en silencio. No he oído nada. 584 00:22:52,240 --> 00:22:54,416 - Creemos en la gente. con el que Anzor está trabajando 585 00:22:54,503 --> 00:22:55,809 ya han asesinado tres neoyorquinos. 586 00:22:55,896 --> 00:22:58,725 - [suspiros] 587 00:22:58,855 --> 00:23:01,989 Grozni, 2023. 588 00:23:02,032 --> 00:23:06,950 Anzor detonó un artefacto explosivo improvisado hecho de TATP, 589 00:23:07,037 --> 00:23:10,911 derribó un edificio mientras Atacar un convoy prorruso. 590 00:23:10,998 --> 00:23:13,696 27 civiles muertos. 591 00:23:13,740 --> 00:23:15,132 Tendrás mucha más muerte. en tus manos 592 00:23:15,219 --> 00:23:16,656 si no lo atrapas. 593 00:23:16,699 --> 00:23:19,659 - Entonces danos algo para trabajar. 594 00:23:19,789 --> 00:23:22,488 - Ya no es mi mundo, Agente Castilla. 595 00:23:22,618 --> 00:23:25,229 ♪ ♪ 596 00:23:25,316 --> 00:23:27,275 Sal de mi tienda. 597 00:23:27,406 --> 00:23:33,977 ♪ ♪ 598 00:23:34,021 --> 00:23:35,414 - Muy bien, amigos. 599 00:23:35,501 --> 00:23:37,154 Así que eh, El CI de Isobel fue un fracaso, 600 00:23:37,285 --> 00:23:40,462 pero sí mencionó que Anzor había usado TATP 601 00:23:40,549 --> 00:23:42,333 como material explosivo. ¿Qué es eso de nuevo? 602 00:23:42,421 --> 00:23:44,597 - Eh, TATP, también conocido como 603 00:23:44,727 --> 00:23:47,077 madre de satanás, favorecido por los terroristas 604 00:23:47,121 --> 00:23:48,514 porque se puede hacer de productos químicos cotidianos. 605 00:23:48,601 --> 00:23:50,124 - Bien. Entonces Anzor puede fabricarlo 606 00:23:50,254 --> 00:23:51,821 usando lo disponible ingredientes? 607 00:23:51,908 --> 00:23:54,084 - Sí, pero necesitaría mucho peróxido de hidrógeno. 608 00:23:54,171 --> 00:23:55,695 Ese es uno de los ingredientes activos. 609 00:23:55,825 --> 00:23:57,566 - Pero si lo está comprando al por mayor, 610 00:23:57,697 --> 00:23:59,525 aparecería en nuestro radar. Estaríamos conscientes. 611 00:23:59,655 --> 00:24:00,700 - Por eso estoy investigando 612 00:24:00,830 --> 00:24:02,049 peróxido de hidrógeno fabricantes. 613 00:24:02,179 --> 00:24:03,485 - Vale, genial. 614 00:24:03,572 --> 00:24:04,704 Estamos pensando, uh, algún pedido al por mayor, 615 00:24:04,791 --> 00:24:06,140 Alguna compra al por mayor, ¿sí? 616 00:24:06,270 --> 00:24:07,707 - Sí, podrías hacer eso. 617 00:24:07,794 --> 00:24:09,056 O puedes comprar toda la maldita compañía. 618 00:24:09,186 --> 00:24:10,449 Mira esto. 619 00:24:10,492 --> 00:24:12,494 Con sede en Nueva Jersey fabricante de productos químicos 620 00:24:12,581 --> 00:24:14,104 comprado fuera de la quiebra hace dos meses 621 00:24:14,148 --> 00:24:16,063 por una empresa offshore, Productos químicos de la corona. 622 00:24:16,150 --> 00:24:17,499 - Productos químicos de la corona. 623 00:24:17,586 --> 00:24:20,197 Oye, Patria, ¿puedes comprobarlo? si corona productos químicos 624 00:24:20,328 --> 00:24:21,721 surge en conexión a cualquier europeo del este 625 00:24:21,851 --> 00:24:23,287 ¿red del crimen organizado? 626 00:24:23,374 --> 00:24:24,637 - Según documentos de quiebra, 627 00:24:24,724 --> 00:24:26,682 uno de los activos comprados era una gran acción 628 00:24:26,769 --> 00:24:27,857 de peróxido de hidrógeno. - ¿Sí? 629 00:24:27,944 --> 00:24:28,945 - Está en un almacén en Bayona. 630 00:24:29,032 --> 00:24:30,643 - DE ACUERDO. 631 00:24:30,773 --> 00:24:31,731 coordinemos con nuestra oficina de Newark, 632 00:24:31,818 --> 00:24:35,517 consigue nuestros agentes y SWAT ahí abajo para investigar. 633 00:24:35,604 --> 00:24:38,302 - El francotirador en Overwatch no lo ha hecho. No he visto ningún movimiento en el interior. 634 00:24:38,389 --> 00:24:39,956 - Hay mucho de productos químicos allí. 635 00:24:40,087 --> 00:24:42,698 [música siniestra] 636 00:24:42,829 --> 00:24:43,960 ♪ ♪ 637 00:24:44,047 --> 00:24:45,875 Infringirlo. 638 00:24:45,962 --> 00:24:48,704 [música de suspenso] 639 00:24:48,835 --> 00:24:55,842 ♪ ♪ 640 00:25:17,516 --> 00:25:19,213 [sonajeros de cadena] 641 00:25:23,217 --> 00:25:24,914 ¡FBI! ¡Levántate! 642 00:25:24,958 --> 00:25:27,003 - ¡Gracias a Dios! 643 00:25:27,090 --> 00:25:30,529 ♪ ♪ 644 00:25:30,616 --> 00:25:32,356 - Anzor Gery, guarda esas manos. donde podemos verlos. 645 00:25:32,487 --> 00:25:33,575 - ¡No, no, no! 646 00:25:33,619 --> 00:25:34,750 No lo entiendes. 647 00:25:34,837 --> 00:25:36,273 ¡Me obligaron! 648 00:25:36,360 --> 00:25:37,753 ¡Me obligaron a hacerlo! 649 00:25:37,884 --> 00:25:44,934 ♪ ♪ 650 00:25:46,806 --> 00:25:50,157 Tienes que entender, Nunca quise hacer bombas. 651 00:25:50,244 --> 00:25:54,640 - Dice el responsable de la muerte de 27 civiles. 652 00:25:54,683 --> 00:25:57,643 - La sangre en mis manos es una mancha que nunca podré lavar. 653 00:25:57,730 --> 00:25:59,688 Hace tres años, Fui secuestrado de mi casa 654 00:25:59,775 --> 00:26:01,560 por los separatistas chechenos. 655 00:26:01,647 --> 00:26:04,127 ellos sabian lo que Yo era capaz de. 656 00:26:04,214 --> 00:26:06,608 Me obligaron a construir artefactos explosivos improvisados. 657 00:26:06,695 --> 00:26:08,175 usar contra fuerzas prorrusas 658 00:26:08,262 --> 00:26:09,611 en Chechenia. 659 00:26:09,698 --> 00:26:10,743 - Bueno, estás muy lejos. de Chechenia. 660 00:26:10,830 --> 00:26:12,222 Entonces, ¿cómo saliste? 661 00:26:12,266 --> 00:26:15,965 - Cuando los chechenos necesitaban más fondos para su causa, 662 00:26:16,052 --> 00:26:19,708 me vendieron a Combatientes hutíes. 663 00:26:19,839 --> 00:26:22,798 - Rebeldes en Yemen. - Me negué a trabajar con ellos. 664 00:26:22,842 --> 00:26:25,758 Eran hombres despiadados y crueles. Me golpearon. 665 00:26:25,845 --> 00:26:28,891 Pero eso sólo fortaleció mi resolución, 666 00:26:28,935 --> 00:26:32,939 hasta que amenazaron matar a mi esposa y a mi hijo. 667 00:26:33,026 --> 00:26:36,943 lo siento pero no quise hacer 668 00:26:37,030 --> 00:26:38,597 lo que me obligaron a hacer. 669 00:26:38,684 --> 00:26:40,294 - Me estás diciendo los hutíes te traficaron 670 00:26:40,381 --> 00:26:42,339 a los Estados Unidos? 671 00:26:42,426 --> 00:26:44,254 - Sí, agente Scola, los hutíes están aquí, 672 00:26:44,385 --> 00:26:46,082 planeando un ataque. 673 00:26:46,126 --> 00:26:48,171 Te culpan, América, 674 00:26:48,258 --> 00:26:50,173 por las muertes en su país. 675 00:26:50,260 --> 00:26:51,871 La gente morirá. 676 00:26:52,001 --> 00:26:53,568 - Los hutíes son en el suelo aquí? 677 00:26:53,655 --> 00:26:55,135 Pensé que eran piratas en el Mar Rojo. 678 00:26:55,265 --> 00:26:56,876 - Bueno, son insurgentes. librar una guerra civil contra 679 00:26:57,006 --> 00:26:58,529 el gobierno yemení-- 680 00:26:58,573 --> 00:27:01,358 Estados Unidos es extraoficialmente en guerra con ellos. 681 00:27:01,445 --> 00:27:02,795 - Espera, ¿a dónde vas? 682 00:27:02,925 --> 00:27:04,100 - Si hay algo de verdad. a lo que dijo, 683 00:27:04,187 --> 00:27:06,320 Tengo que hacer una llamada. 684 00:27:06,363 --> 00:27:07,495 - ¿Dónde está ocurriendo el ataque? 685 00:27:07,582 --> 00:27:09,497 ¿Cuál es el objetivo previsto? 686 00:27:09,584 --> 00:27:12,848 - Nunca dijeron, pero necesitaban bombas. 687 00:27:12,935 --> 00:27:15,111 Me hicieron construir dos cargas con forma, 688 00:27:15,198 --> 00:27:17,070 50 libras cada uno. 689 00:27:17,113 --> 00:27:19,028 Lo suficientemente pequeño como para caber en una mochila. 690 00:27:19,115 --> 00:27:20,813 - Mochila bombas significa que podrían ser 691 00:27:20,900 --> 00:27:22,641 dirigiéndose a cualquier punto de la ciudad. 692 00:27:22,728 --> 00:27:23,990 - Llevan suficiente poder explosivo 693 00:27:24,077 --> 00:27:26,688 explotar una manzana entera de la ciudad. 694 00:27:26,775 --> 00:27:28,516 no queria nada que ver con esto. 695 00:27:28,647 --> 00:27:30,605 Debes creerme. 696 00:27:30,736 --> 00:27:32,389 - Está bien, si lo que dices es cierto, Anzor, 697 00:27:32,476 --> 00:27:33,826 No serás responsable. 698 00:27:33,913 --> 00:27:35,871 Pero necesitamos saber ¿Quién está detrás de este ataque? 699 00:27:35,915 --> 00:27:37,786 para que podamos detenerlos. 700 00:27:37,873 --> 00:27:40,528 - Nunca me dijo su nombre. 701 00:27:40,615 --> 00:27:44,967 Sólo escuché a sus hombres referirse a él como As-Saqaar, 702 00:27:45,098 --> 00:27:48,231 Árabe para el Falconer. 703 00:27:48,318 --> 00:27:50,669 [música siniestra] 704 00:27:50,756 --> 00:27:52,279 - Gracias, Nikki, por bajar. 705 00:27:52,366 --> 00:27:53,889 - Claro, la estación de Nueva York. siempre feliz 706 00:27:53,933 --> 00:27:56,152 para ayudar a nuestros amigos, el FBI. 707 00:27:56,283 --> 00:27:58,372 Así que Falconer está en Estados Unidos, ¿eh? - Sí. 708 00:27:58,502 --> 00:27:59,982 ¿Qué puedes contarnos sobre él? 709 00:28:00,069 --> 00:28:03,029 - Bueno, su verdadero nombre. es Hamzah al-Haddad. 710 00:28:03,116 --> 00:28:05,509 Es un comandante de alto rango. con los hutíes. 711 00:28:05,596 --> 00:28:08,077 Él lidera una unidad que ha sido disparando misiles antibuque 712 00:28:08,164 --> 00:28:10,123 en el Mar Rojo durante meses. 713 00:28:10,210 --> 00:28:12,560 Al-Haddad es violento. No muestra piedad. 714 00:28:12,647 --> 00:28:14,388 - Está bien, entonces es duro en su propio terreno, 715 00:28:14,475 --> 00:28:15,911 pero ¿qué pasa con un partido fuera de casa? 716 00:28:15,955 --> 00:28:18,087 el tiene los recursos para realizar una operación aquí? 717 00:28:18,174 --> 00:28:19,393 - Y algo más. - ¿Sí? 718 00:28:19,523 --> 00:28:22,613 - Centro de Misión CT de la CIA ha rastreado información 719 00:28:22,657 --> 00:28:24,137 ese internacional empresas navieras 720 00:28:24,224 --> 00:28:27,140 han estado enviando a los hutíes 180 millones de dólares al mes 721 00:28:27,227 --> 00:28:28,315 en protección. 722 00:28:28,402 --> 00:28:30,099 Está todo debajo de la mesa, por supuesto. 723 00:28:30,230 --> 00:28:32,014 Se aseguran sus envíos no son atacados 724 00:28:32,145 --> 00:28:34,103 mientras transitaba por el Mar Rojo. 725 00:28:34,190 --> 00:28:37,672 Si al-Haddad está encendido el suelo en Nueva York, 726 00:28:37,759 --> 00:28:39,587 tienes tu trabajo cortado para ti. 727 00:28:39,674 --> 00:28:42,633 - ¿Tienes alguna idea? sobre sus objetivos? 728 00:28:42,677 --> 00:28:44,984 - Mejor suposición, él irá con lo que sabe. 729 00:28:45,071 --> 00:28:48,814 Buque portacontenedores en los puertos, tal vez terminal de cruceros. 730 00:28:48,901 --> 00:28:50,380 - Profundizaremos. - Espera, Jubal. 731 00:28:50,511 --> 00:28:52,078 - ¿Sí? - Mirar. 732 00:28:52,165 --> 00:28:55,385 [música tensa] 733 00:28:55,472 --> 00:28:57,083 Es la Semana de la Flota. 734 00:28:57,213 --> 00:28:59,128 Acabamos de traer lo perfecto. Apunta directamente a él. 735 00:28:59,215 --> 00:29:05,831 ♪ ♪ 736 00:29:10,792 --> 00:29:11,619 - Escuchen todos. 737 00:29:11,750 --> 00:29:13,447 acabo de bajar con el Pentágono. 738 00:29:13,534 --> 00:29:15,754 Creemos en al-Haddad y sus militantes hutíes 739 00:29:15,841 --> 00:29:17,451 están apuntando a la Semana de la Flota. 740 00:29:17,538 --> 00:29:20,106 Actualmente, tenemos ocho barcos de la Armada de EE. UU. 741 00:29:20,236 --> 00:29:22,195 atracado en muelles en toda la ciudad 742 00:29:22,282 --> 00:29:24,197 para visitas del público. 743 00:29:24,284 --> 00:29:25,894 Esta es Nikki Reynard del Departamento de Estado. 744 00:29:26,025 --> 00:29:27,330 Ella estará echando una mano. 745 00:29:27,461 --> 00:29:28,679 - No se preocupen, amigos, No te retrasaré. 746 00:29:28,767 --> 00:29:30,899 - Bueno, entonces la policía de Nueva York, comencemos a evacuar 747 00:29:30,986 --> 00:29:32,683 civiles de esas zonas. 748 00:29:32,771 --> 00:29:35,512 Eh, Kelly, Marnie, necesitamos para limpiar todas las cámaras de la calle 749 00:29:35,556 --> 00:29:37,036 del Bajo Manhattan. 750 00:29:37,123 --> 00:29:38,428 A ver si podemos conseguir una localización sobre al-Haddad. 751 00:29:38,515 --> 00:29:39,647 Eh, Elise, busca algún tipo de conexión 752 00:29:39,778 --> 00:29:41,910 entre al-Haddad y estos barcos. 753 00:29:41,997 --> 00:29:44,217 Si podemos descubrir cuál es su objetivo, 754 00:29:44,304 --> 00:29:45,653 creo que tendremos una oportunidad de luchar, ¿verdad? 755 00:29:45,696 --> 00:29:47,655 - Que vulnerable son estos barcos? 756 00:29:47,742 --> 00:29:49,918 - Quiero decir, la Marina. tiene controles de seguridad, 757 00:29:50,005 --> 00:29:52,616 políticas sin equipaje, pero sabemos estas bombas son compactas, 758 00:29:52,660 --> 00:29:54,009 ¿verdad? Entonces... 759 00:29:54,096 --> 00:29:56,490 - Bueno, al-Haddad contrabandeó un fabricante de bombas checheno 760 00:29:56,577 --> 00:29:58,753 a este país. Puede eludir una política de bolsas. 761 00:29:58,840 --> 00:30:00,494 Tenemos un objetivo rico ambiente. 762 00:30:00,581 --> 00:30:02,409 el podria sacar múltiples barcos. 763 00:30:02,496 --> 00:30:04,846 - Bien, entonces necesitamos conseguir agentes. a cada uno de estos 764 00:30:04,890 --> 00:30:06,587 Ubicaciones de la Semana de la Flota, ¿sí? - No, no. 765 00:30:06,674 --> 00:30:08,458 Es más personal que eso. 766 00:30:08,545 --> 00:30:11,418 El USS "Maldonado", un destructor de misiles guiados, 767 00:30:11,505 --> 00:30:14,900 fue desplegado el año pasado en una operación contra los hutíes. 768 00:30:14,987 --> 00:30:17,511 La Marina estaba tratando de proteger el transporte marítimo comercial. 769 00:30:17,554 --> 00:30:19,600 - El "Maldonado" estaba en el Mar Rojo. 770 00:30:19,730 --> 00:30:22,211 - Tuvo un incidente durante el despliegue. 771 00:30:22,342 --> 00:30:24,474 El "Maldonado" lanzado una huelga contra un sospechoso 772 00:30:24,561 --> 00:30:27,086 Sitio de misiles hutíes. Tenía mala información. 773 00:30:27,173 --> 00:30:29,740 El ataque mató a 20 civiles, 774 00:30:29,828 --> 00:30:32,569 incluido el de al-Haddad esposa e hija. 775 00:30:34,354 --> 00:30:35,877 - Está bien, está bien, está bien. 776 00:30:35,964 --> 00:30:39,576 Esto es un-- una misión de venganza. 777 00:30:39,707 --> 00:30:41,274 cuantos marineros a bordo del "Maldonado"? 778 00:30:41,361 --> 00:30:43,145 - Sí, una dotación completa, más de 300. 779 00:30:43,189 --> 00:30:44,886 - ¿Dónde está atracado ahora? 780 00:30:44,973 --> 00:30:46,583 - Muelle 124, cerca el puente Throggs Neck 781 00:30:46,670 --> 00:30:47,846 en el Bronx. 782 00:30:47,933 --> 00:30:49,195 - Isabel, Necesito actualizar mi equipo. 783 00:30:49,325 --> 00:30:50,631 - Te acompañaré. 784 00:30:50,761 --> 00:30:52,459 - Está bien, tenemos que enrollar un helicóptero. 785 00:30:52,546 --> 00:30:54,026 quiero un equipo sobre el "Maldonado". 786 00:30:54,156 --> 00:30:56,506 si hay una bomba ya a bordo de ese barco, 787 00:30:56,593 --> 00:30:57,986 ¡Quiero encontrarlo! 788 00:30:58,073 --> 00:31:00,989 [música tensa] 789 00:31:01,120 --> 00:31:08,127 ♪ ♪ 790 00:31:17,658 --> 00:31:20,400 [charla de radio confusa] 791 00:31:20,487 --> 00:31:21,749 - Capitán Hannah Greene. 792 00:31:21,836 --> 00:31:22,837 - Agentes especiales Ramos y Scola. 793 00:31:22,924 --> 00:31:24,012 - Gracias por subir a bordo. 794 00:31:24,099 --> 00:31:26,232 ¿Es este el dispositivo? - Técnico de bombas del FBI. 795 00:31:26,362 --> 00:31:27,798 Este es un explosivo de mano. detector que 796 00:31:27,929 --> 00:31:29,365 recoger trazas de TATP. 797 00:31:29,409 --> 00:31:30,584 - Comprendido. - ¿Dónde estamos? 798 00:31:30,671 --> 00:31:32,325 - El barco está libre de civiles. 799 00:31:32,412 --> 00:31:33,674 tengo a todos los marineros barriendo el barco mientras hablamos. 800 00:31:33,761 --> 00:31:35,197 Nada que informar todavía. - DE ACUERDO. 801 00:31:35,328 --> 00:31:37,069 Tu tripulación nota cualquier cosa. ¿Sospechoso en las giras de hoy? 802 00:31:37,156 --> 00:31:38,461 - Es la Semana de la Flota. 803 00:31:38,548 --> 00:31:40,202 Número de turistas, familias de paso-- 804 00:31:40,289 --> 00:31:42,335 Sería fácil escapar si sabías lo que estabas haciendo. 805 00:31:42,422 --> 00:31:44,206 - ¿Cuánto del barco hiciste? hacer pasar al público? 806 00:31:44,293 --> 00:31:45,555 - Cubierta principal, el puente. donde estamos parados. 807 00:31:45,686 --> 00:31:46,948 Nunca los niveles inferiores. 808 00:31:47,035 --> 00:31:49,168 - Todavía vamos a barrer. todo el asunto. 809 00:31:49,255 --> 00:31:51,997 Si hay bombas a bordo, vamos a encontrarlos. 810 00:31:52,127 --> 00:31:53,563 - ¿Hemos oído? ¿Ya de Eva y Scola? 811 00:31:53,650 --> 00:31:55,087 - Están a mitad de barrido. Nada todavía. 812 00:31:55,174 --> 00:31:56,610 - Eso es si las bombas. incluso están a bordo. 813 00:31:56,653 --> 00:31:58,612 -Jubal, Recibí un informe de disparos. 814 00:31:58,655 --> 00:32:01,006 en la calle 151 en Queens, justo en el paseo marítimo. 815 00:32:01,136 --> 00:32:02,268 - Sí, pon un mapa. 816 00:32:02,355 --> 00:32:05,227 ♪ ♪ 817 00:32:05,314 --> 00:32:07,969 Es una línea de visión clara al otro lado del río del este 818 00:32:08,056 --> 00:32:09,405 al Muelle 124 en el Bronx. 819 00:32:09,449 --> 00:32:10,972 - Ahí es donde El USS "Maldonado" atracó. 820 00:32:11,059 --> 00:32:14,454 - Eso es lo que, ¿2 millas en línea recta? 821 00:32:14,584 --> 00:32:16,935 - O un dron. 822 00:32:17,022 --> 00:32:19,241 - Sí. 823 00:32:19,328 --> 00:32:21,287 Vale la pena echarle un vistazo. Lleva a Maggie y OA allí ahora. 824 00:32:21,417 --> 00:32:24,116 [disparos] 825 00:32:27,249 --> 00:32:28,033 [disparos] 826 00:32:29,817 --> 00:32:32,080 - ¡FBI! - ¿Eres el respaldo? 827 00:32:32,124 --> 00:32:33,038 - SWAT estará aquí en un minuto. 828 00:32:33,081 --> 00:32:33,952 - ¿Qué pasó? 829 00:32:34,039 --> 00:32:35,431 [disparos] 830 00:32:35,475 --> 00:32:36,606 - Mi pareja intentó citarlo. 831 00:32:36,693 --> 00:32:38,304 por estacionar ilegalmente cerca del agua. 832 00:32:38,434 --> 00:32:39,740 [disparos] 833 00:32:39,870 --> 00:32:41,611 De la nada, él tira la artillería pesada 834 00:32:41,655 --> 00:32:42,961 y empezó a disparar. 835 00:32:43,048 --> 00:32:45,267 [tiroteo] 836 00:32:45,354 --> 00:32:47,661 - Creemos que estos hombres tener control sobre dos bombas. 837 00:32:47,704 --> 00:32:50,011 - Jesús, María y José. - Vale, tenemos que actuar rápido. 838 00:32:50,055 --> 00:32:51,795 ¿Puedes acostarte? fuego de supresión para nosotros? 839 00:32:51,882 --> 00:32:53,362 - Oye, el FBI quiere algo de gloria. 840 00:32:53,449 --> 00:32:55,974 Ayudemosles e inmovilizar a estos tipos. 841 00:32:56,061 --> 00:32:57,366 [disparos] 842 00:32:57,453 --> 00:32:58,411 - ¡Vaya! 843 00:32:58,498 --> 00:33:01,283 [disparos] 844 00:33:01,414 --> 00:33:04,373 [música de suspenso] 845 00:33:04,460 --> 00:33:06,810 ♪ ♪ 846 00:33:06,854 --> 00:33:09,988 [disparos] - [gritos] 847 00:33:10,075 --> 00:33:17,082 ♪ ♪ 848 00:33:17,125 --> 00:33:20,389 - Tengo una Glock 22 con un interruptor. 849 00:33:20,476 --> 00:33:23,349 - El asesino de Hakkenson. ¿Alguno de estos tipos, al-Haddad? 850 00:33:23,479 --> 00:33:25,568 - No. Cinco tiradores caídos. 851 00:33:25,655 --> 00:33:27,266 Haddad no está aquí. 852 00:33:27,309 --> 00:33:29,398 - Alguien más. Vamos. 853 00:33:29,485 --> 00:33:36,275 ♪ ♪ 854 00:33:39,713 --> 00:33:41,889 - ¿Esas son las bombas? 855 00:33:41,932 --> 00:33:43,499 - Ellos eran. 856 00:33:45,371 --> 00:33:46,807 ¿OA? 857 00:33:46,894 --> 00:33:49,766 Están en los drones. 858 00:33:49,853 --> 00:33:52,769 [zumbidos de drones] 859 00:33:52,856 --> 00:33:57,774 ♪ ♪ 860 00:34:03,998 --> 00:34:05,260 - Capitán, acabamos de recibir noticias. que dos drones han lanzado 861 00:34:05,347 --> 00:34:06,870 desde el lado opuesto del río del este 862 00:34:06,957 --> 00:34:08,263 y probablemente estén apuntando este barco. 863 00:34:08,350 --> 00:34:09,830 - Convocar cuartel general, enciende nuestro radar, 864 00:34:09,917 --> 00:34:12,485 y activar el CIC. 865 00:34:12,572 --> 00:34:14,139 - Cuartos generales. Cuartos generales... 866 00:34:14,181 --> 00:34:15,748 - Capitán, confirmó. 867 00:34:15,792 --> 00:34:17,967 Dos pájaros en el aire rumbo 357 grados. 868 00:34:18,099 --> 00:34:20,667 Alcance, 3.400 metros, cerrando rápido. 869 00:34:20,754 --> 00:34:22,364 - Entonces, ¿cuál es el plan aquí? ¿Capitán? 870 00:34:22,495 --> 00:34:23,844 [alarma a todo volumen] 871 00:34:23,974 --> 00:34:25,802 Nuestro sistema de combate Aegis está fuera de línea. 872 00:34:25,933 --> 00:34:27,413 la mitad de la tripulación está de permiso en tierra. 873 00:34:27,500 --> 00:34:29,067 Nuestro sistema de armas cercanas no esta viajando 874 00:34:29,154 --> 00:34:30,851 con una carga completa. - Esperar. 875 00:34:30,938 --> 00:34:32,418 ¿Me estás diciendo que un buque de guerra del tamaño 876 00:34:32,505 --> 00:34:33,940 de un edificio no tiene una manera 877 00:34:34,027 --> 00:34:35,464 para combatir un ataque con drones? 878 00:34:35,551 --> 00:34:38,380 - No deberíamos necesitar armas. sistemas en el puerto de Nueva York. 879 00:34:38,467 --> 00:34:40,991 - ¿Necesitamos evacuar? ¿Los marineros que quedan a bordo? 880 00:34:41,034 --> 00:34:42,819 - Este es un buque de guerra naval estadounidense. Agente Ramos. 881 00:34:42,906 --> 00:34:44,081 No evacuamos. 882 00:34:45,996 --> 00:34:48,824 - Este es el Shershnya-150, un dron de ataque kamikaze. 883 00:34:48,956 --> 00:34:50,565 Sus dimensiones coinciden las cajas de transporte 884 00:34:50,652 --> 00:34:52,264 que maggie y oa encontrado en la playa. 885 00:34:52,351 --> 00:34:53,830 - Bien, entonces tenemos dos de estos. en el aire ahora mismo. 886 00:34:53,960 --> 00:34:55,571 - Cada transporte una bomba de 50 libras. 887 00:34:55,658 --> 00:34:58,052 - ¿Cuánto falta para el impacto? - La FAA está rastreando los drones. 888 00:34:58,183 --> 00:35:00,794 En función de su velocidad, un poco más de cuatro minutos. 889 00:35:00,837 --> 00:35:02,012 - Dos bombas de 50 libras 890 00:35:02,100 --> 00:35:03,144 puede hacer mucho daño a ese destructor. 891 00:35:03,188 --> 00:35:05,668 ¿Podemos simplemente derribarlos? - No. 892 00:35:05,755 --> 00:35:07,670 No, el FBI no tiene eso. tipo de tecnología anti-drones, 893 00:35:07,801 --> 00:35:09,585 y no estamos tirando bombas fuera del cielo 894 00:35:09,629 --> 00:35:10,891 sobre la ciudad de Nueva York. 895 00:35:11,021 --> 00:35:12,371 - Oye, los drones no son autónomos, 896 00:35:12,414 --> 00:35:13,807 lo que significa están siendo piloteados. 897 00:35:13,894 --> 00:35:17,245 - Oh, está bien, entonces... las probabilidades son, Al-Haddad tiene el control. 898 00:35:17,332 --> 00:35:19,378 ¿Podemos aprovechar la señal? controlar los drones desde aquí? 899 00:35:19,421 --> 00:35:21,162 - ¿En menos de cuatro minutos? Voy a tratar de. 900 00:35:21,249 --> 00:35:23,164 - ¡Por favor hazlo! Hola, Maggie, OA, escuchen. 901 00:35:23,208 --> 00:35:25,253 Creemos en al-Haddad tiene los controles. 902 00:35:25,340 --> 00:35:27,255 Necesitas encontrarlo y asegurar ese controlador. 903 00:35:27,342 --> 00:35:29,605 - Copia eso. Podría estar en cualquier lugar. 904 00:35:29,692 --> 00:35:31,259 - No. 905 00:35:31,346 --> 00:35:33,348 No, creo que él querría un asiento en primera fila 906 00:35:33,435 --> 00:35:36,221 ver ese barco hundirse mató a su esposa y a su hija. 907 00:35:36,264 --> 00:35:39,441 [Crujido estático de radio] 908 00:35:39,528 --> 00:35:41,269 - ¿Escuchaste eso? 909 00:35:41,356 --> 00:35:43,793 - Sí. 910 00:35:43,924 --> 00:35:45,491 Oh. 911 00:35:45,578 --> 00:35:47,580 Quizás el JOC pueda rastrearlo. 912 00:35:47,667 --> 00:35:49,190 - Es un Motorola R7. 913 00:35:49,277 --> 00:35:51,279 Hola, Ian, Podemos rastrear eso, ¿verdad? 914 00:35:51,323 --> 00:35:52,715 - Teóricamente, pero tiene que estar en uso. 915 00:35:52,802 --> 00:35:54,239 - Menos de Tres minutos para impactar. 916 00:35:54,369 --> 00:35:57,416 - Está bien, Maggie, OA, podríamos ser capaces 917 00:35:57,503 --> 00:35:59,026 para rastrear la señal al revés desde la radio, 918 00:35:59,113 --> 00:36:00,636 pero necesita estar transmitiendo. 919 00:36:00,723 --> 00:36:04,249 [música de suspenso] 920 00:36:04,379 --> 00:36:06,729 [Crepitaciones estáticas de radio] 921 00:36:06,773 --> 00:36:09,689 - Hamzah al-Haddad, este es Agente especial Maggie Bell. 922 00:36:09,732 --> 00:36:11,517 sabemos que estás intentando hacer. 923 00:36:11,647 --> 00:36:13,345 Este ataque no va a hacer todo bien. 924 00:36:13,432 --> 00:36:17,784 ♪ ♪ 925 00:36:17,871 --> 00:36:19,568 - Se nos acaba el tiempo. 926 00:36:19,655 --> 00:36:24,138 - Hamza, Sé que puedes oírme. 927 00:36:24,225 --> 00:36:26,445 Hamza. 928 00:36:26,532 --> 00:36:29,012 Vamos, háblame. Quiero ayudarte. 929 00:36:29,099 --> 00:36:31,319 - No puedes entender. 930 00:36:31,450 --> 00:36:34,496 ♪ ♪ 931 00:36:34,627 --> 00:36:35,715 - Obtuve un éxito. - Está bien, está bien. 932 00:36:35,802 --> 00:36:37,020 Maggie, haz que hable. 933 00:36:37,107 --> 00:36:38,718 - Dime por qué. 934 00:36:38,848 --> 00:36:40,850 ¿Por qué no puedo entender? 935 00:36:40,937 --> 00:36:43,549 - Tenemos dos minutos para impactar. 936 00:36:43,636 --> 00:36:47,292 - Puedes hablar conmigo. Por favor. 937 00:36:47,379 --> 00:36:49,468 - Mi esposa fue asesinada. Mi hija fue asesinada. 938 00:36:49,555 --> 00:36:52,906 ¿Y para qué? Nada. 939 00:36:53,036 --> 00:36:55,735 Ese barco los mató. 940 00:36:55,865 --> 00:36:57,998 No participaron en esta lucha. 941 00:36:58,128 --> 00:37:01,523 - Hamzah, lo siento por lo que le pasó a tu familia, 942 00:37:01,610 --> 00:37:04,483 pero matando a marineros inocentes no los traerá de vuelta. 943 00:37:04,526 --> 00:37:06,354 [zumbido de maquinaria] 944 00:37:06,485 --> 00:37:09,792 - Esos marineros no eran inocentes. 945 00:37:09,879 --> 00:37:11,054 - ¿Tu esposa querría esto? 946 00:37:11,098 --> 00:37:12,969 [zumbido de maquinaria] 947 00:37:13,056 --> 00:37:14,449 ¿Estos asesinatos ¿Hacerla sentir orgullosa? 948 00:37:14,536 --> 00:37:16,756 - Ella fue más indulgente que yo. 949 00:37:16,886 --> 00:37:18,888 - Hamzah, no hagas esto. 950 00:37:20,542 --> 00:37:22,892 - Ian, por favor dime Tienes una ubicación. 951 00:37:22,979 --> 00:37:25,895 - No, no es suficiente para dejar rastro. 952 00:37:25,939 --> 00:37:27,549 - Ya escuchaste eso, ¿verdad? 953 00:37:27,593 --> 00:37:30,639 el estaba hablando sobre alguna máquina. 954 00:37:30,726 --> 00:37:32,467 - Allí. Probemos. 955 00:37:32,598 --> 00:37:33,903 Vamos. 956 00:37:34,034 --> 00:37:35,992 - 1:30 para impactar. 957 00:37:36,079 --> 00:37:38,343 ♪ ♪ 958 00:37:38,386 --> 00:37:42,129 [herramienta zumbando] 959 00:37:42,216 --> 00:37:43,261 - Esto es la línea de visión más clara. 960 00:37:43,348 --> 00:37:45,088 Tiene que estar por aquí. 961 00:37:45,175 --> 00:37:47,352 - Allá abajo en la playa. 962 00:37:48,570 --> 00:37:51,965 - ¡Hamzah, se acabó! 963 00:37:52,008 --> 00:37:54,881 - Suelte el controlador. - No puedes detener esto. 964 00:37:54,968 --> 00:37:56,796 - Un minuto. 965 00:37:56,883 --> 00:37:58,798 ♪ ♪ 966 00:37:58,885 --> 00:38:00,713 - ¡Déjalo ahora! 967 00:38:00,800 --> 00:38:02,062 - Dame esto. 968 00:38:02,149 --> 00:38:03,759 - 50 segundos. ¿Qué está sucediendo? 969 00:38:03,846 --> 00:38:05,500 - Jubal, tenemos uno. de los controladores. 970 00:38:05,587 --> 00:38:07,502 - Vale, ¿cómo...? ¿Cómo lo desactiva? 971 00:38:07,589 --> 00:38:08,721 - Un código de anulación. 972 00:38:08,808 --> 00:38:09,809 Al-Haddad había haberlo programado 973 00:38:09,896 --> 00:38:10,853 cuando armó los drones. 974 00:38:12,507 --> 00:38:13,769 -OA, no lo sé. cómo desactivar esto. 975 00:38:13,813 --> 00:38:15,162 - Están bloqueados. 976 00:38:15,293 --> 00:38:16,859 Es demasiado tarde. 977 00:38:16,946 --> 00:38:19,035 Pagarán por lo que le hicieron a mi familia. 978 00:38:19,122 --> 00:38:21,516 [alarma a todo volumen] 979 00:38:21,603 --> 00:38:24,824 - T-menos 12 segundos. Abrazadera. 980 00:38:27,000 --> 00:38:29,350 - Está bien, tienes que intentarlo. 981 00:38:29,437 --> 00:38:31,744 - ¿Cuál es el código? - [escupe] 982 00:38:31,831 --> 00:38:32,875 - Está bien, estoy improvisando. la señal del dron. 983 00:38:32,962 --> 00:38:34,573 Intenta tomar el control. 984 00:38:34,616 --> 00:38:37,315 ♪ 985 00:38:37,445 --> 00:38:40,056 - ¿Lo tienes? - Vamos, vamos. 986 00:38:40,143 --> 00:38:41,971 [zumbidos de drones] 987 00:38:42,102 --> 00:38:43,451 - ¡Tienes 10 segundos! 988 00:38:44,974 --> 00:38:47,803 [zumbidos de drones] 989 00:38:47,890 --> 00:38:48,978 ¡Cinco segundos! 990 00:38:49,065 --> 00:38:51,111 - Vale, tengo uno. 991 00:38:51,198 --> 00:38:54,897 ♪ ♪ 992 00:38:54,984 --> 00:38:57,987 [explosión] 993 00:38:58,118 --> 00:39:00,903 [exhala] Está bien. 994 00:39:00,990 --> 00:39:02,818 - No. 995 00:39:02,949 --> 00:39:06,082 ♪ ♪ 996 00:39:06,169 --> 00:39:09,216 [monitor chirriando] 997 00:39:09,347 --> 00:39:12,567 - Eva, Scola, ¿estáis bien? 998 00:39:12,654 --> 00:39:14,308 - Sí, sí. 999 00:39:14,395 --> 00:39:17,790 Un poco conmocionado, pero, um, Creo que aquí estamos todos bien. 1000 00:39:17,877 --> 00:39:20,749 - [exhala] 1001 00:39:20,836 --> 00:39:23,752 [música suave y triunfante] 1002 00:39:23,839 --> 00:39:25,363 ♪ ♪ 1003 00:39:25,450 --> 00:39:27,016 - [exhala profundamente] 1004 00:39:28,235 --> 00:39:29,802 - Buen trabajo a todos. 1005 00:39:29,889 --> 00:39:36,678 ♪ ♪ 1006 00:39:40,856 --> 00:39:44,120 - Dijiste que no lo haría Entiende qué te está alimentando. 1007 00:39:44,251 --> 00:39:49,125 Conozco el dolor y conozco la ira. 1008 00:39:49,212 --> 00:39:50,475 Y créeme cuando digo 1009 00:39:50,562 --> 00:39:52,041 Conozco el vacío te sientes por dentro. 1010 00:39:52,128 --> 00:39:53,739 - No sabes nada. 1011 00:39:53,869 --> 00:40:00,615 ♪ ♪ 1012 00:40:02,051 --> 00:40:03,401 - Copiar. 1013 00:40:05,577 --> 00:40:08,493 Scola y Eva están en camino. volver a 26 Reserva Federal. 1014 00:40:08,580 --> 00:40:10,538 Nadie resultó herido. Están bien. 1015 00:40:10,625 --> 00:40:13,062 - Bien. 1016 00:40:13,193 --> 00:40:14,890 - ¿Qué pasa contigo? 1017 00:40:14,977 --> 00:40:17,850 [música suave y dramática] 1018 00:40:17,937 --> 00:40:20,026 ♪ ♪ 1019 00:40:20,113 --> 00:40:25,074 - Pensó que la venganza llenaría el agujero en él. 1020 00:40:27,294 --> 00:40:29,949 Nada va a haz que eso desaparezca. 1021 00:40:30,036 --> 00:40:36,303 ♪ ♪ 1022 00:40:36,390 --> 00:40:38,131 Me di cuenta de algo hoy. 1023 00:40:40,481 --> 00:40:44,790 Creo que lo he estado intentando para pasar, 1024 00:40:44,877 --> 00:40:49,882 de la misma manera que yo lo hice con mi marido, 1025 00:40:49,969 --> 00:40:51,405 y no puedo. 1026 00:40:53,973 --> 00:40:57,193 No estoy bien. 1027 00:40:57,324 --> 00:41:00,545 DiStefano asesinado mi hermanita, 1028 00:41:00,632 --> 00:41:05,288 y yo... y trato de decirme a mí mismo que no es mi culpa. 1029 00:41:05,332 --> 00:41:09,205 Pero tuve que cuidar a mis padres. 1030 00:41:09,292 --> 00:41:13,079 sollozo en el funeral de Erin. 1031 00:41:14,733 --> 00:41:18,432 Yo soy la razón por la que sienten dolor. 1032 00:41:18,563 --> 00:41:22,262 Y trato de tomarlo día a día. 1033 00:41:22,392 --> 00:41:27,441 Es como si ni siquiera estuviera aquí ya, ¿sabes? 1034 00:41:27,572 --> 00:41:30,705 Como si estuviera en esta pesadilla del que no puedo despertar. 1035 00:41:30,792 --> 00:41:35,144 ♪ ♪ 1036 00:41:35,231 --> 00:41:38,974 Nunca seré la mujer que era antes. 1037 00:41:41,542 --> 00:41:44,458 No sé quién soy ahora. 1038 00:41:44,545 --> 00:41:48,331 Entonces, ¿cómo luzco mi equipo? en sus ojos 1039 00:41:48,418 --> 00:41:51,160 y decir: ¿puedes confiar en mí? 1040 00:41:53,032 --> 00:41:54,599 ¿Cómo? 1041 00:41:57,123 --> 00:42:00,387 Tengo que resolver esto Isobel, porque la verdad es, 1042 00:42:00,474 --> 00:42:05,435 este trabajo es lo único me he ido. 1043 00:42:05,566 --> 00:42:10,266 ♪ ♪ 1044 00:42:10,310 --> 00:42:13,661 - Maggie, te tenemos. 1045 00:42:13,705 --> 00:42:16,534 te vamos a atrapar a través de esto. 1046 00:42:16,664 --> 00:42:18,797 Aquí es donde estás destinado a serlo. 1047 00:42:18,927 --> 00:42:25,934 ♪ ♪ 1048 00:42:56,182 --> 00:42:57,836 [lobo aúlla]