1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:26,908 --> 00:00:29,017
Κόφτης κουτιών Bartlett.

4
00:00:30,000 --> 00:00:32,379
Πήρα τον αριθμό του στο τηλέφωνό μου.

5
00:00:33,375 --> 00:00:34,924
Δεν είναι φίλος όμως.

6
00:00:36,208 --> 00:00:38,188
(τηλέφωνο) Πώς τον ξέρεις;

7
00:00:38,708 --> 00:00:40,578
Δούλεψα για αυτόν μια φορά.

8
00:00:40,916 --> 00:00:42,666
Είναι ψυχοπαθής.

9
00:00:43,766 --> 00:00:44,786
(τηλέφωνο) Φοβάσαι;

10
00:00:45,083 --> 00:00:46,093
Από αυτόν;

11
00:00:46,291 --> 00:00:47,380
(τηλέφωνο) Ναι.

12
00:00:47,422 --> 00:00:48,442
Όχι.

13
00:00:49,458 --> 00:00:51,878
Γίνεται συζήτηση για το
δρόμο που είσαι ο χειρότερος.

14
00:00:53,583 --> 00:00:55,033
(τηλέφωνο) Ναι.

15
00:00:55,916 --> 00:00:57,426
(τηλέφωνο) Πότε δουλέψατε μαζί του;

16
00:00:57,500 --> 00:00:58,829
Δύο χρόνια πίσω.

17
00:01:00,751 --> 00:01:02,701
(τηλέφωνο) Θα σε αναγνώριζε;

18
00:01:03,041 --> 00:01:07,351
Δεν θα το κάνω. Προσλαμβάνω κάποιον.

19
00:01:07,666 --> 00:01:09,416
(τηλέφωνο) Ποιον έχεις;

20
00:01:09,625 --> 00:01:12,344
Θέλεις αξιόπιστο, θέλεις έμπειρο...

21
00:01:12,541 --> 00:01:16,051
...Αλλά πάλι θέλεις έναν ηλίθιο.

22
00:01:16,166 --> 00:01:17,366
(τηλέφωνο) Ναι...

23
00:01:17,500 --> 00:01:18,939
Μετά το πήρα.

24
00:01:19,125 --> 00:01:21,414
(τηλέφωνο) Πότε προσφέρετε τη δουλειά;

25
00:01:21,631 --> 00:01:25,841
Λες εντάξει, τους συναντώ απόψε.

26
00:01:27,500 --> 00:01:30,149
δίνω το εντάξει.

27
00:01:30,583 --> 00:01:32,263
Τότε θα τηλεφωνήσω.

28
00:01:32,458 --> 00:01:35,937
Η ανταλλαγή πρέπει να γίνει αυτοπροσώπως.

29
00:01:35,979 --> 00:01:38,769
Πακέτο στα χέρια μου.

30
00:01:38,833 --> 00:01:40,703
Ναι, συνεχίζεις να λες.

31
00:03:40,333 --> 00:03:41,708
50.

32
00:03:41,750 --> 00:03:42,983
(Ράντλεϋ) Το καθένα;

33
00:03:43,041 --> 00:03:44,425
Σύνολο.

34
00:03:48,625 --> 00:03:51,875
Δεν υπάρχουν μετρητά πια, όλα είναι κάρτα.

35
00:03:52,833 --> 00:03:55,133
Υπάρχουν πολλά μετρητά στον κάτω κόσμο.

36
00:03:55,208 --> 00:03:57,341
(Ράντλεϊ) Ναι. Άφθονο ρίσκο.

37
00:03:57,416 --> 00:04:01,866
Υποθέτω ότι πρέπει απλώς να μείνουμε στα τηλέφωνα.

38
00:04:02,250 --> 00:04:04,600
Ο Σταμπς με καλεί συνέχεια.

39
00:04:04,666 --> 00:04:06,509
Τι θέλει;

40
00:04:06,551 --> 00:04:08,610
Μάλλον δουλειά. Δεν έχω
ουσιαστικά απάντησε.

41
00:04:08,652 --> 00:04:10,102
Ωστόσο, είναι ένας πουλί.

42
00:04:10,333 --> 00:04:11,916
Λοιπόν ναι... Αλλά...

43
00:04:12,000 --> 00:04:13,709
Μαζί του είναι σαν...

44
00:04:13,751 --> 00:04:16,783
Δυο εκατοντάδες δολάρια
για λίγα λεπτά δουλειά.

45
00:04:16,833 --> 00:04:18,650
Ναι...

46
00:04:18,708 --> 00:04:21,841
Μπορεί και εμείς
καταλάβετε ποια είναι η δουλειά.

47
00:04:21,916 --> 00:04:23,533
Σίγουρος.

48
00:05:02,333 --> 00:05:04,466
Πώς είναι ο Τέιλορ;

49
00:05:05,541 --> 00:05:06,941
Καλός.

50
00:05:07,666 --> 00:05:09,700
Είμαστε ερωτευμένοι.

51
00:05:09,750 --> 00:05:11,266
(Ράντλεϋ) Ω, ναι.

52
00:05:11,625 --> 00:05:13,191
Ναι, της αρέσω.

53
00:05:13,325 --> 00:05:14,916
(Κέιντεν) Θα της ζητήσω να βγούμε σύντομα.

54
00:05:14,958 --> 00:05:15,975
Της αρέσει να σε χρησιμοποιεί.

55
00:05:16,041 --> 00:05:17,091
(Κέιντεν) Τι;

56
00:05:17,166 --> 00:05:18,416
Τίποτα.

57
00:05:18,858 --> 00:05:19,833
Μπα, τι εννοείς;

58
00:05:19,875 --> 00:05:22,941
Δεν νομίζω ότι πρέπει
να κάνει σχέδια με τον Taylor.

59
00:05:24,458 --> 00:05:25,491
Γιατί όχι;

60
00:05:28,308 --> 00:05:29,891
Είναι μια γαμημένη μουνίτσα.

61
00:05:30,875 --> 00:05:32,041
Χαλάρωσε φίλε.

62
00:05:32,125 --> 00:05:34,791
(Ράντλεϋ) Λυπάμαι, αλλά είναι.

63
00:05:37,750 --> 00:05:40,359
Απλά να είσαι έτοιμος. Το πράγμα θα πάει νότια.

64
00:05:40,401 --> 00:05:43,684
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
σχετικά με αυτό. Το κάλυψα.

65
00:05:44,233 --> 00:05:46,150
Τα σχέδια αποτυγχάνουν Kaden.

66
00:05:46,208 --> 00:05:49,425
Δεν μπορώ πάντα να δω τι είναι
έρχεται στη γωνία.

67
00:05:49,666 --> 00:05:52,000
Μου αρέσει, φίλε.

68
00:05:59,416 --> 00:06:02,309
Σας καλώ και τώρα;

69
00:06:02,351 --> 00:06:04,406
Τι κάνω;

70
00:06:04,448 --> 00:06:06,336
Απαντήστε το.

71
00:06:06,378 --> 00:06:07,644
Είσαι σίγουρος;

72
00:06:07,708 --> 00:06:09,258
Πηγαίνετε για αυτό.

73
00:06:09,916 --> 00:06:11,250
Καλώς.

74
00:06:13,041 --> 00:06:15,358
Αυτός είναι ο Radley.

75
00:06:32,866 --> 00:06:35,466
Δεν μου αρέσει ο Stubbs, φίλε.

76
00:06:35,575 --> 00:06:36,949
Κι εγώ.

77
00:06:37,000 --> 00:06:39,624
Μισώ που ξέρει πού μένω κι εγώ.

78
00:06:39,891 --> 00:06:41,450
Γιατί ενοχλούμε;

79
00:06:41,492 --> 00:06:43,292
Είπατε να ελέγξετε τη δουλειά.

80
00:06:43,433 --> 00:06:44,467
Το μετανιώνω.

81
00:06:44,509 --> 00:06:47,068
Είπαμε ότι δεν θα συνεργαστούμε ποτέ ξανά μαζί του.

82
00:06:47,110 --> 00:06:48,910
Είναι δύσκολο να τον εμπιστευτείς. ξέρω.

83
00:06:49,583 --> 00:06:51,343
Να πάμε; Γαμώ το;

84
00:06:51,791 --> 00:06:53,971
Είπε ότι θα άξιζε μερικές εκατοντάδες.

85
00:06:54,296 --> 00:06:55,676
Ο Stubbs μπορεί να φάει ένα πουλί.

86
00:06:55,791 --> 00:06:58,131
(Stubbs) Γεια σου,

87
00:07:03,541 --> 00:07:06,221
Για μένα μιλάς;

88
00:07:06,291 --> 00:07:08,071
Μπα.

89
00:07:08,125 --> 00:07:09,144
Καλός.

90
00:07:09,750 --> 00:07:12,569
Γνωρίζετε τον Bartlett;

91
00:07:13,166 --> 00:07:14,185
Όχι.

92
00:07:14,227 --> 00:07:15,455
Είναι έμπορος

93
00:07:15,497 --> 00:07:17,874
Περπατάει έναν φάκελο με 10 γκρανς μέσα...

94
00:07:17,916 --> 00:07:19,836
...Στο δρόμο για το αφεντικό του.

95
00:07:19,916 --> 00:07:22,036
Συνήθως είναι 10 ευρώ...

96
00:07:22,083 --> 00:07:26,023
...Εξαρτάται από το πόσο θα βγάλουν εκείνη τη μέρα.

97
00:07:26,083 --> 00:07:28,743
Και τον αρπάζουμε;

98
00:07:28,833 --> 00:07:30,313
Ναι.

99
00:07:30,375 --> 00:07:33,294
Και ποιος είναι αυτό ρε παιδιά το αφεντικό;

100
00:07:33,375 --> 00:07:36,114
Αυτό δεν έχει σημασία.

101
00:07:36,208 --> 00:07:38,208
Καλώς.

102
00:07:39,750 --> 00:07:40,949
Το κάνει αυτό κάθε βράδυ;

103
00:07:41,000 --> 00:07:42,319
Κάθε γαμημένο βράδυ.

104
00:07:42,375 --> 00:07:44,714
Και τι ώρα πάει για τη βόλτα του;

105
00:07:44,833 --> 00:07:48,433
Γύρω στα... Nineish.

106
00:07:51,208 --> 00:07:52,847
Πρώτα πρέπει να τον παρακολουθήσεις.

107
00:07:52,889 --> 00:07:55,009
Αλλά τότε είναι γύρω.

108
00:07:55,416 --> 00:07:57,076
Τι λέτε παιδιά;

109
00:07:57,916 --> 00:07:59,316
Είμαι κάτω.

110
00:08:00,791 --> 00:08:03,371
Ας δούμε πρώτα τη βόλτα του.

111
00:08:04,833 --> 00:08:06,253
Σίγουρος.

112
00:08:15,000 --> 00:08:20,000
Είναι λοιπόν από εκεί ως εκεί.

113
00:08:21,500 --> 00:08:24,600
(Stubbs) Όχι ευθεία, αλλά ξέρεις.

114
00:08:24,666 --> 00:08:27,225
Είναι αρκετά σύντομο.

115
00:08:27,267 --> 00:08:29,958
(Ράντλεϊ) Νομίζω ότι μπορούμε να το καταφέρουμε.

116
00:08:30,000 --> 00:08:31,750
Πόσα;

117
00:08:31,833 --> 00:08:33,333
Σου είπα 10 γραμμάρια.

118
00:08:33,375 --> 00:08:35,925
(Κέιντεν) Πόσο για
εμείς; Τι φτιάχνουμε;

119
00:08:39,166 --> 00:08:41,075
Ονομάστε το.

120
00:08:41,117 --> 00:08:43,192
500.

121
00:08:43,250 --> 00:08:44,549
Κάθε ένα.

122
00:08:44,625 --> 00:08:45,874
Πρόστιμο.

123
00:08:46,333 --> 00:08:47,583
600.

124
00:08:48,020 --> 00:08:48,999
Όχι.

125
00:08:49,041 --> 00:08:51,679
Θα σου ζητήσει να το παραδώσεις
ο φάκελος σε μια διεύθυνση.

126
00:08:52,066 --> 00:08:53,129
Δεν το παραδίδουμε.

127
00:08:54,208 --> 00:08:55,220
Ναι είσαι.

128
00:08:56,291 --> 00:08:58,116
(Kaden) Stubbs, δεν κάνουμε παραδόσεις.

129
00:08:58,583 --> 00:09:00,192
Σου στέλνω...

130
00:09:00,234 --> 00:09:02,830
...διεύθυνση του
ανταλλαγή, φωτογραφία του Bartlett...

131
00:09:02,872 --> 00:09:03,987
...και λεπτομέρειες.

132
00:09:04,029 --> 00:09:07,063
Όχι, θα το αφήσουμε σε έναν κάδο
ή ένα ντουλάπι ή οτιδήποτε άλλο.

133
00:09:07,105 --> 00:09:09,139
Δεν θέλουμε να συναντήσουμε τον πελάτη.

134
00:09:09,181 --> 00:09:10,840
Αυτή τη φορά είσαι.

135
00:09:10,882 --> 00:09:12,905
Θέλει να του το δώσεις.

136
00:09:12,947 --> 00:09:13,916
Θα είναι μια χαρά.

137
00:09:13,958 --> 00:09:15,553
Όχι, φίλε. Δεν το κάνουμε.

138
00:09:15,595 --> 00:09:17,672
Κέιντεν, το τελευταίο γαμημένο που μου έκανες...

139
00:09:17,714 --> 00:09:19,905
Εσύ είσαι αυτός που
είπε ψέματα στον πελάτη σου, όχι σε εμάς.

140
00:09:21,375 --> 00:09:22,552
Θέλεις τη δουλειά;

141
00:09:22,594 --> 00:09:24,857
Όχι, δώσε το σε κάποιον άλλο.

142
00:09:27,416 --> 00:09:28,425
Ναι.

143
00:09:29,541 --> 00:09:30,632
Σίγουρος.

144
00:09:31,708 --> 00:09:32,762
Ναι.

145
00:09:33,208 --> 00:09:34,344
Τι δευτερόλεπτο.

146
00:09:34,740 --> 00:09:37,713
Θα σου στείλω τη διεύθυνση
της ανταλλαγής και του χρόνου.

147
00:09:38,625 --> 00:09:39,643
(Στάμπς) Ναι φίλε.

148
00:09:42,150 --> 00:09:43,168
Τι;

149
00:09:43,541 --> 00:09:44,987
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

150
00:09:45,625 --> 00:09:46,920
Υπάρχει μια μέθοδος για την τρέλα μου.

151
00:09:46,962 --> 00:09:47,916
Ω ναι.

152
00:09:47,958 --> 00:09:51,467
Πότε έχει δεχτεί ποτέ
η πρώτη προσφορά της περικοπής μας;

153
00:09:58,875 --> 00:10:00,102
(Taylor) Ευχαριστώ.

154
00:10:27,966 --> 00:10:29,291
Τι;

155
00:10:29,333 --> 00:10:30,709
Τι εννοείς τι;

156
00:10:30,751 --> 00:10:33,701
Ο μπαμπάς βρήκε την αποθήκη μου και με έδιωξε.

157
00:10:37,083 --> 00:10:38,083
Άντεξες μια εβδομάδα εκεί.

158
00:10:38,125 --> 00:10:41,091
Είπε ότι πρέπει να είμαι
καθαρίστε πριν προλάβω να επιστρέψω.

159
00:10:42,958 --> 00:10:44,791
Νόμιζες ότι ήσουν καθαρός;

160
00:10:45,000 --> 00:10:46,900
Η συζήτηση είναι φθηνή.

161
00:10:48,100 --> 00:10:49,492
Θεωρείται αποκατάσταση;

162
00:10:49,534 --> 00:10:50,843
(Τέιλορ) Δεν ξέρω.

163
00:10:50,885 --> 00:10:51,833
Δεν ξέρεις;

164
00:10:51,875 --> 00:10:53,808
Σου το εξήγησα αρκετές φορές.

165
00:10:54,416 --> 00:10:56,516
Ήμουν ψηλά;

166
00:10:56,583 --> 00:10:58,433
Πιθανώς.

167
00:10:58,725 --> 00:11:02,724
Παίρνετε το λεωφορείο 620.
Είναι σαν μια διαδρομή 40 λεπτών.

168
00:11:03,083 --> 00:11:04,983
Άλπεις και Ξυλόπετρες.

169
00:11:05,100 --> 00:11:06,408
Ναι.

170
00:11:06,558 --> 00:11:08,367
Alpine και Woodstone

171
00:11:08,409 --> 00:11:10,684
Αυτό είναι ακριβό.

172
00:11:10,883 --> 00:11:12,292
Είναι μέτριο, δεν είναι αυτό...

173
00:11:12,334 --> 00:11:16,159
Kaden, είμαι εγώ. Ο μέσος όρος είναι ακριβός.

174
00:11:16,325 --> 00:11:18,583
Θα είσαι καθαρός. Δεν αξίζει αυτό;

175
00:11:18,625 --> 00:11:20,209
Υπάρχουν φθηνότεροι τρόποι.

176
00:11:20,251 --> 00:11:21,326
Σαν τι;

177
00:11:21,541 --> 00:11:23,030
Υπόγειοι γιατροί;

178
00:11:24,208 --> 00:11:26,263
Υπάρχουν νόμιμα δωρεάν.

179
00:11:30,318 --> 00:11:31,866
Δεν πας σε υπόγειο γιατρό.

180
00:11:31,908 --> 00:11:32,874
Γιατί;

181
00:11:32,916 --> 00:11:33,893
Απλώς σε αλυσοδένουν σε ένα κρεβάτι.

182
00:11:33,935 --> 00:11:34,922
Δεν το κάνουν.

183
00:11:34,964 --> 00:11:36,732
Το κάνουν. Έχω ακούσει ότι...

184
00:11:36,774 --> 00:11:39,056
Ξανά κουβέντα.

185
00:11:41,680 --> 00:11:42,666
Πώς τολμάς.

186
00:11:42,708 --> 00:11:44,435
(Τέιλορ) Πώς τολμάς.

187
00:11:49,750 --> 00:11:51,813
Είσαι ψηλά αυτή τη στιγμή;

188
00:11:53,434 --> 00:11:54,443
Λίγο.

189
00:11:57,250 --> 00:11:59,472
Όχι, όχι, όχι, όχι, μην πας Kaden.

190
00:11:59,514 --> 00:12:01,869
Δεν ήμουν τόσο κακός. υπόσχομαι.

191
00:12:02,375 --> 00:12:03,756
ξέρω. Πλάκα έκανα.

192
00:12:03,958 --> 00:12:06,053
Δεν μπορώ να καταλάβω πότε κάνεις πλάκα.

193
00:12:06,095 --> 00:12:08,077
Κανείς δεν μπορεί να πει.

194
00:12:09,416 --> 00:12:11,016
Ηρεμώ.

195
00:12:14,666 --> 00:12:16,366
Πεινάς;

196
00:12:16,790 --> 00:12:18,472
Όχι. Καθόλου.

197
00:12:19,041 --> 00:12:21,214
Μάλλον πρέπει να φας κάτι.

198
00:12:21,416 --> 00:12:23,389
Θα έπρεπε αλλά δεν θα το κάνω.

199
00:12:46,175 --> 00:12:47,825
Τι κάνεις;

200
00:12:47,958 --> 00:12:49,741
Όλοι το κάνουν αυτό τώρα.

201
00:12:50,775 --> 00:12:52,208
Θέλεις να κάνω το δικό σου;

202
00:12:52,250 --> 00:12:53,433
Καλά.

203
00:12:59,000 --> 00:13:00,666
Το κόλπο είναι...

204
00:13:00,708 --> 00:13:03,008
...για να το αποκτήσετε ομοιόμορφο και προσεγμένο.

205
00:13:03,375 --> 00:13:04,625
Ωχ!

206
00:13:05,375 --> 00:13:07,825
Το έχω ξανακάνει και δεν είναι τόσο καλό.

207
00:13:08,183 --> 00:13:09,333
Μου αρέσει.

208
00:13:09,375 --> 00:13:11,208
Δεν μου αρέσει.

209
00:13:11,750 --> 00:13:14,459
Ωραία λοιπόν, φάε τα πατατάκια σου στο πλάι...

210
00:13:14,501 --> 00:13:15,643
...σαν φρικιό.

211
00:13:15,685 --> 00:13:19,135
Επειδή δεν είσαι φρικιό;

212
00:13:21,725 --> 00:13:24,441
Θέλεις να μείνεις στο δικό μου απόψε;

213
00:13:30,958 --> 00:13:32,541
Γαμήσου.

214
00:13:32,833 --> 00:13:35,083
Δεν είχα πού να πάω.

215
00:13:35,541 --> 00:13:37,634
Γιατί όμως θα πήγαινες στο Mckay;

216
00:13:37,676 --> 00:13:39,601
Είναι ένας γαμημένος ντους.
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;

217
00:13:39,643 --> 00:13:41,458
Δεν ήθελα να ακούσω πώς
απογοητεύτηκα που ήσουν μαζί μου...

218
00:13:41,500 --> 00:13:44,566
...αφού τον έδιωξαν, μετά από 2 μέρες.

219
00:13:44,666 --> 00:13:46,700
2 μερες?

220
00:13:46,750 --> 00:13:48,366
Είπες ότι ήταν μια εβδομάδα.

221
00:13:48,416 --> 00:13:51,416
Ήταν 2 μέρες. Άφησα τη σκατά μου στο κρεβάτι.

222
00:13:51,916 --> 00:13:54,100
Στο κρεβάτι σου; Πραγματικά;

223
00:13:54,733 --> 00:13:57,800
Ναί. Μπορείς να μην δώσεις
εμένα αυτό το υποτιμητικό πρόσωπο;

224
00:13:58,083 --> 00:13:59,749
Άφησες τα ναρκωτικά σου στο κρεβάτι σου.

225
00:13:59,791 --> 00:14:01,634
(Τέιλορ) Σώπα.

226
00:14:01,676 --> 00:14:02,416
Τέιλορ.

227
00:14:02,458 --> 00:14:03,958
Σκάσε!

228
00:14:08,166 --> 00:14:09,200
Γιατί αυτός;

229
00:14:10,166 --> 00:14:11,642
Δεν είναι τόσο κακός.

230
00:14:11,684 --> 00:14:14,734
στο διάολο; Δεν είναι τόσο κακός;

231
00:14:15,125 --> 00:14:19,117
Είπε ότι λυπάται και εξήγησε...

232
00:14:19,159 --> 00:14:20,835
...τι έγινε.

233
00:14:20,877 --> 00:14:23,002
Τέιλορ. Αυτό είναι ηλίθιο.

234
00:14:23,044 --> 00:14:24,720
Γαμήστε σας.

235
00:14:24,762 --> 00:14:26,124
Κάνει μια προσπάθεια.

236
00:14:26,166 --> 00:14:28,025
Δεν προσπαθεί να μου πει τι να κάνω.

237
00:14:28,067 --> 00:14:30,817
Και δεν κρίνει
εμένα όταν με διώχνουν.

238
00:14:31,125 --> 00:14:33,491
Καλά. Ναι. Απλώς σε χτυπάει.

239
00:14:34,208 --> 00:14:37,575
Γαμήσου, σοβαρά Kaden!

240
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
Γαμώ.

241
00:17:26,750 --> 00:17:28,233
Τον πήρες;

242
00:17:28,658 --> 00:17:30,741
(Ράντλεϋ) Ναι. Καλώς

243
00:17:31,083 --> 00:17:32,966
Αναγνωρίστηκε. Τι άλλο χρειάζεσαι;

244
00:17:33,541 --> 00:17:35,358
Να είστε βολικοί για να δείτε την τσέπη.

245
00:17:35,750 --> 00:17:37,083
Το χρειάζεσαι;

246
00:17:37,166 --> 00:17:38,866
Κάντε το πιο εύκολο.

247
00:17:39,833 --> 00:17:41,766
Πώς θα το κάνουμε αυτό;

248
00:17:42,375 --> 00:17:44,091
Ξεφλουδισμένα μάτια.

249
00:17:45,358 --> 00:17:47,284
Πόσο καιρό θα κάνει τη βόλτα του;

250
00:17:47,326 --> 00:17:48,485
Μέχρι να πάρει τα λεφτά.

251
00:17:48,527 --> 00:17:49,791
Και πότε είναι αυτό;

252
00:17:49,833 --> 00:17:51,100
Περίμενε να δεις.

253
00:17:52,958 --> 00:17:54,341
Είμαστε νωρίς, έτσι δεν είναι;

254
00:17:55,041 --> 00:17:56,208
Τι σου συμβαίνει;

255
00:17:56,250 --> 00:17:56,833
Τι;

256
00:17:56,875 --> 00:17:59,108
Γιατί κάνεις τόσες ερωτήσεις;

257
00:18:01,083 --> 00:18:02,791
Αυτός είναι ένας βαρύς εγκληματίας
κλέβουμε από...

258
00:18:02,833 --> 00:18:05,209
...Και ίσως το χειρότερο
εγκληματίας για τον οποίο δουλεύουμε...

259
00:18:05,251 --> 00:18:07,401
...απλώς πρέπει να κρατήσουμε τις ισορροπίες μας.

260
00:18:08,250 --> 00:18:11,166
Γι' αυτό δεν κάνουμε την παράδοση.

261
00:18:11,250 --> 00:18:12,300
Καλά.

262
00:18:29,575 --> 00:18:32,008
Είναι Ευρωπαίοι;

263
00:20:13,500 --> 00:20:16,083
Ίσως αυτό είναι πολύ νωρίς.

264
00:20:16,125 --> 00:20:18,124
Το είπα αυτό.

265
00:20:18,583 --> 00:20:21,083
Θέλω να δω την τσέπη που χρησιμοποιεί.

266
00:20:21,166 --> 00:20:23,258
Το έχεις ξανακάνει χωρίς να το ξέρεις.

267
00:20:23,300 --> 00:20:26,026
Αυτό όμως το κάνει πολύ πιο εύκολο.

268
00:20:26,068 --> 00:20:28,499
Ίσως κρατάς τις ισορροπίες σου.

269
00:20:28,541 --> 00:20:31,641
Πάντα είχα την ισορροπία μου.

270
00:20:34,875 --> 00:20:36,474
Ο Stubbs καλεί

271
00:20:39,666 --> 00:20:41,124
Μην του απαντήσεις τώρα.

272
00:20:41,166 --> 00:20:43,033
Πλέον είναι πελάτης.

273
00:20:53,375 --> 00:20:54,441
Γεια σου.

274
00:20:56,350 --> 00:20:57,624
(Στάμπς) Πώς είναι;

275
00:20:57,666 --> 00:20:59,899
Συνεχίστε το Stubbs, είμαστε σε δουλειά.

276
00:21:00,166 --> 00:21:01,583
(Στάμπς) Ξέρεις γιατί τηλεφωνώ;

277
00:21:01,625 --> 00:21:03,166
Ναι. Δεν κάνουμε την παράδοση.

278
00:21:03,208 --> 00:21:05,541
Τι γίνεται με 600 τότε; Κάθε;

279
00:21:05,625 --> 00:21:06,717
Όχι.

280
00:21:06,759 --> 00:21:07,874
Δεν το κάνουμε.

281
00:21:07,916 --> 00:21:09,442
(Στάμπς) Δεν πρέπει να ρωτήσεις τον Ράντλεϊ;

282
00:21:09,484 --> 00:21:10,584
Όχι, δεν χρειάζεται.

283
00:21:10,626 --> 00:21:11,984
Μην μας καλείτε πίσω. Είμαστε απασχολημένοι.

284
00:21:12,026 --> 00:21:13,449
(Στάμπς) Κέιντεν. Ερχομαι. Kaden;

285
00:21:19,666 --> 00:21:20,766
Δροσερός;

286
00:21:20,833 --> 00:21:21,666
Ναι.

287
00:21:21,708 --> 00:21:22,758
Γάμησε τον.

288
00:21:24,875 --> 00:21:27,099
Ίσως είναι μια χαρά να γίνει η παράδοση

289
00:21:27,583 --> 00:21:29,008
Δεν παραδίδουμε.

290
00:21:30,291 --> 00:21:32,016
Είσαι σίγουρος ότι κρατάς ισορροπία;

291
00:21:32,666 --> 00:21:34,191
Έτσι το κρατάμε.

292
00:21:34,666 --> 00:21:36,291
Σίγουρα δεν θέλουμε να γνωρίσουμε αυτόν τον τύπο.

293
00:21:37,000 --> 00:21:38,958
Απλώς παίρνουμε το κόψιμο μας
την κρυψώνα και την αφήνουμε.

294
00:21:39,000 --> 00:21:41,291
Δεν θέλουμε να περιμένουμε,
αναρωτιέμαι αν θα πληρώσουν...

295
00:21:41,333 --> 00:21:43,092
...Ή όταν θα το κάνουν
πληρώνουν. Το αφήνουμε καθαρό.

296
00:21:43,134 --> 00:21:46,284
Απλά σκέφτομαι αν είναι τόσο πρόθυμοι...

297
00:21:49,083 --> 00:21:51,124
Αυτοί μπορεί να είναι νόμιμοι γκάνγκστερ.

298
00:21:51,166 --> 00:21:52,458
Ναι. Αν είναι τότε εγώ
δεν θελω να τους συναντησω.

299
00:21:52,500 --> 00:21:55,500
Την τελευταία φορά κάναμε δουλειά για
Stubbs θύμωσε μαζί μας.

300
00:21:56,541 --> 00:21:58,675
Δεν είχε καμία σχέση με εμάς...

301
00:21:59,041 --> 00:22:01,508
...Είπε ψέματα στους πελάτες του
και μας κατηγόρησε για αυτό.

302
00:22:02,166 --> 00:22:03,916
Μπορεί να κρατάει κακία;

303
00:22:04,416 --> 00:22:05,333
Stubbs; Όχι.

304
00:22:05,375 --> 00:22:08,541
Η αγάπη του για τα χρήματα υπερτερεί
κάθε μνησικακία που κρατάει.

305
00:22:18,875 --> 00:22:19,891
Δροσερός;

306
00:22:21,492 --> 00:22:22,592
Ναι.

307
00:22:23,541 --> 00:22:24,958
(Ράντλεϋ) Τι είναι;

308
00:22:25,625 --> 00:22:27,167
Μπορείτε να μείνετε στο Bartlett;

309
00:22:27,209 --> 00:22:28,416
Χμ... Ναι. Γιατί;

310
00:22:28,458 --> 00:22:29,941
(Κέιντεν) Απλώς κάνω μια κλήση.

311
00:22:30,191 --> 00:22:31,208
Kaden.

312
00:22:31,500 --> 00:22:33,266
Απλά μην αργήσεις πολύ.

313
00:22:33,833 --> 00:22:35,233
(Κέιντεν) Ξέρω.

314
00:22:44,125 --> 00:22:45,084
(Taylor) Kaden;

315
00:22:45,126 --> 00:22:46,235
Γεια σου. Τι συμβαίνει;

316
00:22:46,277 --> 00:22:48,210
(Taylor) Έκανα κάτι κακό Kaden.

317
00:22:48,416 --> 00:22:49,683
Τι έκανες;

318
00:22:49,750 --> 00:22:51,233
(Τέιλορ) Είμαι τόσο ηλίθιος.

319
00:22:51,291 --> 00:22:52,908
Τι έκανες;

320
00:22:53,416 --> 00:22:55,566
(Τέιλορ) Έχασα το απόθεμα του Μακκέι.

321
00:22:55,666 --> 00:22:56,666
Πως;

322
00:22:56,750 --> 00:22:59,116
(Τέιλορ) Έπεσε στο νερό των πιάτων.

323
00:22:59,750 --> 00:23:01,124
Μπορείς να σώσεις κάτι από αυτά;

324
00:23:01,166 --> 00:23:04,025
(Taylor) Όχι. Είναι όλα χάλια.
Το μεγαλύτερο μέρος έχει διαλυθεί.

325
00:23:04,067 --> 00:23:05,291
Εντάξει. Πόσο ήταν εκεί;

326
00:23:05,333 --> 00:23:07,616
(Τέιλορ) Ήταν ολόκληρη η τσάντα.

327
00:23:07,791 --> 00:23:09,541
Τι αξίζει αυτό;

328
00:23:09,583 --> 00:23:11,499
(Taylor) Μοιάζει με 400.

329
00:23:11,541 --> 00:23:13,166
Δολάρια;

330
00:23:13,208 --> 00:23:15,708
(Taylor) Ήταν MD.

331
00:23:15,750 --> 00:23:17,958
Πώς έπεσε αυτό στο νεροχύτη;

332
00:23:18,000 --> 00:23:19,708
(Τέιλορ) Βούγκαζα
από τον πάγκο της κουζίνας...

333
00:23:19,750 --> 00:23:21,583
(Τέιλορ) ...Και πρέπει να το έχω χτυπήσει.

334
00:23:21,625 --> 00:23:23,041
Και δεν το προσέξατε;

335
00:23:23,083 --> 00:23:24,809
(Τέιλορ) Όχι. Δεν το πρόσεξα.

336
00:23:24,851 --> 00:23:25,708
Εντάξει... μμ.

337
00:23:25,750 --> 00:23:26,958
(Taylor) Τι θα κάνω Kaden;

338
00:23:27,000 --> 00:23:27,916
(Taylor) Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά αυτό.

339
00:23:27,958 --> 00:23:29,416
Πώς το πήρε ο Mckay;

340
00:23:29,458 --> 00:23:30,458
(Τέιλορ) Αναστεναγμός.

341
00:23:30,608 --> 00:23:31,458
Δεν ξέρει;

342
00:23:31,500 --> 00:23:33,333
(Taylor) Όχι, δεν το κάνει.

343
00:23:33,541 --> 00:23:34,666
(Taylor) Είναι έξω απόψε.

344
00:23:34,708 --> 00:23:36,375
Δηλαδή θα γυρίσει σπίτι μεθυσμένος;

345
00:23:36,500 --> 00:23:38,316
(Τέιλορ) Δεν ξέρω τι να κάνω.

346
00:23:38,416 --> 00:23:39,666
Μην του το πεις απόψε.

347
00:23:39,708 --> 00:23:42,341
(Τέιλορ) Θα θέλει
περισσότερο όταν επιστρέψει.

348
00:23:43,833 --> 00:23:45,291
Τι ώρα θα επιστρέψει;

349
00:23:45,333 --> 00:23:47,800
(Taylor) Ας ελπίσουμε ότι σε μερικές ώρες.

350
00:23:48,000 --> 00:23:51,083
Θα είμαι εκεί. Πρέπει να
τελειώστε πρώτα στο γραφείο.

351
00:23:51,125 --> 00:23:53,425
(Taylor) Kaden. Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά αυτό.

352
00:23:58,625 --> 00:24:00,091
Συγγνώμη που άργησα.

353
00:24:01,375 --> 00:24:03,108
4 λεπτά δεν είναι άσχημα.

354
00:24:03,208 --> 00:24:07,408
Ακούτε πράγματα για τον Box cutter Bartlett.

355
00:24:12,000 --> 00:24:14,725
Τι σημαίνει αυτό;

356
00:24:14,767 --> 00:24:16,083
Συγγνώμη, δεν το εννοούσα έτσι.

357
00:24:16,125 --> 00:24:17,249
Σαν τι;

358
00:24:17,291 --> 00:24:18,624
Σαν τίποτα.

359
00:24:20,000 --> 00:24:21,874
Ο κόσμος λέει πράγματα, αυτό είναι όλο.

360
00:24:21,916 --> 00:24:25,216
Πραγματικά; Τι πράγματα;

361
00:24:26,875 --> 00:24:29,774
Αφήνεις τους ανθρώπους να αιμορραγούν.

362
00:24:30,375 --> 00:24:32,916
Θυμηθείτε ότι για το
την επόμενη φορά που θα μου μιλήσεις.

363
00:24:32,958 --> 00:24:34,541
Συγγνώμη, δεν το εννοούσα έτσι.

364
00:24:34,583 --> 00:24:35,749
Σκάσε.

365
00:24:36,375 --> 00:24:37,499
Γαμήσου τώρα.

366
00:24:37,541 --> 00:24:38,941
Ναι.

367
00:25:52,500 --> 00:25:54,749
Λυπάμαι λοιπόν φίλε. Όλα καλά;

368
00:25:54,791 --> 00:25:56,491
Πάρα πολλά από αυτά...

369
00:25:56,708 --> 00:25:58,841
Εντάξει. Χαλαρώστε.

370
00:26:18,708 --> 00:26:22,508
(Ράντλεϋ) Υπάρχει ένα
λίγο περισσότερο από 10 χιλιάδες εδώ.

371
00:26:34,458 --> 00:26:36,591
Ποιος τηλεφωνεί πριν;

372
00:26:38,000 --> 00:26:40,083
Ο Τέιλορ δεν τα πάει και τόσο καλά.

373
00:26:40,125 --> 00:26:41,458
Ω ναι.

374
00:26:43,708 --> 00:26:45,999
Πηγαίνει ποτέ καλά;

375
00:26:46,041 --> 00:26:47,408
Χαλάρωσε φίλε.

376
00:27:39,500 --> 00:27:42,291
Ίσως πρέπει να κάνουμε την παράδοση;

377
00:27:42,333 --> 00:27:43,899
Δεν το κάνω φίλε.

378
00:27:50,875 --> 00:27:53,674
Καλώς. Ο Stubbs έχει τη διεύθυνσή του.

379
00:27:59,666 --> 00:28:01,708
Αυτός είναι ο Stubbs. Θα σου μιλήσω αύριο.

380
00:28:01,750 --> 00:28:02,883
Φώναξε με φίλε.

381
00:28:07,500 --> 00:28:09,392
Έγινε και σας περιμένει.

382
00:28:09,434 --> 00:28:10,333
Καλύτερα να βιαστείς...

383
00:28:10,375 --> 00:28:12,208
...εκτός αν θέλεις κάποιον
αλλιώς να το πάρεις πρώτα.

384
00:28:12,250 --> 00:28:13,874
(Stubbs) Θα πρέπει να μας δοθεί,

385
00:28:13,916 --> 00:28:15,516
Λοιπόν δεν είναι.

386
00:28:16,083 --> 00:28:18,383
Έχετε τη διεύθυνση. Ελάτε να το πάρετε.

387
00:28:18,500 --> 00:28:19,958
(Στουμπς) Ξέρεις γιατί τηλεφωνώ.

388
00:28:20,000 --> 00:28:21,291
Ναι και δεν το κάνω.

389
00:28:21,333 --> 00:28:22,874
(Στουμπς) Είπα σε αυτόν τον τύπο ότι θα το κάνεις.

390
00:28:22,916 --> 00:28:23,791
Λάθος του είπες.

391
00:28:23,833 --> 00:28:25,708
(Stubbs) Δεν ξέρω ποιο είναι το πρόβλημα.

392
00:28:25,750 --> 00:28:26,541
Το πρόβλημα είναι...

393
00:28:26,583 --> 00:28:27,708
...Δεν σε εμπιστεύομαι πια.

394
00:28:27,750 --> 00:28:29,291
Προσθέτοντας την τελευταία δουλειά και αυτή...

395
00:28:29,333 --> 00:28:30,833
...είναι πολύ πονοκέφαλος.

396
00:28:30,875 --> 00:28:33,441
Η δουλειά τελείωσε. Μη μου τηλεφωνείς άλλο.

397
00:28:33,833 --> 00:28:35,133
(Στάμπς) Γαμάς...

398
00:29:03,833 --> 00:29:04,999
Αναστεναγμός.

399
00:29:06,166 --> 00:29:07,299
Ναι.

400
00:29:08,208 --> 00:29:09,941
Ναι. Είμαι στο δρόμο μου.

401
00:30:14,208 --> 00:30:15,499
Πώς πήγες;

402
00:30:15,541 --> 00:30:16,574
Καλός.

403
00:30:17,708 --> 00:30:19,274
Kaden, αυτό είναι σοβαρό.

404
00:30:20,333 --> 00:30:21,733
ξέρω. Εδώ.

405
00:30:22,541 --> 00:30:23,674
Σας ευχαριστώ.

406
00:30:24,208 --> 00:30:25,641
Είσαι καταπληκτική, ευχαριστώ.

407
00:30:28,208 --> 00:30:30,174
Πρέπει να πάω να του πω.

408
00:30:30,250 --> 00:30:32,016
Μπορώ να σας τα δώσω πρώτα;

409
00:30:32,625 --> 00:30:35,091
Τι κάνω με αυτά;

410
00:30:35,375 --> 00:30:37,166
Δεν ξέρω. Δεν καταλαβαίνω τα λουλούδια.

411
00:30:37,208 --> 00:30:38,708
Νομίζεις ότι το κάνω;

412
00:30:40,875 --> 00:30:42,674
Θα μείνεις μαζί του;

413
00:30:44,208 --> 00:30:46,374
Kaden, πρέπει να φύγω.

414
00:30:46,416 --> 00:30:48,016
Σας ευχαριστώ.

415
00:31:43,666 --> 00:31:44,799
Όχι εγώ.

416
00:31:45,666 --> 00:31:47,833
Ευθεία, στρίψτε αριστερά.

417
00:32:59,708 --> 00:33:04,708
(οδήγηση αυτοκινήτου)

418
00:33:59,291 --> 00:34:00,041
Γεια σου.

419
00:34:00,083 --> 00:34:01,583
(Τέιλορ) Γεια.

420
00:34:01,639 --> 00:34:03,333
(Taylor) Δεν πήγε καλά.

421
00:34:03,375 --> 00:34:04,584
Τι συνέβη;

422
00:34:04,626 --> 00:34:07,192
(Τέιλορ) Μπορείς να επιστρέψεις;

423
00:34:10,424 --> 00:34:11,558
Ναι.

424
00:34:55,333 --> 00:34:56,399
(Χτυπώντας)

425
00:35:05,375 --> 00:35:06,974
(Κέιντεν) Πόσο κακό είναι;

426
00:35:13,375 --> 00:35:16,208
Η μύτη μου δεν θα σταματήσει να τρέχει.

427
00:35:17,375 --> 00:35:18,741
(Κέιντεν) Θέλεις να πάμε;

428
00:35:18,958 --> 00:35:20,491
Υπάρχουν περισσότερα για συσκευασία.

429
00:35:53,458 --> 00:35:55,541
Δεν φαινόταν να τον νοιάζει
για τα χρήματα, ήταν...

430
00:35:55,583 --> 00:35:58,649
...Πιο στεναχωρημένος δεν μπορούσε να φτάσει ψηλά.

431
00:36:00,291 --> 00:36:01,724
Πού είναι τώρα;

432
00:36:06,250 --> 00:36:08,183
Να πάρει ψηλά.

433
00:36:10,500 --> 00:36:11,599
Έχετε πράγματα;

434
00:36:52,541 --> 00:36:53,974
Ξέρεις τι είναι αυτό;

435
00:36:55,708 --> 00:36:56,958
Τι; Η στάση του λεωφορείου;

436
00:36:58,500 --> 00:37:01,799
Είναι η στάση του λεωφορείου που θα πάρει
εσείς στο Alpine και στο Woodstone.

437
00:37:03,875 --> 00:37:04,924
Αποκατάσταση;

438
00:37:08,000 --> 00:37:09,199
Αποκατάσταση.

439
00:37:11,833 --> 00:37:13,583
Δεν θέλω να πάω.

440
00:37:18,125 --> 00:37:19,224
Εδώ.

441
00:37:27,083 --> 00:37:29,291
Δεν θα σας πω πώς να το ξοδέψετε.

442
00:37:29,333 --> 00:37:31,508
Και δεν θα το κάνω
σε αναγκάζουν να μπεις σε λεωφορείο.

443
00:37:34,041 --> 00:37:37,166
Αυτή η ζωή που έχεις τώρα,
Δεν μπορώ να είμαι πια σε αυτό.

444
00:37:44,541 --> 00:37:45,591
Καλά.

445
00:37:48,541 --> 00:37:49,591
Kaden...

446
00:37:49,708 --> 00:37:51,608
Αν πρόκειται να ανέβεις.

447
00:37:52,166 --> 00:37:53,958
Μην ασχολείσαι με μένα, εντάξει.

448
00:37:54,000 --> 00:37:56,699
Και μην ασχολείσαι με τους γονείς σου.

449
00:37:58,208 --> 00:37:59,633
Κάντο για σένα.

450
00:38:02,403 --> 00:38:03,478
Kaden.

451
00:38:07,500 --> 00:38:08,699
Kaden!

452
00:40:16,771 --> 00:40:17,874
(Τηλέφωνο) Αυτό κράτησε πάρα πολύ.

453
00:40:17,916 --> 00:40:19,356
Θέλω να μιλήσω με τον Ράντλεϊ.

454
00:40:20,083 --> 00:40:22,603
(Τηλέφωνο) Οι οδηγίες μου δεν ακολουθήθηκαν.

455
00:40:23,333 --> 00:40:25,624
Δεν σας είπε ο Stubbs πώς λειτουργεί αυτό;

456
00:40:25,666 --> 00:40:27,666
Πρέπει να πας να το πάρεις.

457
00:40:28,041 --> 00:40:30,041
(Τηλέφωνο) Λέω πώς λειτουργεί.

458
00:40:31,500 --> 00:40:34,333
Σου στέλνω ένα μήνυμα
διεύθυνση. Ο Radley έχει μέχρι τα 12.

459
00:40:34,375 --> 00:40:35,914
(Τηλέφωνο) Θα βιαζόμουν.

460
00:40:38,916 --> 00:40:41,336
Γιατί να σκοτώνεις για τις αγνοημένες οδηγίες;

461
00:40:41,708 --> 00:40:43,624
Φαίνεται ότι υπάρχει κάτι άλλο εκεί.

462
00:40:43,666 --> 00:40:45,726
(Τηλέφωνο) (metal bang) Συζήτηση.

463
00:40:45,791 --> 00:40:47,084
(Τηλέφωνο) (Ράντλεϋ) Γαμήσου.

464
00:40:47,126 --> 00:40:48,958
(Τηλέφωνο) (μεταλλικές επιτυχίες και κτυπήματα)

465
00:40:49,000 --> 00:40:50,499
(Τηλέφωνο) Έχετε ένα
διεύθυνση και έχεις χρόνο.

466
00:40:50,541 --> 00:40:52,781
(Τηλέφωνο) Αν αγνοηθούν, ο Ράντλεϊ πεθαίνει.

467
00:40:53,333 --> 00:40:55,404
(Τηλέφωνο) Και θα σε κυνηγήσουν.

468
00:40:55,446 --> 00:40:56,485
(Το τηλέφωνο κλείνει)

469
00:41:14,750 --> 00:41:16,929
(Στάμπς) Ζητάς συγγνώμη;

470
00:41:17,750 --> 00:41:18,849
(Στάμπς) Ε;

471
00:41:18,916 --> 00:41:19,956
Ναι.

472
00:41:20,458 --> 00:41:23,358
Μπορώ να σε γνωρίσω μέσα
άτομο για να μπορώ να ζητήσω συγγνώμη;

473
00:41:23,916 --> 00:41:25,336
(Στάμπς) Είμαι κοντά στο δικό σου.

474
00:41:37,800 --> 00:41:38,808
Εεε!

475
00:41:39,333 --> 00:41:40,373
(Στάμπς) Γάμα!

476
00:41:40,833 --> 00:41:41,953
Ήσουν κοντά.

477
00:41:45,500 --> 00:41:46,659
Ναι.

478
00:41:47,333 --> 00:41:48,455
Ποιανού ο πελάτης Stubbs;

479
00:41:53,125 --> 00:41:54,802
Πηγαίνετε στη διεύθυνση και μάθετε.

480
00:41:56,208 --> 00:41:57,241
Θα με σκοτώσει;

481
00:41:58,208 --> 00:41:59,308
(Στουμπς) Αυτό δεν θα συμβεί.

482
00:42:00,458 --> 00:42:03,813
Η έμφαση αυτού είναι ένα
ανταλλαγή και ούτε μια σταγόνα είναι πάρα πολύ.

483
00:42:04,005 --> 00:42:04,833
Δεν βγάζει νόημα.

484
00:42:04,875 --> 00:42:06,263
Γιατί είναι αυτό τόσο σημαντικό;

485
00:42:06,541 --> 00:42:10,308
Ίσως στον κόσμο να μην αρέσει όταν
κόβεις τα δικά τους χρήματα μπροστά τους.

486
00:42:10,625 --> 00:42:13,313
Δεν είχα και δεν εμπιστεύομαι αυτόν ή εσένα Stubbs.

487
00:42:13,833 --> 00:42:16,624
Νόμιζα ότι ερχόσουν
να πει "συγγνώμη Stubbs;"

488
00:42:16,666 --> 00:42:17,833
Ποιος θα σκότωνε για αυτό;

489
00:42:17,875 --> 00:42:20,297
(Stubbs) Κάποιον που πρέπει να ακούσετε.

490
00:42:21,500 --> 00:42:23,222
Δόθηκαν οδηγίες...

491
00:42:23,708 --> 00:42:25,319
...Μα δεν ακολούθησες.

492
00:42:28,000 --> 00:42:30,444
Είσαι ακόμα κλειστό
αυτή τη δουλειά από πέρυσι.

493
00:42:31,708 --> 00:42:32,919
Γιατί να με νοιάζει;

494
00:42:33,183 --> 00:42:34,794
(Κέιντεν) Εξακολουθείτε να μας κατηγορείτε.

495
00:42:36,291 --> 00:42:37,708
(Στουμπς) Θα έπρεπε να κάνεις αυτό που είπα.

496
00:42:37,750 --> 00:42:40,649
Είπες ψέματα. Είπες ψέματα στους πελάτες σου
και σε κάλεσαν.

497
00:42:40,750 --> 00:42:42,138
Γαμήθηκα.

498
00:42:42,822 --> 00:42:45,211
Αυτό συμβαίνει όταν περνάς τα λεφτά.

499
00:42:47,569 --> 00:42:48,969
Θα με σκοτώσει;

500
00:42:54,791 --> 00:42:56,080
(Κέιντεν) Θα με σκοτώσει;

501
00:42:57,333 --> 00:42:58,855
Πήγαινε στη διεύθυνση...

502
00:42:59,333 --> 00:43:00,755
...Παραδώστε τα χρήματα...

503
00:43:01,166 --> 00:43:04,541
Θα αφήσει εσάς και τον Ράντλεϊ να ζήσετε
και να σε πληρώσω περισσότερα για να σωπάσεις.

504
00:43:04,583 --> 00:43:06,227
(Κέιντεν) Αυτό δεν έχει νόημα.

505
00:43:07,500 --> 00:43:09,755
Αν δεν το κάνετε για
αυτός, θα έρθει για σένα.

506
00:43:11,708 --> 00:43:13,330
Με θέλεις νεκρό;

507
00:43:19,458 --> 00:43:21,824
Αν ο Ράντλεϋ και εγώ πεθάνουμε, τότε γιατί δεν θα πεθάνατε;

508
00:46:51,416 --> 00:46:52,166
λυπάμαι.

509
00:46:52,208 --> 00:46:53,608
Μην το κάνετε.

510
00:46:54,375 --> 00:46:55,791
Έτρεχες καλά.

511
00:46:55,833 --> 00:46:57,333
Τα πάει πολύ καλά.

512
00:46:57,375 --> 00:46:58,667
(Χάρντγουικ) Κάπου πήγαινες.

513
00:46:58,709 --> 00:47:00,592
Μιλάω με έναν τύπο που
ξέρει τον πορτοφολέα.

514
00:47:00,634 --> 00:47:01,749
Μπορώ να το πάρω πίσω.

515
00:47:01,791 --> 00:47:02,811
(Χάρντγουικ) Σταμάτα.

516
00:47:04,666 --> 00:47:06,083
Νομίζεις ότι είσαι ο...

517
00:47:06,125 --> 00:47:07,764
...μόνο τρελός μανιακός, ε;

518
00:47:08,000 --> 00:47:11,559
Κόφτης κουτιών Bartlett.
Τα αφήνει να αιμορραγούν.

519
00:47:13,750 --> 00:47:15,429
Αλλά αυτό είναι καλό.

520
00:47:16,208 --> 00:47:17,808
Τρομάζει τον κόσμο.

521
00:47:18,041 --> 00:47:19,881
Τους κάνει να ακούσουν τις απειλές.

522
00:47:24,916 --> 00:47:26,791
Αλλά μην ξεχνάτε ποιος είναι ο πραγματικός ψυχολόγος.

523
00:47:26,833 --> 00:47:29,793
Και μην ξεχνάτε τι είναι αυτό το βαν.

524
00:47:31,125 --> 00:47:35,545
Έχουν υπάρξει αμέτρητοι άνθρωποι
πυροβολήθηκε με χοντρά κομμάτια αίματος σε αυτό το βαν.

525
00:47:40,875 --> 00:47:44,174
Έχετε περιθώριο μέχρι τη 1 για να πάρω τα χρήματά μου πίσω.

526
00:47:45,375 --> 00:47:47,208
(Hardwick) Πότε
το έχεις θα μας πάρεις τηλέφωνο...

527
00:47:47,250 --> 00:47:50,208
...Και θα σας παρέχουμε
μια διεύθυνση για την παράδοση.

528
00:47:50,250 --> 00:47:51,349
Ναι.

529
00:47:53,750 --> 00:47:55,458
Αν δεν το έχουμε μέχρι τη 1 η ώρα...

530
00:47:55,500 --> 00:47:57,666
...Θα συρθείτε ξανά σε αυτό το φορτηγό...

531
00:47:57,708 --> 00:48:00,749
...Χωρίς προσοχή και λέξη...

532
00:48:00,791 --> 00:48:04,571
...Και θα σου βάλω ένα όπλο
κεφάλι και ελευθερώστε το μυαλό σας.

533
00:48:07,083 --> 00:48:08,263
Θυμάμαι.

534
00:48:08,958 --> 00:48:10,778
Ούτε μια λέξη δεν λέγεται.

535
00:48:11,583 --> 00:48:14,183
(Χάρντγουικ) Απλώς το όπλο μου στο κεφάλι σου

536
00:48:14,625 --> 00:48:17,304
Και το μυαλό σου πετάγεται από αυτό.

537
00:48:19,125 --> 00:48:20,144
Αυτό είναι όλο.

538
00:48:40,416 --> 00:48:42,596
Έλα, πάμε.

539
00:48:56,082 --> 00:48:58,583
(φωνητικό ταχυδρομείο) Το άτομο που εσείς
έχουν κλιμάκιο δεν είναι διαθέσιμο...

540
00:48:58,625 --> 00:48:59,804
Γαμώτο.

541
00:49:25,250 --> 00:49:26,289
Τι;

542
00:49:30,500 --> 00:49:32,659
Και τι είναι αυτό για εσάς;

543
00:49:38,291 --> 00:49:39,631
Καλώς.

544
00:49:42,208 --> 00:49:44,628
Πώς ξέρω ότι είσαι νόμιμος;

545
00:49:48,625 --> 00:49:50,544
Είναι εκεί τώρα;

546
00:49:56,333 --> 00:49:59,273
Αν δεν είναι, μαντέψτε ποιον θα επισκεφτώ στη συνέχεια;

547
00:50:26,083 --> 00:50:28,563
Τι κάνεις με τα λεφτά μου;

548
00:50:31,541 --> 00:50:34,841
Ήμουν έτοιμος να σε ρωτήσω αυτό.

549
00:50:37,416 --> 00:50:40,016
Που είναι η κοπέλα μου;

550
00:50:40,750 --> 00:50:41,833
Εμμ...

551
00:50:41,875 --> 00:50:43,725
Νεκρός.

552
00:50:44,958 --> 00:50:45,998
Μαλακίες.

553
00:50:48,375 --> 00:50:49,854
Θα σε σκοτώσω τώρα.

554
00:50:51,458 --> 00:50:53,078
Εκτός κι αν...

555
00:50:53,458 --> 00:50:55,998
...Πες κάτι για κάποιον;

556
00:50:57,916 --> 00:51:00,856
Πού είναι τα υπόλοιπα; Θα πρέπει να υπάρχουν περισσότερα.

557
00:51:02,916 --> 00:51:05,096
Μόνο αυτό μου δόθηκε.

558
00:51:06,708 --> 00:51:08,333
Μπορείς να προσπαθήσεις να με σκοτώσεις τώρα;

559
00:51:08,375 --> 00:51:11,074
Επειδή προσπάθησα
να τσακωθούν όλη νύχτα.

560
00:51:12,250 --> 00:51:13,729
Πού είναι τα υπόλοιπα;

561
00:51:15,458 --> 00:51:16,938
Γάμησέ σε φίλε. Ξυπνώ.

562
00:51:17,666 --> 00:51:19,005
Γαμήσου!

563
00:51:19,047 --> 00:51:20,767
Έλα στο σπίτι μου.

564
00:51:21,875 --> 00:51:23,249
Από ποιον το πήρες αυτό;

565
00:51:23,291 --> 00:51:24,671
Πήγαινε να γαμηθείς.

566
00:51:27,250 --> 00:51:28,666
Δεν πρόκειται να με βοηθήσεις.

567
00:51:28,708 --> 00:51:29,988
Δεν πειράζει.

568
00:51:30,416 --> 00:51:31,896
Πήρα το όνομά σου...

569
00:51:32,166 --> 00:51:33,706
Θα βάλω τους συνεργάτες σας να το χρησιμοποιήσουν.

570
00:51:34,750 --> 00:51:36,149
Σήκωσε τα γαμημένα σου χέρια ψηλά.

571
00:52:04,375 --> 00:52:06,394
Είναι πολύ αίμα που αφήνεις να φύγει.

572
00:52:15,125 --> 00:52:17,185
Θα έλεγα ότι έχεις λίγα λεπτά.

573
00:52:45,208 --> 00:52:47,208
(Το κέρμα χτυπά στο έδαφος)

574
00:52:53,666 --> 00:52:54,826
Είναι πλέον αδιέξοδο.

575
00:52:58,333 --> 00:52:59,553
Ναι.

576
00:53:01,250 --> 00:53:03,569
Παρασύρθηκα όμως.

577
00:53:05,416 --> 00:53:06,436
Καλός.

578
00:53:08,750 --> 00:53:10,069
Τον θυμάμαι.

579
00:53:29,000 --> 00:53:30,159
(Ο καφές πέφτει στο έδαφος)

580
00:55:28,416 --> 00:55:33,416
Φαίνεσαι ηλίθιος. Βάλτε τα χέρια σας κάτω.

581
00:55:36,000 --> 00:55:41,599
Ας επιστρέψουμε στο κτίριο σας.

582
00:55:46,916 --> 00:55:51,916
Σταθερά με το ρυθμό σας.

583
00:56:06,250 --> 00:56:08,700
Αδειάστε τις τσέπες σας.

584
00:56:08,791 --> 00:56:10,591
Αργός.

585
00:56:15,666 --> 00:56:18,616
(Μπάρτλετ) Βάλτε το στο πλαϊνό τραπέζι.

586
00:56:20,166 --> 00:56:21,666
(Μπάρτλετ) Κάντε ένα βήμα πίσω.

587
00:56:24,750 --> 00:56:27,800
Θέλω το τηλέφωνό σου. Πού είναι το τηλέφωνό σας;

588
00:56:28,750 --> 00:56:30,333
το έχασα.

589
00:56:30,375 --> 00:56:31,484
(Μπάρτλετ) Το έχασες;

590
00:56:31,526 --> 00:56:32,545
Ναι.

591
00:56:38,371 --> 00:56:39,457
Γυρίστε.

592
00:56:40,316 --> 00:56:41,542
Τα χέρια στον τοίχο.

593
00:56:41,584 --> 00:56:42,084
Όχι, παρακαλώ.

594
00:56:42,126 --> 00:56:43,083
(Μπάρτλετ) Σώπα!

595
00:56:43,125 --> 00:56:44,253
(Μπάρτλετ) Δεν το κάνω αυτό.

596
00:57:00,591 --> 00:57:01,591
(Μπάρτλετ) Ο γιος της σκύλας.

597
00:57:14,764 --> 00:57:16,292
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ;

598
00:57:23,083 --> 00:57:25,426
Είναι πολύ επικίνδυνο να χάσεις λεφτά γκάνγκστερ.

599
00:57:27,791 --> 00:57:30,420
Όταν έβγαλα τις τσέπες μου η καρδιά μου βούλιαξε.

600
00:57:31,500 --> 00:57:32,928
Ήταν ντροπιαστικό.

601
00:57:37,583 --> 00:57:39,411
Ξέρω την υποβάθμιση...

602
00:57:39,525 --> 00:57:40,525
...Και...

603
00:57:41,386 --> 00:57:42,772
...εξευτελισμός...

604
00:57:43,458 --> 00:57:44,758
...Και αίσχος.

605
00:57:45,583 --> 00:57:47,097
Και τους μισώ.

606
00:57:49,597 --> 00:57:51,369
Μισώ να με κάνουν ανόητο...

607
00:57:53,916 --> 00:57:56,645
...και μισώ την αρρώστια που μου προκαλεί.

608
00:58:03,875 --> 00:58:06,474
Θα πάρω κάτι δικό σου απόψε.

609
00:58:07,583 --> 00:58:09,203
Υπάρχει διέξοδος όμως.

610
00:58:09,875 --> 00:58:12,654
Αν δεν δώσεις απαντήσεις
στις ερωτήσεις που κάνω...

611
00:58:12,875 --> 00:58:15,635
...Θα κόψω πράγματα
μακριά σου, κομμάτι κομμάτι...

612
00:58:15,916 --> 00:58:17,296
...Κομμάτι κομμάτι...

613
00:58:17,375 --> 00:58:19,134
...Μέχρι να είναι μόνο κόκαλο.

614
00:58:20,618 --> 00:58:21,678
(Κόψιμο μαχαιριού)

615
00:58:24,670 --> 00:58:26,389
Ποιος διέταξε τη ληστεία;

616
00:58:27,078 --> 00:58:29,358
Μάντοξ, Μάντοξ.

617
00:58:32,625 --> 00:58:34,304
(Στάμπς) Το παρήγγειλε.

618
00:58:38,583 --> 00:58:41,042
Ήταν θυμωμένος που ήσουν
γαμημένα αυτά τα νεαρά αγόρια...

619
00:58:41,084 --> 00:58:42,744
...Πίσω από την πλάτη του.

620
00:58:45,833 --> 00:58:47,973
(Στουμπς) Δεν θέλω να πεθάνω, παρακαλώ.

621
00:58:49,583 --> 00:58:51,283
Τι δεν με σκότωσε;

622
00:58:53,943 --> 00:58:57,283
Ήθελε να σε κοροϊδέψει.

623
00:58:58,500 --> 00:59:01,559
(Στάμπς) Ντροπή
εσύ μπροστά στο Χάρντγουικ.

624
00:59:06,208 --> 00:59:07,948
Λειτούργησε.

625
00:59:17,791 --> 00:59:19,031
Παρακαλώ.

626
00:59:19,500 --> 00:59:21,659
Δεν θέλω να πεθάνω, σε παρακαλώ.

627
00:59:26,916 --> 00:59:28,456
(Στουμπς) Δεν θέλω να πεθάνω.

628
00:59:28,541 --> 00:59:30,561
Πού είναι τώρα ο Μάντοξ;

629
00:59:31,041 --> 00:59:33,161
Στην αποθήκη του.

630
00:59:33,833 --> 00:59:35,352
Είναι στη γωνία του...

631
00:59:35,394 --> 00:59:36,398
(Κόψιμο μαχαιριού)

632
00:59:37,070 --> 00:59:38,869
Ξέρω την αποθήκη του.

633
00:59:44,916 --> 00:59:47,136
Είναι πολύ αίμα που αφήνεις να φύγει.

634
00:59:48,133 --> 00:59:49,500
(Ο Stubbs πεθαίνει)

635
00:59:53,916 --> 00:59:57,816
Υπάρχει κάτι για
απομακρύνομαι από κάποιον που πεθαίνει.

636
01:00:00,875 --> 01:00:02,274
Μου αρέσει να το κάνω.

637
01:00:04,875 --> 01:00:08,094
Δεν θα σου δώσω καν
σεβασμό να σε βλέπω να πεθαίνεις.

638
01:00:08,561 --> 01:00:11,060
Απλώς φύγετε με τη σκέψη...

639
01:00:11,102 --> 01:00:14,402
...Πόσο ο θάνατός σου
είναι χάσιμο του χρόνου μου.

640
01:01:15,791 --> 01:01:17,166
Τι;

641
01:01:19,466 --> 01:01:20,891
Ποιος είναι αυτός;

642
01:01:22,958 --> 01:01:24,158
δεν με νοιάζει.

643
01:01:26,833 --> 01:01:28,233
Δεν πρέπει να σε πληρώσω;

644
01:01:30,741 --> 01:01:31,766
Καλώς.

645
01:01:32,125 --> 01:01:34,024
Μη μου τηλεφωνήσεις ξανά.

646
01:02:00,416 --> 01:02:02,216
(Περνώντας τρένο)

647
01:02:22,333 --> 01:02:24,883
(σπάει το παράθυρο)

648
01:03:30,083 --> 01:03:32,550
(Κίνηση στο τρέιλερ)

649
01:03:42,958 --> 01:03:45,658
(Ξεκλείδωμα μάνταλου)

650
01:03:54,941 --> 01:03:56,974
(Περνώντας τρένο)

651
01:04:44,416 --> 01:04:46,549
(Μάντοξ) Πολύ νωρίς.

652
01:05:14,500 --> 01:05:16,058
Δεν εννοούσε τίποτα.

653
01:05:16,100 --> 01:05:18,167
Κάτι σήμαινε.

654
01:05:21,458 --> 01:05:23,058
Μην το κάνεις αυτό.

655
01:05:23,325 --> 01:05:25,158
Έχει ήδη γίνει.

656
01:05:33,500 --> 01:05:35,333
(Περνώντας τρένο)

657
01:06:20,133 --> 01:06:21,533
Τελειώσατε;

658
01:06:45,900 --> 01:06:48,708
Γιατί δεν σε σκότωσε ο Χάρντγουικ;

659
01:06:48,750 --> 01:06:51,249
Σκοτώθηκε για λιγότερα.

660
01:06:53,083 --> 01:06:56,449
Καθόμουν στο δικό του
φορτηγό που περιμένει τον θάνατο...

661
01:06:57,250 --> 01:07:00,449
Άνοιξε την πόρτα και με άφησε να φύγω.

662
01:07:00,866 --> 01:07:02,916
Μου έδωσε χρόνο να το πάρω πίσω.

663
01:07:02,958 --> 01:07:05,499
Δίνει μόνο μία ευκαιρία.

664
01:07:05,541 --> 01:07:07,641
Όχι άλλη.

665
01:07:09,258 --> 01:07:12,058
Βοηθά να είναι το αγόρι του θαύμα.

666
01:07:16,041 --> 01:07:18,341
Τον γαμάς κι εσύ;

667
01:07:19,191 --> 01:07:20,858
Είναι όλα εδώ;

668
01:07:25,033 --> 01:07:27,866
Προγραμματισμένη και προετοιμασμένη για όλα.

669
01:07:30,774 --> 01:07:32,274
Ποιος είναι στο τρέιλερ;

670
01:07:32,416 --> 01:07:34,049
(Περνώντας τρένο)

671
01:07:35,208 --> 01:07:36,974
Πορτοφολέας.

672
01:07:37,500 --> 01:07:39,099
Από απόψε.

673
01:07:41,125 --> 01:07:42,624
Πραγματικά;

674
01:07:44,666 --> 01:07:46,666
Υπάρχει άλλο ένα.

675
01:07:47,546 --> 01:07:49,215
Ναι, τον έχω ήδη.

676
01:07:54,583 --> 01:07:57,749
Τι δεν με σκότωσες;

677
01:07:57,791 --> 01:08:01,141
Γιατί όλα αυτά;

678
01:08:02,758 --> 01:08:06,458
Έχεις ραγίσει ποτέ την καρδιά;

679
01:08:07,833 --> 01:08:11,033
Έχετε τώρα.

680
01:08:11,841 --> 01:08:16,641
Ήθελα να σε ατιμάσουν και να σε χτυπήσουν.

681
01:08:17,666 --> 01:08:20,858
Ο Χάρντγουικ θα σε σκότωνε για μένα.

682
01:08:21,208 --> 01:08:23,916
Δεν θα ήξερες καν ποιος...

683
01:08:23,958 --> 01:08:26,958
...ή ο πραγματικός λόγος.

684
01:08:27,583 --> 01:08:30,783
Θα πέθανες μόνος.

685
01:08:31,750 --> 01:08:34,083
(Μάντοξ) Με το αίσθημα της απώλειας.

686
01:08:34,125 --> 01:08:36,599
(Μάντοξ) Το ίδιο συναίσθημα που μου έδωσες.

687
01:08:39,583 --> 01:08:42,166
Γιατί το έκανες;

688
01:08:42,208 --> 01:08:45,908
Γιατί κάποιος άλλος και όχι εγώ;

689
01:08:48,750 --> 01:08:51,774
Ενθουσιασμός όταν βαριόμουν.

690
01:08:55,833 --> 01:08:57,883
Σε μισώ.

691
01:08:58,791 --> 01:09:00,816
Σε μισώ.

692
01:09:08,708 --> 01:09:10,974
Είναι πολύ αίμα που αφήνεις να φύγει.

693
01:09:11,208 --> 01:09:14,208
Θα έλεγα ότι σου έμειναν λίγα λεπτά.

694
01:09:30,750 --> 01:09:32,124
(Κέιντεν) Εσύ Μάντοξ;

695
01:09:32,166 --> 01:09:33,999
στο διάολο είσαι;

696
01:09:34,291 --> 01:09:36,158
(Κέιντεν) Ο λόγος που πεθαίνεις.

697
01:09:36,208 --> 01:09:38,341
Άσε με να πεθάνω.

698
01:09:38,750 --> 01:09:40,708
(Κέιντεν) Πού είναι ο Ράντλεϊ; Είναι κι αυτός εδώ;

699
01:09:40,750 --> 01:09:42,249
Είναι καλά.

700
01:09:46,833 --> 01:09:49,599
Θα μας σκότωνες όλη αυτή την ώρα;

701
01:09:50,375 --> 01:09:51,408
Ναι.

702
01:09:54,125 --> 01:09:55,391
Γιατί;

703
01:09:55,625 --> 01:09:58,124
Προσπαθούσα να σκοτώσω έναν πρίγκιπα.

704
01:09:58,583 --> 01:10:01,183
Δεν θα μπορούσε να οδηγήσει πίσω σε μένα.

705
01:10:01,458 --> 01:10:03,658
Ήταν τέλειο.

706
01:10:04,125 --> 01:10:07,458
Δεν μπορεί να είναι τόσο τέλειο. Αυτό είναι
πολύ αίμα σου παντού.

707
01:10:11,041 --> 01:10:14,874
Πολλά από τα φιλαράκια σου
αίμα επίσης παντού.

708
01:10:16,875 --> 01:10:17,908
Τι;

709
01:10:19,041 --> 01:10:20,974
Πιστεύεις ότι το σχέδιό σου πέτυχε;

710
01:10:21,208 --> 01:10:23,641
(Μάντοξ) Λέτε στον Μπάρτλετ για μένα;

711
01:10:24,916 --> 01:10:27,049
Δείτε τι έκανε στο τρέιλερ.

712
01:10:38,541 --> 01:10:41,208
Λάθος να εμπιστεύεσαι τους μανιακούς.

713
01:11:53,250 --> 01:11:54,208
Hardwick.

714
01:11:54,250 --> 01:11:56,016
Πού σε συναντώ;

715
01:14:07,208 --> 01:14:09,641
(Το κέρμα χτυπά στο έδαφος)

716
01:14:09,683 --> 01:14:11,683
(Ο φάκελος προσκρούει στο έδαφος)

717
01:15:34,583 --> 01:15:37,283
Δεν ανησυχούσε καθόλου.

718
01:15:51,516 --> 01:15:53,016
Δεν έχει σκατά!

719
01:16:14,375 --> 01:16:15,808
(Stubbs) Κόφτης κουτιών Bartlett.

720
01:16:17,541 --> 01:16:19,141
Πήρα τον αριθμό του στο τηλέφωνό μου.

721
01:16:20,875 --> 01:16:22,774
(Στουμπς) Δεν είναι φίλος όμως.

722
01:16:38,708 --> 01:16:40,674
Γειά σου.

723
01:16:40,916 --> 01:16:42,749
Μιλάω με έναν τύπο που
ξέρει τον πορτοφολέα.

724
01:16:43,416 --> 01:16:44,833
(Κέιντεν) Δεν με ξέρεις αλλά...

725
01:16:44,875 --> 01:16:47,041
...άκουσα ότι έτρεξες
λίγη κακή τύχη απόψε.

726
01:16:47,375 --> 01:16:48,416
Μπορώ να το πάρω πίσω.

727
01:16:48,458 --> 01:16:49,470
(Χάρντγουικ) Σταμάτα.

728
01:17:04,375 --> 01:17:05,708
Συγγνώμη φίλε.

729
01:17:05,875 --> 01:17:06,941
(Τζινγκ πλήκτρων)

730
01:17:42,666 --> 01:17:44,733
(Τέιλορ) Δεν φαινόταν
να νοιάζεσαι για τα λεφτά...

731
01:17:45,041 --> 01:17:47,441
...Στεναχωρήθηκε περισσότερο που δεν μπορούσε να φτάσει ψηλά.

732
01:17:48,208 --> 01:17:49,474
Πού είναι τώρα;

733
01:17:51,683 --> 01:17:52,683
(Τέιλορ) Ανεβαίνω ψηλά.

734
01:18:00,700 --> 01:18:01,583
Τι;

735
01:18:01,625 --> 01:18:02,625
Θέλετε μια διεύθυνση;

736
01:18:03,291 --> 01:18:04,525
Τι είναι αυτό για εσάς;

737
01:18:04,625 --> 01:18:05,758
300 δολάρια.

738
01:18:06,783 --> 01:18:07,800
Καλώς.

739
01:18:08,083 --> 01:18:11,300
Wayne Street, κτίριο 6, διαμέρισμα 2 8.

740
01:18:11,916 --> 01:18:13,366
Πώς ξέρω ότι είσαι νόμιμος;

741
01:18:13,708 --> 01:18:15,684
Πήγαινε να μάθεις. Τα λεφτά είναι κάτω από τον καναπέ.

742
01:18:15,726 --> 01:18:16,685
Είναι εκεί τώρα;

743
01:18:16,727 --> 01:18:20,958
Ναι. Θα αρνηθεί τα πάντα
αλλά τα λεφτά υπάρχουν.

744
01:18:21,000 --> 01:18:23,516
(Μπάρτλετ) Αν δεν είναι μαντέψτε
ποιον θα επισκεφτώ μετά;

745
01:18:36,208 --> 01:18:37,891
Που είναι η κοπέλα μου;

746
01:18:37,958 --> 01:18:39,925
(Μπάρτλετ) Εμ... νεκρός.

747
01:18:40,700 --> 01:18:43,766
Πού είναι τα υπόλοιπα; Θα πρέπει να υπάρχουν περισσότερα.

748
01:19:58,199 --> 01:20:01,750
(Σχόλια)

749
01:20:19,383 --> 01:20:23,333
(Το κέρμα χτυπά στο έδαφος)

750
01:20:30,291 --> 01:20:32,166
Είναι πλέον αδιέξοδο.

751
01:20:32,208 --> 01:20:33,791
Έχεις τα λεφτά;

752
01:20:33,833 --> 01:20:35,083
(Μπάρτλετ) Ναι.

753
01:20:35,416 --> 01:20:37,491
Παρασύρθηκα όμως.

754
01:20:37,808 --> 01:20:39,833
Μόλις πήρα τον τύπο για τον οποίο δουλεύει.

755
01:20:40,083 --> 01:20:41,233
Καλός.

756
01:20:41,416 --> 01:20:42,641
Ναι, το όνομά του είναι Stubbs.

757
01:20:42,708 --> 01:20:44,666
Θα μπορέσει να σου δώσει
ο τύπος που παρήγγειλε τη δουλειά.

758
01:20:44,708 --> 01:20:45,933
Δεν το έχω αυτό.

759
01:20:46,241 --> 01:20:47,716
Τον θυμάμαι.

760
01:20:48,083 --> 01:20:49,383
Θέλεις να μάθεις πού μένει;

761
01:21:15,416 --> 01:21:17,374
(Στουμπς) Δεν θέλω να πεθάνω.

762
01:21:17,416 --> 01:21:19,208
Πού είναι τώρα ο Μάντοξ;

763
01:21:19,250 --> 01:21:21,616
Στην αποθήκη του.

764
01:21:21,708 --> 01:21:23,208
Είναι στη γωνία του...

765
01:21:24,750 --> 01:21:27,666
(Μπάρτλετ) Ξέρω την αποθήκη του.

766
01:21:27,708 --> 01:21:28,908
(Ο Stubbs πέφτει)

767
01:22:00,616 --> 01:22:01,458
Τι;

768
01:22:01,500 --> 01:22:03,999
Έχει έναν φίλο μου όμηρο.

769
01:22:04,583 --> 01:22:05,541
Ποιος είναι αυτός;

770
01:22:05,583 --> 01:22:07,583
Κάποιος που δεν θέλω να πληγωθεί.

771
01:22:07,750 --> 01:22:08,769
δεν με νοιάζει.

772
01:22:09,500 --> 01:22:11,319
Δεν θα χρειαστεί να μου πληρώσετε τίποτα.

773
01:22:11,500 --> 01:22:12,999
Δεν πρέπει να σε πληρώσω;

774
01:22:13,210 --> 01:22:14,309
Όχι.

775
01:22:14,500 --> 01:22:16,759
Εντάξει. Μη μου τηλεφωνήσεις ξανά.

776
01:22:56,291 --> 01:22:57,511
(Κίνηση στο τρέιλερ)

777
01:23:05,526 --> 01:23:07,506
(Περνώντας τρένο)

778
01:23:12,953 --> 01:23:15,133
(Περνώντας τρένο)

779
01:23:15,208 --> 01:23:16,374
Ποιος είναι στο τρέιλερ;

780
01:23:16,416 --> 01:23:17,956
Πορτοφολάς...

781
01:23:18,583 --> 01:23:19,905
...Από απόψε.

782
01:23:19,947 --> 01:23:20,982
Πραγματικά;

783
01:23:21,024 --> 01:23:22,167
Υπάρχει άλλο ένα.

784
01:23:22,500 --> 01:23:23,871
Ναι, τον έχω ήδη.

785
01:23:24,521 --> 01:23:26,721
(Περνώντας τρένο)

786
01:23:28,250 --> 01:23:29,792
Θα έλεγα ότι έχετε λίγα λεπτά.

787
01:23:34,333 --> 01:23:35,553
(Κέιντεν) Εσύ Μάντοξ;

788
01:23:35,750 --> 01:23:36,849
στο διάολο είσαι;

789
01:23:38,083 --> 01:23:39,203
(Κέιντεν) Ο λόγος που πεθαίνεις.

790
01:23:39,958 --> 01:23:41,178
(Μάντοξ) Τότε άσε με να πεθάνω.

791
01:23:42,416 --> 01:23:43,936
Πιστεύεις ότι το σχέδιό σου πέτυχε;

792
01:23:44,333 --> 01:23:45,973
(Μάντοξ) Λέτε στον Μπάρτλετ για μένα;

793
01:23:47,333 --> 01:23:48,993
(Maddox) Δείτε τι έκανε στο τρέιλερ.

794
01:23:50,541 --> 01:23:53,321
(Maddox) Λάθος να εμπιστεύεσαι τους μανιακούς.

795
01:24:22,163 --> 01:24:23,243
(Επεκτείνεται κόφτης κουτιού)

796
01:24:43,000 --> 01:24:44,850
Γεια, που είσαι;

797
01:24:47,041 --> 01:24:49,891
Ναι. Θα τον κόψω.

798
01:24:51,541 --> 01:24:52,991
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

799
01:25:10,250 --> 01:25:11,800
Γαμώτο.

800
01:25:49,066 --> 01:25:50,366
(χτυπήματα αίματος)

801
01:25:54,858 --> 01:25:56,008
Ελάτε.

802
01:28:35,033 --> 01:28:37,249
(Το κέρμα χτυπά στο έδαφος)

803
01:28:37,291 --> 01:28:39,666
(Ο φάκελος προσκρούει στο έδαφος)

804
01:29:21,458 --> 01:29:26,433
(Πυροβολισμοί με όπλο)

805
01:29:36,833 --> 01:29:37,983
(Ο κινητήρας ξεκινάει)