1
00:00:06,544 --> 00:00:10,078
El padre de Christopher McKay.
exigía excelencia.

2
00:00:10,078 --> 00:00:12,413
aunque ella me da de comer
pan de amargura,

3
00:00:12,413 --> 00:00:15,016
y se hunde en mi garganta
su diente de tigre,

4
00:00:15,016 --> 00:00:18,423
robandome el aliento de vida,
Lo confesaré.

5
00:00:19,018 --> 00:00:21,456
Amo este infierno cultural
que pone a prueba mi juventud.

6
00:00:21,456 --> 00:00:24,692
Por fuerte que sea
crees que lo eres,
eres más fuerte.

7
00:00:24,692 --> 00:00:26,828
Su vigor fluye
como mareas en mi sangre...

8
00:00:26,828 --> 00:00:29,731
- ...dandome fuerza
erguido contra su odio,

9
00:00:29,731 --> 00:00:31,934
- Su grandeza recorre mi ser...

10
00:00:31,934 --> 00:00:33,702
- ...como una inundación.
- Vámonos, vámonos.

11
00:00:33,702 --> 00:00:35,504
Sin embargo, como un rebelde
frente a un rey en estado...

12
00:00:35,504 --> 00:00:37,839
- Ahí tienes. Arriba, arriba.

13
00:00:37,839 --> 00:00:39,240
sin una pizca de terror,

14
00:00:39,240 --> 00:00:41,609
-malicia, ni una palabra de burla--

15
00:00:41,609 --> 00:00:44,313
Por fuerte que sea
crees que lo eres,
eres más fuerte.

16
00:00:44,313 --> 00:00:46,481
Oscuramente miro
en los días venideros,

17
00:00:46,481 --> 00:00:49,451
y ver su poder,
y sonríe ante las maravillas allí.

18
00:00:49,451 --> 00:00:52,087
Debajo del tacto
de la mano infalible del tiempo,

19
00:00:52,087 --> 00:00:54,990
como tesoros invaluables
hundiéndose en la arena.

20
00:00:54,990 --> 00:00:56,929
- Buen trabajo, hijo.

21
00:00:57,495 --> 00:01:00,432
Consigue un poco de agua.
Prepárate para practicar.

22
00:01:01,398 --> 00:01:04,669
Listo. Colocar. Cabaña.

23
00:01:11,005 --> 00:01:14,643
Por mucho que odiara
su padre por la presión
se lo puso,

24
00:01:14,643 --> 00:01:17,046
él sabía que era porque
él era especial,

25
00:01:17,046 --> 00:01:18,447
porque tenia un don,

26
00:01:18,447 --> 00:01:20,248
porque vio
algo en el

27
00:01:20,248 --> 00:01:22,017
que algún día podría
conducir a la grandeza.

28
00:01:22,017 --> 00:01:25,257
- ¿Me estás tomando el pelo?

29
00:01:33,890 --> 00:01:36,331
Ey.
Estás fuera del juego.

30
00:01:36,331 --> 00:01:38,000
Te pones emocional,
pierdes.

31
00:01:38,000 --> 00:01:40,302
Te enojas, pierdes.

32
00:01:40,302 --> 00:01:42,874
- Papá, me llamó--
- Me importa un carajo.

33
00:01:43,674 --> 00:01:45,540
¿Por qué crees que
él te está hablando
en primer lugar?

34
00:01:45,540 --> 00:01:47,943
- Porque él--
- Porque lo está intentando
para hacer que te enojes.

35
00:01:47,943 --> 00:01:50,445
Tratando de hacerte enojar,
perder el foco.

36
00:01:50,445 --> 00:01:52,814
Ese es su juego.
Ese es el juego del mundo.

37
00:01:52,814 --> 00:01:54,115
Quieren presionarte,

38
00:01:54,115 --> 00:01:56,651
tocarte,
ver exactamente cuanto
puedes tomar.

39
00:01:56,651 --> 00:01:59,787
Y cuanto puedes tomar
es lo que finalmente
definirte.

40
00:01:59,787 --> 00:02:03,225
Porque la medida de un hombre
está en cómo reacciona.

41
00:02:03,225 --> 00:02:05,227
¿Cómo se supone que debo reaccionar?

42
00:02:05,227 --> 00:02:07,162
Al tomar todo lo que sientes,

43
00:02:07,162 --> 00:02:10,666
todas tus frustraciones,
tu ira, tu rabia,

44
00:02:10,666 --> 00:02:11,866
lo embotellas,

45
00:02:11,866 --> 00:02:15,704
tomas tu posición,
y cuando llegue ese chasquido,

46
00:02:15,704 --> 00:02:18,107
- lo dejaste explotar.

47
00:02:18,107 --> 00:02:19,408
¡Cabaña!

48
00:02:29,353 --> 00:02:31,620
La verdad fue,
McKay era tímido,

49
00:02:31,620 --> 00:02:33,588
pero ganando
le dio confianza.

50
00:02:33,588 --> 00:02:37,058
y esa confianza
fue el resultado
de las creencias de su padre.

51
00:02:37,058 --> 00:02:40,228
Rutina. Rutina. Rutina.

52
00:02:40,228 --> 00:02:42,697
Fue reclutado para jugar.
fútbol de primera división

53
00:02:42,697 --> 00:02:46,371
- en la universidad estatal,
A 30 millas de su casa.

54
00:02:47,704 --> 00:02:51,340
Empezó a imaginar
una vida en la NFL.

55
00:02:51,340 --> 00:02:54,142
- Esto es todo, hijo.

56
00:02:54,142 --> 00:02:56,481
- Esto es todo.
- Sí.

57
00:02:59,015 --> 00:03:01,416
Él sabía que era más inteligente.
que la mayoría de los jugadores de fútbol,

58
00:03:01,416 --> 00:03:04,685
y que él tomaría
el dinero que ganó
e invertirlo sabiamente.

59
00:03:04,685 --> 00:03:06,488
el lo usaria
para construir un imperio.

60
00:03:06,488 --> 00:03:08,990
-Y luego llegó a la universidad,

61
00:03:08,990 --> 00:03:11,760
y se dio cuenta de que
todos en el equipo
era tan bueno como él,

62
00:03:11,760 --> 00:03:13,695
- si no mejor.

63
00:03:13,695 --> 00:03:17,098
Pasó toda la pretemporada
en el banquillo.

64
00:03:17,098 --> 00:03:20,068
Cuando el coordinador ofensivo
descompondría las jugadas,

65
00:03:20,068 --> 00:03:23,005
encontraría su mente divagando,
tratando de hacer los cálculos

66
00:03:23,005 --> 00:03:25,040
en las probabilidades de él
volviéndose profesional.

67
00:03:25,040 --> 00:03:28,010
Si hubiera 129 equipos D1,

68
00:03:28,010 --> 00:03:29,912
y 85 jugadores por equipo,

69
00:03:29,912 --> 00:03:34,849
eso lo convirtió en uno de 10,965.

70
00:03:34,849 --> 00:03:37,919
- Y se dio cuenta...
- Coordinador ofensivo:
Juego de 17 yardas...

71
00:03:37,919 --> 00:03:40,559
...no tuvo ninguna posibilidad
de volverse profesional.

72
00:03:42,025 --> 00:03:44,892
Pero al mismo tiempo,
empezó a salir con Cassie.

73
00:03:44,892 --> 00:03:48,096
eres literalmente
la chica mas hermosa
Lo he visto alguna vez.

74
00:03:48,096 --> 00:03:50,832
Y por más estúpido que parezca,
se enamoró de ella.

75
00:03:50,832 --> 00:03:53,201
Probablemente eso es lo que
se estaba interponiendo en el camino.

76
00:03:53,201 --> 00:03:55,704
Cassie es todo lo que siempre
pensado en,

77
00:03:55,704 --> 00:03:59,273
y esas malditas fotos
y ese puto vídeo.

78
00:03:59,273 --> 00:04:03,645
Él simplemente no podía entender
¿Cómo pudo tener tan poco?
respeto por ella misma.

79
00:04:03,645 --> 00:04:06,047
Pero lo que realmente
lo cabreó

80
00:04:06,047 --> 00:04:09,785
fue cuando ella
hazte el tonto al respecto,
como en el carnaval.

81
00:04:09,785 --> 00:04:11,020
¿Qué he hecho, McKay?

82
00:04:11,020 --> 00:04:13,621
No es que sea tan grande
De un maldito secreto, Cassie.

83
00:04:13,621 --> 00:04:15,790
quiero decir,
Incluso su madre lo dijo.

84
00:04:15,790 --> 00:04:18,861
Te digo que no es fácil
para mantener su atención.

85
00:04:18,861 --> 00:04:20,628
Como madre tanto hija.

86
00:04:20,628 --> 00:04:23,731
Pero también le gustó la forma
ella le hizo sentir.

87
00:04:23,731 --> 00:04:26,400
y le gustó
la forma en que ella vestía,
hasta cierto punto.

88
00:04:26,400 --> 00:04:29,905
Pero no es como
él diría cualquier cosa,
él no era tan posesivo.

89
00:04:29,905 --> 00:04:32,540
Y le gustó cómo
ella caminaba en la habitación,

90
00:04:32,540 --> 00:04:34,409
- y todos los chicos lo harían
girar la cabeza.
- Ey.

91
00:04:34,409 --> 00:04:36,439
Eso es lo que lo hizo divertido.

92
00:04:36,439 --> 00:04:40,015
- Ey.
- Te he visto por ahí,
pero no creo que nos hayamos conocido.

93
00:04:40,015 --> 00:04:41,850
Soy Daniel.

94
00:04:41,850 --> 00:04:44,453
Encantado de conocerte, Daniel.
Soy Cassie.

95
00:04:44,453 --> 00:04:47,088
Ruda.
Estaban celosos de él,

96
00:04:47,088 --> 00:04:49,224
porque ella era suya.

97
00:04:49,224 --> 00:04:54,399
♪ solo tengo ojos ♪

98
00:04:56,266 --> 00:05:01,301
♪ Para ti ♪

99
00:05:02,340 --> 00:05:05,444
♪ Querido ♪

100
00:05:06,110 --> 00:05:08,943
♪ Sha-bop, sha-bop ♪

101
00:05:08,943 --> 00:05:12,114
Cada vez que me siento bien,
Creo que durará para siempre.

102
00:05:12,114 --> 00:05:14,619
Guau.
Eh...

103
00:05:15,353 --> 00:05:18,453
Tú... te ves...
jodidamente increíble.

104
00:05:18,453 --> 00:05:22,394
Gracias.
Realmente no lo siento,
pero... ya sabes.

105
00:05:26,464 --> 00:05:27,963
Pero no es así.

106
00:05:27,963 --> 00:05:30,365
Hueles a alcohol.

107
00:05:30,365 --> 00:05:34,373
Eh, quiero decir,
es Halloween, ¿verdad?

108
00:05:39,376 --> 00:05:41,511
Bien. (suspira) Sí.

109
00:05:43,812 --> 00:05:46,379
Daniel estaba dando una fiesta.

110
00:05:47,179 --> 00:05:49,885
- ¿Eres Ted Bundy?
- Eres Alabama Worley.

111
00:05:49,885 --> 00:05:51,086
Sí, lo soy.

112
00:05:51,086 --> 00:05:53,421
Cassie estaba muy orgullosa
de su disfraz.

113
00:05:53,421 --> 00:05:55,791
De hecho, ella lo había usado.
anoche también.

114
00:05:55,791 --> 00:06:00,099
¡Santo cielo!
¡Mírate! ¡Guau!

115
00:06:01,498 --> 00:06:03,131
¿No es Halloween?
mañana, cariño?

116
00:06:03,131 --> 00:06:05,401
En la universidad tienen
fiestas de halloween
Todo el fin de semana, mamá.

117
00:06:05,401 --> 00:06:06,836
Oh.

118
00:06:06,836 --> 00:06:09,671
Ay, cariño,
te ves tan hermosa.

119
00:06:09,671 --> 00:06:11,440
Soy Alabama Worley.

120
00:06:11,440 --> 00:06:15,671
- ¿De verdadero romance?
Mira, voy a
Sé honesto contigo, Cass.

121
00:06:15,671 --> 00:06:18,246
siento que si
vamos a esta fiesta
y estás vestido así,

122
00:06:18,246 --> 00:06:19,882
nunca voy a
escucha el final.

123
00:06:19,882 --> 00:06:22,713
En el buen sentido
o de mala manera?

124
00:06:22,713 --> 00:06:24,353
Mal.

125
00:06:24,353 --> 00:06:26,926
Bien, entonces ¿qué haces?
¿Quieres que haga al respecto?

126
00:06:27,824 --> 00:06:30,559
- Esto ni siquiera es
un disfraz real, ¿vale?
- ¡Sí, lo es!

127
00:06:30,559 --> 00:06:33,528
- ¿Qué pasa con
un jugador de futbol?
¡Cortejar!

128
00:06:33,528 --> 00:06:37,436
Bienvenido a Sig Pi Nu,
perras!

129
00:06:39,803 --> 00:06:43,105
Directo. eso es lo mas genial
disfraz de halloween
Lo he visto alguna vez.

130
00:06:43,105 --> 00:06:44,772
Gracias Daniel.

131
00:06:44,772 --> 00:06:47,209
me encanta la escena
donde follan
en la cabina telefónica.

132
00:06:47,209 --> 00:06:48,880
Yo también.

133
00:06:53,618 --> 00:06:55,854
Ted Bundy era más alto.

134
00:06:56,321 --> 00:06:57,518
¿Entonces?

135
00:06:57,518 --> 00:06:59,587
Los padres de Kat eran
fuera de la ciudad durante el fin de semana,

136
00:06:59,587 --> 00:07:01,156
lo cual fue bueno,
porque le dio

137
00:07:01,156 --> 00:07:04,793
la libertad de centrarse
en las cosas importantes...

138
00:07:04,793 --> 00:07:06,829
♪ Soy una perra gruesa,
Necesito tempo ♪

139
00:07:06,829 --> 00:07:08,096
...expandiendo su imperio,

140
00:07:08,096 --> 00:07:09,932
y recogiéndola
maldita bolsa.

141
00:07:09,932 --> 00:07:11,967
♪ Gatito, gatito,
gatito, gatito ♪

142
00:07:11,967 --> 00:07:13,603
♪ Prrrrme un vaso, muchacho,
Me gusta el agua mojada ♪

143
00:07:13,603 --> 00:07:15,537
Eres tan jodidamente inútil.

144
00:07:15,537 --> 00:07:18,506
Ahora tenía cuatro hombres.
que ella camara con
de forma regular.

145
00:07:18,506 --> 00:07:22,010
A todos los cuales ella cariñosamente
conocida como sus "cerdos de pago".

146
00:07:22,010 --> 00:07:24,246
- Déjame verte gruñir, cerdito.
- ¡Oink, oink!

147
00:07:24,246 --> 00:07:26,315
- ¡Weeeee!

148
00:07:29,745 --> 00:07:32,387
♪ Canciones lentas,
ellos por azadas flacas,
no puedo moverme... ♪

149
00:07:32,387 --> 00:07:34,322
mi sueño en la vida
es arruinarte.

150
00:07:34,322 --> 00:07:36,191
Ella estaba obteniendo un número.
de solicitudes entrantes

151
00:07:36,191 --> 00:07:39,429
para sesiones de cámara,
la mayoría de los cuales ella rechazó.

152
00:07:41,130 --> 00:07:43,635
Y luego, anoche...

153
00:08:12,324 --> 00:08:14,930
- Vaya, te ves jodidamente genial.
- Guau.

154
00:08:14,930 --> 00:08:16,731
Es como lo que sea.

155
00:08:16,731 --> 00:08:20,205
- Creo que voy a conseguir
Realmente jodida esta noche.
- Mmm. Mismo.

156
00:08:21,438 --> 00:08:23,873
Kat
Genial.

157
00:08:27,908 --> 00:08:30,411
La única otra vez
Alguna vez había visto a Jules beber

158
00:08:30,411 --> 00:08:32,179
Fue la noche de la fiesta de McKay.

159
00:08:32,179 --> 00:08:35,517
No es que sea un lastre
y quiero a todos
estar sobrio a mi alrededor.

160
00:08:35,517 --> 00:08:37,587
Es sólo que algo se sintió mal.

161
00:08:37,587 --> 00:08:39,624
El tequila me vuelve agresivo.

162
00:08:40,457 --> 00:08:42,623
Puaj. El tequila me hace
quiero bailar.

163
00:08:42,623 --> 00:08:45,160
Yo, uh, una vez tomé,
como diez Vicodin,

164
00:08:45,160 --> 00:08:47,462
y bebí una cosa entera
de tequila, y luego,

165
00:08:47,462 --> 00:08:49,298
Me desmayé
durante tres días.

166
00:08:49,298 --> 00:08:51,600
Pero mientras estaba desmayado,
Yo todavía iba a la escuela

167
00:08:51,600 --> 00:08:53,268
e hice la tarea y esas cosas.
Fue realmente extraño.

168
00:08:53,268 --> 00:08:55,370
Bueno, no lo hagamos
Haz eso esta noche.

169
00:08:55,370 --> 00:08:57,705
Eh, no lo haré. Yo soy--
Estoy limpio, así que estamos bien.

170
00:08:57,705 --> 00:09:02,144
Espera un minuto.
se suponía que debía ser
tu acompañante.

171
00:09:02,144 --> 00:09:03,778
Pero ahora estoy borracho.

172
00:09:03,778 --> 00:09:07,015
- En realidad no me gusta
Necesito un acompañante.
- Ups.

173
00:09:07,015 --> 00:09:10,052
- ¿Dónde está Lexi?
Eh, ella es...

174
00:09:10,052 --> 00:09:13,125
algo difícil de pasar por alto.

175
00:09:18,229 --> 00:09:20,099
Soy Bob Ross.

176
00:09:21,126 --> 00:09:23,702
¿El pintor de PBS?

177
00:09:28,469 --> 00:09:31,643
Oye, espeluznante.

178
00:09:32,543 --> 00:09:36,144
- El objetivo de Halloween
es lucir atractivo.
- No, no lo es.

179
00:09:36,144 --> 00:09:40,048
¿Ah, de verdad? me haces un favor
y cuentas cuantos
novias tuyas

180
00:09:40,048 --> 00:09:42,418
estan disfrazados
como hombres de 50 años.

181
00:09:42,418 --> 00:09:44,756
Infórmame de nuevo.

182
00:09:47,291 --> 00:09:49,091
¿Es demasiado?

183
00:09:49,091 --> 00:09:51,360
- No.
- Absolutamente no.

184
00:09:51,360 --> 00:09:53,132
Guau.

185
00:09:54,765 --> 00:09:58,499
sabes cuando
estas con alguien
¿Y las cosas simplemente no están bien?

186
00:09:58,499 --> 00:10:01,303
Pero tienes miedo de preguntar,
porque la respuesta
podría ser peor

187
00:10:01,303 --> 00:10:03,671
que el sentimiento en este momento.

188
00:10:03,671 --> 00:10:08,043
- Esperad, ¿lo hicisteis?
¿Has oído hablar de Nate?
No.

189
00:10:08,043 --> 00:10:10,916
Nate había sido
expulsado temporalmente.

190
00:10:12,250 --> 00:10:15,017
Nate, si eres inocente,
Actúas inocente.

191
00:10:15,017 --> 00:10:17,923
Entras aquí
con la cabeza en alto.

192
00:10:21,693 --> 00:10:23,191
Miguel, que bueno verte.

193
00:10:23,191 --> 00:10:24,926
Me alegro de verte también, Cal.
- ¿Cómo estás?

194
00:10:24,926 --> 00:10:27,429
- Bien, bien.
¿Cabina atrás?

195
00:10:27,429 --> 00:10:31,170
Sí, sí. Un segundo.
Déjame... déjame comprobar
en eso para ti.

196
00:10:33,837 --> 00:10:36,237
- Vas a conseguir
¿los macarrones con puré?
Sí, probablemente.

197
00:10:36,237 --> 00:10:39,107
- ¿Qué pasa contigo? ¿Mac y puré?
No, probablemente lo haré
solo come el brócoli.

198
00:10:39,107 --> 00:10:43,545
Brócoli, derecha
con el ajo.
Sí, ese es un buen plato.

199
00:10:43,545 --> 00:10:45,817
me pregunto
¿Por qué tarda tanto?

200
00:10:46,750 --> 00:10:49,151
- Qué bueno verte, Cal.
- Tim, lo mismo.

201
00:10:49,151 --> 00:10:51,354
Sí. Escucha, eh...

202
00:10:51,354 --> 00:10:53,653
Ven aquí.

203
00:10:56,928 --> 00:10:58,393
no quiero hacer
una gran tarea pendiente,

204
00:10:58,393 --> 00:11:01,229
porque sé que estás aquí
con tu familia y todo,

205
00:11:01,229 --> 00:11:04,600
pero la situación
con tu hijo, es solo...

206
00:11:04,600 --> 00:11:06,534
mucha gente
están hablando, y...

207
00:11:06,534 --> 00:11:10,105
- Es inocente, Tim.
Él no lo hizo.
- Lo sé. Lo sé.

208
00:11:10,105 --> 00:11:14,042
Es solo que con él aquí
y en este momento, es solo...

209
00:11:22,253 --> 00:11:25,020
Mira, si quieres esperar
en el auto,

210
00:11:25,020 --> 00:11:27,759
- Recibiré tu orden para llevar.
- Mmm.

211
00:11:29,794 --> 00:11:32,197
Voy a recordar esto.

212
00:11:32,697 --> 00:11:34,733
Que tengas una buena noche.

213
00:11:35,499 --> 00:11:37,937
Te dije que era una idea estúpida.

214
00:11:40,237 --> 00:11:44,076
Al principio, Nate pasó
la mayor parte de sus días en la cama.

215
00:11:57,687 --> 00:12:01,927
Entonces decidió
para pasar sus dias
conduciendo sin rumbo fijo.

216
00:12:09,800 --> 00:12:13,205
A veces se registraba
en Maddy.

217
00:12:24,282 --> 00:12:28,153
A veces se registraba
sobre Julio.

218
00:12:39,627 --> 00:12:42,134
O vigilar su casa por la noche.

219
00:12:44,568 --> 00:12:48,203
Conoció a Maddy cada
Viernes por la noche en el motel.

220
00:12:48,203 --> 00:12:50,773
Lo esperaba con ansias
cada semana.

221
00:12:50,773 --> 00:12:53,074
Maddy siempre lo hizo
Siéntete mejor.

222
00:12:54,976 --> 00:12:57,879
- Coge tu maldito dedo.
fuera de mi cara.
- ...jodidamente una vez.

223
00:12:57,879 --> 00:13:00,348
- Déjame hablar.

224
00:13:00,348 --> 00:13:03,718
Y a su vez,
hizo que Maddy se sintiera mejor.

225
00:13:03,718 --> 00:13:05,321
♪ te necesito
para sujetarme... ♪

226
00:13:07,557 --> 00:13:08,824
♪ ¿Me sujetarás? ♪

227
00:13:11,493 --> 00:13:13,195
♪ Necesito que me abraces... ♪

228
00:13:13,195 --> 00:13:16,936
¿Crees que es siempre
¿Será así?

229
00:13:19,704 --> 00:13:21,804
No sé.

230
00:13:21,804 --> 00:13:24,673
me siento como
necesitas un plan.

231
00:13:54,469 --> 00:13:57,506
♪ Y un bang, bang, bang
en la ventana ♪

232
00:13:57,506 --> 00:13:59,709
♪ Una explosión, explosión, explosión
en la puerta trasera ♪

233
00:14:04,682 --> 00:14:07,987
- ¿Está bien?
- No sé.

234
00:14:08,713 --> 00:14:11,523
¿Normalmente bebe?
No.

235
00:14:11,822 --> 00:14:13,789
Definitivamente algo está pasando.

236
00:14:15,524 --> 00:14:17,726
- Esto debe ser raro.
- ¿Qué?

237
00:14:17,726 --> 00:14:22,063
Como ser un adolescente,
pero no poder realmente
hacer cosas de adolescente.

238
00:14:22,063 --> 00:14:23,965
Sí, bueno, cuando sea adulto,

239
00:14:23,965 --> 00:14:26,972
no podré hacer
cosas de adultos tampoco.

240
00:14:27,638 --> 00:14:30,009
¿Esa es Gia?

241
00:14:34,178 --> 00:14:36,515
Tienes que estar bromeando.

242
00:14:39,617 --> 00:14:41,183
¿Qué estás haciendo aquí?

243
00:14:41,183 --> 00:14:43,018
¿Qué estoy haciendo aquí?
que carajo
estás haciendo aquí?

244
00:14:43,018 --> 00:14:45,153
Iluminarse.

245
00:14:45,153 --> 00:14:47,155
me ocuparé
con tu culo luego.
Levantarse.

246
00:14:47,155 --> 00:14:49,925
¿Qué?
- Dije que levántate.

247
00:15:06,544 --> 00:15:08,180
Vete a la mierda.

248
00:15:19,556 --> 00:15:21,452
Ahora déjame ser
muy sincero contigo.

249
00:15:21,452 --> 00:15:22,757
¿Has estado alguna vez en rehabilitación, Roy?

250
00:15:22,757 --> 00:15:24,893
- No, soy Troya. Yo soy--
- Roy, Troya.
Me importa un carajo.

251
00:15:24,893 --> 00:15:27,662
- Dije ¿alguna vez has
¿Has estado en rehabilitación?
- No.

252
00:15:27,662 --> 00:15:30,798
Bueno, en rehabilitación hay
algunos realmente jodidos
hijos de puta.

253
00:15:30,798 --> 00:15:34,102
estamos hablando de gente
quienes están en el gancho
por robo a mano armada,

254
00:15:34,102 --> 00:15:36,772
intento de asesinato,
verdadera mierda.

255
00:15:36,772 --> 00:15:39,975
- Hijos de puta incondicionales.
Es cierto.

256
00:15:39,975 --> 00:15:42,410
Fui una vez. Fue aterrador.

257
00:15:42,410 --> 00:15:44,479
¿Sabes lo que pasa?
cuando gastas

258
00:15:44,479 --> 00:15:47,682
una cantidad prolongada de tiempo
en rehabilitación?

259
00:15:47,682 --> 00:15:50,786
Sueles hacer amigos.
con esos hijos de puta incondicionales.

260
00:15:50,786 --> 00:15:52,755
Así que déjame ser
muy claro contigo.

261
00:15:52,755 --> 00:15:54,589
si tanto

262
00:15:54,589 --> 00:15:56,725
como pasar la primera base
con mi hermanita,

263
00:15:56,725 --> 00:15:58,761
o tratar de conseguir
su alto de nuevo,

264
00:15:58,761 --> 00:16:01,163
Llamaré a Omar,
Llamaré a Marlo.

265
00:16:01,163 --> 00:16:03,498
Llamaré a Avon
Llamaré al hermano Mouzone,

266
00:16:03,498 --> 00:16:06,501
Llamaré al maldito Bodie.
y voy a llamar
Maldito Stringer.

267
00:16:06,501 --> 00:16:09,471
Y tendré estos
hijos de puta de pie
fuera de su jardín delantero.

268
00:16:09,471 --> 00:16:12,274
- ¿Me oyes?
- O incluso Wee-bey.

269
00:16:12,274 --> 00:16:15,644
Cien por cien.
¿Sabes qué tipo de
personas estas son?

270
00:16:15,644 --> 00:16:19,480
Este es el tipo de personas
quien te desnudara
jodidamente desnudo,

271
00:16:19,480 --> 00:16:21,817
y voy a trabajar en ti
con un par de alicates

272
00:16:21,817 --> 00:16:23,385
y un soplete.
¿Me oyes?

273
00:16:23,385 --> 00:16:27,056
- Rue, creo que lo entiende.
- No creo que lo entienda.

274
00:16:27,056 --> 00:16:29,324
- Dile que lo entiendes.
- Entiendo.

275
00:16:29,324 --> 00:16:32,027
Ahí tienes.
Ahora entra ahí,

276
00:16:32,027 --> 00:16:35,200
dile a mi hermanita
ella se ve bien.

277
00:16:47,309 --> 00:16:50,415
Gia, creo que te ves
muy agradable esta noche.

278
00:16:51,048 --> 00:16:53,481
- ¿En realidad?
- Sí, de verdad.

279
00:16:53,481 --> 00:16:56,551
Quieres un trago
o algo o algo para comer?

280
00:16:56,551 --> 00:16:58,687
Tienen ponche de frutas, ya sabes,
si tienes sed.

281
00:16:59,988 --> 00:17:01,789
♪ Acto uno, escena cuatro,
si ♪

282
00:17:01,789 --> 00:17:03,691
♪ Corre, Ricky, corre,
corre, negro, corre,
salta, negro, salta ♪

283
00:17:03,691 --> 00:17:05,627
♪ Ven aquí vienen,
corre, corre, corre, corre ♪

284
00:17:05,627 --> 00:17:07,930
♪ Pistola con el tambor,
culo, bitty, culo,
Caída en el maletero ♪

285
00:17:07,930 --> 00:17:09,497
♪ Mi ciudad vete
tonto, tonto, tonto, tonto ♪

286
00:17:09,497 --> 00:17:11,966
♪ 151, ron y un porro,
joven negro entumecido, entumecido, entumecido ♪

287
00:17:11,966 --> 00:17:14,136
♪ Y consiguió una pequeña arma,
un pequeño asesino
realmente lo hago por diversión... ♪

288
00:17:16,005 --> 00:17:17,773
Soy como un vampiro callejero.

289
00:17:17,773 --> 00:17:20,275
- Puedo ver eso.
- Sí.

290
00:17:20,275 --> 00:17:23,812
Um, te vestiste
¿Como una monja cachonda?

291
00:17:23,812 --> 00:17:26,449
Soy Thana de la Sra. 45.

292
00:17:26,449 --> 00:17:28,551
Eh. Lindo.

293
00:17:28,551 --> 00:17:30,886
¿Qué es eso?

294
00:17:30,886 --> 00:17:32,420
es una pelicula
sobre esta costurera muda,

295
00:17:32,420 --> 00:17:34,322
quien es brutalmente violada
a punta de pistola.

296
00:17:34,322 --> 00:17:36,324
Y al final,
se pone un disfraz de monja,

297
00:17:36,324 --> 00:17:39,364
va a una fiesta de halloween
y dispara a todos.

298
00:17:40,464 --> 00:17:43,231
- Eso es genial.
- Sí, deberías verlo.

299
00:17:43,231 --> 00:17:47,239
¿Puedo preguntarte?
una pregunta?

300
00:17:47,772 --> 00:17:49,374
Seguro.

301
00:17:49,840 --> 00:17:53,108
Um... como, um...

302
00:17:53,108 --> 00:17:55,644
que paso
la noche del carnaval?

303
00:17:55,644 --> 00:17:58,847
Porque siento que
se sentía como si fuéramos,
como, divirtiéndose mucho

304
00:17:58,847 --> 00:18:00,348
cuando estábamos,
como, pasar el rato.

305
00:18:00,348 --> 00:18:02,884
Y luego simplemente,
como, desapareció.

306
00:18:02,884 --> 00:18:06,521
¿Qué es, como,
tu extraña fascinación
conmigo? No lo entiendo.

307
00:18:06,521 --> 00:18:09,191
¿Qué? no tengo
una extraña fascinación
contigo.

308
00:18:09,191 --> 00:18:12,628
Bueno. Digamos que salimos
esa noche.

309
00:18:12,628 --> 00:18:14,663
¿Y luego qué?

310
00:18:14,663 --> 00:18:16,235
Eh...

311
00:18:16,833 --> 00:18:19,968
Yo... no lo sé.
Y luego lo haríamos,
como, pasar el rato de nuevo.

312
00:18:19,968 --> 00:18:21,904
Ethan, ¿por qué
¿Salimos de nuevo?

313
00:18:21,904 --> 00:18:24,509
Porque nosotros, como,
¿Disfrutaste pasar el rato?

314
00:18:25,137 --> 00:18:28,176
Ethan, si me quieres
para chuparte la polla o follarte,

315
00:18:28,176 --> 00:18:30,112
solo dilo, pero...

316
00:18:30,112 --> 00:18:32,012
deja de actuar como si fuéramos
novio y novia,

317
00:18:32,012 --> 00:18:35,420
porque las posibilidades
de que eso suceda son,
como, literalmente, cero.

318
00:18:40,091 --> 00:18:42,261
Gracias hermano.

319
00:18:48,032 --> 00:18:51,770
- Oye, ¿qué pasa, chico?
- Oye, hombre.

320
00:18:52,436 --> 00:18:56,075
Mira, te debo una disculpa.

321
00:18:56,607 --> 00:18:59,107
No, vamos, ahora.
Estamos bien.

322
00:18:59,107 --> 00:19:01,413
Hermano, hombre. Yo, eh...

323
00:19:03,481 --> 00:19:06,915
dije algo realmente
Jodida mierda, no quise decir.

324
00:19:06,915 --> 00:19:09,955
Escucha, Rue.
Eres un drogadicto.

325
00:19:10,787 --> 00:19:13,421
no tomo nada
dice personalmente un drogadicto.

326
00:19:13,421 --> 00:19:16,524
Porque no creo en nada
dice un drogadicto.

327
00:19:16,524 --> 00:19:21,130
Te amo, te odio.
Eres el mejor. Vete a la mierda.

328
00:19:21,130 --> 00:19:23,765
Es todo la misma mierda.
¿Sabes lo que estoy diciendo?

329
00:19:23,765 --> 00:19:26,801
- Todos ustedes solo están mirando
para un ángulo adentro.
Sí, lo sé, pero...

330
00:19:26,801 --> 00:19:29,942
Como tu amigo,
necesito que sepas
que lo siento.

331
00:19:31,142 --> 00:19:34,109
- Y te amo.
- Yo también te amo, niño.

332
00:19:34,109 --> 00:19:38,383
Y gracias por no...
vendiéndome drogas.

333
00:19:38,983 --> 00:19:41,720
Como tu amigo, te tengo.

334
00:19:48,258 --> 00:19:50,395
¿Estás sobrio?

335
00:19:50,895 --> 00:19:52,998
Sí.

336
00:19:53,465 --> 00:19:55,734
¿Y cómo es eso?

337
00:19:56,400 --> 00:19:58,267
Sabes, es raro.

338
00:19:58,267 --> 00:20:01,937
He estado jodido tanto tiempo
que se siente como
una nueva droga.

339
00:20:01,937 --> 00:20:03,575
Te siento.

340
00:20:04,241 --> 00:20:06,642
Los máximos son altos.

341
00:20:06,642 --> 00:20:08,713
Pero el, eh...

342
00:20:10,014 --> 00:20:12,351
Los mínimos son bajos.

343
00:20:21,926 --> 00:20:26,831
♪ Cuando pienso en ti ♪

344
00:20:28,799 --> 00:20:31,166
♪ Mi corazón ♪

345
00:20:31,166 --> 00:20:36,204
♪ Recuerda ♪

346
00:20:36,204 --> 00:20:40,242
♪ Todo el amor que nunca tuvimos ♪

347
00:20:40,242 --> 00:20:44,447
♪ Todo el amor
nunca tuvimos ♪

348
00:20:44,447 --> 00:20:46,882
♪ Solo tú y yo ♪

349
00:20:46,882 --> 00:20:52,087
♪ Hacer-hacer-hacer, hacer-hacer-hacer,
hacer-hacer-hacer, hacer-ooh ♪

350
00:20:52,087 --> 00:20:55,056
♪ Cuando pienso en ti... ♪

351
00:20:55,056 --> 00:20:58,994
La verdad fue,
Cassie y McKay estaban
en un lugar realmente extraño.

352
00:20:58,994 --> 00:21:01,997
♪ lo recuerdo ♪

353
00:21:01,997 --> 00:21:06,534
♪ Primavera ♪

354
00:21:06,534 --> 00:21:11,010
♪ Fue entonces cuando
nos enamoramos ♪

355
00:21:11,510 --> 00:21:13,342
¿Vas a seguir enojado?

356
00:21:13,342 --> 00:21:16,648
Crees que puedes seguir enojado.
No puedes seguir enojado conmigo.
Mira esta cara.

357
00:21:18,182 --> 00:21:21,617
- ¿Eh?

358
00:21:21,617 --> 00:21:26,391
♪ Y todavía pienso en ti ♪

359
00:21:29,193 --> 00:21:34,399
♪ Y la promesa que hicimos ♪

360
00:21:48,512 --> 00:21:50,178
- Chico de fraternidad: ¡McGay!

361
00:21:50,178 --> 00:21:53,415
- ¡Atrápenlo!

362
00:21:53,415 --> 00:21:55,217
¡Detener!

363
00:21:55,217 --> 00:21:56,819
¡Joder! ¡Detener!

364
00:22:02,559 --> 00:22:05,161
¡Detener! ¡Apártate de él!

365
00:22:05,161 --> 00:22:06,962
¡Detener!

366
00:22:06,962 --> 00:22:08,830
Chico de fraternidad:
¡Fóllame, McKay!

367
00:22:08,830 --> 00:22:13,301
chicos de fraternidad
McGay! McGay!
McGay! McGay!

368
00:22:13,301 --> 00:22:15,738

¡Quítate de encima!
¡Basta!

369
00:22:15,738 --> 00:22:19,241
- ¡Detener!
- Chico de fraternidad: Oh, fóllame,
McGay, ¡sí!

370
00:22:19,241 --> 00:22:21,611
- ¡Guau!

371
00:22:21,611 --> 00:22:24,246
Chico de fraternidad:
¡Sig Pi Nu, perra!

372
00:22:27,182 --> 00:22:30,389
¿Bebé?

373
00:23:50,269 --> 00:23:51,803
Ey.

374
00:23:53,004 --> 00:23:55,037
¿Estás bien?

375
00:23:55,037 --> 00:23:56,641
Estoy bien.

376
00:23:58,842 --> 00:24:00,608
No puedo creer que lo hicieran
Eso para ti, McKay.

377
00:24:00,608 --> 00:24:02,377
- Fue tan jodido--
- Cassie, todo está bien.

378
00:24:02,377 --> 00:24:04,444
No es gran cosa.

379
00:24:06,317 --> 00:24:08,187
¿Por qué tienes
tu camisa puesta?

380
00:24:09,887 --> 00:24:11,853
no lo sé,
McKay, como...

381
00:24:11,853 --> 00:24:15,660
ocho chicos acaban de entrar aquí
y fue realmente jodido
y raro.

382
00:24:16,394 --> 00:24:18,730
entonces no quieres
¿tener más sexo?

383
00:24:19,529 --> 00:24:22,067
No, quiero decir--
Quiero decir, supongo.

384
00:24:23,000 --> 00:24:24,536
Por supuesto.

385
00:24:26,304 --> 00:24:28,468
Bueno, entonces desnúdate.

386
00:24:53,731 --> 00:24:55,363
¿me quieres?
para meterlo en mi boca?

387
00:24:55,363 --> 00:24:57,536
Sólo dame un segundo.
Esperar.

388
00:26:15,413 --> 00:26:19,847
♪ Sentado aquí solo
como un hombre destrozado ♪

389
00:26:19,847 --> 00:26:23,851
♪ cumplo mi condena
haciendo lo mejor que puedo ♪

390
00:26:23,851 --> 00:26:28,089
♪ Muros altos y rejas,
me están rodeando ♪

391
00:26:28,089 --> 00:26:32,327
♪ Pero no quiero
tu simpatía, sí ♪

392
00:26:32,327 --> 00:26:36,064
♪ Oh, nena, oh, nena ♪

393
00:26:36,064 --> 00:26:40,335
♪ sólo necesito tu
amor tierno ♪

394
00:26:40,335 --> 00:26:44,073
♪ Para mantenerme cuerdo
en este horno ardiendo ♪

395
00:26:44,073 --> 00:26:47,910
♪ Cuando se acabe mi tiempo,
sé mi renacimiento ♪

396
00:26:47,910 --> 00:26:51,813
♪ Como si valiera la pena
en la tierra verde de Dios ♪

397
00:26:51,813 --> 00:26:55,851
♪ Mi renacimiento, mi renacimiento ♪

398
00:26:55,851 --> 00:27:00,456
♪ Bebé, sí,
Quiero decir que es mi renacimiento ♪

399
00:27:00,456 --> 00:27:02,794
♪ Sí ♪

400
00:27:10,401 --> 00:27:12,337
¿Qué estás haciendo?

401
00:27:17,841 --> 00:27:21,110
♪ Sí, sí, sí, sí,
sí, sí, sí, sí ♪

402
00:27:21,110 --> 00:27:23,879
♪ Sí, cariño,
Sí, cariño ♪

403
00:27:23,879 --> 00:27:27,683
♪ Vamos, sí,
Vamos, sí ♪

404
00:27:27,683 --> 00:27:29,218
♪ Sí, sí ♪

405
00:27:29,218 --> 00:27:32,224
Yo, ¿no es eso?
¿Tu chica de casa está ahí?

406
00:27:37,295 --> 00:27:38,730
♪ Sí ♪

407
00:27:39,563 --> 00:27:42,097
♪ ¿No puedes sentir mi amor? ♪

408
00:27:42,097 --> 00:27:46,401
- ♪ Bebé, bebé, bebé, bebé ♪

409
00:27:46,401 --> 00:27:50,273
♪ Te necesito, cariño,
apretarte, nena ♪

410
00:27:54,777 --> 00:27:57,479
♪ Bebé, niña, bebé ♪

411
00:27:57,479 --> 00:27:59,384
♪ te amo ♪

412
00:28:02,386 --> 00:28:04,256
¿Cuál es tu número?

413
00:28:05,257 --> 00:28:06,758
¿Qué?

414
00:28:07,558 --> 00:28:09,894
cuantas personas
¿Has tenido sexo con?

415
00:28:14,465 --> 00:28:16,632
¿Como, um, como, sexo-sexo?

416
00:28:16,632 --> 00:28:19,004
Sí, sexo-sexo.

417
00:28:20,705 --> 00:28:22,174
Eh...

418
00:28:23,240 --> 00:28:27,012
Ah. Santa mierda,
eres una puta virgen,
¿no es así?

419
00:28:27,945 --> 00:28:31,049
- Quiero decir, eh...
- ¿Es por eso que quieres follarme?

420
00:28:32,082 --> 00:28:34,950
- ¿Qué? No, no. No. Eso no es...
- Entonces... Entonces no...

421
00:28:34,950 --> 00:28:36,786
No, quiero decir, quiero decir, yo--

422
00:28:36,786 --> 00:28:38,687
lo haces o no lo haces
quieres follarme,
¿Ethan?

423
00:28:38,687 --> 00:28:40,989
Quiero follarte.

424
00:28:40,989 --> 00:28:43,295
Bueno, yo no follo a vírgenes.

425
00:28:45,630 --> 00:28:48,297
- ¿En realidad?
- Sí.

426
00:28:48,297 --> 00:28:49,729
Oh.

427
00:28:51,636 --> 00:28:53,238
¿Por qué?

428
00:28:54,104 --> 00:28:57,977
Porque ellos simplemente,
apegarse demasiado emocionalmente.

429
00:28:58,810 --> 00:29:00,876
Además, son demasiado tímidos.

430
00:29:00,876 --> 00:29:04,083
me gusta follar con la gente
que saben follar.

431
00:29:15,959 --> 00:29:18,463
Estás como empapado.

432
00:29:22,261 --> 00:29:24,336
¿Qué estás haciendo?

433
00:29:30,809 --> 00:29:32,344
Oh.

434
00:29:34,473 --> 00:29:36,812
- ¡Oh!
- ¿Eso se siente bien?

435
00:29:36,812 --> 00:29:39,884
Sí, sí.
Ah, ahí mismo. Esperar.

436
00:29:55,366 --> 00:29:57,032
Julio, ¿qué estás haciendo?

437
00:29:57,032 --> 00:29:59,201
Aunque me gozo en ti,

438
00:29:59,201 --> 00:30:01,970
no tengo alegria
en este contrato esta noche.

439
00:30:01,970 --> 00:30:03,939
¿De qué estás hablando?
No sé qué significa eso.

440
00:30:03,939 --> 00:30:08,177
Es demasiado imprudente.
Demasiado desaconsejado.
Demasiado repentino.

441
00:30:08,177 --> 00:30:11,647
demasiado como la luz
en el que haces
dejar de respirar.

442
00:30:11,647 --> 00:30:13,548
Jules, estás borracho, ¿vale?

443
00:30:13,548 --> 00:30:16,451
Y suenas como un idiota.
¿Puedes por favor
salir de la piscina?

444
00:30:16,451 --> 00:30:20,990
Aquí se puede decir que se aclara.
dulces buenas noches,

445
00:30:20,990 --> 00:30:24,326
este capullo de amor por el verano
aliento madurando

446
00:30:24,326 --> 00:30:29,068
puede resultar una hermosa flor
cuando nos veamos la próxima vez.

447
00:30:35,006 --> 00:30:38,607
Y tal vez Ali tenía razón
sobre Julio.

448
00:30:38,607 --> 00:30:40,776
Porque esto no se siente bien.

449
00:30:40,776 --> 00:30:43,082
Detente, está bien.
¿Puedes parar?

450
00:30:43,882 --> 00:30:46,048
Detener. Detener.

451
00:30:46,048 --> 00:30:49,354
- S-Para, para. Jules--

452
00:31:01,631 --> 00:31:04,603
Ojalá me hubiera dicho
sobre anoche.

453
00:31:18,516 --> 00:31:20,181
¿Qué deseas?

454
00:31:20,181 --> 00:31:22,387
Necesito algo de ti.

455
00:31:23,520 --> 00:31:27,092
Nate, ¿por qué lo haría?
¿Una sola cosa para ti?

456
00:31:29,193 --> 00:31:31,330
Porque te meteré en la cárcel.

457
00:31:32,330 --> 00:31:35,034
O en un registro de delincuentes sexuales.

458
00:31:35,667 --> 00:31:37,800
Quiero decir, es tu elección.

459
00:31:37,800 --> 00:31:40,339
no quiero obligarte
hacer cualquier cosa.

460
00:31:54,419 --> 00:31:56,718
¡Oh!

461
00:32:00,589 --> 00:32:02,858
Hola, Stingray McKay.

462
00:32:02,858 --> 00:32:04,827
- ¿Qué pasa, hombre?
- ¿Qué pasa, hombre?

463
00:32:04,827 --> 00:32:06,662
¿Has visto a Cassie?

464
00:32:06,662 --> 00:32:09,501
Sí. Creo que está bailando.

465
00:32:48,973 --> 00:32:52,111
Mmm... Daniel, no puedo.

466
00:32:53,845 --> 00:32:56,181
Pero me muero por follarte.

467
00:32:57,081 --> 00:32:59,348
Lo sé, pero no podemos.

468
00:32:59,348 --> 00:33:00,719
¿Por qué?

469
00:33:02,586 --> 00:33:05,524
Porque me sentiría
realmente culpable por eso.

470
00:33:07,759 --> 00:33:09,694
Pero no lo haría.

471
00:33:25,542 --> 00:33:28,710
- Está bien.

472
00:33:28,710 --> 00:33:30,415
Esperar.

473
00:33:32,250 --> 00:33:35,984
- ¿No estás excitado?
- No se trata de eso.

474
00:33:35,984 --> 00:33:38,057
¿Entonces no podemos tener sexo?

475
00:33:38,756 --> 00:33:40,292
No.

476
00:33:43,828 --> 00:33:46,065
Pero puedo besarte.

477
00:33:58,577 --> 00:34:01,010
¿Puedo sentirte despierto?

478
00:34:01,010 --> 00:34:02,347
No.

479
00:34:04,682 --> 00:34:08,420
Entonces no puedo hacer eso.
Y no puedo señalarte.

480
00:34:08,920 --> 00:34:10,886
Mmmm.

481
00:34:10,886 --> 00:34:13,358
Pero siente lo dura que está mi polla.

482
00:34:14,191 --> 00:34:17,459
Vamos. no tienes idea
cuanto duele.

483
00:34:17,459 --> 00:34:20,532
Como, es
tan jodidamente doloroso.

484
00:34:36,380 --> 00:34:39,318
Eres la chica más hermosa
Lo he visto alguna vez.

485
00:34:41,085 --> 00:34:43,488
¿Alguien tiene
¿Alguna vez te dije eso?

486
00:34:52,330 --> 00:34:55,500
- Oh. Lo siento, adelante.
¡Oye, cierra la puerta!

487
00:34:56,834 --> 00:34:58,337
¡Ey!

488
00:34:59,103 --> 00:35:02,337
Lex.
¿Qué pasa?

489
00:35:02,337 --> 00:35:04,039
¿Has visto a tu hermana?

490
00:35:04,039 --> 00:35:05,907
Oh, ella se fue a casa
hace un tiempo.

491
00:35:05,907 --> 00:35:08,310
Está bien, sí,
porque ella no responde
Mis llamadas telefónicas ahora mismo.

492
00:35:08,310 --> 00:35:10,206
- Oh, probablemente esté durmiendo.
- Está bien, bueno,

493
00:35:10,206 --> 00:35:12,314
cuando la veas,
¿puedes decirle
para llamarme?

494
00:35:12,314 --> 00:35:14,753
- Sí, definitivamente.
- Bueno. Gracias.

495
00:35:17,788 --> 00:35:19,688
Ey.

496
00:35:19,688 --> 00:35:22,886
¿No se supone que tú deberías ser
¿Ese pintor de PBS?

497
00:35:22,886 --> 00:35:26,094
- Sí, Bob Ross.
-Bob Ross. Es gracioso.

498
00:35:26,094 --> 00:35:27,832
Gracias.

499
00:35:33,938 --> 00:35:35,771
Daniel, vamos.

500
00:35:35,771 --> 00:35:39,074
Cassie. Mirar.

501
00:35:39,074 --> 00:35:42,678
Realmente me gustas.
No se lo diría a nadie.

502
00:35:42,678 --> 00:35:45,013
- Lo sé.
- Bueno.

503
00:35:45,013 --> 00:35:46,681
Entonces nadie lo sabrá.

504
00:35:46,681 --> 00:35:50,551
Daniel, yo soy...
Me siento realmente borracho.
Debería irme a casa.

505
00:35:50,551 --> 00:35:54,359
- ¿Qué, estás bromeando?
- No. Lo siento.

506
00:35:56,327 --> 00:35:58,663
¿Perdón por qué?

507
00:35:59,630 --> 00:36:03,903
¿Quién carajo?
¿crees que lo eres?

508
00:36:05,904 --> 00:36:08,068
- ¿Qué?
- Bueno, esto es literalmente
la segunda vez

509
00:36:08,068 --> 00:36:11,243
me has hecho esto.
Entonces, si no vamos a joder
entonces ¿qué estamos haciendo?

510
00:36:12,476 --> 00:36:16,377
- ¿Hablas en serio?
- Crees que estoy aquí
porque estoy interesado en ti?

511
00:36:16,377 --> 00:36:18,313
¿En qué tienes que decir?
O lo que piensas sobre las cosas,

512
00:36:18,313 --> 00:36:20,485
como si fueras asi
jodidamente interesante?

513
00:36:21,686 --> 00:36:23,184
Joder, ¿eres tonto?

514
00:36:23,184 --> 00:36:26,086
Viniste a mí, ¿recuerdas?
Y desde entonces,

515
00:36:26,086 --> 00:36:29,757
apareces, me guías,
y luego te quejas de
tu puto novio.

516
00:36:29,757 --> 00:36:31,626
Como, cada vez
empiezas a hablar,
Pienso para mis adentros,

517
00:36:31,626 --> 00:36:34,029
¿Quién carajo hace esta chica?
crees que lo es?

518
00:36:34,029 --> 00:36:36,902
Eres tan jodidamente aburrido.

519
00:36:38,770 --> 00:36:40,401
Ey.

520
00:36:40,401 --> 00:36:43,471
Voy a ser honesto contigo,
porque nadie más lo hará.

521
00:36:43,471 --> 00:36:47,277
Cualquier chico que diga
el esta interesado en ti
más allá de simplemente follarte,

522
00:36:47,277 --> 00:36:49,448
está lleno de mierda.

523
00:36:50,314 --> 00:36:52,717
pues buena suerte
con tu novio.

524
00:36:53,918 --> 00:36:57,957
Guau. Estás llorando ahora.
¿Qué más hay de nuevo?

525
00:37:12,904 --> 00:37:20,243
♪ A tu alma ♪

526
00:37:20,243 --> 00:37:25,650
♪ Llorar ♪

527
00:37:27,852 --> 00:37:33,253
♪ Llorar ♪

528
00:37:34,893 --> 00:37:40,765
♪ Llorar ♪

529
00:37:51,242 --> 00:37:53,208
- ¿Qué?
- Eh, yo, eh...

530
00:37:53,208 --> 00:37:56,443
- Sólo tengo que irme--
Debo usar el baño.
- Está bien. Bueno.

531
00:37:56,443 --> 00:38:01,083
♪ Te vas por la mañana
con todo lo que tienes
en un pequeño estuche negro ♪

532
00:38:01,083 --> 00:38:03,488
Joder.

533
00:38:04,521 --> 00:38:06,688
Mierda. Jodido...

534
00:38:06,688 --> 00:38:09,753
Maldito idiota.
Maldita sea.

535
00:38:15,933 --> 00:38:17,536
¿Qué carajo?

536
00:38:17,968 --> 00:38:20,572
¿Ruda? ¿Ruda?

537
00:38:21,706 --> 00:38:22,975
Ruda.

538
00:38:23,875 --> 00:38:25,305
¿Qué pasó?

539
00:38:27,544 --> 00:38:29,778
- Um, soy una carga.
- ¿Qué?

540
00:38:29,778 --> 00:38:32,280
Sí. Um, lo siento...
Yo solo...

541
00:38:32,280 --> 00:38:33,948
soy una carga,
y es lo que es,

542
00:38:33,948 --> 00:38:36,719
y es vergonzoso,
y es estúpido, pero, um,
es verdad.

543
00:38:36,719 --> 00:38:39,992
- Entonces lo siento.
- No, no digas eso.

544
00:38:41,292 --> 00:38:43,495
No eres una carga.

545
00:38:45,129 --> 00:38:49,097
♪ Huir, alejarse,
Huir, alejarse ♪

546
00:38:49,097 --> 00:38:52,801
♪ Huir ♪

547
00:38:52,801 --> 00:38:56,138
♪ Empujado
y pateó ♪

548
00:38:56,138 --> 00:38:59,907
♪ Siempre un niño solitario ♪

549
00:38:59,907 --> 00:39:02,778
♪ Tú eras el indicado
de lo que hablarían... ♪

550
00:39:02,778 --> 00:39:04,116
¡Ruda!

551
00:39:04,415 --> 00:39:07,049
- ¿Qué ocurre?
- Creo que vamos a
salir.

552
00:39:07,049 --> 00:39:10,986
No. No, es sólo porque
No vas a bailar conmigo.

553
00:39:10,986 --> 00:39:12,553
No es eso, Jules.

554
00:39:12,553 --> 00:39:15,085
Jules, estás empapado.
y muy borracho.

555
00:39:15,085 --> 00:39:18,660
Estás seco.
Y vestido como Bob Ross.

556
00:39:18,660 --> 00:39:21,296
- Está bien, creo que nos vamos.

557
00:39:21,296 --> 00:39:23,065
No seas jodidamente aburrido.

558
00:39:23,065 --> 00:39:26,936
Toda esta ciudad es
tan jodidamente aburrido.
No me importa.

559
00:39:26,936 --> 00:39:29,537
Eh, ¿te gustaría
¿Quieres ir con nosotros, Jules?

560
00:39:29,537 --> 00:39:31,907
Está bien, entonces,
¿Cómo vas a
llegar a casa?

561
00:39:31,907 --> 00:39:34,310
No sé.

562
00:39:34,310 --> 00:39:36,115
Y no me importa.

563
00:39:37,615 --> 00:39:39,247
Está bien, vámonos.

564
00:39:39,247 --> 00:39:42,551
No puedo--
No puedo dejarla.

565
00:39:42,551 --> 00:39:46,021
♪ Huir, alejarse,
Huir, alejarse ♪

566
00:39:46,021 --> 00:39:49,691
♪ Huir ♪

567
00:39:49,691 --> 00:39:53,329
♪ Huir, alejarse,
Huir, alejarse ♪

568
00:39:53,329 --> 00:39:57,569
♪ Huir ♪

569
00:40:09,280 --> 00:40:15,217
♪ Llora, muchacho, llora ♪

570
00:40:15,217 --> 00:40:18,520
♪ Llora, muchacho,
llora, muchacho, llora ♪

571
00:40:18,520 --> 00:40:22,190
♪ Llora, niño, llora, niño, llora ♪

572
00:40:22,190 --> 00:40:26,095
♪ Llora, muchacho,
llora, muchacho, llora ♪

573
00:40:26,095 --> 00:40:29,230
♪ Llora, niño, llora, niño, llora ♪

574
00:40:29,230 --> 00:40:32,835
♪ Llora, muchacho,
llora, muchacho, llora ♪

575
00:40:32,835 --> 00:40:37,509
♪ Llora, niño, llora, niño, llora ♪

576
00:40:49,254 --> 00:40:50,685
Joder.

577
00:40:50,685 --> 00:40:53,521
toda mi vida,
He estado trabajando para
esta única cosa.

578
00:40:53,521 --> 00:40:55,827
Convertirse en profesional.
Ser el más grande.

579
00:40:57,995 --> 00:41:00,528
Y mientras
puedo recordar,

580
00:41:00,528 --> 00:41:02,834
Pensé que eso era
realmente posible.

581
00:41:04,702 --> 00:41:07,769
Luego llego a la escuela y...

582
00:41:07,769 --> 00:41:10,305
miro a mi alrededor,
todos están bien.

583
00:41:10,305 --> 00:41:12,408
Realmente muy bueno.

584
00:41:12,408 --> 00:41:15,110
No lo sé, papá.

585
00:41:15,110 --> 00:41:16,778
No soy el mejor.

586
00:41:16,778 --> 00:41:20,519
Sé si no soy el mejor,
no hay manera
Me están reclutando.

587
00:41:21,285 --> 00:41:23,755
No sé qué hacer, papá.

588
00:41:26,290 --> 00:41:28,793
Está todo en tu cabeza.

589
00:41:29,559 --> 00:41:33,198
Dejaste que la duda entrara,
ya terminaste.

590
00:41:34,798 --> 00:41:38,567
♪ Huir, alejarse,
Huir, alejarse ♪

591
00:41:38,567 --> 00:41:41,903
♪ Huir ♪

592
00:41:41,903 --> 00:41:45,474
♪ Huir, alejarse,
Huir, alejarse ♪

593
00:41:45,474 --> 00:41:48,013
♪ Huir ♪

594
00:41:53,918 --> 00:41:56,552
- Buenos días, Tyler.

595
00:41:56,552 --> 00:41:58,920
Mierda. Oh, Dios.

596
00:41:58,920 --> 00:42:01,589
- Siéntate, Tyler.
- Por favor, hombre.

597
00:42:01,589 --> 00:42:04,191
Por favor no jodas
lastimarme de nuevo. Por favor.

598
00:42:04,191 --> 00:42:07,229
Tyler, no voy a hacerte daño.
Tienes un maldito collarín.
Sólo siéntate.

599
00:42:07,229 --> 00:42:11,066
quiero tener
una conversación madura.
Vamos.

600
00:42:11,066 --> 00:42:16,536
- ¿Acerca de?
- Tus opciones.
Está bien. Sentarse.

601
00:42:20,611 --> 00:42:23,778
- ¿Cuáles son mis opciones?
- No está bien, hombre.

602
00:42:23,778 --> 00:42:27,383
- Pero uno es mejor
que el otro.
- Oh, joder.

603
00:42:27,383 --> 00:42:28,916
Por favor, amigo.

604
00:42:28,916 --> 00:42:32,554
Yo estaba en el hospital.
durante unos siete días.
Yo-yo--

605
00:42:32,554 --> 00:42:36,091
Mi retina se desprendió,
y no puedo... no puedo ver,

606
00:42:36,091 --> 00:42:39,093
y, y...
Tengo migrañas constantemente

607
00:42:39,093 --> 00:42:41,196
- y apenas puedo respirar
a través de mi nariz--
-Tyler. Tyler.

608
00:42:41,196 --> 00:42:43,235
No me importa.

609
00:42:44,035 --> 00:42:47,335
Necesito que respires. Relajarse.

610
00:42:47,335 --> 00:42:49,671
Necesito que vayas a tu habitación
y ponte algo de ropa.

611
00:42:49,671 --> 00:42:51,707
Entonces te necesito
para subir a tu auto
y conducir hacia abajo

612
00:42:51,707 --> 00:42:54,076
a las tierras altas del este
estación de policía.

613
00:42:54,076 --> 00:42:56,944
Vas a subir
a la recepcionista,

614
00:42:56,944 --> 00:42:59,876
y le vas a decir
que te gustaría confesar
a un crimen.

615
00:42:59,876 --> 00:43:01,516
¿Qué crimen?

616
00:43:01,516 --> 00:43:03,318
la segunda noche
del carnaval,

617
00:43:03,318 --> 00:43:05,281
te topaste con Madeline Pérez,

618
00:43:05,281 --> 00:43:07,054
quien es un junior
en la secundaria East Highland.

619
00:43:07,054 --> 00:43:10,992
La habías estado acosando
desde que ella rechazó
tus insinuaciones sexuales.

620
00:43:10,992 --> 00:43:13,996
La confrontaste
y le preguntó por qué
ella te había estado ignorando.

621
00:43:13,996 --> 00:43:16,966
Ella dijo que era porque
ella tenía novio.

622
00:43:16,966 --> 00:43:21,873
Te enojaste,
y la estrangulaste.

623
00:43:23,168 --> 00:43:25,144
¿Cuál es mi otra opción?

624
00:43:25,642 --> 00:43:28,647
Bueno, quiero decir,
continúa con tu día.

625
00:43:30,142 --> 00:43:33,181
Pero, en algún momento,

626
00:43:33,181 --> 00:43:37,889
Madeline Pérez va a
baja a las tierras altas del este
estación de policía.

627
00:43:38,722 --> 00:43:41,723
ella va a subir
a la recepcionista.

628
00:43:41,723 --> 00:43:44,426
ella va a decir
que a ella le gustaría
para denunciar un delito.

629
00:43:44,426 --> 00:43:48,697
- ¿Qué delito?
- El fin de semana
antes de que comenzaran las clases,

630
00:43:48,697 --> 00:43:51,834
ella fue a una fiesta.
Ella se emborrachó.

631
00:43:51,834 --> 00:43:53,629
ella fue violada
en la piscina

632
00:43:53,629 --> 00:43:57,209
por un estudiante universitario de 22 años
llamado Tyler Clarkson.

633
00:43:58,809 --> 00:44:03,111
Quien, en la segunda noche
del carnaval asaltado
y la violó de nuevo.

634
00:44:03,111 --> 00:44:07,550
no puedes probar
que estaba en el carnaval.

635
00:44:07,550 --> 00:44:11,319
- ¿Estás seguro de eso?
- Sí.

636
00:44:11,319 --> 00:44:14,393
- Porque estuve aquí.
- Aquí.

637
00:44:18,297 --> 00:44:19,932
¿Solo?

638
00:44:22,966 --> 00:44:25,868
no voy a confesar
a un crimen que no cometí.

639
00:44:25,868 --> 00:44:28,737
Entonces te haremos confesar
a uno que hiciste.

640
00:44:28,737 --> 00:44:31,810
De cualquier manera, no
jodidamente importa.

641
00:44:43,654 --> 00:44:46,091
- ¿Puedo ayudarle?
- Sí.

642
00:44:47,525 --> 00:44:49,962
Estoy aquí para confesar un crimen.

643
00:44:50,961 --> 00:44:55,034
- Detective Riley:
¿Reconoces a ese hombre?
Sí.

644
00:44:56,333 --> 00:44:59,972
él es el tipo que me agredió
la noche del carnaval.

645
00:45:03,007 --> 00:45:04,806
algo sobre
todo esto simplemente...

646
00:45:04,806 --> 00:45:07,108
No lo sé.
Simplemente se siente extraño.

647
00:45:07,108 --> 00:45:10,849
Riley, tenemos una chica en 202.
quien dice que fue testigo
El asalto a Pérez.

648
00:45:13,017 --> 00:45:15,955
Estaba caminando hacia el baño.

649
00:45:17,021 --> 00:45:21,790
Y, uh... vi a este tipo
gritándole a esta chica,

650
00:45:21,790 --> 00:45:24,763
detrás de uno de los remolques.

651
00:45:26,297 --> 00:45:30,369
Y yo como que,
se detuvo y miró
por un segundo.

652
00:45:31,935 --> 00:45:36,338
Y luego la agarró
por el cuello y algo así como...

653
00:45:36,338 --> 00:45:39,945
la empujó contra
el costado del remolque.

654
00:45:42,012 --> 00:45:47,252
Y luego yo inmediatamente
Reconoció que era Maddy.

655
00:45:49,153 --> 00:45:52,120
Y lo supe...
Conocía al chico

656
00:45:52,120 --> 00:45:54,724
cara de alguna parte.
Yo solo...

657
00:45:54,724 --> 00:45:57,429
No pude ubicarlo.

658
00:46:00,231 --> 00:46:02,263
Eh, y luego...

659
00:46:02,263 --> 00:46:06,405
Anoche me di cuenta
de donde lo conocí.

660
00:46:07,972 --> 00:46:10,405
Y, eh, él es el tipo que

661
00:46:10,405 --> 00:46:14,246
conectado con maddy
la noche de la fiesta de McKay.

662
00:46:15,746 --> 00:46:19,418
Detective Riley:
¿Alguien te obligó a
haciendo esta declaración hoy?

663
00:46:20,618 --> 00:46:21,653
No.

664
00:46:22,486 --> 00:46:25,020
Detective Riley:
Y te das cuenta de que archivar
un informe policial falso

665
00:46:25,020 --> 00:46:27,555
o hacer declaraciones falsas
a la policia

666
00:46:27,555 --> 00:46:31,393
impidiendo un
investigación criminal
es un delito muy grave,

667
00:46:31,393 --> 00:46:34,466
punible con hasta
a siete años de prisión.

668
00:46:34,766 --> 00:46:36,068
Sí.

669
00:46:36,800 --> 00:46:41,006
Detective Riley:
Te lo preguntaré una vez más.
¿Nos estás diciendo la verdad?

670
00:46:54,886 --> 00:46:57,289
Feliz Halloween.

671
00:47:17,205 --> 00:47:19,942
multitud
¡Nate! ¡Nate! ¡Nate! ¡Nate!

672
00:47:19,942 --> 00:47:22,578
¡Nate! ¡Nate! ¡Nate! ¡Nate!

673
00:47:29,186 --> 00:47:31,854
- Multitud
¡Nate! ¡Nate! ¡Nate! ¡Nate!

674
00:47:31,854 --> 00:47:34,490
¡Nate! ¡Nate! ¡Nate! ¡Nate!

675
00:48:27,078 --> 00:48:32,384
♪ Ah, ah, ah ♪

676
00:48:33,651 --> 00:48:35,554
♪ Ah, ah ♪

677
00:48:36,854 --> 00:48:39,320
♪ Ah, ah ♪

678
00:48:39,320 --> 00:48:42,224
♪ Diosa yo,
está bien ♪

679
00:48:42,224 --> 00:48:46,061
♪ Lovin' es un cuento de hadas,
Al menos en mi cabeza es así ♪

680
00:48:46,061 --> 00:48:49,164
♪ Infantil,
inmaduro ♪

681
00:48:49,164 --> 00:48:52,735
♪ Batman, Robin
arruinarlo todo... ♪

682
00:48:52,735 --> 00:48:58,240
♪ Ah, ah, ah ♪

683
00:48:58,240 --> 00:49:01,710
♪ Seguro que tengo ganas de morir ♪

684
00:49:01,710 --> 00:49:05,250
♪ Bloqueando el estanque con seguridad ♪

685
00:49:06,017 --> 00:49:11,654
♪ Ah, ah, ah ♪

686
00:49:11,654 --> 00:49:14,956
♪ Seguro que tengo ganas de morir ♪

687
00:49:14,956 --> 00:49:19,094
♪ Bloqueando el estanque con seguridad ♪

688
00:49:19,094 --> 00:49:21,930
♪ Pomposo,
Pomerania ♪

689
00:49:21,930 --> 00:49:26,205
♪ Dices que soy un perro,
y estoy loco,
Sí, puede ser cierto... ♪

690
00:49:27,204 --> 00:49:30,406
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪

691
00:49:30,406 --> 00:49:31,673
♪ Ooh ooh ♪

692
00:49:31,673 --> 00:49:34,675
♪ Pero nunca me alejo de ti,
shoo-op ♪

693
00:49:34,675 --> 00:49:38,179
♪ Siempre a tu lado,
lengua afuera para el paseo ♪

694
00:49:38,179 --> 00:49:41,583
♪ Cariño, me quedaré contigo ♪

695
00:49:41,583 --> 00:49:44,754
- ♪ Sólo para acostarme contigo ♪
- ♪ Ah, ah ♪

696
00:49:44,754 --> 00:49:51,226
♪ Ah, ah, ah ♪

697
00:49:51,226 --> 00:49:54,691
♪ Seguro que tengo ganas de morir ♪

698
00:49:54,691 --> 00:49:59,404
♪ Bloqueando el estanque con seguridad ♪