1
00:00:44,201 --> 00:00:46,460
දිනය, අගෝස්තු 17,

2
00:00:46,544 --> 00:00:49,152
වසර, 1835,

3
00:00:49,258 --> 00:00:51,164
මිනිසා, මම.

4
00:00:52,328 --> 00:00:53,900
චාල්ස් ඩාවින්.

5
00:00:53,983 --> 00:00:57,377
අද උදේ අපි යාත්‍රා කළා
අපගේ මීළඟ මහා වික්‍රමය සඳහා,

6
00:00:57,460 --> 00:00:58,751
ගැලපගෝස්

7
00:00:58,834 --> 00:01:02,548
සහ ඕනෑම අසාමාන්ය ජීවීන්
මා බලා සිටින්න

8
00:01:02,631 --> 00:01:04,314
මෙම දූපත් වල.

9
00:01:04,890 --> 00:01:06,106
දැන් එකක් තියෙනවා.

10
00:01:06,189 --> 00:01:08,526
නිල්පාට බූබියෙක්.

11
00:01:10,253 --> 00:01:12,416
- නිල්.
- බූබි.

12
00:01:46,798 --> 00:01:48,026
බූබි.

13
00:01:55,313 --> 00:01:56,355
බූබි.

14
00:02:01,601 --> 00:02:02,697
බූබි.

15
00:02:14,835 --> 00:02:15,889
බූබි.

16
00:02:17,989 --> 00:02:21,897
අහ්, එඩ්, මේක ලැජ්ජයි,
නමුත් ඔබට ටිකක් තිබේ,

17
00:02:22,788 --> 00:02:23,988
ඔව්, එතනම, ඔයාට ඒක තේරුණා.

18
00:02:24,067 --> 00:02:26,962
ඔප්, මම දන්නවා, මට අත දෙන්න.

19
00:02:30,161 --> 00:02:31,430
බූබි.

20
00:02:35,838 --> 00:02:37,709
- ඔහු හොඳින්.
- හරි, එන්න, සහෝදරයා.

21
00:02:37,792 --> 00:02:40,009
අනිත් උන් අපි එනකන් බලන් ඉන්නවා.

22
00:02:40,092 --> 00:02:43,306
ඉතින්, අපි පරක්කුයි, නරකම දේ මොකක්ද?
එය සිදුවිය හැකිද?

23
00:02:43,641 --> 00:02:45,508
වඳ වී ගොස් ඇත

24
00:03:08,732 --> 00:03:09,774
තේරුනා.

25
00:03:20,401 --> 00:03:21,850
සවන් දෙන්න, ෆ්ලම්මල්,

26
00:03:21,933 --> 00:03:25,473
මල් උත්සවය සඳහා ගණන් කිරීම
ආරම්භ වී ඇත,

27
00:03:25,556 --> 00:03:28,008
ඉතින්, එය නිල වශයෙන් අර්බුදකාරී කාලයයි.

28
00:03:28,634 --> 00:03:30,488
හේ මාලි, මෙන්න අපි.

29
00:03:30,572 --> 00:03:32,426
නියමිත වේලාවට පාහේ.

30
00:03:32,509 --> 00:03:34,734
දැන් මම දන්නවා අපිට නැහැ කියලා
මල් ගොඩක්, නමුත් ...

31
00:03:34,817 --> 00:03:37,745
නමුත් අපට ලැබුණු ඒවා
වෙනස්, ගතික, සහ…

32
00:03:37,828 --> 00:03:38,828
අමුතුයි!

33
00:03:38,857 --> 00:03:41,810
මල්, ඔබ,
ඔබේ සහෝදරයා, සියල්ල අමුතුයි.

34
00:03:41,894 --> 00:03:43,946
ඒ නිසා කවුරුත් කැමති නෑ ඔයා ළඟ ඉන්න.

35
00:03:44,029 --> 00:03:47,630
අමුතුයි. අමුතුයි. අමුතුයි.
ඒ සියල්ල, අමුතුයි.

36
00:03:49,946 --> 00:03:52,079
හොඳයි, එඩ්, අපි ඒකට වෙඩි තිබ්බා.

37
00:03:52,162 --> 00:03:53,667
මම හිතුවේ ඒවා හොඳයි කියලා.

38
00:03:53,751 --> 00:03:56,675
ඒක හොඳයි. මලී මොනවා හිතුවත් මට කමක් නැහැ.

39
00:03:56,897 --> 00:03:58,641
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

40
00:03:58,725 --> 00:04:00,339
ඔබ හැමෝම සිතන දේ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

41
00:04:00,423 --> 00:04:04,892
දැන්ම නෙවෙයි, මොකද
මට ඔයා වෙනුවෙන් ලොකු පුදුමයක් තියෙනවා.

42
00:04:06,306 --> 00:04:09,365
ඔහ්, තොප්පියක් දෙයක්!

43
00:04:09,449 --> 00:04:11,509
ඒක තොප්පියක් නෙවෙයි.

44
00:04:11,592 --> 00:04:14,424
එය නිල හිස් ඇඳුමකි
මගේ නව රැකියාව සඳහා.

45
00:04:14,507 --> 00:04:16,953
අපි හැමෝම කන්ද උඩට යනකොට
මල් උත්සවය සඳහා,

46
00:04:17,036 --> 00:04:20,480
මම එකක ඉන්නම්
වඩාත්ම වැදගත් ස්ථාන වලින්,

47
00:04:21,123 --> 00:04:22,600
ඉතා පිටුපසින්.

48
00:04:22,749 --> 00:04:25,057
මාව තෝරාගෙන ඇති නිසා,

49
00:04:25,451 --> 00:04:28,936
අවසානයේ මිතුරා.

50
00:04:30,046 --> 00:04:31,279
නමුත්, පසුපස කෙළවර.

51
00:04:31,362 --> 00:04:33,892
- ඒක ආරම්භයක්.
- නැහැ, එය ප්රතිවිරුද්ධයයි. එය නිමාවයි.

52
00:04:33,976 --> 00:04:36,329
- තවමත්, එය ගෞරවයක්.
- ඔබ තෝරා ගත්තේ කෙසේද?

53
00:04:36,666 --> 00:04:39,326
- අහඹු ලෙස.
- හොඳයි, මම ඔබ ගැන සතුටුයි.

54
00:04:39,447 --> 00:04:42,283
ඔබ දන්නවා, එය සෑදෙන්නේ කුමක්ද?
ඊටත් වඩා හොඳද?

55
00:04:42,366 --> 00:04:43,791
ඔප්, මම ඔයාට ආදරෙයි.

56
00:04:43,875 --> 00:04:47,712
නමුත් මෙය හොඳ දෙයක් කිරීමට මට ඇති අවසාන අවස්ථාවයි
ඉතිරි flummels සමග හැඟීම.

57
00:04:47,796 --> 00:04:51,083
අනික මේක ගන්න එපා
වැරදි මාර්ගය, නමුත් කරුණාකර,

58
00:04:51,247 --> 00:04:52,892
මෙය මා වෙනුවෙන් විනාශ නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න.

59
00:04:52,976 --> 00:04:54,463
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

60
00:04:54,547 --> 00:04:57,424
ඔබ උදව් කරන විට, දේවල් නැඹුරු වේ

61
00:04:57,507 --> 00:04:58,980
- ලිහා.
- අහ්, මම?

62
00:04:59,063 --> 00:05:00,594
- ඔබ. සෑම විටම.
- කවදාවත්.

63
00:05:00,677 --> 00:05:02,228
මට එක උදාහරණයක් දෙන්න.

64
00:05:03,636 --> 00:05:05,625
දිය ඇල්ල අසාර්ථකයි. අඹ හිම කුණාටුව.

65
00:05:05,729 --> 00:05:07,333
කුහරය තුළ ගල් කරන්න. මහා ගින්න.

66
00:05:07,416 --> 00:05:09,352
විශාල ගින්න. රාත්රී ආහාරය සඳහා මඩ.

67
00:05:09,435 --> 00:05:11,515
ගස් අහස. බර්පින් කිරීම.

68
00:05:11,669 --> 00:05:14,286
අත් සඳහා මාළු. මුද්ද දේ.

69
00:05:14,639 --> 00:05:17,495
මී ටොනේඩෝ.
මී ටොනාඩෝ ii: නිවර්තන රංචුව.

70
00:05:17,578 --> 00:05:21,275
ඇත්ත වශයෙන්ම, පොල් චාලි
සහ කොස් ජම්බන්ඩ් එක.

71
00:05:21,358 --> 00:05:23,057
ඉතින්, අපි අපේ උඩු යටිකුරු කළා.

72
00:05:23,140 --> 00:05:24,240
ප්රධාන වශයෙන් පහත වැටීම්.

73
00:05:24,324 --> 00:05:27,177
නමුත් ඒවා ගැන සිතන්න
මිහිරි-මිහිරි ඉඳහිට ඉහළට.

74
00:05:27,260 --> 00:05:30,151
සහ ඊට අමතරව, ඔබට අවශ්යයි
අතීතයේ ජීවත් වීම නතර කිරීමට.

75
00:05:31,134 --> 00:05:33,479
සහ අනාගතය දෙස බලන්න.

76
00:05:33,856 --> 00:05:36,035
හායි, අහ්, ඔප්?

77
00:05:36,215 --> 00:05:39,650
මට කියන්න ඕන වුනේ
ඔබ කරන එම දඟ චලනයට මම කැමතියි.

78
00:05:39,733 --> 00:05:42,515
ඔහ්, ස්තූතියි! මම එය අමතන්නෙමි
op-pop.

79
00:05:42,654 --> 00:05:44,938
- ඔබට අවශ්‍ය නම් මට ඔබට උගන්වන්න පුළුවන්.
- ඔබට කළ හැකියි?

80
00:05:45,022 --> 00:05:46,920
ෂුවර්, මම කරන දේ කරන්න.

81
00:05:56,101 --> 00:05:59,164
බබෝ මම මොනවද ඔයාට කිව්වේ
ඉබාගාතේ යාම ගැන?

82
00:05:59,592 --> 00:06:01,300
කිරීමට නොවේ.

83
00:06:01,383 --> 00:06:05,397
හරි, විශේෂයෙන්ම මෙම දිශාවට.

84
00:06:11,966 --> 00:06:13,726
ෆ්‍රෙඩ්, ඔයා හොඳ පෙනුමක්,
ඔබ වැඩ කරමින් සිටියාද?

85
00:06:13,799 --> 00:06:16,192
ඔබ ආපසු ගෙදර ඔබේ ලොම් වෙනස් කළාද?

86
00:06:18,938 --> 00:06:20,886
ඉදිරිපස සිදුරු, හැමෝම.

87
00:06:21,408 --> 00:06:23,306
- කමක් නැහැ.
- ඔව්, නිසැකවම.

88
00:06:23,411 --> 00:06:28,757
ඔබේ නොබෙදුණු අවධානය ලබා දීමට සූදානම් වන්න
අවට සිටින වටකුරුම පුද්ගලයාට,

89
00:06:28,840 --> 00:06:30,925
අපේ hoop troop එකේ king ring එක.

90
00:06:31,008 --> 00:06:33,369
ජා-ජා-ජා-ජෙප්සන්!

91
00:06:34,748 --> 00:06:38,081
හේයි, ස්තූතියි, මාලි.
ගොඩක් ස්තුතියි, නියම දේවල්.

92
00:06:38,164 --> 00:06:41,410
හායි හැමෝම, හරි, පොඩි කතාවක්
අපි ආරම්භ කිරීමට පෙර.

93
00:06:41,494 --> 00:06:44,671
ඊයේ රෑ මම ටිකක් කල්පනා කර කර හිටියා.
මම ගණිතය ටිකක් කරමින් හිටියේ.

94
00:06:44,754 --> 00:06:49,084
ඒ වගේම මට තේරුණා, හේ-හේ,
මෙය 100 වැනි මල් උත්සවයයි.

95
00:06:50,979 --> 00:06:54,821
එවැනි වටකුරු අංකයක්. එය ලබා ගන්න?

96
00:06:56,566 --> 00:06:58,590
ඒ මිනිහට ඒක තේරෙනවා,
මම ඒ මිනිහට කැමතියි.

97
00:06:58,674 --> 00:07:03,862
ඉතින් කොහොමත් මම මේ අවුරුද්දේ අපේ තේමාව තීරණය කළා
සෑම වසරකම මෙන්…

98
00:07:04,507 --> 00:07:06,066
මල්.

99
00:07:06,461 --> 00:07:07,640
උත්පාතය!

100
00:07:14,662 --> 00:07:16,439
හරි, චියර් ටයිම් ඉවරයි.

101
00:07:16,523 --> 00:07:17,974
කමක් නැහැ!

102
00:07:18,104 --> 00:07:19,511
සහ සෑම විටම මෙන්,

103
00:07:19,595 --> 00:07:22,332
මම සහ මහා මල් ෆ්ලම්මල්

104
00:07:22,415 --> 00:07:25,322
අපව නිවැරදිව මෙහෙයවනු ඇත
කඳු මුදුන

105
00:07:25,567 --> 00:07:26,936
සැමරීමට.

106
00:07:27,148 --> 00:07:28,704
ඒ වගේම අපි හැමෝම එතන ඉන්නවා.

107
00:07:28,787 --> 00:07:30,776
පැරණි flummels සහ තරුණ flummels.

108
00:07:31,006 --> 00:07:33,039
විශාල flummels සහ කුඩා flummels.

109
00:07:33,123 --> 00:07:34,703
වෙරළට ආදරය කරන ෆ්ලමෙල්ස්.

110
00:07:34,786 --> 00:07:38,974
නමුත් විශේෂයෙන් කොටස
කොහෙද වැලි ටිකක් තදයි.

111
00:07:41,680 --> 00:07:44,078
මම ඔයාට කිව්වා ඒ ශාඛාව අපිව අල්ලන්නේ නැහැ කියලා.

112
00:07:44,161 --> 00:07:45,895
මට මතක නෑ ඔයා එහෙම කිව්වා කියලා.

113
00:07:47,067 --> 00:07:48,411
මම ඒක හිතුවා.

114
00:07:51,098 --> 00:07:54,087
මට කියන්න එපා. අමුතු අය.

115
00:08:00,963 --> 00:08:04,447
නියමයි, අපිව පහත් කරලා
කකුළුවන් ඇනීමට.

116
00:08:04,530 --> 00:08:07,272
හොඳයි, හේයි, අවම වශයෙන් ඔබට තවමත් තිබේ
ඔබේ රැකියාව ලෙස.

117
00:08:07,392 --> 00:08:08,609
පිටිපස්සේ යාලුවා.

118
00:08:08,692 --> 00:08:10,372
අවසානයේ මිතුරා.

119
00:08:10,455 --> 00:08:12,500
ඒ හිස් ඇඳුමත් එක්ක

120
00:08:12,583 --> 00:08:15,697
ඔබෙන් අසනු ඇත
නැටුම් ගොඩක් සඳහා.

121
00:08:16,472 --> 00:08:17,548
මට බැරි වුණා.

122
00:08:17,631 --> 00:08:19,653
කෙල්ලෝ එක්ක කතා කරනකොට මට බයයි
ඒ ඔබ නොවේ.

123
00:08:19,783 --> 00:08:22,161
මට විනී එක්ක කතා කරන්නත් බෑ
ඔහු කොණ්ඩය දිගු කළ නිසා.

124
00:08:22,680 --> 00:08:23,792
'සුප්.

125
00:08:24,574 --> 00:08:27,373
ඒයි, මොකක්ද හහ්... හොඳට පේනවා.

126
00:08:29,101 --> 00:08:30,731
ඒයි, බලන්න, ඒ වොලී!

127
00:08:30,814 --> 00:08:33,097
- වොලී? ඇත්තටම, දැන්?
- ඒයි, වොලී?

128
00:08:33,180 --> 00:08:34,397
ඒයි, වොලී?

129
00:08:34,480 --> 00:08:36,036
අපිට කකුළුවෝ ඉන්නවා විදින්න.

130
00:08:36,120 --> 00:08:37,724
මෙතනින් එන්න, යාලුවනේ.

131
00:08:37,807 --> 00:08:39,838
මට අහන්න ඕන මොකද වෙන්නේ කියලා.

132
00:08:39,957 --> 00:08:41,673
හහ්? හෝ-හෝ.

133
00:08:41,785 --> 00:08:43,834
හේයි, ඔප්, මම එනවා, ඔයා කලබල වෙන්න එපා.

134
00:08:43,917 --> 00:08:48,470
අපි ඊයේ ඉදන් කතා කලේ නෑ..
ඉතින්, අල්ලා ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත.

135
00:08:48,677 --> 00:08:50,873
- මුලින්ම…
- ඔහු ඉතා උණුසුම් ලෙස පැමිණේ.

136
00:08:51,119 --> 00:08:53,890
වෙරළ දෙසට, හරිද?
සියලුම flummels වැඩ කරන තැන.

137
00:08:53,974 --> 00:08:56,473
අහ්, ඔබ හරි.
ඒවා ටිකක් අයින් කරන එක හොඳයි.

138
00:08:56,556 --> 00:08:58,636
අපි අවංක වෙමු,
ඒ සියල්ල නිකම්... එය පිහිනීමයි.

139
00:08:58,756 --> 00:09:02,213
ඒකට ඉස්කෝලෙ කියන්න බෑ
සහ දරුවන් ඒ ගැන උද්යෝගිමත් වනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරන්න.

140
00:09:02,297 --> 00:09:03,878
ඒකම තමයි.

141
00:09:03,961 --> 00:09:06,152
නැහැ, එය සෙලවෙමින් තිබුණා.
මෙය වෙඩි තැබීමේ චලනයකි.

142
00:09:06,235 --> 00:09:07,277
නැත, එය නොවේ.

143
00:09:08,097 --> 00:09:10,730
මෙය ෂූ-ඉං චලිතයකි, තවත් මෙවැනි ය.

144
00:09:10,813 --> 00:09:13,519
අපි ඉවරයි.

145
00:09:13,602 --> 00:09:15,555
නියම වැඩක්, හැමෝම.

146
00:09:15,638 --> 00:09:17,950
සහ සමහර විශිෂ්ට ආකෘති නිර්මාණ, කිම්.

147
00:09:18,831 --> 00:09:21,465
සහ අනුමාන කරන්න,
සීහෝර්ස් මහතාට බබෙක් ලැබෙනවා.

148
00:09:21,627 --> 00:09:24,092
- ඒක ෂූං චලිතයක්.
- ඒක තමයි මම කරන්නේ.

149
00:09:24,176 --> 00:09:25,426
නැහැ, ඒක රැල්ලක්.

150
00:09:25,509 --> 00:09:29,115
මුහුදු වතුර බීලා පිස්සු හැදෙනවා
නමුත් මම වෙන මොනවද බොන්න ඕනේ?

151
00:09:29,199 --> 00:09:30,524
- සෙලවීම.
- වෙඩි තැබීම.

152
00:09:30,607 --> 00:09:32,087
ඒක ඉතින් රැල්ල.

153
00:09:32,171 --> 00:09:33,829
- මම ෂූං කරනවා.
- සෙලවීම. ෂූ...

154
00:09:34,240 --> 00:09:36,016
මම දන්නවා බඹර කියන්නේ ඒකට කියන නම විතරයි.

155
00:09:36,100 --> 00:09:38,304
ඒත් ඒක හරියන්නෙ නෑ
අඩු හානියක්.

156
00:09:40,611 --> 00:09:43,642
මහා මල් පිහාටුව සුරකින්න!

157
00:10:05,728 --> 00:10:09,560
අහඹු ප්‍රශ්නය, ඔබද?
අත වනනවාද නැත්නම් වෙඩි තියනවාද?

158
00:10:18,760 --> 00:10:20,910
හායි, මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.

159
00:10:20,994 --> 00:10:23,546
අනේ ඔයාලා දෙන්නා මේ පාර ඇත්තටම ඒක කළා.

160
00:10:23,629 --> 00:10:25,158
ඔබ ඇත්තටම කළා ...

161
00:10:25,241 --> 00:10:26,784
හේයි, ඔබේ සහෝදරයා කොහෙද?

162
00:10:34,270 --> 00:10:36,573
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා
jepson ඒක දැක්කේ නෑ.

163
00:10:36,760 --> 00:10:37,831
ජෙප්සන්!

164
00:10:51,739 --> 00:10:54,133
ඔයා දන්නවනේ, මම ඉවසනවා.
ඔහ්, ඔව්, මම.

165
00:10:54,329 --> 00:10:56,823
නමුත් සමහර විට නායකයෙකුට නායකත්වය දීමට සිදු වේ.

166
00:10:56,927 --> 00:10:59,238
ඒ නිසා තමයි, op සහ ed,

167
00:10:59,624 --> 00:11:02,580
ඔබට තහනම්ය
මල් උත්සවයට එන එකෙන්.

168
00:11:04,041 --> 00:11:05,788
අපි කන්ද නගිද්දී,

169
00:11:05,872 --> 00:11:09,547
ඇයි ඔයාලා දෙන්නට ටිකක් වෙලාව ගන්න එපා
සහ ඔබ කළ දේ ගැන සිතන්න

170
00:11:09,757 --> 00:11:11,747
පාළු පර්වතය මතද?

171
00:11:18,127 --> 00:11:21,381
අනේ ඒකයි එහෙම කියන්නේ.

172
00:11:21,484 --> 00:11:23,192
අපි යමු, හැමෝම.

173
00:11:26,682 --> 00:11:29,216
ඒ වගේම මට අයිති වෙන්න අන්තිම අවස්ථාවත් එනවා.

174
00:11:30,871 --> 00:11:34,461
අහන්න, එඩ්, මම දන්නවා මේක නරකයි වගේ,

175
00:11:34,545 --> 00:11:36,240
- නමුත් අපට පුළුවන් ...
- කරදර වෙන්න එපා.

176
00:11:36,324 --> 00:11:39,082
කමක් නෑ මට පිස්සු නෑ..
මම නිකම්…

177
00:11:40,229 --> 00:11:41,458
ඒකට පුරුදු වෙලා.

178
00:11:52,875 --> 00:11:54,078
බූබි.

179
00:11:55,150 --> 00:11:56,576
දැන් නොවේ.

180
00:12:03,906 --> 00:12:05,127
මට අදහසක් තියෙනවා.

181
00:12:06,826 --> 00:12:09,063
ඔයා කොහොමද මට මේ දේවල් ගැන කතා කරන්නේ?

182
00:12:09,565 --> 00:12:11,641
මට අන්තිමට තේරෙනවා
මෙය හඳුන්වන්නේ ඇයි

183
00:12:11,725 --> 00:12:14,494
එතනින් යන්න තහනම්
එය ඉතා භයානක කලාපයකි.

184
00:12:14,577 --> 00:12:16,431
බලන්න අපි මල් සේරම විනාශ කළා නේද?

185
00:12:16,514 --> 00:12:19,764
ඉතින්, අපි තවත් මල් ලබා ගන්නෙමු
කිසිවෙකු මීට පෙර දැක නැත.

186
00:12:19,848 --> 00:12:21,652
තවද ඔවුන්ට වෙනත් විකල්පයක් නැත
නමුත් අපට සමාව දීමට.

187
00:12:21,735 --> 00:12:24,022
දැන් එන්න.
තව ටික දුරයි.

188
00:12:24,175 --> 00:12:26,291
ඔප්, ඔහ්, නෑ.

189
00:12:26,375 --> 00:12:30,755
මම එය දැනගත්තා. දැන් මට බයයි.
හිරවෙලා. තනියම.

190
00:12:30,838 --> 00:12:33,571
- සහ ටිකක් වැඩි බරක්.
- මොකක් ද වැරැද්ද?

191
00:12:33,675 --> 00:12:35,033
ඔහ්, ඔබ ජීවතුන් අතර!

192
00:12:35,116 --> 00:12:37,971
හරි, මම පොඩි කතාවක් කළා.

193
00:12:38,054 --> 00:12:39,584
වැස්ස වගේ. නෑ එහෙම නෑ.

194
00:12:39,667 --> 00:12:40,992
- මේක බලන්න.
- පහසුයි.

195
00:12:41,076 --> 00:12:43,036
- ඔහ් සහ මෙයා.
- ඒක කරන්න ලේසියි.

196
00:12:43,120 --> 00:12:45,383
අපොයි, මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
මේ මල් කලින්.

197
00:12:45,466 --> 00:12:46,508
මට මේක ලැබුණා.

198
00:12:46,619 --> 00:12:49,116
- ඒ කියන්නේ මට ඒක නම් කරන්න ලැබෙනවා.
- නෑ, මට මේක තේරුනේ නෑ.

199
00:12:49,200 --> 00:12:51,379
ඔප්පාඩිල්ස්. නැහැ, ඒක නරකයි.

200
00:12:51,462 --> 00:12:53,702
Oppareniums Magnolia…

201
00:12:53,785 --> 00:12:55,634
මේවා ඇත්තටම ලස්සනයි.

202
00:12:58,422 --> 00:13:00,977
මොකක්ද දන්නවද,
මෙය සැබවින්ම ක්‍රියාත්මක විය හැක.

203
00:13:01,060 --> 00:13:04,200
නිසැකවම මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම සිදුවනු ඇත ...

204
00:13:18,478 --> 00:13:20,053
ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා.

205
00:13:22,125 --> 00:13:23,515
තව ටිකක්, එඩ්.

206
00:13:23,599 --> 00:13:25,006
තවත් නැත.

207
00:13:25,089 --> 00:13:27,765
හරි හරි. එය අමතක කරන්න.
මම හිතනවා මට ඒකට ළඟා වෙන්න පුළුවන් කියලා.

208
00:13:27,886 --> 00:13:29,446
මේ මගේ ජීවිතයයි.

209
00:13:34,374 --> 00:13:36,932
එය කුමක් ද?

210
00:13:43,592 --> 00:13:45,383
එය කුමක් ද?

211
00:13:45,721 --> 00:13:48,111
මම දකින දේ ඔබ දකිනවාද?

212
00:13:48,195 --> 00:13:50,189
ඔව්, එය පුදුම සහගතයි!

213
00:13:50,273 --> 00:13:51,887
එය පුදුම සහගතයි!

214
00:13:51,971 --> 00:13:53,261
ඔබ සිතන්නේ එය කුමක්ද?

215
00:13:53,345 --> 00:13:56,124
අදහසක් නැහැ. මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
ඒ වගේ ඕනෑම දෙයක්.

216
00:13:56,207 --> 00:13:58,244
ඔබ සිතන්නේ එය යම් ආකාරයක බවයි
අලුත් තල්මසෙකුගේද?

217
00:13:58,327 --> 00:13:59,327
තල්මසාද?

218
00:13:59,409 --> 00:14:01,858
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

219
00:14:01,941 --> 00:14:04,514
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- ඔප්,

220
00:14:04,598 --> 00:14:06,328
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

221
00:14:06,411 --> 00:14:09,614
මම මේ කතා කරන්නේ
අලංකාර, දිලිසෙන, කැරකෙන ...

222
00:14:09,698 --> 00:14:12,339
ඔහ්, හරි. කිසිවක් නැත. එඩ්, උදව් කරන්න.
මාව උඩට අදින්න.

223
00:14:14,479 --> 00:14:18,130
කකුළුවන් ඇනීමෙන් ආයුධ වෙහෙසට පත් විය.

224
00:14:18,623 --> 00:14:19,664
බූබි.

225
00:14:32,660 --> 00:14:33,702
බූබි.

226
00:14:34,636 --> 00:14:35,864
ඔහ්, කොල්ලා.

227
00:14:52,475 --> 00:14:53,967
මේ කුමක් ද?!

228
00:14:54,866 --> 00:14:56,376
මට උපකාර කරන්න!

229
00:15:08,480 --> 00:15:11,773
ඔහ්, වාව්, මොකක්ද ... වාව්.

230
00:15:11,856 --> 00:15:14,250
- හරි හරී.
- එඩ්, එඩ්, විවේක ගන්න.

231
00:15:14,333 --> 00:15:17,253
ඒ ගැන සිතන්න. අපි මලකට ගියා
ෆ්ලමෙල් දූපතේ

232
00:15:17,336 --> 00:15:19,951
ඊට පස්සේ අපි මලකින් එළියට ආවා
මෙම ස්ථානයේ.

233
00:15:20,034 --> 00:15:22,287
එහි තේරුම ඔබ දන්නවාද?

234
00:15:22,647 --> 00:15:23,991
ඔව්. ඔව්.

235
00:15:24,236 --> 00:15:25,742
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. ඔබත්?

236
00:15:25,826 --> 00:15:29,526
නැත. නමුත් එය තවමත් ඉතා වල් ය.

237
00:15:41,803 --> 00:15:43,312
මෙතන ඉන්න.

238
00:15:57,915 --> 00:16:00,120
මොකක් හරි හිරවෙලා.

239
00:16:07,947 --> 00:16:10,953
මගේ මැද-දුර බයිෆෝකල් කොහෙද?

240
00:16:22,336 --> 00:16:24,020
ලස්සන reflexes.

241
00:16:32,126 --> 00:16:34,751
ආව්, හුරතල්!

242
00:16:36,214 --> 00:16:38,939
ආව්, ඇත්තටම ලස්සනයි!

243
00:16:42,387 --> 00:16:43,930
අඩු හුරතල්.

244
00:16:53,752 --> 00:16:55,953
පොඩ්ඩක් ඉන්න, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
නවත්වන්න!

245
00:16:56,036 --> 00:16:59,794
සිදුවන්නේ කුමක් ද?
මල් කැඩීම සිදු වූයේ කෙසේද?

246
00:17:00,424 --> 00:17:01,424
මේ කුමක් වුවත්?

247
00:17:01,497 --> 00:17:03,721
කලබල වෙන්න එපා. මට මේක හදන්න පුළුවන්.

248
00:17:03,804 --> 00:17:06,364
ඔව්? ඒක හදන්න.

249
00:17:09,333 --> 00:17:10,596
එය නිවැරදි කරන්නද?

250
00:17:10,981 --> 00:17:12,639
එය පුදුම සහගතයි!

251
00:17:13,845 --> 00:17:15,197
පුදුමද?

252
00:17:15,648 --> 00:17:17,562
ඔයා කොහේද යන්නේ?

253
00:17:27,555 --> 00:17:29,528
ඔබ සිටින එම කන්ද චලනය වෙමින් පවතී.

254
00:17:31,692 --> 00:17:33,880
එඩ්?

255
00:17:40,815 --> 00:17:41,857
ඔප්!

256
00:17:56,503 --> 00:17:58,819
ඔප්! ඔප්!

257
00:18:22,276 --> 00:18:23,975
හරි වගේ.

258
00:18:25,273 --> 00:18:27,080
සෝපානයට ස්තූතියි.

259
00:18:27,713 --> 00:18:28,738
ඔහ්, ඒයි!

260
00:18:28,822 --> 00:18:30,032
මේ තැන නියමයි නේද?

261
00:18:30,115 --> 00:18:33,585
අපි කවදාවත් ඉවත් නොවිය යුතුයි
පාළු පර්වතය.

262
00:18:35,642 --> 00:18:37,011
ඉදිරියට එන්න.

263
00:18:37,661 --> 00:18:40,202
ඔබේ අදහස් අපට වියදම් කර ඇත
කරදර මිස අන් කිසිවක් නැත.

264
00:18:40,285 --> 00:18:42,290
ඉතින්, අපි මගේ විදියට දේවල් කරනවා.

265
00:18:42,701 --> 00:18:44,433
එඩ් මාර්ගය.

266
00:18:46,580 --> 00:18:48,367
ඔයා කුමක් ද?

267
00:18:48,451 --> 00:18:51,050
ඔයා තමයි ලස්සනම දේවල්
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා.

268
00:18:51,133 --> 00:18:53,311
ඔයාට ගෙදර එන්න ඕනද
සහ මගේ ඩොලිව විවාහ කරගන්න?

269
00:18:53,395 --> 00:18:55,491
අනික ඔයාට මගේ පූසාව බඳින්න පුළුවන්.

270
00:18:56,803 --> 00:18:58,098
ඔබ බළලා අල්ලා ගන්නේ ඇයි?

271
00:18:58,267 --> 00:18:59,348
මට පූසා ඕන.

272
00:19:04,524 --> 00:19:05,859
අහ්, ඒ නැවතත් ඔබයි!

273
00:19:06,355 --> 00:19:07,620
ඔබට ඒ සියල්ල වැරදී ඇත.

274
00:19:07,703 --> 00:19:08,978
මම මෙතන ඉන්නේ ඔයාට උදව් කරන්න.

275
00:19:09,061 --> 00:19:11,087
සමාවෙන්න, එතරම් රළු වීම ගැන
ආපසු නිවසට.

276
00:19:11,171 --> 00:19:13,787
අපි බල්ලෝ ඉතා භෞමික,
ඔබ දන්නවාද?

277
00:19:13,984 --> 00:19:15,283
නැහැ. අපි දන්නේ නැහැ.

278
00:19:15,366 --> 00:19:16,285
අපි කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

279
00:19:16,369 --> 00:19:18,059
හොඳයි, එහෙනම් අපි මූලික කරුණු වලින් පටන් ගනිමු.

280
00:19:18,142 --> 00:19:20,582
මම ක්ලැරන්ස්, මම බල්ලෙක්.

281
00:19:20,665 --> 00:19:21,913
රෆ් රෆ්.

282
00:19:21,997 --> 00:19:25,242
හොඳයි, හායි, ක්ලැරන්ස්. මම ඔප්
සහ මෙය එඩ්, සහ අපි…

283
00:19:25,610 --> 00:19:26,962
flummels.

284
00:19:29,028 --> 00:19:31,001
අපි ඔයාව බේරගන්නම්.

285
00:19:35,160 --> 00:19:38,398
යාලුවනේ? ඉන්න, නෑ, නෑ,
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

286
00:19:38,609 --> 00:19:40,334
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

287
00:19:42,701 --> 00:19:45,575
හුරුබුහුටි කුඩා බල්ලා, මෙන්න ඔබ යන්න.

288
00:19:47,516 --> 00:19:49,179
එයා ෆුල්මල් එකක් කන්නයි යන්නේ.

289
00:19:49,262 --> 00:19:52,483
රකුසා අපි ඔයාට මැරෙන්න දෙන්නෙ නෑ මල්ලි.

290
00:19:52,962 --> 00:19:54,405
මට නාඩි වැටෙන්නේ නැහැ.

291
00:19:58,996 --> 00:20:01,073
යාලුවනේ, ඒක ඩෝනට් එකක් විතරයි.

292
00:20:01,156 --> 00:20:05,022
ආහාර, පිරිපහදු කළ සීනි, ට්රාන්ස් මේද.

293
00:20:09,107 --> 00:20:10,459
මට පිළිගන්න වෙනවා,

294
00:20:10,752 --> 00:20:12,253
අපි හරිම රසයි.

295
00:20:14,260 --> 00:20:16,212
ම්ම් හරිද?

296
00:20:16,296 --> 00:20:18,887
මම හිතන්නේ ඔයාලට තියෙනවා
ප්රශ්න කිහිපයක්.

297
00:20:20,538 --> 00:20:21,986
ඔව්, අපි කොහෙද වගේ?

298
00:20:22,070 --> 00:20:26,282
ඔබ බොහෝ විට ඇසිය යුතුය:
"අපි කවද්ද?"

299
00:20:28,094 --> 00:20:29,933
නැහැ, අපි රැඳී සිටිමු
"අපි කොහෙද?"

300
00:20:30,036 --> 00:20:31,122
ඔව්, කොහෙද?

301
00:20:31,205 --> 00:20:33,574
බැරෑරුම් ලෙස, ඔබ "කවදාද" ඇසිය යුතුය.
සිරාවටම.

302
00:20:34,546 --> 00:20:35,785
නෑ. කොහෙද?

303
00:20:35,869 --> 00:20:37,229
ඔව්, මම "කොහෙද" හොඳද?

304
00:20:38,038 --> 00:20:39,911
මේ සඳහා යම් දෘශ්‍ය ආධාරයක් අවශ්‍ය වේ.

305
00:20:40,023 --> 00:20:42,734
අනේ මම දන්න තැනක් විතරයි
ඔබට පිළිතුරු කිහිපයක් ලබා ගැනීමට. මාව අනුගමනය කරන්න.

306
00:20:45,397 --> 00:20:46,963
ඔව් මේ විදියට.

307
00:20:53,441 --> 00:20:54,299
ඔහ්, එඩ්, නවත්වන්න.

308
00:20:54,382 --> 00:20:56,121
ප්‍රමාද වීමට පෙර සාමාජිකයෙකු වන්න!

309
00:20:56,204 --> 00:20:57,514
මම දන්නේ නැහැ මේවා මොනවද කියලා,

310
00:20:57,701 --> 00:20:59,912
ඒත් මට අන්තිමට හිතෙනවා
අපි යම් දෙයකට අයත් වෙමු.

311
00:21:00,221 --> 00:21:02,023
සාමාජික

312
00:21:14,446 --> 00:21:16,199
මෙම ස්ථානය තරමක් භයානක ය.

313
00:21:16,451 --> 00:21:18,108
මගේ සම බඩගා යයි.

314
00:21:18,716 --> 00:21:19,758
වරදක් නැත.

315
00:21:20,859 --> 00:21:22,178
කට්ටිය එක්කම ඉන්න.

316
00:21:22,339 --> 00:21:23,782
අපේ.

317
00:21:24,126 --> 00:21:26,842
- අපි මොනවද මෙතන බලන්නේ?
- අපි අපිව හොයාගත්තා.

318
00:21:26,947 --> 00:21:28,555
ෆ්ලමල්ස්.

319
00:21:34,737 --> 00:21:37,251
සහ සුපුරුදු පරිදි
ඔවුන් අපව නොසලකා හරිනවා.

320
00:21:37,334 --> 00:21:40,225
හේයි, ඒ චාලි. මොකක් ද වෙන්නේ?

321
00:21:49,477 --> 00:21:50,642
ඉතින්, මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

322
00:21:50,726 --> 00:21:53,629
යාලුවනේ, යාලුවනේ, විවේක ගන්න.
ඒවා නිකම් නිරූපිකාවන්.

323
00:21:53,712 --> 00:21:54,832
ව්යාජ.

324
00:21:54,915 --> 00:22:00,087
මෙය වඳ වී ගිය ජීවීන්ගේ ශාලාවයි.

325
00:22:01,102 --> 00:22:03,554
මම අදහස් කළේ වඳ වී ගිය ජීවීන්ගේ ශාලාවයි.

326
00:22:03,890 --> 00:22:06,455
වඳ වී යාම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

327
00:22:06,538 --> 00:22:07,838
මට අදහසක් නැහැ.

328
00:22:07,922 --> 00:22:09,552
- මම දැන් එකතු වුණා.
- හොඳයි…

329
00:22:09,635 --> 00:22:11,339
ඔබට පෙනේ, එය ආරම්භ වූයේ…

330
00:22:11,423 --> 00:22:14,064
මම හිතන්නේ මට පුළුවන්... ඔයා දන්නවා මොකක්ද කියලා,
මම මේ දේ කරන්න ඉඩ දුන්නා.

331
00:22:16,006 --> 00:22:19,294
Flummels, සම්පූර්ණ කතාව.

332
00:22:19,724 --> 00:22:24,232
නැවක් මුහුද හරහා ගමන් කරයි
නොදන්නා ඉරණමකට.

333
00:22:24,315 --> 00:22:26,766
ඒක තමයි මම දැක්ක දේ
අපි මලට වැටෙන්න කලින්.

334
00:22:26,850 --> 00:22:29,814
අපි බීගල්
ඔහුගේ මහිමය ගේ රාජකීය බලඇණියේ.

335
00:22:30,448 --> 00:22:31,911
ඒ චාල්ස් ඩාවින්.

336
00:22:31,995 --> 00:22:34,983
"විශේෂ සම්භවය පිළිබඳ" කතුවරයා

337
00:22:35,066 --> 00:22:38,417
හොඳයි, තවම නැහැ. දැනට,
මම ගැලපගෝස් අධ්‍යයනය කරනවා

338
00:22:38,501 --> 00:22:41,934
මම දැන් සොයා ගත් තැන
කලින් නොදන්නා දූපතක්.

339
00:22:42,017 --> 00:22:43,122
නිවස.

340
00:22:43,242 --> 00:22:44,575
අවාසනාවන්ත ලෙස,

341
00:22:44,658 --> 00:22:47,631
දිවයිනේ ගිනි කන්ද පුපුරා ගියේය
ඔවුන් එහි යාමට පෙර.

342
00:22:47,802 --> 00:22:49,286
ගෙදර නැද්ද?

343
00:22:49,431 --> 00:22:53,330
ඉතිරි වූ සියල්ල
වෙරළේ තනි පෙත්තක් විය.

344
00:22:53,544 --> 00:22:56,060
එය හොඳම කොටස පවා නොවේ
වෙරළේ.

345
00:22:56,144 --> 00:22:57,144
දිවයිනේ

346
00:22:57,192 --> 00:23:01,282
ඩාවින් නටබුන් සොයා ගත්තේය
අසාමාන්ය මුදු හැඩැති සතෙකුගේ.

347
00:23:01,365 --> 00:23:04,678
<i>ඔහු flummelius hidelia ලෙස හැඳින්වීය.</i>

348
00:23:05,096 --> 00:23:06,895
නැත්නම් flummels.

349
00:23:07,680 --> 00:23:12,664
ඔහු න්‍යාය කළේ සමස්ත ෆ්ලම්මලය බවයි
ගිනි කන්දෙන් විශේෂ විනාශ විය.

350
00:23:12,748 --> 00:23:15,555
<i>Flummelius hidelia තවදුරටත් සිටියේ නැත.</i>

351
00:23:15,640 --> 00:23:17,844
මරු. ගියා. අවසන්.

352
00:23:18,029 --> 00:23:19,514
වඳ වී ඇත!

353
00:23:20,907 --> 00:23:22,912
වඳ වෙලාද?

354
00:23:25,128 --> 00:23:26,381
ඉන්න.

355
00:23:26,684 --> 00:23:29,071
ඔක්කොම ෆුම්මල් ගියාද?

356
00:23:29,837 --> 00:23:31,762
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

357
00:23:31,846 --> 00:23:34,671
හැමෝම හොඳින් හිටියා.
අපි නිකන් හිටියා.

358
00:23:35,304 --> 00:23:36,535
මිස,

359
00:23:36,619 --> 00:23:38,153
අපි නිකම් හිටියේ නැහැ.

360
00:23:38,772 --> 00:23:40,509
හරි ක්ලැරන්ස් මම අහන්නම්.

361
00:23:40,592 --> 00:23:41,639
කුමක්…

362
00:23:52,923 --> 00:23:54,473
අපි කවදාද?

363
00:23:56,873 --> 00:24:00,829
ඉතින්, අපි අනාගතයේ
ෂැංහයි කියන තැනක

364
00:24:00,912 --> 00:24:03,507
සහ අනෙකුත් සියලුම flummels ගිහින්ද?

365
00:24:03,590 --> 00:24:04,790
තවත් ජෙප්සන් නැද්ද?

366
00:24:04,874 --> 00:24:05,998
තව පොඩි බෝ නැද්ද?

367
00:24:06,081 --> 00:24:08,525
තවත් ඒ මිනිහා නෑ
කාගෙද අපි දන්නෙ නෑ.

368
00:24:09,097 --> 00:24:11,305
සාමාන්යයෙන්, මම උද්යෝගිමත් වනු ඇත
අපි නිකන් රයිම් කළා කියලා.

369
00:24:11,388 --> 00:24:13,762
කලබල වෙන්න එපා, හොඳයි... පොඩ්ඩක් කලබල වෙන්න.

370
00:24:13,846 --> 00:24:16,324
නමුත් ඕනෑම අවස්ථාවක, බල්ලා සමඟ රැඳී සිටින්න.

371
00:24:18,024 --> 00:24:20,507
ඒ හිරු, දොස්තර චුංගේ බිරිඳ.

372
00:24:20,590 --> 00:24:24,009
ලස්සන නෝනා, ඇත්තටම දන්නවා
බඩක් සීරීමට ආකාරය.

373
00:24:24,389 --> 00:24:28,169
ආචාර්ය චුන්ග් මෙම මල් සොයා ගත්තේය
සහ කාලය හරහා ගමන් කිරීමට ඒවා භාවිතා කළේය

374
00:24:28,252 --> 00:24:30,439
එයා කොහොම හරි අතරමං වෙන්න කලින්

375
00:24:30,684 --> 00:24:31,837
කොහේ හරි.

376
00:24:31,921 --> 00:24:36,280
කොහොම උනත් ඔයාගේ හැම ප්‍රශ්නයකටම උත්තරේ
මෙතනින් හරි. ඉතින්, එන්න.

377
00:24:36,363 --> 00:24:37,537
හෝව්, හෝව්,

378
00:24:37,621 --> 00:24:39,349
මම යන්නේ නැහැ
නැවතත් ඒ දේ හරහා.

379
00:24:39,432 --> 00:24:41,087
අපි ඩොක්ටර් Chung'edව අවසන් කළොත්?

380
00:24:41,171 --> 00:24:43,734
හේයි, ඔයා හොඳ අතේ.

381
00:24:43,817 --> 00:24:46,034
හොඳයි, පාද, නමුත් ඉදිරිපස පාද.

382
00:24:46,117 --> 00:24:50,348
එය ලබා ගන්න? මට ස්තූතියි හිරු වත් නැත
වෛද්‍ය චුන්ග් අතුරුදහන් වී ඇති බව දුටුවේය.

383
00:24:52,157 --> 00:24:53,940
මට විශ්වාසයි. අපි යමු.

384
00:25:09,436 --> 00:25:11,964
කාල පර්යන්තයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

385
00:25:14,205 --> 00:25:17,525
අතීතයේ නැති තැනක්,
අනාගතය ද නොවේ.

386
00:25:17,681 --> 00:25:20,284
ආචාර්ය චුන්ග් සොයා ගත්තේය
මෙම එක් එක් ද්වාර බව

387
00:25:20,367 --> 00:25:23,539
වෙනස් කාල මලකට යොමු කරයි
ඉතිහාසයේ කොහේ හරි.

388
00:25:23,661 --> 00:25:25,474
මට නිරූපණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

389
00:25:25,557 --> 00:25:28,827
අපි මෙය උත්සාහ කරමු, ඔස්ට්‍රියාව, 1787.

390
00:25:35,529 --> 00:25:38,354
ඒ මොසාර්ට් සංගීත ප්‍රාඥයාය.

391
00:25:39,321 --> 00:25:41,153
දැන්, මෙය පරීක්ෂා කරන්න.

392
00:25:42,531 --> 00:25:44,487
<i>දස් ද?</i>

393
00:25:47,056 --> 00:25:49,037
අනික දැන් ඌ නිකන් පෙන්නනවා.

394
00:25:52,190 --> 00:25:55,181
අපි කළ යුත්තේ බීජය සොයා ගැනීමයි
එය galapagos ද්වාරය සක්‍රීය කරයි

395
00:25:55,264 --> 00:25:56,792
ඔබ ගෙදර යන ගමනේ.

396
00:25:57,071 --> 00:25:59,796
ගෙදරද? ගිනිකඳු පිපිරීමකට?

397
00:26:00,036 --> 00:26:04,452
ගිනිකඳු පිපිරීමට පෙර නිවස,
ඒ නිසා අපිට හැමෝටම අනතුරු අඟවන්න පුළුවන්.

398
00:26:04,535 --> 00:26:05,656
ඔවුන්ට අනතුරු අඟවන්න?

399
00:26:05,739 --> 00:26:08,452
කොහොමද flummels
ඔවුන්ගේ ජීවිත ගැන අපව විශ්වාස කරනු ඇත

400
00:26:08,535 --> 00:26:11,284
ඔවුන් අපව විශ්වාස නොකරන විට
ඔවුන්ගේ මල් සමඟ?

401
00:26:11,423 --> 00:26:14,180
මම ඔබට කී විට මතක තබා ගන්න
අනාගතය දෙස බැලීමට?

402
00:26:14,426 --> 00:26:15,941
මේ ඒ අනාගතයයි

403
00:26:16,025 --> 00:26:20,425
මොකද අපි විතරයි
flummels වඳවී යාමෙන් ගලවා ගත හැක්කේ කාටද?

404
00:26:20,508 --> 00:26:23,662
එබැවින්, සවි කිරීම අමතක කරන්න.
අපි කැපී පෙනෙනු ඇත.

405
00:26:23,877 --> 00:26:25,361
වීරයන් ලෙස.

406
00:26:26,269 --> 00:26:27,419
හරි හරී.

407
00:26:27,502 --> 00:26:29,263
හරි, නමුත් අපි මේක කරන්න යන්නේ නම්,

408
00:26:29,347 --> 00:26:30,562
අපි එය නිවැරදිව කළ යුතුයි.

409
00:26:30,646 --> 00:26:31,723
අපි අවධානය යොමු කරමු,

410
00:26:31,806 --> 00:26:35,437
අපගේ කාලය ගන්න, ප්රවේශමෙන් සලකා බලන්න
අපගේ සෑම පියවරක්ම.

411
00:26:35,521 --> 00:26:38,296
නියත වශයෙන්ම, ඒ සියල්ල අවධානයට ලක් වේ.

412
00:26:41,620 --> 00:26:43,303
සම්පූර්ණයෙන්ම මෙය නොවේ.

413
00:26:43,432 --> 00:26:45,784
මේ එකක්වත් මේ එකක්වත් නෙවෙයි.

414
00:26:47,935 --> 00:26:49,638
ඔබ ඒ සියල්ල වැරදියි.

415
00:26:49,722 --> 00:26:51,944
නැහැ, ඇත්ත වශයෙන්ම, මම සියල්ල හොඳින් කරනවා.

416
00:26:53,944 --> 00:26:56,930
ඔහ්, මෙන්න එය, ගැලපගෝස්, 1835.

417
00:26:57,033 --> 00:26:58,477
අහන්න, මම…

418
00:27:00,205 --> 00:27:01,425
හොඳයි, ඩැං!

419
00:27:02,805 --> 00:27:06,157
මම ඒක හොයාගත්තා. මම බීජය සොයා ගත්තා ...

420
00:27:07,736 --> 00:27:09,729
සමහර විට අපි වඳ වී යා යුතුයි.

421
00:27:09,812 --> 00:27:12,024
හොඳ නැහැ, හොඳ නැහැ.

422
00:27:17,703 --> 00:27:20,304
- උදව්!
- ක්ලැරන්ස්?

423
00:27:40,008 --> 00:27:42,026
මම කොහෙද ඉන්නේ? මෙය බිහිසුණු ය.

424
00:27:42,109 --> 00:27:43,732
මට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

425
00:27:43,815 --> 00:27:48,888
සහ ඔබ කවුද? මම දැඩි විලංගු,
දැඩි විලංගු ගවේෂණයේ ප්‍රධානියා.

426
00:27:48,972 --> 00:27:51,257
දැන්, කරදර වෙන්න එපා. ඔයා යාළුවො එක්ක.

427
00:27:51,340 --> 00:27:53,978
කණ්ඩායමක කොටසක්. කණ්ඩායම සීරියස් විලංගු.

428
00:27:54,061 --> 00:27:56,608
මගේ නමින් නම් කර ඇත, අවංක විලංගු.

429
00:27:56,691 --> 00:27:57,857
හොඳ බල්ලෙක්.

430
00:27:57,940 --> 00:27:59,525
Earnest shackleton.

431
00:28:00,101 --> 00:28:02,834
හෙලෝ, මම ක්ලැරන්ස්, සහ ඔබ?

432
00:28:02,924 --> 00:28:05,773
අපි ආවේ ස්වාමියාට සේවය කරන්න විතරයි.

433
00:28:07,327 --> 00:28:09,961
හරි, සමහර විට අපි පසුව නම් කරමු.

434
00:28:15,188 --> 00:28:17,187
- අනවසරයෙන් ඇතුළුවන්නන්!
- ඔවුන් සනීපාරක්ෂාව කරන්න!

435
00:28:17,271 --> 00:28:18,626
ඉවසිය හැකි විෂබීජ නාශක

436
00:28:19,690 --> 00:28:22,531
ඔබ දෙදෙනා කුමක්ද?
රාක්ෂයන්? අභ්‍යවකාශ පිටසක්වල ජීවීන්?

437
00:28:23,513 --> 00:28:24,746
එල්ව්ස්.

438
00:28:24,829 --> 00:28:27,202
- ඔබ එල්ව්ස් දෙදෙනෙකුද?
- අපි ඒ කිසිම දෙයක් නෙවෙයි.

439
00:28:27,285 --> 00:28:29,081
අපි ඔප් සහ එඩ්, අපි…

440
00:28:29,164 --> 00:28:31,132
ඔවුන් flummels යුගලයක් ලෙස පෙනේ,

441
00:28:31,215 --> 00:28:33,108
<i>flummelius hidelia හරියටම කිවහොත්.</i>

442
00:28:33,191 --> 00:28:35,932
<i>ජර්මානුවන් ඔවුන් වෙත යොමු කළහ
kugelfeinege…</i>ලෙස

443
00:28:36,015 --> 00:28:39,001
ඔවුන් සියල්ලෝම වඳ වී ගියහ
19 වන සියවසේ මුල් භාගයේදී.

444
00:28:39,084 --> 00:28:41,627
මගේ නම ඩොටී, මම ඩෝඩෝ කුරුල්ලෙක්.

445
00:28:41,823 --> 00:28:44,849
මෙන්න මගේ කනස්සල්ලට පත් මිතුරා බර්නි,
ඔහු ටැස්මේනියානු කොටියෙකි.

446
00:28:44,932 --> 00:28:47,296
ඒ වගේම Alma කියන්නේ macrauchenia කෙනෙක්.

447
00:28:48,613 --> 00:28:50,553
අල්මා, ඒක හොඳයි.

448
00:28:57,411 --> 00:28:58,727
මේ අය කවුද?

449
00:28:58,810 --> 00:29:00,853
ඔවුන් අලුත්ද? සහ කුඩා සහ නව?

450
00:29:00,936 --> 00:29:02,045
අලුත් කොල්ලෝ.

451
00:29:02,128 --> 00:29:06,667
අනික මේ හොස්, එයා ක්‍රිටේසියස් එකෙන්
කාලය, එබැවින් ඔහු වසර මිලියන ගණනක් පැරණි ය.

452
00:29:06,751 --> 00:29:08,349
නමුත් ඔහුට වයස අවුරුදු පහක් පමණි.

453
00:29:08,432 --> 00:29:10,309
මේවා නව වඳ වී යා හැකි ඒවාද?

454
00:29:10,392 --> 00:29:12,154
වඳ වී යා හැකි දේ මොනවාද?

455
00:29:12,237 --> 00:29:13,040
අපි, යාලුවනේ.

456
00:29:13,124 --> 00:29:15,252
අපි ඔබට කියන්නට සතුටු වන්නෙමු
සෑම දෙයක් ගැනම.

457
00:29:15,335 --> 00:29:18,241
අපට ලස්සන දිලිසෙන අත් පත්‍රිකාවක් හෝ…

458
00:29:18,875 --> 00:29:20,600
අපිට සින්දුවක් කියන්න පුළුවන්.

459
00:29:21,141 --> 00:29:22,858
- අත් පත්‍රිකාව විශිෂ්ටයි.
- අත් පත්‍රිකාව.

460
00:29:23,053 --> 00:29:24,571
ගීතය එයයි.

461
00:29:25,213 --> 00:29:29,184
<i>♪ ඉතින්, ඔබ පුදුම වෙනවා
වඳ වී යා හැකි වීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? ♪</i>

462
00:29:29,267 --> 00:29:29,759
ඔව්.

463
00:29:29,842 --> 00:29:34,698
<i>♪ පිළිතුර ආරම්භ වේ යැයි මම බිය වෙමි
සිතාගත නොහැකි ♪</i> සමඟ

464
00:29:35,262 --> 00:29:39,132
<i>♪ වසර ගණනාවකට පෙර, අපි බොහෝ දුරට මිය ගියෙමු,
නමුත් අපේ වාසනාවට වෛද්‍ය චුන්ග් ආවා ♪</i>

465
00:29:39,215 --> 00:29:43,294
<i>♪ ඔහු අපව මෙහි ආරක්ෂිත ස්ථානයට ගෙන ආවා
උණුසුම් සහ ස්වභාවධර්මයේ කුණාටුවෙන් අපව ආරක්ෂා කළා ♪</i>

466
00:29:43,384 --> 00:29:45,350
{\an8} ඉතින් දැන් ඔබ වඳ වී ගොස් ඇත

467
00:29:43,413 --> 00:29:45,369
- මම හිතන්නේ ඇය වඳ වී යාමයි.
- සමහරවිට.

468
00:29:45,452 --> 00:29:49,095
<i>♪ දැන් අපි මේ අමුතු ස්ථානයට ගෙදර කියනවා
සහ අවංකව, සැරිසැරීමට කැමති නැත ♪</i>

469
00:29:49,178 --> 00:29:51,136
<i>♪ අපි දන්නවා මෙතන ඉන්න
අපරාධයක් ලෙස හැඟේ ♪</i>

470
00:29:51,225 --> 00:29:53,095
<i>♪ අපට ඕනෑම ස්ථානයක් සහ වේලාවක් ගවේෂණය කළ හැකි විට ♪</i>

471
00:29:53,196 --> 00:29:57,296
<i>♪ 4 bc, හෝ NYC වගේ.
ටෝකියෝ, ග්‍රීසිය හෝ පිරමිඩ ♪</i>

472
00:29:57,379 --> 00:29:59,259
<i>♪ සමහරවිට පොම්පෙයි බලන්න
එය රූබල් ♪</i>ට යාමට පෙර

473
00:29:59,330 --> 00:30:01,087
<i>♪ නැහැ, මෙතැන
කරදර ♪</i>ට වටින්නේ නැත

474
00:30:01,171 --> 00:30:04,614
<i>♪ නමුත් ලෝකය අනතුරෙන් පිරී ඇත
සහ ජීවිතය අසාධාරණයි ♪</i>

475
00:30:04,698 --> 00:30:08,712
<i>♪ එබැවින් ඔබට මෙහි කාලය විනාශ කළ හැකිය
නැතහොත් කාලය ඔබව එතැනින් මරා දමනු ඇත ♪</i>

476
00:30:09,082 --> 00:30:11,346
<i>♪ වසංගතය සහ සාගතය ඇත
සහ පවුමෙන් විෂබීජ ♪</i>

477
00:30:11,429 --> 00:30:13,200
<i>♪ වෛරස් සහ රෝග
සහ ♪</i>ට ප්‍රතිකාරයක් සොයාගත නොහැක

478
00:30:13,283 --> 00:30:15,352
<i>♪ යුද්ධ සහ කඩු ඇත
සහ කුරිරු ♪</i>බොහෝ වේ

479
00:30:15,435 --> 00:30:17,095
<i>♪ පිටසක්වල ජීවීන්, බිග්ෆුට්. පෘථිවිය ♪</i> වටා ඇත

480
00:30:17,178 --> 00:30:18,091
බර්නි…

481
00:30:18,175 --> 00:30:21,752
<i>♪ තැළෙනවා. පිපිරෙව්වා.
නැතහොත් මාරාන්තික රෝගාතුර වීම ♪</i>

482
00:30:22,129 --> 00:30:25,831
<i>♪ හෝ මෙහි ආරක්ෂිතව සිටින්න
කාලය නිශ්චලව පවතින තැන ♪</i>

483
00:30:25,944 --> 00:30:29,555
<i>♪ ලෝකය අනතුරෙන් පිරී ඇත
සහ ජීවිතය අසාධාරණයි ♪</i>

484
00:30:29,651 --> 00:30:33,817
<i>♪ එබැවින් ඔබට මෙහි කාලය විනාශ කළ හැකිය
නැතහොත් කාලය ඔබව එතැනින් මරා දමනු ඇත ♪</i>

485
00:30:36,249 --> 00:30:41,064
<i>♪ බුල්ඩෝග් මීයා. ඇස්ටෙක් බළලා.
Giant goose සහ the great Stag-moose ♪</i>

486
00:30:41,197 --> 00:30:43,464
<i>♪ විශාල අලස එමා
බීවර් වෙත ස්ථානය. ♪</i>

487
00:30:43,548 --> 00:30:45,963
<i>♪ රුසියානු රිට්‍රීවර් යාලුවනේ,
එයින් ඔබට එය දැකීමට නොහැකි විය ♪</i>

488
00:30:45,987 --> 00:30:48,412
<i>♪ 'නම කුමක් වුවත්,
ඔවුන් සියල්ලෝම ක්‍රීඩාවෙන් ඉවත් වී ඇත ♪</i>

489
00:30:48,496 --> 00:30:50,882
<i>♪ එය ජපන් මුහුදු සිංහයෙකි,
අඬන්න සහ ලැජ්ජාව ♪</i>

490
00:30:50,965 --> 00:30:53,373
<i>♪ එය ඕනෑම වසරක සිදු විය හැක,
ඕනෑම අර්ධගෝලයක ♪</i>

491
00:30:53,456 --> 00:30:56,146
<i>♪ ඔබට ආරක්ෂිතව සිටීමට අවශ්‍ය නම්
හොඳම දේ මෙතනම ඉන්න ♪</i>

492
00:30:58,665 --> 00:31:03,714
<i>♪ ලෝකය අනතුරෙන් පිරී ඇත
සහ ජීවිතය අසාධාරණයි ♪</i>

493
00:31:05,097 --> 00:31:12,683
<i>♪ ඔබට මෙහි කාලය විනාශ කළ හැක
නැතහොත් කාලය ඔබව මරා දැමිය හැක ♪</i>

494
00:31:16,179 --> 00:31:18,091
වාව්, එය භයානක නොවීය.

495
00:31:18,175 --> 00:31:21,419
ඔබ දන්නවා, මට පැහැදිලි බවක් දැනෙනවා
ඇත්තටම ඒකෙන් කික් එකක් ගන්න ඇති.

496
00:31:21,502 --> 00:31:25,862
ඉන්න. ක්ලැරන්ස් ක්ලැරන්ස්?

497
00:31:28,735 --> 00:31:30,183
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

498
00:31:31,632 --> 00:31:35,921
ඒ සියල්ල ඉතා වේගයෙන් සිදු විය.
ද්වාර නිකන් පිස්සු වැටිලා

499
00:31:36,376 --> 00:31:38,810
පසුව ක්ලැරන්ස් පියාසර කළේය.

500
00:31:39,269 --> 00:31:40,664
බල්ලෝ කරනවා වගේ.

501
00:31:40,789 --> 00:31:42,324
මෙය නව වාර්තාවක්, ඔප්.

502
00:31:42,407 --> 00:31:45,719
අපි මෙතනට ඇවිත් විනාඩි 10ක් වෙනවා
හැමෝම දැනටමත් අපිට වෛර කරනවා.

503
00:31:45,802 --> 00:31:47,864
අහෝ, වෛරය යනු ප්‍රබල වචනයකි.

504
00:31:50,095 --> 00:31:51,929
ඒක හොඳයි. සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.

505
00:31:52,012 --> 00:31:54,603
එඩ්ටයි මටයි ක්ලැරන්ස් ලැබේවි
සහ බීජ ආපසු.

506
00:31:59,206 --> 00:32:03,398
එය ඔබට බිඳ දැමීමට වෛර කරන්න, නමුත් නැත
ක්ලැරන්ස් විය හැක්කේ කොතැනක හෝ කවදාදැයි පැවසීම.

507
00:32:03,481 --> 00:32:08,296
ඔහුව රැගෙන යා හැකි බව නොකියයි
බොඩි ස්නාචර්ස්, බූගිමන්, සයික්ලොප්ස් විසින්.

508
00:32:08,379 --> 00:32:12,090
බර්නි... කාරණය නම්,
ක්ලැරන්ස් ඕනෑම තැනක විය හැකිය, වචනාර්ථයෙන්.

509
00:32:12,174 --> 00:32:16,291
හොඳයි, කොහේවත් නැහැ, ඔහු ළඟ නැද්ද?
එම ස්ථානවලින් එකක සිටීමටද?

510
00:32:17,754 --> 00:32:19,288
මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න.

511
00:32:19,459 --> 00:32:21,639
ඔබ ඔබට යෝජනා කරන්නේ අහඹු ලෙස ගමනක් යන්නයි

512
00:32:21,723 --> 00:32:23,911
මෙම නොදන්නා දුසිම් ගනනකට
සහ අනතුරුදායක ස්ථාන

513
00:32:23,995 --> 00:32:27,105
ක්ලැරන්ස් හරහා පැකිලීමේ බලාපොරොත්තුවෙන්
තනිකරම මෝඩ වාසනාවකින්ද?

514
00:32:27,876 --> 00:32:30,362
මට නම් සැලැස්මක් වගේ.
අපි යමු ඒ බල්ලව හොයාගෙන.

515
00:32:30,519 --> 00:32:33,595
ඉන්න, ඇය "භයානක" කිව්වාද?
"භයානක" කිව්වද?

516
00:32:33,727 --> 00:32:36,026
භයානක යනු වීරත්වයට තවත් වචනයක් පමණි.

517
00:32:38,310 --> 00:32:39,422
හොඳයි, ඔවුන් මැරිලා.

518
00:32:44,808 --> 00:32:47,681
ආයුබෝවන් සර්. දැකල තියෙනවද
ලස්සන පුංචි බල්ලෙක් මේ අවට?

519
00:32:47,764 --> 00:32:49,504
නියම සුදුමැලි, yey පමණ උස.

520
00:33:02,562 --> 00:33:04,339
ඕකි ඩොක්. අපි මෙතනින් ඉවරයි.

521
00:33:12,981 --> 00:33:14,981
ක්රොකී. ඔයා මැරිලා නෑ.

522
00:33:15,112 --> 00:33:16,161
ගෙවන්න.

523
00:33:17,675 --> 00:33:20,283
පැහැදිලි වීමේ සලකුණක් නැත,
අපි බොහෝ දුරට මරා දැමුවෙමු.

524
00:33:20,454 --> 00:33:22,217
මේ නිසා මම සංචාරයට අකමැතියි.

525
00:33:22,479 --> 00:33:24,714
එන්න, එඩ්. අපිට තියෙනවා
පරීක්ෂා කිරීමට තවත් බොහෝ ස්ථාන,

526
00:33:24,798 --> 00:33:26,094
එබැවින් අපි අවධානය වෙනතකට යොමු නොකරමු.

527
00:33:27,317 --> 00:33:28,359
මගේ මුහුණ.

528
00:33:31,353 --> 00:33:34,311
හේයි, ඔහ්, බලන්න මේ මම! හායි, මම!

529
00:33:34,497 --> 00:33:36,403
ඔහ්, නැහැ, මට වුණත් සිදුරක් තියෙනවා.

530
00:33:37,029 --> 00:33:39,008
නිකන් අවුල්. මම දන්නවා මගේ පෙනුම එහෙමයි කියලා.

531
00:33:39,102 --> 00:33:41,199
අපොයි ඇත්තටම ඔයාගේ අක්කා...

532
00:33:41,334 --> 00:33:43,071
මගේ අවසාන මරණය වීමට බැඳී තිබේද?

533
00:33:43,154 --> 00:33:45,265
මම කියන්න හැදුවේ ජවසම්පන්නයි.

534
00:33:45,377 --> 00:33:48,297
හරි, එඩ්. මට ලොකු හැඟීමක් තියෙනවා
මෙම ඊළඟ ද්වාරය ගැන.

535
00:33:48,677 --> 00:33:50,344
- ඔයාට මාව විශ්වාසද?
- නැහැ.

536
00:34:18,672 --> 00:34:19,831
O. රයිට්

537
00:34:22,433 --> 00:34:23,862
ටයිටැනික් ලන්ඩන්

538
00:34:28,309 --> 00:34:29,667
අත්ලාන්තික් සාගරය, 1911

539
00:34:45,797 --> 00:34:46,838
මෙන්ලෝ උද්යානය, 1876

540
00:34:58,561 --> 00:34:59,735
කුපර්ටිනෝ, 1976

541
00:35:13,056 --> 00:35:14,269
ඛොට්කොවෝ

542
00:35:18,323 --> 00:35:21,045
ඒ ගෑනි ඇත්තටම අපිව නෙවෙයි
ඇගේ තොප්පිය මත උත්සාහ කිරීම.

543
00:35:21,434 --> 00:35:22,288
ඔයා හිතන්න?

544
00:35:22,372 --> 00:35:24,288
වාව්, ක්ලියෝපැට්රාගේ ඔටුන්න.

545
00:35:24,372 --> 00:35:26,857
ඉතිහාසය නොනවතින වික්‍රමය විය යුතුය.

546
00:35:27,149 --> 00:35:29,137
එලියේ මොන වගේද?

547
00:35:29,221 --> 00:35:32,616
එය පුදුම සහගතයි. එක් එක් ස්ථානය
අන්තිමට වඩා උද්යෝගිමත් ය.

548
00:35:32,808 --> 00:35:34,189
සහ වඩා භයානකයි.

549
00:35:34,273 --> 00:35:35,739
මේක අහන්න, හෝස්.

550
00:35:35,870 --> 00:35:40,567
මම ඔබට කලින් කී පරිදි ඔබට අවශ්ය නැත
ආරක්ෂිත තැනක මෙතනින් යන්න.

551
00:35:41,388 --> 00:35:43,451
අනික, එයා නිකන් ළමයෙක්.

552
00:35:43,614 --> 00:35:46,490
ඔබ ඔහුගේ හිසට අදහස් දැමීම නතර කළ යුතුය.

553
00:35:46,574 --> 00:35:51,472
නමුත් මට මගේ හිස තුළ අදහස් අවශ්යයි.
මම මෙතන ගොඩක් උයාගෙන ඉන්නේ.

554
00:35:51,695 --> 00:35:54,006
තට්ටු කරන දේ මම දනිමි
ගොළුකම ඔබෙන් පිට වේ.

555
00:35:54,478 --> 00:35:57,984
සජීවීව, ඩොක්ටර් චුංගේ ඇතුළත සිට
ජංගම හරිතාගාර.

556
00:35:58,087 --> 00:36:02,205
එය බර්නි, පුදුමයට යටින්.

557
00:36:04,050 --> 00:36:05,457
අපිට නියම ආසන ලැබුණා.

558
00:36:05,813 --> 00:36:09,319
පළමුව, මට පොදු ගෘහ භාණ්ඩයක් අවශ්‍ය වේ.

559
00:36:10,550 --> 00:36:14,501
දැන්, මම වස්තුව තබමි
කාල මල් දෙක අතර.

560
00:36:14,612 --> 00:36:17,041
සහ මැජික් වචන උච්චාරණය කරන්න.

561
00:36:17,125 --> 00:36:19,744
Cristo, jingo cwalabingo.♪♪

562
00:36:21,866 --> 00:36:23,559
ඒක කොහෙද ගියේ? ඒක කොහෙද ගියේ?

563
00:36:23,642 --> 00:36:27,653
පහසුයි, මෝඩයි, එය නැවත පැමිණේවි…
තුනක්. දෙකක්. එකක්.

564
00:36:27,935 --> 00:36:29,185
සහ…

565
00:36:29,601 --> 00:36:31,115
ඔබ එය කළේ කෙසේද?

566
00:36:31,298 --> 00:36:34,906
ඉන්ද්‍රජාලිකයෙකු කිසි විටෙකත් ඔහුගේ රහස් හෙළි නොකරයි.

567
00:36:34,989 --> 00:36:38,517
ද්විත්ව කාල මල් හට ගැනීම
අතිශයින්ම බලවත් චාපයක් ඇති කරයි

568
00:36:38,601 --> 00:36:41,876
අයිතමයක පරමාණු විසුරුවා හරින,
ඒවා කාල ලූපයකට යවයි,

569
00:36:42,009 --> 00:36:44,731
ඉන්පසු අයිතමය නැවත එකලස් කරයි
වෙනස් කාලයක.

570
00:36:45,246 --> 00:36:46,378
මැජික්!

571
00:36:51,417 --> 00:36:52,459
ඔයාට ස්තූතියි.

572
00:36:53,379 --> 00:36:54,983
මොකක්ද, මොකක්ද? එය කුමක් ද?

573
00:36:57,121 --> 00:36:58,162
කරදර නැහැ.

574
00:37:02,469 --> 00:37:04,344
ඒයි, ඔය දෙන්නා?

575
00:37:05,135 --> 00:37:06,135
අවදි වන්න.

576
00:37:06,191 --> 00:37:10,206
අපි අවදි වන්නේ ස්වාමියා වෙනුවෙන් පමණි.
අපි හැම දෙයක්ම කරන්නේ ස්වාමියා වෙනුවෙන්.

577
00:37:10,367 --> 00:37:13,750
හරි, හරි, මාස්ටර්. හොඳයි ... මම ...

578
00:37:13,833 --> 00:37:18,869
මම හිතන්නෙ මාස්ටර් ඔය දෙන්නා කියනවා මට ඇහුණා
මට නිදහසේ යන්න පුළුවන් වෙන්න මගේ පටි කඩන්න ඕනේ.

579
00:37:20,457 --> 00:37:22,131
ස්වාමියාගේ කැමැත්ත පරිදි.

580
00:37:25,579 --> 00:37:27,253
නවත්වන්න! ස්වාමියා කියනවා "නවත්වන්න" කියලා.

581
00:37:32,302 --> 00:37:34,003
මෙය මා බලාපොරොත්තු වූ ආකාරයට සිදු නොවීය.

582
00:37:39,487 --> 00:37:41,847
ක්ලැරන්ස්, ඔබ කොහෙද?

583
00:37:41,930 --> 00:37:44,145
- මම ඔහුව දකින්නේ නැහැ, ඔප්.
- මමත් නැහැ.

584
00:37:44,270 --> 00:37:47,148
අහෝ, නමුත් මට පෙනෙන්නේ ඉතා හොඳ බිත්තියක්.

585
00:37:49,261 --> 00:37:51,414
දෙවනුව සිතුවොත් මහා පවුරක්.

586
00:37:59,753 --> 00:38:01,295
ඒවා කුමක් ද?

587
00:38:02,269 --> 00:38:05,282
ඒවා අහස් මල්.

588
00:38:08,192 --> 00:38:10,685
අපි මේවා ගෙනාවා කියලා හිතන්න
නැවත flummels වෙත.

589
00:38:11,804 --> 00:38:14,102
හේයි, ඔයා හිනාවෙනවා.

590
00:38:14,447 --> 00:38:16,377
ඔබ ඇත්තටම විනෝද වෙනවා.

591
00:38:16,655 --> 00:38:18,508
නැහැ, මම නැහැ.

592
00:38:18,612 --> 00:38:22,713
අපිට ඉස්සරහට ගොඩක් අවුල් තියෙනවා.
ඔබ දිගටම අවුල අවුල් කරයි.

593
00:38:22,958 --> 00:38:24,931
ඔබ අවුල් කාරයෙක්.

594
00:38:26,664 --> 00:38:29,150
මම දන්නවා. මට කණගාටුයි.

595
00:38:29,957 --> 00:38:31,162
මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

596
00:38:31,712 --> 00:38:36,212
ඔයාගෙ වරදක් නෑ.
ඔබ හුදෙක් දේවල් ගැන සිතන්නේ නැත.

597
00:38:36,603 --> 00:38:38,769
මම කිව්වේ, අපි මෙතෙක් වාසනාවන්තයි.

598
00:38:38,852 --> 00:38:41,273
හැබැයි මේ දවස්වල එකයි
ඔබ කෙනෙකුට රිදවනු ඇත.

599
00:38:41,391 --> 00:38:43,240
මම, සමහරවිට.

600
00:38:44,027 --> 00:38:46,798
ඔබ හරි. නමුත්, මම වඩා හොඳ වනු ඇත.

601
00:38:47,540 --> 00:38:50,796
මෙතැන් සිට අපි කිසිවක් නොකරමු
අපි දෙන්නම නැවේ නැත්තම්.

602
00:38:52,698 --> 00:38:55,187
- ඔයා පොරොන්දු වෙනවාද?
- මම පොරොන්දු වෙනවා.

603
00:38:55,889 --> 00:38:57,244
හරි හරී. හරි හරී.

604
00:38:59,245 --> 00:39:00,682
මම ඔයාව ඒකට අල්ලගන්නම්.

605
00:39:02,799 --> 00:39:07,174
ඔයා දන්නවනේ, මේක ලස්සනයි.
අවසානයේ විවේක ගැනීමට අවස්ථාවක්.

606
00:39:09,863 --> 00:39:11,217
ඉක්මනින් කතා කළා.

607
00:39:22,782 --> 00:39:26,157
ටිකක් වෙලා ගියා.
ඔබ හිතනවද ඔවුන් එලියේ කමක් නැහැ කියලා?

608
00:39:26,450 --> 00:39:28,422
ඔවුන් හොඳින් සිටින බව මට විශ්වාසයි.

609
00:39:28,637 --> 00:39:29,894
Rip. ෆ්ලමෙල්ස්

610
00:39:39,097 --> 00:39:40,311
ඔබ ජීවමානයි!

611
00:39:42,178 --> 00:39:45,191
යන්තම්. ඒ අහස් මල්
අපිව මරන්න හැදුවා.

612
00:39:46,759 --> 00:39:49,350
මේවා ගිනිකෙළි.
චීන ජාතිකයන් ඒවා නිර්මාණය කළහ.

613
00:39:49,433 --> 00:39:51,526
ඔවුන් ද සොයා ගත්හ
ඔවුන් තුළ ඇති තුවක්කු කුඩු.

614
00:39:51,609 --> 00:39:54,880
ඔවුන් පැමිණියේ qianlong රාජාභිෂේකයෙන්.

615
00:39:55,056 --> 00:39:59,084
ඔබ 1736 දී චීනයේ සිටින්නට ඇත.

616
00:39:59,332 --> 00:40:02,423
ඉතින්, ඔබ දෙදෙනා ඊළඟට යන්නේ කොහේද?

617
00:40:03,064 --> 00:40:04,640
මේක කොහොමද?

618
00:40:04,769 --> 00:40:07,060
මේක කොහොමද?

619
00:40:07,371 --> 00:40:09,835
ඔබට අවශ්‍ය එය නම්, මම එයට කැමතියි.

620
00:40:10,107 --> 00:40:11,149
ඔයාට ස්තූතියි.

621
00:40:11,364 --> 00:40:14,329
එය නිවැරදි යැයි සිතමු
Flummel වෙනුවෙන්.

622
00:40:14,524 --> 00:40:17,670
ඔවුන්ට කිසිම අදහසක් නැහැ
අපගේ මුළු විශේෂය විනාශ වී ඇත.

623
00:40:18,774 --> 00:40:19,904
අපි විනාශයි!

624
00:40:20,014 --> 00:40:22,378
අපිට අපේ dj නැතිවෙලා. කෝ විනී?

625
00:40:22,712 --> 00:40:25,164
හේයි යාලුවනේ. සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.

626
00:40:25,267 --> 00:40:27,937
ඔහ්, අර්බුදය මඟ හැරුණා.

627
00:40:40,660 --> 00:40:41,242
මගේ මුහුණ.

628
00:40:41,326 --> 00:40:42,930
අර්නස්ට් ෂැකල්ටන් ගවේෂණය 1915

629
00:40:46,538 --> 00:40:47,580
පැහැදිලි කිරීම!

630
00:40:49,021 --> 00:40:50,062
ක්ලැරන්ස්!

631
00:40:51,730 --> 00:40:53,785
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයාලා මාව හොයාගත්තා කියලා.

632
00:40:53,932 --> 00:40:56,536
ඔබ වඩා හොඳ ගවේෂකයෝ ය
මේ විලංගුකාරයා කියලා.

633
00:40:58,752 --> 00:41:01,641
අර්නස්ට් ෂැකල්ටන්, උ.

634
00:41:01,963 --> 00:41:05,581
ඔහ්, ඔබ දැන ගැනීමට සතුටු වනු ඇත.
මම මේක පරිස්සමෙන් තියාගත්තා.

635
00:41:06,519 --> 00:41:08,303
එකම එක පොඩි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

636
00:41:12,011 --> 00:41:13,053
මම දකියි.

637
00:41:13,213 --> 00:41:14,075
මට සැලැස්මක් තියෙනවා.

638
00:41:14,158 --> 00:41:16,338
- ඔප් එකට සැලැස්මක් තියෙනවා.
- හොඳයි, සැලැස්ම කුමක්ද?

639
00:41:16,422 --> 00:41:17,770
ඔව්, මොකක්ද සැලැස්ම?

640
00:41:20,117 --> 00:41:21,862
ඒ වගේම ඇය ගිහින්.

641
00:41:21,998 --> 00:41:23,896
ඇය අපිව අත්හැරියාද?

642
00:41:23,979 --> 00:41:27,066
නෑ නෑ. ඇය අපව අත්හරින්නේ නැත.
අපි මේ ගැන කතා කළා විතරයි...

643
00:41:27,284 --> 00:41:31,983
op එක මට පොරොන්දු උනා එයා එහෙම කරන්නේ නෑ කියලා
මේ වගේ දෙයක් තවදුරටත්, ඉතින්, නැහැ.

644
00:41:32,239 --> 00:41:34,624
ඇය නැවත පැමිණෙනු ඇත.
ඇය බොහෝ විට නිකම්ම යනවා...

645
00:41:35,802 --> 00:41:37,732
හරි, ඇය අපිව දාලා යන්න ඇති.

646
00:41:39,924 --> 00:41:42,513
ඔප් දුවන අතර මම ගලකට ගසමින් සිටිමි.

647
00:41:43,958 --> 00:41:46,062
මම දැන සිටිය යුතුයි!

648
00:41:48,649 --> 00:41:50,385
මේ මොකද මෙතන කරන්නේ?

649
00:41:55,785 --> 00:41:58,095
- ඔහ්, නැහැ.
- ගැලවීම සඳහා!

650
00:41:58,178 --> 00:41:59,892
එයා එන්නේ සෙල්ලම් බඩුවක් ගන්න.

651
00:42:12,584 --> 00:42:14,300
හැම දෙයක්ම සීතලයි.

652
00:42:14,675 --> 00:42:16,432
මෙය විනෝදජනකයි!

653
00:42:16,532 --> 00:42:18,848
ඔප්, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

654
00:42:18,931 --> 00:42:21,369
හොස්, ක්ලැරන්ස් එකේ දිලිසෙන මාලය බලන්න?

655
00:42:21,607 --> 00:42:22,891
එය හපන්න.

656
00:42:25,789 --> 00:42:31,121
ඔබ මාස්ටර්ගේ දාමය කැඩුවා.
කිසිවෙකු ස්වාමියා පාවා දෙන්නේ නැත.

657
00:42:32,877 --> 00:42:34,979
මෙය තවදුරටත් විනෝදයක් නොවේ.

658
00:42:35,515 --> 00:42:38,441
- අපි දුවන්න ඕනේ!
- අපි යමු, හෝස්.

659
00:42:45,300 --> 00:42:46,751
ක්ලැරන්ස්, නැහැ!

660
00:42:47,062 --> 00:42:48,208
බීජය!

661
00:42:51,622 --> 00:42:54,757
ඒ බීජය නැතුව අපිට ගෙදර යන්න බෑ.
හෝස්, ආපසු වටේ රවුම් කරන්න.

662
00:42:54,840 --> 00:42:56,767
නැහැ, එය ඉතා භයානකයි.

663
00:42:56,851 --> 00:42:58,094
මට බයයි.

664
00:42:58,177 --> 00:43:00,025
හැරෙන්න, හෝස්. දැන්!

665
00:43:01,306 --> 00:43:02,351
මට ඔයාව තේරුණා.

666
00:43:06,688 --> 00:43:07,792
ඉදිරියට එන්න.

667
00:43:09,335 --> 00:43:12,623
තේරුම් ගත්තා ද! නැවත කාලයට මල්, හෝස්.
සහ පියවර තබන්න.

668
00:43:20,282 --> 00:43:21,754
පාහේ එහි.

669
00:43:33,910 --> 00:43:36,160
ඔබ මෙම ක්‍රීඩාව ක්‍රීඩා කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නවාද?

670
00:43:37,257 --> 00:43:38,578
අපි සෙල්ලමක් කරනවාද?

671
00:43:38,661 --> 00:43:40,335
හේයි, ඔයාලා හොස් දැකලා තියෙනවද?

672
00:43:43,638 --> 00:43:45,596
- එය ක්ලැරන්ස්!
- ක්ලැරන්ස්.

673
00:43:45,679 --> 00:43:46,846
ඔබට චලනය වීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

674
00:43:59,842 --> 00:44:01,253
<i>දස් ද?</i>

675
00:44:02,105 --> 00:44:03,175
<i>නැහැ! නැහැ!</i>

676
00:44:07,952 --> 00:44:11,034
හරි. අපිට ක්ලැරන්ස් ලැබුණා.
අපි බීජය ලබා ගත්තා. අපි…

677
00:44:11,749 --> 00:44:14,023
ඔහ්, නැහැ. ඔයා හොඳින්ද, හොස්?

678
00:44:14,106 --> 00:44:17,746
නැහැ, ඔහු හොඳින් නැහැ!
ඔබ ඔහුව වඳ වී ගොස් ඇත!

679
00:44:17,920 --> 00:44:19,780
අපේ අනිත් අය ගැන නොකියාම බැහැ.

680
00:44:20,097 --> 00:44:21,152
ඒත් මම හිතුවෙ නෑ...

681
00:44:21,235 --> 00:44:24,361
ඒක හරි, ඔයා හිතුවේ නැහැ.
ඒ වගේම ඔයා ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ.

682
00:44:24,445 --> 00:44:27,267
ඔයා මගේ ඇස් දිහා බලන් ඉන්නවා කියලා පවා හිතුවා

683
00:44:27,351 --> 00:44:31,642
ඒවගේම මට පොරොන්දු වුනා ඔයා කරන්නේ නෑ කියලා
අපි දෙන්නම නැවේ හිටියොත් මිසක් කිසිම දෙයක්.

684
00:44:34,237 --> 00:44:36,317
මෙච්චර වෙලා මම හිතුවා
මම කවදාවත් flummels එක්ක ගැලපෙන්නේ නැහැ

685
00:44:36,353 --> 00:44:38,587
මොකද මගේ මොකක් හරි වැරැද්දක් තියෙනවා.

686
00:44:39,102 --> 00:44:42,123
නමුත් දැන් එය පැහැදිලිය. ඒ ඔබයි.

687
00:44:43,130 --> 00:44:44,172
මොකක්ද…

688
00:44:44,471 --> 00:44:46,307
- ඔයා මොනවද කියන්නේ?
- මම කියන්නේ

689
00:44:46,390 --> 00:44:49,092
මගේ ජීවිතය යහපත් වේවි කියලා
ඔබ නොමැතිව!

690
00:45:02,930 --> 00:45:07,796
හේයි. එයාට සනීප වෙයි. මට විශ්වාසයි
ඔහුට සිසිල් වීමට යම් කාලයක් අවශ්‍ය වේ.

691
00:45:10,035 --> 00:45:11,077
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

692
00:45:11,657 --> 00:45:14,108
එඩ් හරි. මම තමයි ගැටලුව.

693
00:45:15,044 --> 00:45:16,974
අනික එයා මම නැතුව ඉන්න එක හොඳයි.

694
00:45:18,012 --> 00:45:19,054
ඔයාලා හැමෝම.

695
00:45:20,208 --> 00:45:22,152
ඒත් මට තවම කරන්න පුළුවන් එක දෙයක් තියෙනවා.

696
00:45:22,719 --> 00:45:25,555
- මම ආපසු යන්නේ flummels ට අනතුරු ඇඟවීමට.
- කවුද, කවුද ...

697
00:45:25,638 --> 00:45:27,610
ඔබ එඩ් නොමැතිව යා යුතු බව මට විශ්වාස නැත.

698
00:45:27,775 --> 00:45:32,074
මම ඔහුට තවත් කරදරයක් කර අවසන් කරමි.
ඒ වගේම මම දැනටමත් ඔහුට ඇති තරම් කරදර ඇති කර තිබෙනවා.

699
00:45:32,435 --> 00:45:35,922
මට මේක ගලවන්න පුළුවන් නම් එඩ් ඇති
ගෙදර යන්න ප්‍රජාවක්.

700
00:45:36,363 --> 00:45:38,961
ඒ වගේම මම අසාර්ථක වුණොත් හොඳයි...

701
00:45:40,321 --> 00:45:41,981
අඩුම තරමේ මට එයාව රිද්දන්නවත් බෑ.

702
00:45:43,135 --> 00:45:45,364
ඔබ කැමති නම් බීජය.

703
00:46:00,215 --> 00:46:01,257
ඉදිරියට එන්න!

704
00:46:02,701 --> 00:46:04,048
මේක හොඳ නැහැ.

705
00:46:13,389 --> 00:46:16,639
ඔබ දන්නවා, ඔබත් විශිෂ්ට නායකයෙක්
නර්තන වේදිකාවේ.

706
00:46:17,799 --> 00:46:21,049
ස්තුතියි මලී, ඔයා ඒක කිව්වා
දැනටමත් පස් වතාවක් පමණ.

707
00:46:22,320 --> 00:46:24,028
ඇය මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

708
00:46:26,301 --> 00:46:30,905
හලෝ පොඩි මතක් කිරීමක්,
මේ මල් උත්සවයයි.

709
00:46:31,032 --> 00:46:34,997
දෙවන මතක් කිරීම, ඔබව තහනම් කර ඇත
මල් උත්සවයෙන්.

710
00:46:35,197 --> 00:46:38,822
මට මුළු කතාවම කියන්න වෙලාවක් නැහැ.
නමුත් මට හැමෝගෙම අවධානය අවශ්‍යයි.

711
00:46:45,340 --> 00:46:50,458
හේයි! ඔයා ගණන් ගන්නවා ද? මම උත්සාහ කරනවා
මගේ ළමයි මෙතන නිදාගන්න.

712
00:46:51,651 --> 00:46:54,596
ඔහ්, දැන් මම මුළු රාත්‍රියම අවදියෙන් සිටිමි. ස්තුතියි!

713
00:46:55,474 --> 00:46:59,751
මම අනාගතයෙන් ආපසු ආවා,
සහ මම එය අතීතයේ ඉගෙන ගත්තා,

714
00:46:59,865 --> 00:47:01,483
සහ අතීතයෙන් මම දැන් අදහස් කරන්නේ,

715
00:47:01,566 --> 00:47:04,809
අපේ මුළු විශේෂය
පැවතීම නතර කිරීමට ආසන්නයි.

716
00:47:05,077 --> 00:47:09,376
ඉතින්, අපි ජීවත් වෙන්න යන්නේ නම් බලන්න
අනාගතයේදී අපි දැන් යමක් කළ යුතුයි,

717
00:47:09,949 --> 00:47:11,358
අතීතයේ ඇති.

718
00:47:14,046 --> 00:47:15,906
මට සමාවෙන්න, මොකක්ද?

719
00:47:16,028 --> 00:47:18,063
අපි හැමෝම වඳ වෙන්නයි හදන්නේ.

720
00:47:19,361 --> 00:47:20,556
ඒ කියන්නේ මැරෙනවා.

721
00:47:26,042 --> 00:47:30,041
පහසු, පහසු. කමක් නෑ හැමෝම.
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

722
00:47:30,145 --> 00:47:32,124
ඔහ්, ඔබ විහිළුවක්.

723
00:47:32,228 --> 00:47:34,920
ඒකයි මම මේ මූණ හැදුවේ.
මොකද ඔයා විකාරයි.

724
00:47:35,003 --> 00:47:37,969
මම ඔයාට කියන්නේ ඒක ඇත්ත!
මම මේ ශංකාව මත දිවුරමි.

725
00:47:38,195 --> 00:47:40,347
ඔහ්, නැහැ! මාව මේකට ඇදලා දාන්න එපා.

726
00:47:41,323 --> 00:47:43,672
බලන්න, මම අනාගතයේ සිටි බවට සාක්ෂිය ඔහුයි.

727
00:47:56,121 --> 00:47:57,239
හේයි, මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

728
00:47:58,906 --> 00:48:02,677
<i>මිතුර? මිතුරා?</i>

729
00:48:11,999 --> 00:48:13,978
මෙය ක්‍රියාත්මක වේ යැයි මම සිතුවේ ඇයි?

730
00:48:19,760 --> 00:48:22,344
වාව්, ඔබ ඇත්තටම ඇයට එය ලබා දෙන්න.

731
00:48:22,798 --> 00:48:25,638
කවදාවත් ඔයාගේ නරක පැත්තට එන්න එපා කියලා මට මතක් කරන්න.

732
00:48:27,019 --> 00:48:31,102
ඒත් ඔයා හිතන්නෙ නැද්ද ඔයා එහෙම වෙන්න ඇති කියලා
ඇයට ටිකක් අමාරුද?

733
00:48:31,748 --> 00:48:34,046
කොහොමත් එයා ඔයාගේ නංගි.

734
00:48:35,184 --> 00:48:38,372
නැහැ, අපේ මුළු ජීවිත කාලයම එහෙමයි.

735
00:48:38,553 --> 00:48:43,474
සමහරවිට මට නොතිබිය යුතුයි
හයියෙන් කිව්වත් ඒක ඇත්ත.

736
00:48:43,963 --> 00:48:47,331
ඇය නොමැතිව මගේ ජීවිතය බොහෝ යහපත් වනු ඇත.

737
00:48:47,732 --> 00:48:49,871
ඔහ්, එඩ්, එහෙම කියන්න එපා.

738
00:48:53,813 --> 00:48:55,876
මේක නැති තැනක්.

739
00:48:56,250 --> 00:49:00,320
අපි හැමෝම අපේ පවුල් නොමැතිව මෙහි ජීවත් වෙමු,
මිතුරන් නොමැතිව.

740
00:49:01,238 --> 00:49:04,661
සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා,
ඇත්තටම ජීවත් නොවී.

741
00:49:05,565 --> 00:49:07,239
නමුත් මට ඔබට මෙය පැවසිය හැකිය,

742
00:49:07,323 --> 00:49:10,004
ජීවිතය ඇත්තෙන්ම දුෂ්කර ය
ඔබ සියල්ලන්ම තනිව සිටින විට.

743
00:49:13,017 --> 00:49:15,052
<i>මැසිං, මම දන්නවා මගේ පෙනුම එහෙමයි කියලා.</i>

744
00:49:16,897 --> 00:49:19,633
<i>ඒයි, සංස්.
එඩ්, ඔබ මෙය දකිනවාද?</i>

745
00:49:26,414 --> 00:49:29,663
පුලුවන් කෙනෙක් මට අත දෙන්න
මේකත් එක්ක? කවුරුහරි?

746
00:49:32,649 --> 00:49:36,581
හේයි, එය පරීක්ෂා කරන්න.
අන්තිමට යාළුවා මම.

747
00:49:37,308 --> 00:49:39,975
හේයි මට කමක් නෑ.

748
00:49:45,025 --> 00:49:47,763
ඔහ්, වොලී, වොලී.

749
00:49:48,202 --> 00:49:50,767
හේයි, වොලී, මෙතනට එන්න, යාලුවනේ.

750
00:49:50,851 --> 00:49:52,997
වොලී, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

751
00:50:01,089 --> 00:50:03,777
එඩ්? එඩ්?

752
00:50:04,696 --> 00:50:05,786
ඔයා හොඳින්ද?

753
00:50:06,186 --> 00:50:07,471
මට op එකට කතා කරන්න තියෙනවා.

754
00:50:08,284 --> 00:50:12,361
ඔප්! ඔප්!

755
00:50:13,029 --> 00:50:15,294
හේයි, එඩ්, මේක බලන්න.
ඔබට මගේ කස්ටිය අත්සන් කිරීමට අවශ්‍යද?

756
00:50:15,377 --> 00:50:16,826
ඔයා තමයි මිනිහා, හොස්!

757
00:50:16,909 --> 00:50:20,840
මට ඔප් එකෙන් අහන්න ඕන උනේ ඇයත් ඒකට අත්සන් කරනවද කියලා,
නමුත් ඇය කඩිමුඩියේ පිටව ගියාය.

758
00:50:21,270 --> 00:50:23,213
ඇය ගියාද? කොහෙද දාලා ගියේ?

759
00:50:23,300 --> 00:50:26,660
මම හිතන්නේ ඇය යමක් කිව්වා
ගෙදර යන එක ගැන.

760
00:50:28,725 --> 00:50:29,774
ගෙදර යනවද?

761
00:50:40,070 --> 00:50:42,604
හරි, ඉතා රසවත් ඉදිරිපත් කිරීමක්.

762
00:50:43,539 --> 00:50:45,261
එය බොහෝ දේ සිතන්නට විය.

763
00:50:45,481 --> 00:50:48,523
නමුත් අපි අවංකව, සත්‍යවාදී වෙමු.
නියම සත්‍යවාදී.

764
00:50:49,012 --> 00:50:50,798
ඔබ කවදාවත් අනාගතයට ගියේ නැත.

765
00:50:51,006 --> 00:50:52,646
ඔව්, ඇය කළා.

766
00:50:53,739 --> 00:50:55,671
ඒ වගේම මට ඒක සහතික කරන්න පුළුවන්.

767
00:50:57,524 --> 00:51:02,098
- මොකක්ද ඒ කාරණය?
- මම දන්නේ නැහැ. නමුත් අසනීපයි.

768
00:51:02,262 --> 00:51:04,564
නම ක්ලැරන්ස්. මම බල්ලෙක්.

769
00:51:04,648 --> 00:51:08,919
පූඩ්ල් කොටස, කොටස... ඒක දැනගන්න අමාරුයි,
මගේ අම්මා ගොඩක් සමාජශීලී කෙනෙක්.

770
00:51:09,513 --> 00:51:12,541
ඔබ ආවා! ඔයාට කියන්න වෙනවා
flummels ඔවුන් අමාරුවේ.

771
00:51:12,689 --> 00:51:16,739
ඔහ්, ඔවුන් නිසැකවම
මගෙන් කරදරයක.

772
00:51:20,297 --> 00:51:22,567
ඒයි, ඉන්න, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

773
00:51:35,059 --> 00:51:39,010
හරි, ඉතින් ඇය වෙන්න ඇති
ඇත්ත කියනවා.

774
00:51:50,069 --> 00:51:51,110
හායියා.

775
00:51:52,214 --> 00:51:55,888
ඇයි එහෙම කළේ?
සහ ඇයි ඔබ මෙය කළේ?

776
00:51:56,051 --> 00:52:00,092
මොකද මම ඔයාට වෛර කරනවා.

777
00:52:00,340 --> 00:52:04,913
මම සියලු flummels වෛර කරනවා. වෛර කරනවා. වෛර කරනවා.

778
00:52:05,115 --> 00:52:08,400
Flummels මගේ ජීවිතය විනාශ කළා!

779
00:52:09,932 --> 00:52:13,057
<i>මම වරක් බලු පැටියෙක්. ආකර්ශනීය සහ ස්පොන්කි.</i>

780
00:52:13,145 --> 00:52:15,728
<i>පවුලක් මාව ගෙදර ගෙන යන තෙක් බලා සිටීම.</i>

781
00:52:16,076 --> 00:52:19,992
<i>නමුත්, අවාසනාවන්ත ලෙස,
මම ජීවත් වුණේ flummels</i>ලෝකයක

782
00:52:20,460 --> 00:52:24,648
<i>සහ flummels
ලොව ජනප්‍රියම සුරතල් සතුන් විය.</i>

783
00:52:24,887 --> 00:52:27,491
<i>හැමෝටම ඕන උනේ ඔය මෝඩ රවුන්ඩෝ.</i>

784
00:52:27,977 --> 00:52:29,109
<i>ඔහ්, ඔවුන් ලස්සනයි.</i>

785
00:52:29,319 --> 00:52:34,923
<i>මට ඔබ තුළින් පෙනෙනවා. මට එය තේරෙනවා.
බඩක් ඇති බල්ලෙක් කිසිවෙකුට අවශ්‍ය නොවීය.</i>

786
00:52:38,322 --> 00:52:41,371
<i>නමුත් එක් දිනක්, මගේ වාසනාව වෙනස් විය.</i>

787
00:52:41,603 --> 00:52:44,332
ඔහු පරිපූර්ණයි. මම එයාව ගන්නම්.

788
00:52:44,704 --> 00:52:47,669
<i>මට එය විශ්වාස කළ නොහැකි විය. මේ මිනිසාට මාව අවශ්‍ය විය.</i>

789
00:52:47,936 --> 00:52:50,749
<i>ඒ වගේම ඔහු මට ඇති තරම් ආදරය කළා
මට නමක් දෙන්න.</i>

790
00:52:51,441 --> 00:52:54,401
ඔයා මාත් එක්ක ගෙදර එනවා ක්ලැරන්ස්.

791
00:52:57,057 --> 00:53:00,667
<i>මම උණුසුම් ඇඳක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෙමි
සහ නැවුම් පුවත්පත් ගොඩක්.</i>

792
00:53:00,787 --> 00:53:02,244
<i>- වාඩි වෙන්න.
- නමුත් ඒ වෙනුවට</i>

793
00:53:02,327 --> 00:53:04,750
<i>- මට වඩා හොඳ දෙයක් ලැබුණා.
- හොඳ ළමයා.</i>

794
00:53:04,833 --> 00:53:07,944
<i>එතකොට තමයි මට තේරුණේ
මම නිකම්ම නිකම් සුරතල් සතෙකුට වඩා වැඩිය,</i>

795
00:53:08,459 --> 00:53:10,431
<i>මම විද්‍යාවේ කොටසක් විය.</i>

796
00:53:22,300 --> 00:53:25,050
<i>ඒ පස්වැනි ඉනිමේ ඉහළම ස්ථානයයි
බම්බිනෝ නාට්‍යයට පියවර ගන්නා ලෙස.</i>

797
00:53:25,133 --> 00:53:27,009
<i>ඔහු ගෙදර දුවන වෙඩිල්ලක් අමතයි.</i>

798
00:53:27,327 --> 00:53:31,550
<i>ඔහු කුඩා බල්ලෙකුට ඇඟිල්ල දිගු කරයි
කුඩා කාර්. ඔහ්, ඩොක්ටර්, මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.</i>

799
00:53:34,264 --> 00:53:35,306
එය ක්රියා කරයි!

800
00:53:36,020 --> 00:53:38,144
දැන් අපි එකට යමු.

801
00:53:38,526 --> 00:53:42,386
<i>මම ඒ මිනිසාට ආදරය කළා.
අන්තිමට මට දැනුනා මම කොහේ හරි අයිතියි කියලා.</i>

802
00:53:42,814 --> 00:53:47,741
<i>ඔහුගේ පැත්තේ, වික්‍රමාන්විතය
කාලය සහ ඉතිහාසය හරහා එකට.</i>

803
00:53:59,170 --> 00:54:04,371
<i>එහෙත් දවසක් අපි 1835 දක්වා ගමන් කළා,
මෙම දූපතට.</i>

804
00:54:07,645 --> 00:54:11,241
<i>එතනින් අපිට හම්බුනා
මෙම මෝඩ තුවා මුදු පොකුරක්.</i>

805
00:54:18,420 --> 00:54:21,961
<i>ආචාර්ය. චුං මට කිව්වා මේකයි කියලා
ඩාවින් මුලින්ම flummels,</i>ව සොයා ගත් විට

806
00:54:22,310 --> 00:54:25,533
<i>සහ ඔවුන්ව හඳුන්වා දුන්නා
සෙසු ලෝකයට.</i>

807
00:54:26,479 --> 00:54:28,965
ඔහ්, මගේ යහපත, ඔබ දෙස බලන්න.

808
00:54:29,716 --> 00:54:31,848
ඇය හුරතල් නොවේද, ක්ලැරන්ස්?

809
00:54:32,095 --> 00:54:36,388
<i>ඔහු ඔවුන්ට ආදරය කළේය.
ඔහු මට වඩා flummels</i>ට ආදරය කරනු ඇත

810
00:54:36,472 --> 00:54:40,097
<i>ඊට පස්සේ ඒක මට වැදුණා, මට තිබුණේ නැහැ
ඉතිහාසයේ ගමන් මග පිළිගැනීමට,</i>

811
00:54:40,534 --> 00:54:41,805
<i>මට එය වෙනස් කළ හැක.</i>

812
00:54:43,184 --> 00:54:46,858
මම හිතන්නේ අපි සියල්ල සූදානම්.
අපගේ මීළඟ වික්‍රමය, ක්ලැරන්ස් සඳහා සූදානම්ද?

813
00:54:47,410 --> 00:54:48,452
ක්ලැරන්ස්?

814
00:54:49,839 --> 00:54:51,214
මට උපකාර කරන්න!

815
00:54:52,920 --> 00:54:56,016
<i>ඔව්, ඒක හරි. මම මගේ ස්වාමියා ක්‍රියාත්මක කළා.</i>

816
00:54:56,263 --> 00:54:59,714
<i>මම නරක මිනිහෙක්. ඒක තමයි අපි කරන්නේ.</i>

817
00:55:01,313 --> 00:55:06,696
<i>මම ඔහුව ද්වාරයක් හරහා තල්ලු කළෙමි
සහ ඔහුට කිසිදා ආපසු නොඑන බව සහතික විය.</i>

818
00:55:09,528 --> 00:55:11,848
<i>ඊට පස්සෙ මට කිසිම බාධාවක් වුණේ නෑ</i>

819
00:55:11,931 --> 00:55:15,348
<i>නැවත මෙහි පැමිණීමෙන්
සහ ඔබේ මුළු විශේෂය විනාශ කිරීම</i>

820
00:55:15,726 --> 00:55:19,150
<i>එය ගිනි කන්දක් නොවේ. ඒ මමයි.</i>

821
00:55:20,713 --> 00:55:25,597
<i>ස්කන්ධ පුපුරණ ද්‍රව්‍ය සක්‍රිය කර ඇත.
දැන් නැවතත් සුමට ජෑස්</i>කට

822
00:55:33,057 --> 00:55:36,001
<i>එය ඉක්මන් ගමනක්,
නමුත් මම එදා බොහෝ දේ කළා.</i>

823
00:55:42,274 --> 00:55:46,587
තුනක්. දෙකක්. එකක්. Zero flummels.

824
00:55:49,841 --> 00:55:51,623
මෙහෙයුම ඉටු විය.

825
00:55:53,017 --> 00:55:57,740
ඒවගේම ඒ සියල්ල සිදු කළ ගනුදෙනුවක්
ඔබ හුලා හූප් දෙක පෙන්වන තුරු.

826
00:55:57,865 --> 00:55:59,570
නමුත් ඒ සියල්ල නිවැරදි කිරීමට ආසන්නයි

827
00:55:59,730 --> 00:56:02,216
මන්ද ඔබේ සහෝදරයා නැවත පැමිණ ඇත
අනෙක් බියගුල්ලන් සමඟ

828
00:56:02,300 --> 00:56:05,196
කවදාවත් දාලා යන අය
ඔවුන්ගේ වටිනා කුඩා කාල පර්යන්තය.

829
00:56:05,350 --> 00:56:07,836
අනික ඔයා බහින්නෙත් නෑ
මෙම දූපත ජීවමානයි.

830
00:56:08,445 --> 00:56:10,945
<i>විනාඩි 30 කින් Flummel වඳ වී යාම.</i>

831
00:56:11,178 --> 00:56:14,746
විනාඩි තිහක්? ඊට වැඩි කාලයක්
එවිට මම කෙසේ වෙතත්. වැඩි කාලයක් නොවේ…

832
00:56:14,829 --> 00:56:18,551
ඔව්, මම එය තුනක් සඳහා පමණක් සැකසීමට අදහස් කළෙමි,
සහ මේ මෝඩ කුහක පාද.

833
00:56:18,634 --> 00:56:20,591
ඔයා දන්නවා ද? කමක් නැහැ.

834
00:56:20,753 --> 00:56:25,336
ඔබට ඉදිරි පේළියේ ආසනයක් තිබේ
ඔබේ විශේෂයට සහ ඔබේම වඳ වී යාමට.

835
00:56:25,631 --> 00:56:27,241
Ta-ta!

836
00:56:42,433 --> 00:56:45,135
ඇය පිස්සුවෙන් සිටීමට තරම් විහිලු සහගතයි.

837
00:56:46,194 --> 00:56:49,006
බලන්න. බලන්න! මට ඩොක්ටර් චුං හම්බුනා.

838
00:56:49,910 --> 00:56:50,952
කුමක් ද?

839
00:56:52,002 --> 00:56:55,800
<i>මම දැන් ආපහු ආවා
පෘථිවියේ අවසන් ටැස්මේනියානු කොටියා සමඟ.</i>

840
00:56:55,889 --> 00:56:57,709
<i>එය මාව හොඳටම සීරීමට ලක් කළා.</i>

841
00:56:59,407 --> 00:57:02,490
මොකක්ද? මම වාහනවලට නගින්නේ නැහැ
නාඳුනන අය සමඟ.

842
00:57:04,126 --> 00:57:05,779
<i>අපි පටිගත කරනවා.</i>

843
00:57:06,384 --> 00:57:08,551
<i>ත්‍රාසජනක ලොගය, ජූනි 20.</i>

844
00:57:09,125 --> 00:57:10,748
එදා තමයි ඔහු අතුරුදන් වුණේ.

845
00:57:10,901 --> 00:57:15,039
<i>අද මම මගේ වීරයෙක් බලන්න යනවා,
මහා ගවේෂක, zheng he.</i>

846
00:57:15,354 --> 00:57:18,229
<i>ඔහු පළමු එකක් නිර්මාණය කළේය
නාවික සිතියම් සදා.</i>

847
00:57:18,654 --> 00:57:21,470
<i>කවුද දන්නේ, සමහර විට මම පවා කරන්නම්
ඔහු එය අඳිනවා බලන්න.</i>

848
00:57:22,326 --> 00:57:25,644
<i>දැන්, 1417 වෙත!</i>

849
00:57:25,740 --> 00:57:28,775
1417. ඔහු 1417 කීය.
අපි දන්නවා දැන් කොහෙද ගියේ කියලා.

850
00:57:28,858 --> 00:57:31,157
<i>අපගේ මීළඟ වික්‍රමය, ක්ලැරන්ස් සඳහා සූදානම්ද?</i>

851
00:57:31,672 --> 00:57:32,713
<i>ක්ලැරන්ස්?</i>

852
00:57:34,066 --> 00:57:35,171
<i>මට උදව් කරන්න!</i>

853
00:57:37,660 --> 00:57:38,820
ක්ලැරන්ස් එහෙම කළාද?

854
00:57:38,903 --> 00:57:41,749
මොන වගේ කුමන්ත්‍රණයක්ද
ජීවිතේ මම දැක්කෙ නෑ ඒක එනව කියල?

855
00:57:41,832 --> 00:57:45,152
නමුත් අපට තවමත් වෛද්‍ය චුන්ග්ව බේරාගත හැක
අපි ඕනෑම බීජයක් භාවිතා කරන්නේ නම් ...

856
00:57:49,415 --> 00:57:50,457
නැත්නම් නැහැ.

857
00:57:51,123 --> 00:57:53,822
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ අපි අන්තිමට දන්නවා කියලා
කොහෙද ඩොක්ටර් චුන්ග් ඉන්නේ

858
00:57:53,905 --> 00:57:56,209
සහ ඔහුව ආපසු ගෙන ඒමට ක්‍රමයක් නැත.

859
00:57:56,292 --> 00:57:57,709
මිස…

860
00:58:05,964 --> 00:58:07,353
1418.

861
00:58:09,110 --> 00:58:13,370
නෑ නෑ ඩොක්ටර් චුන්ග් කිව්වා
ඔහු යන්නේ 1417ට. මතකද?

862
00:58:13,453 --> 00:58:15,481
ඔව්, ෂෙන්ග් ඔහු බැලීමට,

863
00:58:15,620 --> 00:58:19,828
එනම් ඔහු බොහෝ විට එකතු විය
මලක්කාවට ඔහුගේ ගවේෂණය, 1418,

864
00:58:20,623 --> 00:58:22,456
කොහෙද තව කාල මලක්.

865
00:58:25,344 --> 00:58:28,204
අපට අවශ්‍ය වන්නේ මෘදු ආලෝකයක් පමණි
ඔහුව ඒ වෙත යොමු කිරීමට.

866
00:58:28,688 --> 00:58:30,473
ඇත්තෙන්ම, නමුත් කුමක්ද?

867
00:58:35,806 --> 00:58:36,719
පරිපූර්ණයි.

868
00:58:36,802 --> 00:58:38,698
අපි ඔහුට විවරණිකාවත් දිය යුතුයි.

869
00:58:41,092 --> 00:58:42,141
අපි flummels විය

870
00:58:50,487 --> 00:58:51,737
- එඩ්?
- ඔප්.

871
00:58:52,002 --> 00:58:56,766
<i>- මට සමාවෙන්න, මම අදහස් කළේ නැහැ...
- විනාඩි 15 කින් Flummel වඳ වී යාම.</i>

872
00:58:57,415 --> 00:58:59,186
ඉන්න, මොකක්ද ඒ වැඩේ?

873
00:59:00,771 --> 00:59:02,284
වෙන්නේ කුමක් ද?

874
00:59:04,079 --> 00:59:08,669
ගිනි කන්දක් අපව වඳ වී ගියේ නැත,
ක්ලැරන්ස් ඒ බෝම්බයෙන් කළා.

875
00:59:08,864 --> 00:59:13,221
අනික දැන් එයා අනිත් අයව ගුහාවේ හිරකරලා
ඔහු මාව මේ ගසට කොටු කළා ...

876
00:59:14,412 --> 00:59:15,703
හොඳයි, සියල්ල අවසන්.

877
00:59:18,489 --> 00:59:23,260
නෑ ඉවර නෑ.
මොකද අපි දෙන්නම ඒකට එකඟ වුණේ නැහැ.

878
00:59:23,800 --> 00:59:26,112
මම කියපු දේ කිව්වට මම ගොඩක් වැරදියි.

879
00:59:26,664 --> 00:59:29,025
ඒ වගේම මට ඔයා දැනගන්න ඕන
මම ඒක අදහස් කළේ නැහැ කියලා.

880
00:59:29,421 --> 00:59:31,372
ඔබ මෙතෙක් කර ඇත්තේ මට සහයෝගය දැක්වීම පමණි.

881
00:59:31,854 --> 00:59:34,930
ඒ වගේම ඔබ නොමැතිව මගේ ජීවිතය කිසිවක් නොවනු ඇත.

882
00:59:35,129 --> 00:59:38,344
ඔයා මොනවද කියවන්නේ.
මට කිසිම දෙයක් හරියට කරන්න බෑ.

883
00:59:38,450 --> 00:59:41,449
ඔබ එය දන්නවා. මම ඒක දන්නවා. ඉතිරිය
එය නිසැකවම දනී ...

884
00:59:41,532 --> 00:59:43,636
ෆ්ලැම්මල්ස් සිතන දේ ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද?

885
00:59:44,688 --> 00:59:45,834
මම බැරෑරුම්.

886
00:59:46,017 --> 00:59:50,315
එය සවි කිරීම ගැන බොහෝ කාලයක් කනස්සල්ලට පත්ව ඇත
අනෙකුත් සියලුම flummels සමඟ

887
00:59:50,420 --> 00:59:53,878
මම කවදාවත් දැකලාවත් නැති බව
මට වඩාත් ගැලපෙන ස්ථානය මෙයයි.

888
00:59:54,962 --> 00:59:56,587
මෙන්න ඔබ සමඟ.

889
00:59:56,955 --> 00:59:59,510
අයියෝ මම හැම තිස්සෙම කෙලවනවා.

890
00:59:59,594 --> 01:00:01,763
නමුත් එය ඔබගේ ඉස්කුරුප්පු ඇණ සඳහා නොවේ නම්

891
01:00:01,944 --> 01:00:04,628
එවිට අපි කවදාවත් වැටෙන්නේ නැත
ඒ මල හරහා.

892
01:00:04,711 --> 01:00:10,045
ඒ වගේම ඔබට ස්තුතියි අපිට අවස්ථාවක් තියෙනවා
අපේ විශේෂ වඳවී යාමෙන් ගලවා ගැනීමට.

893
01:00:12,272 --> 01:00:13,890
ඉතින්, දැන් මොකද?

894
01:00:14,063 --> 01:00:15,361
මම දැන් කියන්නම් මොකක්ද කියලා.

895
01:00:15,590 --> 01:00:16,992
අපි දුම්මල බේරා ගන්නෙමු.

896
01:00:17,119 --> 01:00:20,702
මොකද එයාලා අපි වෙනුවෙන් එකම දේ කරයි
එය අනෙක් පැත්ත නම්.

897
01:00:21,580 --> 01:00:22,635
සමහරවිට.

898
01:00:30,604 --> 01:00:32,571
ඔයා හිතන්නේ ඔයාට මාව එළියට ගන්න පුළුවන් කියලා
මේ දේ ගැන?

899
01:00:32,654 --> 01:00:35,494
ප්‍රශ්නයක් නැහැ, තියෙනවා විතරයි
මෙහි මිලියන සංයෝජන.

900
01:00:36,894 --> 01:00:37,959
නැහැ.

901
01:00:38,797 --> 01:00:39,845
නැහැ.

902
01:00:40,553 --> 01:00:41,595
නැහැ.

903
01:00:57,734 --> 01:00:58,928
ස්තුතියි යාලුවනේ.

904
01:00:59,011 --> 01:01:01,362
ඊළඟ වතාවේ මම ඔබට පහර දෙනවා,
එය වඩාත් මෘදු වනු ඇත.

905
01:01:01,446 --> 01:01:05,508
අයියෝ, අපි දෙන්නෙ නෑ
ලස්සන උන්මන්තකයා මෙයින් ගැලවී යයි.

906
01:01:07,848 --> 01:01:09,278
ආයුබෝවන්?

907
01:01:20,356 --> 01:01:21,780
බල්ලා මිනිසාගේ හොඳම මිතුරා

908
01:01:23,954 --> 01:01:25,217
flummels මිනිසාගේ හොඳම මිතුරා

909
01:01:26,489 --> 01:01:28,811
ඔහ්, නැහැ. ඒක වෙන්න බෑ.

910
01:01:28,940 --> 01:01:29,857
සුනඛ බෝන්ස්

911
01:01:29,940 --> 01:01:31,028
flummel o's

912
01:01:34,062 --> 01:01:36,701
ඇයි මේ flummels මැරෙන්නේ නැත්තේ?

913
01:01:37,557 --> 01:01:39,474
මට යම් උදව්වක් අවශ්‍ය විය හැකි බව පෙනේ.

914
01:01:41,095 --> 01:01:42,136
ලොකු උදව්වක්.

915
01:01:44,733 --> 01:01:46,727
බෝම්බය පිපිරවීමට කොපමණ වේලාවකට පෙරද?

916
01:01:46,810 --> 01:01:49,664
<i>විනාඩි නවයකින් Flummel වඳ වී යාම.</i>

917
01:01:49,782 --> 01:01:53,837
මම දන්නවා ඌට ඕන මරන්න කියලා.
නමුත් ඔබ පිළිගත යුතුය, එය ප්රයෝජනවත් වේ.

918
01:01:53,990 --> 01:01:56,963
බය වෙන්න එපා එදාට ඔයා ගිහින් ගොඩක් කල්.

919
01:01:57,047 --> 01:02:01,241
ඔබ ෆස් බෝල් කරන්න යන්නේ කුමක්ද?
එතන ඉන්නේ ඔබයි අපි දෙන්නයි විතරයි.

920
01:02:01,419 --> 01:02:03,398
විහිළුවක්, ඔබ එය සඳහන් කළ යුතුය.

921
01:02:07,454 --> 01:02:08,573
එය කුමක් ද?

922
01:02:10,952 --> 01:02:12,424
මගේ සයික්ලොප්ස් හමුවන්න.

923
01:02:12,591 --> 01:02:15,874
සහ ඔබ කල්පනා කරන්නේ නම්
පුරාණ ග්‍රීක රාක්ෂයන් සැබෑ නම්.

924
01:02:15,972 --> 01:02:16,998
ඔවුන් වුයේ.

925
01:02:17,081 --> 01:02:19,276
හරි, ග්‍රෙග්, ඔයා දන්නවා කරන්න ඕන දේ.

926
01:02:24,314 --> 01:02:25,383
නැහැ!

927
01:02:43,806 --> 01:02:46,570
වඳ වී යා හැකි, ක්‍රියාවට සූදානම්!

928
01:02:46,974 --> 01:02:48,209
බර්නි.

929
01:02:49,220 --> 01:02:50,261
හොස්

930
01:02:51,333 --> 01:02:52,397
අල්මා

931
01:02:53,154 --> 01:02:54,542
සහ ඩොටී.

932
01:02:54,626 --> 01:02:58,056
මම පළමු වතාවට රිය පැදෙව්වා
සහ මේ දක්වා මම එක පදිකයෙකුට පමණක් පහර දී ඇත.

933
01:02:59,032 --> 01:03:01,553
- යාලුවනේ!
- ඔබ පර්යන්තයෙන් පිටව ගියා.

934
01:03:01,636 --> 01:03:04,761
මම ගත්ත හොඳම තීරණය
දිගු කාලයක් තුළ.

935
01:03:06,028 --> 01:03:07,354
නැත්නම් නරකම තීරණය.

936
01:03:07,479 --> 01:03:09,090
හැමෝම, ආපහු ලොරියට.

937
01:03:09,337 --> 01:03:11,497
මම කිව්වා සයික්ලොප් තියෙනවා කියලා.

938
01:03:15,747 --> 01:03:18,052
ඩොටී, එයා අපි පස්සෙන් එනවා.

939
01:03:45,226 --> 01:03:48,142
ක්‍රොකී, ඒ ඇස කරයි
ඉතා දුර්වල ගැඹුරු අවබෝධයක් සඳහා?

940
01:03:48,291 --> 01:03:50,267
ඔහුට හෝස් එකක පළල් පැත්තට පහර දීමට නොහැකි විය.

941
01:03:50,351 --> 01:03:52,145
- වරදක් නැහැ, හෝස්.
- කිසිවක් ගත්තේ නැත.

942
01:03:52,228 --> 01:03:54,077
ඔබ හරි. මගේ නායකත්වය අනුගමනය කරන්න.

943
01:03:54,160 --> 01:03:58,063
හේයි, සයික්ලොප්ස්, මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාට මට ගහන්න බැහැ කියලා.
ඔට්ටුයි ඔයාට මට ගහන්න බෑ.

944
01:03:58,263 --> 01:04:01,266
ඉලක්කයක් අවශ්යද? ලකුණු සියයක්
ඔබ එය බුල්ස් ඇසට වැටුණොත්?

945
01:04:01,350 --> 01:04:03,885
ඒයි, අර මස් බෝලයට සෝස් ටිකක් දාන්න.

946
01:04:05,936 --> 01:04:08,147
මම ඔයාට කතා කරනවා, සයික්ලොප්ස්.

947
01:04:08,230 --> 01:04:10,779
නූඩ්ල්ස් අත්. නූඩ්ලි, නූඩ්ලි...

948
01:04:10,926 --> 01:04:12,995
නූඩ්ල්ස් වැනි floppy අත්.

949
01:04:18,979 --> 01:04:20,281
නැහැ, ග්‍රෙග්!

950
01:04:20,364 --> 01:04:21,573
ඒක වැඩ කරනවා.

951
01:04:28,881 --> 01:04:31,729
එපා, නවතින්න, එක ඇහැක් නැති මෝඩයා.

952
01:04:32,024 --> 01:04:33,357
ඒක ලැජ්ජයි.

953
01:04:36,327 --> 01:04:39,820
මම ඔබ සැමට වෛර කරනවා.

954
01:04:43,376 --> 01:04:46,772
ඔහු ඉතා කැත තෙත් පෙනුමක් ඇති බල්ලෙකි.

955
01:04:54,783 --> 01:04:55,825
ඉතින්…

956
01:04:56,060 --> 01:04:58,807
මම මගේ ගුහාවේ කාලය ගොඩක් ගත කළා
ඔබ දෙදෙනා ගැන සිතමින්

957
01:04:58,890 --> 01:05:01,932
සහ මම කරන දේ
අපි එතනින් පණපිටින් එලියට ආවොත්.

958
01:05:02,711 --> 01:05:04,641
මම මේ ගැන තීරණය කළා.

959
01:05:10,700 --> 01:05:12,770
සමහර විට අපට මෙය පසුව කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

960
01:05:13,166 --> 01:05:15,272
මුළු දිවයිනම පිපිරීමට ආසන්නයි!

961
01:05:15,598 --> 01:05:19,604
<i>නිවැරදියි. Flummel වඳවීම
මිනිත්තු හතකින්.</i>

962
01:05:21,634 --> 01:05:23,065
අපි මොකද කරන්නේ, ජෙප්සන්?

963
01:05:23,424 --> 01:05:25,861
අපිට කරන්න පුළුවන් එකම දේ.

964
01:05:26,157 --> 01:05:30,365
අපි op සහ ed ගෙන් අසමු,
ඊට පස්සේ ඒ අය කියන ඕනෑම දෙයක් අපි කරනවා.

965
01:05:30,981 --> 01:05:32,474
එඩ්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

966
01:05:33,458 --> 01:05:35,157
ආ... හොඳයි...

967
01:05:40,688 --> 01:05:44,605
නැව! ඒ චාල්ස් ඩාවින්,
කෞතුකාගාර චිත්‍රපටයේ මිනිසා!

968
01:05:45,070 --> 01:05:47,903
අපි වෙරළට ගියොත්
ඔහුට අපව බේරා ගැනීමට හැකි වනු ඇත.

969
01:05:48,042 --> 01:05:49,695
- චිත්රපටය?
- මිනිසා?

970
01:05:49,802 --> 01:05:50,844
සුරකින්නද?

971
01:05:51,123 --> 01:05:53,914
ඉන්න, මම දන්නවා ඒකේ තේරුම.
ඒ වගේම හොඳයි.

972
01:05:55,533 --> 01:05:57,137
නමුත් ඒවා මොනවාද?

973
01:05:58,944 --> 01:06:01,972
ජෙප්සන්, වඳ වී යා හැකි දේ හමුවන්න.

974
01:06:02,788 --> 01:06:04,413
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

975
01:06:05,197 --> 01:06:07,807
ඔවුන් සමඟ යමක් වැරදිද?
ඒවාට සිදුරු නැත.

976
01:06:22,083 --> 01:06:23,847
ඉන්න, හොස්. වාඩි වෙන්න.

977
01:06:25,333 --> 01:06:26,826
ඉන්න, හොස්. වාඩි වෙන්න!

978
01:06:35,342 --> 01:06:37,202
ජෙප්සන්, ඔබ සියලු දෙනාම වෙරළට ගෙන යන්න.

979
01:06:37,285 --> 01:06:40,691
මේක ගත්තට පස්සේ අපි ඔයාලව එහෙදි හමුවෙමු
ඩාවින්ගේ අවධානය අහස් මල් සමග.

980
01:06:40,775 --> 01:06:42,053
අහස් මල්?

981
01:06:42,372 --> 01:06:43,638
එයට පහර දෙන්න, බර්නි!

982
01:06:51,419 --> 01:06:53,467
කමක් නැහැ. යන්න! යන්න!

983
01:06:57,482 --> 01:07:01,232
- නමුත් මෙම flummels විෂබීජහරණය කර නැත.
- ඔවුන්ට කියන්න එපා. යන්න!

984
01:07:01,836 --> 01:07:03,706
මේ මගේ නපුරු සිහිනයයි.

985
01:07:05,026 --> 01:07:05,866
ඉන්න.

986
01:07:05,950 --> 01:07:09,652
මට ඕන හැමදේටම ස්තූතියි කියන්න විතරයි
ඔබේ මරණයට නොවැටීමට උත්සාහ කරන්න.

987
01:07:09,817 --> 01:07:12,076
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
ඔයා හිතන්නේ මම මොකක්ද කියලා,

988
01:07:12,166 --> 01:07:13,208
dodo එකක්?

989
01:07:15,201 --> 01:07:17,311
මෙන්න අපි යනවා!

990
01:07:23,421 --> 01:07:25,612
ඔහ්, නැහැ! ඔහ්, නැහැ!

991
01:07:42,631 --> 01:07:45,569
ඔහ්, ඔවුන් පෙනෙන නිසා
අහසේ මල්.

992
01:07:45,660 --> 01:07:49,012
ඒයි, කවුරු ආවත් කියන්න
ඒ නමත් එක්ක, නියම වැඩක්.

993
01:07:52,424 --> 01:07:54,271
ගිනිදැල් තුළ කුමක් ද?

994
01:07:58,822 --> 01:08:03,112
මගේ යහපත, බොහෝ
විශිෂ්ට ජීවීන්!

995
01:08:03,196 --> 01:08:05,952
අපිට යන්න පුළුවන්ද? කරුණාකර! කරුණාකර!

996
01:08:06,846 --> 01:08:09,519
හොඳයි, නමුත් මෙය අවසාන අවස්ථාවයි.

997
01:08:13,842 --> 01:08:16,300
ඔහු අපිව දකිනවා. ඔප් සහ එඩ් ඒක කළා!

998
01:08:16,733 --> 01:08:18,824
අපොයි, ඒක කියන්න අමුතුයි වගේ.

999
01:08:25,803 --> 01:08:28,130
දැන් මම දන්න ඔප් එකයි එඩ් එකයි.

1000
01:08:31,159 --> 01:08:32,087
අපොයි.

1001
01:08:32,171 --> 01:08:34,525
ඔව්, කවුද හිතුවේ
අපේ අරමුණ හොඳ වැඩිද?

1002
01:08:45,551 --> 01:08:48,213
හේයි ලොකු මහත්තයෝ.
ඔයාට අපිව කන්න ඕන නෑ.

1003
01:08:48,297 --> 01:08:50,207
මාව කන්න. එඩ්ට ජීවත් වෙන්න දෙන්න.

1004
01:08:53,654 --> 01:08:57,136
ඔයා එලියේ කියපු එක හොදයි.
ඔබ දන්නවා, කටින් පිටත.

1005
01:08:57,511 --> 01:08:58,651
මම ඒක අදහස් කළේ.

1006
01:08:58,779 --> 01:09:01,757
ඔහු මුලින්ම මාව ගිල දමනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබට තව ටිකක් ජීවත් විය හැකි නිසා ය.

1007
01:09:01,840 --> 01:09:03,771
ඔහු මුලින්ම මාව ගිල දමනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1008
01:09:04,028 --> 01:09:05,790
ඔබ ගිල දැමුවහොත් මට ඔබව මග හැරෙනු ඇත.

1009
01:09:05,874 --> 01:09:08,249
- එඩ්.
- ඔහ්, ඔප්.

1010
01:09:12,945 --> 01:09:16,387
අපි ජීවතුන් අතර, සහ සුවඳ,
සයික්ලොප්ස් හුස්ම වගේ.

1011
01:09:16,572 --> 01:09:19,592
ඒ විසල් ඇස පිටුපස
ඊටත් වඩා විශාල හදවතකි.

1012
01:09:20,771 --> 01:09:22,313
සහ මාර්ගය වන විට, ඔබට කුහරයක් ඇත.

1013
01:09:22,397 --> 01:09:26,160
ඔහ්, මම හිතන්නේ නැහැ ඒ නැව
අපිව බේරගන්න වෙලාවට එනවා.

1014
01:09:27,487 --> 01:09:28,744
මට අදහසක් තියෙනවා!

1015
01:09:29,056 --> 01:09:30,230
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එහෙම කරයි කියලා.

1016
01:09:33,498 --> 01:09:36,306
ඉතින්, සයික්ලොප්ස් අපිව විසි කරයි
කාල මල් දක්වා,

1017
01:09:36,389 --> 01:09:37,725
අපි එය වෙරළට ගෙන යන්නෙමු.

1018
01:09:37,808 --> 01:09:40,458
ඒ වගේම අපි හැමෝම ඒ හරහා ගෙනියනවා
බෝම්බය පිපිරවීමට පෙර.

1019
01:09:40,541 --> 01:09:41,379
හරි.

1020
01:09:41,462 --> 01:09:43,129
සැලැස්ම නැවත නැවත කිරීම විශිෂ්ටයි, එඩ්.

1021
01:09:45,840 --> 01:09:48,611
හේයි, ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් ලොකු මහත්තයෝ.
අපි ඔබ ගැන විශ්වාස කරනවා.

1022
01:09:53,546 --> 01:09:54,587
ඉන්න, ඉන්න!

1023
01:09:54,889 --> 01:09:57,479
සමහර විට අත යටට විසි කිරීමට උත්සාහ කළ හැකිද?

1024
01:10:16,290 --> 01:10:18,790
හොඳයි, ඉතිරි කරන්න, ග්‍රෙග්. ඔයා ස්වභාවික කෙනෙක්.

1025
01:10:27,933 --> 01:10:29,891
වඩාත්ම කැපී පෙනෙන.

1026
01:10:33,720 --> 01:10:35,255
මම මීට වඩා හොඳ දෙයක් දැන සිටියේ නැත්නම්

1027
01:10:35,338 --> 01:10:38,279
මම මේ ජීවීන් කියන්නම්
අප සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට උත්සාහ කරයි.

1028
01:10:38,362 --> 01:10:41,452
සමහර විට ඔවුන් වෙනස්කම් වලට අනුවර්තනය වේ
ජීවත් වීම සඳහා ඔවුන් වටා.

1029
01:10:41,535 --> 01:10:45,237
වාගේ... මම දන්නේ නැහැ,
පරිණාමය වෙමින් හෝ යමක්?

1030
01:10:45,556 --> 01:10:46,883
ඒක කුණු.

1031
01:10:49,963 --> 01:10:52,137
පරිණාමය වෙනවා.

1032
01:10:52,629 --> 01:10:53,671
මෙම මාර්ගයේ!

1033
01:10:59,909 --> 01:11:01,333
එය අතහරින්න, පළතුරු ලූප්.

1034
01:11:02,374 --> 01:11:05,841
මෙම දූපත පිඹීමට ආසන්නයි,
සහ ඉතිරි වන්නේ එක් අයෙකු පමණි.

1035
01:11:05,925 --> 01:11:09,237
ඒ මමයි.
ඉතින් ඒ කාල මල බාර දෙන්න.

1036
01:11:12,226 --> 01:11:14,615
මම කිව්වා ඒක භාර දෙන්න!

1037
01:11:16,599 --> 01:11:17,640
Op-pop.

1038
01:11:17,865 --> 01:11:18,907
හේයි!

1039
01:11:20,328 --> 01:11:21,370
පුතෙක්…

1040
01:11:22,217 --> 01:11:24,314
- ලස්සන ඔප්-පොප්.
- මම හොඳම දේ ඉගෙන ගන්නවා.

1041
01:11:25,492 --> 01:11:26,937
ආපසු මෙහි එන්න!

1042
01:11:58,688 --> 01:12:01,126
ඔප්, බලන්න! එය වෙරළයි.

1043
01:12:05,473 --> 01:12:08,160
ඩැන්ග්, මට මේ කඳු බෑවුම නිතරම අමතක වෙනවා.

1044
01:12:08,523 --> 01:12:10,294
පේළියේ අවසානය, වීරයන්.

1045
01:12:11,935 --> 01:12:13,720
ඒ මල බාර දෙන්න.

1046
01:12:14,442 --> 01:12:16,047
මම අදහස් ඉවරයි.

1047
01:12:18,886 --> 01:12:21,470
මට එකක් තියෙන්න ඇති.
ඒ වගේම ඒක ඔප් අදහසක් වගේ.

1048
01:12:32,742 --> 01:12:36,124
ඔයාට පිස්සු ද?
ඔබ අපව මරා දැමීමට ආසන්නව ඇත, එඩ්.

1049
01:12:36,260 --> 01:12:37,302
ඔහ්.

1050
01:12:37,549 --> 01:12:39,736
මම ඔයාට හැමදාම දැනෙන්නේ මෙහෙමද?

1051
01:12:39,820 --> 01:12:40,747
බොහෝ දුරට.

1052
01:12:40,830 --> 01:12:42,941
මට ඉතාමත් කණගාටුයි.

1053
01:12:43,156 --> 01:12:43,872
එය අමතක කරන්න.

1054
01:12:43,955 --> 01:12:45,475
දැන්, කාලය මල්.

1055
01:12:45,579 --> 01:12:47,500
කාල මල්?

1056
01:12:47,583 --> 01:12:49,854
කී පාරක් ගැහුවද
ඔබේ හිස පහළට යනවද?

1057
01:12:49,937 --> 01:12:50,979
පහක් හෝ හයක්.

1058
01:12:57,613 --> 01:13:01,051
හරි, නියමයි, දැන් අපිට තුනක් තියෙනවා
කාල මල්, එය කුමක්ද හොඳ ...

1059
01:13:01,522 --> 01:13:03,438
බර්නිගේ උපාය!

1060
01:13:04,638 --> 01:13:06,683
<i>විනාඩි දෙකකින් Flummel වඳ වී යාම.</i>

1061
01:13:06,766 --> 01:13:09,503
<i>- ඔබ කට වහනවාද?
- වසා දැමීම ආරම්භ කර ඇත.</i>

1062
01:13:09,586 --> 01:13:11,524
<i>විනාඩි හතරකින් කට වහනවා.</i>

1063
01:13:14,356 --> 01:13:15,890
එයාලා ඒක හදාගන්නේ නැහැ.

1064
01:13:15,995 --> 01:13:17,439
අපිත් නැහැ.

1065
01:13:25,019 --> 01:13:27,435
හරි, එඩ්. වෙනත් දෙයක් උත්සාහ කරන්න.

1066
01:13:27,944 --> 01:13:30,137
වෙන දෙයක්
බෝට්ටුවකට ගිනි තියන්නට වඩා.

1067
01:13:33,166 --> 01:13:36,083
- මේක වැඩ කරයි කියලා ඔයා හිතනවද?
- මට අදහසක් නැහැ.

1068
01:13:44,825 --> 01:13:46,158
නැහැ, නවත්වන්න!

1069
01:13:46,241 --> 01:13:48,665
<i>තත්පර 30 කින් Flummel වඳ වී යාම.</i>

1070
01:13:50,495 --> 01:13:52,602
මට මේ බෝම්බය මගෙන් ඉවතට ගන්න වෙනවා.

1071
01:13:54,578 --> 01:13:56,554
නැහැ! ඉහළට යන්න! ඉහළට!

1072
01:13:56,724 --> 01:13:58,189
නැහැ!

1073
01:13:59,846 --> 01:14:03,829
- ක්රිස්ටෝ.
- Jingo cwalabingo.♪♪

1074
01:14:12,715 --> 01:14:16,014
<i>නවය. අටයි. හත. හය.</i>

1075
01:14:16,691 --> 01:14:20,859
<i>පහක්. හතර. තුනක්. දෙක.</i>

1076
01:14:21,213 --> 01:14:22,255
<i>එකක්.</i>

1077
01:14:35,029 --> 01:14:38,252
- රජුගේ භාජනයක්!
- මැජස්ටිගේ මස් රොටි!

1078
01:14:51,029 --> 01:14:53,128
ඔබ දන්නවා, වසර 200 කට පමණ පෙර

1079
01:14:53,211 --> 01:14:57,239
මගේ ලොකු සීයා මෙහි යාත්‍රා කළා
එකම චාල්ස් ඩාවින් සමඟ.

1080
01:14:57,569 --> 01:15:00,597
ඇති බව ඔහු කියා සිටියේය
පිපිරුණු දූපතක්

1081
01:15:00,717 --> 01:15:02,295
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම අතුරුදහන් විය.

1082
01:15:02,915 --> 01:15:06,270
ඔව්, මම හිතන්නේ මට නෑදෑයෙක් හිටියා
ඒකත් ඒ වගේ දෙයක් කළා.

1083
01:15:12,751 --> 01:15:15,800
- රජුගේ භාජනයක්!
- මැජස්ටිගේ මස් රොටි!

1084
01:15:21,927 --> 01:15:25,158
අපි ජීවතුන් අතර!
ඔහ්, නැත්නම් මම ජීවත් වෙනවා.

1085
01:15:25,305 --> 01:15:27,332
එඩ්, ඔබ ජීවතුන් අතරද?

1086
01:15:28,489 --> 01:15:29,920
මම එසේ සිතනවා.

1087
01:15:30,079 --> 01:15:31,594
අනෙක් සියල්ලන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1088
01:15:31,770 --> 01:15:33,180
- එඩ්?
- ඩොටී?

1089
01:15:33,433 --> 01:15:35,662
- එඩ්! එඩ්!
- ඩොටී!

1090
01:15:37,446 --> 01:15:40,671
හොස්! සහ හැමෝම. ඔබ ජීවමානයි.

1091
01:15:40,922 --> 01:15:42,636
ඔබ සැවොම ජීවමානයි.

1092
01:15:46,286 --> 01:15:47,544
අපි බේරුණා!

1093
01:15:47,755 --> 01:15:52,588
ඔව්, op සහ ed වලට ස්තුතියි
අපි වඳ වී ගොස් ඇත!

1094
01:15:53,210 --> 01:15:54,606
එය වචනයක් යැයි මම සිතමි.

1095
01:15:59,066 --> 01:16:01,844
ඉතින්, ඔබ මා ගැන කරදර වූවාද?

1096
01:16:02,703 --> 01:16:04,765
සමහර විට ටිකක්.

1097
01:16:17,523 --> 01:16:19,364
හේයි, මට අපහසුයි.

1098
01:16:19,933 --> 01:16:21,864
එය කළේ මමයි. මම…

1099
01:16:22,597 --> 01:16:24,110
ඔබ හරියටම කළේ කුමක්ද?

1100
01:16:24,282 --> 01:16:26,984
බර්නිගේ උපක්‍රමය මහා පරිමාණයෙන්.

1101
01:16:27,264 --> 01:16:28,991
අපි හම්බවෙන හැම වෙලාවකම මල් පාවිච්චි කළා

1102
01:16:29,075 --> 01:16:31,712
මුළු දිවයිනම අතුරුදහන් කිරීමට
බෝම්බය පිපිරවීමට පෙර.

1103
01:16:31,796 --> 01:16:32,837
මගේ උපක්රමය?

1104
01:16:33,001 --> 01:16:35,806
මල් ගැන මම නිවැරදියි,
සහ සයික්ලොප්ස්.

1105
01:16:36,236 --> 01:16:37,910
මම හරි වෙන මොනවා ගැනද?

1106
01:16:38,871 --> 01:16:40,564
මෙය භයානක ය.

1107
01:16:41,361 --> 01:16:43,306
මේක ඉවර නෑ!

1108
01:16:48,652 --> 01:16:50,272
මම ආපහු ඒ මලට එන්නම්

1109
01:16:50,355 --> 01:16:54,931
මම නැවත නැවතත් උත්සාහ කරමි
ඔබ සියල්ලන් වඳ වී යන තුරු!

1110
01:16:55,075 --> 01:16:56,645
- වාඩි වෙන්න!
- වාඩි වී සිටීම.

1111
01:17:01,415 --> 01:17:02,457
ඒක වැඩ කළා.

1112
01:17:02,572 --> 01:17:04,423
වෛද්‍ය චුන්ග් එය ආපසු ලබා දුන්නා!

1113
01:17:06,406 --> 01:17:10,406
ඔයා හරිම නරක බල්ලෙක්, ක්ලැරන්ස්.

1114
01:17:10,516 --> 01:17:12,801
- ඔහ්, මම පටන් ගත්තේ නැහැ ...
- නිදාගන්න!

1115
01:17:12,984 --> 01:17:14,394
- මම ඉවර කළාම ...
- ඉල්ලන්න!

1116
01:17:14,477 --> 01:17:17,505
- ඔබට මගේ කෝපය දැනෙනු ඇත ...
- මැරිලා සෙල්ලම් කරන්න.

1117
01:17:18,279 --> 01:17:20,269
කීකරුකමෙන් ශාප කළා.

1118
01:17:21,881 --> 01:17:25,847
<i>Familia sedilia, වෙන කවරදාටත් වඩා ආකර්ශනීයයි.</i>

1119
01:17:26,134 --> 01:17:28,405
සහ මගේ වඳ වී යා හැකි දේ?

1120
01:17:30,700 --> 01:17:34,539
ඔයාව දැක්කම ගොඩක් සතුටුයි,
සහ ඔබ, සහ...

1121
01:17:35,511 --> 01:17:36,553
ඔබ?

1122
01:17:46,764 --> 01:17:48,590
අපි කවදාද?

1123
01:17:48,677 --> 01:17:51,809
මම හිතන්නේ ඔයා අහන්න ඕනේ කවදාද කියලා...
ඔහ්.

1124
01:17:52,329 --> 01:17:53,648
නැහැ, ඉන්න. ඔයාට ඒක තේරුණා.

1125
01:17:57,053 --> 01:17:59,300
<i>අද අපි සමරනවා
වසරක සංවත්සරය</i>

1126
01:17:59,383 --> 01:18:02,047
<i>විශිෂ්ඨතම සොයාගැනීම
21 වැනි සියවසේ.</i>

1127
01:18:02,130 --> 01:18:05,654
<i>වඳ වී ගොස් ඇතැයි වරක් සිතූ විශේෂයක්, flummels.</i>

1128
01:18:06,221 --> 01:18:10,213
<i>ඔව්, වැළඳගත හැකි, ආදරණීය,
අලංකාර flummels.</i>

1129
01:18:10,405 --> 01:18:15,064
<i>මගේ කීර්තිය අප වෙත ගෙනාවා
උද්භිද තාරකා භෞතික විද්‍යාඥ, ආචාර්ය ලී චුන්ග්.</i>

1130
01:18:17,049 --> 01:18:19,062
මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි ලී.

1131
01:18:19,153 --> 01:18:22,659
ඒ වගේම ඔයා ගොඩක් වෙලා තියෙනවා
ඔබේ සොයාගැනීමේ සිට වඩාත් කතා කරයි.

1132
01:18:38,711 --> 01:18:40,378
සහ ඇය නැවත පැමිණ ඇත.

1133
01:18:40,621 --> 01:18:42,634
ඔයාට කොහොමද අක්කේ?

1134
01:18:42,755 --> 01:18:45,882
හේයි, ඔබ දෙස බලන්න.
නැවතත් අවසානයේ මිතුරා, නේද?

1135
01:18:45,965 --> 01:18:49,028
නෑ, ඉස්සරහින් ඉන්න සහෝදරයා.

1136
01:18:50,356 --> 01:18:51,861
සහ මගේ උදව් නොමැතිව සියල්ල.

1137
01:18:51,945 --> 01:18:54,282
ඔබ සහ ආචාර්ය චුන්ග්
මෑතකදී සිසිල් ස්ථානයකට ගියාද?

1138
01:18:54,365 --> 01:18:57,699
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්නෙමු, එය වී ඇත
එකින් එක විස්මිත වික්‍රමය.

1139
01:18:57,788 --> 01:19:00,041
මොකද කළේ කට්ටිය
ක්ලැරන්ස් එකෙන් ඉවරද?

1140
01:19:00,138 --> 01:19:01,305
ඔහු සිසිල් වෙනවා.

1141
01:19:02,388 --> 01:19:04,541
කිසිම බල්ලෙකුට ස්වාමියෙකු සිටිය යුතු නැත.

1142
01:19:04,637 --> 01:19:08,181
ඉතින්, තුනේ ගණන් කිරීම මත
මම කියනවා අපි විලංගු බැඳලා,

1143
01:19:08,264 --> 01:19:10,610
ඔහුගේ නැව රැගෙන උණුසුම් ස්ථානයකට යන්න,

1144
01:19:10,694 --> 01:19:12,562
කැබෝ වගේ.

1145
01:19:14,636 --> 01:19:16,132
හරි, හරි, අපිට ඒක වෙනස් කරන්න පුළුවන්.

1146
01:19:16,215 --> 01:19:18,258
ෆීජි? සැන් ඩියාගෝ? රෝමය?

1147
01:19:18,369 --> 01:19:20,584
පැරිස් ද? ඔවුන් බල්ලන්ට ඉඩ දුන්නා
එහි අවන්හල්වල.

1148
01:19:21,692 --> 01:19:24,207
ලෑස්තියි නැද්ද හොස්, ඔන්න මම ආවා.

1149
01:19:26,826 --> 01:19:30,361
නියම වැඩක්, හැමෝම.
සහ උදව් කළාට ස්තුතියි, යාලුවනේ.

1150
01:19:32,228 --> 01:19:33,567
හේයි, ඔප් සහ එඩ්.

1151
01:19:33,732 --> 01:19:36,969
හොඳයි, ඔබ කැමති කෙසේද
මේ අවුරුද්දේ මල් දෙක පාවෙනවද?

1152
01:19:37,160 --> 01:19:39,980
- නියමයි!
- මම ටිකක් ගොරෝසු වගේ.

1153
01:19:40,241 --> 01:19:43,415
මට සමාවෙන්න ඔයාගේ දත් කහ පාටයි.
අපේ සුදු මල් ඉවරයි.

1154
01:19:44,938 --> 01:19:48,979
හේයි, එඩ්, මට ඔයා වෙනුවෙන් පොඩි පුදුමයක් තියෙනවා.
මා සමග එන්න.

1155
01:19:49,062 --> 01:19:51,383
ඔහ්, ඔව්, මම පුදුම වලට කැමතියි.

1156
01:19:51,564 --> 01:19:53,499
මට මතක් උනා මිසක් නෑ කියල.

1157
01:19:53,582 --> 01:19:55,748
ඉතින් මට කියන්න ඒ මොකක්ද කියලා
ඒ නිසා මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ.

1158
01:20:05,025 --> 01:20:08,634
කරදර වෙන්න එපා, එඩ්. මට විශ්වාසයි
ඔබට සූදානම් වීමට ඕනෑ තරම් කාලය තිබේ...

1159
01:20:14,056 --> 01:20:15,813
<i>පසු ක්‍රෙඩිට් දර්ශනය සඳහා රැඳී සිටින්න.</i>

1160
01:21:21,040 --> 01:21:24,909
ඔහ්, මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
අද මට තවත් පුදුමයක් දරාගත හැකි නම්.

1161
01:21:25,112 --> 01:21:26,841
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.

1162
01:21:28,967 --> 01:21:32,287
හායි, මම ඔයාව දැකලා නැහැ
1835 වගේ මොකද?

1163
01:21:32,488 --> 01:21:34,634
කතා කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

1164
01:21:34,773 --> 01:21:37,113
ඔය දෙන්නා දිගටම යන්න.
මම ගිහින් එයාට වතුර වීදුරුවක් අරන් එන්නම්.