1
00:00:02,070 --> 00:00:04,900
[mjuk dramatisk musik]
2
00:00:05,100 --> 00:00:11,970
* *
3
00:00:29,190 --> 00:00:32,030
[dansmusik spelas]
4
00:00:32,230 --> 00:00:35,770
* *
5
00:00:35,960 --> 00:00:38,000
1 000 förpackningar, alla ettor.
6
00:00:38,200 --> 00:00:39,240
100 Gs totalt, eller hur?
7
00:00:39,440 --> 00:00:41,400
Ja.
8
00:00:41,600 --> 00:00:44,970
Här är dina 100 000 $ tillbaka,
alla stora räkningar.
9
00:00:45,170 --> 00:00:47,040
- Jag kan inte fatta att du går
genom så många dollarsedlar
10
00:00:47,240 --> 00:00:48,880
varje vecka är det galet.
11
00:00:49,080 --> 00:00:51,610
- Vad kan jag säga?
Kunderna måste få det att regna.
12
00:00:51,810 --> 00:00:53,420
Överraskande, i denna ekonomi.
13
00:00:53,620 --> 00:00:55,250
- Stripfogar är
lågkonjunktursäker.
14
00:00:55,450 --> 00:00:56,750
Killar kommer att ge upp
deras morgonlattes
15
00:00:56,950 --> 00:00:58,650
innan de ger upp
deras knädanser.
16
00:00:58,850 --> 00:01:00,160
- [skratt]
- Det är ett faktum.
17
00:01:00,360 --> 00:01:03,460
- Hålla ekonomin igång,
en dollarsedel i taget.
18
00:01:03,660 --> 00:01:04,760
Vi ses nästa vecka.
19
00:01:04,960 --> 00:01:06,430
* *
20
00:01:10,100 --> 00:01:12,700
- Kom igen, kom igen. Stora pengar.
[appljud]
21
00:01:17,340 --> 00:01:19,210
[olycksbådande musik]
22
00:01:19,410 --> 00:01:20,840
- [gryntar]
- Hej!
23
00:01:23,110 --> 00:01:24,610
[ropar, stönar]
24
00:01:24,810 --> 00:01:26,780
[spännande musik]
25
00:01:26,980 --> 00:01:28,380
Frys!
26
00:01:32,260 --> 00:01:39,400
* *
27
00:01:47,140 --> 00:01:49,670
Det låter bra. OK.
28
00:01:49,870 --> 00:01:51,070
Japp.
29
00:01:51,270 --> 00:01:53,240
Inteckning är klart, och
mäklaren är redo att stänga
30
00:01:53,440 --> 00:01:54,580
när vi än är.
31
00:01:54,780 --> 00:01:56,710
OK.
Jag pratar med dig senare.
32
00:01:56,910 --> 00:01:58,580
- Åh, det är du verkligen
går igenom det.
33
00:01:58,780 --> 00:02:00,120
- Ja, frun.
Full fart framåt.
34
00:02:00,320 --> 00:02:01,720
Du lever bara en gång, eller hur?
35
00:02:01,920 --> 00:02:04,520
- Välsigne dig
för att inte säga YOLO.
36
00:02:04,720 --> 00:02:06,920
- Här, kolla in det.
Det är sjukt.
37
00:02:08,620 --> 00:02:11,430
- [skrattar]
Jag menar, det här är så fint.
38
00:02:13,660 --> 00:02:15,300
Har du råd med detta?
39
00:02:15,500 --> 00:02:17,670
- Vad?
- Jag gör vad du gör.
40
00:02:17,870 --> 00:02:20,340
- Ah, men det är inte vad du
gör, det är hur du investerar det.
41
00:02:20,540 --> 00:02:21,670
Åh, jag förstod inte
42
00:02:21,870 --> 00:02:23,510
du var en investeringsguru
helt plötsligt.
43
00:02:23,710 --> 00:02:25,540
– Jag är ingen guru.
Jag kom precis in
44
00:02:25,740 --> 00:02:28,180
rätt investeringar
vid rätt tidpunkt antar jag.
45
00:02:28,380 --> 00:02:30,910
Åh. Bra för dig.
46
00:02:31,110 --> 00:02:32,580
Som, när gjorde du
47
00:02:32,780 --> 00:02:34,520
börja bry sig så mycket
om materiella saker?
48
00:02:34,720 --> 00:02:37,150
Jag är inte materialistisk.
49
00:02:37,350 --> 00:02:39,720
Den där klockan?
50
00:02:39,920 --> 00:02:42,390
- [suckar] Jag antar att jag precis är klar
spara till en regnig dag.
51
00:02:42,590 --> 00:02:44,660
Vi jobbar hårt.
Kan inte ta det med dig.
52
00:02:44,860 --> 00:02:47,200
Till exempel,
när jag tittar på den här klockan--
53
00:02:47,400 --> 00:02:49,130
- Mm-hmm.
– Det ger mig glädje.
54
00:02:49,330 --> 00:02:52,070
Det är ungefär som en känslomässig
avkastning på min investering.
55
00:02:52,270 --> 00:02:54,240
– Vissa kanske kallar det utdelning.
- Mmm.
56
00:02:54,440 --> 00:02:56,810
Hej. Pansarbilsrån.
57
00:02:57,010 --> 00:02:59,440
Jubal vill att vi alla ska göra det
gå ner till platsen.
58
00:03:03,150 --> 00:03:04,210
[suckar]
59
00:03:04,410 --> 00:03:07,180
[spänd musik]
60
00:03:07,380 --> 00:03:08,550
* *
61
00:03:08,750 --> 00:03:10,750
Kommer du?
62
00:03:10,950 --> 00:03:12,590
Ja.
63
00:03:14,020 --> 00:03:15,460
Ja, jag förstår det.
Det gör jag verkligen.
64
00:03:15,660 --> 00:03:17,390
Men tänk om det inte gör det
studsa tillbaka?
65
00:03:17,590 --> 00:03:19,600
Baserat på vad, en aning?
66
00:03:19,800 --> 00:03:21,600
Lyssna, jag uppskattar verkligen
ditt självförtroende, Jordan.
67
00:03:21,800 --> 00:03:25,070
Men jag hoppades på
lite mer.
68
00:03:25,270 --> 00:03:26,400
Låt oss bara sälja den nu,
69
00:03:26,600 --> 00:03:28,870
före detta kryptogalenskap
blir galnare.
70
00:03:29,070 --> 00:03:31,640
Vad pratar du om,
det sjönk ytterligare 10%?
71
00:03:31,840 --> 00:03:33,340
OK. Håll ut då.
För nu.
72
00:03:33,540 --> 00:03:34,740
OK. Jag ringer tillbaka.
73
00:03:34,940 --> 00:03:36,110
- Snälla berätta det för mig
du tänker inte
74
00:03:36,310 --> 00:03:37,850
om att köpa krypto.
75
00:03:38,050 --> 00:03:40,550
- Nej, det är bara
blir hamrad just nu.
76
00:03:40,750 --> 00:03:41,850
Så jag tänkte att det kanske
var en bra tid att--
77
00:03:42,050 --> 00:03:44,090
- Bra tid till vad,
fånga en fallande kniv?
78
00:03:44,290 --> 00:03:45,920
[skratt]
79
00:03:46,120 --> 00:03:47,920
- Titta. Håll dig borta, OA.
OK?
80
00:03:48,120 --> 00:03:50,930
Du vill köpa dipparna,
SandP 500, okej?
81
00:03:51,130 --> 00:03:53,930
Det är riktiga företag, verkliga
företag, verkligt kassaflöde.
82
00:03:54,130 --> 00:03:57,200
- Hej, gubben slog den första vakten
i huvudet med en pistol,
83
00:03:57,400 --> 00:03:58,870
tog pengarna och gick iväg.
84
00:03:59,070 --> 00:04:01,300
En annan vakt väntade
i bilen, hoppade ut.
85
00:04:01,500 --> 00:04:03,170
Tog lite eld, men killen
lyckades komma undan.
86
00:04:03,370 --> 00:04:05,010
- Skalhöljen?
– Hittade två på trottoaren.
87
00:04:05,210 --> 00:04:07,140
- Okej, vi behöver
att ta tillbaka dem till 26 Fed.
88
00:04:07,340 --> 00:04:08,740
Säkerhetsvakten det
fick pistol piskade,
89
00:04:08,940 --> 00:04:10,710
- mår han bra?
– En hjärnskakning, några stygn.
90
00:04:10,910 --> 00:04:12,720
– Vi skickade honom till sjukhuset.
- Får han en titt på gärningsmannen?
91
00:04:12,910 --> 00:04:15,450
- Nej.
Han sa att han blev påkörd bakifrån.
92
00:04:15,650 --> 00:04:17,850
- Cirka 6 fot eller så,
medium byggnad.
93
00:04:18,050 --> 00:04:19,360
Hur är det med hans hudfärg?
94
00:04:19,560 --> 00:04:20,660
- Kunde inte riktigt
få en bra titt.
95
00:04:20,860 --> 00:04:23,890
Eh, han bar en mask,
en balaclava.
96
00:04:24,090 --> 00:04:25,630
– Svart, tror jag.
- Sa han något?
97
00:04:25,830 --> 00:04:27,230
Nej, ingenting.
98
00:04:27,430 --> 00:04:29,170
Allt hände så snabbt.
99
00:04:29,360 --> 00:04:31,200
Jag såg honom dra ner på mig.
100
00:04:31,400 --> 00:04:33,970
Jag hörde skotten.
Jag såg till och med nospartiet blinka.
101
00:04:34,170 --> 00:04:36,910
Jag trodde att det var det,
på riktigt.
102
00:04:37,110 --> 00:04:39,810
jag bara...
min lyckodag, antar jag.
103
00:04:42,910 --> 00:04:44,480
- Ser ut som du har
många kameror.
104
00:04:44,680 --> 00:04:46,120
Eh, sju.
105
00:04:46,310 --> 00:04:49,620
- Ja, vi kommer att behöva
den filmen direkt.
106
00:04:49,820 --> 00:04:50,990
Okej, gott folk.
107
00:04:51,190 --> 00:04:53,720
Så NYPD har gett oss en
bepansrad bilrån fall.
108
00:04:53,920 --> 00:04:55,830
Ser ut att vara den femte
under de senaste 24 timmarna,
109
00:04:56,020 --> 00:04:58,590
av samma kille,
som verkar arbeta solo.
110
00:04:58,790 --> 00:05:00,730
Det senaste rånet,
du kan se gärningsmannen här,
111
00:05:00,930 --> 00:05:02,900
han skjuter mot vakten,
saknar honom helt.
112
00:05:03,100 --> 00:05:04,270
Så antingen är han hemsk
med en pistol,
113
00:05:04,470 --> 00:05:06,100
eller så var han faktiskt inte det
försöker döda honom.
114
00:05:06,300 --> 00:05:09,000
Du kan se från ett rån
tidigare idag, samma perp.
115
00:05:09,200 --> 00:05:10,770
Du kan också se
han är desperat efter pengar.
116
00:05:10,970 --> 00:05:11,940
Och som jag alltid säger--
117
00:05:12,140 --> 00:05:13,610
- Desperation gör
människor farliga.
118
00:05:13,810 --> 00:05:14,940
Nåväl, nära.
119
00:05:15,140 --> 00:05:17,080
Desperation skapar människor
farligare.
120
00:05:17,280 --> 00:05:19,880
- Det är den här killen definitivt
inget proffs.
121
00:05:20,080 --> 00:05:22,120
Jag menar, det verkar som om han inte gjorde det
tänker till och med på föraren,
122
00:05:22,320 --> 00:05:24,020
eller ta den första
ordningsvaktens pistol.
123
00:05:24,220 --> 00:05:26,260
- Ja, det stämmer väl med
den ursprungliga teorin
124
00:05:26,460 --> 00:05:27,490
att det här handlar om desperation.
125
00:05:27,690 --> 00:05:28,790
Det kanske inte killen är
en riktig brottsling.
126
00:05:28,990 --> 00:05:29,930
Behöver bara kontanter, snabbt.
127
00:05:30,130 --> 00:05:31,690
- [suckar]
Eller så är han narkoman.
128
00:05:31,890 --> 00:05:33,230
Såg vi någonsin
vart tog gärningsmannen vägen?
129
00:05:33,430 --> 00:05:35,000
- Ja. hittade precis
denna videofilm,
130
00:05:35,200 --> 00:05:37,300
sex kvarter ifrån
den senaste brottsplatsen.
131
00:05:37,500 --> 00:05:38,830
OK.
132
00:05:39,030 --> 00:05:40,500
Kolla, titta.
Vi har en flyktbil.
133
00:05:40,700 --> 00:05:42,270
Kan vi skärpa det där skottet,
se om vi kan få en tallrik?
134
00:05:42,470 --> 00:05:43,740
Kopiera det.
135
00:05:43,940 --> 00:05:46,210
- Ja.
Kör de här taggarna just nu.
136
00:05:46,410 --> 00:05:48,040
- Tack.
- Japp.
137
00:05:48,240 --> 00:05:50,580
Bilen anmäldes stulen
i morse, 7:26.
138
00:05:50,780 --> 00:05:52,150
- Okej, det är
en ganska ny bil.
139
00:05:52,350 --> 00:05:54,020
Låt oss se om vi kan komma åt
bilens GPS.
140
00:05:54,220 --> 00:05:55,320
På den.
141
00:05:55,520 --> 00:05:59,390
GPS visar att bilen är kl
Humboldt och 61st.
142
00:06:02,060 --> 00:06:03,890
OK.
143
00:06:04,090 --> 00:06:07,300
Bilen borde stå någonstans
på detta block.
144
00:06:07,500 --> 00:06:09,770
Hej, jag tror att det är det.
145
00:06:19,610 --> 00:06:22,010
[pistolskott]
146
00:06:22,210 --> 00:06:24,410
[ropar]
147
00:06:24,610 --> 00:06:28,050
FBI! Rör dig inte.
148
00:06:28,250 --> 00:06:29,220
Gå.
149
00:06:29,420 --> 00:06:30,750
Vi har ett väpnat rån
pågår.
150
00:06:30,950 --> 00:06:33,520
Den misstänkte springer norrut
till fots på Diamond Street.
151
00:06:33,720 --> 00:06:36,760
[spännande musik]
152
00:06:36,960 --> 00:06:41,400
* *
153
00:06:41,600 --> 00:06:42,670
Hej, hej.
154
00:06:44,630 --> 00:06:45,930
Jesus!
155
00:06:46,800 --> 00:06:48,770
[däck skriar]
156
00:06:51,910 --> 00:06:53,780
- Oj, oj.
[bilhornet ljuder]
157
00:07:17,570 --> 00:07:18,700
Tiff.
158
00:07:24,840 --> 00:07:25,980
- FBI.
- Vad fan?
159
00:07:26,170 --> 00:07:27,510
Jag jobbar här.
Jag är säkerhetsvakten.
160
00:07:27,710 --> 00:07:28,680
Vi letar efter någon.
161
00:07:28,880 --> 00:07:31,280
Såg du någon
springa igenom här?
162
00:07:31,480 --> 00:07:34,550
– Jag har inte sett någon här
under de senaste sju månaderna.
163
00:07:34,750 --> 00:07:35,820
Det är klart.
164
00:07:36,020 --> 00:07:37,690
[dörr klickar]
165
00:07:37,890 --> 00:07:39,420
Där är han.
166
00:07:39,620 --> 00:07:46,260
* *
167
00:07:46,460 --> 00:07:49,500
Jag ser honom inte.
168
00:07:49,700 --> 00:07:51,170
Vi tappade ögonen på vår misstänkte.
169
00:07:51,370 --> 00:07:54,800
Han sågs senast på hörnet
av Larson och 87th.
170
00:08:02,310 --> 00:08:04,080
[fjärran sirener gråter]
171
00:08:04,280 --> 00:08:06,220
[otydligt prat]
172
00:08:06,410 --> 00:08:09,450
[mjuk dramatisk musik]
173
00:08:10,450 --> 00:08:12,120
Vi har fått tillbaka lite pengar här.
174
00:08:12,320 --> 00:08:13,390
Den här väskan ser faktiskt ut
175
00:08:13,590 --> 00:08:15,360
samma pantpåse
från strippklubben.
176
00:08:15,560 --> 00:08:16,490
- Okej.
Ni börjar med Audi.
177
00:08:16,690 --> 00:08:17,860
Damm för utskrifter, DNA.
178
00:08:18,060 --> 00:08:19,600
Se till att väska upp
alla dessa pengar här.
179
00:08:19,800 --> 00:08:21,800
- Ursäkta mig.
- Något?
180
00:08:22,000 --> 00:08:23,700
Nej.
181
00:08:25,230 --> 00:08:26,370
[nummerknappen piper]
182
00:08:26,570 --> 00:08:28,100
Hej, Jubal.
183
00:08:28,300 --> 00:08:30,040
- Fortfarande ingenting på marken.
- Ja, samma sak med oss.
184
00:08:30,240 --> 00:08:32,680
Vi är uppe på all trafik
kammar i närheten, men--
185
00:08:32,870 --> 00:08:34,840
– Det är som att han försvann.
- För nu, men vi hittar honom.
186
00:08:35,040 --> 00:08:36,150
Vad vet vi om
själva rånet
187
00:08:36,340 --> 00:08:37,480
i checkinlösenbutiken?
188
00:08:37,680 --> 00:08:38,980
- Ja, OA och Scola
talar med vittnen
189
00:08:39,180 --> 00:08:41,650
på platsen.
190
00:08:41,850 --> 00:08:43,450
Han tog tag i Peter, vakten,
191
00:08:43,650 --> 00:08:45,620
satte en pistol mot hans huvud,
bad om pengar.
192
00:08:45,820 --> 00:08:48,690
Så jag tömde mitt kassaskåp
i en shoppingpåse.
193
00:08:48,890 --> 00:08:51,830
$26 000.
194
00:08:52,030 --> 00:08:53,360
[kameraslutaren klickar]
[suckar]
195
00:08:53,560 --> 00:08:54,660
OK.
196
00:08:54,860 --> 00:08:56,430
Någon aning om vad
var hans hudfärg?
197
00:08:56,630 --> 00:08:59,440
- [suckar]
Nej, men han lät vit.
198
00:08:59,630 --> 00:09:01,340
- Det lät?
- Snälla.
199
00:09:01,540 --> 00:09:02,940
Jag vet vilka vita människor
låter som.
200
00:09:03,140 --> 00:09:04,370
Han var vit, okej?
201
00:09:04,570 --> 00:09:06,140
Avbryt mig om du vill,
men han är vit.
202
00:09:06,340 --> 00:09:07,780
Förmodligen från Brooklyn.
203
00:09:07,980 --> 00:09:09,580
Vi fick det.
204
00:09:09,780 --> 00:09:11,580
Här är videon.
205
00:09:16,150 --> 00:09:17,090
[Klackar på tangentbordet]
206
00:09:25,360 --> 00:09:26,460
[Klackar på tangentbordet]
207
00:09:30,100 --> 00:09:31,600
[Klackar på tangentbordet]
208
00:09:31,800 --> 00:09:32,870
Påsen du stoppade pengarna i,
209
00:09:33,070 --> 00:09:34,340
det stod "Jag älskar New York"
på den?
210
00:09:34,540 --> 00:09:36,470
- Ja.
Den låg bredvid min stol.
211
00:09:36,670 --> 00:09:38,470
Jag var och handlade i morse.
212
00:09:40,180 --> 00:09:41,580
Tack för din hjälp.
213
00:09:41,780 --> 00:09:44,050
- Vad--
hej, hur är det med mina pengar?
214
00:09:44,250 --> 00:09:45,510
Vi ska göra vad vi kan.
215
00:09:45,710 --> 00:09:47,480
- [hånar]
Kommer du att göra vad du kan?
216
00:09:47,680 --> 00:09:49,990
Vad betyder det, va?
217
00:09:50,190 --> 00:09:51,690
Allvarligt?
218
00:09:51,890 --> 00:09:54,560
- Vad är det här
"samma dag lån" grejer om?
219
00:09:54,760 --> 00:09:56,630
- Betyder vad den säger.
Lån samma dag.
220
00:09:56,830 --> 00:09:58,660
Allt är inte ett trick,
min vän.
221
00:09:58,860 --> 00:10:01,730
- Ja, jag är inte så säker
om det.
222
00:10:01,930 --> 00:10:04,170
- Vad frågar du egentligen,
va?
223
00:10:04,370 --> 00:10:06,870
Behöver du pengar?
224
00:10:07,070 --> 00:10:08,570
Jag kanske.
225
00:10:08,770 --> 00:10:11,910
Något kortsiktigt.
36, kanske 60 dagar.
226
00:10:15,280 --> 00:10:17,050
- Så han kommer ut ur
sidodörren till fabriken,
227
00:10:17,250 --> 00:10:18,510
kommer så här.
228
00:10:18,710 --> 00:10:20,920
- Tyvärr,
det finns inte många kameror.
229
00:10:21,120 --> 00:10:23,420
Tiff.
230
00:10:23,620 --> 00:10:25,390
Balaclava.
231
00:10:25,590 --> 00:10:27,260
Och jag har en svart jacka.
232
00:10:27,460 --> 00:10:28,860
Så han sprang förbi här.
233
00:10:29,060 --> 00:10:32,630
- Så varför kan inte JOC hitta honom
på gatan kameror?
234
00:10:32,830 --> 00:10:35,860
För han tog tunnelbanan.
235
00:10:41,670 --> 00:10:42,610
- Okej.
Någon tur?
236
00:10:42,800 --> 00:10:44,270
Ingen vinkel på soptunnan,
237
00:10:44,470 --> 00:10:45,680
ingen vinkel
av tunnelbaneinfarten.
238
00:10:45,870 --> 00:10:46,940
- Vad sägs om in
tunnelbanestationen?
239
00:10:47,140 --> 00:10:48,640
- Japp.
Jag fick en bild av en man,
240
00:10:48,840 --> 00:10:50,210
ingen jacka,
håller i en plastpåse.
241
00:10:50,410 --> 00:10:52,820
- Okej, så checken inlöses
chefen sa att han lade den i en påse
242
00:10:53,010 --> 00:10:55,080
som säger "Jag älskar New York."
243
00:10:55,280 --> 00:10:56,690
Zooma in på väskan.
244
00:10:56,890 --> 00:10:57,990
- Ja.
Där är den.
245
00:10:58,190 --> 00:10:59,920
- Kan du trycka in den misstänkte?
- Japp.
246
00:11:00,120 --> 00:11:01,990
- Ja, det är samma väska,
men en annan kille.
247
00:11:02,190 --> 00:11:05,330
- Fick en träff.
Namnet är Michael Holt, 35 år.
248
00:11:05,530 --> 00:11:06,960
Ganska imponerande jacka också.
249
00:11:07,160 --> 00:11:10,130
grov misshandel, rån,
och flera narkotikabrott.
250
00:11:10,330 --> 00:11:11,770
- Ja, men väskan är det
för utmärkande
251
00:11:11,970 --> 00:11:13,100
för att det ska vara en slump.
252
00:11:13,300 --> 00:11:14,970
Måste vara en medbrottsling.
Rånare lämnade den.
253
00:11:15,170 --> 00:11:16,410
Denna nya spelare
har du en adress?
254
00:11:16,600 --> 00:11:17,770
Inget nyligen.
255
00:11:17,970 --> 00:11:21,010
Se en Toyota 2006
registrerad i hans namn.
256
00:11:21,210 --> 00:11:22,510
Bättre än ingenting.
257
00:11:22,710 --> 00:11:23,810
- Och han fick en gratis
mobiltelefon för tre veckor sedan,
258
00:11:24,010 --> 00:11:25,180
under det prisvärda
Anslutningsprogram.
259
00:11:25,380 --> 00:11:26,610
- Där går du.
Pinga det.
260
00:11:30,320 --> 00:11:31,850
Cellsignalen är fortfarande aktiv.
261
00:11:32,050 --> 00:11:35,360
Visar att det är inom 500 yards.
262
00:11:35,560 --> 00:11:36,730
Hålla fast.
263
00:11:36,930 --> 00:11:39,130
Jag tror jag ser hans bil.
264
00:11:43,500 --> 00:11:45,830
Det är Holt.
265
00:11:49,500 --> 00:11:50,640
OK.
266
00:11:50,840 --> 00:11:52,210
Tiff och jag går
att följa dem in.
267
00:11:52,410 --> 00:11:54,310
Ni säkrar fronten.
268
00:11:54,510 --> 00:12:01,580
* *
269
00:12:13,930 --> 00:12:17,400
[mjukt otydligt argument]
270
00:12:17,600 --> 00:12:19,330
FBI!
271
00:12:19,530 --> 00:12:21,170
Visa oss dina händer.
Nu.
272
00:12:23,270 --> 00:12:24,940
Hej!
273
00:12:26,440 --> 00:12:28,480
- Lägg ner pistolen nu.
- Whoa, whoa, whoa.
274
00:12:28,680 --> 00:12:29,950
Hej, hej, hej.
275
00:12:30,150 --> 00:12:31,410
Ni lägger ner vapnen,
annars skjuter jag honom i huvudet.
276
00:12:31,610 --> 00:12:32,610
Var inte dum.
277
00:12:32,810 --> 00:12:34,450
Lägg ner ditt vapen nu.
278
00:12:34,650 --> 00:12:36,520
- Tror du att jag skojar?
Jag skjuter honom.
279
00:12:36,720 --> 00:12:38,520
Och vad då?
280
00:12:38,720 --> 00:12:40,120
Du har ingen inflytande.
281
00:12:40,320 --> 00:12:41,460
Vi är här för att arrestera honom.
282
00:12:41,660 --> 00:12:42,890
Allt du kommer att göra
sparar oss pappersarbete.
283
00:12:43,090 --> 00:12:45,730
- Hur som helst, du hamnar död,
förstår du mig?
284
00:12:52,000 --> 00:12:54,300
OK. OK.
285
00:12:54,500 --> 00:12:56,240
Skjut inte, snälla.
286
00:12:58,570 --> 00:13:01,040
- Händer!
Händerna i luften nu.
287
00:13:01,240 --> 00:13:03,050
- På väggen.
- Vänd dig om.
288
00:13:03,240 --> 00:13:04,150
Nu.
289
00:13:06,410 --> 00:13:09,120
- Vad fan är det som händer?
- Vi arresterar dig.
290
00:13:09,320 --> 00:13:11,290
Det är vad fan
pågår.
291
00:13:17,330 --> 00:13:19,360
Karim, det är Omar.
292
00:13:19,560 --> 00:13:21,660
Ja, jag fick din mejl, men, um,
293
00:13:21,860 --> 00:13:25,130
dina villkor verkar
lite löjligt.
294
00:13:25,330 --> 00:13:27,240
Vad pratar du om?
295
00:13:27,440 --> 00:13:28,700
Vad menar du, risk?
296
00:13:28,900 --> 00:13:30,840
Min kredit är nästan perfekt.
Du sa det själv.
297
00:13:31,040 --> 00:13:32,570
Mitt bolån ligger på 7%.
298
00:13:32,770 --> 00:13:35,580
Var går du av
laddning 18%, hmm?
299
00:13:37,180 --> 00:13:38,710
Låt mig ringa tillbaka.
OK.
300
00:13:38,910 --> 00:13:39,880
[nummerknappen piper]
301
00:13:40,080 --> 00:13:43,990
- Äh, Isobel vill ha oss
att prata med Holt.
302
00:13:44,190 --> 00:13:45,990
Älskar det.
303
00:13:46,190 --> 00:13:47,660
- Är du bra?
- Ja, jag mår bra.
304
00:13:47,860 --> 00:13:49,290
- Är du säker?
Behöver du prata?
305
00:13:49,490 --> 00:13:51,590
- Åh, nej.
Det var ingenting, jag lovar.
306
00:13:51,790 --> 00:13:54,330
- Okej, ja,
låt oss bryta ner den här idioten,
307
00:13:54,530 --> 00:13:56,900
få en bekännelse.
[dörren surrar]
308
00:13:57,100 --> 00:13:58,800
Vakna.
309
00:13:59,000 --> 00:14:01,270
– Så bl.a.
vi har dig på väpnat rån
310
00:14:01,470 --> 00:14:02,570
av denna checkinlösenplats.
311
00:14:02,770 --> 00:14:04,440
- Ojojoj!
Du har fel.
312
00:14:04,640 --> 00:14:06,310
Yo, jag rånade inte någon,
313
00:14:06,510 --> 00:14:08,240
speciellt nej fan
checka inlösen plats, man.
314
00:14:08,440 --> 00:14:09,750
Jag är inte dum.
315
00:14:09,940 --> 00:14:11,310
- Vi fångade dig precis
köpa ett halvt kilo kokain
316
00:14:11,510 --> 00:14:14,180
med $26 000 i stulna kontanter.
317
00:14:14,380 --> 00:14:15,550
Och du hade din telefon på dig.
318
00:14:15,750 --> 00:14:18,920
Det betyder att vi kan
spåra dig, ser du?
319
00:14:19,120 --> 00:14:20,620
Verkar ganska dumt för mig.
320
00:14:20,820 --> 00:14:22,460
- Okej, kanske det.
Men lyssna, jag gjorde inte--
321
00:14:22,660 --> 00:14:23,760
Jag rånade inte någon.
322
00:14:23,960 --> 00:14:25,530
- Michael, vi hittade
väskan som ägaren
323
00:14:25,730 --> 00:14:27,960
sätta in pengarna
i baksätet på din bil.
324
00:14:28,160 --> 00:14:29,330
Det var inte mitt.
325
00:14:29,530 --> 00:14:31,430
Jag tog den ifrån
en skissartad snubbe.
326
00:14:31,630 --> 00:14:32,570
Vad pratar du om?
327
00:14:32,770 --> 00:14:33,970
Ja.
328
00:14:34,170 --> 00:14:36,570
Så som han var
ser runt omkring nervös,
329
00:14:36,770 --> 00:14:39,570
Jag tog tag i väskan, tänkte jag
han hade något bra i sig.
330
00:14:39,770 --> 00:14:42,180
Så när han blev distraherad,
Jag knuffade ner honom för trappan,
331
00:14:42,380 --> 00:14:44,410
och jag tog tag i väskan.
332
00:14:44,610 --> 00:14:45,980
Och yo, när jag tittade in
och jag såg pengarna,
333
00:14:46,180 --> 00:14:48,150
Jag menar, det var som
en dröm som går i uppfyllelse, man.
334
00:14:48,350 --> 00:14:50,150
Är det ditt försvar?
335
00:14:50,350 --> 00:14:52,590
Du tog av den
av någon random kille?
336
00:14:52,790 --> 00:14:54,720
- Det är sanningen.
Jag svär.
337
00:14:54,920 --> 00:14:57,990
Jag såg en möjlighet,
och jag tog den.
338
00:14:58,190 --> 00:14:59,330
OK.
339
00:14:59,530 --> 00:15:01,760
Låt oss spela ut det här
för en sekund.
340
00:15:01,960 --> 00:15:05,030
Vad gjorde den här skissartade killen
ser ut, hmm?
341
00:15:05,230 --> 00:15:09,000
- Det var en vit kille,
kanske 40, inte stor, inte liten.
342
00:15:09,200 --> 00:15:10,270
Det minskar det
343
00:15:10,470 --> 00:15:12,540
till ungefär en fjärdedel
av stadens befolkning.
344
00:15:12,740 --> 00:15:14,310
Du kommer att behöva vara det
lite mer specifikt här.
345
00:15:14,510 --> 00:15:15,580
Titta, vad kan jag säga?
346
00:15:15,780 --> 00:15:16,780
Jag är inte bra på
minns saker, man.
347
00:15:16,980 --> 00:15:18,580
Michael.
348
00:15:18,780 --> 00:15:19,850
Om du inte vill bli debiterad
med väpnat rån,
349
00:15:20,050 --> 00:15:21,120
du kommer att ha
att ge oss något
350
00:15:21,320 --> 00:15:22,450
lite bättre än så.
351
00:15:22,650 --> 00:15:23,790
För just nu,
det är lite svårt att tro
352
00:15:23,980 --> 00:15:25,690
- allt du säger.
- Broder, jag menar allvar.
353
00:15:25,890 --> 00:15:29,060
Jag är inte bra på
minns ansikten.
354
00:15:29,260 --> 00:15:30,790
[suckar]
355
00:15:32,730 --> 00:15:34,000
Yo, vad sägs om det här?
356
00:15:34,200 --> 00:15:38,830
Um, killen hade
riktigt dyra skor på.
357
00:15:39,030 --> 00:15:41,140
Som--liknande, verkligen
dyra skor.
358
00:15:41,340 --> 00:15:43,940
Det - så mycket
Jag kan minnas.
359
00:15:47,180 --> 00:15:48,540
Hej.
360
00:15:48,740 --> 00:15:50,110
Tyvärr för oss,
Michael berättade sanningen.
361
00:15:50,310 --> 00:15:51,450
- Ian?
- Ja.
362
00:15:51,650 --> 00:15:54,650
Jag hittade den här skrubbningen
stationens filmer.
363
00:16:02,290 --> 00:16:04,630
– Så Michael är en skurk, men
inte den vi letar efter.
364
00:16:04,830 --> 00:16:07,330
- Ja, vi har videofilmer
av Jackson Avenue-plattformen
365
00:16:07,530 --> 00:16:09,230
där Michael sa
han tog tag i väskan.
366
00:16:09,430 --> 00:16:10,870
Okej, okej.
367
00:16:13,500 --> 00:16:16,740
- Okej, han ser upprörd ut,
som om han letar efter någon.
368
00:16:16,940 --> 00:16:18,910
- Förutsatt att det är Michael,
eftersom han bara tog sina pengar.
369
00:16:28,020 --> 00:16:29,680
Kan vi köra ansiktsbehandling?
370
00:16:29,880 --> 00:16:32,450
- Negativt.
Dålig bildkvalitet, dålig vinkel.
371
00:16:32,650 --> 00:16:34,390
- Håll upp.
Spola tillbaka den.
372
00:16:34,590 --> 00:16:36,520
Zooma in på skorna.
373
00:16:38,530 --> 00:16:40,400
Jag känner igen det märket.
374
00:16:40,600 --> 00:16:43,330
De kostar 1 400 dollar per pop.
375
00:16:43,530 --> 00:16:45,570
- För dem?
- Ja.
376
00:16:45,770 --> 00:16:47,470
- Hur vet du ens det?
– Jag gillar skor.
377
00:16:47,670 --> 00:16:49,700
Jag tänkte på
kanske få några.
378
00:16:49,900 --> 00:16:52,070
Men det gjorde jag uppenbarligen inte.
379
00:16:52,270 --> 00:16:53,880
- Det faktum att du
tänkte till och med på det
380
00:16:54,070 --> 00:16:55,910
- skrämmer mig.
- Hej grabbar.
381
00:16:56,110 --> 00:16:57,750
Ursäkta att jag avbryter,
men vi har bilder på gatunivå
382
00:16:57,950 --> 00:17:00,720
ovan
Jackson Avenue station.
383
00:17:02,650 --> 00:17:05,520
Det verkar som om han letar
för Michael.
384
00:17:05,720 --> 00:17:07,090
Han sätter sig i en taxi.
385
00:17:07,290 --> 00:17:10,730
- Kan vi se hans tallrik?
- Ja, frun.
386
00:17:10,930 --> 00:17:11,990
- Okej,
ring taxiföretaget,
387
00:17:12,190 --> 00:17:14,930
se var de tappade
den här killen iväg kl.
388
00:17:19,070 --> 00:17:20,640
- Det sa taxichauffören
han gick rakt in
389
00:17:20,840 --> 00:17:22,840
- efter att han blev avsläppt.
– Det har gått några timmar.
390
00:17:23,040 --> 00:17:24,970
- Tror du att han fortfarande är här?
- Han tappade precis en påse kontanter.
391
00:17:25,170 --> 00:17:26,910
Jag menar, han kan råna
denna plats, för allt vi vet.
392
00:17:27,110 --> 00:17:28,840
- Okej, vi tar fronten,
ni tar ryggen,
393
00:17:29,040 --> 00:17:31,450
ni är våra ögon här ute.
394
00:17:31,650 --> 00:17:34,480
[dansmusik spelas]
395
00:17:34,680 --> 00:17:37,420
[otydligt pladder
och skratt]
396
00:17:37,620 --> 00:17:44,660
* *
397
00:17:46,630 --> 00:17:47,730
Jag är agent Zidan.
398
00:17:47,930 --> 00:17:49,300
Det här är agent Scola,
med FBI.
399
00:17:49,500 --> 00:17:51,270
Har du sett den här killen
här omkring?
400
00:17:51,470 --> 00:17:54,000
- Ja, det är ägaren.
Tom.
401
00:17:54,200 --> 00:17:55,440
Tom Hoffman.
402
00:17:55,640 --> 00:17:56,740
Är han här?
403
00:17:56,940 --> 00:17:59,770
- Ja.
Han är där borta vid baren.
404
00:18:03,410 --> 00:18:05,310
Misstänkt finns i byggnaden.
405
00:18:05,510 --> 00:18:09,450
* *
406
00:18:09,650 --> 00:18:10,790
Ursäkta, killar.
407
00:18:10,990 --> 00:18:12,520
- Ursäkta mig.
- Åh!
408
00:18:12,720 --> 00:18:14,090
Hej, hej,
se vart du är på väg.
409
00:18:14,290 --> 00:18:15,890
Hej--hej, man,
vem tror du att du är?
410
00:18:16,090 --> 00:18:18,390
- Gör dig själv en tjänst.
Ta plats.
411
00:18:18,590 --> 00:18:20,130
[dramatisk musik]
412
00:18:20,330 --> 00:18:21,530
Han är i rörelse.
413
00:18:21,730 --> 00:18:26,500
* *
414
00:18:26,700 --> 00:18:28,870
- Han måste vara med
ett av dessa rum.
415
00:18:31,140 --> 00:18:33,480
Få ut!
416
00:18:33,670 --> 00:18:34,880
Låt oss gå.
417
00:18:39,210 --> 00:18:40,580
[tjejer pratar]
418
00:18:40,780 --> 00:18:42,550
- Ah.
- Åh!
419
00:18:42,750 --> 00:18:43,720
- Gå ur vägen!
- Hej!
420
00:18:43,920 --> 00:18:44,520
Du är inte tänkt
att vara här inne!
421
00:18:44,720 --> 00:18:46,220
Flytta!
422
00:18:46,420 --> 00:18:47,990
- Oj.
- Hej!
423
00:18:50,930 --> 00:18:52,360
Han är på väg tillbaka.
424
00:18:52,560 --> 00:18:54,130
Oj.
425
00:18:54,330 --> 00:18:56,200
Släpp din pistol.
426
00:18:56,400 --> 00:18:57,970
- Långsamt.
[pistol klappar]
427
00:18:58,170 --> 00:19:00,870
- Thomas Hoffman...
[högt tack]
428
00:19:01,070 --> 00:19:04,240
Du är arresterad
för väpnat rån,
429
00:19:04,440 --> 00:19:06,280
mordförsök...
430
00:19:06,470 --> 00:19:10,880
- Och för att ha spenderat 1 400 dollar
på de där dumma skorna.
431
00:19:17,920 --> 00:19:19,150
- [dörren surrar]
– Jag är ingen dålig kille.
432
00:19:19,350 --> 00:19:21,490
Tja, du rånade folk,
433
00:19:21,690 --> 00:19:24,890
sköt på dem,
pistolen piskade dem--
434
00:19:25,090 --> 00:19:27,230
mycket definition av en dålig kille.
435
00:19:29,200 --> 00:19:30,600
- Jag försökte inte
att döda någon.
436
00:19:30,800 --> 00:19:32,300
Åh, gud.
Tro mig, jag var bara--
437
00:19:32,500 --> 00:19:34,170
Jag försökte bara
för att skrämma dem, vet du?
438
00:19:34,370 --> 00:19:38,270
Håll dem från att försöka
att göra något heroiskt.
439
00:19:38,470 --> 00:19:41,110
Vi gör alla dumma saker
när vi är rädda, eller hur?
440
00:19:41,310 --> 00:19:42,480
jag menar,
441
00:19:42,680 --> 00:19:45,280
sanningen är,
Jag-jag hade inget val.
442
00:19:45,480 --> 00:19:47,380
Jag menar, han sa han
skulle döda mig
443
00:19:47,580 --> 00:19:51,220
om jag inte fick honom hans pengar.
444
00:19:51,420 --> 00:19:54,520
Vem pratar vi om?
445
00:19:54,720 --> 00:19:56,730
Mason Simonian.
446
00:19:56,920 --> 00:19:59,530
Jag är skyldig honom 300 tusen.
447
00:19:59,730 --> 00:20:01,160
Han sa om jag inte gjorde det
betala senast imorgon,
448
00:20:01,360 --> 00:20:04,630
han skulle döda mina föräldrar,
och sedan jag.
449
00:20:04,830 --> 00:20:06,840
- Ja, då borde du
har gått till polisen.
450
00:20:07,030 --> 00:20:08,170
Berättade för dem vad som pågick.
451
00:20:08,370 --> 00:20:10,140
Men det gjorde du inte,
för att du ljuger.
452
00:20:10,340 --> 00:20:12,040
Det är jag inte.
453
00:20:12,240 --> 00:20:13,380
Du hör om
den där familjen på fyra
454
00:20:13,570 --> 00:20:15,410
som hittades
sköts till döds förra veckan?
455
00:20:15,610 --> 00:20:17,010
Ja, det hände i Queens.
456
00:20:17,210 --> 00:20:19,210
Det var Mason.
457
00:20:19,410 --> 00:20:21,220
Far var skyldig honom 100 000 dollar.
458
00:20:21,420 --> 00:20:24,150
Dude utplånad
hela hans familj.
459
00:20:24,350 --> 00:20:25,850
Han skröt om det.
460
00:20:26,050 --> 00:20:27,590
Han sa att han skulle gå
att göra detsamma mot mig.
461
00:20:27,790 --> 00:20:29,360
OK.
462
00:20:29,560 --> 00:20:33,230
Titta, varför är du skyldig detta
Mason kille så mycket pengar?
463
00:20:33,430 --> 00:20:36,000
- [hånar]
Dumhet.
464
00:20:36,200 --> 00:20:39,430
Mycket otur också.
465
00:20:39,630 --> 00:20:42,140
Du måste förstå,
Jag växte upp smutsfattig.
466
00:20:42,340 --> 00:20:43,740
Jag sparade.
467
00:20:43,940 --> 00:20:46,980
Jag jobbade nio till fem
i 10 år,
468
00:20:47,170 --> 00:20:49,580
tills jag kunde
att öppna den klubben.
469
00:20:49,780 --> 00:20:52,010
Och sedan
Jag började äntligen leva...
470
00:20:52,210 --> 00:20:55,280
som att verkligen leva.
471
00:20:55,480 --> 00:20:57,220
Och när jag skulle behöva kontanter,
Jag skulle gå till honom.
472
00:20:57,420 --> 00:20:59,620
Det var dumt, jag vet.
473
00:20:59,820 --> 00:21:01,220
Men bankerna,
de skulle inte röra mig.
474
00:21:01,420 --> 00:21:03,160
Jag har dålig kredit.
475
00:21:03,360 --> 00:21:07,460
Men Mason,
han gav mig det jag behövde.
476
00:21:07,660 --> 00:21:10,530
Ja, det var som
en sjukdom, man!
477
00:21:10,730 --> 00:21:14,400
Jag ville ha allt--
bilar, kvinnor, båtar.
478
00:21:14,600 --> 00:21:16,000
Och jag gjorde
bra pengar också.
479
00:21:16,200 --> 00:21:17,770
Som, på riktigt.
480
00:21:17,970 --> 00:21:21,010
Mina investeringar var
går genom taket, men--
481
00:21:21,210 --> 00:21:22,810
Men vad?
482
00:21:23,010 --> 00:21:24,080
[hån]
483
00:21:24,280 --> 00:21:26,320
Marknaden gick söderut,
484
00:21:26,510 --> 00:21:29,280
speciellt mina kryptogrejer.
485
00:21:29,480 --> 00:21:32,050
– Marknader kommer att göra det
ibland.
486
00:21:32,250 --> 00:21:36,020
- Det tappade så snabbt.
487
00:21:36,220 --> 00:21:38,590
- Tja, titta, kanske din advokat
kan komma på ett sätt
488
00:21:38,790 --> 00:21:42,360
att snurra in all denna idioti
någon sorts galenskapsaffär.
489
00:21:42,560 --> 00:21:44,770
[dörren surrar]
490
00:21:44,970 --> 00:21:49,970
* *
491
00:21:50,170 --> 00:21:52,740
[dörren slår igen]
492
00:21:52,940 --> 00:21:54,940
- Så du tänker så här
är lånehajen på riktigt?
493
00:21:55,140 --> 00:21:57,280
- Ja, jag menar, Hoffman bara
blev arresterad i ca
494
00:21:57,480 --> 00:21:59,150
sex brott, och alla
han verkar bekymrad över
495
00:21:59,350 --> 00:22:02,120
är denna Simonian karaktär.
496
00:22:02,320 --> 00:22:03,720
Hej, Tricia.
497
00:22:03,920 --> 00:22:06,820
Har organiserad brottslighet
något om Mason Simonian?
498
00:22:07,020 --> 00:22:08,860
[Klackar på tangentbordet]
499
00:22:10,090 --> 00:22:12,060
- Det verkar han vara
ett mål på hög nivå.
500
00:22:12,260 --> 00:22:14,000
Många öppna utredningar.
501
00:22:14,190 --> 00:22:15,500
Handläggare som har spårat
han är här i byggnaden.
502
00:22:15,700 --> 00:22:16,970
- Vill du prata med henne?
- Ja.
503
00:22:17,160 --> 00:22:18,830
Ja, berätta för henne att det kanske är det
fördelaktigt för oss båda.
504
00:22:21,640 --> 00:22:24,670
- Mason Simonian
är en farlig man.
505
00:22:24,870 --> 00:22:26,710
- Tror du att han är det
kapabel till mord?
506
00:22:26,910 --> 00:22:29,310
Han kan vara bra för
dödande av en familj i Queens?
507
00:22:29,510 --> 00:22:31,280
- 100 %.
Ta en titt.
508
00:22:31,480 --> 00:22:34,080
[spänd musik]
509
00:22:34,280 --> 00:22:36,390
- Vilket slags djur
skulle göra något sånt?
510
00:22:36,580 --> 00:22:38,020
– Vi tror att han är bra för
fem eller sex andra
511
00:22:38,220 --> 00:22:39,350
olösta mord också.
512
00:22:39,550 --> 00:22:41,390
Men än så länge har han klarat sig
att hålla sig utom räckhåll.
513
00:22:41,590 --> 00:22:42,920
– Vi tittade på
den här killens rekord.
514
00:22:43,120 --> 00:22:44,860
Han har många förordnade...
drogförsäljning, sexhandel.
515
00:22:45,060 --> 00:22:46,660
Hur svårt kan det vara
för att tala om honom?
516
00:22:46,860 --> 00:22:49,360
- Han är smart.
Skaffade sig en doktorand i fängelse.
517
00:22:49,560 --> 00:22:51,200
Sanningen är att han är svår
att komma nära.
518
00:22:51,400 --> 00:22:52,600
Tja, tills nu.
519
00:22:52,800 --> 00:22:55,000
Jag tror att vi kan ha hittat
ett sätt att spika den här killen.
520
00:22:55,200 --> 00:22:57,470
Är du galen?
521
00:22:57,670 --> 00:23:00,780
Jag hjälper dig inte
satte upp Simonian.
522
00:23:00,980 --> 00:23:03,880
[hånar] Om jag vänder på honom,
då är jag en död man,
523
00:23:04,080 --> 00:23:05,650
och så är min familj.
524
00:23:05,850 --> 00:23:08,920
- Då sitter du i en 8-av-10
cell under de kommande 20 åren.
525
00:23:11,620 --> 00:23:13,690
– Han ser rädd ut.
Han kanske inte biter.
526
00:23:13,890 --> 00:23:16,930
- Om han talar sanning
om Simonian, han kommer att rulla.
527
00:23:17,120 --> 00:23:19,290
- Hur tydliga är
Simonians hot?
528
00:23:19,490 --> 00:23:21,030
Vad exakt säger han?
529
00:23:21,230 --> 00:23:24,400
- Han sa precis att han är det
ska skjuta mina föräldrar
530
00:23:24,600 --> 00:23:27,570
och sedan sätta en kula
i mitt huvud,
531
00:23:27,770 --> 00:23:30,970
precis som han massakrerade
den andra familjen.
532
00:23:31,170 --> 00:23:33,380
- Då är vi det enda sättet
kommer att kunna få tag i den här killen
533
00:23:33,570 --> 00:23:36,080
är om du bär en tråd.
534
00:23:39,010 --> 00:23:41,750
- Hur mycket tid har du
ska raka av, va?
535
00:23:41,950 --> 00:23:44,750
- Kan inte ge dig ett nummer,
okej?
536
00:23:44,950 --> 00:23:47,390
Men vi kommer att lägga in ett bra ord
med den amerikanska advokaten,
537
00:23:47,590 --> 00:23:48,790
låt dem veta
att du hjälpte oss,
538
00:23:48,990 --> 00:23:50,430
berätta för dem vilken typ av stress
du har varit under.
539
00:23:50,630 --> 00:23:52,690
[hån]
540
00:23:58,930 --> 00:24:01,700
[suckar]
541
00:24:01,900 --> 00:24:04,710
OK.
542
00:24:04,910 --> 00:24:05,970
Jag är med.
543
00:24:06,170 --> 00:24:11,250
* *
544
00:24:11,450 --> 00:24:14,550
[fjärran sirener gråter]
545
00:24:17,020 --> 00:24:19,920
[dämpad dansmusik spelas]
546
00:24:20,120 --> 00:24:26,530
* *
547
00:24:26,730 --> 00:24:28,300
- Hej killar,
Mason har precis dragit upp.
548
00:24:28,500 --> 00:24:30,870
Han är på väg in
med en annan kille.
549
00:24:31,070 --> 00:24:37,940
* *
550
00:24:40,710 --> 00:24:42,340
Jag har ögonen på dem nu.
551
00:24:42,540 --> 00:24:44,410
De är på väg mot
Hoffmans bord.
552
00:24:44,610 --> 00:24:51,650
* *
553
00:24:53,560 --> 00:24:54,690
Mason.
554
00:24:54,890 --> 00:24:56,220
Uppskattar dig
träffa mig så här.
555
00:24:56,420 --> 00:24:59,290
Sätta sig.
556
00:24:59,490 --> 00:25:00,800
Var är mina pengar?
557
00:25:01,000 --> 00:25:02,630
– Det var det jag ville
att prata med dig om.
558
00:25:02,830 --> 00:25:05,500
jag ska ha det,
bara inte ikväll.
559
00:25:07,570 --> 00:25:09,240
Det är dåliga nyheter.
560
00:25:09,440 --> 00:25:11,240
Han hatar dåliga nyheter.
561
00:25:13,170 --> 00:25:15,410
[harklar halsen]
562
00:25:15,610 --> 00:25:18,680
[dragkedja öppnas]
Här är, eh, 40 tusen.
563
00:25:18,880 --> 00:25:20,420
Och jag är bra för resten,
Jag svär.
564
00:25:20,610 --> 00:25:22,120
Jag behöver bara en dag eller två till.
565
00:25:22,320 --> 00:25:23,650
Två dagar?
566
00:25:23,850 --> 00:25:26,190
Jag trodde jag berättade för dig
vad händer om du är sen.
567
00:25:26,390 --> 00:25:27,760
Jag vet.
568
00:25:27,960 --> 00:25:30,390
Du tror att jag vill bli isad
som den där familjen i Queens?
569
00:25:30,590 --> 00:25:33,330
[spänd musik]
570
00:25:33,530 --> 00:25:35,530
* *
571
00:25:35,730 --> 00:25:37,930
Vad sa du till mig?
572
00:25:38,130 --> 00:25:40,600
- Jag är--jag säger bara,
Jag vill inte ha några problem.
573
00:25:40,800 --> 00:25:42,470
- Hej, Tiff.
Han tar inte betet.
574
00:25:42,670 --> 00:25:45,270
Jag tror att Hoffmans
blir nervös.
575
00:25:45,470 --> 00:25:47,270
- Låt mig ta honom
tillbaka på rätt spår.
576
00:25:49,240 --> 00:25:51,350
Hej grabbar.
577
00:25:51,550 --> 00:25:53,310
Kan jag få dig
något att dricka?
578
00:25:53,510 --> 00:25:54,920
- Nä, vi är bra.
Tack.
579
00:25:55,120 --> 00:25:56,520
- Vi gör bara en del
affärer här, sötnos.
580
00:25:56,720 --> 00:25:58,020
- Jaha?
Hur går det?
581
00:26:01,360 --> 00:26:04,060
Vem fan är den här jäveln?
582
00:26:04,260 --> 00:26:06,030
En, jag är ingen jävel.
583
00:26:06,230 --> 00:26:07,830
Två, jag är hans tjej.
584
00:26:08,030 --> 00:26:10,130
Så jag vet allt om
ditt företag.
585
00:26:10,330 --> 00:26:11,870
[hån]
586
00:26:13,970 --> 00:26:16,540
Du har kört i munnen
om vår grej, va?
587
00:26:16,740 --> 00:26:17,870
Ja, bara till henne.
588
00:26:18,070 --> 00:26:19,710
För jag är lösningen.
589
00:26:19,910 --> 00:26:21,140
Och hur är det, sötnos?
590
00:26:21,340 --> 00:26:23,140
Min far, han är rik.
591
00:26:23,340 --> 00:26:24,610
Jag kan ta dig
resten av pengarna,
592
00:26:24,810 --> 00:26:26,250
men det kommer att ta
ett par dagar.
593
00:26:26,450 --> 00:26:28,750
– Och tänk om jag inte vill ha det
om ett par dagar?
594
00:26:28,950 --> 00:26:30,750
Tänk om jag vill ha det nu?
Kan du få det?
595
00:26:30,950 --> 00:26:32,250
- Du måste fortsätta pressa,
Tiff.
596
00:26:32,450 --> 00:26:33,520
Vi behöver ett öppet hot.
597
00:26:33,720 --> 00:26:34,790
Nej, varför skulle jag det?
598
00:26:34,990 --> 00:26:37,860
- För att jag förlorar
mitt tålamod, det är därför!
599
00:26:38,060 --> 00:26:40,360
Vill du att det ska hända?
600
00:26:40,560 --> 00:26:43,530
- Du dödar honom,
du får ingenting.
601
00:26:43,730 --> 00:26:47,500
Ursäkta mig?
602
00:26:47,700 --> 00:26:49,900
Vem sa något
om att döda människor?
603
00:26:50,100 --> 00:26:53,780
- Hennes gamle man har det, Mason,
och mer, i huset säkert.
604
00:26:53,970 --> 00:26:56,910
Allt hon behöver är tid att få det
när han inte är hemma.
605
00:27:04,320 --> 00:27:06,390
Pengar ska betalas imorgon.
606
00:27:06,590 --> 00:27:09,360
Ni två gör vad ni behöver
att få det.
607
00:27:09,560 --> 00:27:13,700
Om inte, finns det straff.
608
00:27:13,890 --> 00:27:16,730
– Det är för vagt.
Han ger oss ingenting.
609
00:27:16,930 --> 00:27:19,070
- Rätt.
Okej, Tiff.
610
00:27:19,270 --> 00:27:21,540
Han kommer att behöva ta
betespengar, åtminstone.
611
00:27:21,740 --> 00:27:23,910
Annars har vi inget fall.
612
00:27:25,570 --> 00:27:27,040
Ta bara $40 000.
613
00:27:27,240 --> 00:27:28,310
Vi ska ge dig resten
imorgon.
614
00:27:28,510 --> 00:27:30,640
- Ja, hon är bra för det--
[väska tack]
615
00:27:32,980 --> 00:27:36,720
- Allt eller inget,
vid midnatt imorgon.
616
00:27:39,090 --> 00:27:40,960
Låt oss gå.
617
00:27:44,360 --> 00:27:45,660
[andas ut]
618
00:27:45,860 --> 00:27:50,300
* *
619
00:27:50,500 --> 00:27:52,500
– Så våra vänner in
Organiserad brottslighet hade rätt.
620
00:27:52,700 --> 00:27:53,670
Mason är smart.
621
00:27:53,870 --> 00:27:54,840
Idag kanske.
622
00:27:55,040 --> 00:27:56,670
Vi tar en löprunda till
hos honom imorgon.
623
00:27:56,870 --> 00:27:57,840
Förhoppningsvis blir han det
lite mer upprörd
624
00:27:58,040 --> 00:27:59,970
- efter att tidsfristen gått ut.
- Ja.
625
00:28:00,170 --> 00:28:01,810
Maggie,
transportera Hoffman tillbaka hit.
626
00:28:02,010 --> 00:28:03,380
Vi ska försöka igen
imorgon.
627
00:28:03,580 --> 00:28:05,080
Kopiera det.
628
00:28:10,680 --> 00:28:13,020
Misstänkta är borta.
629
00:28:13,220 --> 00:28:15,190
- Simonian gjorde det
ett ganska bra jobb.
630
00:28:15,390 --> 00:28:16,320
Låt oss vara verkliga.
631
00:28:16,520 --> 00:28:18,360
Jag menar, Hoffman är en idiot.
632
00:28:18,560 --> 00:28:22,030
Kom på alldeles för hårt,
gjorde killen nervös.
633
00:28:26,800 --> 00:28:28,300
- Det gör du inte riktigt
gillar den här killen, gör du?
634
00:28:28,500 --> 00:28:29,870
- Hoffman?
Behaga.
635
00:28:30,070 --> 00:28:32,010
Han är som den värsta
typ av kille det finns.
636
00:28:32,210 --> 00:28:33,170
Han spenderar mer än han tjänar,
637
00:28:33,370 --> 00:28:35,680
vill att alla ska tänka
han är en stor chans.
638
00:28:35,880 --> 00:28:40,310
Sådana killar, allt det där
osäkerhet och bravader--
639
00:28:40,510 --> 00:28:43,750
de får vad som kommer till dem,
lita på mig.
640
00:28:43,950 --> 00:28:45,720
Jag tar det som ett ja.
641
00:28:45,920 --> 00:28:47,820
- [skratt]
Förlåt.
642
00:28:48,020 --> 00:28:50,460
Jag antar att jag bara är det
känslig för allt det där
643
00:28:50,660 --> 00:28:53,530
high roller skit, du vet?
644
00:28:53,730 --> 00:28:56,700
Varför är det så?
645
00:28:56,900 --> 00:28:58,870
[mjuk musik]
646
00:28:59,070 --> 00:29:02,240
Min pappa levde så.
647
00:29:02,440 --> 00:29:03,740
Arbetade inom fastigheter.
648
00:29:03,940 --> 00:29:05,540
Och allt han hade,
hävstångskraftigt.
649
00:29:05,740 --> 00:29:08,080
Varje affär,
allt eller inget, du vet?
650
00:29:08,280 --> 00:29:11,250
Jag menar, vi gjorde--
vi levde bra,
651
00:29:11,450 --> 00:29:13,450
Park Avenue,
hus på Connecticuts kust.
652
00:29:13,650 --> 00:29:17,820
Men allt var en illusion.
653
00:29:19,290 --> 00:29:22,360
Han hade nästan ingenting
när han dog, vet du?
654
00:29:22,560 --> 00:29:25,490
Skulle inte veta från
omvärlden.
655
00:29:25,690 --> 00:29:27,730
Hade inget eget kapital.
656
00:29:27,930 --> 00:29:30,560
Så jag antar att det är därför
Jag är så försiktig.
657
00:29:30,760 --> 00:29:32,130
[telefonen ringer]
658
00:29:32,330 --> 00:29:33,500
Åh.
659
00:29:33,700 --> 00:29:35,070
Nina ringer mig.
Jag hoppar ut och hämtar det här.
660
00:29:35,270 --> 00:29:36,440
- Har du det?
- Ja.
661
00:29:41,980 --> 00:29:43,910
[nummerknappen piper]
662
00:29:46,850 --> 00:29:48,480
Karim?
663
00:29:48,680 --> 00:29:49,920
Det är Omar.
664
00:29:50,120 --> 00:29:51,950
Ja, det handlar om lånet.
665
00:29:52,150 --> 00:29:55,260
Men lyssna, det är det inte
ska träna, okej?
666
00:29:55,460 --> 00:29:59,060
Räntorna
är för höga.
667
00:30:10,770 --> 00:30:13,540
Jag är ledsen, 14%?
668
00:30:13,740 --> 00:30:15,810
Okej, nu pratar du.
669
00:30:16,010 --> 00:30:17,980
Hur är det med stängningskostnaderna?
Klarar du de också?
670
00:30:18,180 --> 00:30:19,810
- [dörren slår igen]
- Hej, hej!
671
00:30:20,010 --> 00:30:21,320
- De tog tag i Tiff!
- Vad?
672
00:30:21,520 --> 00:30:23,380
- Simonian och hans kille,
de tog tag i Tiff och väskan.
673
00:30:23,580 --> 00:30:24,620
- Gå, gå!
- Jag går.
674
00:30:24,820 --> 00:30:27,220
[däcken skriker]
675
00:30:29,720 --> 00:30:30,990
Maggie, vi har en situation.
676
00:30:31,190 --> 00:30:32,790
Simonian tog Tiff
och kontanterna.
677
00:30:32,990 --> 00:30:35,360
[spännande musik]
678
00:30:35,560 --> 00:30:36,900
* *
679
00:30:37,100 --> 00:30:38,130
Det här är Scola.
680
00:30:38,330 --> 00:30:39,430
Vi är i behov av
omedelbart luftstöd.
681
00:30:39,630 --> 00:30:41,400
Vi är i jakten på
en grå BMW, inga skyltar,
682
00:30:41,600 --> 00:30:43,240
gick västerut på 132nd Street.
683
00:30:44,710 --> 00:30:47,410
[bil pipar]
684
00:30:47,610 --> 00:30:49,840
[bilhorn tutar]
685
00:30:52,010 --> 00:30:53,280
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
Vad händer?
686
00:30:53,480 --> 00:30:54,350
För helvete!
687
00:30:54,550 --> 00:30:55,780
- Hej, FBI.
Flytta lastbilen!
688
00:30:55,980 --> 00:30:57,120
- Flytta den!
- Federal agent.
689
00:30:57,320 --> 00:30:59,020
- Flytta lastbilen nu!
- Flytta dig!
690
00:30:59,220 --> 00:31:00,520
Nu!
691
00:31:00,720 --> 00:31:02,820
- Okej, okej,
okej, jag fattar! Hålla fast.
692
00:31:03,020 --> 00:31:04,960
Lätt, lätt. Okej.
693
00:31:08,600 --> 00:31:10,460
[däcken skriker]
694
00:31:12,430 --> 00:31:14,140
- [suckar] Kom igen, kom igen.
Var är du?
695
00:31:16,100 --> 00:31:19,770
Scola, jag ser honom inte.
Jag ser honom inte.
696
00:31:19,970 --> 00:31:22,940
Jubal, vi förlorade dem.
697
00:31:23,140 --> 00:31:29,080
* *
698
00:31:34,860 --> 00:31:35,890
Låt oss gå, gott folk.
699
00:31:36,090 --> 00:31:37,130
Hitta den där BMW:n.
700
00:31:37,320 --> 00:31:38,890
- Ian, jag vill ha en BOLO ut
på Simonians bil.
701
00:31:39,090 --> 00:31:40,160
Jag vill ha varje lokal byrå
tittar.
702
00:31:40,360 --> 00:31:41,660
På den.
703
00:31:41,860 --> 00:31:43,900
- Hej, vi lyckades
återaktivera Tiffs knappkam.
704
00:31:44,100 --> 00:31:46,300
[statiskt surrande]
705
00:31:46,500 --> 00:31:49,040
Vinkeln är dålig.
Hon kan vara medvetslös.
706
00:31:49,240 --> 00:31:52,170
[dramatisk musik]
707
00:32:00,850 --> 00:32:04,290
[andas tungt]
708
00:32:04,480 --> 00:32:05,990
Hej.
709
00:32:06,190 --> 00:32:09,120
Hur du gillar att vara med
i min verksamhet nu?
710
00:32:16,730 --> 00:32:19,630
[telefonen ringer]
711
00:32:19,830 --> 00:32:22,000
Det är han. Murare.
712
00:32:24,940 --> 00:32:26,440
Hej?
713
00:32:26,640 --> 00:32:28,010
Ja, jag har din flickvän.
714
00:32:28,210 --> 00:32:31,080
Du vill ha tillbaka henne i ett stycke,
du pratar med hennes gamle man.
715
00:32:31,280 --> 00:32:33,950
Få mina pengar.
716
00:32:34,150 --> 00:32:37,450
- Okej. OK.
Gör henne inte illa, snälla.
717
00:32:37,650 --> 00:32:40,120
Jag tar det.
Var kan vi träffas?
718
00:32:40,320 --> 00:32:41,690
Jag ringer dig om en timme.
719
00:32:41,890 --> 00:32:45,130
Få pengarna först,
då ses vi.
720
00:32:45,330 --> 00:32:47,560
[nummerknappen piper]
721
00:32:47,760 --> 00:32:49,800
[skratt]
722
00:32:57,670 --> 00:32:59,240
- Hej.
Maggie kom med Hoffman.
723
00:32:59,440 --> 00:33:00,770
Var är vi?
724
00:33:00,970 --> 00:33:02,440
- Ja, vi försökte pinga
telefon Simonian ringde från.
725
00:33:02,640 --> 00:33:04,850
Men den är avstängd.
OK. Här går vi.
726
00:33:06,680 --> 00:33:09,020
[statiskt surrande]
727
00:33:26,800 --> 00:33:28,900
[förvrängt tal]
728
00:33:36,910 --> 00:33:38,180
Vänta, vad hände?
729
00:33:38,380 --> 00:33:39,780
- Strömmen på knappkammen
måste ha tagit slut.
730
00:33:39,980 --> 00:33:41,650
- Ja, det finns ingenting
Jag kan göra på den här sidan.
731
00:33:41,850 --> 00:33:43,450
- Okej, låt oss spela
med filmerna,
732
00:33:43,650 --> 00:33:44,720
se om det är något
vi kan använda,
733
00:33:44,920 --> 00:33:46,250
en adress, en gatuskylt.
734
00:33:46,450 --> 00:33:49,020
- Det finns inga gatuskyltar
som jag kan se, men--
735
00:33:49,220 --> 00:33:51,460
- Det är Simonians hus.
Det är på Stillwell, 1 700 block.
736
00:33:51,660 --> 00:33:52,860
- Okej.
Det är i Brooklyn.
737
00:33:53,060 --> 00:33:54,130
Få alla och allt
vi har där nu.
738
00:33:54,330 --> 00:33:55,430
Ja.
739
00:33:55,630 --> 00:33:59,900
* *
740
00:34:00,100 --> 00:34:03,070
– Inget säkert sätt att skapa en dynamik
inträde på en plats som denna.
741
00:34:03,270 --> 00:34:06,010
Kanske bäst att innehålla först,
ta sedan kontakt.
742
00:34:06,210 --> 00:34:07,480
Försök att förhandla
en säker upplösning.
743
00:34:07,670 --> 00:34:09,410
– Nej, de här killarna går inte
att prata eller ge upp.
744
00:34:09,610 --> 00:34:10,680
– Vi måste flytta nu.
- Nej, han har rätt.
745
00:34:10,880 --> 00:34:12,150
Vårt bästa val är
bara för att överväldiga dem
746
00:34:12,350 --> 00:34:13,910
- med fart och kraft.
- Jag tror att risken är...
747
00:34:14,110 --> 00:34:16,980
Detta är inte uppe för debatt.
748
00:34:17,180 --> 00:34:19,220
- Jag ger bara min åsikt.
Samtalet är ditt.
749
00:34:19,420 --> 00:34:21,020
- Ja, och vi klarade det precis.
Så vi gör det här.
750
00:34:21,220 --> 00:34:26,260
* *
751
00:34:26,460 --> 00:34:29,600
- Är du bra?
- Vad pratar du om?
752
00:34:29,800 --> 00:34:32,630
- Jag säger, om du vill
att sitta ute--
753
00:34:32,830 --> 00:34:35,940
- Nej, Scola.
Jag mår bra.
754
00:34:36,140 --> 00:34:37,340
Jag mår bra.
755
00:34:43,610 --> 00:34:50,750
* *
756
00:34:51,450 --> 00:34:52,920
[dörren smäller]
757
00:35:08,140 --> 00:35:09,400
[flåsande]
758
00:35:09,600 --> 00:35:11,640
- Släpp pistolen!
- [gryntar]
759
00:35:13,670 --> 00:35:16,010
Fortsätt rensa. På mig.
760
00:35:16,880 --> 00:35:18,080
Kom in!
761
00:35:18,280 --> 00:35:19,280
[gryntande]
762
00:35:25,620 --> 00:35:27,650
- Det är Simonian.
Han är nere.
763
00:35:33,690 --> 00:35:35,760
Tiff!
Scola, här inne.
764
00:35:35,960 --> 00:35:37,770
Vi har dig.
765
00:35:37,960 --> 00:35:39,000
Hej, vi har dig.
766
00:35:39,200 --> 00:35:41,100
Vi har dig,
vi har dig, vi har dig.
767
00:35:41,300 --> 00:35:42,940
[andas ut]
768
00:35:43,140 --> 00:35:45,370
- Låt oss få henne på stolen.
- Lätt.
769
00:35:45,570 --> 00:35:47,840
– Snyggt och enkelt.
- [väser]
770
00:35:49,080 --> 00:35:51,580
[suckar]
771
00:35:51,780 --> 00:35:52,950
Är du okej?
772
00:35:53,150 --> 00:35:54,380
- Ja, jag är bara yr.
- Åh, okej. Okej.
773
00:35:54,580 --> 00:35:56,120
Låt mig ta en titt.
774
00:35:57,650 --> 00:35:59,490
Okej. OK.
775
00:35:59,690 --> 00:36:00,550
Du kommer att behöva
några stygn,
776
00:36:00,750 --> 00:36:02,060
men du borde må bra.
777
00:36:02,260 --> 00:36:03,420
Tiff, jag borde ha varit där.
Jag är så ledsen.
778
00:36:03,620 --> 00:36:05,290
Nej. Sluta, okej?
779
00:36:05,490 --> 00:36:08,300
Det hände så snabbt.
Det är inte ditt fel.
780
00:36:08,500 --> 00:36:10,800
[mjuk dyster musik]
781
00:36:11,000 --> 00:36:12,130
* *
782
00:36:12,330 --> 00:36:15,070
- [suckar]
Tack gode gud att du är okej.
783
00:36:18,740 --> 00:36:20,470
Vi fick henne.
784
00:36:20,670 --> 00:36:22,140
[suckar]
Vi fick henne.
785
00:36:22,340 --> 00:36:29,150
* *
786
00:36:29,350 --> 00:36:31,180
[dörr klickar]
787
00:36:33,450 --> 00:36:35,420
Så...
788
00:36:35,620 --> 00:36:37,390
Är Simonian död?
789
00:36:40,160 --> 00:36:41,530
Ja.
790
00:36:41,730 --> 00:36:43,430
Och är mina föräldrar okej?
791
00:36:43,630 --> 00:36:45,000
De mår bra.
792
00:36:48,400 --> 00:36:50,240
Vad nu?
793
00:36:50,440 --> 00:36:52,570
- Ja, du behöll ditt slut
av köpet,
794
00:36:52,770 --> 00:36:54,040
så vi behåller vår.
795
00:36:54,240 --> 00:36:56,380
- Så du går
att kämpa för mig?
796
00:36:56,580 --> 00:36:59,010
Fråga åklagarna
ge mig en bra deal?
797
00:36:59,210 --> 00:37:01,650
– Jag ska göra allt
det kan jag, okej?
798
00:37:01,850 --> 00:37:03,680
Men det kommer du att ha
att göra lite tid.
799
00:37:03,880 --> 00:37:07,420
Det finns bara inte
en väg runt det.
800
00:37:09,590 --> 00:37:13,360
[suckar, hånar]
801
00:37:13,560 --> 00:37:16,630
Jag är en sån idiot.
802
00:37:16,830 --> 00:37:20,000
Jag kastade bort mitt liv över vad?
803
00:37:22,440 --> 00:37:25,470
Ja.
804
00:37:25,670 --> 00:37:27,740
Jag är ledsen.
805
00:37:27,940 --> 00:37:35,020
* *
806
00:37:44,390 --> 00:37:45,660
Är du bra?
807
00:37:45,860 --> 00:37:47,060
Ja.
808
00:37:47,260 --> 00:37:48,930
Jag ska bara
avsluta denna rapport.
809
00:37:49,130 --> 00:37:50,500
- Inga problem.
- Okej.
810
00:37:50,700 --> 00:37:52,770
För Maggie berättade precis för mig
som du försökte stänga
811
00:37:52,970 --> 00:37:55,540
på en ny lägenhet?
812
00:37:58,440 --> 00:38:00,370
OA, är det därför
stängde du ute mig?
813
00:38:00,570 --> 00:38:01,640
För att jag var hård
om--
814
00:38:01,840 --> 00:38:02,880
Nej, nej, nej, nej.
815
00:38:03,080 --> 00:38:04,110
Du var bara ärlig,
816
00:38:04,310 --> 00:38:08,450
och det är inget fel
med det.
817
00:38:08,650 --> 00:38:09,750
För jag hjälper gärna till.
818
00:38:09,950 --> 00:38:11,750
Om du behöver extra pengar
att avsluta affären--
819
00:38:11,950 --> 00:38:14,890
- Nej.
Jag, eh--jag dödade den.
820
00:38:15,090 --> 00:38:18,490
Jag tänker inte köpa den.
821
00:38:18,690 --> 00:38:21,630
Bärningskostnaderna
skulle ha begravt mig, så...
822
00:38:21,830 --> 00:38:23,500
Jag vill egentligen inte leva
lönecheck till lönecheck.
823
00:38:23,700 --> 00:38:24,900
OK, men om du dödar affären,
824
00:38:25,100 --> 00:38:28,800
kommer du inte att förlora
depositionen i god tro?
825
00:38:29,000 --> 00:38:30,200
Det är inte idealiskt.
826
00:38:30,400 --> 00:38:33,410
Men det är bättre än
alternativet.
827
00:38:35,610 --> 00:38:37,610
Är du säker?
828
00:38:37,810 --> 00:38:41,150
Ny lägenhet, New York City--
det är en bra investering.
829
00:38:41,350 --> 00:38:43,780
Definitivt bättre än
allt det där kryptonosen.
830
00:38:43,980 --> 00:38:45,590
- Jag uppskattar erbjudandet,
Scola.
831
00:38:45,790 --> 00:38:48,460
Men jag mår bra.
832
00:38:48,660 --> 00:38:51,590
OK.
833
00:38:51,790 --> 00:38:53,360
Eh, titta.
834
00:38:53,560 --> 00:38:57,500
[mjuk musik]
835
00:38:57,700 --> 00:39:00,930
Jag vet inte hur jag ska säga det här.
836
00:39:01,130 --> 00:39:05,170
Jag anser oss
att vara goda vänner.
837
00:39:05,370 --> 00:39:07,210
Så...
838
00:39:07,410 --> 00:39:11,010
nästa gång
du är i en sylt,
839
00:39:11,210 --> 00:39:14,150
kom bara och prata med mig.
840
00:39:14,350 --> 00:39:17,450
OK?
841
00:39:17,650 --> 00:39:20,220
Okej?
842
00:39:20,420 --> 00:39:21,890
Tack.
843
00:39:22,090 --> 00:39:29,160
* *
844
00:39:30,960 --> 00:39:33,000
[suckar]
845
00:40:03,230 --> 00:40:04,900
[vargen ylar]