1 00:01:09,500 --> 00:01:12,082 Dovremmo andare a fare shopping? 2 00:01:52,250 --> 00:01:53,535 Azim, per favore. 3 00:07:31,125 --> 00:07:32,956 Chi cazzo è quello? 4 00:07:35,292 --> 00:07:39,240 Forse qualcuno ha mandato tuo padre una prostituta per Natale. 5 00:07:52,792 --> 00:07:53,827 Mossa! 6 00:07:54,958 --> 00:07:56,073 Ci vediamo. 7 00:11:58,125 --> 00:11:59,911 Arrivederci, Anna. 8 00:16:25,750 --> 00:16:26,990 Calmati. 9 00:17:01,500 --> 00:17:03,866 Stai calmo. 10 00:17:03,958 --> 00:17:05,744 Lentamente. 11 00:17:21,083 --> 00:17:23,620 Dai. 12 00:18:25,583 --> 00:18:26,868 Pederasta! 13 00:20:01,750 --> 00:20:03,240 Anche tu. 14 00:20:48,250 --> 00:20:49,250 Aspetta... 15 00:20:56,417 --> 00:21:00,330 Questo è il posto migliore per liberarsi di un cadavere. 16 00:21:00,917 --> 00:21:01,952 Andiamo. 17 00:21:03,125 --> 00:21:04,160 Uno... 18 00:21:05,083 --> 00:21:06,448 Due... 19 00:21:07,042 --> 00:21:08,248 Tre... 20 00:23:45,083 --> 00:23:47,244 Andiamo, Kirill. 21 00:23:47,417 --> 00:23:48,577 Uscire. 22 00:23:53,917 --> 00:23:55,202 Alzati, Kirill. 23 00:23:55,292 --> 00:23:57,078 Siamo soci adesso, amico. 24 00:23:57,250 --> 00:23:58,250 Yeah Yeah. 25 00:23:58,375 --> 00:23:59,375 Sai? 26 00:25:05,708 --> 00:25:07,744 Penso che ne abbia avuto abbastanza. 27 00:26:37,583 --> 00:26:38,948 Permettimi. 28 00:33:46,708 --> 00:33:48,073 E' un ordine. 29 00:34:01,750 --> 00:34:03,411 Che ti succede? 30 00:34:16,375 --> 00:34:18,707 Adesso basta, Kirill. 31 00:34:20,750 --> 00:34:21,785 Abbastanza? 32 00:34:22,125 --> 00:34:23,410 Bue siberiano... 33 00:34:48,625 --> 00:34:49,831 Psico. 34 00:34:54,083 --> 00:34:55,994 Allora, quale sarà? 35 00:35:51,667 --> 00:35:53,749 Grazie, fratello. 36 00:36:53,083 --> 00:36:54,448 Qual è il tuo cognome? 37 00:36:58,083 --> 00:37:00,574 Dimmi il tuo cognome. 38 00:37:02,250 --> 00:37:03,911 Kirilenko. 39 00:37:05,417 --> 00:37:06,452 Di dove sei? 40 00:37:08,625 --> 00:37:09,740 Ucraina. 41 00:37:12,208 --> 00:37:15,075 Quale villaggio? Quale città? 42 00:37:16,208 --> 00:37:18,290 Irpen. 43 00:37:18,375 --> 00:37:20,286 Fuori Kiev. 44 00:37:31,250 --> 00:37:33,411 Rimani in vita ancora un po'. 45 00:37:39,583 --> 00:37:40,698 Capire? 46 00:42:16,125 --> 00:42:20,789 Mi sono occupato del vory v zakone quando Ho lavorato per il Kgb. 47 00:42:25,250 --> 00:42:26,786 Ero un ausiliario! 48 00:45:10,083 --> 00:45:11,869 Cosa stai dicendo? 49 00:45:12,000 --> 00:45:13,581 Il nipote di Azim ha tagliato la gola a Soyka. 50 00:45:14,583 --> 00:45:16,448 Kirill lo ha pagato per farlo. 51 00:45:17,042 --> 00:45:18,748 Chiudi quella maledetta bocca! 52 00:45:19,000 --> 00:45:21,366 Tuo padre sa sempre la verità. 53 00:46:29,417 --> 00:46:31,658 Kirill ha fatto la cosa giusta. 54 00:46:32,042 --> 00:46:35,580 Ha fatto una buona cosa per la nostra gente. Lo apprezzeranno. 55 00:47:21,125 --> 00:47:23,241 Va bene, va bene. 56 00:48:28,000 --> 00:48:30,912 Quando ero nel kgb, sapevamo come trattare con la feccia come te. 57 00:48:31,792 --> 00:48:34,124 E cosa hai fatto lì? 58 00:49:44,625 --> 00:49:46,411 Calmati. 59 00:50:09,250 --> 00:50:10,581 Diavolo! 60 00:50:12,583 --> 00:50:14,119 Figlio di puttana! 61 00:51:43,542 --> 00:51:44,998 Non era niente di importante. 62 00:52:39,583 --> 00:52:42,325 Il mio unico figlio. 63 00:53:39,333 --> 00:53:41,244 L'ho incontrato. 64 00:53:48,792 --> 00:53:49,998 Sì, sì. 65 00:54:04,083 --> 00:54:05,664 Mi capisci? 66 00:54:07,042 --> 00:54:08,452 SÌ. 67 00:57:54,375 --> 00:57:56,240 Per mio fratello... 68 01:03:01,125 --> 01:03:02,160 Nikolaj, andiamo. 69 01:03:15,333 --> 01:03:16,333 Di cosa sta parlando? 70 01:03:16,417 --> 01:03:17,702 Non l'ho capito. 71 01:03:25,292 --> 01:03:26,748 Cosa ha detto? 72 01:03:27,292 --> 01:03:29,578 Non lo so. 73 01:03:40,250 --> 01:03:41,660 Stai zitta, stronza! 74 01:03:41,750 --> 01:03:42,750 Fanculo, Kirill! 75 01:03:43,792 --> 01:03:44,827 Dimenticala. 76 01:04:02,708 --> 01:04:04,573 E' un ordine. 77 01:04:43,417 --> 01:04:44,417 Non lo so. 78 01:04:55,542 --> 01:04:57,157 Ha cento anni. 79 01:06:15,292 --> 01:06:18,079 È ora che ti unisci a noi. 80 01:06:21,792 --> 01:06:23,248 Grazie... 81 01:06:23,458 --> 01:06:24,458 Papà. 82 01:06:25,208 --> 01:06:29,247 Tu, mio caro amico... 83 01:06:29,708 --> 01:06:33,781 Non pensare male di me. 84 01:06:37,083 --> 01:06:40,575 In questo deserto... 85 01:06:42,125 --> 01:06:45,617 Seppellitemi semplicemente. 86 01:07:00,083 --> 01:07:03,041 Mio padre ha scambiato una bambina con Georgia per questa merda. 87 01:07:19,875 --> 01:07:23,117 Brindiamo alla ragazzina georgiana. 88 01:09:08,625 --> 01:09:09,956 Sì, sì, Kirill. 89 01:09:12,917 --> 01:09:13,952 Ehi... 90 01:09:17,958 --> 01:09:19,664 Sono un vor per nascita. 91 01:09:23,083 --> 01:09:24,243 Lo so. 92 01:09:26,917 --> 01:09:28,327 Non dimenticarlo. 93 01:10:19,542 --> 01:10:21,157 Bellissimo edificio... 94 01:10:25,625 --> 01:10:26,990 Buonasera. 95 01:10:31,042 --> 01:10:33,249 Va tutto bene? 96 01:10:33,708 --> 01:10:35,744 Sì, va tutto bene. 97 01:10:44,917 --> 01:10:49,866 Possiamo vedere che lo eri in prigione in Siberia... 98 01:10:50,208 --> 01:10:52,244 E che eri un ladro. 99 01:10:53,583 --> 01:10:56,575 Mio padre era un impiegato statale. 100 01:10:56,667 --> 01:10:58,953 Ha riparato le auto dei funzionari. 101 01:10:59,083 --> 01:11:03,247 Ho cominciato vendendo i pezzi di ricambio quando avevo quindici anni. 102 01:11:05,333 --> 01:11:07,119 Non hai tatuaggi forzati? 103 01:11:07,583 --> 01:11:08,663 Nessuno. 104 01:11:09,917 --> 01:11:12,659 Non sei stato collaborativo? 105 01:11:13,708 --> 01:11:15,915 Ho trascorso due anni nel blocco punitivo. 106 01:11:17,708 --> 01:11:20,780 Hai attraversato le croci a St. Pietroburgo? 107 01:11:21,042 --> 01:11:22,802 Ero in isolamento reclusione una dozzina di volte. 108 01:11:22,833 --> 01:11:25,245 Mi chiamavano "il moncone" perché non potevano spostarmi. 109 01:11:28,208 --> 01:11:31,575 Tuo padre era una stronza e un debole stronzo per aver lavorato per il governo. 110 01:11:32,458 --> 01:11:33,493 Giusto? 111 01:11:36,333 --> 01:11:37,368 Esatto. 112 01:11:38,125 --> 01:11:40,457 Non significa niente per me. 113 01:11:40,542 --> 01:11:41,156 Mia madre... 114 01:11:41,250 --> 01:11:42,456 Non hai madre. 115 01:11:43,083 --> 01:11:44,744 Era comunque una puttana. 116 01:11:48,917 --> 01:11:49,997 SÌ. 117 01:11:56,792 --> 01:11:58,953 Non ho né madre né padre. 118 01:11:59,750 --> 01:12:03,823 C'è solo il codice, il codice vory v zakone... 119 01:12:03,917 --> 01:12:06,624 Che ho sempre seguito. 120 01:12:07,833 --> 01:12:11,246 Ecco perché c'è uno spazio vuoto sopra il tuo cuore... 121 01:12:13,667 --> 01:12:15,749 Dove andranno le stelle. 122 01:12:16,333 --> 01:12:18,574 E uno spazio vuoto in ginocchio. 123 01:12:22,042 --> 01:12:24,033 Sono già morto. 124 01:12:24,250 --> 01:12:25,740 Sono morto quando avevo quindici anni. 125 01:12:26,083 --> 01:12:29,200 Adesso vivo sempre nella zona. 126 01:16:57,542 --> 01:17:00,249 Kirill è lì... 127 01:17:00,917 --> 01:17:03,078 Lì, lì. 128 01:17:13,917 --> 01:17:14,952 Ben fatto. 129 01:18:14,167 --> 01:18:15,373 Stai bene? 130 01:18:16,125 --> 01:18:17,331 Finiscilo. 131 01:23:31,583 --> 01:23:33,995 Non sei venuto qui per darmi dei fiori... 132 01:23:54,542 --> 01:23:56,328 Siete andati oltre quanto concordato. 133 01:25:22,833 --> 01:25:24,539 Cosa stai guardando, tesoro? 134 01:25:24,875 --> 01:25:26,240 Voi. 135 01:29:18,250 --> 01:29:19,786 Scusa. 136 01:30:20,250 --> 01:30:26,325 O sei con lui o con me. 137 01:30:46,625 --> 01:30:51,449 Con lui o con me. 138 01:31:01,708 --> 01:31:04,120 Lo so, Kirill. 139 01:31:08,750 --> 01:31:11,082 Datemela. 140 01:31:26,500 --> 01:31:28,536 Tuo padre sta andando via. 141 01:31:28,625 --> 01:31:32,072 L'azienda di famiglia sarà tua. È il nostro momento. 142 01:31:55,500 --> 01:31:56,580 Andiamo. 143 01:31:57,500 --> 01:31:58,580 Dai! 144 01:31:59,583 --> 01:32:00,789 Questo è un ordine! 145 01:32:32,625 --> 01:32:34,866 Salute. 146 01:33:03,958 --> 01:33:08,281 Addio, Anna Ivanovna. 147 01:34:07,083 --> 01:34:10,655 La mia piccola bambola russa... 148 01:34:33,625 --> 01:34:36,037 Il mio muffin.