1 00:01:41,918 --> 00:01:44,375 (NARRATE) "Je m'appelle Sira Quiroga et je suis couturière. 2 00:01:45,292 --> 00:01:48,834 Je n'aurais jamais imaginé que mon destin serait risquer ma vie en traversant la ville 3 00:01:48,876 --> 00:01:51,959 d'un pays étranger en costume de pistolets sur la peau. 4 00:01:52,334 --> 00:01:54,250 mais maintenant je sais ce destin est la somme 5 00:01:54,292 --> 00:01:56,918 de toutes les décisions ce que nous prenons dans notre vie, 6 00:01:56,959 --> 00:01:59,667 même ceux qui à l'époque Ils semblent insignifiants. 7 00:02:00,500 --> 00:02:01,626 Dans mon cas, 8 00:02:01,667 --> 00:02:05,042 Aussi loin qu'il me semble maintenant, tout a commencé avec quelque chose de si petit 9 00:02:05,083 --> 00:02:07,000 comment apprendre enfiler une aiguille. » 10 00:02:07,042 --> 00:02:09,792 Regardez attentivement, sans que votre pouls tremble. 11 00:02:10,209 --> 00:02:12,167 Et si ça ne sort pas du premier coup, au second; 12 00:02:12,209 --> 00:02:13,542 et sinon, au troisième. 13 00:02:13,959 --> 00:02:15,500 Coudre c'est de la patience, 14 00:02:15,542 --> 00:02:17,584 de la patience et encore de la patience. -Sire ! 15 00:02:18,792 --> 00:02:21,959 -Sira, fais attention, Sinon, vous n'apprendrez jamais. 16 00:02:27,834 --> 00:02:28,918 Très bien! 17 00:02:30,209 --> 00:02:31,626 Avec ce que ça m'a coûté. 18 00:02:32,250 --> 00:02:34,542 C'est ta première fois. Très bien, mon petit. 19 00:02:34,584 --> 00:02:37,000 "Ma mère était couturière. J'ai travaillé 10 heures par jour 20 00:02:37,042 --> 00:02:39,417 laissant les ongles et les pupilles dans chaque vêtement". 21 00:02:39,459 --> 00:02:41,918 L'aiguille toujours allumée. D'accord. 22 00:02:41,959 --> 00:02:44,042 Allons-y, nous sommes en retard à la fin. 23 00:02:53,876 --> 00:02:57,334 Sira, viens jouer avec nous. Je ne peux pas, je dois aller à l'atelier. 24 00:02:57,375 --> 00:02:59,667 -Si nous revenons bientôt, vous jouez ensemble cet après-midi, 25 00:02:59,709 --> 00:03:01,000 Je te le promets. D'accord. 26 00:03:08,876 --> 00:03:10,584 (corne) 27 00:03:18,542 --> 00:03:20,375 Authentique La panzada! 28 00:03:33,751 --> 00:03:35,500 "Depuis que je suis parti l'école, 29 00:03:35,542 --> 00:03:37,500 nous avons pris le même chemin chaque jour, 30 00:03:37,500 --> 00:03:40,083 de chez nous, dans un quartier traditionnel de Madrid, 31 00:03:40,459 --> 00:03:43,792 à l'atelier de Doña Manuela, dans le quartier le plus noble de la ville 32 00:03:43,834 --> 00:03:46,083 et si différent de l'endroit d'où nous venons..." 33 00:04:05,918 --> 00:04:07,042 Bonjour. 34 00:04:10,918 --> 00:04:13,000 Bonjour. (TOUS) Bonjour. 35 00:04:34,667 --> 00:04:35,959 (Coups) 36 00:04:36,667 --> 00:04:38,125 -Quelles heures sommes-nous ? 37 00:04:38,584 --> 00:04:41,167 Ils arrivent dans 10 minutes les sœurs Sotomayor. 38 00:04:41,209 --> 00:04:43,626 Des mesures doivent être prises pour deux robes. 39 00:04:43,667 --> 00:04:45,250 Je sais déjà enfiler une aiguille. 40 00:04:45,292 --> 00:04:46,584 Ah, regarde comme c'est bon. 41 00:04:47,334 --> 00:04:50,250 Maintenant, aide Paquita avec le fer à repasser et pliez les vêtements. 42 00:04:52,042 --> 00:04:55,292 Ce point doit être bien plus Petit, je te le répète encore. 43 00:04:55,334 --> 00:04:56,500 Lâcher. 44 00:04:56,709 --> 00:05:00,167 « Comme tous les apprentis du atelier, avant qu'ils me quittent 45 00:05:00,209 --> 00:05:02,125 prends une aiguille, J'étais la fille de tout : 46 00:05:02,167 --> 00:05:04,125 celui qui a enlevé la démangeaison des braseros, 47 00:05:04,167 --> 00:05:06,125 ou chauffer les fers à la lumière, 48 00:05:06,167 --> 00:05:08,792 ou exécuté les commandes au domicile des clients. 49 00:05:10,042 --> 00:05:11,709 C'est ainsi que j'ai découvert un autre Madrid, 50 00:05:12,500 --> 00:05:13,584 les riches 51 00:05:21,709 --> 00:05:25,250 J'ai jeté un coup d'œil dans les couloirs, j'ai mangé avec les yeux les tapis, 52 00:05:25,292 --> 00:05:28,209 lustres, rideaux de velours... 53 00:05:28,709 --> 00:05:31,792 Je pensais à quel point ce serait étrange la vie dans un univers comme celui-là. 54 00:05:42,375 --> 00:05:45,417 Et finalement ils m'ont laissé coudre. J'ai commencé par le plus simple : 55 00:05:47,125 --> 00:05:49,626 boucles, surfilage et des bastes lâches. 56 00:05:50,250 --> 00:05:53,042 Puis vinrent les boutonnières, les coutures et les ourlets. 57 00:05:53,959 --> 00:05:56,334 Et petit à petit, J'ai débuté dans la gestion des coupes 58 00:05:56,375 --> 00:05:58,626 et la fabrication des parties les plus délicates : 59 00:05:58,667 --> 00:05:59,918 J'ai appris à monter des colliers 60 00:05:59,959 --> 00:06:02,542 et rabats, pour prévoir les espaces et anticiper les finitions". 61 00:06:09,709 --> 00:06:11,542 La fille a une main et un œil, Dolores. 62 00:06:12,292 --> 00:06:15,375 C'est bon. Et mieux ce sera si nous ne sommes pas détournés. 63 00:06:17,292 --> 00:06:19,626 Fier tu devrais l'être comment ça s'est passé pour toi 64 00:06:19,667 --> 00:06:21,626 même si je l'ai élevée sans père. 65 00:06:21,667 --> 00:06:24,167 -Nous sommes déjà avec la chanson de chaque jour. 66 00:06:24,334 --> 00:06:26,125 -Tu ne lâches rien, femme. 67 00:06:26,167 --> 00:06:28,626 Je dis ça un jour Vous direz qui est son père, non ? 68 00:06:28,667 --> 00:06:31,626 -Personne ne s'en soucie Qui est le père, c'est mon affaire. 69 00:06:31,667 --> 00:06:34,792 -Regarde comme tu es têtue, femme. -Et tu vois, elle est curieuse. 70 00:06:39,209 --> 00:06:41,292 "C'était la discussion habituelle. 71 00:06:41,626 --> 00:06:45,167 Et même s'ils l'ont mentionné souvent, je connaissais peu mon père. 72 00:06:45,709 --> 00:06:47,792 Je n'ai jamais montré très curieux de lui, 73 00:06:47,834 --> 00:06:50,459 et ma mère n'a jamais essayé pour la satisfaire." 74 00:07:05,709 --> 00:07:09,209 Vous me l'avez demandé, Sira ! Il m'a demandé ! Je me marie ! 75 00:07:09,250 --> 00:07:10,459 Ouais? 76 00:07:10,500 --> 00:07:13,459 Oh, tu dois me réparer la robe de mariée de ma mère. 77 00:07:13,500 --> 00:07:15,083 Dis-moi oui ! Eh bien bien sûr ! 78 00:07:15,125 --> 00:07:17,876 Mais fais-moi quelque chose de discret, que nous nous sommes mariés civilement 79 00:07:17,918 --> 00:07:19,876 et ce n'est pas une question pour attirer l'attention. 80 00:07:19,918 --> 00:07:23,209 Mais tu l'apportes chez moi, non Je veux que Doña Manuela le découvre. 81 00:07:23,250 --> 00:07:25,417 Eh bien, allez. Oh! Oh! 82 00:07:25,459 --> 00:07:27,417 Oh, félicitations, Paqui ! 83 00:07:27,709 --> 00:07:29,500 Félicitations! Oh, quelle joie ! 84 00:07:29,500 --> 00:07:30,751 Comme c'est bon, jolie ! 85 00:07:40,125 --> 00:07:42,167 Fille, allons au festival. 86 00:07:42,834 --> 00:07:44,542 Oui, je porte ta robe. 87 00:07:44,584 --> 00:07:46,459 Mme Dolorès, dis à ta fille 88 00:07:46,500 --> 00:07:49,167 arrête ce que tu fais et viens faire la fête. 89 00:07:49,584 --> 00:07:51,709 Eh bien, voilà. Mais comme ce n'est pas fini 90 00:07:51,751 --> 00:07:54,042 pour le jour de votre mariage, alors je ne veux pas de plaintes. 91 00:07:54,083 --> 00:07:56,459 Je vais me changer et sortir dans un instant. Allez, allons-y. 92 00:08:13,876 --> 00:08:15,125 Quelle fille ! 93 00:08:15,876 --> 00:08:19,500 -Et ton fiancé te laisse sortir comme ça ? avec nous quelques jours avant le mariage ? 94 00:08:19,542 --> 00:08:22,042 -Mon fiancé est membre du Parti communiste 95 00:08:22,083 --> 00:08:24,167 et laisse-moi faire tout ce que je te demande. 96 00:08:24,209 --> 00:08:26,918 Parce que pour quelque chose, Dieu Il nous a tous rendus égaux. 97 00:08:26,959 --> 00:08:29,334 -La femme d'un communiste croire en Dieu. 98 00:08:29,375 --> 00:08:31,125 Si vous ne vous mariez même pas à l'Église. Bien. 99 00:08:31,167 --> 00:08:32,584 Qui veut des horchatas ? 100 00:08:32,626 --> 00:08:35,417 -Oh, mais pas à ce stand, qui sont tous de vieux bavards. 101 00:08:35,459 --> 00:08:36,834 Eh bien, qu'importe ? que non, 102 00:08:36,876 --> 00:08:39,459 que ce soir nous devons Trouvez un prétendant pour Sirita. 103 00:08:39,500 --> 00:08:41,918 Chist, cette Sirita Tu n'as pas besoin de proxénètes, 104 00:08:41,959 --> 00:08:43,959 qui a deux mains, deux yeux et une bouche. 105 00:08:44,000 --> 00:08:46,876 Eh bien, voyons si vous le prouvez, jolies Trois horchatitas. 106 00:08:54,918 --> 00:08:57,542 Tu sais ce que je te dis ? Tu ferais mieux de m'en envoyer deux, 107 00:08:57,584 --> 00:09:00,334 voici mon ami Certaines personnes que je connais vont vous inviter. 108 00:09:00,375 --> 00:09:02,876 Attends une minute, tu n'allais pas me quitter ? essaie-le moi ? 109 00:09:03,876 --> 00:09:05,292 -Où vas-tu? 110 00:09:06,417 --> 00:09:07,626 Ce sera audacieux. 111 00:09:08,667 --> 00:09:11,542 -Nous avons le noir ce soir, Le boiteux approche à peine. 112 00:09:12,083 --> 00:09:15,334 -Qui t'a regardé. Hala, tout à toi. 113 00:09:16,918 --> 00:09:18,083 -Bonjour, bien. 114 00:09:18,125 --> 00:09:19,167 (TOUS) Bonjour. 115 00:09:19,209 --> 00:09:21,500 -La nuit est restée fraîche, n'est-ce pas ? 116 00:09:22,250 --> 00:09:25,542 Qu'on se lamente là les amis qui n'ont que de l'argent 117 00:09:25,584 --> 00:09:28,417 "pa" deux horchatitas, et Sira vient de se retrouver sans un. 118 00:09:29,167 --> 00:09:30,542 -Et tu es Sira, belle ? 119 00:09:30,584 --> 00:09:33,083 -Tu en voudrais plus. Je m'appelle Paquita, 120 00:09:33,125 --> 00:09:34,500 Sira est celle-là. 121 00:09:37,000 --> 00:09:38,167 Oui, la jolie. 122 00:09:38,792 --> 00:09:41,709 Mais il n'a pas posé de questions sur toi, sinon pour celui-ci. 123 00:09:42,876 --> 00:09:45,542 Voudriez-vous s'il vous plaît l'inviter à une horchata ? 124 00:09:45,584 --> 00:09:46,876 -Homme. 125 00:09:46,918 --> 00:09:49,083 -Eh bien, allons-y, Nous n'avons pas toute la nuit. 126 00:09:49,125 --> 00:09:50,334 -Allez, vas-y. 127 00:09:54,334 --> 00:09:56,000 -Et ton nom ? -Ignacio. 128 00:09:57,500 --> 00:09:58,626 -Sira. Hé? 129 00:09:58,667 --> 00:10:01,125 Ici, le jeune homme, qu'il a insisté pour te rencontrer 130 00:10:01,167 --> 00:10:02,542 et vous invite à une horchata. 131 00:10:02,584 --> 00:10:04,417 Sira, Ignacio. Ignacio, Sira. 132 00:10:05,042 --> 00:10:07,959 Bonjour, nous allons nous donner un gag pour voir le calicot. 133 00:10:08,000 --> 00:10:10,792 Traite-moi bien, Ignacio, cela vaut plus que votre poids en or. 134 00:10:10,834 --> 00:10:11,876 Fille, allez. 135 00:10:16,209 --> 00:10:18,459 Pas question, c'est toujours pareil. 136 00:10:19,751 --> 00:10:21,584 -Tu me donnes deux horchatas, s'il vous plaît. 137 00:10:21,918 --> 00:10:23,292 Ou préférez-vous un vermouth ? 138 00:10:23,792 --> 00:10:25,542 Bien. Deux vermouths. 139 00:10:27,000 --> 00:10:28,626 J'adore ton prénom, Sira. 140 00:10:29,500 --> 00:10:31,709 Ce n'est pas très courant. Non. 141 00:10:32,375 --> 00:10:35,000 Mec, au fond, j'ai eu de la chance, parce que pour ma mère 142 00:10:35,042 --> 00:10:37,542 ils lui ont donné le choix parmi tous les saints du jour. 143 00:10:38,292 --> 00:10:40,083 Voulez-vous connaître les autres noms? 144 00:10:40,125 --> 00:10:44,626 Regardez, ils étaient : Victorina, Héraclie, Sabiriana 145 00:10:45,125 --> 00:10:47,959 et Fortunata... Et à la fin, ma mère a dit au curé : 146 00:10:48,000 --> 00:10:50,250 "Eh bien, tu ferais mieux de l'appeler Sira, qui est plus court." 147 00:10:50,292 --> 00:10:51,500 Eh bien, cela a mis le doigt sur la tête. 148 00:10:51,500 --> 00:10:53,042 Je pense que oui. Santé. 149 00:10:53,083 --> 00:10:54,250 Santé. 150 00:11:00,459 --> 00:11:02,500 Ça me donne que tu dois boire Vous n'êtes pas grand-chose, n'est-ce pas ? 151 00:11:03,959 --> 00:11:05,250 Devons-nous faire une promenade ? 152 00:11:06,542 --> 00:11:08,125 Oh, désolé, désolé, désolé. 153 00:11:08,167 --> 00:11:09,334 Je demande un peu d'eau. 154 00:11:09,375 --> 00:11:11,667 Non, si le vermouth tache Il ne sort pas avec de l'eau. 155 00:11:11,709 --> 00:11:14,167 Ça ne sort qu'avec du bicarbonate de soude, du soda ou un peu de sel. 156 00:11:15,584 --> 00:11:17,626 Écoute, je pense que c'est mieux je rentre à la maison, 157 00:11:17,667 --> 00:11:19,042 que ma mère me tue. 158 00:11:19,083 --> 00:11:20,709 Mais allez-vous partir à cause d'une tache ? 159 00:11:20,751 --> 00:11:22,000 Au revoir. 160 00:11:33,250 --> 00:11:35,000 Sira ! Sira. 161 00:11:36,876 --> 00:11:38,500 Bicarbonate de soude, bicarbonate de soude et sel. 162 00:11:38,500 --> 00:11:41,167 Eh bien, le sel est tombé à mi-chemin, 163 00:11:41,209 --> 00:11:42,792 mais j'espère que c'est suffisant. 164 00:11:42,834 --> 00:11:44,667 Et d'où tu l'as eu ? tout ça ? 165 00:11:44,709 --> 00:11:47,542 Mieux vaut ne pas demander. Mais allez que tout effort est minime 166 00:11:47,584 --> 00:11:49,584 si je peux te faire rester un peu plus. 167 00:11:49,626 --> 00:11:51,459 Mais si tu regardes comment je suis... 168 00:11:51,792 --> 00:11:55,459 Ne le prends pas mal, vraiment, Je vous remercie pour le détail. 169 00:11:55,500 --> 00:11:57,083 Puis-je te raccompagner chez toi ? 170 00:11:58,500 --> 00:12:01,125 Tu verras, mais tu vas rater le festival. 171 00:12:02,459 --> 00:12:04,709 La chose la plus intéressante du festival il vient de partir 172 00:12:04,751 --> 00:12:07,042 parce qu'un maladroit Il lui a jeté un demi-verre. 173 00:12:20,167 --> 00:12:22,417 4 000 pesetas par an, Je ne vous en dirai pas plus. 174 00:12:22,751 --> 00:12:24,000 Et c'est toute la vie. 175 00:12:24,042 --> 00:12:26,542 Alors comment puis-je ne pas étudier ? pour un fonctionnaire ? 176 00:12:26,584 --> 00:12:29,667 La façon dont les choses se passent avec les émeutes dernièrement, imaginez. 177 00:12:30,209 --> 00:12:31,834 Non, si c'est de l'argent, oui. 178 00:12:33,667 --> 00:12:36,709 Et officiel de quoi exactement ? D'un ministère. 179 00:12:36,751 --> 00:12:40,125 J'ai déjà comparu pour les oppositions pour l'Intérieur et le Trésor, 180 00:12:40,167 --> 00:12:42,250 mais je n'ai pas eu beaucoup de chance, la vérité. 181 00:12:42,375 --> 00:12:45,417 Maintenant que je sais ça Il s'agit d'insister. 182 00:12:45,459 --> 00:12:47,417 Le plus tôt possible, j'approuverai un 183 00:12:48,083 --> 00:12:50,709 et le sommeil est terminé dans les pensions de décès. 184 00:12:51,459 --> 00:12:53,876 Mais je deviens trop lourd parler de moi 185 00:12:53,918 --> 00:12:56,417 Tu me dis, Depuis combien de temps es-tu couturière ? 186 00:12:56,751 --> 00:12:58,918 Ouf ! Eh bien, depuis que je suis enfant. 187 00:13:00,000 --> 00:13:01,876 Et vous voyez-vous coudre toute votre vie ? 188 00:13:03,334 --> 00:13:05,167 Eh bien, je ne sais pas. Qui sait ? 189 00:13:06,792 --> 00:13:09,167 C'est ma maison. Nous sommes déjà arrivés. 190 00:13:16,000 --> 00:13:19,500 Merci beaucoup pour m'avoir accompagné, 191 00:13:22,459 --> 00:13:24,500 et pour le sel et le bicarbonate de soude, 192 00:13:26,542 --> 00:13:28,000 et pour la conversation. 193 00:13:28,834 --> 00:13:30,292 Pour le baiser que je t'ai donné. 194 00:13:31,918 --> 00:13:33,876 Mais si tu ne m'as pas donné pas de bisou 195 00:13:36,334 --> 00:13:37,792 C'est facile à résoudre. 196 00:13:43,584 --> 00:13:46,959 Tu es la couturière avec le sourire la plus jolie que j'ai jamais vue de ma vie. 197 00:13:50,918 --> 00:13:53,584 Et tu es un aspirant un fonctionnaire un peu frais. 198 00:13:56,626 --> 00:13:58,042 Bonsoir, Ignacio. 199 00:14:00,334 --> 00:14:01,584 Bonne nuit. 200 00:14:13,834 --> 00:14:18,834 Hé, pourquoi ne viens-tu pas un jour de ceux-ci pour me chercher au travail ? 201 00:14:19,167 --> 00:14:21,417 Et où travaillez-vous ? Non, attends, ne me dis pas, 202 00:14:21,751 --> 00:14:25,918 Je découvre que ce soir J'ai fait des choses beaucoup plus difficiles. 203 00:14:29,709 --> 00:14:31,459 Hala, "pa" maison. 204 00:14:48,792 --> 00:14:50,876 "Ça n'a pas pris un jour pour le découvrir." 205 00:14:54,292 --> 00:14:55,626 Vive les couples ! 206 00:14:56,626 --> 00:14:57,876 -Vive ! 207 00:14:57,918 --> 00:15:00,459 "Et sans même s'en rendre compte, nous avons commencé à sortir ensemble 208 00:15:00,500 --> 00:15:02,375 et nous sommes allés partout ensemble." 209 00:15:02,584 --> 00:15:03,667 Joli! 210 00:15:03,709 --> 00:15:05,042 Comme tu es jolie ! 211 00:15:06,626 --> 00:15:07,792 -Joli! 212 00:15:08,792 --> 00:15:10,667 "Nous avons assisté au mariage de Paquita. 213 00:15:11,792 --> 00:15:14,375 Nous traversions El Retiro et à travers le Parque del Oeste. 214 00:15:24,834 --> 00:15:27,167 Et il n'y avait pas de festival auquel nous ne sommes pas allés. 215 00:15:27,209 --> 00:15:28,834 (Musique) 216 00:15:31,125 --> 00:15:34,000 Pas étonnant que nous n'ayons pas dansé avec une précision d'horlogerie. 217 00:15:37,417 --> 00:15:41,083 J'ai remarqué comment chaque jour il partait je tombe de plus en plus amoureux, et je... 218 00:15:43,584 --> 00:15:45,250 Je me laisse aimer." 219 00:15:46,042 --> 00:15:50,292 (RADIO) 220 00:15:53,918 --> 00:15:56,000 221 00:15:56,042 --> 00:15:59,292 222 00:15:59,334 --> 00:16:01,542 - Comme c'est joli. 223 00:16:01,584 --> 00:16:03,751 -Sira, tu as déjà ton Ignacio à la porte. 224 00:16:03,792 --> 00:16:05,918 Ponctuel, comme toujours. Merci. 225 00:16:08,459 --> 00:16:11,042 -Attendez. Tu sors comme ça ? Si tu es en désordre. 226 00:16:11,083 --> 00:16:13,542 Quelle différence cela fait-il ? Oui "pa" Ignacio Je suis toujours jolie. 227 00:16:13,584 --> 00:16:15,209 Prenez soin de lui, c'est un homme bon. 228 00:16:15,250 --> 00:16:17,834 Il semble qu'ils soient tous plus amoureux de lui que de moi. 229 00:16:20,042 --> 00:16:23,542 Oh, et ne m'attends pas pour le dîner, Aujourd'hui, nous avons mangé un morceau à Las Vistillas. 230 00:16:31,417 --> 00:16:32,792 -Mais tu es si jolie. 231 00:16:34,167 --> 00:16:35,334 Et ce costume ? 232 00:16:37,667 --> 00:16:38,792 Alpaga! 233 00:16:39,417 --> 00:16:40,500 En avez-vous hérité ? 234 00:16:40,500 --> 00:16:42,834 Mademoiselle, s'il vous plaît pour me parler avec respect, 235 00:16:42,876 --> 00:16:45,500 de quoi tu parles avec un gentleman officiel. 236 00:16:45,500 --> 00:16:46,667 Ce n'est pas vrai ! 237 00:16:47,375 --> 00:16:48,918 Au final, il semble que la bougie 238 00:16:48,959 --> 00:16:51,709 Qu'est-ce que ta mère a mis dessus ? à San Judas Tadeo a travaillé. 239 00:16:51,751 --> 00:16:53,500 Venez, on le dit à tout le monde ! 240 00:16:53,500 --> 00:16:55,626 Ce qui a été approuvé ! Ce qui a été approuvé ! 241 00:16:55,667 --> 00:16:58,209 Qu'Ignacio a dépassé les oppositions ! 242 00:16:58,250 --> 00:17:00,500 -Fils, félicitations ! -Merci, Mme Dolores. 243 00:17:00,500 --> 00:17:02,792 La sainte, qui a entendu vos prières. 244 00:17:02,834 --> 00:17:04,042 -Cela a été approuvé. 245 00:17:04,459 --> 00:17:07,459 -Super. nous devons faire une faveur à Mme Eulalia. 246 00:17:08,000 --> 00:17:11,083 Je vais te le faire parce qu'ici a bénéficié d'un traitement spécial, 247 00:17:11,125 --> 00:17:12,918 Sinon, je n'aurais pas ces ennuis. 248 00:17:12,959 --> 00:17:14,292 -Ce qui se passe? 249 00:17:14,334 --> 00:17:17,959 -Il faut cacher cette toile aux sacristie de l'ermitage du Saint. 250 00:17:18,000 --> 00:17:20,042 Doña Eulalia craint qu'ils vont le brûler. 251 00:17:20,083 --> 00:17:22,959 -Ces méchants ont déjà brûlé trois églises à Madrid. 252 00:17:23,000 --> 00:17:24,083 -Même si je ne sais pas 253 00:17:24,125 --> 00:17:25,626 Où vais-je le cacher ? 254 00:17:26,083 --> 00:17:28,167 Je pense que si on enlève le cadre, 255 00:17:28,209 --> 00:17:30,500 nous pouvons l'enrouler et cachez-vous entre les tissus. 256 00:17:30,500 --> 00:17:33,375 C'est une bonne idée, Sira. -Enrouler la Vierge ? 257 00:17:33,792 --> 00:17:35,792 Ça ou ça finit par brûler, tu verras. 258 00:17:36,125 --> 00:17:37,209 -Clair. 259 00:17:37,500 --> 00:17:39,209 Mère, apporte-moi des pinces. 260 00:17:40,500 --> 00:17:42,125 Ignacio, fils, aide-moi. 261 00:17:43,125 --> 00:17:45,751 -J'ai enfilé le costume d'alpaga... Vous ne serez pas taché. 262 00:17:47,626 --> 00:17:49,542 Depuis quand es-tu dans ces matières ? 263 00:17:49,584 --> 00:17:52,375 Ecoute, les choses ne sont pas là signifie beaucoup. 264 00:17:52,417 --> 00:17:54,083 Oh, Ignacio, ne sois pas à l'agonie. 265 00:17:54,500 --> 00:17:56,334 nous sommes juste protéger un tableau. 266 00:17:56,375 --> 00:17:58,959 Tu sais déjà que la politique compte pour moi Rien ne m'intéresse. 267 00:17:59,083 --> 00:18:01,584 Tu sais ce que je te dis ? Que nous nous sommes mariés. 268 00:18:03,292 --> 00:18:04,417 Comme? 269 00:18:04,459 --> 00:18:07,709 Que ce n'est plus un endroit pour toi, En plus, je pourrai vous soutenir. 270 00:18:08,792 --> 00:18:09,959 Déjà. 271 00:18:11,417 --> 00:18:13,709 homme, mais je dis que ce sera mieux 272 00:18:13,751 --> 00:18:15,667 laissez entrer deux salaires au lieu d'un. 273 00:18:15,709 --> 00:18:17,792 Si tu dis ça tous les jours tu as moins de travail, 274 00:18:17,834 --> 00:18:21,083 que les clients quittent Madrid en raison de la situation politique. 275 00:18:21,125 --> 00:18:23,959 La République a tout le monde les bonnes familles ont peur. 276 00:18:24,375 --> 00:18:26,709 Si cela continue, tu sais ce qui va se passer ? 277 00:18:26,751 --> 00:18:29,083 Que Mme Manuela Ça va finir par fermer. 278 00:18:29,125 --> 00:18:30,667 Oh, je ne sais pas, Ignacio. 279 00:18:30,709 --> 00:18:32,792 Combien de fois Avons-nous parlé du mariage? 280 00:18:33,876 --> 00:18:36,417 Beaucoup. Et pourquoi allons-nous attendre encore ? 281 00:18:37,042 --> 00:18:38,250 Je ne sais pas. 282 00:18:38,876 --> 00:18:40,709 Sira,... tu le dis à ta mère 283 00:18:40,751 --> 00:18:44,584 que demain je passerai votre maison et votre affaire sont réglées. 284 00:18:46,667 --> 00:18:49,918 Hé, et fais-moi un bisou, idiot, Je viens de te demander de m'épouser. 285 00:18:50,334 --> 00:18:51,459 N'es-tu pas content ? 286 00:18:55,626 --> 00:18:57,459 Oh, maman, quel personnage. 287 00:19:00,500 --> 00:19:03,167 Et dis-moi que la cérémonie Ce sera pour l'Église, 288 00:19:03,209 --> 00:19:05,709 que pour moi ça de la République et ses modernités, 289 00:19:05,751 --> 00:19:08,918 juste au moment où ils viennent, ils partent. Mais, maman, toi qui ne t'es même pas mariée 290 00:19:08,959 --> 00:19:11,375 et m'a élevé seul, Est-ce qu'il va venir nous voir maintenant avec ça ? 291 00:19:11,417 --> 00:19:13,167 je ne me suis pas marié donc je ne me suis pas marié. 292 00:19:13,209 --> 00:19:14,792 Et il n'a jamais voulu me le dire. 293 00:19:15,167 --> 00:19:17,584 Ce n'est pas le moment de dire des bêtises, Sira. 294 00:19:17,626 --> 00:19:19,042 Ignace, pour l'Église. 295 00:19:19,083 --> 00:19:21,918 -Ce que dit ta fille, Mme Dolores, si ce que je veux 296 00:19:21,959 --> 00:19:24,792 c'est de l'épouser, je m'en fiche que le témoin soit un prêtre. 297 00:19:24,834 --> 00:19:25,918 Un peu de pâtisserie. 298 00:19:25,959 --> 00:19:28,000 -Eh bien, Alors cherchons une église. 299 00:19:28,042 --> 00:19:29,751 Et blanc, pas de noir, 300 00:19:29,792 --> 00:19:32,417 Quel genre de robe partons-nous ? Doña Manuela et moi allons commander 301 00:19:32,459 --> 00:19:35,709 et nous n'allons pas lésiner sur les dépenses. Nous devons décider des invités. 302 00:19:35,751 --> 00:19:38,500 Mais quels invités ? La famille la plus proche et c'est tout. 303 00:19:43,375 --> 00:19:45,959 Et comme c'est divinement que tu serais avec cette tenue. 304 00:19:46,918 --> 00:19:47,959 Bien. 305 00:19:48,834 --> 00:19:51,626 Oh, ma fille, c'est la quatrième robe celui auquel vous vous opposez. 306 00:19:54,000 --> 00:19:56,167 es-tu sûr Avec quoi veux-tu te marier ? 307 00:19:58,042 --> 00:20:00,334 Bien sûr. Allez, ne dis pas de bêtises. 308 00:20:00,375 --> 00:20:03,292 Fille, veux-tu me pardonner mais je ne te vois pas très excité. 309 00:20:03,500 --> 00:20:05,751 Pourquoi devons-nous faire ces réjouissances ? pour un mariage ? 310 00:20:05,792 --> 00:20:06,834 Tant pis. 311 00:20:06,876 --> 00:20:09,667 Je suis avec Ignacio depuis longtemps. Qu'est-ce qui changera si nous nous marions ? 312 00:20:09,709 --> 00:20:11,876 Ils vous piquent et aucun sang ne sort. Vraiment... 313 00:20:11,918 --> 00:20:14,083 Mais tu ne m'as pas vu le jour de mon mariage ? 314 00:20:14,417 --> 00:20:17,792 Je flottais parce qu'Emilio est devenu ma famille 315 00:20:17,834 --> 00:20:21,209 et moi dans le sien. Ensemble rien de mal ne pourrait nous arriver. 316 00:20:21,959 --> 00:20:24,542 -Ecoute, Dolorès, si on lui fait un voile de dentelle 317 00:20:24,584 --> 00:20:26,918 et puis plusieurs mètres de queue, qu'en penses-tu ? 318 00:20:26,959 --> 00:20:28,000 -Précieux. 319 00:20:28,042 --> 00:20:30,083 Il n'est pas non plus nécessaire devenons fous. 320 00:20:30,125 --> 00:20:33,292 -Femme, pour une chose je peux faire, peu importe le nombre de mètres. 321 00:20:33,375 --> 00:20:35,417 Surtout, maintenant Je dois m'en débarrasser... 322 00:20:37,209 --> 00:20:40,751 Mme Manuela, que se passe-t-il ? 323 00:20:44,500 --> 00:20:47,000 Fille, Dieu merci, Ignacio a trouvé un emploi, 324 00:20:47,042 --> 00:20:49,375 parce que je ne sais pas comment te dire ça. 325 00:20:50,542 --> 00:20:52,292 Je vais devoir fermer l'atelier. 326 00:20:53,667 --> 00:20:57,334 Mais bon, qu'est-ce que je vais vous dire ? à toi, si tu vois 327 00:20:57,375 --> 00:21:00,417 que les clients sont là depuis quelques mois Ils arrivent de Pâques en bouquets. 328 00:21:01,125 --> 00:21:04,709 Mais ne me dis pas ça, Oui, c'est certainement une mauvaise séquence. 329 00:21:05,209 --> 00:21:07,375 Eh bien, alors un autre bon viendra. Mais ma fille, 330 00:21:07,417 --> 00:21:09,918 Vous n'entendez pas la radio ? Tu ne regardes pas quand tu marches dans la rue ? 331 00:21:09,959 --> 00:21:11,834 -Doña Manuela a raison, 332 00:21:11,918 --> 00:21:13,751 Ce n’est plus réparable. 333 00:21:13,792 --> 00:21:15,125 -Et que va-t-il nous arriver ? 334 00:21:15,334 --> 00:21:16,918 -J'aurais aimé le savoir, Dolores. 335 00:21:16,959 --> 00:21:18,751 (Téléphone) 336 00:21:24,876 --> 00:21:26,542 Ma fille, il est peut-être temps 337 00:21:26,584 --> 00:21:29,709 que tu obtiennes les oppositions, ceux que dit Ignacio. 338 00:21:30,626 --> 00:21:32,459 -Quelles oppositions ? Oh, rien, ça ne sert à rien. 339 00:21:32,500 --> 00:21:35,250 Qu'Ignacio veut que je prépare quelques oppositions. 340 00:21:35,334 --> 00:21:37,000 Mais je ne suis bonne qu'à coudre ! 341 00:21:37,042 --> 00:21:39,834 -Mais il est dit que tu n'as que étudier quatre sujets 342 00:21:39,876 --> 00:21:42,167 et apprendre à taper, rien de plus. 343 00:21:50,292 --> 00:21:51,500 Comme c'est merveilleux ! 344 00:21:53,459 --> 00:21:54,626 Regardez celui-ci ! 345 00:21:55,209 --> 00:21:56,334 Lequel? 346 00:21:57,834 --> 00:21:59,709 -Bonjour Comment puis-je vous aider ? 347 00:21:59,751 --> 00:22:00,751 -Désolé. bonjour bien. 348 00:22:00,792 --> 00:22:03,500 Nous voulions chercher une machine écrire c'est bien, 349 00:22:03,542 --> 00:22:05,500 et nous comparons des modèles, les prix... 350 00:22:05,500 --> 00:22:08,459 -Pourquoi ne voyons-nous pas un par un et vérifier ses avantages sur place ? 351 00:22:08,500 --> 00:22:10,083 -Parfait. -Très bien. 352 00:22:11,500 --> 00:22:15,500 -Regarde ça. Mécanique précise et infaillible. 353 00:22:15,834 --> 00:22:18,417 -Oui, je le sais, mais les clés Ne sont-ils pas très rigides ? 354 00:22:18,459 --> 00:22:21,209 C'est pour ma fiancée, et je ne veux pas qu'il quitte ses doigts. 355 00:22:21,250 --> 00:22:24,292 -Dans ce cas, voyons ce que vous en pensez. ce modèle. Viens avec moi. 356 00:22:30,667 --> 00:22:33,792 Comme vous pouvez le constater, le cadre Cette machine est très robuste. 357 00:22:33,834 --> 00:22:35,667 Le clavier est confortable et léger. 358 00:22:35,709 --> 00:22:38,417 Les attaches en sont la preuve de mouvements brusques. 359 00:22:38,876 --> 00:22:40,834 Et le levier va comme de la soie. 360 00:22:42,167 --> 00:22:45,000 je vais t'apporter du papier pour essayer d'écrire. 361 00:22:55,584 --> 00:22:57,083 -Puis-je vous aider? 362 00:23:00,500 --> 00:23:01,918 Je suis venu avec mon copain. 363 00:23:02,667 --> 00:23:04,709 nous voulions acheter une machine à écrire. 364 00:23:05,459 --> 00:23:06,584 Cela pourrait être pire. 365 00:23:08,500 --> 00:23:09,500 Désolé? 366 00:23:09,834 --> 00:23:11,626 Cela pourrait être son mari, dis-je. 367 00:23:13,375 --> 00:23:14,709 Ce sera très bientôt le cas. 368 00:23:14,751 --> 00:23:16,959 Waouh, il y en a encore des chanceux. 369 00:23:20,918 --> 00:23:23,167 Est-ce comme ça que tu vends des machines à écrire ? 370 00:23:23,500 --> 00:23:27,250 Les machines sont vendues seules, Mlle Ramiro Arribas. 371 00:23:29,375 --> 00:23:30,542 Sira. 372 00:23:31,876 --> 00:23:33,709 Je suis là pour tout ce dont tu as besoin. 373 00:23:34,125 --> 00:23:35,417 Allez? 374 00:23:45,083 --> 00:23:48,000 Je m'appelle Ramiro Arribas, le manager. -Ravi de vous rencontrer. 375 00:23:48,042 --> 00:23:50,125 -Ils cherchent une machine pour sa petite amie. 376 00:23:50,167 --> 00:23:53,083 Léger, précis et durable le plus grand nombre de frappes. 377 00:23:53,125 --> 00:23:54,959 -Je m'en occupe, ne vous inquiétez pas. 378 00:23:55,000 --> 00:23:57,334 Ce dont vous avez besoin, c'est de ceci. Suis-moi. 379 00:23:59,417 --> 00:24:00,834 Je vous présente Olivetti, 380 00:24:00,918 --> 00:24:02,250 Modèle Ico. 381 00:24:02,751 --> 00:24:04,459 Regardez comme c'est doux et léger. 382 00:24:06,417 --> 00:24:08,042 Et les lettres, regarde, 383 00:24:08,083 --> 00:24:10,083 comme s'ils étaient ciselés en marbre, 384 00:24:10,876 --> 00:24:12,667 et décalés sur quatre rangées. 385 00:24:15,292 --> 00:24:16,751 -Peut? -Bien sûr. 386 00:24:19,417 --> 00:24:21,250 N'as-tu pas dit qu'ils se sont vendus ? 387 00:24:22,500 --> 00:24:25,334 Si je comprends bien, la machine C'est pour vous, mademoiselle. 388 00:24:25,417 --> 00:24:26,834 -Oui, je veux te montrer 389 00:24:26,876 --> 00:24:29,417 taper faire quelques oppositions. 390 00:24:29,459 --> 00:24:32,876 -Brillant. Mon Seigneur, alors c'est le choix parfait, 391 00:24:33,500 --> 00:24:36,292 surtout pour certains doigts comme ceux de sa fiancée. 392 00:24:36,584 --> 00:24:38,417 Puis-je les voir, s'il vous plaît ? 393 00:24:39,042 --> 00:24:40,459 - Comme c'est merveilleux. 394 00:24:54,042 --> 00:24:55,876 Eh bien, ça va être ça. 395 00:24:56,417 --> 00:24:57,667 Et pour payer ? 396 00:24:57,792 --> 00:25:00,125 -Maintenant, il me verse une caution de 50 pour cent, 397 00:25:00,167 --> 00:25:03,334 le reste, le jour où ils le prennent. -On ne peut pas le prendre ? 398 00:25:03,375 --> 00:25:05,167 -À demain Nous ne recevons pas la commande. 399 00:25:05,375 --> 00:25:08,500 -Et on ne peut pas prendre celui-là ? -Non, sans parler. S'il vous plaît, 400 00:25:08,500 --> 00:25:12,042 Je ne pouvais pas leur permettre de prendre une machine qui a été utilisée. 401 00:25:12,083 --> 00:25:13,709 Venez demain et tout sera résolu. 402 00:25:13,751 --> 00:25:16,209 -Ouais, c'est juste que je demain Je commence au ministère. 403 00:25:16,667 --> 00:25:19,584 -Eh bien, je pourrais venir Vous le cherchez, mademoiselle. 404 00:26:18,500 --> 00:26:20,500 Une machine précise et infaillible. 405 00:26:28,792 --> 00:26:30,667 Allez. Mais... 406 00:26:30,709 --> 00:26:31,959 Allons-y. 407 00:26:53,250 --> 00:26:57,167 Savoir? Je pense à toi depuis hier, 408 00:26:59,417 --> 00:27:02,375 et je n'ai pas tendance à être obsédé avec quelqu'un que je viens de rencontrer. 409 00:27:04,584 --> 00:27:07,375 Écoute, je ne sais pas ce qui t'obsède 410 00:27:07,459 --> 00:27:10,626 Ou arrêtez d'être obsédé, vraiment. Ouais, tu ne me crois pas. 411 00:27:11,042 --> 00:27:13,959 Mais si je suis venu pour la machine à écrire. 412 00:27:16,000 --> 00:27:18,250 Pour la dame... Que veux-tu boire ? 413 00:27:21,417 --> 00:27:24,500 Un chocolat. Pour moi un café noir. Merci. 414 00:27:36,709 --> 00:27:38,751 Ces aspérités Ils ne sont pas destinés à écrire. 415 00:27:40,667 --> 00:27:41,918 Ils cousent. 416 00:27:43,042 --> 00:27:45,709 Ah, alors tu es couturière. 417 00:27:48,000 --> 00:27:49,083 C'était. 418 00:27:52,584 --> 00:27:55,000 Mais les choses ne vont pas très bien ces derniers temps, tu sais ? 419 00:27:55,042 --> 00:27:56,918 Et c'est pourquoi le truc de la machine à écrire 420 00:27:56,959 --> 00:27:59,042 et sur la préparation les oppositions. 421 00:27:59,250 --> 00:28:00,542 Bonjour. 422 00:28:00,584 --> 00:28:02,500 Et pourquoi veux-tu passe ta vie 423 00:28:02,542 --> 00:28:06,542 au sein d'un ministère ? Si ce n'est pas une indiscrétion. 424 00:28:08,876 --> 00:28:11,042 Eh bien, pour vivre mieux, je suppose. 425 00:28:15,417 --> 00:28:17,667 Veux-tu vraiment commencer pour vivre mieux, Sira ? 426 00:28:29,334 --> 00:28:30,542 Laisse-moi te nettoyer. 427 00:28:51,417 --> 00:28:52,667 (paumes) 428 00:28:56,834 --> 00:28:59,167 Voici l'argent de la machine à écrire. 429 00:28:59,209 --> 00:29:01,500 Ensuite, mon copain ira la chercher. Mais n'y allez pas. 430 00:29:01,500 --> 00:29:02,667 Ne sois pas en colère contre moi. 431 00:29:03,167 --> 00:29:04,626 Revenez quand vous voulez. 432 00:29:04,667 --> 00:29:06,209 Tu sais où je suis. 433 00:29:15,542 --> 00:29:17,500 "Huit jours je m'allonge avec l'espoir 434 00:29:17,500 --> 00:29:19,792 que la prochaine aube était différent, 435 00:29:19,834 --> 00:29:21,959 et les huit matins d'après je me suis réveillé 436 00:29:22,000 --> 00:29:24,876 avec la même obsession dans la tête : Ramiro Arribas". 437 00:29:28,375 --> 00:29:30,876 (machine à écrire) 438 00:29:35,918 --> 00:29:37,667 Ce petit doigt avec plus de force. 439 00:29:40,083 --> 00:29:42,792 Et je ne peux pas appuyer sur le "P" et au "Q" avec un autre doigt ? 440 00:29:43,292 --> 00:29:46,375 Non, parce que chaque doigt se voit attribuer une lettre. 441 00:29:46,417 --> 00:29:49,000 Alors tu pourras écrire sans regarder le clavier. 442 00:29:49,500 --> 00:29:50,792 (RIANT) Sans regarder ? 443 00:29:52,209 --> 00:29:54,000 Allez, ne dis pas de bêtises. 444 00:29:54,042 --> 00:29:56,918 Mais c'est comme coudre sans regarder l'aiguille. 445 00:29:57,375 --> 00:29:58,918 C'est juste que la frappe est différente. 446 00:29:59,375 --> 00:30:02,375 Bien sûr, il s'agit d'apprendre mécaniser les actions. 447 00:30:03,167 --> 00:30:04,959 C'est pourquoi c'est si important la routine. 448 00:30:05,000 --> 00:30:07,250 Allez, au prochain rang. Encore. 449 00:30:07,792 --> 00:30:09,584 Mais je l'ai déjà écrit 200 fois. 450 00:30:09,626 --> 00:30:11,751 200 et 2 000 que tu vas devoir l'écrire. 451 00:30:24,500 --> 00:30:25,584 Ignace ! 452 00:30:25,626 --> 00:30:27,083 Que? Oh. 453 00:30:28,167 --> 00:30:30,167 Que cette clé il est resté coincé. 454 00:30:30,209 --> 00:30:31,417 Voyons. 455 00:30:33,375 --> 00:30:34,667 Voyons, essayez maintenant. 456 00:30:38,000 --> 00:30:39,667 Déjà. Mais il n'écrit pas. 457 00:30:41,375 --> 00:30:43,292 Wow, pour l'amour de Dieu, Eh bien, ça ne marque pas le "S". 458 00:30:43,626 --> 00:30:45,250 Heureusement, il est sous garantie. 459 00:30:45,292 --> 00:30:47,500 Nous devrons l'apporter au magasin. Le portez-vous ? 460 00:30:50,876 --> 00:30:55,000 Mais qu'importe s'il ne marque pas ? Si on veut seulement qu'il s'entraîne. 461 00:30:55,584 --> 00:30:59,000 Mec, nous avons acheté une machine neuf, il faudra qu'il fonctionne bien. 462 00:31:00,083 --> 00:31:01,918 Est-ce que ça te coûte tellement l'emmener là-bas ? 463 00:31:03,667 --> 00:31:04,918 Non. 464 00:31:05,834 --> 00:31:06,918 Jolie. 465 00:31:19,334 --> 00:31:21,626 Je savais que tu reviendrais. Je le savais. 466 00:31:22,209 --> 00:31:23,500 Le "S" ne fonctionne pas. 467 00:31:24,000 --> 00:31:26,584 Tu n'avais pas besoin d'excuse pour revenir, hein, Sira ? 468 00:31:27,876 --> 00:31:30,667 La touche "S" ne fonctionne pas et la machine est sous garantie. 469 00:31:30,709 --> 00:31:32,417 Voyez-le vous-même si vous le souhaitez. 470 00:31:42,083 --> 00:31:43,667 (Clé) 471 00:31:44,626 --> 00:31:45,834 Tu as raison, 472 00:31:45,876 --> 00:31:48,959 le "S" ne fonctionne pas. Et nous devons le réparer parce que sinon, 473 00:31:49,000 --> 00:31:51,417 regarde ce que ça devient ton nom 474 00:31:55,792 --> 00:31:58,125 Maintenant je comprends ta colère, vous avez besoin de votre "S". 475 00:31:59,167 --> 00:32:01,125 Et tu es venu au meilleur endroit pour ça. 476 00:32:08,667 --> 00:32:09,834 Qu'est-ce que c'est? 477 00:32:13,375 --> 00:32:14,959 Je ne comprends pas ce que ça dit. 478 00:32:29,834 --> 00:32:30,918 Je t'attendrai. 479 00:32:31,209 --> 00:32:32,375 Vaniteux. 480 00:33:21,876 --> 00:33:24,417 (cloche) 481 00:33:26,918 --> 00:33:28,209 Sira. (MODIFIÉ) Je pars. 482 00:33:28,250 --> 00:33:30,500 Tu pars ? Je suis désolé. 483 00:33:31,500 --> 00:33:33,000 Ne pars pas, s'il te plaît. 484 00:33:41,167 --> 00:33:43,542 Je ne peux pas arrêter de penser à toi même pas une seconde. 485 00:33:44,959 --> 00:33:48,250 Moi non plus. Reste avec moi. 486 00:34:20,834 --> 00:34:24,375 Quoi, tu aimes ça ? Sublime. 487 00:34:24,626 --> 00:34:26,500 Vous verrez quand votre Ignacio vous verra. 488 00:34:27,542 --> 00:34:29,667 Mais femme, souris que tu es belle. 489 00:34:31,500 --> 00:34:33,459 J'ai un peu mal à la tête. 490 00:34:34,125 --> 00:34:36,375 Je pense que je vais m'allonger un moment. -Non, attends. 491 00:34:36,709 --> 00:34:40,292 Pour le voile on avait pensé ajoutez des garnitures de perles. 492 00:34:40,667 --> 00:34:43,542 Bien sûr, je devrai commencer aujourd'hui Si je veux que tu me donnes du temps. 493 00:34:44,334 --> 00:34:47,500 Pourquoi tant d'efforts pour quelque chose ? Que vais-je porter un jour seule ? 494 00:34:47,542 --> 00:34:49,167 Parce que c'est le jour de ton mariage. 495 00:34:49,209 --> 00:34:51,918 Eh bien, et alors ? Tant de mariages, tant de mariages, vraiment. 496 00:34:52,500 --> 00:34:55,918 Eh bien, fais ce que tu veux, ma fille. -Oh, les nerfs. 497 00:34:56,792 --> 00:34:58,042 -Déjà. 498 00:35:00,542 --> 00:35:03,167 (Musique) 499 00:35:38,459 --> 00:35:40,626 Vous ai-je déjà dit que ma sœur et mon beau-frère 500 00:35:40,667 --> 00:35:43,292 Ils vont nous donner un portemanteau et un galant la nuit ? 501 00:35:46,334 --> 00:35:47,751 Et mes oncles m'ont écrit, 502 00:35:47,792 --> 00:35:49,250 qui viennent de Santander. 503 00:35:49,292 --> 00:35:51,584 Alors voyons si demain nous nous sommes arrêtés à Sol 504 00:35:51,626 --> 00:35:53,626 et nous les embauchons une bonne pension. 505 00:35:55,125 --> 00:35:56,542 Et comme c'est drôle ma mère, 506 00:35:56,584 --> 00:35:59,250 qui a acheté une couverture seulement pour le mariage. 507 00:35:59,584 --> 00:36:01,751 Il est très impatient que tu es sa belle-fille. 508 00:36:02,042 --> 00:36:04,292 L'autre jour, il m'a dit que quand j'étais jeune... 509 00:36:04,334 --> 00:36:05,626 Ignace,... 510 00:36:08,209 --> 00:36:09,876 Je ne peux pas t'épouser. 511 00:36:16,834 --> 00:36:18,250 Vas-tu partir avec quelqu'un d'autre ? 512 00:36:19,709 --> 00:36:22,042 N'essayez pas de le nier, Je ne suis pas stupide, Sira. 513 00:36:22,500 --> 00:36:25,292 Tu m'évites depuis des jours chaque fois que j'essaie de te toucher. 514 00:36:25,626 --> 00:36:29,375 Et sous prétexte de faire des courses, Vous passez vos après-midi loin de chez vous. 515 00:36:32,083 --> 00:36:33,292 Vous êtes avec un autre. 516 00:36:38,918 --> 00:36:40,167 Très désolé. 517 00:36:42,375 --> 00:36:44,918 Je n'ai jamais voulu te faire du mal, vraiment, 518 00:36:47,250 --> 00:36:49,375 mais je ne sais pas ce qui m'arrive. 519 00:36:49,417 --> 00:36:50,834 Mieux vaut ne rien dire. 520 00:36:53,500 --> 00:36:54,918 Et puis-je savoir qui c'est ? 521 00:36:58,542 --> 00:37:00,250 Mais qu’importe ? 522 00:37:03,792 --> 00:37:05,083 Sira. 523 00:37:07,667 --> 00:37:11,417 Qui que ce soit, Il ne t'aimera jamais comme moi. 524 00:37:13,626 --> 00:37:15,542 (Applaudissements) 525 00:37:27,667 --> 00:37:30,834 (Carillons) 526 00:37:54,167 --> 00:37:57,667 Mère. Ignacio m'a tout dit. 527 00:38:01,918 --> 00:38:03,626 Alors pourquoi cousez-vous encore ? 528 00:38:03,667 --> 00:38:06,584 Parce que si je ne le fais pas, La robe ne sera pas à l'heure. 529 00:38:08,417 --> 00:38:10,000 C'est juste que je ne vais plus me marier. 530 00:38:10,792 --> 00:38:13,459 Ne dis pas de bêtises. Les choses sont réglées. 531 00:38:14,667 --> 00:38:17,334 Tu ne vas pas gâcher ta vie au premier combat. 532 00:38:19,792 --> 00:38:21,959 J'ai découvert ce qu'est l'amour, mère. 533 00:38:24,292 --> 00:38:26,334 Et ça me fait mal à l'âme dis-lui, 534 00:38:27,626 --> 00:38:29,667 mais ce n'est pas ce que j'avais avec Ignacio. 535 00:38:31,834 --> 00:38:34,417 tu es ce que tu as Il y a beaucoup d'oiseaux dans la tête. 536 00:38:36,667 --> 00:38:39,125 Demain matin, Vous l'appelez et demandez pardon. 537 00:38:40,334 --> 00:38:41,834 Ignacio t'aime toujours. 538 00:38:43,167 --> 00:38:45,167 Mais c'est moi celui qui ne l'aime pas, 539 00:38:45,209 --> 00:38:47,626 ou est-ce que tu ne m'écoutes pas Quand est-ce que je lui dis des choses ? 540 00:38:50,584 --> 00:38:52,792 Mais comment peux-tu être si égoïste ? 541 00:38:57,500 --> 00:38:59,834 Tu as aussi fait ce que tu voulais à l'époque. 542 00:39:00,167 --> 00:39:01,459 Qu'est-ce que je voulais ? 543 00:39:02,417 --> 00:39:03,918 Ne soyez pas naïf. 544 00:39:04,584 --> 00:39:07,292 J'ai fait ce que ma dignité Il ne m'a permis de rien faire de plus. 545 00:39:07,459 --> 00:39:10,834 Pensez-vous que c'est un plat délicieux? qu'ils te désignent dans la rue, 546 00:39:12,083 --> 00:39:15,500 être une paria, être une mère célibataire ? 547 00:39:17,083 --> 00:39:19,792 Et tu veux me libérer de ça épouser un homme 548 00:39:19,834 --> 00:39:21,792 celui que je ne veux pas ? C'est ma vie, maman ! 549 00:39:36,417 --> 00:39:37,626 Sira ! 550 00:39:38,626 --> 00:39:41,292 Êtes-vous ok? Quelque chose ne va pas ? 551 00:39:45,834 --> 00:39:48,000 Puis-je rester chez toi ce soir ? 552 00:39:49,667 --> 00:39:51,042 Et toute la vie. 553 00:40:06,667 --> 00:40:07,959 Bonjour. 554 00:40:09,292 --> 00:40:10,667 Bonjour. 555 00:40:10,709 --> 00:40:11,918 Bonjour, princesse. 556 00:40:14,125 --> 00:40:15,542 Oh, comme c'est beau ! 557 00:40:16,959 --> 00:40:18,334 Regarde ce que je t'ai apporté. 558 00:40:19,250 --> 00:40:20,584 Ce ne sont pas que des fraises. 559 00:40:21,500 --> 00:40:22,709 Ah ! 560 00:40:23,542 --> 00:40:24,667 ET... 561 00:40:26,417 --> 00:40:29,626 "La vie avec Ramiro était comme si non il n'y aurait ni hier ni demain, 562 00:40:30,250 --> 00:40:32,500 comme si nous avions pour profiter de chaque instant 563 00:40:32,542 --> 00:40:34,959 juste au cas où l'avenir Je ne voudrais jamais arriver. » 564 00:40:35,959 --> 00:40:37,209 Fermer. 565 00:40:37,751 --> 00:40:38,792 Fermez davantage. 566 00:40:38,834 --> 00:40:42,334 "On pourrait passer des heures à imaginer les splendides opportunités 567 00:40:42,375 --> 00:40:45,250 ça pourrait nous attendre quelque part sur le globe. » 568 00:40:47,667 --> 00:40:48,751 Ici. 569 00:40:48,792 --> 00:40:51,792 "Il n'y a pas eu une nuit où nous n'avons pas dansé et nous riions jusqu'à l'aube. 570 00:40:56,375 --> 00:40:59,542 Ramiro a anticipé mes caprices et j'ai rempli ma capacité de surprise 571 00:40:59,584 --> 00:41:01,250 avec les cadeaux les plus inattendus. 572 00:41:11,375 --> 00:41:14,792 Et ainsi, accrochée à son corps comme si c'était mon seul amarrage, 573 00:41:14,834 --> 00:41:16,334 Les mois ont passé." 574 00:41:21,959 --> 00:41:23,667 Je vais travailler, chérie. 575 00:41:24,250 --> 00:41:25,542 (ENDOMNI) Non. 576 00:41:26,042 --> 00:41:29,167 Oui, je suis en retard. Continuez à dormir. 577 00:41:33,792 --> 00:41:35,792 (RIRE) 578 00:41:53,334 --> 00:41:54,584 (cloche) 579 00:41:56,500 --> 00:41:57,709 J'y vais. 580 00:41:59,500 --> 00:42:03,959 Bien sûr. Tellement pressé, tellement pressé, et tu laisses ton chapeau. 581 00:42:07,751 --> 00:42:08,834 Allez,... 582 00:42:17,834 --> 00:42:19,000 Bonjour. 583 00:42:28,792 --> 00:42:30,834 Voulez-vous entrer ? Non. 584 00:42:31,918 --> 00:42:35,417 Ce n'est pas nécessaire. Je viens juste t'apporter un message, 585 00:42:35,667 --> 00:42:38,584 une demande qui n'est pas la mienne et je pense que vous devriez l'accepter. 586 00:42:40,876 --> 00:42:42,000 Dis-moi. 587 00:42:42,209 --> 00:42:45,459 Tu vas rencontrer ton père, Il nous a convoqués chez lui. 588 00:42:50,584 --> 00:42:51,792 Je vais m'habiller. 589 00:42:52,876 --> 00:42:55,417 Et lave ce visage, que tu ressembles à une pute. 590 00:43:07,959 --> 00:43:10,584 Bonjour, Servanda. Nous venons voir le Seigneur. 591 00:43:11,500 --> 00:43:13,667 Vous n'avez pas besoin de nous accompagner. Merci. 592 00:43:22,083 --> 00:43:23,375 -Bonjour, Dolorès. 593 00:43:24,209 --> 00:43:25,292 Bonjour. 594 00:43:26,959 --> 00:43:28,292 Merci d'être venu. 595 00:43:28,334 --> 00:43:31,459 Dieu sait que tu ne l'aurais pas fait demandé si ce n'était pas quelque chose d'important. 596 00:43:33,918 --> 00:43:35,375 Je sais qu'ils vont me tuer. 597 00:43:37,542 --> 00:43:39,167 -Mais de quoi tu parles ? 598 00:43:39,209 --> 00:43:41,542 -Oui, c'est juste une question de temps. S'il te plaît. 599 00:43:41,959 --> 00:43:44,959 Mes 200 ouvriers ne sont plus satisfaits avec du pain et des jeux de cirque, 600 00:43:45,000 --> 00:43:47,834 maintenant ils ont rejoint à un syndicat et menacer le patron 601 00:43:47,876 --> 00:43:49,751 en lui tirant dessus entre les sourcils. 602 00:43:50,250 --> 00:43:52,542 Eh bien, qu'est-ce que je ne dis pas ? qu'ils n'ont aucune raison. 603 00:43:53,000 --> 00:43:54,250 S'il te plaît. 604 00:43:56,751 --> 00:43:58,918 Mais l'un pour l'autre, 605 00:43:58,959 --> 00:44:01,500 la seule chose que nous allons obtenir est de mettre le pays 606 00:44:01,500 --> 00:44:04,500 dans une guerre civile et finissent par s'entre-tuer entre frères. 607 00:44:06,167 --> 00:44:08,209 tu es comme ta mère Il y a 20 ans. 608 00:44:08,250 --> 00:44:09,709 -Nous ne sommes pas venus ici 609 00:44:09,959 --> 00:44:12,042 pour que vous puissiez nous parler du passé. -Pourquoi pas? 610 00:44:12,250 --> 00:44:14,125 je n'ai jamais regretté de ce passé. 611 00:44:14,584 --> 00:44:16,375 J'ai rencontré ta mère quand j'avais 24 ans. 612 00:44:16,417 --> 00:44:17,834 Elle avait 22 ans. 613 00:44:18,250 --> 00:44:20,250 Je suis rentré à la maison pour coudre pour ma mère. 614 00:44:20,417 --> 00:44:22,667 Et finalement, après trois ans, tu es né 615 00:44:23,209 --> 00:44:25,834 -Gonzalo a étudié l'ingénierie, J'avais une petite amie formelle 616 00:44:25,876 --> 00:44:27,876 et sa mère Il a menacé de le déshériter. 617 00:44:28,292 --> 00:44:30,417 Donc c'était moi qui a rompu les relations. 618 00:44:31,209 --> 00:44:32,667 J'avais un avenir prometteur 619 00:44:32,709 --> 00:44:35,417 et je n'allais pas permettre cela le jetterait à terre. 620 00:44:35,709 --> 00:44:39,125 -Je n'allais jamais me permettre Je te consacrerai les miettes de ma vie. 621 00:44:39,167 --> 00:44:41,000 -Je ne suis pas né n'être aimé de personne. 622 00:44:42,500 --> 00:44:44,292 -Tout ou rien, c'est comme ça qu'elle était. 623 00:44:45,042 --> 00:44:46,334 Et vous y êtes parvenu ? 624 00:44:47,250 --> 00:44:50,459 Son avenir est prometteur, dis-je. S'il te plaît, ne m'appelle pas toi. 625 00:44:51,209 --> 00:44:52,751 Je suppose que oui, du moins 626 00:44:52,792 --> 00:44:54,959 Je me suis installé dans la vie ce qu'on attendait de moi. 627 00:44:55,000 --> 00:44:58,042 J'ai épousé la petite amie de tout le monde ma vie, j'ai eu quelques enfants 628 00:44:58,083 --> 00:45:01,209 et géré plusieurs usines et une fonderie, mais... 629 00:45:03,042 --> 00:45:05,500 mais ma vie maintenant Ça va en enfer, 630 00:45:05,500 --> 00:45:07,626 autant ou plus vite que ce foutu pays. 631 00:45:09,459 --> 00:45:13,167 Ma femme a fui à l'étranger en combien ils ont brûlé quelques églises, 632 00:45:13,959 --> 00:45:15,626 et mes enfants ça leur a sucé la cervelle 633 00:45:15,667 --> 00:45:17,667 celui illuminé de Primo de Rivera. 634 00:45:19,876 --> 00:45:22,292 Le plus noir tout tourne autour de moi, 635 00:45:22,334 --> 00:45:25,542 plus je réalise que tu tu es la seule chose qu'il me reste, 636 00:45:25,584 --> 00:45:27,876 c'est pourquoi je veux réparer mon testament biologique. 637 00:45:28,792 --> 00:45:31,334 je ne suis pas prêt pour vous laisser des propriétés, 638 00:45:31,375 --> 00:45:33,876 mais voilà près de 50 000 pesetas. 639 00:45:35,709 --> 00:45:38,125 Ces bijoux... appartenaient à ma mère. 640 00:45:38,167 --> 00:45:40,918 Très probablement, vous n'avez pas l'occasion de les montrer, 641 00:45:40,959 --> 00:45:43,459 mais tu peux toujours les mettre en gage si vous en avez besoin. 642 00:45:46,667 --> 00:45:49,626 Ceci est une lettre d'un notaire attestant de tout cela. 643 00:45:52,417 --> 00:45:54,876 Enfin, encore une chose précieuse 644 00:45:54,918 --> 00:45:57,584 que l'argent et les bijoux, un conseil : 645 00:45:58,584 --> 00:46:00,584 Sortez d'ici le plus vite possible. 646 00:46:01,042 --> 00:46:03,500 Allez en Amérique ou au Maroc, au protectorat. 647 00:46:04,167 --> 00:46:06,876 Commencer une nouvelle vie loin de ce pays fou. 648 00:46:07,918 --> 00:46:11,584 Sira, emmène ta mère avec toi et... 649 00:46:12,417 --> 00:46:14,500 et prendre soin d'elle comme si je n'étais pas capable de le faire pour le faire. 650 00:46:17,334 --> 00:46:18,667 Je vous promets. 651 00:46:28,417 --> 00:46:30,042 Vont-ils vraiment le tuer ? 652 00:46:31,334 --> 00:46:33,959 Ton père a peur parce qu'il a l'habitude de commander 653 00:46:34,000 --> 00:46:37,125 sans que personne ne réponde, et Il est déconcertant que les travailleurs 654 00:46:37,167 --> 00:46:39,459 Commencez à élever la voix, rien de plus. 655 00:46:39,500 --> 00:46:41,626 Il m'a donné beaucoup d'argent et des bijoux. 656 00:46:42,167 --> 00:46:43,959 Et maintenant, que dois-je faire ? avec tout ça ? 657 00:46:44,209 --> 00:46:47,500 Être responsable, responsable et sensé, 658 00:46:48,375 --> 00:46:49,792 S'il vous plaît, je vous le demande. 659 00:46:51,167 --> 00:46:53,334 Il m'a aussi demandé pour prendre soin de toi, 660 00:46:53,375 --> 00:46:56,083 et que nous quittons l'Espagne le plus tôt possible, dit-il. 661 00:46:56,751 --> 00:46:58,375 Je ne vais nulle part. 662 00:47:00,751 --> 00:47:02,709 Mais sommes-nous tous devenus fous ? 663 00:47:05,876 --> 00:47:07,626 Comment une guerre va-t-elle éclater ? 664 00:47:37,834 --> 00:47:39,918 Tout cela vaut beaucoup d'argent, bébé. 665 00:47:40,500 --> 00:47:41,792 Eh bien, il y en a encore plus. 666 00:47:43,500 --> 00:47:44,792 (sifflet) 667 00:47:45,500 --> 00:47:47,626 Et qu'allons-nous faire avec tout ça ? 668 00:47:50,167 --> 00:47:52,292 Tu veux dire, qu'est-ce que tu vas faire ? mon amour, 669 00:47:52,334 --> 00:47:53,959 Tout cela n'appartient qu'à vous. 670 00:47:55,709 --> 00:47:57,959 Eh bien, si c'est moi Je n'ai aucune idée de l'argent. 671 00:47:59,334 --> 00:48:00,542 Que feriez-vous? 672 00:48:02,667 --> 00:48:05,584 Les académies Pittman Ils travaillent à plein régime en Argentine. 673 00:48:06,626 --> 00:48:08,334 Ils ont plus de 20 succursales 674 00:48:08,375 --> 00:48:11,709 et des milliers d'étudiants qui apprennent avec des méthodes révolutionnaires. 675 00:48:13,876 --> 00:48:16,334 Oui, oui, cela semble intéressant. 676 00:48:18,375 --> 00:48:20,042 Tu veux que je suive un cours ? 677 00:48:21,584 --> 00:48:24,959 Non, mon amour, je veux qu'on achète une succursale de l'entreprise. 678 00:48:25,000 --> 00:48:28,125 Nous pourrions créer des académies Pittman de ce côté de l'étang, 679 00:48:28,751 --> 00:48:30,876 et vous seriez le directeur général. 680 00:48:31,000 --> 00:48:32,167 JE? 681 00:48:33,334 --> 00:48:37,125 Mais c'est impossible, Je n'en ai aucune idée. 682 00:48:37,250 --> 00:48:40,626 Ton problème c'est que tu as gaspillé ta jeunesse dans un terrier 683 00:48:40,667 --> 00:48:42,834 coudre des chiffons pour des tiers. 684 00:48:42,876 --> 00:48:45,042 Comment devrais-je te le dire tout ce que tu vaux ? 685 00:48:47,834 --> 00:48:49,000 Vraiment? 686 00:48:49,209 --> 00:48:51,834 Bébé, ton grand moment est sur le point d'arriver, 687 00:48:51,876 --> 00:48:53,542 Il suffit de dire oui. 688 00:49:00,500 --> 00:49:01,709 Oui. 689 00:49:04,834 --> 00:49:07,709 (FOURDONNANT) 690 00:49:08,167 --> 00:49:09,876 Sira, tu es à la maison ? 691 00:49:10,167 --> 00:49:12,459 Oui, mais c'est très tôt. Tu n'es pas parti à six heures ? 692 00:49:12,500 --> 00:49:13,709 Le notaire a-t-il appelé ? 693 00:49:16,375 --> 00:49:17,667 Qu'est-ce qui ne va pas? 694 00:49:19,000 --> 00:49:21,918 Oui, je suis allé chercher les papiers ce matin. 695 00:49:22,834 --> 00:49:25,626 Les... les statuts de l'entreprise. 696 00:49:26,209 --> 00:49:29,667 Mon amour, alors c'est officiel, Nous sommes des hommes d'affaires. 697 00:49:30,500 --> 00:49:31,667 Oups ! 698 00:49:32,918 --> 00:49:34,125 J'ai dit au revoir. 699 00:49:34,709 --> 00:49:36,667 Qu'ils lui donnent du boudin à Hispano Olivetti. 700 00:49:37,167 --> 00:49:38,334 Parce que? 701 00:49:38,375 --> 00:49:40,542 J'ai reçu ce télégramme des Académies Pittman 702 00:49:40,584 --> 00:49:42,959 communiquer qu'étudient-ils 703 00:49:43,000 --> 00:49:45,334 en tout sérieux notre proposition. 704 00:49:45,375 --> 00:49:47,751 Alors il est temps pour commencer à déployer ses ailes. 705 00:49:47,792 --> 00:49:51,042 De plus, je pense que ce serait pratique pour nous étudier en quittant l'Espagne. 706 00:49:53,959 --> 00:49:55,834 La proposition pour les académies Pittman 707 00:49:56,042 --> 00:49:59,375 est d'ouvrir une grande succursale au Maroc. 708 00:49:59,417 --> 00:50:01,334 Exactement, à Tanger. 709 00:50:03,042 --> 00:50:06,459 Mais pourquoi les Maures voudraient-ils Apprendre à taper ? 710 00:50:09,626 --> 00:50:11,834 Ah, qu'est-ce que tu as, Sira... 711 00:50:12,334 --> 00:50:14,000 Tanger est une ville internationale, 712 00:50:15,918 --> 00:50:19,209 un port franc où ils arrivent citoyens de toute l’Europe. 713 00:50:19,250 --> 00:50:21,584 Vous allez l'adorer, Je peux vous l'assurer. 714 00:50:23,083 --> 00:50:25,542 Alors va rassembler tes affaires, que nous partons. 715 00:50:26,167 --> 00:50:27,292 Maintenant? 716 00:50:28,626 --> 00:50:32,000 Et ma mère ? Je ne peux pas la laisser seule ici. 717 00:50:35,167 --> 00:50:36,959 Sira, Sira. 718 00:50:39,667 --> 00:50:43,167 Mon amour, tu mérites de commencer pour vivre ta vie. 719 00:50:44,042 --> 00:50:46,083 Assez de sortir de ton chemin pour les autres. 720 00:50:46,542 --> 00:50:48,083 C'est votre grand moment. 721 00:50:48,125 --> 00:50:49,792 Hé, notre moment. 722 00:50:52,292 --> 00:50:55,083 Mais n'est-ce pas un peu précipité ? Bah ! Allez, Sira. 723 00:50:55,417 --> 00:50:57,167 Hé, ça va être une aventure. 724 00:50:59,500 --> 00:51:00,792 Tu me fais confiance ? 725 00:51:02,626 --> 00:51:03,834 Eh bien, bien sûr, oui. 726 00:51:06,709 --> 00:51:07,918 Tu es fou. 727 00:51:10,375 --> 00:51:13,125 Mais comment vas-tu partir ? comme ça avec lui sans plus attendre ? 728 00:51:17,083 --> 00:51:18,918 Allez, maman, viens avec moi, 729 00:51:19,834 --> 00:51:22,167 par quoi pouvons-nous commencer une nouvelle vie. 730 00:51:23,876 --> 00:51:25,500 Je ne vais nulle part, 731 00:51:28,918 --> 00:51:30,709 et tu ne devrais pas partir non plus. 732 00:51:34,250 --> 00:51:35,834 J'ai déjà pris la décision, 733 00:51:38,209 --> 00:51:40,417 J'espère juste qu'un jour Je peux le comprendre. 734 00:51:45,083 --> 00:51:46,584 Vous saurez ce que vous faites. 735 00:52:00,125 --> 00:52:03,459 Je dois y aller, que Ramiro m'attend. 736 00:52:29,083 --> 00:52:32,792 (PLEURER) 737 00:53:07,959 --> 00:53:09,209 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 738 00:53:10,042 --> 00:53:11,167 Rien,... 739 00:53:12,667 --> 00:53:14,083 que je suis un imbécile. 740 00:53:17,626 --> 00:53:19,500 C'est juste que je n'ai jamais quitté Madrid. 741 00:53:23,042 --> 00:53:25,209 je ne suis pas encore parti et ça me manque déjà. 742 00:53:26,959 --> 00:53:28,083 Pacifique. 743 00:53:29,459 --> 00:53:31,959 À ma connaissance, Madrid ne va pas partir nulle part. 744 00:53:32,542 --> 00:53:35,083 Nous reviendrons bientôt, promis. 745 00:53:53,125 --> 00:53:54,918 (Sifflet) 746 00:54:08,751 --> 00:54:13,125 Sira, Sira, nous arrivons. 747 00:54:13,584 --> 00:54:15,959 Réveillez-vous, vous devez voir ça. 748 00:54:20,250 --> 00:54:23,626 (Corne) 749 00:54:28,125 --> 00:54:29,500 C'est Tanger ? 750 00:54:31,125 --> 00:54:33,083 Tanger, rencontrez Sira. 751 00:54:33,125 --> 00:54:36,083 Sira, bienvenue à Tanger. 752 00:54:37,167 --> 00:54:38,876 (EXCITÉ) C'est magnifique ! 753 00:54:43,209 --> 00:54:45,250 Es-tu toujours Madrid vous manque ? 754 00:56:01,500 --> 00:56:03,125 (corne) 755 00:56:06,083 --> 00:56:07,417 Regardez, regardez là ! 756 00:57:28,417 --> 00:57:31,250 Dès que nous nous installons, Je vais calligraphier les Académies Pittman 757 00:57:31,292 --> 00:57:33,959 pour les annoncer notre changement de direction. 758 00:57:34,542 --> 00:57:37,209 Combien de temps penses-tu Combien de temps leur faudra-t-il pour répondre ? 759 00:57:37,417 --> 00:57:39,375 Peu. Certainement pas plus d'un mois. 760 00:57:40,042 --> 00:57:43,334 Et on sera sans travail pendant un mois ? Peut-être moins de temps. 761 00:57:43,918 --> 00:57:46,375 Quoi qu'il en soit, Nous méritons des vacances. 762 00:57:47,709 --> 00:57:49,542 et ça me vient à l'esprit beaucoup de choses 763 00:57:49,584 --> 00:57:51,792 que pourrions-nous faire pendant que nous attendons. 764 00:57:52,918 --> 00:57:55,918 Ouais? Comme quoi? 765 00:57:57,876 --> 00:57:59,417 va manger, 766 00:57:59,459 --> 00:58:01,250 dîner dans des restaurants. 767 00:58:03,083 --> 00:58:04,667 Marchez le long de la plage. 768 00:58:06,292 --> 00:58:08,792 Ou... Ou... 769 00:58:08,834 --> 00:58:10,584 Allez danser le soir. 770 00:58:11,792 --> 00:58:14,876 Allez au cinéma l’après-midi. 771 00:58:16,751 --> 00:58:18,167 (LES DEUX) ET... 772 00:58:18,751 --> 00:58:21,083 Hein. -Et... 773 00:58:21,709 --> 00:58:22,959 Viens, viens. 774 00:58:23,375 --> 00:58:24,751 Que? 775 00:58:33,417 --> 00:58:35,667 (Musique) 776 00:59:21,292 --> 00:59:23,125 (PARLE EN ALLEMAND) 777 00:59:24,459 --> 00:59:25,542 Excusez-moi ? 778 00:59:25,667 --> 00:59:27,167 Il demande si vous lui donnez du feu. 779 00:59:27,709 --> 00:59:28,918 Oh. 780 00:59:34,584 --> 00:59:35,667 -"Merci." 781 00:59:35,709 --> 00:59:36,876 -"Bite." 782 00:59:39,876 --> 00:59:41,042 Parles-tu anglais? 783 00:59:41,459 --> 00:59:44,584 Oui, et très bien, mais c'était allemand. 784 00:59:47,292 --> 00:59:49,417 Et quelles autres langues parlez-vous ? Voyons. 785 00:59:50,292 --> 00:59:52,000 A part l'anglais et l'allemand ? 786 00:59:52,876 --> 00:59:57,083 Je ne sais pas. Italien, français, russe... 787 00:59:58,334 --> 01:00:00,125 Vous l'inventez. 788 01:00:00,500 --> 01:00:02,000 Voyons, dis-moi quelque chose en russe. 789 01:00:05,500 --> 01:00:07,250 (ACCENT RUSSE) Salade russe. 790 01:00:09,042 --> 01:00:12,375 -Désolé, nous ne pouvions pas évitez de vous écouter. 791 01:00:12,417 --> 01:00:13,667 Sont-ils espagnols ? 792 01:00:13,709 --> 01:00:15,918 (LES DEUX) Oui. -Es-tu à Tanger depuis longtemps ? 793 01:00:15,959 --> 01:00:19,083 -C'est notre première nuit, Nous ne connaissons toujours personne. 794 01:00:19,125 --> 01:00:21,083 -Eh bien, mais ça Il a une solution simple. 795 01:00:21,125 --> 01:00:23,792 Nous sommes avec des amis. Venez avec nous. Allez. 796 01:00:28,542 --> 01:00:31,500 -Attention, "tout le monde". Asseyez-vous. 797 01:00:32,417 --> 01:00:37,292 Giovanni, Viviane, Paul et Amanda. "Et ils sont...?" 798 01:00:37,417 --> 01:00:39,584 -Sira et Ramiro. Bonjour. 799 01:00:39,626 --> 01:00:40,834 -Santé. 800 01:00:41,375 --> 01:00:43,209 Santé. -Une photo. 801 01:01:08,459 --> 01:01:10,417 "C'était une période de découverte. 802 01:01:31,959 --> 01:01:35,334 J'ai découvert qu'il existe des substances qui "ils fument et perturbent les sens". 803 01:01:35,500 --> 01:01:36,876 Vous l'aimerez. 804 01:01:39,667 --> 01:01:42,042 "Que l'amour Il ne comprend ni les races ni les sexes. 805 01:01:47,083 --> 01:01:50,250 Et qu'il y a des passions de la chair qui permettent plus de combinaisons 806 01:01:50,292 --> 01:01:52,584 que ceux d'un homme et d'une femme dans un lit." 807 01:02:29,709 --> 01:02:32,375 (rires) 808 01:02:37,334 --> 01:02:39,000 Nous payons pour cela. 809 01:02:39,042 --> 01:02:40,959 -Non, non, non, non. 810 01:02:41,250 --> 01:02:43,876 Ceci et ceux à venir Ils sont sur moi. 811 01:02:43,918 --> 01:02:46,042 (TOUS) Oh. 812 01:02:48,792 --> 01:02:50,334 -Votre Ramiro est le meilleur : 813 01:02:50,626 --> 01:02:53,083 beau, généreux, charmant... 814 01:02:53,751 --> 01:02:56,959 Soyez prudent, de peur qu'un jour Retirons-le de vous tous. 815 01:02:57,000 --> 01:02:58,667 -Attention, attention. -Oui. 816 01:03:01,167 --> 01:03:03,626 -Avez-vous l'impression une coupe de champagne, chérie ? 817 01:03:04,250 --> 01:03:06,250 Le dîner n'a pas été très bon pour moi. 818 01:03:06,292 --> 01:03:07,792 Pourquoi n'y allons-nous pas ? Déjà ? 819 01:03:07,834 --> 01:03:10,042 Mais si je demandais juste une autre bouteille de champagne, 820 01:03:10,083 --> 01:03:11,584 et nous sommes très à l'aise. 821 01:03:11,626 --> 01:03:13,292 Allez, idiot, prends un autre verre, 822 01:03:13,334 --> 01:03:15,626 et si ça ne t'encourage pas, Je te promets qu'on part. 823 01:03:21,000 --> 01:03:23,000 La vérité est que je ne comprends pas cet effort 824 01:03:23,042 --> 01:03:24,500 partir si tôt. 825 01:03:25,667 --> 01:03:28,542 Il y a beaucoup de choses que ni l'un ni l'autre Je comprends et je me tais. 826 01:03:28,584 --> 01:03:29,667 Comme quoi? 827 01:03:32,042 --> 01:03:35,459 Je ne veux pas parler maintenant, Ramiro, Je suis fatigué. 828 01:03:36,083 --> 01:03:39,209 Qu'est-ce qui ne va pas, Sira ? Pouvez-vous connaître le saint de quoi 829 01:03:39,250 --> 01:03:41,500 vient inviter à tant de bouteilles de champagne ? 830 01:03:42,042 --> 01:03:45,292 Affaires, Sira. L'argent attire l'argent. 831 01:03:45,334 --> 01:03:46,834 Il faut toujours être généreux. 832 01:03:46,876 --> 01:03:49,209 C'est la meilleure lettre d'introduction. Oh. 833 01:03:49,834 --> 01:03:52,500 Très facile d'être généreux avec de l'argent qui ne vous appartient pas. 834 01:03:54,459 --> 01:03:57,083 Sira, je n'ai aucun problème. 835 01:03:57,125 --> 01:03:59,375 arrêter de gérer son argent en ce moment. 836 01:03:59,834 --> 01:04:02,626 Je pensais que tu m'aimais, mais tout à vous. 837 01:04:03,083 --> 01:04:04,292 Vraiment. 838 01:04:04,542 --> 01:04:07,375 Je ne veux pas quelque chose d'aussi banal viens entre nous, 839 01:04:07,417 --> 01:04:08,792 pas ce soir ni jamais. 840 01:04:12,083 --> 01:04:13,209 Ce n'est pas nécessaire, 841 01:04:13,250 --> 01:04:15,667 ce n'est pas nécessaire. Attendez, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 842 01:04:18,542 --> 01:04:21,167 Je dis juste que nous avons une petite tête. 843 01:04:22,292 --> 01:04:24,250 Qu'avec tant de fête, et avec tant de dîner 844 01:04:25,334 --> 01:04:27,334 et avec tant de lézards comment se rapproche-t-il de toi... 845 01:04:28,751 --> 01:04:30,209 Alors c'était ça, non ? 846 01:04:31,209 --> 01:04:32,542 Ma fille est jalouse. 847 01:04:33,918 --> 01:04:35,500 C'est pour ça que tu étais si bizarre ? 848 01:04:36,834 --> 01:04:39,042 Mais si je n'ai d'yeux que pour toi, Sira. 849 01:04:39,334 --> 01:04:40,626 Juste pour toi. 850 01:04:42,292 --> 01:04:43,500 Bien sûr? 851 01:04:58,459 --> 01:04:59,709 Tu me crois maintenant ? 852 01:05:01,667 --> 01:05:02,876 Oui. 853 01:06:10,375 --> 01:06:11,584 Sira. 854 01:06:12,000 --> 01:06:13,751 Que? Il vous en reste beaucoup ? 855 01:06:13,792 --> 01:06:15,500 Ils nous attendent au Roma Park. 856 01:06:23,083 --> 01:06:25,918 Mais es-tu toujours comme ça ? Habillez-vous, nous n'y sommes pas. 857 01:06:27,584 --> 01:06:28,918 Je ne me sens pas bien. 858 01:06:29,709 --> 01:06:31,584 Encore du ventre ? 859 01:06:32,959 --> 01:06:34,918 je pense que c'est la chaleur ou de la nourriture. 860 01:06:35,959 --> 01:06:39,292 J'en ai marre qu'ils ajoutent de la cannelle et de la coriandre dans tout, vraiment. 861 01:06:40,500 --> 01:06:43,000 Nous pourrions aller dîner à la "Brasserie de la Plage". 862 01:06:43,292 --> 01:06:44,876 Un steak vous fera du bien... 863 01:06:45,250 --> 01:06:47,042 Nous sortons ensemble depuis des semaines sans s'arrêter. 864 01:06:47,167 --> 01:06:49,792 Je pensais qu'un soir nous allions rester ici. 865 01:06:50,250 --> 01:06:54,209 Je ne sais pas, tout va bien Si nous ne sortons pas aujourd'hui. 866 01:06:55,167 --> 01:06:57,542 Non, je suppose que non. 867 01:06:58,834 --> 01:07:00,667 Ben rien, on reste ici. 868 01:07:02,667 --> 01:07:05,000 Eh bien, tu peux aussi sortir toi seul, si tu veux. 869 01:07:08,918 --> 01:07:12,083 Non, Sira, Je ne vais pas te laisser seul. 870 01:07:13,417 --> 01:07:15,417 Si tu te sens mal, Je reste avec toi. 871 01:07:16,709 --> 01:07:18,709 que non, ce qui est un peu inconfortable. 872 01:07:18,751 --> 01:07:20,626 Sérieusement, sortez et amusez-vous. 873 01:07:21,209 --> 01:07:23,334 Bien sûr? Oui, si je devais dormir. 874 01:07:24,167 --> 01:07:26,626 Écoute, ça ne me dérange pas de rester. Bien sûr. 875 01:07:31,500 --> 01:07:32,584 Je serai bientôt de retour. 876 01:07:44,417 --> 01:07:48,542 (Ils appellent à la prière) 877 01:08:27,375 --> 01:08:29,709 Pierre, Pierre, Pierre. 878 01:08:29,751 --> 01:08:31,125 "Au revoir, d'accord ?" 879 01:08:35,375 --> 01:08:38,125 "Je n'arrive pas à y croire, mec. "Je ne peux pas." 880 01:08:38,334 --> 01:08:39,375 Ramiro. 881 01:08:40,459 --> 01:08:41,542 Bonjour Sira. 882 01:08:41,584 --> 01:08:44,250 Puis-je savoir où tu étais ? Je suis désolé mon amour. 883 01:08:44,292 --> 01:08:47,125 J'ai essayé de te laisser un message, mais j'étais tellement ivre 884 01:08:47,167 --> 01:08:50,125 qu'à chaque fois que j'appelais, J'ai oublié le numéro. 885 01:08:53,042 --> 01:08:56,000 Sira, je te présente Peter. 886 01:08:58,542 --> 01:09:01,375 Peter a une entreprise d'aspirateurs en Californie. 887 01:09:01,959 --> 01:09:04,751 Ce sont des machines qui aspirent la poussière et la saleté seule. 888 01:09:05,250 --> 01:09:06,626 Ils sont l'avenir, bébé. 889 01:09:07,542 --> 01:09:09,959 Toutes les femmes en Amérique du Nord Ils en ont un. 890 01:09:10,417 --> 01:09:12,459 Ne penses-tu pas que ce serait une bonne idée les importer ? 891 01:09:21,000 --> 01:09:24,334 Je t'ai cherché partout. J'étais inquiet. 892 01:09:24,500 --> 01:09:25,667 J'ai dit que je suis désolé, 893 01:09:25,709 --> 01:09:28,500 que veux-tu que je fasse d'autre ? Et qu’en est-il de l’importation d’aspirateurs ? 894 01:09:29,167 --> 01:09:31,125 quoi de neuf avec les académies Pittman ? 895 01:09:31,167 --> 01:09:32,500 Rien, que va-t-il se passer ? 896 01:09:32,542 --> 01:09:35,000 Tu as dit qu'ils répondraient dans un mois et deux sont passés. 897 01:09:35,042 --> 01:09:37,709 Ils répondront. Calme-toi. Baissez le ton, s'il vous plaît. 898 01:09:38,250 --> 01:09:41,584 Écoute, à propos des aspirateurs... C'est bon, c'était juste une idée. 899 01:09:42,876 --> 01:09:44,167 Désolé, Sira, 900 01:09:44,584 --> 01:09:46,751 pour s'inquiéter pour notre avenir. 901 01:11:04,584 --> 01:11:08,167 (Ils appellent à la prière) 902 01:12:08,584 --> 01:12:10,667 Quand je ne t'ai pas vu à l'hôtel, J'ai eu peur. 903 01:12:10,709 --> 01:12:12,959 Eh bien, tu sais ce que ça fait, alors. 904 01:12:13,000 --> 01:12:16,000 Laissez-moi. Tu pues l'alcool et le tabac, 905 01:12:16,626 --> 01:12:17,959 et à d'autres choses. 906 01:12:18,209 --> 01:12:20,500 Vas-tu me monter à nouveau une scène de jalousie ? 907 01:12:21,500 --> 01:12:23,000 Mais si j'avais seulement des yeux... 908 01:12:23,042 --> 01:12:25,918 Je t'ai dit de me quitter ! Que tout n’est pas réglé comme ça. 909 01:12:27,083 --> 01:12:30,250 Je pense que tout cela nous échappe Devenir incontrôlable, vraiment. 910 01:12:31,459 --> 01:12:33,292 Chaque jour, je me sens plus seul, 911 01:12:33,792 --> 01:12:37,125 et tes amis ne t'arrêtent pas proposer des affaires et encore des affaires, 912 01:12:37,167 --> 01:12:39,209 et tu es ravi pour vous permettre de vous impliquer. 913 01:12:39,250 --> 01:12:42,083 Ne sois pas dramatique, mon amour. En plus, je ne me sens pas bien. 914 01:12:44,959 --> 01:12:46,959 A Tanger il y a aussi des médecins, tu sais? 915 01:13:03,542 --> 01:13:05,250 Oui, ce que j'imaginais. 916 01:13:05,626 --> 01:13:07,417 nous pouvons faire le test de la grenouille, 917 01:13:07,459 --> 01:13:10,626 mais je te l'ai déjà dit qu'elle est enceinte. 918 01:13:11,417 --> 01:13:12,751 Félicitations. 919 01:13:31,667 --> 01:13:32,959 Ramiro. 920 01:13:34,125 --> 01:13:35,334 Rami.... 921 01:13:42,959 --> 01:13:44,250 Ramiro? 922 01:14:06,500 --> 01:14:07,834 Réception? 923 01:14:08,500 --> 01:14:10,667 Oui, oui, j'ai besoin d'aide. 924 01:14:11,918 --> 01:14:14,375 Je pense qu'ils sont entrés par effraction dans ma chambre. 925 01:14:16,000 --> 01:14:17,209 Oui. 926 01:14:21,792 --> 01:14:22,876 Attendez un instant. 927 01:14:47,334 --> 01:14:48,876 (Téléphone) 928 01:14:48,918 --> 01:14:52,876 (LIS) "Sira, mon amour, quand tu lis ces lignes je serai déjà loin, 929 01:14:53,792 --> 01:14:55,459 je me serai lancé dans un nouveau cursus 930 01:14:55,500 --> 01:14:57,667 et même si je t'aime de toute mon âme, 931 01:14:57,709 --> 01:15:00,667 j'ai bien peur que ce ne soit pas possible que toi et la créature 932 01:15:00,709 --> 01:15:03,500 Je sens ce que tu attends vous y avez une place. 933 01:15:04,250 --> 01:15:07,334 L'absence de nouvelles Les Académies Pittman m'ont encouragé 934 01:15:07,417 --> 01:15:08,834 chercher d’autres voies. 935 01:15:08,876 --> 01:15:11,792 De nombreuses propositions ont été faites étudiés, et un seul a été choisi. 936 01:15:12,083 --> 01:15:14,626 C'est une possibilité une affaire passionnante, 937 01:15:14,667 --> 01:15:16,751 mais quelles exigences mon dévouement absolu. 938 01:15:18,125 --> 01:15:19,459 j'ai pris la liberté 939 01:15:19,500 --> 01:15:21,042 prendre ton argent et tes bijoux 940 01:15:21,083 --> 01:15:22,542 pour les dépenses initiales. 941 01:15:22,584 --> 01:15:25,125 De tout mon cœur j'espère pouvoir je te le rendrai un jour. 942 01:15:25,167 --> 01:15:27,292 Croyez-moi quand je vous dis que je t'adore toujours, 943 01:15:28,042 --> 01:15:29,959 et que ta mémoire vivra toujours en moi 944 01:15:30,000 --> 01:15:31,751 jusqu'à la fin des temps. 945 01:15:33,167 --> 01:15:36,918 Post-scriptum. je te conseille d'abandonner Tanger dans les plus brefs délais, 946 01:15:36,959 --> 01:15:38,792 J'ai peur qu'il y ait des créanciers 947 01:15:38,834 --> 01:15:40,876 qui a un certain intérêt en me trouvant 948 01:15:40,918 --> 01:15:43,959 Et s'ils ne me trouvent pas, "Ils pourraient essayer de te chercher." 949 01:16:02,709 --> 01:16:04,000 Mademoiselle. 950 01:16:22,792 --> 01:16:24,417 (corne) 951 01:17:04,042 --> 01:17:05,292 Où va-t-il ? 952 01:17:07,459 --> 01:17:08,626 Je m'en fiche. 953 01:17:08,709 --> 01:17:09,626 Billet? 954 01:17:24,417 --> 01:17:25,792 La valise. 955 01:19:49,167 --> 01:19:51,000 (bébé pleure) 956 01:19:58,125 --> 01:20:00,667 Mais je dois retourner en Espagne avec ma mère. 957 01:20:02,751 --> 01:20:05,500 C'est la seule chose que j'ai. Non. 958 01:20:15,792 --> 01:20:19,584 Ne me laissez pas tomber, mademoiselle. Alors que je cherchais des chatouilles, 959 01:20:19,626 --> 01:20:22,918 je démarre la machinerie et ils l'emmènent prisonnière en Espagne. 960 01:20:23,500 --> 01:20:24,667 Entrez. 961 01:20:24,709 --> 01:20:27,334 Voyons si je t'installe dans l'une des pièces du fond. 962 01:20:31,334 --> 01:20:33,792 On dit qu'on commence à guérir le jour où le premier 963 01:20:33,834 --> 01:20:35,626 pensée du matin Ce n'est pas pour lui. 964 01:20:36,209 --> 01:20:38,417 Vous n'envisagez pas de les vendre ? Il nous a baisés. 965 01:20:38,876 --> 01:20:40,250 Je ne sais pas, Candelaria. 966 01:20:41,083 --> 01:20:42,709 Mais il n'y a même pas de balles. 967 01:20:42,751 --> 01:20:44,417 C'est une marchandise qu'il nous reste 968 01:20:44,459 --> 01:20:45,792 et nous voulons le vendre. 969 01:20:46,375 --> 01:20:48,834 Et à qui Dieu le donne, Saint Pierre vous bénisse. 970 01:20:59,500 --> 01:21:00,709 Arrêtez-vous là ! 971 01:21:01,250 --> 01:21:03,292 Matutera, Je savais que tu étais une salope et une tricheuse, 972 01:21:03,334 --> 01:21:04,834 mais cette fois tu t'es surpassé 973 01:21:04,876 --> 01:21:06,375 avec tes manigances. 974 01:21:16,751 --> 01:21:19,918 Depuis le premier jour j'ai voulu donnez-lui le bénéfice du doute, 975 01:21:19,959 --> 01:21:21,918 et tu ne sais pas à quel point tu m'as déçu. 976 01:21:21,959 --> 01:21:24,834 A partir de maintenant, tu n'es plus qu'un autre criminel. 977 01:21:28,500 --> 01:21:30,626 quel dommage que tu es dans les os. 978 01:21:31,500 --> 01:21:35,042 Dites au médecin, il n'y a aucun moyen pour arrêter le saignement.