1
00:00:18,244 --> 00:00:23,244
Subtítulos por cráneo explosivo
2
00:00:38,294 --> 00:00:39,697
[disparos en la televisión]
3
00:01:01,184 --> 00:01:02,754
[gemidos]
4
00:01:13,932 --> 00:01:14,996
[llamando a la puerta]
5
00:01:14,998 --> 00:01:16,834
[El papá de Justin]
¡Justin, vámonos!
6
00:01:22,206 --> 00:01:24,743
Justino. Hola justin.
7
00:01:26,310 --> 00:01:28,177
Pon una alarma para las 11:00 p.m.
8
00:01:28,179 --> 00:01:30,778
y poner otra alarma
para las 23:50 horas.
9
00:01:30,780 --> 00:01:32,783
[se reproduce música pop]
10
00:01:34,953 --> 00:01:37,653
[llamando a la puerta]
11
00:01:37,655 --> 00:01:39,156
Rhi, 6:30, cariño.
12
00:01:44,128 --> 00:01:45,493
[suspiros]
13
00:01:45,495 --> 00:01:46,561
¡Rhi!
14
00:01:46,563 --> 00:01:48,296
¡Estoy despierto!
15
00:01:48,298 --> 00:01:49,467
Ay dios mío.
16
00:02:15,426 --> 00:02:17,025
[suspiros]
17
00:02:17,027 --> 00:02:18,229
[zumbido]
18
00:02:40,149 --> 00:02:41,516
- [Lindsey] ¡Hola!
- ¡Hola!
19
00:02:41,518 --> 00:02:42,519
[Lindsey] Oh, gracias, cariño.
20
00:02:43,254 --> 00:02:44,652
Oye...
21
00:02:44,654 --> 00:02:46,421
Necesito que ejecutes esos
recados hoy para mí, por favor.
22
00:02:46,423 --> 00:02:48,723
Realmente no lo sé
sobre hoy.
23
00:02:48,725 --> 00:02:50,892
Sólo inténtalo. ¿Está bien, Nick?
24
00:02:50,894 --> 00:02:52,230
Hasta luego.
25
00:02:52,730 --> 00:02:54,065
Adiós.
26
00:03:03,374 --> 00:03:06,308
Jolene, desayuno. ¡Vamos!
27
00:03:06,310 --> 00:03:07,945
- ¡No!
- Llegaremos tarde.
28
00:03:10,280 --> 00:03:11,315
[música pop sonando en la radio]
29
00:03:12,617 --> 00:03:14,181
[inhala bruscamente]
30
00:03:14,183 --> 00:03:15,416
[Rhiannon] Dios.
31
00:03:15,418 --> 00:03:18,854
Um... también podría conducir,
si quieres.
32
00:03:18,856 --> 00:03:21,226
Quiero decir, en realidad podría
utilizar la práctica.
33
00:03:24,494 --> 00:03:26,594
¿Tiene espinacas?
34
00:03:26,596 --> 00:03:29,198
Sí, papá dice espinacas.
tiene antioxidantes.
35
00:03:29,200 --> 00:03:30,898
Mmm. ya sabes
¿Qué más tiene antioxidantes?
36
00:03:30,900 --> 00:03:33,135
- Tus pelotas. Sí.
- Mis pelotas.
37
00:03:33,137 --> 00:03:35,271
Bueno, dice papá.
es importante, entonces...
38
00:03:35,273 --> 00:03:37,239
- [llantas chirriando]
- ¡Oye!
39
00:03:37,241 --> 00:03:38,610
¿Qué está pasando aquí arriba, eh?
40
00:03:40,143 --> 00:03:41,479
Imbécil.
41
00:03:54,291 --> 00:03:55,792
[Steve] ¡Justin, mi matón!
42
00:03:58,094 --> 00:04:00,162
No me ignores, hermano.
43
00:04:00,164 --> 00:04:02,167
Bien, lo siento. Oye, matón.
44
00:04:03,000 --> 00:04:04,265
¿Estás bien?
45
00:04:04,267 --> 00:04:06,069
- Sí, estoy bien. Todo está bien.
- [suena la campana de la escuela]
46
00:04:06,769 --> 00:04:08,704
[suspira] Estoy tan cansada.
47
00:04:08,706 --> 00:04:10,004
Quiero dejar el Modelo ONU,
48
00:04:10,006 --> 00:04:11,105
pero si no lo consigo
a Stanford,
49
00:04:11,107 --> 00:04:13,141
Literalmente lloraré hasta morir.
50
00:04:13,143 --> 00:04:14,610
Ese campus es tan hermoso.
51
00:04:14,612 --> 00:04:17,846
Y su mascota es,
Ni siquiera es broma, un árbol.
52
00:04:17,848 --> 00:04:19,014
vas a aplicar
conmigo, ¿verdad?
53
00:04:19,016 --> 00:04:20,117
Sí. Con seguridad.
54
00:04:22,485 --> 00:04:24,087
¿Dónde está Justin?
55
00:04:25,290 --> 00:04:27,355
Quiero decir, ¿qué le pasa?
56
00:04:27,357 --> 00:04:28,456
el te lleva
totalmente por sentado.
57
00:04:28,458 --> 00:04:29,459
Ya vuelvo.
58
00:04:34,131 --> 00:04:36,098
¡Ey!
59
00:04:36,100 --> 00:04:38,466
Mira, lo siento
por enviarte tantos mensajes de texto.
60
00:04:38,468 --> 00:04:40,670
Te iba a enviar un mensaje de texto "Lo siento"
otra vez esta mañana,
61
00:04:40,672 --> 00:04:42,571
pero ya lo había hecho
Te envié tantos mensajes de texto,
62
00:04:42,573 --> 00:04:44,740
Y también sé que no
Me gusta cuando me disculpo,
63
00:04:44,742 --> 00:04:48,009
así que supongo que lo siento
por decir "lo siento".
64
00:04:48,011 --> 00:04:49,279
Rhiannon.
65
00:04:50,347 --> 00:04:51,747
- ¿Sí?
- No te arrepientas.
66
00:04:51,749 --> 00:04:54,516
Eso fue culpa mía.
Debería haberte respondido.
67
00:04:54,518 --> 00:04:58,754
No, no tienes que enviarme un mensaje de texto.
cada vez que te envío un mensaje de texto.
68
00:04:58,756 --> 00:05:00,892
[risas]
Creo que sí.
69
00:05:02,460 --> 00:05:03,759
Eh...
70
00:05:03,761 --> 00:05:06,461
Bueno, puedo ir a ver
tu práctica si quieres.
71
00:05:06,463 --> 00:05:08,866
eso no suena
muy divertido para ti.
72
00:05:15,071 --> 00:05:17,074
¿Por qué estás
mirándome así?
73
00:05:17,775 --> 00:05:18,910
¿Cómo qué?
74
00:05:21,879 --> 00:05:23,681
¿Qué más tienes hoy?
75
00:05:24,381 --> 00:05:25,683
¿Aparte de la práctica?
76
00:05:26,951 --> 00:05:29,851
Nada. Ni pruebas ni nada.
77
00:05:29,853 --> 00:05:34,425
Tal vez sería divertido
¿Si simplemente fuéramos a algún lado?
78
00:05:35,425 --> 00:05:36,624
¿Después de la escuela?
79
00:05:36,626 --> 00:05:38,929
¿O incluso ahora?
80
00:05:40,530 --> 00:05:42,066
¿Es eso algo que hacemos?
81
00:05:43,232 --> 00:05:45,937
Bueno, ¿no podría ser?
82
00:05:51,708 --> 00:05:52,876
[ambos riendo]
83
00:06:05,956 --> 00:06:07,288
[comentarista 1 en radio]
Es un jugador excepcional.
84
00:06:07,290 --> 00:06:09,223
Es joven,
tiene una efectividad de 1.68.
85
00:06:09,225 --> 00:06:11,360
[comentarista 2] Él no es eso
joven! ¡Veintitrés! Él es...
86
00:06:11,362 --> 00:06:12,461
[comentarista 1]
¡Veintitrés años!
87
00:06:12,463 --> 00:06:13,595
¿Esto es lo que quieres escuchar?
88
00:06:13,597 --> 00:06:14,997
- Sí.
- Quiero decir, mira su historial.
89
00:06:14,999 --> 00:06:16,464
Obtuvo dieciocho victorias...
90
00:06:16,466 --> 00:06:17,966
¿Qué hay de ti?
¿poner algo de música?
91
00:06:17,968 --> 00:06:19,567
¿De qué estás hablando?
¿Lo van a dejar?
92
00:06:19,569 --> 00:06:22,838
[comentarista 2] Dieciocho victorias
contra equipos de baja calidad...
93
00:06:22,840 --> 00:06:24,273
[sintonización de radio]
94
00:06:24,275 --> 00:06:25,610
[Este es el día
tocando en la radio]
95
00:06:30,646 --> 00:06:33,447
[Rhiannon]
♪ Todo el dinero del mundo
96
00:06:33,449 --> 00:06:37,285
♪ No pude volver a comprar esos días
97
00:06:37,287 --> 00:06:39,588
- ♪ Te retiras
- ♪ Corres la cortina
98
00:06:39,590 --> 00:06:41,956
♪ Y el sol quema
en tus ojos
99
00:06:41,958 --> 00:06:43,292
¿Conoces esta canción?
100
00:06:43,294 --> 00:06:44,459
¿Cómo no lo sabía?
101
00:06:44,461 --> 00:06:46,761
♪ Ves un avión volar
102
00:06:46,763 --> 00:06:50,966
[ambos]
♪ A través del cielo azul claro
103
00:06:50,968 --> 00:06:53,768
♪ Este es el día
104
00:06:53,770 --> 00:06:56,574
♪ Tu vida seguramente cambiará
105
00:06:57,740 --> 00:07:00,274
♪ Este es el día
106
00:07:00,276 --> 00:07:03,680
♪ Cuando las cosas encajan
107
00:07:04,348 --> 00:07:05,350
[ambos vocalizando]
108
00:07:12,054 --> 00:07:13,658
[ambos riendo]
109
00:07:18,194 --> 00:07:19,831
[Este es el día
sigue jugando]
110
00:07:44,388 --> 00:07:45,690
[Rhiannon riendo]
111
00:07:48,025 --> 00:07:49,626
- [clics de la cámara]
- [ambos riendo]
112
00:07:59,871 --> 00:08:00,935
[Rhiannon grita]
113
00:08:00,937 --> 00:08:02,272
¡Salvó tu vida!
¡Salvó tu vida!
114
00:08:04,574 --> 00:08:05,909
¡Está bien, vamos!
115
00:08:15,384 --> 00:08:16,386
Hola.
116
00:08:27,530 --> 00:08:30,499
"Tienes una bonita sonrisa."
117
00:08:30,501 --> 00:08:33,134
La historia se verifica.
Buen trabajo, galleta.
118
00:08:33,136 --> 00:08:35,739
Mal trabajo, galleta.
No es una fortuna.
119
00:08:36,439 --> 00:08:37,840
¿Que no es?
120
00:08:37,842 --> 00:08:40,142
No. Una fortuna sería,
"Tendrás una bonita sonrisa".
121
00:08:40,144 --> 00:08:43,546
Porque se supone una fortuna
para decirte el futuro.
122
00:08:43,548 --> 00:08:45,847
O algo
aún no lo sabes.
123
00:08:45,849 --> 00:08:48,316
Así tienes
una linda sonrisa.
124
00:08:48,318 --> 00:08:49,319
[suena el teléfono celular]
125
00:08:52,689 --> 00:08:53,754
Eh...
126
00:08:53,756 --> 00:08:55,924
Es solo papá.
127
00:08:57,761 --> 00:08:59,230
No hablas de él.
128
00:09:01,064 --> 00:09:02,400
Como siempre.
129
00:09:02,967 --> 00:09:04,999
Eh...
130
00:09:05,001 --> 00:09:08,573
Tuvo un episodio maníaco.
hace unos años.
131
00:09:09,405 --> 00:09:10,641
No es gran cosa.
132
00:09:11,775 --> 00:09:13,110
No tenía ni idea.
133
00:09:15,179 --> 00:09:18,647
Sí, realmente no lo he hecho
le conté a nadie sobre esto.
134
00:09:18,649 --> 00:09:20,349
Ni siquiera Rebeca.
135
00:09:20,351 --> 00:09:22,420
No es necesario, obviamente.
136
00:09:24,155 --> 00:09:26,756
A veces quiero hacerlo.
Es solo...
137
00:09:28,125 --> 00:09:29,323
No lo sé.
138
00:09:29,325 --> 00:09:31,161
Bueno, ¿qué pasó exactamente?
139
00:09:33,564 --> 00:09:34,929
Llegó a casa un día
140
00:09:34,931 --> 00:09:38,366
y nos dijo que consiguió
una gran promoción.
141
00:09:38,368 --> 00:09:41,769
Nos llevó a un poco de francés.
Restaurante para celebrar.
142
00:09:41,771 --> 00:09:43,140
Y luego fuimos al cine.
143
00:09:45,208 --> 00:09:48,110
Le pagó al chico
una cantidad loca
144
00:09:48,112 --> 00:09:50,280
para que podamos tener todo
teatro para nosotros mismos.
145
00:09:51,314 --> 00:09:53,648
¿Supongo que no hay ascenso?
146
00:09:53,650 --> 00:09:56,487
No. En realidad había
acaba de ser despedido
147
00:09:57,655 --> 00:09:59,187
y espetó.
148
00:09:59,189 --> 00:10:00,956
Entonces, no hay nueva vida rica.
149
00:10:00,958 --> 00:10:03,091
y mi mama
tuvo que tomar un segundo trabajo
150
00:10:03,093 --> 00:10:04,862
y casi perdimos nuestra casa.
151
00:10:05,828 --> 00:10:07,328
Y ahora, incluso si pudiera trabajar,
152
00:10:07,330 --> 00:10:08,830
no lo sé
¿Quién lo contrataría?
153
00:10:08,832 --> 00:10:12,770
Él simplemente se sienta
y hace pinturas de rostros.
154
00:10:14,771 --> 00:10:18,008
A veces la gente necesita un descanso.
155
00:10:19,175 --> 00:10:20,877
La vida se vuelve demasiado.
156
00:10:23,313 --> 00:10:27,018
Parece que estás resentido con él.
Pero para comprobarlo.
157
00:10:37,493 --> 00:10:41,129
quiero hablar con el
sobre ese día y por qué,
158
00:10:41,131 --> 00:10:44,135
pero nunca puedo parecer
para saber qué decir.
159
00:10:45,835 --> 00:10:47,704
no sé por qué
Te estoy contando todo esto.
160
00:10:48,671 --> 00:10:49,906
Me alegro que lo hayas hecho.
161
00:10:52,376 --> 00:10:53,678
Se siente bien.
162
00:11:08,458 --> 00:11:10,761
Es tu turno. Ir.
163
00:11:11,429 --> 00:11:12,860
Eh...
164
00:11:12,862 --> 00:11:15,697
Sí, quiero decir,
Yo también odio la comida francesa.
165
00:11:15,699 --> 00:11:17,865
Caracoles y croissants.
166
00:11:17,867 --> 00:11:20,235
Croissants de caracol.
Quiero decir, ¿de qué se trata eso?
167
00:11:20,237 --> 00:11:22,740
- Quiero decir, abre tu galleta.
- Oh.
168
00:11:28,277 --> 00:11:29,913
[ambos se ríen]
169
00:11:50,567 --> 00:11:51,969
Nos vemos mañana.
170
00:11:54,036 --> 00:11:55,604
¿Qué ocurre?
171
00:11:55,606 --> 00:11:57,639
lo sabes todos los dias
no será así, ¿verdad?
172
00:11:57,641 --> 00:11:59,273
Lo sé.
173
00:11:59,275 --> 00:12:00,341
Pero, tal vez,
te ayuda a recordar
174
00:12:00,343 --> 00:12:02,479
te gusta gastar
tiempo conmigo?
175
00:12:05,583 --> 00:12:08,048
Mira, sólo quiero decir, hoy...
176
00:12:08,050 --> 00:12:11,521
Hoy fue el día más feliz.
Lo he tenido desde hace mucho tiempo.
177
00:12:13,256 --> 00:12:14,891
Mañana es mañana.
178
00:12:16,827 --> 00:12:19,096
terminemos hoy
en una nota agradable.
179
00:12:23,666 --> 00:12:24,668
Bueno.
180
00:12:32,541 --> 00:12:34,110
Esa es la buena nota.
181
00:12:36,847 --> 00:12:38,879
Además tu boca
sabe mucho mejor
182
00:12:38,881 --> 00:12:40,948
cuando no fumas.
183
00:12:40,950 --> 00:12:42,118
Intentaré recordar eso.
184
00:13:08,279 --> 00:13:09,845
Pon una alarma para las 11:00 p.m.
185
00:13:09,847 --> 00:13:11,816
y poner otra alarma
para las 23:50 horas.
186
00:13:14,383 --> 00:13:15,452
[clics de la cámara]
187
00:13:18,021 --> 00:13:19,457
Hola amy. [risas]
188
00:13:29,232 --> 00:13:30,701
Oye, ¿qué está pasando?
189
00:13:32,669 --> 00:13:34,536
[Amy] Disculpe.
190
00:13:34,538 --> 00:13:37,071
mi familia se acaba de mudar
Aquí desde DC.
191
00:13:37,073 --> 00:13:39,039
Mi mamá me dijo que siguiera
alguien en la escuela hoy,
192
00:13:39,041 --> 00:13:41,844
pero ella no lo hizo
configurar cualquier cosa.
193
00:13:41,846 --> 00:13:44,578
Qué vergonzoso.
¿Puedo seguirte?
194
00:13:44,580 --> 00:13:46,149
- [la puerta del auto se cierra]
- Eh...
195
00:13:47,718 --> 00:13:49,853
No sé qué es eso, no.
¿Qué es eso?
196
00:13:51,387 --> 00:13:52,622
Sí, claro.
197
00:13:57,194 --> 00:13:59,360
Rebeca, Alejandro,
esta es amy,
198
00:13:59,362 --> 00:14:00,762
quién podría venir aquí.
199
00:14:00,764 --> 00:14:03,163
Hola, Amy. Tienes un gran
persona que le muestre los alrededores.
200
00:14:03,165 --> 00:14:05,366
Sí, Alexander es un gran admirador.
201
00:14:05,368 --> 00:14:06,900
Vale, lo único que quise decir fue Rhiannon.
202
00:14:06,902 --> 00:14:08,068
es super generoso
con su tiempo.
203
00:14:08,070 --> 00:14:09,471
¡Sí, lo deseas!
204
00:14:09,473 --> 00:14:11,105
No te preocupes, somos amigos.
Le gusta cuando me burlo de él.
205
00:14:11,107 --> 00:14:12,441
¿Qué tal si volvemos?
al laboratorio ahora?
206
00:14:12,443 --> 00:14:13,644
¡Hola, Justino!
207
00:14:14,243 --> 00:14:15,278
Justino!
208
00:14:18,348 --> 00:14:21,648
El entrenador está enojado conmigo.
para volar la práctica.
209
00:14:21,650 --> 00:14:23,284
Eh... Amy,
Este es mi novio, Justin.
210
00:14:23,286 --> 00:14:24,754
¿Bebimos ayer?
211
00:14:25,188 --> 00:14:26,788
No, ¿por qué?
212
00:14:26,790 --> 00:14:30,225
Acabamos de salir de la escuela y nos fuimos
a Baltimore ayer.
213
00:14:30,227 --> 00:14:32,393
Simplemente de la nada.
Fue asombroso.
214
00:14:32,395 --> 00:14:33,595
Sí, lo tomaré
tu palabra para ello
215
00:14:33,597 --> 00:14:35,098
porque no puedo recordar
algo al respecto.
216
00:14:35,931 --> 00:14:37,097
¿Qué parte?
217
00:14:37,099 --> 00:14:38,533
Prácticamente todo el día.
218
00:14:38,535 --> 00:14:40,668
Está muy nublado,
219
00:14:40,670 --> 00:14:42,137
como si tuviera resaca
o algo así.
220
00:14:42,139 --> 00:14:43,238
Ahora tengo que recuperar el trabajo.
221
00:14:43,240 --> 00:14:44,639
en tres clases estúpidas
para mañana,
222
00:14:44,641 --> 00:14:46,674
pero tengo un turno
hasta las 10:00 esta noche.
223
00:14:46,676 --> 00:14:49,677
Así que mi vida básicamente
apesta ahora mismo.
224
00:14:49,679 --> 00:14:51,913
Bien, entonces tenías
un dia increible
225
00:14:51,915 --> 00:14:54,248
con tu preciosa,
novia increíble.
226
00:14:54,250 --> 00:14:55,419
¿Y para ti eso apesta?
227
00:14:57,020 --> 00:14:59,654
Lo lamento. ¿Quién es este?
¿Y cuál es su trato?
228
00:14:59,656 --> 00:15:00,822
¿Quién eres?
229
00:15:00,824 --> 00:15:01,923
¿Por qué estás
quejándose y gimiendo
230
00:15:01,925 --> 00:15:03,023
sobre el único
algo bueno en tu vida?
231
00:15:03,025 --> 00:15:04,027
¡Amy!
232
00:15:04,928 --> 00:15:06,628
Tranquilo, está bien.
233
00:15:06,630 --> 00:15:08,929
Bien, gran charla. Tengo que irme.
234
00:15:08,931 --> 00:15:11,134
Rhi, no te olvides de
La fiesta de Steve el sábado.
235
00:15:14,404 --> 00:15:15,671
Lo lamento.
236
00:15:15,673 --> 00:15:18,038
solo soy alérgico a
pollas desagradecidas.
237
00:15:18,040 --> 00:15:19,042
Él no es eso.
238
00:15:20,309 --> 00:15:21,311
Te mereces algo mejor.
239
00:15:25,781 --> 00:15:28,316
Lo lamento.
Estaba en tu cara.
240
00:15:28,318 --> 00:15:30,684
Está bien. Estoy bien.
241
00:15:30,686 --> 00:15:33,355
Eres muy dulce.
242
00:15:33,357 --> 00:15:35,322
Pero en realidad,
No me siento muy bien.
243
00:15:35,324 --> 00:15:36,490
Alejandro, ¿te importaría?
244
00:15:36,492 --> 00:15:37,993
tomando a Amy para el resto
del dia?
245
00:15:37,995 --> 00:15:39,594
Seguro.
246
00:15:39,596 --> 00:15:40,698
[Rhiannon] Gracias.
247
00:15:43,700 --> 00:15:46,433
[música pop sonando en la radio]
248
00:15:46,435 --> 00:15:48,372
Voy a necesitar que lo hagas
Escribe fantasmas algunos textos para mí.
249
00:15:49,705 --> 00:15:51,673
Primero, envíale un mensaje de texto a Abby.
250
00:15:51,675 --> 00:15:53,508
Sólo un montón de emojis de árboles.
251
00:15:53,510 --> 00:15:54,676
Y luego, segundo,
252
00:15:54,678 --> 00:15:57,445
texto ¿Hará algo?
lindo pero malo.
253
00:15:57,447 --> 00:16:00,014
Como, exageradamente malo,
pero sigue siendo lindo.
254
00:16:00,016 --> 00:16:02,051
¿No puede simplemente esperar?
hasta que lleguemos a casa?
255
00:16:03,085 --> 00:16:04,986
No, ¿por qué?
256
00:16:04,988 --> 00:16:07,023
Son sólo cosas con Justin.
257
00:16:08,659 --> 00:16:10,361
¿Es esto algo?
¿Que es un idiota?
258
00:16:11,261 --> 00:16:12,860
Muy bien, mira.
259
00:16:12,862 --> 00:16:16,567
Tienes dos opciones.
¡Uno, rompe con él!
260
00:16:17,700 --> 00:16:20,201
Y dos, hacer trampa, mucho.
261
00:16:20,203 --> 00:16:22,470
Cantidades locas.
Con cantidades locas de tipos.
262
00:16:22,472 --> 00:16:24,107
Ya sabes,
¿Te gusta cómo le va a Lindsey?
263
00:16:25,909 --> 00:16:27,278
Mamá no hace trampa.
264
00:16:31,482 --> 00:16:32,846
no quiero
hablar más de eso.
265
00:16:32,848 --> 00:16:34,184
Está bien. Excelente.
266
00:17:03,313 --> 00:17:05,546
Pon una alarma para las 11:00 p.m.
267
00:17:05,548 --> 00:17:08,585
y otra alarma
para las 23:50 horas.
268
00:17:09,286 --> 00:17:10,287
Bueno.
269
00:17:12,321 --> 00:17:13,520
[parloteo ininteligible]
270
00:17:13,522 --> 00:17:15,522
- ¿Estás seguro de que no te importa?
- No, por supuesto que no.
271
00:17:15,524 --> 00:17:17,557
Gracias, nena. solo necesito
para emborracharme mucho esta noche.
272
00:17:17,559 --> 00:17:18,992
- Sí.
- ¡Steve, mi matón!
273
00:17:18,994 --> 00:17:21,429
- ¡Mi matón!
- ¿Qué pasa, hombre?
274
00:17:21,431 --> 00:17:22,998
Hola Estefanía.
275
00:17:23,000 --> 00:17:24,700
Rhiannon.
276
00:17:24,702 --> 00:17:27,634
Hola, chicos. ¿Qué está sucediendo?
277
00:17:27,636 --> 00:17:29,005
[se reproduce música pop]
278
00:17:43,486 --> 00:17:45,254
- [Rebeca] ¡Oye!
- ¡Hola!
279
00:17:45,989 --> 00:17:47,154
Justin está por allí.
280
00:17:47,156 --> 00:17:48,358
Gracias.
281
00:17:51,461 --> 00:17:53,161
[Justin] Hermano...
282
00:17:53,163 --> 00:17:54,665
- Eso es tan débil.
- [ambos riendo]
283
00:17:58,735 --> 00:17:59,837
¡Dispara!
284
00:18:01,203 --> 00:18:03,173
[chicos] ¡Oh!
[chico] ¡Oye!
285
00:18:16,219 --> 00:18:17,488
[la música se detiene]
286
00:18:18,988 --> 00:18:21,492
[Este es el día jugando]
287
00:18:22,326 --> 00:18:23,559
[ambos] ¡Oh!
288
00:18:54,223 --> 00:18:56,024
♪ Bueno, no lo hiciste
despierta esta mañana
289
00:18:56,026 --> 00:18:57,592
♪ Porque no te fuiste a la cama
290
00:18:57,594 --> 00:19:01,429
♪ Estabas mirando a los blancos.
de tus ojos se ponen rojos
291
00:19:01,431 --> 00:19:07,568
♪ El calendario en tu pared
estaba pasando los días libres
292
00:19:07,570 --> 00:19:11,071
♪ Has estado leyendo
algunas cartas viejas
293
00:19:11,073 --> 00:19:15,042
[ambos] ♪ Sonríes y piensas
cuanto has cambiado
294
00:19:15,044 --> 00:19:18,412
♪ Todo el dinero del mundo
295
00:19:18,414 --> 00:19:21,848
♪ No pude volver a comprar esos días
296
00:19:21,850 --> 00:19:24,519
♪ Corres las cortinas
297
00:19:24,521 --> 00:19:28,455
♪ Y el sol quema
en tus ojos
298
00:19:28,457 --> 00:19:34,363
♪ Ves un avión volar
a través de un cielo azul claro
299
00:19:35,630 --> 00:19:38,734
♪ Este es el día
tu vida
300
00:19:42,472 --> 00:19:45,038
♪ Este es el día
301
00:19:45,040 --> 00:19:48,177
- ♪ Cuando las cosas caen
- ♪ En su lugar
302
00:19:50,012 --> 00:19:53,381
No creo conocerte.
¿Vas a Octavio?
303
00:19:53,383 --> 00:19:57,785
No, soy Nathan.
El primo de Steve.
304
00:19:57,787 --> 00:19:59,123
Soy Rhiannon.
305
00:20:00,255 --> 00:20:02,624
Es un nombre encantador.
306
00:20:02,626 --> 00:20:04,659
Ah, gracias.
307
00:20:04,661 --> 00:20:05,762
No me gusta.
308
00:20:06,261 --> 00:20:07,429
¿Por qué?
309
00:20:07,431 --> 00:20:09,730
Bueno, todos piensan
es rihanna,
310
00:20:09,732 --> 00:20:11,965
como en,
"Será mejor que la perra tenga mi dinero".
311
00:20:11,967 --> 00:20:13,800
Además, nadie puede deletrearlo.
312
00:20:13,802 --> 00:20:16,304
Ese es su problema.
Es un hermoso nombre.
313
00:20:16,306 --> 00:20:17,739
Gracias.
314
00:20:17,741 --> 00:20:21,142
¡Oye! ¡Ey! ¿Quién es este?
315
00:20:21,144 --> 00:20:22,679
Este es Natán,
El primo de Steve.
316
00:20:23,445 --> 00:20:24,612
Ey.
317
00:20:24,614 --> 00:20:27,647
El primo gay de Steve.
318
00:20:27,649 --> 00:20:29,349
Está bien. Ey.
319
00:20:29,351 --> 00:20:32,288
no tienes nada
De qué preocuparse, Galahad.
320
00:20:33,690 --> 00:20:34,922
Pero tu novia podría hacerlo.
321
00:20:34,924 --> 00:20:36,292
[Justin] Eh...
322
00:20:37,793 --> 00:20:39,295
Gracias, supongo.
323
00:20:40,262 --> 00:20:42,064
Estaré arriba.
324
00:20:42,999 --> 00:20:44,101
¡Oye!
325
00:20:49,473 --> 00:20:53,240
¿Quieres ir a algún lugar?
no arriba?
326
00:20:53,242 --> 00:20:54,444
[se ríe nerviosamente]
327
00:20:57,245 --> 00:20:58,848
[suena música rock suave]
328
00:21:05,722 --> 00:21:07,257
tu novio,
329
00:21:08,124 --> 00:21:10,624
¿No eres bailarina?
330
00:21:10,626 --> 00:21:12,159
Um... [risas]
331
00:21:12,161 --> 00:21:14,464
Hoy no, aparentemente.
332
00:21:17,134 --> 00:21:18,135
Entonces...
333
00:21:18,867 --> 00:21:20,537
¿Por qué estás con él?
334
00:21:22,638 --> 00:21:23,639
Eh...
335
00:21:24,741 --> 00:21:27,211
Porque nos amamos.
336
00:21:28,511 --> 00:21:30,847
A veces,
es muy bueno con él.
337
00:21:34,282 --> 00:21:36,453
[suspiros]
Quiero decir, él es mi tipo.
338
00:21:37,287 --> 00:21:39,223
Ah, está bien.
339
00:21:40,190 --> 00:21:41,325
Y...
340
00:21:42,291 --> 00:21:43,292
¿Cuál es tu tipo?
341
00:21:43,894 --> 00:21:44,995
Eh...
342
00:21:45,896 --> 00:21:50,166
Hombros altos, delgados y bonitos.
343
00:21:51,902 --> 00:21:53,000
[ambos ríen]
344
00:21:53,002 --> 00:21:54,469
¿Qué?
345
00:21:54,471 --> 00:21:55,869
¿Qué pasa?
con bonitos hombros?
346
00:21:55,871 --> 00:21:58,506
No, nada. [risas]
347
00:21:58,508 --> 00:22:02,143
No lo sé, supongo que solo estoy
Yo mismo soy más un tipo tonto.
348
00:22:02,145 --> 00:22:04,578
Pero ya sabes, lo entiendo.
349
00:22:04,580 --> 00:22:06,146
supongo que cuando
has visto tantos...
350
00:22:06,148 --> 00:22:07,582
¿Has visto tantas colillas?
351
00:22:07,584 --> 00:22:09,419
- No, no.
- [ambos riendo]
352
00:22:12,088 --> 00:22:13,721
[Justin] ¿Hablar de verdad?
353
00:22:13,723 --> 00:22:16,257
No soy fanático de algún tipo
jugando con mi novia.
354
00:22:16,259 --> 00:22:17,557
No me importa si es gay.
355
00:22:17,559 --> 00:22:19,527
Charla real.
356
00:22:19,529 --> 00:22:21,732
Tienes que conseguir a tu prima.
Nathan en la fila.
357
00:22:24,701 --> 00:22:26,200
Él es gay, ¿verdad?
358
00:22:26,202 --> 00:22:27,771
Hermano, ¿qué primo?
359
00:22:38,080 --> 00:22:39,713
solo se que
puedes sentirte atraído
360
00:22:39,715 --> 00:22:41,417
a mucha más gente
de lo que crees.
361
00:22:42,551 --> 00:22:43,552
¿A mí?
362
00:22:44,253 --> 00:22:45,454
Alguien.
363
00:22:48,191 --> 00:22:49,393
¿Cómo lo sabes?
364
00:22:51,927 --> 00:22:53,227
[suena la alarma del celular]
365
00:22:53,229 --> 00:22:55,128
Lo siento, tengo que irme.
366
00:22:55,130 --> 00:22:56,364
¡Oh! No hemos terminado aquí.
367
00:22:56,366 --> 00:22:58,967
me llamaré a mi mismo
para que tenga tu número.
368
00:22:58,969 --> 00:23:00,567
No quieres este número.
369
00:23:00,569 --> 00:23:02,603
Voy a conseguir uno nuevo
número mañana.
370
00:23:02,605 --> 00:23:04,204
- ¿Vas a conseguir un nuevo número?
- [Justin] ¡Ahí está!
371
00:23:04,206 --> 00:23:05,272
¡Rhi! Eso no es
¡El primo de Steve!
372
00:23:05,274 --> 00:23:06,373
¡Ni siquiera creo que sea gay!
373
00:23:06,375 --> 00:23:07,909
- ¿Qué?
- Lo siento, tengo que irme.
374
00:23:07,911 --> 00:23:09,442
- Te lo explicaré más tarde. Promesa.
- ¿Qué?
375
00:23:09,444 --> 00:23:10,979
[Rhiannon]
¿A dónde vas?
376
00:23:10,981 --> 00:23:11,982
¡Ve! Ve! Ve!
377
00:23:14,783 --> 00:23:16,416
[Steve] ¡Oh, diablos, no!
378
00:23:16,418 --> 00:23:17,584
¡Esperen, chicos!
379
00:23:17,586 --> 00:23:18,787
[Steve] ¡Vamos, vamos!
380
00:23:18,789 --> 00:23:20,089
[Rhiannon] ¡Déjalo en paz!
381
00:23:21,156 --> 00:23:22,655
No te acerques a nuestras mujeres
pequeño amigo!
382
00:23:22,657 --> 00:23:23,859
¡Rhi, dame mis llaves!
383
00:23:24,924 --> 00:23:25,028
- ¡No, Justin, no puedes!
- [arranque del motor del coche]
384
00:23:25,994 --> 00:23:27,461
- ¡Justino!
- [Justin] ¡Mis llaves!
385
00:23:27,463 --> 00:23:29,463
[Rhiannon] No,
No puedes conducir ahora.
386
00:23:29,465 --> 00:23:31,167
¿Quién era ese?
387
00:23:52,021 --> 00:23:54,657
Siri. ¡Oye, Siri!
388
00:23:55,492 --> 00:23:57,157
¿Tengo un teléfono?
389
00:23:57,159 --> 00:23:59,862
VOZ ELECTRÓNICA:
Son las 6:29 a.m.
390
00:24:13,175 --> 00:24:14,243
[suspiros]
391
00:24:16,378 --> 00:24:18,645
[reportero]
Este adolescente no cumplió con el toque de queda
392
00:24:18,647 --> 00:24:21,048
entonces dijo el diablo
le obligó a hacerlo.
393
00:24:21,050 --> 00:24:23,217
Nathan Daldry de Monroeville,
fue encontrado
394
00:24:23,219 --> 00:24:25,486
dormido alrededor de la 1:00,
Sábado por la mañana
395
00:24:25,488 --> 00:24:28,622
al lado de una carretera
con el parabrisas trasero roto.
396
00:24:28,624 --> 00:24:30,191
Su explicación...
397
00:24:30,193 --> 00:24:31,625
Él había sido
poseído por Satanás.
398
00:24:31,627 --> 00:24:32,894
Tu chico derribó
sus redes sociales.
399
00:24:32,896 --> 00:24:33,994
[reportero]
Cuéntanos qué pasó.
400
00:24:33,996 --> 00:24:35,061
Supongo que tengo que
hablar con él en persona.
401
00:24:35,063 --> 00:24:37,263
Justin, ¿qué estás pensando?
402
00:24:37,265 --> 00:24:38,798
Déjalo en paz.
Está perturbado.
403
00:24:38,800 --> 00:24:41,070
Entonces ¿por qué estabas siquiera
¿salir con él?
404
00:24:42,338 --> 00:24:43,737
- No sé.
- [suena la campana de la escuela]
405
00:24:43,739 --> 00:24:44,741
[Nathan] Y un día,
Estaba bien.
406
00:24:46,076 --> 00:24:48,910
Entonces, el viernes por la noche
era súper raro.
407
00:24:48,912 --> 00:24:50,010
Y luego, esta mañana,
408
00:24:50,012 --> 00:24:51,814
Recibo un mensaje de texto de
un número aleatorio.
409
00:24:52,848 --> 00:24:53,914
"Si me conoces en persona,
410
00:24:53,916 --> 00:24:56,182
en algún lugar público,
Puedo explicarlo.
411
00:24:56,184 --> 00:24:57,718
Por favor, ven solo."
412
00:24:57,720 --> 00:24:59,287
Ay dios mío. ¿Vas a hacerlo?
413
00:24:59,289 --> 00:25:01,188
No lo sé, ¿debería?
414
00:25:01,190 --> 00:25:02,390
Creo que tienes que hacerlo.
415
00:25:02,392 --> 00:25:03,490
Esto es lo mejor
cosa más espeluznante
416
00:25:03,492 --> 00:25:05,060
eso ha sucedido alguna vez.
417
00:25:30,752 --> 00:25:31,954
[silla raspando el suelo]
418
00:25:33,990 --> 00:25:35,692
Dime que estás solo.
Estás solo, ¿verdad?
419
00:25:36,892 --> 00:25:38,925
Lo siento, ¿te conozco?
420
00:25:38,927 --> 00:25:40,629
Oh, Nathan me envió.
421
00:25:42,698 --> 00:25:43,899
Ah, eh...
422
00:25:44,434 --> 00:25:46,532
¿Dónde está Natán?
423
00:25:46,534 --> 00:25:48,134
Él está aquí.
424
00:25:48,136 --> 00:25:50,336
En cierto sentido. Quiero decir, él no es,
como "aquí" aquí,
425
00:25:50,338 --> 00:25:52,006
pero él tampoco estaba allí
el viernes cuando lo conociste.
426
00:25:52,008 --> 00:25:53,443
O pensaste
que lo conociste.
427
00:25:54,444 --> 00:25:55,744
Sabes, en realidad no lo hiciste.
428
00:25:56,178 --> 00:25:57,413
¿Qué?
429
00:25:58,013 --> 00:25:59,946
Hoy soy Megan.
430
00:25:59,948 --> 00:26:03,150
El día que conociste a Nathan,
Yo era Natán. ¿Está bien?
431
00:26:03,152 --> 00:26:05,486
Y el día que Amy siguió
Tú en la escuela, yo era Amy.
432
00:26:05,488 --> 00:26:08,158
Y el día que te fuiste
a la playa con justin...
433
00:26:09,291 --> 00:26:10,827
Yo era Justino.
434
00:26:11,927 --> 00:26:14,894
porque soy alguien
quien se despierta
435
00:26:14,896 --> 00:26:16,599
en un cuerpo diferente cada día.
436
00:26:18,734 --> 00:26:22,036
Siempre alguien de mi edad.
Nunca demasiado lejos del último,
437
00:26:22,038 --> 00:26:24,838
nunca la misma persona dos veces,
438
00:26:24,840 --> 00:26:28,509
y tengo absolutamente
no hay control sobre nada de ello.
439
00:26:28,511 --> 00:26:31,011
Bien, ¿Rebecca
decirte que estaría aquí?
440
00:26:31,013 --> 00:26:32,945
Ella no se suponía
para decírselo a cualquiera.
441
00:26:32,947 --> 00:26:34,915
No sé por qué sucede,
No sé cómo.
442
00:26:34,917 --> 00:26:36,083
Quiero decir, esto es...
443
00:26:36,085 --> 00:26:37,317
Nadie lo ha intentado nunca
para explicármelo.
444
00:26:37,319 --> 00:26:39,452
Y esta es la primera vez
De hecho, alguna vez he
445
00:26:39,454 --> 00:26:40,756
le conté a nadie sobre esto.
446
00:26:42,625 --> 00:26:44,761
y lo sé
No estoy haciendo un buen trabajo.
447
00:26:48,364 --> 00:26:50,333
[suspira] Está bien. Eh...
448
00:26:51,767 --> 00:26:56,336
Gracias.
Todo esto es muy bueno,
449
00:26:56,338 --> 00:26:58,174
pero creo que debería irme.
450
00:27:00,976 --> 00:27:02,776
"Tienes una bonita sonrisa."
451
00:27:02,778 --> 00:27:05,112
esa fue la fortuna
que tienes.
452
00:27:05,114 --> 00:27:07,214
La fortuna que ambos obtuvimos.
453
00:27:07,216 --> 00:27:09,048
Me hablaste del día
que despidieron a tu papá.
454
00:27:09,050 --> 00:27:10,317
Me hablaste de
el restaurante francés.
455
00:27:10,319 --> 00:27:11,952
Está bien, detente.
456
00:27:11,954 --> 00:27:13,887
Le dije a Justin esas cosas.
tú no.
457
00:27:13,889 --> 00:27:16,057
el no tiene nada
que ver con esto.
458
00:27:16,059 --> 00:27:17,824
Él es el único que lo hace.
459
00:27:17,826 --> 00:27:19,692
Pasé el día con él.
460
00:27:19,694 --> 00:27:23,230
Y ahora él, tú y Nathan,
y Dios sabe quién más
461
00:27:23,232 --> 00:27:24,565
Están gastando una broma estúpida.
462
00:27:24,567 --> 00:27:27,067
Y, sinceramente,
Ni siquiera quiero saber por qué.
463
00:27:27,069 --> 00:27:28,402
Así que, por favor, detente.
464
00:27:28,404 --> 00:27:30,440
el no te habla
así.
465
00:27:31,540 --> 00:27:33,039
El no pasa dias contigo
466
00:27:33,041 --> 00:27:34,243
como el que
Tuvimos juntos, ¿vale?
467
00:27:35,544 --> 00:27:37,046
Él no te ve.
468
00:27:42,018 --> 00:27:45,722
tienes que saber
que ese no era él.
469
00:27:49,091 --> 00:27:50,694
No es posible.
470
00:27:51,360 --> 00:27:52,462
Es.
471
00:28:07,643 --> 00:28:09,276
Ey.
472
00:28:09,278 --> 00:28:10,845
¡Ey! Estoy bien.
473
00:28:10,847 --> 00:28:13,383
¿No te parece bien?
Estoy bien.
474
00:28:14,050 --> 00:28:15,649
Excelente.
475
00:28:15,651 --> 00:28:18,951
¿Quieres estudiar en mi casa?
después de la escuela?
476
00:28:18,953 --> 00:28:20,757
- "Estudiar."
- ¿Quién es Megan?
477
00:28:21,723 --> 00:28:22,759
No conozco a ninguna Megan.
478
00:28:23,492 --> 00:28:25,660
¿Le dijiste a alguien?
479
00:28:25,662 --> 00:28:28,865
sobre lo que te dije
¿Qué pasó con mi papá?
480
00:28:29,299 --> 00:28:30,730
Eh...
481
00:28:30,732 --> 00:28:32,231
Honestamente, yo no
incluso recordar
482
00:28:32,233 --> 00:28:34,436
lo que me dijiste
sobre tu papá.
483
00:28:36,806 --> 00:28:37,874
[suena el teléfono celular]
484
00:28:44,413 --> 00:28:47,584
¿Qué te pasa?
¿Estamos saliendo o qué?
485
00:28:51,588 --> 00:28:52,922
Lo que sea.
486
00:29:20,950 --> 00:29:23,349
¡Ey! Soy yo, A.
487
00:29:23,351 --> 00:29:24,719
Ah.
488
00:29:24,721 --> 00:29:25,722
Hola. Eh...
489
00:29:28,491 --> 00:29:29,655
Espera, ¿"A"?
490
00:29:29,657 --> 00:29:32,026
Él es James, pero yo soy A.
491
00:29:32,028 --> 00:29:35,829
Como, solo A, como la letra.
492
00:29:35,831 --> 00:29:38,635
todavía no estoy convencido
que esto es real.
493
00:29:40,703 --> 00:29:42,836
¿Quién te nombró A?
494
00:29:42,838 --> 00:29:47,674
Hice. queria un nombre que no
alguien más probablemente lo habría hecho.
495
00:29:47,676 --> 00:29:50,711
Vale, el día que eras Justin,
¿Qué estaba usando?
496
00:29:50,713 --> 00:29:53,049
Blusa campesina, shorts de jean.
497
00:29:54,384 --> 00:29:55,548
¿Qué?
498
00:29:55,550 --> 00:29:57,217
¿Sabes qué?
una blusa campesina es?
499
00:29:57,219 --> 00:29:59,385
la mitad del tiempo
Me despierto como una niña.
500
00:29:59,387 --> 00:30:01,455
Aunque diré,
creo que james
501
00:30:01,457 --> 00:30:03,758
podría lograrlo totalmente.
creo...
502
00:30:03,760 --> 00:30:05,759
Tengo el físico para ello
todas esas cosas buenas.
503
00:30:05,761 --> 00:30:06,995
Bueno. [se aclara la garganta]
504
00:30:09,065 --> 00:30:11,499
¿Qué fue lo último?
¿Te dije ese día?
505
00:30:11,501 --> 00:30:12,865
"Tu boca sabe
mucho mejor
506
00:30:12,867 --> 00:30:13,933
cuando no fumas."
507
00:30:13,935 --> 00:30:15,035
y el nombre
llamaste a justin
508
00:30:15,037 --> 00:30:16,770
a su cara cuando
¿Eras Natán?
509
00:30:16,772 --> 00:30:19,041
¿Qué? Oh, Galahad.
510
00:30:19,742 --> 00:30:20,840
Y cuando eras Amy,
511
00:30:20,842 --> 00:30:22,308
quien te mostró los alrededores
después de que lo hice?
512
00:30:22,310 --> 00:30:23,545
Alejandro.
513
00:30:26,382 --> 00:30:28,147
Aún podrías ser un mentiroso.
514
00:30:28,149 --> 00:30:30,384
Simplemente ridículamente
mentiroso bien preparado.
515
00:30:30,386 --> 00:30:32,086
O podría ser
diciéndote la verdad.
516
00:30:32,088 --> 00:30:34,188
O podría estar volviéndome loco.
517
00:30:34,190 --> 00:30:36,890
¿Quién eres?
¿Quiénes son tus padres?
518
00:30:36,892 --> 00:30:38,895
¿cambian?
cuerpos todos los días?
519
00:30:39,895 --> 00:30:41,028
Oye, ¿te importa si vamos?
520
00:30:41,030 --> 00:30:42,762
en algún lugar un poco
¿Más privado?
521
00:30:42,764 --> 00:30:45,499
Vale, tal vez si lo fueras
una pequeña animadora otra vez.
522
00:30:45,501 --> 00:30:47,267
Pero no estoy seguro
te das cuenta plenamente de esto.
523
00:30:47,269 --> 00:30:48,434
Eres un grande,
amigo amenazante hoy,
524
00:30:48,436 --> 00:30:50,503
entonces, absolutamente no.
525
00:30:50,505 --> 00:30:53,075
Bien. [se aclara la garganta]
Lo entiendo.
526
00:30:54,876 --> 00:30:56,743
no lo sé
si tengo padres.
527
00:30:56,745 --> 00:30:57,810
Eh...
528
00:30:57,812 --> 00:31:02,082
Supongo que sí,
pero no tengo a quién preguntar.
529
00:31:02,084 --> 00:31:05,184
Entonces, cada día de tu vida,
Acabas de despertar y...
530
00:31:05,186 --> 00:31:08,454
Sólo traté de vivir ese día
para esa persona.
531
00:31:08,456 --> 00:31:13,126
No estropearles nada,
No dejes marca, no dejes rastro.
532
00:31:13,128 --> 00:31:14,994
Y tu nunca
esa persona otra vez?
533
00:31:14,996 --> 00:31:17,798
No. Podría verlos
en la escuela
534
00:31:17,800 --> 00:31:21,937
una semana o un mes después.
Si estoy en la misma zona.
535
00:31:24,406 --> 00:31:27,274
Entonces, como,
cuando eres alguien,
536
00:31:27,276 --> 00:31:29,943
¿eres ellos o sigues siendo tú?
537
00:31:29,945 --> 00:31:31,111
Soy yo.
538
00:31:31,113 --> 00:31:34,381
Ya sabes, mi conciencia,
mis recuerdos.
539
00:31:34,383 --> 00:31:36,383
Pero luego también puedo acceder
540
00:31:36,385 --> 00:31:38,218
su historia
y sus recuerdos.
541
00:31:38,220 --> 00:31:40,621
Pero no todo a la vez.
542
00:31:40,623 --> 00:31:43,024
Cuanto más tiempo estoy en
alguien ese día,
543
00:31:43,026 --> 00:31:44,561
cuanto más sé sobre ellos.
544
00:31:47,563 --> 00:31:48,961
¿A quién más le has contado esto?
545
00:31:48,963 --> 00:31:51,932
Te lo dije, nadie más.
546
00:31:51,934 --> 00:31:53,970
Eso suena muy solitario.
547
00:31:56,638 --> 00:31:57,639
Puede ser.
548
00:31:58,473 --> 00:31:59,608
Y triste.
549
00:32:01,511 --> 00:32:03,477
Pero no lo es
550
00:32:03,479 --> 00:32:07,482
porque he visto mucho.
551
00:32:08,885 --> 00:32:12,118
Sé lo que hace
cada persona diferente,
552
00:32:12,120 --> 00:32:14,020
y lo que hace que todos
lo mismo, ¿sabes?
553
00:32:14,022 --> 00:32:16,757
he visto lo mismo
color azul
554
00:32:16,759 --> 00:32:20,128
mirar de 50 maneras diferentes con
50 pares de ojos diferentes.
555
00:32:22,164 --> 00:32:23,297
Pero nunca podrás quedarte
556
00:32:23,299 --> 00:32:25,434
con cualquier cosa el tiempo suficiente
para verlo crecer.
557
00:32:27,435 --> 00:32:28,605
Es cierto.
558
00:32:30,306 --> 00:32:33,309
Pero me gustaría hacerlo.
559
00:32:37,613 --> 00:32:39,180
Si te muestro algo,
560
00:32:39,182 --> 00:32:41,084
¿Prometerás?
¿Para mostrárselo a nadie más?
561
00:32:44,153 --> 00:32:45,188
Mira mi Instagram.
562
00:32:52,561 --> 00:32:55,496
he publicado fotos
todos los días que pude.
563
00:32:55,498 --> 00:32:59,266
De las personas que he sido,
y las cosas que he visto.
564
00:32:59,268 --> 00:33:00,534
Por supuesto que es un riesgo.
565
00:33:00,536 --> 00:33:02,469
tengo que fregar
la información de inicio de sesión
566
00:33:02,471 --> 00:33:04,503
todas las noches
antes de irme a la cama
567
00:33:04,505 --> 00:33:07,175
pero es bueno
tener un registro.
568
00:33:14,116 --> 00:33:16,251
Esto todavía no
probar cualquier cosa.
569
00:33:17,520 --> 00:33:19,953
Quiero decir, podrías
solo consigue estos
570
00:33:19,955 --> 00:33:22,388
de otras personas
o Internet.
571
00:33:22,390 --> 00:33:25,759
Podría, pero no lo soy.
Espera, espera.
572
00:33:25,761 --> 00:33:27,763
¿Podemos volver a vernos?
573
00:33:29,397 --> 00:33:32,301
No sé. Sí, tal vez.
574
00:33:34,103 --> 00:33:37,704
Sólo déjame procesar esto
por un ratito, ¿vale?
575
00:33:37,706 --> 00:33:39,038
Bueno.
576
00:33:39,040 --> 00:33:40,510
Adiós, A.
577
00:33:41,609 --> 00:33:43,212
- Adiós.
- [exhala temblorosamente]
578
00:33:44,280 --> 00:33:45,615
[respirando pesadamente]
579
00:34:30,459 --> 00:34:31,894
¿Me necesitabas?
580
00:34:34,430 --> 00:34:35,431
No.
581
00:34:36,265 --> 00:34:37,367
Estoy bien.
582
00:35:04,093 --> 00:35:05,094
¡Ey!
583
00:35:07,463 --> 00:35:08,497
Soy yo.
584
00:35:09,564 --> 00:35:10,830
¿Recordar?
585
00:35:10,832 --> 00:35:12,832
Otra persona mas
tiene la idea unica
586
00:35:12,834 --> 00:35:14,868
hacerme una broma fingiendo
ser el diablo.
587
00:35:14,870 --> 00:35:15,872
¿Qué?
588
00:35:18,006 --> 00:35:19,341
No, no.
589
00:35:21,243 --> 00:35:24,147
Espero escribir algo
para el periódico de mi escuela.
590
00:35:27,348 --> 00:35:28,718
De hecho, te reconozco.
591
00:35:29,484 --> 00:35:30,486
¿Tú haces?
592
00:35:32,421 --> 00:35:34,189
me reuniré con cualquiera
interesado en la verdad.
593
00:35:35,024 --> 00:35:36,723
Bueno.
594
00:35:36,725 --> 00:35:38,859
Mira, él hizo algo
a mi memoria
595
00:35:38,861 --> 00:35:40,963
así que toda la noche
algo confuso.
596
00:35:41,564 --> 00:35:42,665
Pero...
597
00:35:45,033 --> 00:35:47,169
Recuerdo bailar.
598
00:35:47,970 --> 00:35:49,736
Entonces,
599
00:35:49,738 --> 00:35:52,508
Yo estaba en esto de forma antinatural.
casa diminuta.
600
00:35:53,408 --> 00:35:55,877
Luego correr por mi vida.
601
00:35:56,678 --> 00:35:58,044
Al parecer, esa noche,
602
00:35:58,046 --> 00:36:00,379
Le dije a mi mamá que
necesitaba pedir prestado un auto
603
00:36:00,381 --> 00:36:01,448
para poder ir a ayudar
algunos amigos
604
00:36:01,450 --> 00:36:03,549
escribir un musical sobre Jesús.
605
00:36:03,551 --> 00:36:05,720
Y esto debería irse
en tu historia.
606
00:36:06,388 --> 00:36:07,921
Cuando él estaba dentro de mí
607
00:36:07,923 --> 00:36:10,225
usó mi teléfono para acceder
su cuenta de Instagram.
608
00:36:12,727 --> 00:36:14,563
Estaba en las redes sociales de Satanás.
609
00:36:15,863 --> 00:36:18,834
Fue intenso.
610
00:36:20,303 --> 00:36:22,401
fue un récord
de todos los otros adolescentes
611
00:36:22,403 --> 00:36:23,839
que se ha hecho cargo.
612
00:36:24,740 --> 00:36:26,473
¿Puedo ver?
613
00:36:26,475 --> 00:36:28,408
me echó
y cambié la contraseña
614
00:36:28,410 --> 00:36:31,044
antes de que pudiera salvar
cualquiera de las fotos
615
00:36:31,046 --> 00:36:32,548
pero te reconozco.
616
00:36:33,115 --> 00:36:34,548
¿Qué quieres decir?
617
00:36:34,550 --> 00:36:37,084
De una de las fotos.
En el acuario.
618
00:36:37,086 --> 00:36:38,321
Ese eras tú.
619
00:36:40,321 --> 00:36:41,656
Él también te poseyó
¿no?
620
00:36:42,790 --> 00:36:44,323
No.
621
00:36:44,325 --> 00:36:46,428
No, no estaba poseída.
622
00:36:48,196 --> 00:36:53,133
Cuando él estaba dentro de ti,
¿habló contigo?
623
00:36:53,135 --> 00:36:54,567
[Reverendo Poole] Creo que eso es
suficiente por hoy.
624
00:36:54,569 --> 00:36:56,336
¿Tuviste una sensación?
de como era?
625
00:36:56,338 --> 00:36:58,471
¿Su personalidad?
626
00:36:58,473 --> 00:37:01,475
Conozco su personalidad.
627
00:37:01,477 --> 00:37:03,679
Es pura maldad. Él es Satanás.
628
00:37:04,278 --> 00:37:05,514
Gracias.
629
00:37:10,086 --> 00:37:11,287
[exhala]
630
00:37:12,354 --> 00:37:13,654
Justin, no puedes
amenazarlo!
631
00:37:13,656 --> 00:37:15,122
No es una amenaza.
632
00:37:15,124 --> 00:37:16,455
Sólo le voy a decir,
633
00:37:16,457 --> 00:37:18,058
"Pequeño amigo, la próxima vez
hablas con mi novia
634
00:37:18,060 --> 00:37:19,125
Voy a ayudarte
635
00:37:19,127 --> 00:37:20,894
venciendo al diablo
fuera de ti."
636
00:37:20,896 --> 00:37:22,229
¿Cómo es eso una amenaza?
637
00:37:22,231 --> 00:37:23,696
Justin, eso es literal.
Definición de amenaza.
638
00:37:23,698 --> 00:37:25,098
Rhiannon, díselo.
639
00:37:25,100 --> 00:37:27,600
[Justin] Rhiannon, díselo.
No. ¿Eres un diccionario?
640
00:37:27,602 --> 00:37:29,435
[Rebecca] ¿Eres una niña?
641
00:37:29,437 --> 00:37:30,606
No soy un niño.
642
00:37:37,979 --> 00:37:38,981
[Rhiannon] ¡Oye!
643
00:37:41,816 --> 00:37:43,452
¿Cómo supiste que era yo?
644
00:37:44,553 --> 00:37:46,955
Sólo la forma en que me miraste.
645
00:37:48,256 --> 00:37:49,990
Además, ella no va aquí.
646
00:37:49,992 --> 00:37:51,691
Él no va aquí.
647
00:37:51,693 --> 00:37:54,794
no eres muy bueno
por su récord de asistencia.
648
00:37:54,796 --> 00:37:57,430
No soy bueno para nadie
registro de asistencia.
649
00:37:57,432 --> 00:37:58,800
[suena la campana]
650
00:38:02,504 --> 00:38:03,539
[Rhiannon] Vamos.
651
00:38:04,906 --> 00:38:06,071
Mira, pensé que habías dicho
652
00:38:06,073 --> 00:38:07,439
no querías meterte
la vida de cualquiera.
653
00:38:07,441 --> 00:38:10,042
Hablando de eso,
¿Qué pasó con Natán?
654
00:38:10,044 --> 00:38:11,377
Tenía que verte.
655
00:38:11,379 --> 00:38:14,480
Intenté llevarlo a casa,
ponerlo en la cama
656
00:38:14,482 --> 00:38:17,216
pero a las 11:59 me detuve
y se desmayó
657
00:38:17,218 --> 00:38:18,651
excepto que la cagué
658
00:38:18,653 --> 00:38:20,354
y se me olvidó borrar
mi información de Instagram.
659
00:38:20,356 --> 00:38:21,453
Él piensa que eres el diablo.
660
00:38:21,455 --> 00:38:22,555
[se ríe nerviosamente]
661
00:38:22,557 --> 00:38:23,656
Si soy el diablo,
662
00:38:23,658 --> 00:38:25,158
la humanidad no tiene nada
de qué preocuparse.
663
00:38:25,160 --> 00:38:27,526
Eso es exactamente lo que el diablo
querría que la humanidad pensara.
664
00:38:27,528 --> 00:38:31,730
No puedo ganar contigo
mortales sospechosos, ¿puedo?
665
00:38:31,732 --> 00:38:34,870
En serio,
¿por qué haces esto?
666
00:38:35,771 --> 00:38:36,935
El día que nos conocimos,
667
00:38:36,937 --> 00:38:39,740
sentí algo
Nunca antes lo había sentido.
668
00:38:39,742 --> 00:38:41,510
Y no quiero dejar eso pasar.
669
00:38:43,611 --> 00:38:47,180
Sobre ese día,
¿Cómo está bien lo que hiciste?
670
00:38:47,182 --> 00:38:49,549
Te dejo besarme porque
Pensé que eras Justin.
671
00:38:49,551 --> 00:38:51,517
te dije algo
increíblemente personal
672
00:38:51,519 --> 00:38:52,685
porque pensé
Tú eras Justin.
673
00:38:52,687 --> 00:38:54,020
Él nunca lo habría entendido.
674
00:38:54,022 --> 00:38:55,923
Yo estaba en su mente, Rhiannon.
Lo conozco.
675
00:38:55,925 --> 00:38:57,256
¿Hablas en serio?
676
00:38:57,258 --> 00:38:59,558
Lo conozco mejor que tú.
Él es mi novio.
677
00:38:59,560 --> 00:39:00,894
sabes que no deberías
estar con él.
678
00:39:00,896 --> 00:39:03,430
¿Con quién debería estar entonces?
¿Tú?
679
00:39:03,432 --> 00:39:06,499
Quiero decir, fuera de la cima
de mi cabeza, esa es una opción.
680
00:39:06,501 --> 00:39:07,700
Esto no es gracioso, A.
681
00:39:07,702 --> 00:39:10,405
Esto es tan extraño.
Quiero decir, hoy estás...
682
00:39:12,173 --> 00:39:15,709
[suspiros] No el cuerpo de todos.
se alinea con su mente.
683
00:39:15,711 --> 00:39:18,944
Pero no te estoy pidiendo que des
Vic, una oportunidad, Rhiannon.
684
00:39:18,946 --> 00:39:21,082
te estoy preguntando
para darme una oportunidad.
685
00:39:26,287 --> 00:39:27,956
[suena música suave de hip-hop]
686
00:39:33,294 --> 00:39:35,798
¿Qué recuerdas?
¿De aquel día en la playa?
687
00:39:37,566 --> 00:39:38,665
Eh...
688
00:39:38,667 --> 00:39:39,902
¿Que estuvo súper bueno?
689
00:39:41,635 --> 00:39:45,540
También recuerdo esto.
690
00:39:47,008 --> 00:39:48,910
¿Puedo preguntarte algo más?
691
00:39:50,479 --> 00:39:51,944
Sí.
692
00:39:51,946 --> 00:39:54,383
¿Qué te gusta de nosotros?
693
00:39:56,618 --> 00:39:57,785
¿A nosotros?
694
00:39:57,787 --> 00:39:59,922
Sí, como nuestra conexión.
695
00:40:02,390 --> 00:40:03,392
Eh...
696
00:40:04,392 --> 00:40:06,560
Eh...
697
00:40:06,562 --> 00:40:09,595
Estamos tan conectados.
Porque somos...
698
00:40:09,597 --> 00:40:11,232
Formamos un gran equipo.
699
00:40:14,435 --> 00:40:16,803
Como siempre hemos
se apoyan mutuamente,
700
00:40:16,805 --> 00:40:18,404
como, cuando no lo harías
déjame conducir borracho
701
00:40:18,406 --> 00:40:19,571
La otra noche en casa de Steve.
702
00:40:19,573 --> 00:40:20,939
Eso fue súper embrague.
703
00:40:20,941 --> 00:40:25,111
Y, quiero decir, esa noche
con ese tipo raro,
704
00:40:25,113 --> 00:40:27,180
me recordó
705
00:40:27,182 --> 00:40:28,984
que pelearia como loco
para no perderte.
706
00:40:29,685 --> 00:40:30,753
¿Sabes?
707
00:40:31,986 --> 00:40:35,223
Porque nuestra conexión
Es realmente poderoso.
708
00:40:51,439 --> 00:40:53,205
[Justin] Steve estaba tan borracho
en la fiesta.
709
00:40:53,207 --> 00:40:55,008
el esta coqueteando con
esta chica de monroe
710
00:40:55,010 --> 00:40:57,209
y resulta que eso es
La mejor amiga de Estefanía.
711
00:40:57,211 --> 00:40:58,613
[chicos riendo]
712
00:41:07,321 --> 00:41:08,323
[suena el teléfono celular]
713
00:41:12,493 --> 00:41:15,227
Jolene, ¿puedo tener el auto?
cuando lleguemos a casa?
714
00:41:15,229 --> 00:41:16,729
Esa es la mierda que no me gusta.
715
00:41:16,731 --> 00:41:18,200
Tengo que ir a la biblioteca.
716
00:41:18,700 --> 00:41:19,901
Nerd.
717
00:41:40,589 --> 00:41:41,787
Ey.
718
00:41:41,789 --> 00:41:43,490
Espero que todavía tengamos
algo de tiempo para hacer cosas.
719
00:41:43,492 --> 00:41:45,892
Básicamente tuve que robar
el auto de mi hermana.
720
00:41:45,894 --> 00:41:47,394
Fuiste fácil de encontrar
al menos.
721
00:41:47,396 --> 00:41:49,129
Eres la única persona
Aquí mi edad.
722
00:41:49,131 --> 00:41:50,830
¿Te conozco?
723
00:41:50,832 --> 00:41:52,832
Ay dios mío. Lo siento mucho.
724
00:41:52,834 --> 00:41:54,901
te confundí
para alguien más.
725
00:41:54,903 --> 00:41:56,903
No sé
cómo se ve.
726
00:41:56,905 --> 00:41:59,872
No es cosa de Tinder.
727
00:41:59,874 --> 00:42:00,876
[risas]
728
00:42:01,542 --> 00:42:02,944
Estoy bromeando. Soy yo, A.
729
00:42:03,879 --> 00:42:05,078
¡Dios mío!
730
00:42:05,080 --> 00:42:06,712
- ¡Eso no fue gracioso!
- Fue una broma.
731
00:42:06,714 --> 00:42:07,848
no puedo creer
acabas de hacer eso.
732
00:42:07,850 --> 00:42:09,549
- Nunca puedo hacer esto.
- ¡Eso no fue gracioso!
733
00:42:09,551 --> 00:42:10,719
[bibliotecario haciendo silencio]
734
00:42:13,622 --> 00:42:15,087
Quizás fue un poco divertido.
735
00:42:15,089 --> 00:42:16,091
No.
736
00:42:20,062 --> 00:42:21,861
Bonita camisa, por cierto.
737
00:42:21,863 --> 00:42:23,729
Su mamá le compra ropa.
738
00:42:23,731 --> 00:42:25,165
En realidad, me gusta un poco.
739
00:42:25,167 --> 00:42:26,869
Bueno, lo odia.
740
00:42:28,870 --> 00:42:30,937
he estado en la escuela en casa
situaciones anteriores,
741
00:42:30,939 --> 00:42:32,872
y algunos fueron geniales.
742
00:42:32,874 --> 00:42:34,607
Pero ésta es la prisión.
743
00:42:34,609 --> 00:42:36,942
Y el alcaide es mamá.
744
00:42:36,944 --> 00:42:40,712
que habla muy despacio.
745
00:42:40,714 --> 00:42:42,749
Pero la tienes
para llevarte a una biblioteca?
746
00:42:42,751 --> 00:42:44,917
Sí, durante una hora.
747
00:42:44,919 --> 00:42:46,419
y tengo que tener
50 hechos nuevos
748
00:42:46,421 --> 00:42:48,455
memorizado por el momento
ella me recoge.
749
00:42:48,457 --> 00:42:49,990
Bien, entonces vamos a buscarte.
algunos hechos.
750
00:42:49,992 --> 00:42:51,292
Puede esperar.
751
00:42:52,493 --> 00:42:54,329
Cuéntame sobre tu día.
752
00:42:55,464 --> 00:42:57,466
Fue solo un día.
753
00:43:00,135 --> 00:43:01,968
Estaba pensando en ti.
754
00:43:01,970 --> 00:43:03,138
- ¿Lo estabas?
- [el bibliotecario se calla]
755
00:43:04,339 --> 00:43:05,605
Dios mío.
756
00:43:05,607 --> 00:43:06,609
¿Lo estabas?
757
00:43:07,908 --> 00:43:09,841
Sí, bueno, quiero decir,
758
00:43:09,843 --> 00:43:12,548
¿Cómo fue?
cuando eras más joven,
759
00:43:13,281 --> 00:43:14,650
siendo tu?
760
00:43:17,986 --> 00:43:20,185
Lo mejor que puedo decir,
761
00:43:20,187 --> 00:43:21,990
nací en algún lugar
En Phoenix, tal vez.
762
00:43:24,091 --> 00:43:26,758
Pero la familia con la que estaba,
este un día,
763
00:43:26,760 --> 00:43:30,464
volaron a Detroit
para una boda.
764
00:43:30,466 --> 00:43:33,033
Y reboté por Michigan
por un tiempo.
765
00:43:33,035 --> 00:43:35,134
no pudiste
¿Volver a Arizona?
766
00:43:35,136 --> 00:43:37,169
No. Como te dije,
767
00:43:37,171 --> 00:43:38,971
no puedo elegir
en quien me despierto.
768
00:43:38,973 --> 00:43:40,175
Correcto.
769
00:43:40,809 --> 00:43:42,044
Pero quise decir,
770
00:43:42,877 --> 00:43:45,681
¿Cómo fue para ti?
771
00:43:47,548 --> 00:43:49,515
Bueno...
772
00:43:49,517 --> 00:43:51,651
No me di cuenta de que era
diferente de otras personas
773
00:43:51,653 --> 00:43:53,586
Hasta que tuve seis años o algo así.
774
00:43:53,588 --> 00:43:55,022
Lo que me alertó
775
00:43:55,024 --> 00:43:58,491
era la forma en que la gente lo haría
hablar del mañana.
776
00:43:58,493 --> 00:44:01,394
Las cosas que haríamos,
los lugares a los que iríamos.
777
00:44:01,396 --> 00:44:03,029
Mañana.
778
00:44:03,031 --> 00:44:05,899
Como si
estaríamos todos juntos.
779
00:44:05,901 --> 00:44:09,234
Lo cual sabía que no haríamos.
780
00:44:09,236 --> 00:44:10,803
Pero en cualquier momento
Intenté decir eso,
781
00:44:10,805 --> 00:44:12,370
la gente,
no lo entenderían.
782
00:44:12,372 --> 00:44:13,908
Pensarían que era
una broma o un juego.
783
00:44:14,843 --> 00:44:16,609
De lo contrario se preocuparían.
784
00:44:16,611 --> 00:44:19,611
Después de un tiempo,
Acabo de darme cuenta de mis mañanas
785
00:44:19,613 --> 00:44:21,749
son muy diferentes
de los de todos los demás.
786
00:44:25,252 --> 00:44:28,053
[Rhiannon] Y tú nunca
¿Encontraste a alguien más como tú?
787
00:44:28,055 --> 00:44:29,390
No.
788
00:44:31,225 --> 00:44:33,426
Quiero decir, busco en línea,
789
00:44:33,428 --> 00:44:35,028
tableros de mensajes
790
00:44:35,030 --> 00:44:39,031
gente hablando de
siendo asumido.
791
00:44:39,033 --> 00:44:41,234
Hay un subreddit
eso es interesante.
792
00:44:41,236 --> 00:44:42,935
[el bibliotecario se calla]
793
00:44:42,937 --> 00:44:45,037
¿Deberíamos darte algunos datos?
794
00:44:45,039 --> 00:44:46,307
- Sí. Sí.
- Bueno.
795
00:44:47,209 --> 00:44:49,008
47, pollo.
796
00:44:49,010 --> 00:44:52,312
La gallina gesta durante 22 días.
797
00:44:52,314 --> 00:44:53,946
48, cabra.
798
00:44:53,948 --> 00:44:59,551
gestaciones de cabra
durante 136 a 160 días.
799
00:44:59,553 --> 00:45:01,654
49, marmota.
800
00:45:01,656 --> 00:45:05,390
gestaciones de marmota
durante 31 a 32 días.
801
00:45:05,392 --> 00:45:06,859
50, canguro.
802
00:45:06,861 --> 00:45:10,665
Canguro gestado
durante 32 a 39 días.
803
00:45:12,232 --> 00:45:14,232
Guau. Estos son geniales.
804
00:45:14,234 --> 00:45:16,271
realmente van a
inquieta a su mamá. [risas]
805
00:45:17,037 --> 00:45:19,040
Entonces, ¿cómo lo hice?
806
00:45:20,742 --> 00:45:22,107
No lo sé, no lo comprobé.
807
00:45:22,109 --> 00:45:23,875
¿No lo comprobaste?
808
00:45:23,877 --> 00:45:25,212
Creo que lo hice bien.
809
00:45:25,214 --> 00:45:26,779
Yo también lo creo.
810
00:45:26,781 --> 00:45:27,982
¿Dónde está mi recompensa?
811
00:45:30,651 --> 00:45:31,753
[Mamá de George] ¡George!
812
00:45:32,953 --> 00:45:36,288
Que clase de puta...
813
00:45:36,290 --> 00:45:37,658
- Ella realmente habla lento.
- Sí.
814
00:45:37,660 --> 00:45:39,359
- ...¿seduce a mi hijo?
- Oye, sólo corre.
815
00:45:39,361 --> 00:45:40,963
- ¿Está seguro?
- ¡Sí, corre!
816
00:45:50,238 --> 00:45:51,540
[Rhiannon riendo]
817
00:46:15,629 --> 00:46:16,798
Rhi, 6:30.
818
00:46:18,800 --> 00:46:20,169
¡Mierda!
819
00:46:21,502 --> 00:46:22,901
¿Qué es?
820
00:46:22,903 --> 00:46:24,272
Nada.
821
00:46:27,709 --> 00:46:29,144
[respirando pesadamente]
822
00:46:36,850 --> 00:46:38,720
Seré genial con esto.
823
00:46:40,754 --> 00:46:42,124
Prometo.
824
00:46:45,993 --> 00:46:48,761
Nick, es Walmart.
no el Yukón.
825
00:46:48,763 --> 00:46:50,698
No puedo. ¿Por favor?
826
00:46:52,734 --> 00:46:54,000
Ey.
827
00:46:54,002 --> 00:46:56,069
¿Todo bien?
828
00:46:56,071 --> 00:46:58,774
Sí. solo,
que tengas un buen día en el trabajo.
829
00:47:00,341 --> 00:47:01,543
Oye, espera.
830
00:47:03,577 --> 00:47:04,746
Ven aquí.
831
00:47:08,149 --> 00:47:11,584
Necesito ir a DC el domingo.
con mi equipo para un lanzamiento.
832
00:47:11,586 --> 00:47:13,419
Podríamos meternos
un poco de turismo,
833
00:47:13,421 --> 00:47:15,323
pequeñas compras,
si quieres venir?
834
00:47:17,091 --> 00:47:18,260
quiero venir.
835
00:47:19,193 --> 00:47:20,392
Bien.
836
00:47:20,394 --> 00:47:21,627
Está bien, que tengas un buen día.
837
00:47:21,629 --> 00:47:22,798
Te amo.
838
00:47:26,234 --> 00:47:28,771
Sé genial, sé genial, sé genial.
839
00:47:30,571 --> 00:47:32,404
¡Lo lamento!
840
00:47:32,406 --> 00:47:33,876
No quise mirar.
841
00:47:38,046 --> 00:47:39,812
Amigo, ¿te ibas a despertar?
¿Yo arriba? Llegaremos tarde.
842
00:47:39,814 --> 00:47:41,214
Lo siento.
843
00:47:41,216 --> 00:47:42,718
¿Qué carajo estás haciendo?
844
00:47:46,088 --> 00:47:49,524
Siri, pon una alarma
para las 23:00 horas
845
00:47:57,999 --> 00:47:59,400
Tu maquillaje se ve diferente.
846
00:48:01,068 --> 00:48:02,236
Es bueno.
847
00:48:04,571 --> 00:48:05,839
¿Desayuno?
848
00:48:05,841 --> 00:48:07,573
¡Ay dios mío!
849
00:48:07,575 --> 00:48:09,776
lo siento
Lo olvidé por completo.
850
00:48:09,778 --> 00:48:11,477
Está bien, odio esa mierda.
851
00:48:11,479 --> 00:48:12,647
[risas]
852
00:48:19,921 --> 00:48:21,156
¿Todo bien contigo?
853
00:48:22,390 --> 00:48:24,426
solo mira
muy bonita hoy.
854
00:48:26,026 --> 00:48:27,428
Tus pelotas también.
855
00:48:28,129 --> 00:48:29,231
[risas]
856
00:48:33,767 --> 00:48:35,236
[ambos riendo]
857
00:48:36,738 --> 00:48:38,573
Muy bien,
mantén tus bragas puestas.
858
00:49:11,872 --> 00:49:13,008
Ey.
859
00:49:13,908 --> 00:49:15,477
Te ves sexy hoy.
860
00:49:16,010 --> 00:49:17,312
Oh.
861
00:49:18,513 --> 00:49:20,379
Quiero decir, más de lo habitual.
862
00:49:20,381 --> 00:49:21,848
Bueno, gracias.
863
00:49:21,850 --> 00:49:24,185
Gracias por lucir tan sexy.
864
00:49:25,153 --> 00:49:26,553
Entonces...
865
00:49:26,555 --> 00:49:28,624
¿Quieres salir de aquí?
y volver a mi casa?
866
00:49:29,156 --> 00:49:31,223
Quizás no hoy.
867
00:49:31,225 --> 00:49:32,861
Pensé que te gustaba
cuando hacemos eso.
868
00:49:35,731 --> 00:49:38,229
no tienes idea
lo que me gusta ¿a ti?
869
00:49:38,231 --> 00:49:39,634
¿Disculpe?
870
00:49:40,669 --> 00:49:42,200
me gusta irme contigo
871
00:49:42,202 --> 00:49:44,203
si me vas a dar
un día especial.
872
00:49:44,205 --> 00:49:45,671
si vas
para darme un día
873
00:49:45,673 --> 00:49:47,807
de perder el tiempo
en tu habitación asquerosa
874
00:49:47,809 --> 00:49:49,075
mirándote jugar videojuegos,
875
00:49:49,077 --> 00:49:50,843
y tal vez conseguir
McDonald's para el almuerzo
876
00:49:50,845 --> 00:49:53,046
eso no califica
como especial.
877
00:49:53,048 --> 00:49:54,712
Sin embargo, califica como increíble.
878
00:49:54,714 --> 00:49:56,048
No, no es así.
879
00:49:56,050 --> 00:49:58,218
Hemos tenido un día increíble.
en meses.
880
00:49:58,220 --> 00:50:00,419
Estoy harto de escuchar
sobre este día!
881
00:50:00,421 --> 00:50:01,553
¿Es eso porque
no lo recuerdas,
882
00:50:01,555 --> 00:50:02,691
porque no estabas
realmente ahí?
883
00:50:06,193 --> 00:50:07,694
Hazme un favor
884
00:50:07,696 --> 00:50:09,698
y no me hables
nuevamente hoy.
885
00:50:10,765 --> 00:50:11,964
¿Estás en
¿Tu período ya?
886
00:50:11,966 --> 00:50:13,366
Ha sido como,
una semana y media.
887
00:50:13,368 --> 00:50:15,570
Felicitaciones,
¡no eres padre!
888
00:50:22,410 --> 00:50:24,209
Lo lamento.
889
00:50:24,211 --> 00:50:25,847
Perdí el control.
890
00:50:26,381 --> 00:50:27,747
[suspiros]
891
00:50:27,749 --> 00:50:30,419
Por favor, por favor no seas
enojado conmigo mañana.
892
00:50:47,435 --> 00:50:48,770
[Nick] ¿Todo bien?
893
00:50:49,736 --> 00:50:51,005
Mmm-hmm.
894
00:50:54,876 --> 00:50:55,944
Gracias.
895
00:51:01,749 --> 00:51:04,017
Papá, ¿por qué pintas?
896
00:51:04,019 --> 00:51:05,587
Nunca preguntas por mi trabajo.
897
00:51:10,758 --> 00:51:13,091
Eh...
898
00:51:13,093 --> 00:51:17,562
Creo que cuando comencé
haciendo seguro
899
00:51:17,564 --> 00:51:19,999
y dejé de pintar,
900
00:51:20,001 --> 00:51:23,638
que tal vez reprimí cosas
que no debería haberlo hecho.
901
00:51:25,205 --> 00:51:28,642
Todos esos años, haciendo
algo que no era yo.
902
00:51:29,943 --> 00:51:31,312
¿Pasó factura?
903
00:51:33,281 --> 00:51:34,316
Sí.
904
00:51:39,821 --> 00:51:41,523
Entonces ¿por qué caras?
905
00:51:47,294 --> 00:51:51,330
Supongo que es como
"Escribe lo que sabes".
906
00:51:51,332 --> 00:51:52,801
Pinta lo que ves.
907
00:51:55,870 --> 00:51:57,305
En mi mente...
908
00:51:58,205 --> 00:52:00,205
Esto es lo que veo.
909
00:52:00,207 --> 00:52:02,176
alguna cara de alguien
No lo sé.
910
00:52:05,213 --> 00:52:06,515
Simplemente están ahí.
911
00:52:07,881 --> 00:52:11,218
quiero darles
el espacio para existir, vivir...
912
00:52:11,986 --> 00:52:12,988
Ser.
913
00:52:15,990 --> 00:52:18,193
Me vendría bien una cara fresca.
914
00:52:20,595 --> 00:52:21,830
¿Quieres sentarte para mí?
915
00:52:23,865 --> 00:52:25,230
Sí.
916
00:52:25,232 --> 00:52:26,566
- ¿Sí?
- Sí.
917
00:52:26,568 --> 00:52:27,569
Bueno.
918
00:52:29,336 --> 00:52:30,868
[A como Rhiannon]
Entonces yo era tú ayer.
919
00:52:30,870 --> 00:52:34,006
Y traté de dejarte
cada recuerdo.
920
00:52:34,008 --> 00:52:38,009
Traté de cambiar las cosas
para ti lo menos posible.
921
00:52:38,011 --> 00:52:40,044
Aunque lo hice
una semana de tu tarea.
922
00:52:40,046 --> 00:52:42,247
Y soy excelente haciendo los deberes.
923
00:52:42,249 --> 00:52:46,218
No es necesario que me lo agradezcas.
Vale, está bien, de nada.
924
00:52:46,220 --> 00:52:49,421
Necesito que sepas eso
Yo no elegí ser tú.
925
00:52:49,423 --> 00:52:51,725
Yo no elegiría eso,
incluso si pudiera.
926
00:52:52,894 --> 00:52:54,225
Y en todos mis años
927
00:52:54,227 --> 00:52:55,761
Nunca me he despertado
en el cuerpo
928
00:52:55,763 --> 00:52:57,432
de alguien que me importa
mucho sobre.
929
00:52:58,932 --> 00:53:00,232
Fue lo mejor
930
00:53:00,234 --> 00:53:02,570
y el día más aterrador
de mi vida hasta ahora.
931
00:53:04,571 --> 00:53:06,774
Tú eres la única razón.
932
00:53:08,542 --> 00:53:10,377
Tuyo, A.
933
00:53:34,401 --> 00:53:35,870
[clic más ligero]
934
00:53:39,807 --> 00:53:40,973
Oye.
935
00:53:40,975 --> 00:53:42,508
Oye, nena,
¿Qué estás haciendo aquí?
936
00:53:42,510 --> 00:53:44,613
creo que necesitamos
para tomar un descanso.
937
00:53:46,281 --> 00:53:50,415
Pero estas cosas entre nosotros
Es genial, nuestra conexión.
938
00:53:50,417 --> 00:53:51,986
Realmente no lo es.
939
00:53:52,986 --> 00:53:54,620
No me ves.
940
00:53:54,622 --> 00:53:55,821
Puedo verte.
941
00:53:55,823 --> 00:53:57,658
No tienes idea de quién soy.
942
00:54:02,530 --> 00:54:03,999
Que tengas una buena vida.
943
00:54:19,881 --> 00:54:20,882
Ey.
944
00:54:23,618 --> 00:54:25,116
¿Estás bromeando?
945
00:54:25,118 --> 00:54:28,789
Me desperté sintiéndome más claro que
Lo he hecho en toda mi vida.
946
00:54:31,492 --> 00:54:33,359
¿Dónde estás hoy?
947
00:54:33,361 --> 00:54:34,563
Quiero verte.
948
00:54:36,564 --> 00:54:38,466
[suena música rock suave]
949
00:54:44,037 --> 00:54:45,306
[Rhiannon se ríe]
950
00:54:46,740 --> 00:54:47,906
[R] ¿Qué?
951
00:54:47,908 --> 00:54:48,910
Nada.
952
00:54:52,814 --> 00:54:54,580
[Risas] ¿Qué?
953
00:54:54,582 --> 00:54:56,480
Tu mano se siente diferente.
954
00:54:56,482 --> 00:54:58,553
El tuyo siente lo mismo.
955
00:55:01,122 --> 00:55:03,723
Gracias por no separarnos
con Justino.
956
00:55:03,725 --> 00:55:06,694
- Sinceramente, no fue fácil.
- [Rhiannon riendo]
957
00:55:20,874 --> 00:55:22,908
[Rhiannon] Mi tío
en California ahora mismo.
958
00:55:22,910 --> 00:55:25,611
apenas usa
este lugar, de todos modos.
959
00:55:25,613 --> 00:55:27,546
Pero tengo que estar en casa
el domingo por la tarde
960
00:55:27,548 --> 00:55:28,747
para pasar el rato con mi mamá.
961
00:55:28,749 --> 00:55:30,017
Oh sí. Bien.
962
00:55:36,423 --> 00:55:38,392
¿Así que este es nuestro fin de semana?
963
00:55:39,593 --> 00:55:41,328
Este es nuestro fin de semana.
964
00:55:51,372 --> 00:55:53,808
¿Fue eso sólo porque
¿Me veo así?
965
00:55:55,977 --> 00:55:57,779
Es porque eres tú.
966
00:56:00,080 --> 00:56:02,950
y diez por ciento
porque te ves así.
967
00:56:04,352 --> 00:56:06,721
Entonces, en realidad
recuerdas todo?
968
00:56:07,988 --> 00:56:09,622
Bueno, fue como
me fui a la cama el jueves
969
00:56:09,624 --> 00:56:10,955
y hoy me desperté
970
00:56:10,957 --> 00:56:14,125
usando un sostén realmente extraño,
muchas gracias.
971
00:56:14,127 --> 00:56:17,365
Pero con todos estos recuerdos,
de alguna manera, contigo en ellos.
972
00:56:18,798 --> 00:56:20,633
Eso debe ser realmente extraño.
973
00:56:20,635 --> 00:56:23,269
No, es asombroso.
974
00:56:23,271 --> 00:56:26,404
A, creo que deberías dejar
la gente te recuerda.
975
00:56:26,406 --> 00:56:27,807
creo que deberías irte
976
00:56:27,809 --> 00:56:30,008
más recuerdos detrás
para más personas
977
00:56:30,010 --> 00:56:31,576
y dejar más huella.
978
00:56:31,578 --> 00:56:34,647
Eres tan brillante
hermosa, amable, divertida...
979
00:56:34,649 --> 00:56:35,650
Cosa.
980
00:56:36,216 --> 00:56:37,482
Persona.
981
00:56:37,484 --> 00:56:38,584
Ya no estás asustado
982
00:56:38,586 --> 00:56:39,986
que la primera vez
que nos conocimos,
983
00:56:39,988 --> 00:56:43,022
Te dejo besarme y decirme
todas estas cosas personales
984
00:56:43,024 --> 00:56:46,558
sin saber eso...
¿Que yo estaba allí?
985
00:56:46,560 --> 00:56:50,698
Bueno, debes besar
mucha gente.
986
00:56:52,834 --> 00:56:55,036
y escuchar mucho
de cosas personales.
987
00:56:56,437 --> 00:56:57,639
Sí, yo...
988
00:57:00,841 --> 00:57:04,743
he sido muchos novios
y muchas novias.
989
00:57:04,745 --> 00:57:06,979
¿Cómo no suena eso?
terrible para ti?
990
00:57:06,981 --> 00:57:10,216
R, suena increíble.
991
00:57:10,218 --> 00:57:11,950
[Rhiannon] Entonces, ¿por qué medianoche?
992
00:57:11,952 --> 00:57:15,888
[R] Por lo que puedo decir,
Tengo 24 horas en cada casa.
993
00:57:15,890 --> 00:57:18,790
Después de eso, me expulsan.
994
00:57:18,792 --> 00:57:20,426
[Rhiannon] ¿"Expulsada"?
995
00:57:20,428 --> 00:57:22,194
[A] Por la persona
cuyo lugar estoy tomando.
996
00:57:22,196 --> 00:57:23,962
Cuando regresen,
997
00:57:23,964 --> 00:57:26,232
no lo sé,
es simplemente lo que se siente.
998
00:57:26,234 --> 00:57:28,232
[Rhiannon] ¿Qué pasa?
cuando retrocedes?
999
00:57:28,234 --> 00:57:31,606
[R] No lo hago. cuando sea el momento
ir, no es mi cuerpo.
1000
00:57:32,707 --> 00:57:34,372
Mira, nosotros solo
no he llegado tan lejos
1001
00:57:34,374 --> 00:57:36,375
en biología paranormal AP, todavía.
1002
00:57:36,377 --> 00:57:38,142
Pero creo que está siendo cubierto.
en la primavera.
1003
00:57:38,144 --> 00:57:39,380
[Rhiannon] Vamos.
1004
00:57:41,448 --> 00:57:44,985
Entonces, ¿te consideras
un niño o una niña?
1005
00:57:47,354 --> 00:57:48,356
[R] Sí.
1006
00:57:56,564 --> 00:57:58,363
Nos vemos mañana.
1007
00:57:58,365 --> 00:57:59,400
[R] Lo prometo.
1008
00:58:31,932 --> 00:58:33,267
[trueno retumbante]
1009
00:59:27,287 --> 00:59:28,789
[Lindsey] ¿Quieres levantarte?
y desaparecer, bien.
1010
00:59:29,756 --> 00:59:31,022
lo haces en un dia
1011
00:59:31,024 --> 00:59:33,758
cuando se supone que debemos ir
a DC juntos, ¡grosero!
1012
00:59:33,760 --> 00:59:35,127
No lo olvidé. Yo solo...
1013
00:59:35,129 --> 00:59:37,729
No puedes esperarme
dejarlo todo
1014
00:59:37,731 --> 00:59:39,265
que estoy haciendo
para esta familia
1015
00:59:39,267 --> 00:59:40,832
conducir durante tres horas
1016
00:59:40,834 --> 00:59:42,033
para recogerte de unas vacaciones
1017
00:59:42,035 --> 00:59:44,136
simplemente te levantas y decides
para darte a ti mismo.
1018
00:59:44,138 --> 00:59:45,904
Aparentemente esta familia
no es lo único
1019
00:59:45,906 --> 00:59:47,471
manteniéndote ocupado después del trabajo.
1020
00:59:47,473 --> 00:59:48,776
¿Disculpe?
1021
00:59:50,943 --> 00:59:54,915
Rhiannon, ¿qué diablos?
esta pasando contigo?
1022
00:59:57,452 --> 00:59:58,850
Yo solo...
1023
00:59:58,852 --> 01:00:00,287
¿Tú sólo qué?
1024
01:00:01,021 --> 01:00:02,022
Yo...
1025
01:00:05,158 --> 01:00:06,827
Nada. No pasa nada.
1026
01:00:36,122 --> 01:00:38,723
¡Miguel! pensé que eras
¡Ya me levanté y me duché!
1027
01:00:38,725 --> 01:00:42,560
¡Oh Dios mío!
¡Vamos a perder nuestro vuelo!
1028
01:00:42,562 --> 01:00:44,698
[padre]
¡Apúrate, Michael!
1029
01:00:54,040 --> 01:00:55,176
[gemidos]
1030
01:01:04,185 --> 01:01:06,218
¡Oye! ¿Puedes recogerme hoy?
1031
01:01:06,220 --> 01:01:07,486
Mikey! ¡Maldita sea, Michael!
1032
01:01:07,488 --> 01:01:09,421
Se supone que mi familia debe
Vuele a Honolulu hoy.
1033
01:01:09,423 --> 01:01:10,855
Si voy,
1034
01:01:10,857 --> 01:01:12,859
mañana me despertaré como un niño
¿Quién no volverá aquí?
1035
01:01:14,193 --> 01:01:15,361
Manantiales de Plata.
1036
01:01:15,363 --> 01:01:16,761
Hay un objetivo
por la carretera.
1037
01:01:16,763 --> 01:01:18,296
Encuéntrame en el estacionamiento.
1038
01:01:18,298 --> 01:01:20,468
¡Ay dios mío!
¡Este niño no hace ejercicio!
1039
01:01:30,044 --> 01:01:32,310
- [madre] ¡Michael!
- ¡Mierda!
1040
01:01:32,312 --> 01:01:34,279
- Ey. ¡Por aquí!
- ¡Miguel! Michael, ve...
1041
01:01:34,281 --> 01:01:35,446
¡Vuelve aquí!
1042
01:01:35,448 --> 01:01:36,714
¡Bueno! Más despacio
¡pero no pares!
1043
01:01:36,716 --> 01:01:38,183
¡No puedo oírte!
1044
01:01:38,185 --> 01:01:39,484
- ¡Mierda! ¡Para!
- ¿Qué?
1045
01:01:39,486 --> 01:01:41,289
- ¡Detener!
- ¡Mierda! ¡Mierda!
1046
01:01:42,055 --> 01:01:43,057
¡Miguel!
1047
01:01:44,392 --> 01:01:45,491
- [A] ¡Entendido!
- Oh, Dios.
1048
01:01:45,493 --> 01:01:46,658
Jolene me va a matar.
1049
01:01:46,660 --> 01:01:48,125
[madre] ¡Michael!
1050
01:01:48,127 --> 01:01:50,062
- ¡Vuelve aquí!
- ¡Ir! ¡Ir!
1051
01:01:50,064 --> 01:01:51,499
Está bien, está bien.
1052
01:01:52,899 --> 01:01:54,801
¿Qué estás haciendo?
con mi hijo?
1053
01:02:02,276 --> 01:02:03,609
Lo lamento.
1054
01:02:03,611 --> 01:02:06,314
Bueno, había que hacerlo.
No podía perderte en Hawaii.
1055
01:02:07,080 --> 01:02:08,247
¿Pero dónde estabas?
1056
01:02:08,249 --> 01:02:09,480
No pude venir.
1057
01:02:09,482 --> 01:02:11,917
Bueno, estaba solo y con frío.
¡y enloqueció!
1058
01:02:11,919 --> 01:02:13,019
Y si mi mamá no hubiera venido,
1059
01:02:13,021 --> 01:02:14,285
no lo sé
que hubiera pasado.
1060
01:02:14,287 --> 01:02:16,587
Sin mencionar
que ella está enojada conmigo,
1061
01:02:16,589 --> 01:02:18,624
y ni siquiera puedo
¡Empiece a explicar por qué!
1062
01:02:18,626 --> 01:02:20,258
- ¡Lo lamento!
- ¿Dónde estabas, A?
1063
01:02:20,260 --> 01:02:22,127
- Recibir un trasplante de pulmón.
- ¡Callarse la boca!
1064
01:02:22,129 --> 01:02:23,962
Me desperté por la noche.
No tenía forma de llamarte.
1065
01:02:23,964 --> 01:02:26,464
No pude contactar contigo. ellos
Ni siquiera me dio un teléfono.
1066
01:02:26,466 --> 01:02:27,765
¿Hablas en serio?
1067
01:02:27,767 --> 01:02:28,769
Sí.
1068
01:02:31,972 --> 01:02:33,973
Bueno, ¿fue exitoso?
1069
01:02:33,975 --> 01:02:35,540
Creo que sí.
1070
01:02:35,542 --> 01:02:37,508
¡Dios mío!
1071
01:02:37,510 --> 01:02:40,345
me siento horrible
sobre abandonarte.
1072
01:02:40,347 --> 01:02:42,180
[Rhiannon] No.
No, fue mi culpa.
1073
01:02:42,182 --> 01:02:44,519
el fin de semana
Fue mi terrible idea.
1074
01:02:46,118 --> 01:02:47,988
¿Crees que fue
una idea terrible?
1075
01:02:48,488 --> 01:02:50,323
¿Qué? No.
1076
01:02:51,258 --> 01:02:53,360
Quiero decir, también fue increíble.
1077
01:02:54,796 --> 01:02:56,261
Yo solo...
1078
01:02:56,263 --> 01:02:58,332
creo que necesitamos
para tener más cuidado.
1079
01:03:00,301 --> 01:03:01,436
Sí.
1080
01:03:14,347 --> 01:03:16,516
[Rhiannon] Ya sabes,
Pensé que te habías "ido".
1081
01:03:17,484 --> 01:03:20,218
[A] Nunca me iría.
1082
01:03:20,220 --> 01:03:21,688
[Rhiannon]
Aparte de todos los días.
1083
01:03:31,932 --> 01:03:35,000
[A] ¿Crees que
¿Podemos seguir haciendo esto?
1084
01:03:35,002 --> 01:03:36,901
Quiero decir, sin saber
quien voy a ser
1085
01:03:36,903 --> 01:03:38,405
o donde voy a ir
¿Aparecerá el próximo?
1086
01:03:46,546 --> 01:03:48,145
Creo que debería
probablemente vaya a limpiar
1087
01:03:48,147 --> 01:03:49,916
cualquiera que sea el caos que causamos
para este niño.
1088
01:03:54,588 --> 01:03:56,223
[Rhiannon]
Resolveremos esto.
1089
01:03:56,890 --> 01:03:57,892
Lo prometo.
1090
01:03:59,560 --> 01:04:00,795
¿Manos raras?
1091
01:04:02,595 --> 01:04:04,264
Menos de lo que piensas.
1092
01:04:11,939 --> 01:04:13,241
[llantas chirriando]
1093
01:04:16,377 --> 01:04:17,812
[música rock sonando en la radio]
1094
01:04:21,548 --> 01:04:23,785
Jo, realmente estoy
Perdón por el auto.
1095
01:04:25,553 --> 01:04:27,255
Me siento horrible.
1096
01:04:28,821 --> 01:04:29,957
[apaga la música]
1097
01:04:32,459 --> 01:04:34,361
¿Puedo decirte?
¿Qué está pasando?
1098
01:04:38,432 --> 01:04:39,897
estoy enamorado de alguien
1099
01:04:39,899 --> 01:04:43,102
quien se despierta en una diferente
cuerpo todos los días.
1100
01:04:43,104 --> 01:04:46,904
Siempre la misma edad,
Nunca la misma persona dos veces.
1101
01:04:46,906 --> 01:04:48,272
Ayer era un niño
1102
01:04:48,274 --> 01:04:50,408
necesitaba salvar
de su familia.
1103
01:04:50,410 --> 01:04:52,276
El sábado, fue el chico.
en la camioneta.
1104
01:04:52,278 --> 01:04:54,779
Y el domingo, fue alguien que
No pude llegar a la cabaña.
1105
01:04:54,781 --> 01:04:58,683
Entonces, eso es lo que es esto.
1106
01:04:58,685 --> 01:05:00,319
Mira,
1107
01:05:00,321 --> 01:05:02,553
lo que sea raro,
falso, juego de roles,
1108
01:05:02,555 --> 01:05:04,488
mierda de tipo poliamoroso
te gusta hoy en día,
1109
01:05:04,490 --> 01:05:05,691
simplemente no me involucres.
1110
01:05:05,693 --> 01:05:06,792
Jolene, es real.
1111
01:05:06,794 --> 01:05:08,396
Y no te involucres
mi maldito auto.
1112
01:05:28,048 --> 01:05:29,881
Porque soy estúpidamente amable
1113
01:05:29,883 --> 01:05:31,950
voy a disculpar
La ausencia de ayer.
1114
01:05:31,952 --> 01:05:33,053
[suena la campana de la escuela]
1115
01:05:35,222 --> 01:05:36,622
No puede volver a suceder, Rhiannon.
1116
01:05:36,624 --> 01:05:37,692
No lo hará.
1117
01:05:39,526 --> 01:05:42,593
Oye, ¿adónde fuiste ayer?
1118
01:05:42,595 --> 01:05:45,430
simplemente no sentí
como estar en la escuela.
1119
01:05:45,432 --> 01:05:47,832
Rhiannon, ¿por qué no lo estás?
¿Ya me dices algo?
1120
01:05:47,834 --> 01:05:49,033
¿Y quién es ese rando?
te conectaste con
1121
01:05:49,035 --> 01:05:50,769
- ¿Durante el fin de semana?
- [Rhiannon] ¿Qué rando?
1122
01:05:50,771 --> 01:05:52,803
¿De qué estás hablando?
1123
01:05:52,805 --> 01:05:54,538
Jolene le dijo a sus amigos
que un chico te abandono
1124
01:05:54,540 --> 01:05:56,174
en medio del bosque
sin coche.
1125
01:05:56,176 --> 01:05:57,609
Eso es como,
el último movimiento aleatorio.
1126
01:05:57,611 --> 01:05:59,480
¿Por qué es esto?
¿Es asunto de todos?
1127
01:06:00,046 --> 01:06:01,212
Que no es.
1128
01:06:01,214 --> 01:06:02,850
Pero pensé que es mío
porque soy tu amigo.
1129
01:06:04,184 --> 01:06:05,720
Al menos yo solía serlo.
1130
01:06:06,919 --> 01:06:08,188
[suena el teléfono celular]
1131
01:06:18,198 --> 01:06:19,263
[A] ¿Hola?
1132
01:06:19,265 --> 01:06:20,497
¿Eres tú?
1133
01:06:20,499 --> 01:06:21,501
Sí.
1134
01:06:22,535 --> 01:06:26,071
Recibí tu mensaje. Guau.
1135
01:06:26,073 --> 01:06:29,207
Sí. yo sabia
ella tenía algunos pensamientos oscuros.
1136
01:06:29,209 --> 01:06:31,176
Tal vez hace una hora
decidí dibujar
1137
01:06:31,178 --> 01:06:32,576
algo alegre
en uno de sus cuadernos.
1138
01:06:32,578 --> 01:06:34,546
Hazla sentir mejor.
1139
01:06:34,548 --> 01:06:36,517
Ahí es donde
ella lo tenía escrito.
1140
01:06:42,222 --> 01:06:44,357
ella lo tiene
todo planeado.
1141
01:06:48,963 --> 01:06:50,495
Si su padre encuentra sus pastillas,
1142
01:06:50,497 --> 01:06:52,867
ella va a conducir hacia el
lado de un paso elevado.
1143
01:06:56,703 --> 01:06:58,270
¿Cuándo vuelve su papá a casa?
1144
01:06:58,272 --> 01:06:59,504
el no sale del hospital
1145
01:06:59,506 --> 01:07:03,109
hasta las 5:00 am
Está en quirófano hasta entonces.
1146
01:07:06,280 --> 01:07:08,145
Tienes que detenerla.
1147
01:07:08,147 --> 01:07:09,314
No hay nada que pueda hacer.
1148
01:07:09,316 --> 01:07:10,318
No crees eso.
1149
01:07:11,919 --> 01:07:15,087
¡Llama a su padre!
Llama a un consejero.
1150
01:07:15,089 --> 01:07:16,754
Es la vida de Kelsea, no la mía.
1151
01:07:16,756 --> 01:07:18,423
Entonces, si ella fuera a
matar a alguien,
1152
01:07:18,425 --> 01:07:19,758
¿Qué harías entonces?
1153
01:07:19,760 --> 01:07:21,892
- Yo la entregaría.
- ¡Correcto!
1154
01:07:21,894 --> 01:07:23,761
Entonces, ¿en qué se diferencia esto?
1155
01:07:23,763 --> 01:07:25,263
No es justo de mi parte
hacer algo
1156
01:07:25,265 --> 01:07:27,799
eso compensa
su mente por ella.
1157
01:07:27,801 --> 01:07:29,734
Así que nunca
alguna vez involucrarse
1158
01:07:29,736 --> 01:07:31,569
en la vida de la gente
estás habitando?
1159
01:07:31,571 --> 01:07:33,071
No puedo.
1160
01:07:33,073 --> 01:07:35,743
¿Qué pasa con Justino?
¿Qué hizo que eso fuera tan diferente?
1161
01:07:36,609 --> 01:07:37,611
Tú.
1162
01:07:40,981 --> 01:07:42,613
Si la dejas a medianoche,
1163
01:07:42,615 --> 01:07:44,749
ella va a ir
terminar con esto.
1164
01:07:44,751 --> 01:07:46,953
Así que tendrás que
intenta quedarte.
1165
01:07:54,361 --> 01:07:56,163
Creo que puedes hacerlo.
1166
01:07:57,263 --> 01:07:59,834
Y te necesito
creerlo también.
1167
01:08:01,100 --> 01:08:02,102
¿Cómo?
1168
01:08:05,972 --> 01:08:07,174
Hacer retroceder.
1169
01:08:10,977 --> 01:08:12,312
¿Quédate conmigo?
1170
01:08:23,990 --> 01:08:25,859
[jadeando]
1171
01:08:40,473 --> 01:08:42,006
¿Cariño?
1172
01:08:42,008 --> 01:08:43,778
Necesitas conseguirme ayuda, papá.
1173
01:08:47,314 --> 01:08:49,550
He estado pensando en ello
durante mucho tiempo.
1174
01:09:02,997 --> 01:09:04,030
[la puerta se abre]
1175
01:09:15,508 --> 01:09:16,742
[llamando a la puerta]
1176
01:09:16,744 --> 01:09:19,046
¡Uf! ¡Ya me levanté, mamá! Dios mío.
1177
01:09:22,281 --> 01:09:23,383
¿Cariño?
1178
01:09:29,722 --> 01:09:31,158
¿Te sientes bien?
1179
01:09:33,092 --> 01:09:37,528
Jo dijo que le dijiste algo.
un poco extraño.
1180
01:09:37,530 --> 01:09:40,230
Acerca de conocer a alguien que está en
¿Un cuerpo diferente cada día?
1181
01:09:40,232 --> 01:09:41,468
Fue una broma.
1182
01:09:42,034 --> 01:09:43,037
Está bien.
1183
01:09:45,372 --> 01:09:46,373
Ey.
1184
01:09:49,075 --> 01:09:50,410
Te amo, Rhi.
1185
01:09:51,610 --> 01:09:53,780
Si alguna vez necesitas hablar,
Siempre estoy aquí.
1186
01:10:00,454 --> 01:10:01,455
¿Papá?
1187
01:10:04,022 --> 01:10:05,957
¿Todavía amas a mamá?
1188
01:10:05,959 --> 01:10:07,560
Por supuesto que sí, cariño.
1189
01:10:10,029 --> 01:10:13,064
No creo que podamos saberlo.
como es
1190
01:10:13,066 --> 01:10:15,101
cuando estás enamorado
con alguien
1191
01:10:17,471 --> 01:10:18,873
y cambian.
1192
01:10:29,115 --> 01:10:30,415
[chico] Oye, ¿qué pasa, puta?
1193
01:10:30,417 --> 01:10:33,151
Oye, no avergüences a la puta.
Rhi, estoy orgulloso de ti.
1194
01:10:33,153 --> 01:10:34,318
Mantente cachonda.
1195
01:10:34,320 --> 01:10:36,089
¡Cállate, idiota!
1196
01:10:39,793 --> 01:10:41,158
Hola.
1197
01:10:41,160 --> 01:10:42,163
Hola.
1198
01:10:43,363 --> 01:10:44,932
Realmente te extrañé ayer.
1199
01:10:46,833 --> 01:10:49,134
Lo siento por esos tipos.
Es mi culpa.
1200
01:10:49,136 --> 01:10:52,306
No es nada.
Así que cuéntamelo todo.
1201
01:10:57,311 --> 01:10:59,710
ella tiene mas
citas mañana.
1202
01:10:59,712 --> 01:11:02,513
doctores,
tal vez pasar la noche.
1203
01:11:02,515 --> 01:11:05,715
Probablemente ella vaya
en medicación.
1204
01:11:05,717 --> 01:11:09,155
Espero que salga bien.
Quiero decir, creo que podría,
1205
01:11:10,356 --> 01:11:12,157
pero es su vida, así que...
1206
01:11:12,159 --> 01:11:15,529
Lo es. Y lo salvaste.
1207
01:11:16,896 --> 01:11:17,897
Te quedaste.
1208
01:11:19,199 --> 01:11:22,032
Me quedé.
1209
01:11:22,034 --> 01:11:25,338
Entonces eso significa que puedes quedarte
¿en alguien más, tal vez?
1210
01:11:27,574 --> 01:11:29,875
Tal vez podría.
1211
01:11:29,877 --> 01:11:31,712
¿Qué vas a hacer esta noche?
1212
01:11:33,580 --> 01:11:35,345
Fecha.
1213
01:11:35,347 --> 01:11:37,715
No contigo.
1214
01:11:37,717 --> 01:11:39,751
Con su novio.
Es su aniversario.
1215
01:11:39,753 --> 01:11:41,355
Probablemente no debería perdérmela.
1216
01:11:42,388 --> 01:11:44,458
Bueno, tal vez mañana entonces.
1217
01:11:52,332 --> 01:11:53,334
¿Puedo besarte?
1218
01:11:55,769 --> 01:11:56,770
Sí.
1219
01:12:09,548 --> 01:12:10,551
Hola.
1220
01:12:12,918 --> 01:12:14,185
¿Qué haces despierta tan tarde?
1221
01:12:14,187 --> 01:12:16,089
Pensé que tenías
una prueba mañana.
1222
01:12:17,789 --> 01:12:21,729
Mamá, te conozco a ti y a papá.
están intentando que funcione.
1223
01:12:24,596 --> 01:12:28,032
Pero todos los días puedes
1224
01:12:28,034 --> 01:12:30,335
acercarse un poco más
el uno al otro
1225
01:12:30,337 --> 01:12:33,941
o puedes crecer
un poquito más separados.
1226
01:12:35,775 --> 01:12:36,809
Bueno.
1227
01:12:41,047 --> 01:12:45,283
Mira, lo sé papá
no es quien era.
1228
01:12:45,285 --> 01:12:47,887
Pero no lo eres
quién eras tampoco.
1229
01:12:49,288 --> 01:12:51,257
Porque todos cambiamos.
1230
01:12:54,526 --> 01:12:57,263
Y tú también has cambiado.
1231
01:12:59,999 --> 01:13:01,200
Entonces,
1232
01:13:02,467 --> 01:13:03,803
Por favor, acércate más.
1233
01:14:21,480 --> 01:14:23,514
Es increíble, Rhiannon.
1234
01:14:23,516 --> 01:14:27,653
Es curioso y amable.
y guapo.
1235
01:14:29,154 --> 01:14:31,022
Es gracioso
Lo conozco desde hace tanto tiempo,
1236
01:14:31,024 --> 01:14:32,723
pero no lo sé
mucho sobre él.
1237
01:14:32,725 --> 01:14:34,192
Es muy tímido en la escuela.
1238
01:14:34,194 --> 01:14:37,362
Sí, él no es el tipo de niño
eso está construido para la escuela secundaria.
1239
01:14:37,364 --> 01:14:40,031
Él está hecho para lo que
viene lo siguiente.
1240
01:14:40,033 --> 01:14:42,903
el recuerda
cosas hermosas bellamente.
1241
01:14:43,802 --> 01:14:45,469
Él lee y ve.
1242
01:14:45,471 --> 01:14:48,572
y el escucha
con cada parte de sí mismo.
1243
01:14:48,574 --> 01:14:51,675
Él ve lo divertido en la gente.
sin ser jamás cruel.
1244
01:14:51,677 --> 01:14:53,344
Disculpe, me llevaré a este tipo.
1245
01:14:53,346 --> 01:14:55,346
si no lo quieres.
¿Quién es él?
1246
01:14:55,348 --> 01:14:57,383
Está hablando de sí mismo.
1247
01:14:59,052 --> 01:15:00,053
Hola.
1248
01:15:03,390 --> 01:15:05,389
[todos se ríen]
1249
01:15:05,391 --> 01:15:06,526
[suena la campana de la escuela]
1250
01:15:09,730 --> 01:15:11,962
Entonces, ¿tienes planes?
después de la escuela?
1251
01:15:11,964 --> 01:15:13,266
Es después de la escuela.
1252
01:15:16,903 --> 01:15:18,969
¿Lo que está sucediendo?
1253
01:15:18,971 --> 01:15:20,139
¿A dónde vamos?
1254
01:15:22,107 --> 01:15:24,041
[se reproduce música pop]
1255
01:15:24,043 --> 01:15:25,044
[Rhiannon riendo]
1256
01:16:23,101 --> 01:16:24,969
¿Crees que podrías
quedarse en alejandro
1257
01:16:24,971 --> 01:16:26,073
¿Por un día más?
1258
01:16:29,542 --> 01:16:30,811
No estoy seguro.
1259
01:16:32,745 --> 01:16:33,913
Lo hiciste con Kelsea.
1260
01:16:35,449 --> 01:16:37,751
Con Kelsea fue más fácil,
Creo que porque
1261
01:16:38,819 --> 01:16:40,921
Supongo que ella no quería
Estar aquí más.
1262
01:16:43,088 --> 01:16:44,290
Está bien.
1263
01:16:45,091 --> 01:16:46,927
Lo entiendo. Está todo bien.
1264
01:16:52,464 --> 01:16:54,668
Haría las cosas más fáciles,
aunque ¿no?
1265
01:16:59,504 --> 01:17:00,670
[llaman a la puerta]
1266
01:17:00,672 --> 01:17:01,675
¿Rhi?
1267
01:17:03,008 --> 01:17:04,011
Ey.
1268
01:17:09,348 --> 01:17:11,485
[suena la campana de la escuela]
1269
01:17:17,156 --> 01:17:20,394
- ¡Ay dios mío! ¡Te quedaste!
- [risas]
1270
01:17:21,961 --> 01:17:23,597
¡Eso es tan emocionante!
1271
01:17:32,905 --> 01:17:34,607
Sabía exactamente lo que era.
1272
01:17:35,440 --> 01:17:37,341
¿Cita nocturna otra vez esta noche?
1273
01:17:37,343 --> 01:17:40,079
¿Mañana?
Tengo que estudiar para un examen.
1274
01:17:40,913 --> 01:17:42,081
Mañana.
1275
01:17:43,216 --> 01:17:44,685
Guau. Bueno.
1276
01:17:52,057 --> 01:17:53,890
Guau.
1277
01:17:53,892 --> 01:17:56,029
alguien esta emocionado
para aprender.
1278
01:18:35,901 --> 01:18:37,203
Te amo.
1279
01:18:38,070 --> 01:18:39,238
Yo también te amo.
1280
01:18:42,242 --> 01:18:45,475
Será mejor que llegue a casa,
O mi mamá me matará.
1281
01:18:45,477 --> 01:18:47,213
¿Deberíamos llamarlo?
¿una noche entonces?
1282
01:18:49,449 --> 01:18:54,354
En realidad, supongo que podría
entra un minuto.
1283
01:19:12,538 --> 01:19:13,837
[Rhiannon] Creo que
Debería irme ahora.
1284
01:19:13,839 --> 01:19:14,841
Sí.
1285
01:19:18,611 --> 01:19:19,680
[la puerta se abre]
1286
01:19:21,681 --> 01:19:22,683
[la puerta se cierra]
1287
01:19:25,818 --> 01:19:27,885
[La madre de Alexander] ¿Quién?
¿Se olvida su propio cumpleaños?
1288
01:19:27,887 --> 01:19:29,786
¿Es culpa de la chica nueva?
1289
01:19:29,788 --> 01:19:31,456
Mamá, dije que lo sentía.
1290
01:19:31,458 --> 01:19:33,023
Los últimos días,
Ni siquiera te reconozco.
1291
01:19:33,025 --> 01:19:35,292
No sé si esto es algo
mierda de angustia adolescente,
1292
01:19:35,294 --> 01:19:36,460
pero no lo aceptaré.
1293
01:19:36,462 --> 01:19:37,694
Mamá, por favor no te enojes.
1294
01:19:37,696 --> 01:19:40,163
No estoy enojado.
1295
01:19:40,165 --> 01:19:41,532
tus tías y yo
cocinado literalmente todo el día
1296
01:19:41,534 --> 01:19:42,700
preparando esa cena
1297
01:19:42,702 --> 01:19:43,867
que fue a petición suya.
1298
01:19:43,869 --> 01:19:45,335
Todos tus favoritos.
1299
01:19:45,337 --> 01:19:46,338
Simplemente estoy decepcionado.
1300
01:19:47,507 --> 01:19:50,143
Eso fue una mierda
cosa egoísta que hiciste.
1301
01:19:53,178 --> 01:19:55,214
lo haré
a ellos de alguna manera.
1302
01:20:01,555 --> 01:20:03,890
tienes una familia
que te ama.
1303
01:20:06,726 --> 01:20:08,562
No des eso por sentado.
1304
01:20:19,337 --> 01:20:20,339
¡Ey!
1305
01:20:20,739 --> 01:20:22,040
Ey.
1306
01:20:22,042 --> 01:20:23,907
¿Dónde has estado?
No estabas en clase.
1307
01:20:23,909 --> 01:20:25,009
Rhiannon.
1308
01:20:25,011 --> 01:20:26,376
¿Te metiste en problemas?
1309
01:20:26,378 --> 01:20:27,710
No tanto
como podrías pensar.
1310
01:20:27,712 --> 01:20:29,714
- Oh.
-Rhiannon.
1311
01:20:29,716 --> 01:20:32,515
Oye, ¿todavía estamos en
para esta noche?
1312
01:20:32,517 --> 01:20:35,952
Sus padres salieron de la ciudad.
Entonces, ¿mi casa a las 8:00?
1313
01:20:35,954 --> 01:20:37,755
Sí, genial.
Te veré entonces.
1314
01:20:37,757 --> 01:20:39,025
¡Hola, Rebeca!
1315
01:20:41,494 --> 01:20:42,929
Viernes TGI.
1316
01:20:44,763 --> 01:20:46,897
He sido un mal amigo.
1317
01:20:46,899 --> 01:20:49,567
Lo lamento.
Te lo contaré todo.
1318
01:20:49,569 --> 01:20:50,971
No necesito una explicación.
1319
01:20:52,337 --> 01:20:54,505
Bueno, bien, porque
no estoy realmente seguro
1320
01:20:54,507 --> 01:20:56,576
yo te daria uno
eso tendría algún sentido.
1321
01:20:58,077 --> 01:21:00,344
¿Estás tú y Alejandro?
algo ahora?
1322
01:21:00,346 --> 01:21:01,545
Eh...
1323
01:21:01,547 --> 01:21:03,046
Sí.
1324
01:21:03,048 --> 01:21:04,717
siempre pensé
deberían estar juntos.
1325
01:21:05,517 --> 01:21:06,951
¿Lo hiciste?
1326
01:21:06,953 --> 01:21:07,954
Sí.
1327
01:21:09,623 --> 01:21:11,357
Me alegro que estés feliz, Rhi.
1328
01:21:12,257 --> 01:21:14,260
Tengo práctica, así que tengo que irme.
1329
01:21:22,401 --> 01:21:23,904
[sonando el timbre]
1330
01:21:32,611 --> 01:21:33,814
[suspira profundamente]
1331
01:21:41,154 --> 01:21:42,652
¡Guau!
1332
01:21:42,654 --> 01:21:44,390
¿Qué es esto, la Última Cena?
1333
01:21:45,225 --> 01:21:47,291
Más bien una primera cita.
1334
01:21:47,293 --> 01:21:50,263
Resulta que
es un gran cocinero.
1335
01:21:50,997 --> 01:21:52,996
Es un gran tipo.
1336
01:21:52,998 --> 01:21:54,600
Bueno. Lo sé.
1337
01:21:55,635 --> 01:21:57,033
Tú también.
1338
01:21:57,035 --> 01:21:58,435
Quiero decir, realmente genial.
1339
01:21:58,437 --> 01:22:02,206
Nunca he probado tu cocina
así que no puedo hablar de eso.
1340
01:22:02,208 --> 01:22:05,876
Rhiannon, tiene una familia.
que lo ama,
1341
01:22:05,878 --> 01:22:07,113
y que él ama.
1342
01:22:08,314 --> 01:22:10,283
es todo
siempre he querido.
1343
01:22:11,115 --> 01:22:13,619
Sí. Ha sido agradable.
1344
01:22:14,988 --> 01:22:16,323
Pero no es mío.
1345
01:22:18,958 --> 01:22:21,994
Estoy obligando a Alexander a salir
su propia vida, y está mal.
1346
01:22:23,296 --> 01:22:25,231
Y cuanto más tiempo me quedo,
más lo estoy dañando.
1347
01:22:26,199 --> 01:22:27,701
Volveremos a como era.
1348
01:22:30,503 --> 01:22:33,903
¿Conoces a Flynn?
en mi clase de álgebra?
1349
01:22:33,905 --> 01:22:36,040
No puedes, bajo ninguna
circunstancia, sea él.
1350
01:22:36,042 --> 01:22:38,712
Si es así con quien te despiertas,
Entonces ni siquiera me llames.
1351
01:22:42,381 --> 01:22:45,318
Quiero decir, puede ser Flynn.
No es un factor decisivo.
1352
01:22:47,253 --> 01:22:49,055
No se lo puedo hacer a nadie.
1353
01:22:53,092 --> 01:22:55,262
No a Alejandro,
No a Flynn.
1354
01:22:57,363 --> 01:22:58,932
- A ti no.
- ¿Qué estás diciendo?
1355
01:23:00,999 --> 01:23:03,267
He estado pensando en esto
una y otra vez.
1356
01:23:03,269 --> 01:23:04,835
siempre voy
estar bloqueándote
1357
01:23:04,837 --> 01:23:07,073
de estar con alguien
quien es perfecto para ti.
1358
01:23:13,279 --> 01:23:15,013
¿Cómo puedes decir eso?
1359
01:23:15,015 --> 01:23:17,517
Porque Alejandro
perfecto para ti.
1360
01:23:19,051 --> 01:23:20,216
¡Él es tu tipo!
1361
01:23:20,218 --> 01:23:21,922
Eres mi tipo.
1362
01:23:23,355 --> 01:23:25,958
¿Crees que quiero
vivir sin ti?
1363
01:23:27,526 --> 01:23:29,895
¿Crees que alguna vez seré
¿Feliz en un lugar donde no estás?
1364
01:23:31,931 --> 01:23:33,898
volver a una vida
que no estás dentro,
1365
01:23:33,900 --> 01:23:37,367
Volver a ver solo caras
que no son tuyos?
1366
01:23:37,369 --> 01:23:39,506
Escuchar solo voces
que no son tuyos?
1367
01:23:42,574 --> 01:23:44,877
Deberías estar con él.
1368
01:23:47,279 --> 01:23:50,784
El es alto, delgado,
bonitos hombros.
1369
01:23:56,788 --> 01:23:58,425
Es realmente inteligente.
1370
01:24:00,126 --> 01:24:02,292
Es increíblemente amable.
el es interesante,
1371
01:24:02,294 --> 01:24:03,795
y pensativo
en tantos niveles.
1372
01:24:03,797 --> 01:24:07,264
¡No! Podemos hacerlo funcionar, A.
1373
01:24:07,266 --> 01:24:10,000
¡Quiero creer eso!
1374
01:24:10,002 --> 01:24:11,972
Sabes que quiero creer eso.
1375
01:24:25,551 --> 01:24:28,419
Piensa en lo que pasa
si tu y yo permanecemos juntos.
1376
01:24:28,421 --> 01:24:30,656
Quiero decir, de verdad, de verdad,
Imagínelo.
1377
01:24:32,792 --> 01:24:34,761
¿Qué significa eso?
¿Cómo se verá en un año?
1378
01:24:36,195 --> 01:24:37,761
¿En 10 años?
1379
01:24:37,763 --> 01:24:39,263
¿Qué pasará?
a tu vida
1380
01:24:39,265 --> 01:24:42,566
si soy la persona en el mundo
¿A quién eres más cercano?
1381
01:24:42,568 --> 01:24:44,070
¿Qué tan solo te dejará?
1382
01:24:45,504 --> 01:24:48,372
si el
¿Quién amas soy yo?
1383
01:24:48,374 --> 01:24:50,308
Y el uno
con quien estás soy yo.
1384
01:24:50,310 --> 01:24:53,109
Y no puedes decirlo
alguien sobre mí.
1385
01:24:53,111 --> 01:24:55,614
¿Cuánto te va a costar eso?
lejos de tu familia?
1386
01:24:57,182 --> 01:25:00,086
¿Cuánto te va a costar eso?
lejos de todos tus conocidos?
1387
01:25:05,190 --> 01:25:06,624
¿Y qué pasa?
cuando empiezo a despertar
1388
01:25:06,626 --> 01:25:08,360
¿como alguien en un matrimonio?
1389
01:25:10,329 --> 01:25:11,998
¿Alguien con niños?
1390
01:25:14,867 --> 01:25:16,403
¿Y si queremos un niño?
1391
01:25:19,771 --> 01:25:21,971
¿Cómo se sentirá por ti?
criar a ese niño
1392
01:25:21,973 --> 01:25:23,340
casi completamente solo
1393
01:25:23,342 --> 01:25:25,209
y no poder
para explicarle a cualquiera
1394
01:25:25,211 --> 01:25:26,579
¿Por qué elegiste eso?
1395
01:25:29,714 --> 01:25:31,383
¿De quién será ese niño?
1396
01:25:33,319 --> 01:25:34,587
¿Ese será mi hijo?
1397
01:25:36,654 --> 01:25:38,255
¿O ella será
el hijo de un chico
1398
01:25:38,257 --> 01:25:39,857
que nunca volverás a ver
1399
01:25:39,859 --> 01:25:42,992
mientras mi hijo te deja
¿El día después de su nacimiento?
1400
01:25:42,994 --> 01:25:45,196
¿Mi hijo alguna vez lo sabrá?
sus padres?
1401
01:25:45,198 --> 01:25:47,497
¿O ella va a tener una vida?
como el mío y siempre me pregunto...
1402
01:25:47,499 --> 01:25:48,667
Detente.
1403
01:25:59,744 --> 01:26:01,577
La mayoría de la gente sabe
que su primer amor
1404
01:26:01,579 --> 01:26:03,149
No será su único amor.
1405
01:26:06,552 --> 01:26:08,188
Pero para mí, sois ambas cosas.
1406
01:26:17,462 --> 01:26:18,831
Di algo.
1407
01:26:34,413 --> 01:26:37,249
tenemos tres horas
hasta medianoche.
1408
01:26:39,418 --> 01:26:41,287
No lo desperdiciemos.
1409
01:26:46,057 --> 01:26:47,791
[Rhiannon] ¿Qué más?
1410
01:26:47,793 --> 01:26:49,460
[A como Alexander] En algunas mentes,
1411
01:26:49,462 --> 01:26:51,728
todo se siente
silenciado y oscuro.
1412
01:26:51,730 --> 01:26:53,662
Y en otros,
1413
01:26:53,664 --> 01:26:56,733
es como todo es
sobrecargado y desenfocado.
1414
01:26:56,735 --> 01:26:59,939
Como una radio volteando
de estación en estación.
1415
01:27:01,339 --> 01:27:03,142
Es difícil controlarlo.
1416
01:27:04,909 --> 01:27:06,078
¿Qué otra cosa?
1417
01:27:07,046 --> 01:27:08,481
Mmm... [risas]
1418
01:27:10,281 --> 01:27:11,484
Estoy pensando.
1419
01:27:18,490 --> 01:27:20,493
¿Te volveré a ver?
1420
01:27:27,900 --> 01:27:30,470
tengo que creer
que lo haremos.
1421
01:27:32,672 --> 01:27:34,807
Pero tienes que creer
que no lo haremos.
1422
01:27:39,811 --> 01:27:41,446
[Rhiannon] ¿Dónde estás?
¿vas a ir?
1423
01:27:43,515 --> 01:27:44,684
[A como Alexander] Lejos.
1424
01:27:46,318 --> 01:27:47,486
Nueva York.
1425
01:27:48,887 --> 01:27:50,523
Chicago, si puedo llegar allí.
1426
01:27:52,792 --> 01:27:55,192
Sólo una ciudad grande y densa
1427
01:27:55,194 --> 01:27:56,829
donde hay mucho
de personas que serán.
1428
01:28:00,800 --> 01:28:01,999
Aún quedan algunas cosas
1429
01:28:02,001 --> 01:28:03,436
Necesito descubrir
sobre mí.
1430
01:28:08,673 --> 01:28:13,011
Haz marcas, ¿vale?
Deja huellas.
1431
01:28:14,747 --> 01:28:15,748
Sí.
1432
01:28:21,753 --> 01:28:22,988
Es hora.
1433
01:28:29,994 --> 01:28:32,231
¿Recordarás?
esto mañana?
1434
01:28:34,165 --> 01:28:35,834
Lo recordaré todo.
1435
01:28:37,735 --> 01:28:39,137
Yo también.
1436
01:28:44,909 --> 01:28:46,845
Esta es la buena nota.
1437
01:28:50,917 --> 01:28:52,151
Buenas noches.
1438
01:29:12,803 --> 01:29:14,039
[Rhiannon] Buenas noches.
1439
01:29:20,111 --> 01:29:21,381
[la puerta se cierra]
1440
01:29:26,385 --> 01:29:27,753
[sonido de alarma]
1441
01:29:30,455 --> 01:29:32,190
- [Madre de Katie] ¡Katie!
- [llamando a la puerta]
1442
01:29:32,958 --> 01:29:34,594
Katie, ¿estás despierta?
1443
01:29:39,899 --> 01:29:40,932
¡Katia!
1444
01:29:41,800 --> 01:29:42,935
[arranque del motor del coche]
1445
01:29:44,770 --> 01:29:46,538
[música pop sonando en la radio]
1446
01:30:37,056 --> 01:30:38,156
Hola.
1447
01:30:40,959 --> 01:30:43,796
¿Alguien te ha dicho alguna vez?
tienes una linda sonrisa?
1448
01:30:57,043 --> 01:30:58,478
Simplemente siendo honesto.
1449
01:31:06,819 --> 01:31:08,053
[inaudible]
1450
01:31:49,393 --> 01:31:54,393
Subtítulos por cráneo explosivo