1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:55,600 --> 00:00:58,649
1ra noche

3
00:04:24,920 --> 00:04:26,949
Disculpe, ¿puedo hacer la habitación?

4
00:08:26,279 --> 00:08:27,009
Dama...?

5
00:08:30,639 --> 00:08:31,620
¿Disculpe?

6
00:08:36,679 --> 00:08:38,259
¿Eres de aquí?

7
00:09:01,320 --> 00:09:03,950
2da noche

8
00:09:30,480 --> 00:09:31,710
Buenos días.

9
00:09:32,759 --> 00:09:34,929
Es barato, 6 euros.

10
00:09:36,720 --> 00:09:38,299
El encendedor también.

11
00:11:17,120 --> 00:11:17,639
No.

12
00:11:17,879 --> 00:11:19,700
- Los cinturones son baratos.
- No.

13
00:13:07,759 --> 00:13:08,840
Granadina, menta...

14
00:13:09,159 --> 00:13:10,000
¿Leche de almendras?

15
00:13:10,279 --> 00:13:11,539
Limón. Leche de almendras.

16
00:13:11,879 --> 00:13:13,210
Eso no estaría mal.

17
00:13:13,559 --> 00:13:15,629
¿Qué tal con gasolina?

18
00:13:16,080 --> 00:13:17,799
Y agua con gas, tal vez.

19
00:13:18,759 --> 00:13:20,440
Así lo saborearemos.

20
00:13:20,919 --> 00:13:21,970
¡Sí, sí!

21
00:13:23,080 --> 00:13:24,200
Un jugo de pasión.

22
00:13:24,519 --> 00:13:26,029
¿No prefieres la pera?

23
00:13:26,399 --> 00:13:27,240
Sí, pera.

24
00:13:28,000 --> 00:13:29,330
Jugo de una pera.

25
00:13:46,000 --> 00:13:48,600
En la ciudad de Sylvie

26
00:14:38,519 --> 00:14:39,679
Una billetera.

27
00:14:40,679 --> 00:14:41,659
Barato.

28
00:14:43,720 --> 00:14:45,649
¿Un encendedor? ¿Un león?

29
00:14:47,679 --> 00:14:49,080
Es barato, 6 euros.

30
00:14:49,639 --> 00:14:51,570
Es barato, 6 euros.

31
00:14:52,879 --> 00:14:54,769
Yo no ordené eso.
Quiero jugo.

32
00:14:55,240 --> 00:14:56,820
Esto es agresivo.

33
00:14:57,240 --> 00:14:58,750
¿No lo es devolverlo también?

34
00:14:59,120 --> 00:15:00,240
Tomaría café.

35
00:15:00,559 --> 00:15:01,789
Pedí algo más.

36
00:15:02,120 --> 00:15:04,889
¿Te das cuenta de lo que
has pedido?

37
00:15:05,440 --> 00:15:06,879
Finalmente lo hemos decidido.

38
00:15:07,240 --> 00:15:10,330
Tú ordenaste esto y
Te lo he traído.

39
00:15:10,919 --> 00:15:11,480
No, no.

40
00:15:11,799 --> 00:15:13,029
Tengo: Un jugo...

41
00:15:14,840 --> 00:15:15,500
Bueno...

42
00:15:15,759 --> 00:15:16,460
Sí, bueno...

43
00:15:16,720 --> 00:15:19,600
Bueno deja el cafe
Creo.

44
00:15:33,200 --> 00:15:34,600
ella

45
00:15:42,960 --> 00:15:43,899
ellos

46
00:17:25,960 --> 00:17:27,289
Un jugo de pasión.

47
00:17:28,920 --> 00:17:30,319
No, una cerveza.

48
00:17:32,400 --> 00:17:33,170
Lo siento.

49
00:17:34,839 --> 00:17:35,609
Gracias.

50
00:19:23,880 --> 00:19:24,509
No.

51
00:19:37,319 --> 00:19:38,619
No lo creo.

52
00:19:42,480 --> 00:19:44,230
Pero lo pensaré bien.

53
00:20:21,640 --> 00:20:24,549
Dame una moneda, por favor.

54
00:20:26,880 --> 00:20:28,809
¡Muérete, idiota!

55
00:42:48,960 --> 00:42:49,829
Lo siento.

56
00:42:54,360 --> 00:42:56,360
Los escogí esta mañana.

57
00:42:58,920 --> 00:42:59,760
¿Qué?

58
00:43:00,039 --> 00:43:01,789
Los escogí esta mañana.

59
00:43:04,760 --> 00:43:05,599
Gracias.

60
00:43:39,360 --> 00:43:40,760
¿Quieres un encendedor?

61
00:43:41,440 --> 00:43:43,159
No, gracias. Gracias.

62
00:43:43,880 --> 00:43:46,510
Una cartera, 6 euros, 4 euros.

63
00:43:48,039 --> 00:43:49,619
Cinturones, mucho más baratos.

64
00:44:01,800 --> 00:44:04,010
¿Tiene un cigarrillo, por favor?

65
00:44:05,639 --> 00:44:06,409
No.

66
00:48:18,760 --> 00:48:19,699
Sylvie.

67
00:48:22,039 --> 00:48:23,050
¿Silvia?

68
00:48:25,679 --> 00:48:26,730
¿Qué es?

69
00:48:27,239 --> 00:48:28,820
¿No te acuerdas?

70
00:48:32,320 --> 00:48:33,090
¿Nos conocemos?

71
00:48:33,360 --> 00:48:35,179
"Les Aviateurs", hace 6 años.

72
00:48:35,599 --> 00:48:36,469
¿Qué?

73
00:48:36,800 --> 00:48:37,880
"Los aviadores".

74
00:48:38,440 --> 00:48:39,170
¿Qué es eso?

75
00:48:39,440 --> 00:48:42,070
El bar "Les Aviateurs"
Detrás de la catedral.

76
00:48:44,239 --> 00:48:45,179
¿No lo recuerdas?

77
00:48:46,320 --> 00:48:49,579
todavía tengo el mapa
dibujaste en una servilleta.

78
00:48:51,840 --> 00:48:53,139
¿No lo recuerdas?

79
00:48:54,239 --> 00:48:55,079
¿No?

80
00:48:55,559 --> 00:48:56,789
Sí, sí, sí.

81
00:48:58,239 --> 00:48:59,889
El bar "Les Aviateurs".

82
00:49:02,119 --> 00:49:03,349
Suena familiar.

83
00:49:04,320 --> 00:49:07,019
Estabas con 2 amigos
Del Conservatorio.

84
00:49:10,679 --> 00:49:13,139
la escuela superior
de Arte Dramático.

85
00:49:13,960 --> 00:49:15,190
¿No lo recuerdas?

86
00:49:15,800 --> 00:49:17,730
Lo siento, no lo entiendo.

87
00:49:18,239 --> 00:49:21,150
Entraste al Conservatorio
Hace 6 años, ¿verdad?

88
00:49:24,679 --> 00:49:27,139
estas equivocado
Llevo aquí un año.

89
00:49:31,559 --> 00:49:33,659
Pero tú eres Sylvie, ¿no?

90
00:49:34,559 --> 00:49:35,329
No.

91
00:49:37,760 --> 00:49:40,039
Pero... tú eres Sylvie, ¿verdad?

92
00:49:41,519 --> 00:49:42,219
No.

93
00:49:44,960 --> 00:49:45,800
No.

94
00:49:50,199 --> 00:49:52,590
- ¿No eres Sylvie?
- No, estás equivocado.

95
00:49:57,119 --> 00:49:57,989
¿Qué?

96
00:50:04,239 --> 00:50:05,110
Sylvie.

97
00:50:13,159 --> 00:50:14,559
Estás equivocado.

98
00:50:30,199 --> 00:50:31,429
¡Qué desastre!

99
00:50:42,840 --> 00:50:44,139
¡Qué desastre!

100
00:50:51,760 --> 00:50:53,269
Cometí un error.

101
00:50:57,679 --> 00:50:58,909
Está bien.

102
00:51:24,480 --> 00:51:26,409
Podrías haberme preguntado antes.

103
00:51:28,400 --> 00:51:29,269
¿Qué?

104
00:51:30,480 --> 00:51:32,760
No es agradable seguir a la gente.

105
00:51:34,039 --> 00:51:35,119
Sí, lo sé.

106
00:51:35,440 --> 00:51:37,190
Seguir a las mujeres en la calle.

107
00:51:37,599 --> 00:51:38,679
No estaba seguro.

108
00:51:39,000 --> 00:51:41,280
Por eso deberías haber preguntado.

109
00:51:42,519 --> 00:51:44,449
En realidad, te llamé Sylvie.

110
00:51:46,440 --> 00:51:47,949
Y pensé que habías respondido.

111
00:51:48,320 --> 00:51:50,809
No es agradable que te sigan.

112
00:51:52,320 --> 00:51:53,929
Entonces ¿te diste cuenta?

113
00:51:54,960 --> 00:51:56,360
¿No podrías decirlo?

114
00:51:57,320 --> 00:51:58,019
No.

115
00:52:00,199 --> 00:52:01,949
¿Estabas huyendo de mí?

116
00:52:02,599 --> 00:52:03,789
¡Seguro que lo era!

117
00:52:04,119 --> 00:52:06,820
Di la vuelta y
ronda tratando de perderte.

118
00:52:09,559 --> 00:52:11,880
¿Ese itinerario fue culpa mía?

119
00:52:12,360 --> 00:52:13,659
Sí, tu culpa.

120
00:52:15,440 --> 00:52:17,019
Estaba convencido...

121
00:52:19,199 --> 00:52:22,010
Al principio no.
Pero luego me convencí.

122
00:52:25,239 --> 00:52:28,219
es desagradable estar
Seguido en la calle.

123
00:52:28,800 --> 00:52:30,900
- Sí, muy...
- Quería estar seguro.

124
00:52:31,360 --> 00:52:32,940
Muy, muy desagradable.

125
00:52:33,320 --> 00:52:35,320
Fue muy largo, interminable.

126
00:52:36,320 --> 00:52:38,070
No sabía adónde ir.

127
00:52:38,920 --> 00:52:39,969
Lo siento.

128
00:52:42,280 --> 00:52:45,119
Y la tienda en la que me escondí
estaba cerrado.

129
00:52:49,239 --> 00:52:50,679
¿No te diste cuenta?

130
00:52:51,599 --> 00:52:52,369
No.

131
00:52:55,800 --> 00:52:57,900
¿Desde cuándo me sigues?

132
00:52:58,719 --> 00:53:00,789
Te vi en el
Café del invernadero.

133
00:53:01,239 --> 00:53:02,400
¿Del café?

134
00:53:06,679 --> 00:53:08,639
¿Me seguiste desde el café?

135
00:53:09,760 --> 00:53:10,630
Sí.

136
00:53:11,320 --> 00:53:12,369
Lo siento.

137
00:53:12,679 --> 00:53:13,909
¡Qué horror!

138
00:53:17,159 --> 00:53:18,599
¡Qué desastre!

139
00:54:07,400 --> 00:54:09,119
Sois tan parecidos...

140
00:54:11,840 --> 00:54:14,090
Claro, 6 años...

141
00:54:18,360 --> 00:54:19,760
Eres más joven.

142
00:54:23,239 --> 00:54:26,050
Ella también era más joven
Hace 6 años.

143
00:54:33,559 --> 00:54:36,190
ahora ella es mayor
pero todavía joven.

144
00:54:37,159 --> 00:54:39,929
Sí... seguro.
Menos joven...

145
00:55:00,199 --> 00:55:01,780
Lo siento mucho, de verdad.

146
00:55:03,639 --> 00:55:04,940
Me bajo aquí.

147
00:55:05,840 --> 00:55:06,750
Lo siento.

148
00:55:07,039 --> 00:55:08,969
Espero que no te bajes aquí.

149
00:55:09,760 --> 00:55:11,059
No, no te preocupes.

150
00:55:11,719 --> 00:55:12,840
Me bajo.

151
00:55:13,159 --> 00:55:15,190
- Lo siento mucho.
- Olvídalo.

152
00:55:15,639 --> 00:55:16,369
Me siento fatal.

153
00:55:22,719 --> 00:55:23,800
Tengo que bajarme.

154
00:55:24,119 --> 00:55:25,380
¿Estás de vacaciones?

155
00:55:25,719 --> 00:55:26,800
¡Buen viaje!

156
00:55:27,719 --> 00:55:28,909
Adiós y perdóname.

157
00:55:29,239 --> 00:55:30,250
¡Es suficiente!

158
00:55:30,679 --> 00:55:32,469
Espero que la encuentres.

159
01:05:30,639 --> 01:05:33,170
3ra noche

160
01:09:11,359 --> 01:09:13,529
Disculpe
¿Tienes un cigarrillo?

161
01:09:14,305 --> 01:09:20,863
Por favor califica este subtítulo en %url%
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos