1 00:00:09,175 --> 00:00:11,219 (respirando pesadamente) 2 00:00:12,846 --> 00:00:14,681 (expira) 3 00:00:17,600 --> 00:00:21,980 (a respiração continua) 4 00:00:50,258 --> 00:00:52,385 (respirando mais rápido) 5 00:01:18,495 --> 00:01:19,996 (água transborda) 6 00:01:33,885 --> 00:01:35,011 Aqui, querido. 7 00:01:39,599 --> 00:01:40,767 Rua? 8 00:01:42,060 --> 00:01:45,188 Amor, eu preciso, eu preciso de você para beber isso, ok? 9 00:01:45,271 --> 00:01:46,856 Vamos, vamos lá. 10 00:01:46,940 --> 00:01:50,235 -(Rue choraminga) -Vamos apenas pegar um gole, querido, por favor. 11 00:01:51,194 --> 00:01:52,821 (papel de bala enrugando) 12 00:01:59,369 --> 00:02:01,037 (a cadeira raspa o chão) 13 00:02:11,673 --> 00:02:13,341 Leslie: Você precisa de ajuda com isso? 14 00:02:15,134 --> 00:02:17,262 (ofegante) 15 00:02:19,138 --> 00:02:22,225 (chora) 16 00:02:31,734 --> 00:02:33,820 (chorando estremecendo) 17 00:02:36,447 --> 00:02:37,574 Leslie: Eu peguei você. 18 00:02:37,657 --> 00:02:40,201 Rua: Você sabe do que eu gosto sobre hospitais? 19 00:02:40,285 --> 00:02:42,829 -Leslie: Estamos quase lá. Vamos. -(Rua chorando) 20 00:02:42,912 --> 00:02:44,873 Rua: Eles não precisam saber como boa pessoa que você é 21 00:02:44,956 --> 00:02:46,749 para cuidar de você. 22 00:02:46,833 --> 00:02:48,668 Leslie: Vamos. 23 00:02:48,751 --> 00:02:50,587 Rua: Eles não precisam saber o que está acontecendo na sua cabeça 24 00:02:50,670 --> 00:02:52,672 antes de embrulharem uma bandagem em volta do braço. 25 00:02:52,755 --> 00:02:56,968 -(respirando pesadamente) -Vamos. 26 00:02:57,051 --> 00:02:59,262 Rua: Pessoas assim são raras. 27 00:03:01,639 --> 00:03:03,600 O médico colocou minha mãe em contato com uma reabilitação, 28 00:03:03,683 --> 00:03:05,852 que pode ter uma abertura dormir no início da próxima semana. 29 00:03:05,935 --> 00:03:07,520 -(chorando) -Ok, ok. 30 00:03:08,688 --> 00:03:10,189 Rua: Disse-me para permanecer forte. 31 00:03:10,273 --> 00:03:11,649 Ok, ok, ok. 32 00:03:13,318 --> 00:03:15,612 Rua: Minha mãe é uma das aquelas pessoas raras, 33 00:03:15,695 --> 00:03:17,906 mas talvez seja isso porque ela é minha mãe. 34 00:03:19,616 --> 00:03:21,659 Ela também cresceu na igreja. 35 00:03:22,994 --> 00:03:26,372 E diga o que quiser sobre os cristãos. 36 00:03:26,456 --> 00:03:28,499 Pelo menos eles acreditam em perdão. 37 00:03:32,629 --> 00:03:35,715 (gemendo) 38 00:03:38,217 --> 00:03:39,844 (respirando rapidamente) 39 00:03:39,928 --> 00:03:42,430 Eu não me lembro tudo que eu disse para minha mãe. 40 00:03:46,100 --> 00:03:47,644 Está tudo bem, Rue. 41 00:03:51,356 --> 00:03:53,775 Tudo bem. 42 00:03:53,858 --> 00:03:56,945 Rua: Eu gostaria de poder dizer Eu não quis dizer nada disso. 43 00:03:57,028 --> 00:04:00,031 Isso é realmente verdade? Quer dizer, eu pensei isso. 44 00:04:00,114 --> 00:04:02,283 Eu senti... eu disse. 45 00:04:02,367 --> 00:04:05,161 (respirações trêmulas) 46 00:04:08,957 --> 00:04:10,667 (chorando) 47 00:04:10,750 --> 00:04:12,335 (trovão estrondoso) 48 00:04:14,754 --> 00:04:15,880 Tenho certeza que a maioria das pessoas diria 49 00:04:15,964 --> 00:04:18,091 o mundo seria um lugar melhor sem mim. 50 00:04:18,174 --> 00:04:19,759 (chuva tamborilando) 51 00:04:19,842 --> 00:04:22,679 Eu não discordo. 52 00:04:22,762 --> 00:04:24,055 Na verdade, eu estive tentando deixá-lo 53 00:04:24,138 --> 00:04:25,974 desde que me lembro. 54 00:04:32,855 --> 00:04:36,025 Ali também é um dos aquelas pessoas raras. 55 00:04:36,109 --> 00:04:37,568 O estranho é que 56 00:04:37,652 --> 00:04:41,155 Aposto que a maioria das pessoas diria a mesma coisa sobre ele. 57 00:04:41,239 --> 00:04:43,658 "Ele é apenas um maldito viciado em crack e espancador de esposas." 58 00:04:44,742 --> 00:04:46,703 Aposto que a filha dele disse isso. 59 00:04:47,870 --> 00:04:50,832 - Até eu meio que disse isso. -(o motor dá partida) 60 00:04:50,915 --> 00:04:52,917 Isso eu me arrependo. 61 00:04:53,001 --> 00:04:55,128 Realmente me arrependo. 62 00:04:56,170 --> 00:04:59,298 ♪ ♪ 63 00:05:03,302 --> 00:05:05,138 (chorando) 64 00:05:05,221 --> 00:05:07,974 Mas se estou sendo honesto sobre quem eu sou... 65 00:05:08,057 --> 00:05:10,476 Sou um mentiroso, um ladrão. 66 00:05:10,560 --> 00:05:13,646 Sou violento, abusivo, manipulador. 67 00:05:14,439 --> 00:05:15,690 Está frio. 68 00:05:15,773 --> 00:05:17,608 Está frio, mãe. Mãe, está frio. 69 00:05:17,692 --> 00:05:20,862 Rue, você tem que quebrar sua febre, querido, ok? 70 00:05:20,945 --> 00:05:22,447 OK? Vamos. 71 00:05:22,530 --> 00:05:23,865 Rua: E mesmo que eu ficasse limpo hoje, 72 00:05:23,948 --> 00:05:26,951 ninguém esqueceria o trauma de eu não estar limpo. 73 00:05:28,453 --> 00:05:29,537 (baixinho): Merda. 74 00:05:29,620 --> 00:05:30,955 (porta fecha) 75 00:05:31,039 --> 00:05:32,373 (conversa na TV) 76 00:05:32,457 --> 00:05:34,876 Mas eu realmente me arrependo o que eu disse a Ali. 77 00:05:36,419 --> 00:05:39,505 Reduzir o de alguém vida por um momento... 78 00:05:40,381 --> 00:05:42,383 um momento feio. 79 00:05:43,342 --> 00:05:45,720 E puni-los por isso. 80 00:05:45,803 --> 00:05:47,513 (Rua chorando) 81 00:05:47,597 --> 00:05:50,600 (gemendo, chorando) 82 00:05:50,683 --> 00:05:53,061 Isso é o que os policiais fazem. 83 00:05:53,144 --> 00:05:55,813 Na verdade é o que todo mundo faz. 84 00:05:55,897 --> 00:05:58,566 É o que você faria comigo se você não me conhecesse. 85 00:05:59,567 --> 00:06:01,652 ♪ ♪ 86 00:06:06,574 --> 00:06:09,869 (respirando pesadamente) 87 00:06:09,952 --> 00:06:12,246 (sem áudio) 88 00:06:18,044 --> 00:06:21,672 De qualquer forma, eu deveria ligar Ali e peça desculpas. 89 00:06:42,443 --> 00:06:44,821 (linha tocando) 90 00:06:47,782 --> 00:06:48,783 (linha pega) 91 00:06:48,866 --> 00:06:50,284 Ali (no telefone): Olá. 92 00:06:52,870 --> 00:06:54,038 Ali? 93 00:06:56,457 --> 00:06:58,417 É, hum, é Rue. 94 00:06:59,627 --> 00:07:01,295 Ali: O que você quer, Rue? 95 00:07:13,850 --> 00:07:15,226 Hum... 96 00:07:18,813 --> 00:07:22,275 Eu só queria, uh, ligar para você e te dizer isso, hum... 97 00:07:31,868 --> 00:07:35,204 Eu só queria ligar para você e dizer que sinto muito pelo que eu disse. 98 00:07:36,747 --> 00:07:37,832 Hum... 99 00:07:38,624 --> 00:07:40,418 e eu realmente me arrependo. 100 00:07:41,669 --> 00:07:43,546 Uh... 101 00:07:43,629 --> 00:07:45,214 Eu só... eu nunca deveria ter dito isso. 102 00:07:45,298 --> 00:07:46,257 Ali: Rua. 103 00:07:46,340 --> 00:07:48,176 -E eu sinto muito. Desculpe. -Ali: Rua! 104 00:07:48,259 --> 00:07:49,802 Escute-me. 105 00:07:52,180 --> 00:07:53,514 Eu perdôo você. 106 00:08:07,612 --> 00:08:08,905 Você faz? 107 00:08:10,948 --> 00:08:12,408 Ali: Eu sim. 108 00:08:13,075 --> 00:08:15,369 (fungando) 109 00:08:15,453 --> 00:08:17,455 Como você sabe que estou falando sério? 110 00:08:19,415 --> 00:08:22,251 Ali: Porque a hora é certo que virá. 111 00:08:22,335 --> 00:08:24,879 Então devemos perdoe graciosamente. 112 00:08:24,962 --> 00:08:26,672 (Rua chorando) 113 00:08:31,928 --> 00:08:33,137 Obrigado. 114 00:08:35,264 --> 00:08:38,059 (chorando estremecendo) 115 00:08:38,142 --> 00:08:39,477 Obrigado. 116 00:08:43,439 --> 00:08:45,775 (papel de bala enrugando) 117 00:08:52,823 --> 00:08:54,283 (funga) 118 00:08:59,747 --> 00:09:01,999 ♪ Ah... ♪ 119 00:09:02,083 --> 00:09:05,461 ♪ Levando tudo para nós ♪ 120 00:09:05,544 --> 00:09:08,422 ♪ Levando tudo ♪ 121 00:09:08,506 --> 00:09:12,176 ♪ Levando tudo para nós ♪ 122 00:09:13,219 --> 00:09:15,471 ♪ Ah... ♪ 123 00:09:15,554 --> 00:09:19,016 ♪ Fazendo tudo por amor ♪ 124 00:09:19,100 --> 00:09:21,811 ♪ Fazendo tudo ♪ 125 00:09:21,894 --> 00:09:26,065 ♪ Fazendo tudo por amor ♪ 126 00:09:26,148 --> 00:09:28,234 Você parece um gato tossiu sua bunda. 127 00:09:28,317 --> 00:09:30,820 (risos) 128 00:09:30,903 --> 00:09:32,113 (risos) 129 00:09:33,072 --> 00:09:34,073 Ei. 130 00:09:34,156 --> 00:09:35,449 Rue: Ali disse ele só iria passar por aqui 131 00:09:35,533 --> 00:09:37,576 se ele pudesse preparar o jantar para toda a família. 132 00:09:37,660 --> 00:09:39,912 -Ah, obrigado por me receber. -Hum-hm. 133 00:09:39,996 --> 00:09:42,790 -Ah, oi. -Oi. 134 00:09:43,708 --> 00:09:45,501 Eu sou Ali. Prazer em conhecê-lo. 135 00:09:46,919 --> 00:09:49,672 -Você é patrocinador da Rue? -Uh... eu estou. 136 00:09:49,755 --> 00:09:53,301 Uma pergunta melhor é, uh, o que você está fazendo agora? 137 00:09:53,384 --> 00:09:55,511 Gia: Nada. 138 00:09:55,594 --> 00:09:58,055 -Quer me ajudar a cozinhar? -Uh, eu posso ajudar. 139 00:09:58,139 --> 00:10:00,725 Ali: Não, não, você mantenha seu fedor 140 00:10:00,808 --> 00:10:04,854 -diarréia de abstinência-bunda tudo longe da minha comida. -(rindo) 141 00:10:04,937 --> 00:10:06,480 -Oh, você quer contar a ele sobre-- -Não, não! 142 00:10:06,564 --> 00:10:07,940 -Eu acho que você deveria. (risos) -Não, não, não! 143 00:10:08,024 --> 00:10:10,568 Ali: Ei, ei, ei! Estou falando sério. Você é um perigo para a saúde. 144 00:10:10,651 --> 00:10:14,322 -Na outra sala. -Ok, droga. Obrigado. Desculpe. 145 00:10:14,405 --> 00:10:15,573 -Bye Bye. -Rue: Ah! 146 00:10:15,656 --> 00:10:17,491 -Oh. -Bye Bye? Adeus para você também. 147 00:10:17,575 --> 00:10:20,953 -Rue: Uh-huh. -Eu sei que você provavelmente estive lavando essa bunda. 148 00:10:21,037 --> 00:10:23,581 (rindo) 149 00:10:23,664 --> 00:10:26,792 (todos rindo) 150 00:10:26,876 --> 00:10:28,586 -Ah. -Eles sabem que estou certo. 151 00:10:28,669 --> 00:10:30,921 -Exatamente. -(ambos rindo) 152 00:10:34,550 --> 00:10:36,635 Eu acho que ela está estou melhor hoje. 153 00:10:39,805 --> 00:10:42,058 Por mais difícil que esteve na Rue, 154 00:10:42,141 --> 00:10:44,185 Tenho certeza que já foi mais difícil para você. 155 00:10:45,311 --> 00:10:46,854 Corte esses tomates em cubos. 156 00:10:50,274 --> 00:10:51,734 (suspiro pesado) 157 00:10:58,282 --> 00:11:00,076 Está tudo bem ser com raiva dela. 158 00:11:03,871 --> 00:11:07,333 não tenho certeza isso ajuda qualquer um. 159 00:11:07,416 --> 00:11:11,212 Ah, bem, ah, eu... tendem a discordar. 160 00:11:11,295 --> 00:11:13,506 Eu acho que seria realmente ser bom para você. 161 00:11:14,548 --> 00:11:16,342 Como? 162 00:11:16,425 --> 00:11:18,636 Você não está errado ficar com raiva dela. 163 00:11:19,762 --> 00:11:21,889 Essa merda dói. 164 00:11:21,972 --> 00:11:23,265 É injusto. 165 00:11:24,183 --> 00:11:25,518 Você não merece isso. 166 00:11:29,355 --> 00:11:30,689 Estou bem. 167 00:11:35,820 --> 00:11:37,071 Eu sou. 168 00:11:37,822 --> 00:11:40,282 (raspagem com faca) 169 00:11:40,366 --> 00:11:42,493 eu não disse Eu não acreditei em você. 170 00:11:45,162 --> 00:11:47,790 (ofegante) 171 00:11:47,873 --> 00:11:51,210 Rua: Agora, Nate não sabia o que aconteceu com Cassie e Maddy 172 00:11:51,293 --> 00:11:54,171 porque quando ele se exercita, ele coloca o telefone no modo silencioso. 173 00:11:54,255 --> 00:11:56,674 ♪ ♪ 174 00:11:59,218 --> 00:12:04,473 A ironia foi Nate acordou naquela manhã me sentindo fantástico. 175 00:12:04,557 --> 00:12:08,894 Porque depois de 18 anos concurso de balanço de pau com o pai dele... 176 00:12:10,896 --> 00:12:12,773 Nate finalmente venceu. 177 00:12:12,857 --> 00:12:15,776 ("My Lovin'" por En Vogue tocando) 178 00:12:15,860 --> 00:12:18,237 Rua: Sua mãe parecia estar lidando bem com isso. 179 00:12:20,114 --> 00:12:22,616 Seu irmão por outro lado... 180 00:12:22,700 --> 00:12:25,161 Porra, ela está tão feliz? 181 00:12:25,244 --> 00:12:26,704 Rua: não tão bem. 182 00:12:28,205 --> 00:12:31,125 ♪ Você nunca foi tão legal, você não pode me enganar ♪ 183 00:12:31,208 --> 00:12:33,294 ♪ Ahhh, bop ♪ 184 00:12:38,090 --> 00:12:42,052 Rua: Não foram as 38 chamadas perdidas de Cassie que o preocupava. 185 00:12:44,638 --> 00:12:47,933 Foi o fato de que havia não houve nenhuma ligação de Maddy. 186 00:12:51,437 --> 00:12:53,481 (tocando na caixa do CD) 187 00:12:53,564 --> 00:12:56,317 Parte da razão Nate amava Maddy tanto quanto ele fez 188 00:12:56,400 --> 00:12:58,694 é porque ela era leal. 189 00:12:58,777 --> 00:13:01,697 Mas também é o que assusta a merda viva dele. 190 00:13:02,990 --> 00:13:06,619 Se alguém cruzasse com ela, ela os enterraria. 191 00:13:06,702 --> 00:13:10,664 E ele agora realmente porra, cruzou com ela. 192 00:13:10,748 --> 00:13:13,584 E não havia dúvida na mente de Nate o que Maddy 193 00:13:13,667 --> 00:13:16,086 estava prestes a fazer. 194 00:13:16,170 --> 00:13:17,880 Maddy: Você sabe quando uma criança atira em uma escola 195 00:13:17,963 --> 00:13:19,548 e eles vão para entrevistar os pais, 196 00:13:19,632 --> 00:13:22,218 e os pais ficam tipo, "Não tínhamos ideia. 197 00:13:22,301 --> 00:13:24,678 Ele parecia, tipo, totalmente normal." 198 00:13:24,762 --> 00:13:28,140 E todo mundo assistindo fica tipo, "Você é um idiota." 199 00:13:28,224 --> 00:13:31,060 É assim que me sinto, mas com Cassie. 200 00:13:31,143 --> 00:13:33,395 Kat (no telefone): Olha, eu nunca confiei nela. 201 00:13:33,479 --> 00:13:34,688 O que? Por que? 202 00:13:34,772 --> 00:13:36,398 Kat: Porque ela parece o tipo de pessoa 203 00:13:36,482 --> 00:13:38,692 quem iria foder seu namorado. 204 00:13:38,776 --> 00:13:42,279 (suspira) Eu acho que na verdade quero matá-la. 205 00:13:42,363 --> 00:13:43,572 Kat: Eu entendo. 206 00:13:43,656 --> 00:13:45,199 Não, tipo, na verdade... 207 00:13:45,282 --> 00:13:47,451 planejar um assassinato e executá-lo. 208 00:13:48,327 --> 00:13:49,703 Kat: Eu entendo. 209 00:13:49,787 --> 00:13:54,792 Como um assassinato horrível. Um que choca a nação. 210 00:13:54,875 --> 00:13:57,211 Kat: Eu acho que isso é mais do que compreensível. 211 00:13:58,379 --> 00:13:59,547 (suspira) 212 00:14:00,381 --> 00:14:01,465 (Kat suspira) 213 00:14:02,174 --> 00:14:03,717 E o Nate? 214 00:14:05,844 --> 00:14:07,596 Eu tenho algumas idéias. 215 00:14:08,430 --> 00:14:09,848 (rindo) 216 00:14:10,683 --> 00:14:12,810 Não! 217 00:14:12,893 --> 00:14:15,104 -Isso é obscuro. -Vocês dois estão prontos para fazer o pedido? 218 00:14:15,187 --> 00:14:17,690 -Não. (risos) -Ethan: Hum... 219 00:14:17,773 --> 00:14:20,067 ela está apenas no telefone. Só demoraremos alguns minutos. 220 00:14:20,150 --> 00:14:23,862 Preferimos que os clientes não use telefones nas mesas. 221 00:14:23,946 --> 00:14:26,365 -Kat: Não, não, não. -Eu posso entender. 222 00:14:26,448 --> 00:14:29,243 -(Kat ri) -Vou circular de volta. 223 00:14:29,326 --> 00:14:30,661 Ok, obrigado. 224 00:14:31,537 --> 00:14:32,246 Uau. 225 00:14:32,329 --> 00:14:35,749 Ela é uma puta, sim. (risos) 226 00:14:35,833 --> 00:14:38,294 Tudo bem, tchau. Amo você. OK. 227 00:14:42,214 --> 00:14:44,592 -Oh. (risos) -Ah. 228 00:14:44,675 --> 00:14:46,468 Desculpe... eu j-- Nós não dissemos olá ainda, 229 00:14:46,552 --> 00:14:49,888 então eu apenas imaginei eu te cumprimentaria como Eu normalmente saúdo você. 230 00:14:49,972 --> 00:14:50,889 Ah, desculpe. 231 00:14:50,973 --> 00:14:52,766 Maddy vai através desta coisa. 232 00:14:52,850 --> 00:14:54,310 -Você sabe? -Claro. 233 00:14:54,393 --> 00:14:57,605 -Entendo. É estranho. -Sim. 234 00:14:58,564 --> 00:15:00,608 (risos) 235 00:15:00,691 --> 00:15:04,111 -Então, o que estamos fazendo aqui? -Vou a um encontro. 236 00:15:07,406 --> 00:15:08,490 Sim? 237 00:15:10,618 --> 00:15:12,328 Porque no telefone você meio que fez soar 238 00:15:12,411 --> 00:15:14,496 gosto, gosto foi uma emergência. 239 00:15:14,580 --> 00:15:15,748 -Eu fiz? -Sim. 240 00:15:15,831 --> 00:15:17,333 -Não. -Tipo, você perguntou se eu pudesse 241 00:15:17,416 --> 00:15:18,751 cancelar o ensaio. 242 00:15:19,918 --> 00:15:22,504 Eu, hum, quero dizer, bem, eu-- 243 00:15:24,131 --> 00:15:25,924 eu tenho... 244 00:15:26,008 --> 00:15:30,846 estive pensando... em nós e, e nosso relacionamento, 245 00:15:30,929 --> 00:15:34,516 e, hum... hum... 246 00:15:35,392 --> 00:15:36,477 (cheira) 247 00:15:37,728 --> 00:15:42,024 Eu tenho um... distúrbio cerebral. 248 00:15:45,110 --> 00:15:47,029 O que? 249 00:15:47,112 --> 00:15:49,323 Esse é o resto da sentença. 250 00:15:55,746 --> 00:15:57,831 Hum, estou confuso. 251 00:15:57,915 --> 00:16:00,000 Acho que é terminal. 252 00:16:00,084 --> 00:16:03,045 Y-Y-Você está pensando muito sobre nosso relacionamento 253 00:16:03,128 --> 00:16:06,131 porque você tem um, você tem um distúrbio cerebral terminal? 254 00:16:06,215 --> 00:16:08,050 Sim, eu só, tipo, continue pensando, tipo, 255 00:16:08,133 --> 00:16:11,261 todas as visitas ao hospital, e... 256 00:16:11,345 --> 00:16:13,180 talvez, eu terei para sair da escola, 257 00:16:13,263 --> 00:16:14,390 fique em casa, você sabe, 258 00:16:14,473 --> 00:16:16,517 com o pouco tempo que me resta. 259 00:16:18,560 --> 00:16:20,479 -O que é este terminal distúrbio cerebral chamado? -Não, não, não. 260 00:16:20,562 --> 00:16:22,564 Porque você vai pesquisar no Google, e depois leia sobre isso, 261 00:16:22,648 --> 00:16:24,900 e eu só vou veja isso em seu rosto. 262 00:16:24,983 --> 00:16:28,362 Eu sinto que você está Estou-mentindo para mim. 263 00:16:28,445 --> 00:16:31,824 Mentir sobre um terminal distúrbio cerebral? 264 00:16:31,907 --> 00:16:32,825 (risos) 265 00:16:33,826 --> 00:16:35,536 Isso é doentio. 266 00:16:35,619 --> 00:16:37,329 A-E para ser honesto, o fato de você pensar 267 00:16:37,413 --> 00:16:39,248 eu até mentiria sobre algo tão horrível 268 00:16:39,331 --> 00:16:41,083 significa que há um grande problema nesta relação, 269 00:16:41,166 --> 00:16:43,335 que é, tipo, literalmente o que eu estava tentando dizer no começo. 270 00:16:43,419 --> 00:16:44,712 Não, não. No começo, 271 00:16:44,795 --> 00:16:46,922 Eu sinto que você começou para terminar comigo, 272 00:16:47,005 --> 00:16:48,465 e então, você girou para me dizer isso 273 00:16:48,549 --> 00:16:50,843 você tem, tipo, uma doença cerebral terminal, 274 00:16:50,926 --> 00:16:53,095 e agora, eu sinto que você está usando meu ceticismo 275 00:16:53,178 --> 00:16:55,222 como, tipo, uma razão para terminar comigo. 276 00:16:56,265 --> 00:16:57,683 Essa é a sua experiência. 277 00:16:57,766 --> 00:17:00,561 Não, eu acho... essa é a experiência. 278 00:17:00,644 --> 00:17:03,230 -É a sua experiência da experiência-- -Garçonete: Olá. 279 00:17:03,313 --> 00:17:05,899 Kat, você não quer ser em um relacionamento comigo. 280 00:17:05,983 --> 00:17:08,026 E eu entendo. Se estiver tudo bem, apenas diga. 281 00:17:08,110 --> 00:17:09,695 Basta ter, tipo, a coragem de na verdade, seja honesto 282 00:17:09,778 --> 00:17:10,863 porque o que você é estou fazendo agora, 283 00:17:10,946 --> 00:17:12,448 é só, tipo-- parece uma merda. 284 00:17:12,531 --> 00:17:15,409 Eu sabia. Eu... Uau. 285 00:17:15,492 --> 00:17:17,911 Uau, não posso acreditar nisso. Você está literalmente tentando para terminar comigo. 286 00:17:17,995 --> 00:17:20,080 Não, estou, estou tentando ajudar você diz o que quer dizer. 287 00:17:20,164 --> 00:17:21,248 Isso é algum tipo, tipo, 288 00:17:21,331 --> 00:17:22,666 tática de manipulação que você aprendeu 289 00:17:22,750 --> 00:17:24,626 em alguma porra incel fórum do Reddit? 290 00:17:24,710 --> 00:17:27,212 Deus, esse é o problema com caras como você. 291 00:17:27,296 --> 00:17:28,714 Eu te digo que estou doente, 292 00:17:28,797 --> 00:17:31,633 -e você apenas descartar minha experiência. - Hum. 293 00:17:31,717 --> 00:17:34,136 Sim, você acabou de me acender, diga-me como se sentir 294 00:17:34,219 --> 00:17:36,764 -tudo porque eu não atender às suas expectativas. -Tudo bem, você está certo. 295 00:17:36,847 --> 00:17:38,140 Você não viveu para minhas expectativas 296 00:17:38,223 --> 00:17:40,976 porque eu esperava você pelo menos para ser honesto. 297 00:17:41,059 --> 00:17:43,854 -Estou sendo honesto. -Tudo bem, eu nem acho que você acredita nisso, 298 00:17:43,937 --> 00:17:45,272 mas, você sabe, isso está além do ponto 299 00:17:45,355 --> 00:17:46,899 porque eu acho que nós preciso terminar. 300 00:17:47,441 --> 00:17:48,442 Uau. 301 00:17:48,525 --> 00:17:50,778 Uau, uau. Eu não esperava por isso. 302 00:17:50,861 --> 00:17:52,321 Hum. (risos) 303 00:17:53,781 --> 00:17:55,073 Eu também não. 304 00:17:57,493 --> 00:17:58,786 Tchau! 305 00:18:03,624 --> 00:18:06,043 Lex... 306 00:18:06,126 --> 00:18:08,712 Querida, leve isso para trás e escondê-los nos arbustos. 307 00:18:08,796 --> 00:18:11,423 Você realmente pensa ela vai se esfaquear? 308 00:18:11,507 --> 00:18:14,718 Da sua irmã muito emotivo... Sim. 309 00:18:16,095 --> 00:18:19,807 -Realmente? -Nos arbustos, agora. 310 00:18:19,890 --> 00:18:21,058 Ir! 311 00:18:21,975 --> 00:18:23,060 Pressa! 312 00:18:24,061 --> 00:18:27,147 (música perturbadora tocando) 313 00:18:33,779 --> 00:18:34,947 (Suze suspira) 314 00:18:42,246 --> 00:18:44,832 Rua: Foi em algum momento quebrando galhos de uma árvore 315 00:18:44,915 --> 00:18:48,836 para camuflar um balde de facas de cozinha num arbusto... 316 00:18:48,919 --> 00:18:52,506 que Lexi começou ter dúvidas sobre encenar a peça dela. 317 00:18:54,675 --> 00:18:55,843 Bem, você sabe o que... 318 00:18:55,926 --> 00:18:58,720 o que você deveria coloque na peça... 319 00:18:58,804 --> 00:19:01,473 aquela vez eu bati O traseiro do Nate naquela festa. 320 00:19:01,557 --> 00:19:04,852 -Não! Ah, Deus. -(rindo) 321 00:19:04,935 --> 00:19:07,062 Eu não sei. Cassie não está muito bem. 322 00:19:07,145 --> 00:19:08,397 Estou preocupado que... 323 00:19:08,480 --> 00:19:11,024 ela vai ver a peça, e então, ela vai... 324 00:19:11,108 --> 00:19:12,568 enlouquecer. 325 00:19:13,277 --> 00:19:14,361 Sim, quero dizer... 326 00:19:15,946 --> 00:19:18,490 todo mundo recebe seus sentimentos doem. 327 00:19:18,574 --> 00:19:20,033 -Você sabe? -Sim. 328 00:19:20,117 --> 00:19:21,994 Algumas pessoas... 329 00:19:22,077 --> 00:19:25,330 algumas pessoas precisam para obter seus sentimentos machucar às vezes. 330 00:19:25,414 --> 00:19:27,040 -(risos) -Sim... eu-- 331 00:19:27,124 --> 00:19:28,542 É, tipo, a primeira vez na minha vida 332 00:19:28,625 --> 00:19:30,878 Estou fazendo algo por mim. 333 00:19:30,961 --> 00:19:32,004 Merda. 334 00:19:32,087 --> 00:19:36,425 O que exatamente é... a ideia por trás da peça? 335 00:19:36,508 --> 00:19:40,596 Não sei, é... é, tipo, sobre um grupo de namoradas 336 00:19:40,679 --> 00:19:42,014 quem tipo... 337 00:19:43,307 --> 00:19:45,267 crescer e se separar. 338 00:19:45,350 --> 00:19:47,185 Droga, então é tipo, uh, 339 00:19:47,269 --> 00:19:50,856 - Vibrações "Stand By Me". -Sim, exatamente! 340 00:19:50,939 --> 00:19:54,651 -Eu amo esse filme. É... exatamente isso. -Inferno, sim. 341 00:19:54,735 --> 00:19:57,905 Vamos agora. Eu assisti isso filme, tipo, 50 vezes. 342 00:19:57,988 --> 00:20:01,325 -Você realmente? -Essa é a minha merda, vamos. 343 00:20:01,408 --> 00:20:06,830 Na verdade, minha, minha avó tem em DVD, sabe? 344 00:20:08,081 --> 00:20:09,625 Devemos assistir? 345 00:20:09,708 --> 00:20:12,461 ♪ Eu tenho, você tem... ♪ 346 00:20:12,544 --> 00:20:13,837 Rua: Lexi precisava de uma pausa. 347 00:20:13,921 --> 00:20:16,048 ♪ Esqueletos no armário, minha querida ♪ 348 00:20:16,131 --> 00:20:19,259 Cássia... posso usar o banheiro? 349 00:20:19,343 --> 00:20:21,178 Cássia: Não. 350 00:20:21,261 --> 00:20:23,221 -(toque de linha) -Nate (no correio de voz): Ei, este é o Nate. 351 00:20:23,305 --> 00:20:25,891 Estou ocupado. Deixe uma mensagem no bipe. 352 00:20:25,974 --> 00:20:28,101 -(bips) -(toque de linha) 353 00:20:28,185 --> 00:20:30,145 Nate (no correio de voz): Ei, este é o Nate. Estou ocupado. 354 00:20:30,228 --> 00:20:32,064 Deixe uma mensagem no bipe. 355 00:20:33,357 --> 00:20:35,067 (linha tocando) 356 00:20:35,150 --> 00:20:37,945 Faça o que fizer, não case com ninguém você conhece no ensino médio. 357 00:20:38,028 --> 00:20:39,780 (ambos rindo) 358 00:20:39,863 --> 00:20:42,741 Eu quero dizer isso. Eu costumava ser divertido. 359 00:20:42,824 --> 00:20:44,159 E eu conheço você não acredite em mim, 360 00:20:44,242 --> 00:20:46,286 -mas eu estava com muito calor. -Não, eu acredito em você. 361 00:20:46,370 --> 00:20:49,206 Sim, bem, poderia ter tinha tudo o que eu queria. 362 00:20:51,208 --> 00:20:54,211 Então eu só... se apaixonou por seu pai. 363 00:20:54,294 --> 00:20:56,922 -Bem, estou muito feliz que ele se foi. -Sim. 364 00:20:58,548 --> 00:21:02,511 Faça-me um favor. Apenas... não tome sua raiva em mim. 365 00:21:02,594 --> 00:21:04,721 Por que eu estaria com raiva de você? 366 00:21:04,805 --> 00:21:06,181 Porque você está um cara bravo. 367 00:21:06,264 --> 00:21:07,808 Não, eu estava com raiva do papai. 368 00:21:07,891 --> 00:21:10,477 Isso é muito diferente de, você sabe, ficar com raiva. 369 00:21:10,560 --> 00:21:13,355 Ok... O que quer que você diga. 370 00:21:13,438 --> 00:21:14,773 E eu sinto que quando eu estava com raiva, 371 00:21:14,856 --> 00:21:16,817 Eu tive um bom razão para estar com raiva. 372 00:21:16,900 --> 00:21:18,902 Ok, olhe, Eu não estou, eu não estou dizendo pessoas irritadas 373 00:21:18,986 --> 00:21:21,905 não tenho uma razão ficar com raiva. Certo? Você odiava seu pai. 374 00:21:21,989 --> 00:21:24,366 -Essa é uma razão tão boa quanto qualquer outra. -Sim, mas esse é o meu ponto. 375 00:21:24,449 --> 00:21:25,826 Minha raiva foi dirigido a ele. 376 00:21:25,909 --> 00:21:27,160 Não é apenas para qualquer um. 377 00:21:27,244 --> 00:21:28,328 Sim, eu não saiba disso. 378 00:21:28,412 --> 00:21:30,163 Não, não é. É específico. 379 00:21:30,247 --> 00:21:31,832 Ok, olhe... 380 00:21:31,915 --> 00:21:33,667 podemos apenas ter um bom momento? 381 00:21:34,584 --> 00:21:36,378 Sim? 382 00:21:36,461 --> 00:21:39,089 -Sim. -Ok, obrigado. 383 00:21:40,215 --> 00:21:43,885 (Marsha cantarolando) Preciso de outra garrafa. 384 00:21:43,969 --> 00:21:45,345 Cássia: Eu não sou o cara mau. 385 00:21:45,429 --> 00:21:48,056 Todo mundo fica olhando para mim como se eu fosse o cara mau, 386 00:21:48,140 --> 00:21:49,725 mas eu não estou o cara mau! 387 00:21:49,808 --> 00:21:52,644 -Bem, você não é o mocinho. -Sim, isso é certo. 388 00:21:52,728 --> 00:21:54,521 Todo mundo pensa isso Eu estava namorando Nate 389 00:21:54,604 --> 00:21:56,106 quando ele e Maddy ainda estavam juntos, 390 00:21:56,189 --> 00:21:58,567 mas isso não é exato. Não houve cruzamento. 391 00:21:58,650 --> 00:22:02,320 Cássia, por favor, só um pouquinho de paz, por favor. 392 00:22:02,404 --> 00:22:03,697 Cássia: Mas Rue fez parecer que 393 00:22:03,780 --> 00:22:05,282 estávamos apenas namorando o tempo todo, 394 00:22:05,365 --> 00:22:07,492 mas eu nunca faria isso para alguém que eu amo. 395 00:22:07,576 --> 00:22:10,370 Sim, eu não acho que isso seja uma verdadeira defesa hermética. 396 00:22:10,454 --> 00:22:13,915 -É a verdade! -Suze: Ah, Cassie, você está me deixando louco! 397 00:22:13,999 --> 00:22:15,375 É uma coisa fazer o que você fez, 398 00:22:15,459 --> 00:22:17,586 e é outra coisa fingir que você é inocente, 399 00:22:17,669 --> 00:22:20,088 -e não é grande coisa. -Só estou apontando os fatos. 400 00:22:20,172 --> 00:22:23,133 -Bem, estou apontando o princípio. -Que princípio? 401 00:22:23,216 --> 00:22:25,552 O "não foda do seu melhor amigo princípio do namorado". 402 00:22:25,635 --> 00:22:27,763 Isso é o que eu sou tentando te contar, mãe! 403 00:22:27,846 --> 00:22:31,183 -Eles não eram namorado e namorada, meu Deus! -Eu não ligo! 404 00:22:31,266 --> 00:22:33,769 Eu só quero assistir meu "Casamenteiro Milionário" 405 00:22:33,852 --> 00:22:35,353 em paz por uma hora, 406 00:22:35,437 --> 00:22:37,272 uma maldita hora! 407 00:22:37,814 --> 00:22:39,149 Porra! 408 00:22:39,232 --> 00:22:42,569 Você, ah, você ainda vendo isso, aquilo, aquela garota loira? 409 00:22:42,652 --> 00:22:45,906 -Por que? -Mm, porque eu prefiro ela para Maddy. 410 00:22:45,989 --> 00:22:48,325 Bem, você está com sorte. 411 00:22:48,408 --> 00:22:50,410 Então, você está namorando? 412 00:22:50,494 --> 00:22:53,497 Não, só quero dizer que Maddy nunca vou falar comigo de novo. 413 00:22:53,580 --> 00:22:58,251 -Ah, bem, isso é bom. -Bem, veremos. 414 00:22:58,335 --> 00:23:01,463 Eu estava, eu estava apenas com medo de você estar vou engravidá-la. 415 00:23:01,546 --> 00:23:03,131 -Quem? Maddie? -(zomba) 416 00:23:03,215 --> 00:23:05,884 Ela é do tipo isso iria mantê-lo só para te irritar. 417 00:23:05,967 --> 00:23:07,219 Obrigado. 418 00:23:07,302 --> 00:23:09,096 Não consigo imaginar ela ser mãe. 419 00:23:09,179 --> 00:23:10,972 Ooh, cara, eu poderia. 420 00:23:11,056 --> 00:23:12,557 Especialmente se isso significasse ela teve a chance 421 00:23:12,641 --> 00:23:14,392 para ferrar você pelo resto de sua vida. 422 00:23:14,476 --> 00:23:15,811 Sim, bem, ela é não estou grávida, 423 00:23:15,894 --> 00:23:18,313 e ela nunca vai fale comigo novamente. 424 00:23:18,396 --> 00:23:20,941 Então... e quanto a garota loira? 425 00:23:22,692 --> 00:23:25,529 -Ah, é complicado. -Por que? 426 00:23:25,612 --> 00:23:31,618 -Hum, ela é a melhor amiga da Maddy. -(risos) Merda. 427 00:23:31,701 --> 00:23:33,787 (ambos rindo) 428 00:23:34,538 --> 00:23:36,581 Quem é a boceta agora? 429 00:23:36,665 --> 00:23:38,041 Você se lembra quando ela disse isso? 430 00:23:38,125 --> 00:23:40,919 -Sim, eu me lembro. -(suspiros) Oh meu Deus. 431 00:23:41,002 --> 00:23:43,213 eu sei que não é a coisa certa a dizer... 432 00:23:43,296 --> 00:23:45,590 mas quando você a agarrou depois disso, e você, tipo, 433 00:23:45,674 --> 00:23:47,884 puxou a bunda dela, Eu estava pensando, "Esse é meu garoto." 434 00:23:47,968 --> 00:23:51,012 Huh? "Ficando para sua mãe." (beijos) 435 00:23:51,096 --> 00:23:54,391 Oh meu Deus. (risos) Merda. 436 00:23:54,474 --> 00:23:57,185 -Sim, foi lindo coisa louca de se fazer. -Eu sei, bem, 437 00:23:57,269 --> 00:24:00,397 você sabe, você não tenho que ir tão longe a ponto de sufocá-la. 438 00:24:01,898 --> 00:24:04,734 -Eu não a sufoquei. -Mm. 439 00:24:04,818 --> 00:24:08,405 -Mãe, eles retiraram as acusações. -OK. 440 00:24:08,488 --> 00:24:10,198 -Eu não a sufoquei. -Olha... 441 00:24:10,282 --> 00:24:12,117 naquele momento, Eu, eu queria engasgar a garota também. 442 00:24:12,200 --> 00:24:14,870 -Sim, mas o que quero dizer é Eu não a sufoquei, mãe. -OK! 443 00:24:14,953 --> 00:24:17,330 Não fique tão chateado com isso você acaba me sufocando. 444 00:24:17,414 --> 00:24:18,915 Porque eu não vou retire as acusações. 445 00:24:18,999 --> 00:24:21,168 Vou limpar a casa. 446 00:24:22,836 --> 00:24:24,004 (risos) 447 00:24:25,088 --> 00:24:25,839 Desculpe. 448 00:24:25,922 --> 00:24:28,258 (Cássia gritando) 449 00:24:28,341 --> 00:24:29,634 O que está acontecendo? 450 00:24:32,971 --> 00:24:36,141 (chora) Eu só quero morrer! 451 00:24:37,309 --> 00:24:40,312 Bem, um saca-rolhas não vou cortar. 452 00:24:40,395 --> 00:24:42,063 (chora) Não... 453 00:24:43,231 --> 00:24:44,482 Eu te disse. 454 00:24:47,611 --> 00:24:50,405 Eu não entendo. Achei que você odiava Nate. 455 00:24:50,488 --> 00:24:52,199 Quando eu não o conhecia. 456 00:24:52,282 --> 00:24:54,701 Você literalmente o conhecia desde sempre. 457 00:24:55,368 --> 00:24:58,496 Não como eu faço agora. 458 00:24:58,580 --> 00:25:01,875 -Espere, é por isso você delatou Fezco? -Cássia: Não. 459 00:25:01,958 --> 00:25:03,543 Oh meu Deus. Foi por isso que você fez isso? 460 00:25:03,627 --> 00:25:05,086 -Não! -É por isso que você disse alguma coisa? 461 00:25:05,170 --> 00:25:07,589 -Porque você estava dormindo com ele? -Não, eu não estava! 462 00:25:07,672 --> 00:25:10,342 Oh sério? Quando você começou dormindo juntos? 463 00:25:10,425 --> 00:25:11,468 Uh... 464 00:25:11,551 --> 00:25:13,762 Uh... eu, eu não, eu não saber a data exata. 465 00:25:13,845 --> 00:25:16,181 Ok, bem, foi antes ou depois do Ano Novo? 466 00:25:16,264 --> 00:25:18,475 -Não sei! -Ok, mas para alguém por quem é tão obcecado 467 00:25:18,558 --> 00:25:20,519 janelas do tempo, Eu acho isso difícil acreditar. 468 00:25:20,602 --> 00:25:22,729 Deus, Lexi, você é me fazendo sentir pior! 469 00:25:22,812 --> 00:25:24,356 Você ao menos sabe por que Fezco fez o que fez? 470 00:25:24,439 --> 00:25:27,734 -Não, e você?! -Sim, eu quero. 471 00:25:27,817 --> 00:25:30,695 -Então me conte. -Não, não vou te contar porque você contará a Nate. 472 00:25:30,779 --> 00:25:33,823 -Eu não confio em você, porra. -Ninguém sabe! 473 00:25:33,907 --> 00:25:35,951 Sim, porque você caiu apaixonado por alguém que passou anos 474 00:25:36,034 --> 00:25:38,954 tirando sarro de você. É triste. 475 00:25:40,997 --> 00:25:42,999 Nate: Você sabia papai estava te traindo? 476 00:25:44,584 --> 00:25:45,794 Você fez? 477 00:25:47,462 --> 00:25:48,588 Não. 478 00:25:50,548 --> 00:25:52,550 Eu não, eu não acredito isso por um segundo 479 00:25:52,634 --> 00:25:54,511 porque quando ele entrou aqui 480 00:25:54,594 --> 00:25:57,097 e ele estava reclamando e delirando sobre 481 00:25:57,180 --> 00:25:58,515 sendo um homem, e marcando seu território-- 482 00:25:58,598 --> 00:26:01,476 Eu não sei, seja lá o que for ele estava falando. 483 00:26:01,559 --> 00:26:04,646 (suspira) Eu olhei para Aarão e eu olhei para você, 484 00:26:04,729 --> 00:26:06,982 e, cara, foi há uma diferença 485 00:26:07,065 --> 00:26:08,483 em sua resposta e sua resposta. 486 00:26:08,566 --> 00:26:11,111 É porque Arão é um idiota. 487 00:26:13,363 --> 00:26:16,408 (risos) Ok, ele está, não é? 488 00:26:16,491 --> 00:26:18,451 Isso é terrível. Estou rindo. 489 00:26:18,535 --> 00:26:21,288 -(suspira) -(ambos rindo) 490 00:26:23,456 --> 00:26:25,125 Ah... quer saber? 491 00:26:25,208 --> 00:26:27,627 Eu acho que vou compre um Pelotão. 492 00:26:27,711 --> 00:26:30,463 -Sim, vou começar a namorar. -Você é um bêbado. 493 00:26:30,547 --> 00:26:32,215 Hum, o quê? Você não quer um padrasto? 494 00:26:32,299 --> 00:26:33,842 -Mãe, cale a boca. -Não? Ah, ah! 495 00:26:33,925 --> 00:26:35,760 -E alguém da sua idade? Isso seria divertido. -Cala a boca. 496 00:26:35,844 --> 00:26:37,971 Você está agindo como um maldito adolescente. 497 00:26:38,054 --> 00:26:40,515 -Jesus, porra, Cristo. -Uau! 498 00:26:40,598 --> 00:26:43,351 Por que é, por que é que você só tem 499 00:26:43,435 --> 00:26:46,187 as más qualidades do seu pai, 500 00:26:46,271 --> 00:26:49,024 -e nenhuma das boas qualidades? -OK. 501 00:26:49,107 --> 00:26:51,276 Certo, então Cal, Cal's um maldito santo agora. 502 00:26:51,359 --> 00:26:53,194 Não. Isso é, isso é, não foi isso que eu disse. 503 00:26:53,278 --> 00:26:54,988 Isso é literalmente o que você disse, porra. 504 00:26:55,071 --> 00:26:57,240 Marsha: Não, não é. Eu só-- 505 00:26:59,409 --> 00:27:02,620 Ele é profundamente falho, e de alguma forma... 506 00:27:02,704 --> 00:27:07,000 de alguma forma, de alguma forma, criamos uma criança que é ainda mais profundamente falho. 507 00:27:08,626 --> 00:27:11,004 Você alguma vez me pergunto sobre isso? Você simplesmente gosta-- 508 00:27:11,087 --> 00:27:13,340 O que deu errado? Você alguma vez pense nisso? 509 00:27:13,423 --> 00:27:14,507 Não, claro, você não 510 00:27:14,591 --> 00:27:16,343 porque você está fodendo pai idiota 511 00:27:16,426 --> 00:27:19,512 não acreditei na terapia, então... 512 00:27:19,596 --> 00:27:22,432 autorreflexão fora da mesa. É só-- 513 00:27:24,893 --> 00:27:27,645 É apenas um mistério para mim. 514 00:27:27,729 --> 00:27:30,315 Porque você era tão um doce bebezinho. 515 00:27:31,941 --> 00:27:34,694 Eu lembro que você costumava vir para o nosso quarto à noite, 516 00:27:34,778 --> 00:27:36,363 e você faria, você me perguntaria 517 00:27:36,446 --> 00:27:38,198 se eu quisesse qualquer coisa para beber, 518 00:27:38,281 --> 00:27:41,117 você sabe, antes de dormir, e às vezes eu diria, 519 00:27:41,201 --> 00:27:42,869 "Sim", você sabe, "Eu quero um copo d'água" 520 00:27:42,952 --> 00:27:45,038 só para ver se você faria, se você fizesse isso, 521 00:27:45,121 --> 00:27:47,082 se você quis dizer isso, e você fez. 522 00:27:47,957 --> 00:27:49,542 Hm, você tocaria no assunto, certo? 523 00:27:49,626 --> 00:27:51,336 Você colocaria isso na mesa de cabeceira, 524 00:27:51,419 --> 00:27:54,130 e então, você me daria um beijinho, 525 00:27:54,214 --> 00:27:55,965 e você me diria você me amou. 526 00:27:56,049 --> 00:27:57,300 Então você olharia na casa do seu pai, 527 00:27:57,384 --> 00:27:59,886 e... você diria a ele você o amava também, 528 00:27:59,969 --> 00:28:01,930 mas sem o beijo. 529 00:28:03,348 --> 00:28:06,601 E então... eu não sei, em algum lugar, tipo, por aí... 530 00:28:07,727 --> 00:28:10,563 oito ou nove, você apenas, você-você escureceu. 531 00:28:12,148 --> 00:28:13,942 Você se lembra esses anos? 532 00:28:16,152 --> 00:28:18,571 -Na verdade não, não. -Deus, eu costumava perguntar ao seu pai, 533 00:28:18,655 --> 00:28:21,408 Eu estava tipo, "Fez um jogo de beisebol bateu na cabeça dele? 534 00:28:21,491 --> 00:28:23,201 "Ele teve uma concussão? Aconteceu alguma coisa? 535 00:28:23,284 --> 00:28:24,577 Eu só-- Eu não entendo." 536 00:28:24,661 --> 00:28:26,663 Foi tal uma mudança drástica, e eu, eu juro... 537 00:28:26,746 --> 00:28:28,623 Qual é a porra do objetivo? Qual é o sentido de tudo isso? 538 00:28:28,706 --> 00:28:30,708 Olha, eu só... Eu só estou tentando descobrir 539 00:28:30,792 --> 00:28:33,545 como as coisas acabaram do jeito que eles acabaram. Isso é tudo. 540 00:28:35,755 --> 00:28:39,050 Eu sinto que você está tentando dizer alguma coisa sem dizer isso. 541 00:28:42,345 --> 00:28:43,638 Eu-eu não estou. 542 00:28:46,850 --> 00:28:49,602 Apenas... esqueça que eu-- 543 00:28:52,856 --> 00:28:54,190 (Marsha suspira) 544 00:28:57,026 --> 00:28:59,112 (TV tocando) 545 00:29:03,158 --> 00:29:05,869 Quem disse que Nate era uma pessoa má? Rua? 546 00:29:05,952 --> 00:29:07,203 Não importa. 547 00:29:07,287 --> 00:29:08,788 Porque se quisermos falar sobre pessoas, 548 00:29:08,872 --> 00:29:11,749 -vamos falar sobre Rue. -Rue é uma boa garota. 549 00:29:11,833 --> 00:29:13,126 Cássia: E eu não estou? 550 00:29:13,209 --> 00:29:14,961 Eu não disse que você é não é uma boa garota. 551 00:29:15,044 --> 00:29:17,464 Rue teve uma vida muito difícil. 552 00:29:17,547 --> 00:29:20,717 Não é mais difícil que minha vida ou a vida de Lexi. 553 00:29:20,800 --> 00:29:22,844 -Suze: É diferente. -Certo. 554 00:29:22,927 --> 00:29:25,847 O pai dela morreu e o nosso apenas parou de ligar. 555 00:29:25,930 --> 00:29:27,765 eu não sei o que é pior. 556 00:29:27,849 --> 00:29:30,185 E se você não estivesse um maldito perdedor sem respeito próprio, 557 00:29:30,268 --> 00:29:33,563 -você a largaria porque ela te trata como uma merda. -Suze: Chega! Suficiente! 558 00:29:33,646 --> 00:29:36,107 O que, eu não posso dizer isso a ela, mas vocês dois podem dizer isso para mim?! 559 00:29:36,191 --> 00:29:38,776 Eu nunca disse que você não tenha algum respeito próprio! 560 00:29:38,860 --> 00:29:41,654 Você não precisa! Eu posso sentir isso! 561 00:29:44,365 --> 00:29:47,452 Ah, ela precisa uma porra de exorcismo. 562 00:29:49,954 --> 00:29:51,998 Rua: A verdade era, Nate não deu a mínima 563 00:29:52,081 --> 00:29:54,459 sobre o que seria aconteceu com o pai dele. 564 00:29:54,542 --> 00:29:59,297 Ele, no entanto, se importou sobre o que aconteceu para o negócio de seu pai 565 00:29:59,380 --> 00:30:03,843 porque, eventualmente, isso se tornaria Negócios de Nate. 566 00:30:03,927 --> 00:30:08,056 E embora ele não soubesse muito sobre imóveis... 567 00:30:08,139 --> 00:30:12,519 ele sabia que não havia grande parte de um mercado para residências construído por um pedófilo. 568 00:30:17,607 --> 00:30:20,026 ou filho de um pedófilo. 569 00:30:20,109 --> 00:30:22,070 Mesmo que, tecnicamente, ele não era um pedófilo, 570 00:30:22,153 --> 00:30:25,073 mas não é como você poderia argumentar isso em voz alta. 571 00:30:32,205 --> 00:30:35,333 (música tensa tocando) 572 00:30:41,506 --> 00:30:43,550 (clique no barril) 573 00:30:50,723 --> 00:30:53,351 Rua: Enquanto isso, Jules estava em casa. 574 00:30:53,434 --> 00:30:55,853 E ela não tinha falado para Elliot desde... 575 00:30:55,937 --> 00:30:59,190 Quer saber? Na verdade, eu não quero falar sobre Jules e Elliot. 576 00:30:59,274 --> 00:31:01,818 Fodam-se eles. Voltemos para Maddy. 577 00:31:01,901 --> 00:31:03,528 Téo: Então, há dois King Boo's, 578 00:31:03,611 --> 00:31:05,530 e então, três King Boo's. 579 00:31:05,613 --> 00:31:09,284 Rua: Maddy não estava apenas com raiva sobre Nate e Cassie. 580 00:31:09,367 --> 00:31:12,579 Ela também estava deprimida e com o coração partido. 581 00:31:13,454 --> 00:31:16,583 (música melancólica tocando) 582 00:31:18,501 --> 00:31:21,004 Todas as vezes que Cassie a consolou, 583 00:31:21,087 --> 00:31:24,382 confortou-a, fingiu ser lá para ela... 584 00:31:26,801 --> 00:31:28,469 nada disso era real. 585 00:31:33,558 --> 00:31:35,310 Foi tudo uma ilusão. 586 00:31:43,192 --> 00:31:45,278 ♪ ♪ 587 00:31:47,363 --> 00:31:48,448 (telefone vibra) 588 00:32:03,796 --> 00:32:05,423 (insetos cantando) 589 00:32:13,389 --> 00:32:14,766 -Oi. -Samantha: Olá. 590 00:32:14,849 --> 00:32:17,685 -Como foi a sua noite? -Foi legal. 591 00:32:17,769 --> 00:32:19,354 eu não tinha visto minhas amigas daqui a pouco, 592 00:32:19,437 --> 00:32:20,605 então foi bom para recuperar o atraso 593 00:32:20,688 --> 00:32:23,399 em todos o sem sentido, besteira divertida. 594 00:32:23,483 --> 00:32:26,611 Bem, Theo e eu brincamos duas horas e meia de videogames, 595 00:32:26,694 --> 00:32:29,447 e então, ele me contou sobre como ele ama demônios, 596 00:32:29,530 --> 00:32:32,450 e que quando eu durmo, eles vão roubar meu coração. 597 00:32:33,493 --> 00:32:34,911 Ele é um maluco. 598 00:32:37,789 --> 00:32:40,875 Sinto que deveríamos ficar bêbados e vá nadar. 599 00:32:43,211 --> 00:32:44,253 OK. 600 00:32:46,464 --> 00:32:47,840 Rua: Maddy não queria diga a Samantha 601 00:32:47,924 --> 00:32:50,551 o que aconteceu com Nate e Cassie. 602 00:32:50,635 --> 00:32:53,304 Mas depois dos dois taças de vinho... 603 00:32:53,388 --> 00:32:55,890 ela disse a ela o que aconteceu com Nate e Cassie. 604 00:32:57,225 --> 00:33:00,436 -Deus, isso é horrível. -Maddy: Certo? 605 00:33:01,979 --> 00:33:06,275 -Você quer ouvir algo mais horrível? -O que? 606 00:33:06,359 --> 00:33:10,029 Quando eu estava na faculdade, Eu meio que fiz a mesma coisa para um dos meus melhores amigos. 607 00:33:10,113 --> 00:33:12,448 -Quer dizer que você era eu? -Não. 608 00:33:12,532 --> 00:33:15,410 Não, isso seria menos horrível. Eu, eu era ela. 609 00:33:15,493 --> 00:33:17,078 Não me diga isso. Gosto de você. 610 00:33:17,161 --> 00:33:20,873 -Por favor, não me diga isso. -Sim, eu sei, eu sei. 611 00:33:20,957 --> 00:33:25,002 -Você fodeu um dos seus namorados da namorada? -Sim, várias vezes. 612 00:33:25,086 --> 00:33:27,255 Você fez isso para várias namoradas? 613 00:33:27,338 --> 00:33:31,259 -Não! Jesus. Apenas um. -Oh. 614 00:33:31,342 --> 00:33:35,054 Sim... muitas vezes. (risos) 615 00:33:35,138 --> 00:33:37,181 Maddy: Ok, mas como perto você estava? 616 00:33:39,350 --> 00:33:43,771 -Não, não faça isso comigo. -Eu sei. Desculpe. 617 00:33:43,855 --> 00:33:45,940 Por que? 618 00:33:46,023 --> 00:33:50,611 Porque ele me deu apenas a quantidade certa de atenção na hora errada. 619 00:33:50,695 --> 00:33:52,238 Isso é tão deprimente. 620 00:33:52,321 --> 00:33:56,367 (risos) Eu estava uma bagunça no ensino médio... 621 00:33:56,451 --> 00:34:00,079 na faculdade, e na casa dos 20 anos. 622 00:34:00,163 --> 00:34:02,915 A ideia de que havia alguma vez alguém no mundo 623 00:34:02,999 --> 00:34:06,502 quem... iria querer acalme-se e case comigo 624 00:34:06,586 --> 00:34:08,129 foi um completo choque para mim. 625 00:34:08,212 --> 00:34:11,299 -Você está mentindo. -Não. Eu não sou. 626 00:34:11,382 --> 00:34:12,717 Eu estava, literalmente, 627 00:34:12,800 --> 00:34:15,219 a garota que todo mundo e suas mães costumava dizer, 628 00:34:15,303 --> 00:34:17,930 "Ninguém faria alguma vez se acalme e casar com ela, 629 00:34:18,014 --> 00:34:20,433 e Deus ajude quem fez isso." 630 00:34:20,516 --> 00:34:22,059 Por que eles dizem isso? 631 00:34:22,143 --> 00:34:24,687 Porque eu estava bagunçado. 632 00:34:24,771 --> 00:34:26,898 Ah, e eu adorava lutar. 633 00:34:26,981 --> 00:34:29,650 Veja, eu não sou uma bagunça, mas eu adoro uma briga. 634 00:34:29,734 --> 00:34:31,986 -Ah, é o melhor. -Totalmente subestimado. 635 00:34:32,069 --> 00:34:35,698 -No longo prazo, nem tanto, mas no momento? -É incrível. 636 00:34:35,782 --> 00:34:38,159 Ah, é tão bom. 637 00:34:38,242 --> 00:34:41,412 -Mas... quero dizer, isso é quem eu sou. -Sim? 638 00:34:41,496 --> 00:34:45,625 Eu costumava pensar isso é quem eu era também, até conhecer Sebastião. 639 00:34:45,708 --> 00:34:47,418 Você não luta? 640 00:34:47,502 --> 00:34:48,711 Na verdade não, não. 641 00:34:48,795 --> 00:34:51,130 -Realmente? -Sim. 642 00:34:51,214 --> 00:34:54,801 Eu simplesmente não acho meu cérebro está programado dessa forma. 643 00:34:54,884 --> 00:34:57,011 Se você ainda está namorando caras assim na casa dos 40, 644 00:34:57,094 --> 00:34:59,013 estaríamos tendo uma experiência muito conversa diferente, 645 00:34:59,096 --> 00:35:01,974 mas você tem 18 anos. Quem se importa? 646 00:35:02,058 --> 00:35:03,142 (risos) 647 00:35:06,354 --> 00:35:08,523 Você fez e seu amigo já fez as pazes? 648 00:35:08,606 --> 00:35:11,275 Deus não. Ela nunca falou para mim novamente. 649 00:35:11,359 --> 00:35:14,570 ("Fique comigo" por Ben E. King tocando) 650 00:35:16,239 --> 00:35:18,324 (Lexi chorando) 651 00:35:19,242 --> 00:35:20,576 Lexi: Ah, Deus. 652 00:35:24,747 --> 00:35:27,083 (risos) É tão triste. 653 00:35:28,793 --> 00:35:32,046 Acho que tenho alguma coisa na porra do meu olho. 654 00:35:32,129 --> 00:35:34,549 ♪ E a terra está escura ♪ 655 00:35:34,632 --> 00:35:36,592 (risos) 656 00:35:36,676 --> 00:35:40,555 Ambos (cantando junto): ♪ É a única luz que veremos ♪ 657 00:35:42,765 --> 00:35:46,143 ♪ Não, não terei medo ♪ 658 00:35:46,227 --> 00:35:50,481 ♪ Ah, não terei medo ♪ 659 00:35:50,565 --> 00:35:54,026 ♪ Contanto que você fique de pé ♪ 660 00:35:54,110 --> 00:35:57,280 ♪ Fique comigo ♪ 661 00:35:57,363 --> 00:36:02,368 ♪ Então, querido, querido, fique comigo ♪ 662 00:36:02,451 --> 00:36:06,831 ♪ Ah, fique comigo ♪ 663 00:36:06,914 --> 00:36:09,834 ♪ Ah, fique de pé ♪ 664 00:36:09,917 --> 00:36:13,713 ♪ Fique comigo, fique comigo ♪ 665 00:36:14,964 --> 00:36:19,385 ♪ Se o céu que olhamos ♪ 666 00:36:20,511 --> 00:36:22,930 ♪ Deveria cair e cair ♪ 667 00:36:23,014 --> 00:36:30,062 ♪ Ou as montanhas deveria desmoronar no mar ♪ 668 00:36:31,147 --> 00:36:34,567 ♪ Não vou chorar, não vou chorar ♪ 669 00:36:34,650 --> 00:36:38,529 ♪ Não, não vou derramar uma lágrima ♪ 670 00:36:38,613 --> 00:36:43,159 -(Lexi rindo) -♪ Contanto que você fique de pé ♪ 671 00:36:43,242 --> 00:36:45,745 ♪ Fique comigo ♪ 672 00:36:45,828 --> 00:36:50,541 ♪ E querido, querido, fique comigo ♪ 673 00:36:50,625 --> 00:36:55,504 ♪ Ah, fique comigo ♪ 674 00:36:55,588 --> 00:36:58,132 ♪ Uau, levante-se agora ♪ 675 00:36:58,215 --> 00:37:00,760 ♪ Fique comigo ♪ 676 00:37:00,843 --> 00:37:03,721 ♪ Fique comigo ♪ 677 00:37:06,974 --> 00:37:09,060 ♪ ♪ 678 00:37:27,870 --> 00:37:30,623 Cliente: Faye! Venha aqui. 679 00:37:33,376 --> 00:37:34,752 Apresse-se! 680 00:37:37,129 --> 00:37:39,674 -O que você está fazendo? -Eu preciso falar com você. 681 00:37:39,757 --> 00:37:42,551 Por que você está no beco? 682 00:37:42,635 --> 00:37:47,515 ♪ Querida, querida, fique comigo ♪ 683 00:37:49,225 --> 00:37:51,394 (Cinzeiro urinando) 684 00:37:51,477 --> 00:37:53,354 E então, então os malditos policiais bata na minha porta, 685 00:37:53,437 --> 00:37:56,190 -fazendo todos os tipos de perguntas. -Que perguntas? 686 00:37:56,273 --> 00:37:58,818 -Perguntas sobre o mouse. -O que você disse? 687 00:37:58,901 --> 00:38:01,070 Nada. Mas então, no dia seguinte Eu estava andando, 688 00:38:01,153 --> 00:38:02,655 e eu estou tipo-- Eu tive alguns OCs no meu bolso, 689 00:38:02,738 --> 00:38:05,032 e eles apenas corri falando tudo tipo de merda maluca. 690 00:38:05,116 --> 00:38:07,785 Você sabe, "Você vai para a prisão. Sabemos que você matou Mouse." 691 00:38:07,868 --> 00:38:10,037 Eu estava tipo, "Eu, eu não matei Mouse." 692 00:38:10,121 --> 00:38:12,331 Você está cooperando? 693 00:38:12,415 --> 00:38:13,332 Claro que não. 694 00:38:13,416 --> 00:38:15,042 Querida, eles já tiveram seus pontos de vista 695 00:38:15,126 --> 00:38:17,044 Comece a foder Fez e Ash. 696 00:38:17,128 --> 00:38:19,714 Então você está cooperando com a polícia. 697 00:38:19,797 --> 00:38:22,633 Eu não sei se isso é a palavra certa, tudo bem, mas estou ajudando-os. 698 00:38:22,717 --> 00:38:24,927 Ok, eles definitivamente tinham os olhos postos neles de antemão, 699 00:38:25,011 --> 00:38:26,429 então eu não configurei qualquer coisa em movimento. 700 00:38:26,512 --> 00:38:27,388 Eu te amo, querido, 701 00:38:27,471 --> 00:38:28,889 e eu vou estar chegando em breve, 702 00:38:28,973 --> 00:38:30,433 e eu vou estar falando sobre algumas coisas, 703 00:38:30,516 --> 00:38:33,602 e eu preciso que você fique foda-se isso. 704 00:38:42,778 --> 00:38:44,488 (descargas sanitárias) 705 00:38:48,659 --> 00:38:51,996 Ah, ei, está chovendo. 706 00:38:52,079 --> 00:38:54,415 Vou tomar um banho. 707 00:39:00,796 --> 00:39:06,093 ♪ Querida, querida, fique comigo ♪ 708 00:39:06,177 --> 00:39:09,638 ♪ Ah, fique comigo ♪ 709 00:39:09,722 --> 00:39:12,892 -Essa merda é difícil. -(Lexi rindo) 710 00:39:12,975 --> 00:39:14,852 ♪ Fique comigo ♪ 711 00:39:14,935 --> 00:39:16,645 ♪ Fique comigo ♪ 712 00:39:16,729 --> 00:39:22,777 Mas de verdade, se, se a sua peça é alguma coisa como "Fique comigo", 713 00:39:22,860 --> 00:39:25,696 você não vai não tenho problemas. (risos) 714 00:39:39,668 --> 00:39:41,587 (trovão estrondoso) 715 00:40:23,838 --> 00:40:27,091 -(arma de galos) -O que você está fazendo? 716 00:40:27,174 --> 00:40:30,010 Nate: Não se preocupe. Não estou aqui para me desculpar. 717 00:40:31,554 --> 00:40:34,431 Você pode imaginar se eu fosse sentado aqui com uma arma 718 00:40:34,515 --> 00:40:36,934 forçando você aceitar minhas desculpas? 719 00:40:38,769 --> 00:40:41,689 -Você está me assustando. -Sim... 720 00:40:43,023 --> 00:40:44,567 Esse é o ponto. 721 00:40:48,529 --> 00:40:51,699 (música tensa tocando) 722 00:40:57,997 --> 00:41:01,709 Eu te amo. Eu te amo, Nate. 723 00:41:01,792 --> 00:41:04,837 Nate... Eu te amo. 724 00:41:04,920 --> 00:41:08,132 Eu te conheço melhor do que qualquer pessoa neste mundo. 725 00:41:09,425 --> 00:41:11,552 Eu humilhei você. 726 00:41:12,303 --> 00:41:13,596 Acabou. 727 00:41:22,313 --> 00:41:24,356 ♪ ♪ 728 00:41:37,953 --> 00:41:41,665 Por que você acha que meu pai gosta de se filmar fodendo? 729 00:41:43,792 --> 00:41:46,045 Eu não sei o que você está falando. 730 00:41:56,931 --> 00:41:59,016 ♪ ♪ 731 00:42:02,853 --> 00:42:04,980 Você pode acreditar foi Júlio? 732 00:42:18,285 --> 00:42:20,621 Vou precisar desse disco agora. 733 00:42:23,999 --> 00:42:25,334 Eu não tenho isso. 734 00:42:26,210 --> 00:42:27,294 Nate: Hum. 735 00:42:28,170 --> 00:42:29,338 OK. 736 00:42:32,258 --> 00:42:33,425 OK. 737 00:42:36,720 --> 00:42:38,222 (clique no barril) 738 00:42:44,228 --> 00:42:46,355 (Maddy chorando) 739 00:42:48,148 --> 00:42:49,692 Nate: Respire fundo. 740 00:42:51,360 --> 00:42:52,319 (cliques de arma) 741 00:42:54,029 --> 00:42:56,282 (fungando) 742 00:42:59,743 --> 00:43:01,495 (chorando) 743 00:43:03,372 --> 00:43:05,958 (estremece) 744 00:43:06,041 --> 00:43:07,835 Pare com isso, Nate. 745 00:43:11,588 --> 00:43:14,842 -(cliques de arma) -(chorando) Pare, Nate, pare. 746 00:43:14,925 --> 00:43:18,053 Por favor, por favor, pare. 747 00:43:18,137 --> 00:43:20,431 -Por favor, pare com isso, pare com isso, por favor. -(cliques de arma) 748 00:43:20,514 --> 00:43:23,726 -Por favor, pare com isso. -(Nate grunhe) 749 00:43:25,477 --> 00:43:27,187 Pare, pare, pare. 750 00:43:27,271 --> 00:43:28,981 Está dentro, está na minha bolsa. 751 00:43:29,064 --> 00:43:31,191 Está na minha bolsa. Está na minha bolsa. 752 00:43:31,275 --> 00:43:32,693 (suspiros) 753 00:43:40,367 --> 00:43:41,869 (gemidos) 754 00:43:44,079 --> 00:43:47,207 (Nate geme) 755 00:43:47,833 --> 00:43:50,961 (chorando) 756 00:43:59,887 --> 00:44:01,597 (trovão estrondoso) 757 00:44:01,680 --> 00:44:04,725 (respirações rápidas) 758 00:44:07,061 --> 00:44:08,729 (Maddy fungando) 759 00:44:09,980 --> 00:44:13,400 Ei, me desculpe. 760 00:44:13,484 --> 00:44:15,235 Desculpe. Eu estava-- 761 00:44:16,111 --> 00:44:17,529 -Eu estava brincando-- -Não me toque! 762 00:44:17,613 --> 00:44:20,032 Desculpe. Desculpe. 763 00:44:20,115 --> 00:44:21,909 Não há balas na arma. 764 00:44:27,456 --> 00:44:29,458 Adeus. 765 00:44:29,541 --> 00:44:33,962 ("Eu estarei lá para você/ Você é tudo que preciso para sobreviver" por Method Man tocando) 766 00:44:38,675 --> 00:44:43,305 ♪ Você é tudo que eu preciso ♪ 767 00:44:43,389 --> 00:44:48,644 ♪ Para sobreviver, ah ♪ 768 00:44:48,727 --> 00:44:53,315 ♪ Você é tudo que eu preciso ♪ 769 00:44:53,399 --> 00:44:55,234 ♪ Para sobreviver ♪ 770 00:44:55,317 --> 00:44:56,902 ♪ Eu para você é assim que é ♪ 771 00:44:56,985 --> 00:44:58,904 ♪ Eu sou seu Noé, você é meu Wiz ♪ 772 00:44:58,987 --> 00:45:01,782 ♪ Eu sou seu senhor, você minha Sra. com abraços e beijos ♪ 773 00:45:01,865 --> 00:45:05,202 ♪ Cartões de Dia dos Namorados e votos de aniversário, por favor ♪ 774 00:45:05,285 --> 00:45:07,371 ♪ ♪ 775 00:45:10,666 --> 00:45:12,418 (telefone vibra) 776 00:45:19,758 --> 00:45:21,635 -Olá? -Nate (no telefone): Olha, eu sei que você provavelmente 777 00:45:21,718 --> 00:45:24,638 não quero falar comigo, mas estou prestes a ser fora de sua casa, 778 00:45:24,721 --> 00:45:26,515 e eu realmente preciso para falar com você. 779 00:45:26,598 --> 00:45:28,142 Eu não ligo. 780 00:45:31,562 --> 00:45:33,605 (telefone tocando) 781 00:45:37,818 --> 00:45:41,947 (notificações de texto) 782 00:45:47,202 --> 00:45:50,330 (música desconfortável tocando) 783 00:46:03,135 --> 00:46:04,511 (lâmina clicando) 784 00:46:09,308 --> 00:46:11,143 (trovão estrondoso) 785 00:46:20,235 --> 00:46:21,737 Não, obrigado. 786 00:46:24,573 --> 00:46:26,116 É bom ver você. 787 00:46:29,161 --> 00:46:31,705 Eu sei que você me odeia. 788 00:46:31,788 --> 00:46:33,332 Eu fiz muito de coisas de merda, 789 00:46:33,415 --> 00:46:37,169 mas, hum... não, isso não é um deles. 790 00:46:37,252 --> 00:46:38,712 O que você quer? 791 00:46:38,795 --> 00:46:42,090 Primeiro... para pedir desculpas. 792 00:46:42,174 --> 00:46:43,634 Não estou interessado. 793 00:46:43,717 --> 00:46:45,802 Eu sei, mas você é vou estar interessado na segunda coisa. 794 00:46:45,886 --> 00:46:49,264 Infelizmente para você, você vai ter ouvir meu pedido de desculpas primeiro. 795 00:46:51,600 --> 00:46:53,143 Uh... 796 00:46:54,478 --> 00:46:56,563 Me desculpe... 797 00:46:56,647 --> 00:46:58,815 por tudo que Eu fiz com você. 798 00:47:02,569 --> 00:47:04,905 Você não merecia isso. 799 00:47:04,988 --> 00:47:08,492 Eu estava, uh... eu estava tentando para proteger alguém que 800 00:47:08,575 --> 00:47:10,744 não merecia ser protegido. 801 00:47:15,082 --> 00:47:17,626 Se eu pudesse aguentar tudo de volta, eu faria. 802 00:47:19,545 --> 00:47:22,422 Mas... eu fiz o que fiz. 803 00:47:26,260 --> 00:47:29,096 Eu descobri sobre você e meu pai de, hum... 804 00:47:30,222 --> 00:47:33,100 deste disco. 805 00:47:33,183 --> 00:47:36,687 Sim, ele, uh, ele grava secretamente cada encontro que ele tem, 806 00:47:36,770 --> 00:47:40,357 e, você sabe, ele está fazendo isso, bem... 807 00:47:40,440 --> 00:47:44,570 bem, honestamente, contanto que eu possa lembre-se. 808 00:47:44,653 --> 00:47:47,739 Eu roubei dele, e ele tinha um, ele tinha um colapso mental, 809 00:47:47,823 --> 00:47:49,241 e ele saiu de casa, 810 00:47:49,324 --> 00:47:51,660 então pensei que iria, uh-- 811 00:47:51,743 --> 00:47:54,746 Eu pensei em dar a você, e, você sabe, você pode 812 00:47:54,830 --> 00:47:56,623 faça o que quiser. 813 00:47:58,458 --> 00:48:01,253 -Então, havia uma câmera? -Sim. 814 00:48:03,088 --> 00:48:04,631 E você já viu? 815 00:48:06,258 --> 00:48:08,093 Sim. 816 00:48:08,176 --> 00:48:11,013 -Muita gente viu? -Não, não. 817 00:48:12,222 --> 00:48:13,932 Ele sabe que você está me dando isso? 818 00:48:14,016 --> 00:48:17,436 Não... Não. Ele iria me matar, porra. 819 00:48:20,439 --> 00:48:23,317 Isso é, tipo, a única cópia, ou... 820 00:48:23,400 --> 00:48:25,110 são outros, outros lugares? 821 00:48:25,193 --> 00:48:27,654 Quero dizer, é o único um que eu conheço, sim. 822 00:48:32,367 --> 00:48:34,786 Por que você está me dando isso? 823 00:48:34,870 --> 00:48:38,874 Honestamente, a resposta é muito estúpido e simples. 824 00:48:38,957 --> 00:48:41,126 Eu acho que é melhor se nós apenas mantenha isso em mistério. 825 00:48:41,209 --> 00:48:44,421 O que você se tornou, tipo, uma boa pessoa? 826 00:48:44,504 --> 00:48:46,214 Absolutamente não, não. 827 00:48:46,298 --> 00:48:48,592 Quero dizer, você deveria ter visto o que eu tive que fazer para consegui-lo. 828 00:48:54,097 --> 00:48:57,476 Eu vim aqui com um estilete na manga. 829 00:48:57,559 --> 00:48:59,394 Você sabe, no caso houve uma chance 830 00:48:59,478 --> 00:49:01,521 eu poderia ter para cortar sua garganta. 831 00:49:03,231 --> 00:49:05,275 Isso é quão pouco Eu confio em você. 832 00:49:09,112 --> 00:49:13,742 -Bem, obrigado. -De nada. 833 00:49:17,329 --> 00:49:19,665 -Hum, eu vou. -OK. 834 00:49:21,041 --> 00:49:22,542 Ei, hum... 835 00:49:23,919 --> 00:49:25,462 pelo que vale a pena... 836 00:49:27,714 --> 00:49:29,925 tudo que eu sempre disse que era verdade. 837 00:49:36,139 --> 00:49:37,474 Mesmo aqui. 838 00:49:40,435 --> 00:49:43,438 (música desconfortável tocando) 839 00:49:43,522 --> 00:49:45,565 ♪ ♪ 840 00:50:05,335 --> 00:50:07,546 (telefone tocando) 841 00:50:11,133 --> 00:50:13,927 -Olá? -Nate (no telefone): Ei, faça uma mala. 842 00:50:14,010 --> 00:50:15,929 Estarei na sua casa em 10. 843 00:50:16,012 --> 00:50:17,264 Você pode ficar na minha casa. 844 00:50:17,347 --> 00:50:18,724 OK. 845 00:50:18,807 --> 00:50:19,975 Nate: Te amo. 846 00:50:22,519 --> 00:50:23,854 Eu também te amo. 847 00:50:27,232 --> 00:50:30,527 ("Quieto, o porto de inverno" por Mazzy Star tocando) 848 00:50:38,535 --> 00:50:43,582 ♪ Bem, você ainda está andando ♪ 849 00:50:43,665 --> 00:50:46,126 ♪ Ao redor do quarteirão ♪ 850 00:50:46,209 --> 00:50:48,378 (toca o telefone) 851 00:50:48,462 --> 00:50:53,258 ♪ Você demorou muito ♪ 852 00:50:53,341 --> 00:50:57,763 -♪ Pensar quem você é ♪ -(porta fecha) 853 00:50:58,638 --> 00:51:03,518 ♪ Você parece tão triste ♪ 854 00:51:03,602 --> 00:51:07,355 ♪ Bem, então você pensa ♪ 855 00:51:08,523 --> 00:51:12,068 ♪ Você diz: "Venha" ♪ 856 00:51:12,152 --> 00:51:13,236 (chorando) 857 00:51:13,320 --> 00:51:16,490 ♪ E você ainda é uma estrela ♪ 858 00:51:18,492 --> 00:51:22,078 ♪ Você é como um vilão ♪ 859 00:51:23,371 --> 00:51:26,833 ♪ Em algum filme antigo ♪ 860 00:51:28,293 --> 00:51:32,839 ♪ Andando no escuro ♪ 861 00:51:32,923 --> 00:51:38,011 ♪ No quarto de alguém ♪ 862 00:51:39,262 --> 00:51:42,140 ♪ Salve-me ♪ 863 00:51:43,266 --> 00:51:47,896 ♪ Porque ainda estou afundando ♪ 864 00:51:47,979 --> 00:51:52,943 ♪ E você tem um porto ♪ 865 00:51:53,026 --> 00:51:57,197 ♪ Perto da costa ♪ 866 00:52:00,450 --> 00:52:02,536 ♪ ♪ 867 00:52:10,460 --> 00:52:13,713 Eu arruinei toda a minha vida por você. 868 00:52:26,560 --> 00:52:27,644 (grunhidos) 869 00:52:35,986 --> 00:52:39,656 ♪ Salve-me ♪ 870 00:52:39,739 --> 00:52:44,244 ♪ Porque ainda estou afundando ♪ 871 00:52:44,327 --> 00:52:48,415 ♪ E você tem um porto ♪ 872 00:52:49,332 --> 00:52:52,544 ♪ Perto da costa ♪ 873 00:52:56,339 --> 00:52:57,465 (reproduz vídeo) 874 00:53:01,177 --> 00:53:04,472 -Cal (em vídeo): Quantos anos você tem? -Jules (no vídeo): Uh, 22. 875 00:53:07,976 --> 00:53:09,686 Cal: Egoisticamente... 876 00:53:11,104 --> 00:53:12,814 Espero que você fique. 877 00:53:15,817 --> 00:53:16,943 Mais amplo. 878 00:53:19,279 --> 00:53:22,574 Mais amplo... Aí está. 879 00:53:22,657 --> 00:53:23,783 É isso. 880 00:53:24,492 --> 00:53:25,493 Boa menina. 881 00:53:25,577 --> 00:53:28,788 ("Quieto, o porto de inverno" continua) 882 00:53:41,259 --> 00:53:42,969 -Ali: Então, Rue, Rue. -(Gia ri) 883 00:53:43,053 --> 00:53:44,679 Hum? 884 00:53:44,763 --> 00:53:46,598 Então, você acha que atingiu o fundo do poço? 885 00:53:49,893 --> 00:53:51,144 Sim. 886 00:53:52,646 --> 00:53:54,314 -Ali: Hum. -Hum... 887 00:53:55,148 --> 00:53:57,275 ok, ah, eu sei... 888 00:53:58,485 --> 00:54:01,571 que eu tenho muito de pedir desculpas para fazer. 889 00:54:01,655 --> 00:54:04,491 -Uh... eu entendo. -Ali: Uh-huh. 890 00:54:04,574 --> 00:54:07,744 Então, eu apenas imaginei que eu, você sabe... 891 00:54:07,827 --> 00:54:12,958 ir para a reabilitação, ficar limpo, você sabe, resolva minhas coisas, e, hum... 892 00:54:13,041 --> 00:54:16,586 então volte, e... peça desculpas. 893 00:54:16,670 --> 00:54:18,421 Ali: Então você quer ficar limpo? 894 00:54:20,840 --> 00:54:22,717 -Sim. -Ali: Ok. 895 00:54:25,428 --> 00:54:26,972 Como você se sente sobre isso? 896 00:54:30,100 --> 00:54:31,977 Se for real, ótimo. 897 00:54:32,060 --> 00:54:34,646 -Isso é. -Gia: Você já disse isso antes. 898 00:54:34,729 --> 00:54:37,273 Leslie: Gia, vamos lá. 899 00:54:37,357 --> 00:54:39,484 O que há de errado com ela não acreditando nela? 900 00:54:41,069 --> 00:54:45,031 Eu acho que ela precisa de tudo do nosso apoio. Certo? 901 00:54:45,115 --> 00:54:47,409 Ali: Eu não acho que seja uma questão de apoio. 902 00:54:47,492 --> 00:54:49,786 Quando você decepcionou alguém de novo e de novo, 903 00:54:49,869 --> 00:54:52,288 Eu acho que é justo perder um pouco de fé. 904 00:54:56,167 --> 00:54:57,961 Quero dizer, o que você acha? 905 00:54:58,044 --> 00:54:59,921 Você acha que ela vai ficar limpa? 906 00:55:03,174 --> 00:55:04,426 Não sei. 907 00:55:05,802 --> 00:55:08,513 Ela disse que é como um cinco por cento de chance, certo? 908 00:55:08,596 --> 00:55:10,098 Ali: Algo assim. 909 00:55:12,100 --> 00:55:13,685 Onde está a esperança nisso? 910 00:55:16,896 --> 00:55:20,692 A esperança... é o que Rue precisa encontrar. 911 00:55:24,279 --> 00:55:25,488 (limpa a garganta) 912 00:55:26,823 --> 00:55:28,783 Sim... moleza. 913 00:55:37,459 --> 00:55:39,544 -Deixe Rue ser Rue-- -Hum-hm. 914 00:55:39,627 --> 00:55:41,671 e tome banho com isso pequenino com amor. 915 00:55:43,757 --> 00:55:45,592 (suavemente): Ela está esperando por isso. 916 00:55:50,680 --> 00:55:52,307 (bate na porta) 917 00:55:53,725 --> 00:55:54,893 Rua: Ei. 918 00:55:56,061 --> 00:55:58,897 Você se importa se eu dormir na sua cama esta noite? 919 00:55:58,980 --> 00:56:01,066 Sim, sim, com certeza. Vamos. 920 00:56:29,052 --> 00:56:32,347 Eu sinto que não sabe alguma coisa sobre mais sua vida. 921 00:56:36,851 --> 00:56:39,062 Eu vou te contar quando você voltar. 922 00:56:41,314 --> 00:56:42,398 OK. 923 00:56:45,485 --> 00:56:47,612 -Boa noite. -Noite. 924 00:56:53,576 --> 00:56:55,787 (telefone tocando) 925 00:56:55,870 --> 00:56:57,038 Olá? 926 00:56:58,289 --> 00:56:59,833 Sim, esta é ela. 927 00:57:02,252 --> 00:57:05,880 Sim, minha filha. Ela tem 17 anos. 928 00:57:08,133 --> 00:57:12,679 (suspira) Acho que opiáceos, herói-heroína. 929 00:57:12,762 --> 00:57:15,348 Acho que principalmente apenas opiáceos. 930 00:57:18,059 --> 00:57:21,229 Bem, eu a levei para a sala de emergência cerca de quatro dias atrás, 931 00:57:21,312 --> 00:57:26,276 e... o médico deu ela tem algo para ajudar com a retirada. 932 00:57:30,029 --> 00:57:33,324 Mas eu estava esperando trazer ela o mais rápido possível. 933 00:57:36,202 --> 00:57:39,831 Mas ela precisa ser em um hospital de internação. 934 00:57:46,754 --> 00:57:49,382 Você não entende minha filha, ok? 935 00:57:49,465 --> 00:57:53,386 Ela é viciada em drogas, ok? E ela vai se matar. 936 00:57:53,469 --> 00:57:56,389 Por favor, eu estou te implorando, por favor, ok? 937 00:57:56,472 --> 00:58:00,018 Ela precisa ser em um paciente internado, não apenas a desintoxicação. 938 00:58:00,101 --> 00:58:02,437 Ela precisa ser colocado de volta na reabilitação. 939 00:58:02,520 --> 00:58:04,689 Não, não. Por favor, me escute. 940 00:58:04,772 --> 00:58:10,320 Eu conheço minha filha. Ela vai se matar. 941 00:58:10,403 --> 00:58:14,115 (chorando) Por favor, não faça isso, por favor. Estou implorando. 942 00:58:15,783 --> 00:58:19,746 Por favor, não faça isso conosco. Não faça isso conosco, por favor! 943 00:58:22,165 --> 00:58:24,667 (chorando): Da minha filha vai se matar. 944 00:58:28,338 --> 00:58:30,006 (Leslie funga, chora) 945 00:58:33,259 --> 00:58:36,387 (música melancólica tocando) 946 00:58:51,277 --> 00:58:53,363 ♪ ♪ 947 00:59:08,336 --> 00:59:10,421 ♪ ♪ 948 00:59:25,311 --> 00:59:27,397 ♪ ♪ 949 00:59:42,245 --> 00:59:44,330 ♪ ♪