1 00:01:05,942 --> 00:01:07,777 (Csikorog) 2 00:01:12,907 --> 00:01:16,035 (LAPÁS ÉS KIHAGYÁS) 3 00:01:47,859 --> 00:01:50,278 (FÜGYELÜZÉS) 4 00:01:54,073 --> 00:01:55,867 (GRUNTS) 5 00:02:02,207 --> 00:02:04,250 (NEHEZ LÉLEGZÉS) 6 00:02:08,797 --> 00:02:11,883 (GÉPPISZTELÜLÉS) 7 00:02:14,552 --> 00:02:16,930 (LIHEG) 8 00:02:23,102 --> 00:02:24,979 (MOGORÁS) 9 00:02:34,572 --> 00:02:37,325 (FÜVÖZÉS FOLYTATÓDIK) 10 00:02:38,910 --> 00:02:40,161 angolul! angol vagyok! 11 00:02:40,870 --> 00:02:42,372 (FRANCIÁL BESZÉL) 12 00:02:54,634 --> 00:02:57,053 (FRANCIÁL BESZÉL) 13 00:03:24,455 --> 00:03:27,041 (LIHEG) 14 00:03:35,633 --> 00:03:37,302 (A KATONA KÍVÁNTAN KÍVÍTOK) 15 00:05:40,049 --> 00:05:41,801 Gránátosok, haver. 16 00:05:55,606 --> 00:05:56,941 ELJÁRÁSI TISZT: Nyújt utat! 17 00:05:59,444 --> 00:06:00,695 (FRANCIÁL BESZÉLŐ KATONÁK) 18 00:06:00,778 --> 00:06:02,363 ELJÁRÁSI TISZT: El az útból! 19 00:06:02,572 --> 00:06:04,032 Menj, menj, menj! 20 00:06:04,449 --> 00:06:06,325 A vakond mentén. Egész úton. 21 00:06:06,576 --> 00:06:08,327 A hajó hamarosan indul. 22 00:06:09,370 --> 00:06:11,530 A vakond mentén. Egész úton. Hamarosan indul a hajó. 23 00:06:28,431 --> 00:06:32,810 (A REPÜLŐMOTOROK ZOROGNAK) 24 00:06:39,525 --> 00:06:42,653 (LÖVÉSEK) 25 00:07:17,897 --> 00:07:20,566 (REZMEZŐ LÉLEGZETEK) 26 00:07:27,031 --> 00:07:29,200 (HIÁTLAN CSEVEGÉS) 27 00:07:45,633 --> 00:07:47,635 Hol van a rohadt légierő? 28 00:08:35,016 --> 00:08:37,351 A haditengerészet rekvirálta. 29 00:08:37,518 --> 00:08:40,438 Egy óra múlva visszajönnek. Apám készen akar lenni addig. 30 00:08:42,523 --> 00:08:45,151 Azt mondták, vetkőztessük le és töltsd be azokat a mentőmellényeket. 31 00:08:45,401 --> 00:08:48,196 Néhány férfi a csatornán túl, Dunkerque-ben, fel kell szállni. 32 00:08:48,571 --> 00:08:49,614 Néhány férfi? 33 00:09:09,800 --> 00:09:11,886 FORTIS VEZETŐ: (A RÁDIÓBAN) Ellenőrizze az üzemanyagot, Fortis 1 és 2. 34 00:09:16,140 --> 00:09:17,183 70 gallon. 35 00:09:19,518 --> 00:09:21,395 68 gallon, Fortis Leader. 36 00:09:22,271 --> 00:09:24,732 FORTIS VEZETŐ: Maradjon lent 500 láb magasságban, hogy elhagyja az üzemanyagot 37 00:09:24,815 --> 00:09:27,485 40 perces harci időre Dunkerque felett.re 38 00:09:28,194 --> 00:09:31,113 Megértve. Vektor 128, angyalok pont öt. 39 00:09:32,031 --> 00:09:34,593 FORTIS VEZETŐ: És tartsa szemmel azon a szelvényen, még akkor is, ha élénkül. 40 00:09:34,617 --> 00:09:36,535 Spóroljon annyit, hogy visszatérjen. 41 00:10:43,644 --> 00:10:45,062 (A FÉRFIAK KIÁBÍTÁSÁNAK KIÁBÍTÁSA) 42 00:10:45,146 --> 00:10:49,025 ELJÁRÁSI TISZT: Nincs francia katona. Nincsenek francia katonák. Nem. 43 00:10:49,191 --> 00:10:52,570 Nem, nem francia. csak angolul. Angol csak ezen a ponton túl. 44 00:10:52,737 --> 00:10:55,156 Nem. Ez egy brit hajó. Nem, saját hajóid vannak. 45 00:10:55,323 --> 00:10:56,923 - Menj vissza. Menj vissza. - (FRANCIÁL BESZÉL) 46 00:10:57,074 --> 00:10:59,201 Nem, saját hajóid vannak. Ez egy brit hajó. 47 00:10:59,368 --> 00:11:00,703 Nem, menj vissza. 48 00:11:00,870 --> 00:11:02,889 Nézd, vidd át a hordágyakat. Jönnek a hordágyak. 49 00:11:02,913 --> 00:11:04,915 Félre az útból! Félre az útból! 50 00:11:05,082 --> 00:11:08,044 Menj, menj, menj. A vakond mentén. Egész úton. 51 00:11:08,210 --> 00:11:10,629 A hajó indulni készül. Indulni készül. 52 00:11:10,796 --> 00:11:11,982 - (HAJÓKÜRT FÚJÁSA) - A vakond mentén. Egész úton. 53 00:11:12,006 --> 00:11:14,258 A vakond mentén. A vakond mentén. Egész úton. Végig. 54 00:11:14,508 --> 00:11:15,509 Nem. 55 00:11:15,676 --> 00:11:18,387 Nem, csak angolul. csak angolul! 56 00:11:18,471 --> 00:11:21,349 (FRANCIA nyelven kiabál) 57 00:11:21,432 --> 00:11:22,433 Nem! 58 00:11:23,642 --> 00:11:25,019 (HAJÓKÜRT FÚJÁSA) 59 00:11:25,102 --> 00:11:27,063 (LIHEG) 60 00:11:37,823 --> 00:11:39,200 Kész a tatban! 61 00:11:39,367 --> 00:11:40,368 TENGERES: Igen, uram! 62 00:11:51,670 --> 00:11:53,130 Ember a tányér! 63 00:11:53,297 --> 00:11:54,715 Van még hely? 64 00:12:02,264 --> 00:12:03,933 ELJÁRÁSI TISZT: Vissza kell térnie! 65 00:12:04,141 --> 00:12:07,645 (FRANCIA nyelven kiabál a tiszt) 66 00:12:10,272 --> 00:12:11,315 (HAJÓKÜRT FÚJÁSA) 67 00:12:11,774 --> 00:12:13,275 Ez két perc. 68 00:12:13,442 --> 00:12:15,403 Lemaradtál róla. Lemaradtál róla. 69 00:12:15,611 --> 00:12:18,864 (A KATONÁK FRANCIA nyelven üvöltöznek) 70 00:12:22,618 --> 00:12:24,912 (ROBBANÁS) 71 00:12:43,681 --> 00:12:44,682 Ez az utolsó? 72 00:12:45,182 --> 00:12:46,267 Igen, uram. 73 00:12:49,186 --> 00:12:50,271 Törje meg a vonalat. 74 00:12:50,604 --> 00:12:52,565 (ROBBANÁS) 75 00:12:54,024 --> 00:12:55,401 Gyerünk! Gyerünk! 76 00:13:09,957 --> 00:13:11,125 (ROBBANÁS) 77 00:13:51,790 --> 00:13:54,335 COLLINS: Dunkerque eddig. Miért nem tudnak egyszerűen Calais-ban rakodni? 78 00:13:54,502 --> 00:13:57,004 FORTIS VEZETŐ: Az ellenség volt mondanivalója. 79 00:13:58,923 --> 00:14:01,717 Ó, itt lent kacsák ülünk. 80 00:14:01,926 --> 00:14:04,553 FORTIS VEZETŐ: Tartsd meghámozva őket. Kijönnek a napból. 81 00:14:17,358 --> 00:14:18,359 TENGERÉSZ: Fel a vonalon. 82 00:14:20,528 --> 00:14:22,404 Oi. Elvisszük. 83 00:14:24,740 --> 00:14:26,158 Dobd el a bandát! 84 00:14:26,325 --> 00:14:27,326 TENGERES: Igen, uram! 85 00:14:44,468 --> 00:14:45,761 Fuss rá. 86 00:14:56,855 --> 00:14:59,358 (MINDEN SZURKOLT) 87 00:15:15,624 --> 00:15:17,543 Készen áll a tatvonalra, George. 88 00:15:20,254 --> 00:15:21,797 Nem a haditengerészetre vársz? 89 00:15:22,047 --> 00:15:24,008 Kérték a Holdkövet megkapják őt. 90 00:15:24,174 --> 00:15:25,342 És a kapitánya. 91 00:15:25,551 --> 00:15:27,720 (GRUNTS) És a fia. 92 00:15:30,431 --> 00:15:31,974 Köszönjük a segítséget, George. 93 00:15:35,519 --> 00:15:37,021 mit csinálsz? 94 00:15:37,187 --> 00:15:38,387 Tudod, hova megyünk? 95 00:15:40,190 --> 00:15:41,191 Franciaország. 96 00:15:42,735 --> 00:15:44,153 A háborúba, George. 97 00:15:45,195 --> 00:15:46,405 Hasznos leszek, uram. 98 00:15:54,997 --> 00:15:56,457 FARRIER: Bandit, 11 óra. 99 00:15:57,458 --> 00:15:58,667 FORTIS VEZETŐ: Szünet. 100 00:16:07,718 --> 00:16:09,595 (COLLINS GRUNTS) 101 00:16:12,222 --> 00:16:13,223 COLLINS: Rajtam van. 102 00:16:15,601 --> 00:16:16,894 FARRIER: Rajta vagyok. 103 00:16:40,417 --> 00:16:42,002 (FÜGYELÜZÉS) 104 00:16:52,096 --> 00:16:55,057 TENGERÉSZ: Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc... 105 00:16:55,265 --> 00:16:56,266 Ó, ti ketten. 106 00:16:56,475 --> 00:16:57,810 Vegyél egy műszakot. 107 00:16:59,478 --> 00:17:02,356 Igen, húzd meg szorosan. Köss bele egy csomót.t 108 00:17:02,523 --> 00:17:04,443 MÁSODHADNAG: Vissza a vonalra. Mindketten. 109 00:17:04,608 --> 00:17:06,026 Menj el. 110 00:17:06,193 --> 00:17:07,361 Hajrá! 111 00:17:07,528 --> 00:17:09,863 TISZ: Az utolsó vízlépcső megrongálta a kormányt. 112 00:17:10,197 --> 00:17:11,397 MÁSODHADNÖS: Oké... 113 00:17:12,157 --> 00:17:13,826 Pszt! 114 00:17:49,778 --> 00:17:50,779 Mr. Dawson! 115 00:17:50,946 --> 00:17:52,322 Egyikünk, George. 116 00:18:56,053 --> 00:18:57,638 (FÜGYELÜZÉS) 117 00:19:02,476 --> 00:19:04,645 FARRIER: Az én jelemre, a Fortis 2-re. Rajzold le balra. 118 00:19:06,814 --> 00:19:08,607 Három, kettő, egy. 119 00:19:09,149 --> 00:19:10,192 (RÁDIÓBAN) Jelölje meg. 120 00:19:24,456 --> 00:19:25,541 Világos. 121 00:19:28,961 --> 00:19:30,671 COLLINS: (Sóhajt) Leállt? 122 00:19:39,263 --> 00:19:40,573 FARRIER: Igen, a gróf miatt van. 123 00:19:40,597 --> 00:19:41,723 (GUNFIRE) 124 00:19:43,642 --> 00:19:45,060 (FARRIER GRUNTS) 125 00:19:47,020 --> 00:19:49,231 Fortis vezér, egy banditával lefelé. 126 00:19:53,151 --> 00:19:55,028 Fortis Leader, olvasol? 127 00:20:00,742 --> 00:20:04,288 Fortis 2, a kikötőmben van. Nem nézek a Fortis Leaderre. Vége.nek 128 00:20:04,454 --> 00:20:06,582 COLLINS: Értem, Fortis 1. 129 00:20:06,748 --> 00:20:08,166 Keringjetek egy pillantásért. 130 00:20:20,888 --> 00:20:22,139 Meddig, hadnagy? 131 00:20:22,306 --> 00:20:25,392 Új kábelt kell vezetnünk, uram. Tülekednek. 132 00:20:25,559 --> 00:20:26,852 Nagyon jól. 133 00:20:31,648 --> 00:20:34,568 Ezredes, neked kell döntened hány sebesültet kell még evakuálni. 134 00:20:34,735 --> 00:20:37,321 Egy hordágy foglal helyet hét álló férfiból. 135 00:20:37,487 --> 00:20:38,572 Elnézést. 136 00:20:52,878 --> 00:20:55,078 BOLTON Parancsnok: Vitatengernagy. ELSŐ ADMIRAL: Parancsnok. 137 00:20:57,299 --> 00:20:58,675 Milyen a kerület? 138 00:20:58,842 --> 00:21:00,344 Minden nap zsugorodik. 139 00:21:00,802 --> 00:21:03,597 Hanem a hátsó védőnk között és a franciák, mi tartjuk a sort. 140 00:21:04,097 --> 00:21:05,933 És az ellenséges tankok megálltak. 141 00:21:06,099 --> 00:21:07,476 Miért hagyták abba? 142 00:21:08,060 --> 00:21:09,186 Hulladék értékes tartályok 143 00:21:09,394 --> 00:21:11,247 amikor kiemelhetnek minket a levegőből, mint hal a hordóban? 144 00:21:11,271 --> 00:21:14,316 Meddig várja London a hadsereget kitartani, mielőtt megegyezünk? 145 00:21:14,483 --> 00:21:15,484 feltételeket kötni? 146 00:21:16,151 --> 00:21:19,488 Itt nem állnak meg. Vissza kell szereznünk a hadseregünket. 147 00:21:20,072 --> 00:21:22,783 Nagy-Britannia a következő majd a világ többi része. 148 00:21:22,950 --> 00:21:24,034 BOLTON Parancsnok: Krisztusom. 149 00:21:24,826 --> 00:21:27,371 Úgy értem, gyakorlatilag láthatod innen. 150 00:21:27,537 --> 00:21:28,664 Mi? 151 00:21:29,581 --> 00:21:30,832 Otthon. 152 00:21:31,917 --> 00:21:33,543 Mi lesz a franciákkal? 153 00:21:33,710 --> 00:21:36,046 Churchill nyilvánosan azt mondta nekik, "Bras dessous." 154 00:21:36,213 --> 00:21:38,215 Karon öltve, együtt távozunk. 155 00:21:38,423 --> 00:21:39,663 WINNANT EZREDES: És privátban? 156 00:21:39,800 --> 00:21:41,301 Vissza kell állítani a hadseregünket. 157 00:21:41,885 --> 00:21:43,929 Hány férfi beszélnek, uram? 158 00:21:44,930 --> 00:21:48,433 Churchill 30 ezret akar. Ramsay abban reménykedik, hogy 45-öt tudunk adni neki. 159 00:21:50,018 --> 00:21:52,270 400 000 férfi van ezen a parton, uram. 160 00:21:53,230 --> 00:21:55,357 KÜLSŐ ADMIRÁLIS: Csak mindent meg kell tennünk. 161 00:21:56,525 --> 00:21:59,069 Nos, ez a vakond nyitva marad minden áron. 162 00:22:00,278 --> 00:22:04,241 Tüzérségi lőtéren vagyunk nyugatról. Ha itt még valami elsüllyed, 163 00:22:04,408 --> 00:22:06,410 a vakond blokkolva van, és be vagyunk tömve. 164 00:22:06,576 --> 00:22:08,120 Nem rakodhatunk fel a strandokról? 165 00:22:08,286 --> 00:22:09,973 Jobb, mint itt állni amikor jönnek a búvárbombák. 166 00:22:09,997 --> 00:22:11,373 - Lehetetlen. - Túl sekély? 167 00:22:11,540 --> 00:22:13,559 Mert bármi, ami huzatot okoz három lábnál többet nem tud közelíteni. 168 00:22:13,583 --> 00:22:16,670 Nincs elég kis csónakunk to ferry men to the destroyers. 169 00:22:17,212 --> 00:22:20,090 KÜLSŐ ADMIRAL: (sóhajt) Akkor ez a vakond, uraim. 170 00:23:09,556 --> 00:23:10,599 Hé! 171 00:23:11,558 --> 00:23:13,727 Hé! Meg tudod úszni? 172 00:23:15,771 --> 00:23:16,938 Apa, közelebb tudsz menni? 173 00:23:17,689 --> 00:23:19,149 Nem lehet kockáztatni! 174 00:23:20,734 --> 00:23:21,735 Várj. 175 00:23:35,040 --> 00:23:36,166 (GRUNTS) 176 00:24:11,326 --> 00:24:12,577 mi a neved? 177 00:24:31,847 --> 00:24:33,098 FARRIER: Lent roncsok. 178 00:24:34,307 --> 00:24:36,059 COLLINS: (A RÁDIÓBAN) Több a 109-ből? 179 00:24:36,226 --> 00:24:37,394 FARRIER: Nem. 180 00:24:37,686 --> 00:24:39,354 Ez a Fortis Leader. Felett. 181 00:24:40,856 --> 00:24:42,041 COLLINS: Azt hiszed, hogy kiszállt? 182 00:24:42,065 --> 00:24:43,066 Nem láttam csúszdát. 183 00:24:44,860 --> 00:24:46,820 Rögzítse pozícióját. 184 00:24:46,987 --> 00:24:49,197 Ezután állítsa be a 128-as címsort, 185 00:24:49,364 --> 00:24:51,241 magasság 1000. Vége.nek 186 00:24:51,408 --> 00:24:53,493 Vektor 128, angyalok egy. Megértve. 187 00:24:59,541 --> 00:25:00,876 Fortis 2, what's your fuel? 188 00:25:02,252 --> 00:25:03,378 50 gallon. Felett. 189 00:25:03,879 --> 00:25:06,214 FARRIER: 50 gallon. 190 00:25:09,843 --> 00:25:11,761 Rendben, tudassa velem. 191 00:25:11,928 --> 00:25:13,722 Kicsit koppant a mérőműszerem vissza oda. 192 00:25:15,307 --> 00:25:16,808 COLLINS: Nem kellene visszafordulnod? 193 00:25:16,975 --> 00:25:18,476 Nem, nem. (GRUNTS) 194 00:25:19,102 --> 00:25:21,479 Eléggé magabiztos vagyok ez csak a műszer. 195 00:25:55,430 --> 00:25:58,308 (REPÜLŐK KÖZELÍTENI) 196 00:26:32,842 --> 00:26:35,011 (SIKÍTOTT) 197 00:26:39,766 --> 00:26:41,351 (NÖNYÖRÖK) 198 00:26:45,313 --> 00:26:46,481 (GUNFIRE) 199 00:26:50,694 --> 00:26:52,737 - HADNAGY: Leszáll! - Vágd le! 200 00:26:52,904 --> 00:26:53,989 Mi lesz a sebesültekkel? 201 00:26:54,072 --> 00:26:55,198 (A KATONÁK KIVÁLT) 202 00:26:55,282 --> 00:26:57,659 TENGERÉSZ: Hagyja el a hajót! Hagyja el a hajót! 203 00:27:00,036 --> 00:27:01,496 Vágd le, és lökd le! 204 00:27:01,663 --> 00:27:03,415 Nem hagyhatjuk, hogy elsüllyedjen a vakondnál! 205 00:27:04,124 --> 00:27:05,959 Lökd le a rohadt csónakot! 206 00:27:13,425 --> 00:27:14,426 KATONA: Segíts! 207 00:27:15,427 --> 00:27:16,803 (Katonák kiabálnak) 208 00:27:17,971 --> 00:27:19,764 (ALEX GRUNTS) 209 00:27:20,432 --> 00:27:22,517 (Katona sikoltozik) 210 00:27:23,893 --> 00:27:26,354 - (Csikorog) - (SIKÍTOTT) 211 00:27:30,108 --> 00:27:31,735 (MOGORÁS) 212 00:27:35,363 --> 00:27:36,448 (ROBBANÁS) 213 00:27:42,203 --> 00:27:44,080 (A katonák KIÁBÍTÓL KIÁBÍTÓLHATÓAN) 214 00:27:47,584 --> 00:27:49,210 (REPÜLŐMOTOR ZOROG) 215 00:27:58,678 --> 00:28:00,555 (ALEX NEHÉZEN LÉLEGZ) 216 00:28:09,939 --> 00:28:11,191 (Katona zihálva) 217 00:28:27,749 --> 00:28:29,626 Lenne kedved? 218 00:28:29,793 --> 00:28:31,711 Sokkal melegebb van. 219 00:28:32,629 --> 00:28:33,797 A szélből van. 220 00:28:33,963 --> 00:28:35,382 - Tessék. - (KATTOGÁS) 221 00:28:38,093 --> 00:28:39,677 Hagyd békén, George. 222 00:28:39,844 --> 00:28:41,679 Biztonságban érzi magát a fedélzeten. 223 00:28:42,597 --> 00:28:44,265 Te is megtennéd, ha bombáztak volna. 224 00:28:44,432 --> 00:28:45,433 KATONA: U-boat. 225 00:28:47,769 --> 00:28:49,938 U-boat volt. 226 00:28:53,858 --> 00:28:55,151 Adj neki még egy teát, George. 227 00:29:10,166 --> 00:29:12,460 FARRIER: Helyes, körülbelül öt percnyire vagyunk, 228 00:29:12,627 --> 00:29:14,295 úgyhogy mássz fel 2000-re. Felett. 229 00:29:14,462 --> 00:29:15,588 Ez több üzemanyag. 230 00:29:15,755 --> 00:29:17,441 FARRIER: Tudom, de nem akarom hogy újra leugrottak. 231 00:29:17,465 --> 00:29:18,585 Vegyünk egy megfelelő magasságot. 232 00:29:18,633 --> 00:29:20,593 Lemerülhetünk a köcsögökre felülről. Felett. 233 00:29:20,718 --> 00:29:22,220 COLLINS: Értem. Angyalok ketten. 234 00:29:22,387 --> 00:29:23,388 Vége. 235 00:29:25,890 --> 00:29:26,891 Helyes, felvidékiek. 236 00:29:27,434 --> 00:29:29,018 Keressünk neked egy másik hajót. 237 00:30:26,367 --> 00:30:28,912 (FÉM RIKOR) 238 00:30:30,497 --> 00:30:31,706 (TÜDÖK) 239 00:30:38,755 --> 00:30:40,715 (SIKÍTOK) 240 00:30:41,132 --> 00:30:42,133 1. KATONA: Gyerünk. 241 00:30:45,136 --> 00:30:47,722 TENGERES: Mindenki más, mássz tovább. Mássz fel a fedélzetre. 242 00:30:48,264 --> 00:30:51,017 - Mássz fel a fedélzetre. - (2. KATONA NYÖG) 243 00:30:51,518 --> 00:30:53,561 3. KATONA: Vigyázz a fejedre a sínre. Nézd meg. 244 00:30:55,271 --> 00:30:57,249 NŐVÉR: Úgy van, menj lefelé. Vegyen egy takarót. 245 00:30:57,273 --> 00:30:58,593 Menj le. Vedd fel, szerelmem. 246 00:30:59,192 --> 00:31:02,070 Menj le. Menj tovább. 247 00:31:02,237 --> 00:31:04,364 Van egy jó csésze tea neked ott lent. 248 00:31:04,531 --> 00:31:05,532 Menj tovább lefelé. 249 00:31:05,698 --> 00:31:07,367 Vegyél egy takarót. 250 00:31:08,576 --> 00:31:09,577 Próbáljon helyet csinálni. 251 00:31:09,744 --> 00:31:11,162 Haladj tovább, fiúk. 252 00:31:12,497 --> 00:31:13,581 Így. 253 00:31:14,707 --> 00:31:16,292 Egy csésze tea odalent. 254 00:31:16,543 --> 00:31:18,711 (ÁLLAPOTLAN CSECSÉS) 255 00:31:41,025 --> 00:31:43,987 NŐVÉR: Tessék. Ott lent. Menj le oda. 256 00:32:03,214 --> 00:32:04,674 Mi a baj a barátoddal? 257 00:32:08,970 --> 00:32:10,597 (AJTÓZÁRÁS) 258 00:32:24,027 --> 00:32:25,347 Gyors kiutat keres. 259 00:32:27,697 --> 00:32:29,115 Ha lemennénk. 260 00:33:07,654 --> 00:33:09,072 KATONA: Hová megyünk? 261 00:33:09,238 --> 00:33:10,740 Dunkerque. 262 00:33:12,784 --> 00:33:14,869 (dadog) Nem, uh, nem, nem, megyünk Angliába. 263 00:33:16,579 --> 00:33:18,581 Először Dunkerque-be kell mennünk. 264 00:33:19,123 --> 00:33:21,918 Nézd, nem megyek vissza. 265 00:33:22,001 --> 00:33:23,252 (NEHEZ LÉLEGZÉS) 266 00:33:23,336 --> 00:33:24,879 nem megyek vissza. 267 00:33:25,838 --> 00:33:27,131 Nézd meg. 268 00:33:28,383 --> 00:33:30,009 Ha odamegyünk, meghalunk. 269 00:33:37,183 --> 00:33:38,184 Értem az álláspontodat, fiam. 270 00:33:39,060 --> 00:33:41,145 Nos, tervezzünk egy pályát. 271 00:33:42,230 --> 00:33:43,564 (A KATONA KILELEGZI) 272 00:33:44,482 --> 00:33:47,151 MR. DAWSON: Az alábbiakban elviheti a teáját és bemelegítés.re 273 00:33:49,737 --> 00:33:52,323 Peter, van helyünk? hogy egy férfi lefeküdjön? 274 00:33:52,448 --> 00:33:53,866 PÉTER: Ó, igen. 275 00:33:59,288 --> 00:34:00,665 Tessék, gyerünk. 276 00:34:06,045 --> 00:34:07,046 Óvatosan. 277 00:34:09,465 --> 00:34:10,633 Óvatosan. 278 00:34:16,973 --> 00:34:18,266 Csak odabent. 279 00:34:19,016 --> 00:34:20,476 Hozok még egy teát. 280 00:34:37,243 --> 00:34:38,786 Gyáva, Mr. Dawson? 281 00:34:38,953 --> 00:34:40,580 Meg van döbbenve, George. 282 00:34:40,747 --> 00:34:42,331 Nem ő maga. 283 00:34:45,084 --> 00:34:47,462 Lehet, hogy soha többé nem lesz önmaga. 284 00:34:56,012 --> 00:34:57,221 PÉTER: Itt vagy. 285 00:35:01,350 --> 00:35:02,602 (PÉTER megköszörüli a torkát) 286 00:35:14,781 --> 00:35:16,699 40 gallon, Fortis 1. 287 00:35:18,242 --> 00:35:19,368 40 gallon, értve. 288 00:35:23,539 --> 00:35:24,999 Heinkel, 11 óra. 289 00:35:25,416 --> 00:35:28,336 Beáll a sorba, hogy leadja a terhét azon az aknakeresőn. 290 00:35:28,503 --> 00:35:29,504 Harcosok? 291 00:35:29,670 --> 00:35:32,131 Igen, 109-es a jobb oldaláról. 292 00:35:33,216 --> 00:35:34,675 FARRIER: A bombázón vagyok. 293 00:35:58,491 --> 00:36:01,118 (FÜGYELÜZÉS) 294 00:36:19,720 --> 00:36:21,931 (ELŐZÉS) 295 00:36:26,477 --> 00:36:27,478 Megvan! Megvan! 296 00:36:37,738 --> 00:36:39,156 (ELŐZÉS) 297 00:36:59,844 --> 00:37:01,637 Ó, megfordul. Biztosan megsértetted őt. 298 00:37:02,013 --> 00:37:03,222 Hol a kísérő? 299 00:37:03,389 --> 00:37:04,557 Nos, megvan az egyik... 300 00:37:05,224 --> 00:37:06,225 Jézusom! 301 00:37:15,526 --> 00:37:17,445 (MOGORÁS) 302 00:37:25,036 --> 00:37:26,287 lemegyek. 303 00:37:26,454 --> 00:37:27,997 rajta vagyok. Óvadék ki. 304 00:37:48,184 --> 00:37:49,744 Nem, a duzzanat jól néz ki. lelépek. 305 00:38:00,196 --> 00:38:02,114 (MOTOR INDÍTÁS) 306 00:38:02,239 --> 00:38:04,617 (A katonák ujjonganak) 307 00:38:07,703 --> 00:38:09,830 (A katonák KIÁBÍTÓL KIÁBÍTÓLHATÓAN) 308 00:38:10,581 --> 00:38:11,832 1. KATONA: Ne hagyj el minket! 309 00:38:12,750 --> 00:38:14,335 2. KATONA: Gyere vissza! 310 00:38:14,877 --> 00:38:17,380 3. KATONA: Várj meg minket! 4. KATONA: Segítség! Segíts nekünk! 311 00:38:20,216 --> 00:38:23,636 5. KATONA: Vegyél fel minket! Vegyen fel minket! 312 00:38:27,348 --> 00:38:28,808 6. KATONA: Gyere vissza! 313 00:38:29,058 --> 00:38:30,476 (VÍZFÖRÖGÉS) 314 00:38:30,559 --> 00:38:31,769 Torpedó! 315 00:38:32,520 --> 00:38:34,522 (ÁLLAPOTLAN CSECSÉS) 316 00:38:35,898 --> 00:38:37,108 (ROBBANÁS) 317 00:38:37,274 --> 00:38:39,443 (ELHASZNÁLHATÓ KIabálás) 318 00:38:41,779 --> 00:38:43,698 (MOGORÁS) 319 00:39:03,050 --> 00:39:07,013 TENGERÉSZ: Hagyja el a hajót! Hagyja el a hajót! 320 00:39:07,263 --> 00:39:10,808 (FOTOTT MORGÁS ÉS SIKOLTÁS) 321 00:39:27,116 --> 00:39:28,617 (A HAJÓ Csörög) 322 00:39:30,995 --> 00:39:33,039 (MOGORÁS) 323 00:39:52,558 --> 00:39:54,935 (MOGORÁS) 324 00:40:06,822 --> 00:40:08,741 (MOGORÁS) 325 00:40:19,668 --> 00:40:21,796 (zihálás) 326 00:40:44,068 --> 00:40:46,654 (SIKÍTOTT) 327 00:40:53,536 --> 00:40:54,745 1. KATONA: Segítség! 328 00:40:54,912 --> 00:40:56,580 2. KATONA: Vigyen ki minket innen! 329 00:41:11,303 --> 00:41:12,596 MR. DAWSON: Spitfires, George. 330 00:41:12,763 --> 00:41:15,099 A valaha épített legnagyobb repülőgép. 331 00:41:18,936 --> 00:41:20,096 GEORGE: Még csak meg sem nézted. 332 00:41:21,313 --> 00:41:23,274 Rolls-Royce Merlin motorok. 333 00:41:24,108 --> 00:41:27,319 A legédesebb hang, amit itt hallhatsz. 334 00:41:28,112 --> 00:41:29,113 KATONA: Helló? 335 00:41:30,781 --> 00:41:32,783 Ki tudnád nyitni az ajtót? 336 00:41:32,950 --> 00:41:34,493 Hello? Hallasz engem? 337 00:41:36,036 --> 00:41:38,330 - Nyisd ki az ajtót! - (AJTÓZÖRGŐ) 338 00:41:38,747 --> 00:41:40,124 Hallsz? 339 00:41:42,459 --> 00:41:43,752 Ki akar jönni. 340 00:41:43,919 --> 00:41:45,921 Mit tettél? Bezárta? 341 00:41:46,088 --> 00:41:47,590 Engedd ki, az isten szerelmére. 342 00:41:47,756 --> 00:41:48,757 KATONA: Helló? 343 00:41:50,718 --> 00:41:52,386 Engedj ki! 344 00:42:06,901 --> 00:42:09,361 (SÓHAJ) Nem fordultál meg. 345 00:42:09,528 --> 00:42:10,905 (NEHÉN LÉLEGZ) 346 00:42:11,947 --> 00:42:13,741 Nem. Van egy dolgunk. 347 00:42:15,117 --> 00:42:18,287 (NECSEN) Állás? Ez egy élvezeti jacht. 348 00:42:18,454 --> 00:42:21,248 Hétvégi tengerészek vagytok, nem a rohadt haditengerészet. 349 00:42:21,916 --> 00:42:23,542 Egy te korodbeli férfi? 350 00:42:24,001 --> 00:42:26,462 Az én korombeli férfiak diktálják ezt a háborút. 351 00:42:26,629 --> 00:42:29,340 Miért kellene megengednünk hogy elküldjük a gyerekeinket, hogy harcoljanak ellene? 352 00:42:29,506 --> 00:42:31,258 Itthon kellene lenned! 353 00:42:31,342 --> 00:42:35,012 Hát nem lesz otthon, ha mi megengedni a vágást a Csatornán. 354 00:42:38,390 --> 00:42:40,517 (FÜGYELÜZÉS) 355 00:42:42,061 --> 00:42:44,101 FARRIER: Elfordítja a farkát. Utána megyek. 356 00:42:45,689 --> 00:42:46,690 COLLINS: Sok szerencsét. 357 00:42:46,857 --> 00:42:49,860 Vigyázz az üzemanyagra. 15 gallonnál jársz. 358 00:42:52,488 --> 00:42:53,948 FARRIER: 15 gallon, értve. 359 00:42:56,033 --> 00:42:57,618 Sok szerencsét, Collins. 360 00:43:00,663 --> 00:43:02,831 Collins, olvasol? 361 00:43:54,591 --> 00:43:56,844 (zihálás) 362 00:43:58,012 --> 00:44:01,015 (ELHASZNÁLHATÓ KIabálás) 363 00:44:04,643 --> 00:44:06,812 - Jaj! Nem! Nem! - (ALEX GRUNTS) 364 00:44:06,979 --> 00:44:08,689 Szállj le! Szállj le! 365 00:44:09,231 --> 00:44:11,066 Pihenjetek, mindketten. Túl zsúfolt. 366 00:44:11,233 --> 00:44:12,484 ALEX: Nem hagyhatsz el minket! 367 00:44:13,569 --> 00:44:14,611 Csinálj egy kis helyet! 368 00:44:14,778 --> 00:44:15,779 1. KATONA: Nem! 369 00:44:16,697 --> 00:44:17,990 Nem! Szállj le! 370 00:44:18,157 --> 00:44:19,676 Ti férfiak, hagyjátok abba. Felborítod a csónakot. 371 00:44:19,700 --> 00:44:21,869 Kétszer ment át útban innen. 372 00:44:22,036 --> 00:44:23,805 Nyugodtnak kell maradnia. Rengeteg csónak van. 373 00:44:23,829 --> 00:44:24,830 ALEX: Nyugi? 374 00:44:24,997 --> 00:44:27,249 Várd meg, amíg megtorpedóznak, akkor mondd, hogy legyünk nyugodtak! 375 00:44:27,791 --> 00:44:29,084 Van mentőmellényed? 376 00:44:29,251 --> 00:44:30,586 1. KATONA: Igen, igen. 377 00:44:30,753 --> 00:44:32,713 Ne ess pánikba, fiúk. A víz nem túl durva 378 00:44:32,880 --> 00:44:33,964 vagy túl hideg. 379 00:44:34,131 --> 00:44:35,674 Visszamegyünk a tengerpartra. 380 00:44:35,841 --> 00:44:38,093 3. KATONA: Menjünk Doverbe! 4. KATONA: Igen! 381 00:44:38,844 --> 00:44:40,655 Nem tudunk átjutni a Csatornán ebben, fiúk. 382 00:44:40,679 --> 00:44:44,141 Vissza kell mennünk a partra és várja meg az újabb fuvart. 383 00:44:44,475 --> 00:44:47,269 Ti férfiak a vízben, lebegjetek itt, mentse az erőt. 384 00:44:47,436 --> 00:44:48,979 Visszajövünk érted. 385 00:44:49,146 --> 00:44:50,147 Evezz be! 386 00:44:51,273 --> 00:44:53,984 Együtt, húzz! 387 00:44:55,235 --> 00:44:57,529 Együtt húzz! 388 00:44:59,865 --> 00:45:00,866 Húzd! 389 00:45:01,909 --> 00:45:04,078 Együtt, húzz! 390 00:45:06,288 --> 00:45:07,331 Húzni! 391 00:45:08,916 --> 00:45:11,377 Együtt húzz! 392 00:45:14,630 --> 00:45:16,799 Ez elől nincs rejtve, fiam. 393 00:45:19,093 --> 00:45:21,762 Mit gondolsz, mit tehetsz odakint, erről a dologról? 394 00:45:21,970 --> 00:45:25,099 Nem csak mi vagyunk. Kiment egy hívás. 395 00:45:25,265 --> 00:45:27,309 Nem mi vagyunk az egyetlenek válaszolni, tudod. 396 00:45:27,476 --> 00:45:29,144 Még fegyvered sincs. 397 00:45:29,520 --> 00:45:30,521 Van fegyvered? 398 00:45:30,687 --> 00:45:33,440 Igen, persze. Egy puska, egy 303-as. 399 00:45:33,607 --> 00:45:36,652 Segített a búvárbombázók ellen és az U-hajók? 400 00:45:37,861 --> 00:45:39,530 Öreg bolond vagy. 401 00:45:40,739 --> 00:45:42,574 nem megyek vissza. 402 00:45:43,158 --> 00:45:44,410 nem megyek vissza. 403 00:45:45,119 --> 00:45:46,120 Fordítsa meg. 404 00:45:47,204 --> 00:45:48,622 ÚR. DAWSON: Nem fordulok meg. 405 00:45:49,289 --> 00:45:50,457 Fordítsd meg! 406 00:45:52,209 --> 00:45:53,419 Fordítsa meg – 407 00:45:54,002 --> 00:45:55,337 (Mindkettő morgolódik) 408 00:45:55,421 --> 00:45:57,023 - PETER: Nyugodj meg, haver. - Fordítsd meg! 409 00:45:57,047 --> 00:45:58,048 Várj, várj! 410 00:45:58,215 --> 00:45:59,633 Nyugodj meg, haver. 411 00:45:59,925 --> 00:46:01,009 (GEORGE WHIMPERS) 412 00:46:01,093 --> 00:46:02,094 PETER: George? 413 00:46:02,928 --> 00:46:03,929 George! 414 00:46:06,723 --> 00:46:07,724 Mit tettél? 415 00:46:07,850 --> 00:46:09,309 (GEORGE GROANS) 416 00:46:09,435 --> 00:46:10,894 Oké, jól vagy, George. 417 00:46:11,645 --> 00:46:12,813 Jól van. 418 00:46:13,522 --> 00:46:16,525 - Várj. Rendben. Oké, csak... - (GYORS MUTTER) 419 00:46:16,692 --> 00:46:18,193 ennyi. Ez elég jó. 420 00:46:18,360 --> 00:46:21,280 Ez egy kis nyomást fog tartani. tessék. 421 00:46:21,447 --> 00:46:23,031 - (GEORGE zihálva) - Tessék. 422 00:46:23,198 --> 00:46:24,450 Hallasz engem, George? 423 00:46:38,505 --> 00:46:40,466 (FÜGYELÜZÉS) 424 00:47:03,071 --> 00:47:04,740 (ELŐZÉS) 425 00:47:30,265 --> 00:47:31,433 (A KIÜZÉS FOLYTATÓDIK) 426 00:48:04,675 --> 00:48:06,051 (ELŐZÉS) 427 00:48:59,021 --> 00:49:00,480 KATONA: Gyerünk, fiúk! 428 00:49:00,564 --> 00:49:01,690 (ELHASZNÁLHATÓ KIabálás) 429 00:49:01,773 --> 00:49:04,610 Gyerünk! Hajrá fiúk! 430 00:51:10,110 --> 00:51:11,278 Ez egy móló. 431 00:51:12,362 --> 00:51:13,947 Mert amikor bejön a víz. 432 00:51:18,493 --> 00:51:19,870 Most fordul a dagály. 433 00:51:21,955 --> 00:51:22,956 Hogyan tudod megmondani? 434 00:51:25,417 --> 00:51:26,877 A holttestek visszajönnek. 435 00:51:57,699 --> 00:51:58,700 Szia. 436 00:52:11,046 --> 00:52:12,714 ALEX: Hé, felvidékiek! 437 00:52:22,641 --> 00:52:24,309 Szia Felvidékiek! 438 00:52:24,476 --> 00:52:25,685 Mi ez az út? 439 00:52:26,311 --> 00:52:27,354 Egy csónak. 440 00:52:27,521 --> 00:52:28,897 ALEX: Leállt. 441 00:52:29,064 --> 00:52:31,149 Nem amikor jön a dagály, ő nem. 442 00:52:48,416 --> 00:52:51,044 (NEHETLEN LÉLEGZÉS) Légy bátor fiú. 443 00:52:53,588 --> 00:52:55,048 GEORGE: Ön és Mr. Dawson? 444 00:52:57,133 --> 00:52:58,533 Ez a legjobb dolog, amit valaha tettem. 445 00:52:59,302 --> 00:53:01,721 Minden rendben. jól vagy. 446 00:53:12,774 --> 00:53:15,277 GYÖRGY: Tengeri kadét. Ez az egyetlen dolog, amit valaha csináltam. 447 00:53:15,443 --> 00:53:17,612 Minden rendben. Rendben van. Csak egy kis vizet. 448 00:53:20,448 --> 00:53:22,117 GYÖRGY: Mondtam apámnak... 449 00:53:22,284 --> 00:53:24,452 Nem csináltam semmit az iskolában 450 00:53:26,371 --> 00:53:28,540 és hogy egyszer majd csinálok valamit. 451 00:53:31,334 --> 00:53:33,795 Talán írd be a helyi újságba. 452 00:53:34,045 --> 00:53:36,256 Talán a tanáraim látnák. 453 00:53:36,423 --> 00:53:37,966 Oké, pihenj egy kicsit. 454 00:53:38,633 --> 00:53:41,136 Szükségem van rád vissza a fedélzetre amint teheted. 455 00:53:42,429 --> 00:53:43,430 nem tudok. 456 00:53:44,139 --> 00:53:45,682 Mi? 457 00:53:49,603 --> 00:53:50,937 nem látom. 458 00:54:05,493 --> 00:54:08,663 (LIHEG) 459 00:54:39,986 --> 00:54:42,280 (FÜGYELÜZÉS) 460 00:54:50,872 --> 00:54:51,873 MAGÁN: Uram. 461 00:54:53,208 --> 00:54:55,669 A franciákat visszakényszerítették a nyugati oldalon. 462 00:54:56,586 --> 00:54:57,946 Még mindig tartanak egy kerületet? 463 00:54:58,088 --> 00:54:59,089 Egyelőre. 464 00:55:00,674 --> 00:55:02,914 Tiszt jön át. Mozgasd magad. Mozgasd meg magad! 465 00:55:13,728 --> 00:55:15,063 Hol vannak a rombolók? 466 00:55:15,230 --> 00:55:16,773 Hamarosan lesz egy. 467 00:55:17,732 --> 00:55:19,067 (NECSEN) 468 00:55:19,901 --> 00:55:20,902 Egyet? 469 00:55:21,027 --> 00:55:23,613 A tegnapi veszteségek után egyszerre egy hajó a vakondon. 470 00:55:23,780 --> 00:55:24,864 A csata itt van. 471 00:55:25,031 --> 00:55:26,591 Mi a fenének mentik meg őket? 472 00:55:26,700 --> 00:55:28,159 A következő csata. 473 00:55:28,326 --> 00:55:29,786 A Nagy-Britanniának való. 474 00:55:29,953 --> 00:55:31,913 Ugyanez a helyzet a repülőkkel. 475 00:55:34,040 --> 00:55:35,667 De ott van. 476 00:55:36,376 --> 00:55:37,377 Gyakorlatilag lehet- 477 00:55:37,544 --> 00:55:39,587 Ha hazalátunk, az nem segít rajtunk menjen oda, ezredes. 478 00:55:39,754 --> 00:55:41,715 Több hajót kell küldeniük. 479 00:55:42,632 --> 00:55:44,217 Minden órában az ellenség közelebb nyomul. 480 00:55:45,051 --> 00:55:47,053 Aktiváltak a kis hajók medencéje. 481 00:55:48,013 --> 00:55:49,014 Kis hajók? 482 00:55:49,180 --> 00:55:51,641 Ez a civil hajók listája rekvirálásra. 483 00:55:52,142 --> 00:55:53,143 Polgári? 484 00:55:54,978 --> 00:55:56,730 Pusztítókra van szükségünk. 485 00:55:56,896 --> 00:55:58,648 A strandról kis csónakok rakodhatók. 486 00:55:58,815 --> 00:56:00,066 Ilyen körülmények között nem. 487 00:56:00,233 --> 00:56:02,736 Nos, inkább a hullámokkal nézek szembe mint a búvárbombázók. 488 00:56:05,697 --> 00:56:08,450 Nem, igazad van. Ebben nem fognak felkelni. 489 00:56:09,784 --> 00:56:12,579 A királyi mérnökök stégeket építenek teherautóktól. 490 00:56:12,746 --> 00:56:15,373 Ez legalább segít nekünk amikor visszajön a dagály. 491 00:56:15,540 --> 00:56:17,709 Nos, hat óra múlva megtudjuk. 492 00:56:18,710 --> 00:56:20,190 Azt hittem, az árapály minden harmadik? 493 00:56:21,963 --> 00:56:24,758 Akkor jó, hogy katona vagy és tengerész vagyok, nem? 494 00:56:26,217 --> 00:56:28,511 Ott. Vanquisher. 495 00:56:43,318 --> 00:56:44,527 ALEX: Hol van a legénység? 496 00:56:44,694 --> 00:56:46,975 HIGHLANDER 1: Valószínűleg megijedt miután zátonyra futottak. 497 00:56:47,363 --> 00:56:48,907 Felment a parton. 498 00:56:49,365 --> 00:56:50,366 ALEX: Miért? 499 00:56:50,533 --> 00:56:53,745 Mert a határon kívül vagyunk. Ott lehet az ellenség. 500 00:56:54,913 --> 00:56:57,332 Rendben, legjobb, ha bezárkózunk, fiúk. 501 00:56:57,499 --> 00:56:58,500 Várd meg a dagályt. 502 00:56:58,666 --> 00:57:00,251 Meddig tart? 503 00:57:00,418 --> 00:57:02,045 Három óránként. 504 00:57:09,135 --> 00:57:10,512 (MOTOR PÖRÖLÉS) 505 00:57:25,610 --> 00:57:27,695 Kicsit nyomást gyakoroltam rá. 506 00:57:27,862 --> 00:57:29,823 Szíjazta, kényelmessé tette. 507 00:57:31,074 --> 00:57:32,075 Mi? 508 00:57:32,158 --> 00:57:34,202 (LIHEG) 509 00:57:34,410 --> 00:57:35,411 Ez rossz, apa. 510 00:57:38,414 --> 00:57:39,916 Nos, forduljunk vissza? 511 00:57:46,297 --> 00:57:47,298 Eddig eljutottunk. 512 00:57:48,675 --> 00:57:50,176 Apa, ez a miénk? 513 00:57:51,719 --> 00:57:55,014 Ez egy Heinkel. Ott elmennek az aknakeresőért. 514 00:57:55,515 --> 00:57:57,451 Várj. Nem kellene mellettünk állnunk túlélőket összeszedni? 515 00:57:57,475 --> 00:57:59,352 Ehhez túl kell élnünk önmagunkat. 516 00:57:59,978 --> 00:58:02,939 (CATTOGÁS) 517 00:58:04,107 --> 00:58:06,276 Dugd ki a fejed. Nézd meg, bejött-e a víz. 518 00:58:11,739 --> 00:58:13,241 Beszédes sod, ugye? 519 00:58:39,350 --> 00:58:41,144 Alig jött be. 520 00:58:41,311 --> 00:58:43,479 - A francba! - Nyugodj meg. 521 00:58:43,646 --> 00:58:45,815 Mi megy ki újra bejön, igaz? 522 00:58:45,982 --> 00:58:47,400 Igen, de meddig? 523 00:58:56,034 --> 00:58:57,827 (ELHASZNÁLHATÓ KIabálás) 524 00:59:04,000 --> 00:59:05,001 PETER: Spitfires! 525 00:59:05,877 --> 00:59:06,920 Gyerünk. 526 00:59:13,551 --> 00:59:14,594 Gyerünk, gyerünk. 527 00:59:20,141 --> 00:59:21,976 (FÜGYELÜZÉS) 528 00:59:23,353 --> 00:59:24,687 Apa, megkapta! 529 00:59:24,854 --> 00:59:26,439 (nevet) Igen! Igen! 530 00:59:33,780 --> 00:59:35,323 A Heinkel elindul. 531 00:59:40,453 --> 00:59:41,454 Igen. 532 00:59:43,081 --> 00:59:44,082 Ó, nem. 533 00:59:46,042 --> 00:59:47,835 Füst a Spitfire-ből! 534 00:59:49,170 --> 00:59:51,005 Vigyázz az ejtőernyőre! 535 00:59:55,426 --> 00:59:57,637 (LÉPÉSEK A HAJÓ FEDÉLzetén) 536 00:59:57,845 --> 00:59:59,045 HIGHLANDER 2: (suttogva) Oi. 537 01:00:03,851 --> 01:00:05,520 Oi. Oi. 538 01:00:06,562 --> 01:00:08,731 (SHUSHES) 539 01:00:44,183 --> 01:00:46,519 (LÉPÉSEK KÖZELÍTENI) 540 01:00:49,897 --> 01:00:51,482 (IDEGEN NYELVEN BESZÉL) 541 01:00:51,566 --> 01:00:52,900 ALEX: Te német vagy? 542 01:00:53,067 --> 01:00:54,402 Nem, holland. Holland! 543 01:00:54,527 --> 01:00:55,695 (SHUSHES) 544 01:00:55,778 --> 01:00:56,779 (SUTTOGÁS) Kereskedelmi haditengerészet. 545 01:00:57,613 --> 01:00:59,115 Itt, hogy felvegyem. Hogy segítsek neked. 546 01:00:59,282 --> 01:01:00,950 Miért hagytad el a hajót? 547 01:01:01,117 --> 01:01:02,368 Ha jönnek a németek. 548 01:01:02,994 --> 01:01:05,079 A parton várunk. 549 01:01:05,246 --> 01:01:07,016 (dadogás) A katonákkal. Várd meg a dagályt. 550 01:01:07,040 --> 01:01:09,334 Visszajöttél. Az árapálynak bent kell lennie. 551 01:01:10,501 --> 01:01:12,211 Jön. Jön, igen. 552 01:01:12,670 --> 01:01:14,547 (dadogás) De még több óra, amíg lebegünk. 553 01:01:14,839 --> 01:01:15,840 Órák? 554 01:01:16,007 --> 01:01:17,467 Miért jöttél vissza? 555 01:01:17,592 --> 01:01:19,302 (LIHEG) 556 01:01:19,385 --> 01:01:20,553 Nem volt olyan nehéz, amikor elmentem. 557 01:01:21,346 --> 01:01:22,680 (BULLET RICOCHETING) 558 01:01:33,816 --> 01:01:35,401 Nincs csúszda! 559 01:01:40,448 --> 01:01:42,088 FARRIER: (RÁDIÓBAN) Sok szerencsét, Collins. 560 01:01:46,996 --> 01:01:48,873 Collins, olvasol? 561 01:02:11,104 --> 01:02:13,398 (LEÁLLÍTJA A MOTORT) 562 01:02:14,982 --> 01:02:16,025 Lent van. 563 01:02:50,351 --> 01:02:52,895 (MOTOR KATTINTÁS) 564 01:02:59,152 --> 01:03:00,153 Apa. 565 01:03:00,319 --> 01:03:01,529 Apa, vigyázz a motorra. 566 01:03:02,405 --> 01:03:04,866 Apa, leesett. Nem volt ' csúszda. 567 01:03:09,162 --> 01:03:10,496 Apa, gyere. Nem volt csúszda. 568 01:03:11,497 --> 01:03:12,498 Valószínűleg meghalt. 569 01:03:12,665 --> 01:03:14,834 A fenébe is, hallom, Péter! hallom! 570 01:03:18,171 --> 01:03:19,881 Lehet, hogy életben van. Talán. 571 01:03:21,924 --> 01:03:23,759 Lehet, hogy tudunk neki segíteni. 572 01:03:32,602 --> 01:03:34,103 (GUNFIRE) 573 01:03:52,497 --> 01:03:53,623 (LÖVÉS) 574 01:03:57,835 --> 01:04:00,463 (MOGORÁS) 575 01:04:13,976 --> 01:04:15,520 (LÖVÉS) 576 01:04:17,355 --> 01:04:19,607 Nem! Akkor tudni fogják, hogy itt vagyunk. 577 01:04:19,774 --> 01:04:21,275 Különben miért lőnek ránk? 578 01:04:21,776 --> 01:04:23,319 Nézd meg a csoportosítást. 579 01:04:27,156 --> 01:04:28,616 Céllövészet. 580 01:04:31,202 --> 01:04:32,662 (LÖVÉS) 581 01:04:36,874 --> 01:04:38,417 (MOGORÁS) 582 01:05:16,622 --> 01:05:21,544 (VÍZ CSÖPÉSE) 583 01:05:29,844 --> 01:05:33,264 (SUTTOTT) Menj. Csatlakoztassa. Menj, menj. 584 01:05:39,854 --> 01:05:41,856 - (LÖVÉSEK) - (SIKÍTOK) 585 01:05:43,024 --> 01:05:46,360 - (NÖGÉS) - (SHUSHING) 586 01:05:47,194 --> 01:05:49,196 (MOGORÁS) 587 01:05:53,492 --> 01:05:54,785 Be kell dugnunk. 588 01:05:54,952 --> 01:05:56,621 Utánad, haver. 589 01:05:57,163 --> 01:05:59,081 (FÜGYELÜZÉS) 590 01:06:18,684 --> 01:06:20,186 Készen állsz? Megy! 591 01:06:21,145 --> 01:06:23,439 (MOGORÁS) 592 01:06:24,857 --> 01:06:27,360 Hogyan szálljunk le? Le kell dobnunk egy kis ballasztot? 593 01:06:27,777 --> 01:06:29,570 Súly! Le kell fogynunk? 594 01:06:29,737 --> 01:06:31,489 Súly. Súly, igen. 595 01:06:31,656 --> 01:06:32,990 Igen. 596 01:06:33,157 --> 01:06:34,533 Valakinek le kell szállnia. 597 01:06:35,576 --> 01:06:36,994 Jól önként. 598 01:06:37,161 --> 01:06:38,704 Nincs szükségünk önkéntesre. 599 01:06:39,163 --> 01:06:40,790 Ismerek valakit, akinek le kellene szállnia. 600 01:06:43,250 --> 01:06:44,251 Ezt. 601 01:06:45,586 --> 01:06:46,879 Ő egy német kém. 602 01:06:47,046 --> 01:06:48,422 Ne légy ostoba. 603 01:06:48,589 --> 01:06:50,132 Ő egy kibaszott Jerry. 604 01:06:51,008 --> 01:06:53,094 Észrevetted, hogy egy szót sem szólt? 605 01:06:54,804 --> 01:06:55,971 Mert van. 606 01:06:56,847 --> 01:06:57,848 Nem beszél angolul. 607 01:06:58,015 --> 01:07:01,185 Ha megteszi, akkor akcentussal hogy sűrűbb a savanyú káposzta szósznál 608 01:07:01,352 --> 01:07:03,062 Hülye vagy. Mondd meg neki. 609 01:07:03,604 --> 01:07:04,814 ALEX: Igen. 610 01:07:08,192 --> 01:07:10,611 - Mondd el. - (GUN COCKS) 611 01:07:21,831 --> 01:07:23,791 (GRUNTS) 612 01:07:35,720 --> 01:07:36,971 Mondd, Gibson. 613 01:07:45,020 --> 01:07:46,021 Mondd el! 614 01:07:47,106 --> 01:07:48,607 Mondd meg neki, az isten szerelmére! 615 01:07:51,444 --> 01:07:55,322 (FRANCIÁL BESZÉL) 616 01:07:57,450 --> 01:07:59,076 ALEX: Egy béka. 617 01:07:59,535 --> 01:08:01,078 Egy véres béka. 618 01:08:01,829 --> 01:08:04,915 Gyáva kis sorban ugráló béka. 619 01:08:05,583 --> 01:08:06,959 Ki az a Gibson, mi? 620 01:08:07,126 --> 01:08:09,587 Valami meztelen, halott angol feküdni azon a homokon? 621 01:08:09,754 --> 01:08:11,797 Megvolt legalább a tisztességed eltemetni? 622 01:08:12,006 --> 01:08:13,942 TOMMY: Ő volt. segítettem neki. Azt hittem, a párja. 623 01:08:13,966 --> 01:08:15,360 - ALEX: Talán megölte. - Nem ölte meg. 624 01:08:15,384 --> 01:08:16,385 honnan tudjuk? 625 01:08:16,552 --> 01:08:18,971 Milyen nehéz halott angolt találni Dunkerque strandon? 626 01:08:19,138 --> 01:08:20,389 Nem ölt meg senkit. 627 01:08:20,556 --> 01:08:23,076 Csak az utat kereste le a homokról, mint mi többiek. 628 01:08:24,101 --> 01:08:26,604 (FÜGYELÜZÉS) 629 01:08:28,147 --> 01:08:29,857 Nem volt elég gyakorlatuk? mostanra? 630 01:08:30,024 --> 01:08:32,026 Megpróbálnak meggyőződni róla nem fog lebegni. 631 01:08:32,193 --> 01:08:33,694 Lebeg még? 632 01:08:33,861 --> 01:08:35,654 Úszó, igen. Igen, kisebb súllyal. 633 01:08:37,323 --> 01:08:38,508 És tudjuk, ki száll le. 634 01:08:38,532 --> 01:08:40,659 Nem, ezt nem teheti meg. Ő francia. Ő a mi oldalunkon áll. 635 01:08:40,826 --> 01:08:42,328 Folytasd. Menj fel. 636 01:08:42,495 --> 01:08:44,747 Amint kidugja a fejét, lemészárolják. 637 01:08:44,914 --> 01:08:46,165 Jobban ő, mint én. 638 01:08:46,332 --> 01:08:47,500 Ez nem igazságos. 639 01:08:47,666 --> 01:08:48,959 A túlélés nem igazságos. 640 01:08:49,126 --> 01:08:50,246 HIGHLANDER 1: Nem, ez szar. 641 01:08:51,003 --> 01:08:53,339 Ez félelem, és kapzsiság. 642 01:08:53,506 --> 01:08:55,508 A sors átnyomta az embereket. 643 01:08:55,674 --> 01:08:56,675 Szar. 644 01:08:58,177 --> 01:08:59,428 Megmentette az életünket. 645 01:08:59,595 --> 01:09:00,846 És mindjárt újra megteszi. 646 01:09:01,013 --> 01:09:02,133 - (GUNTS) - Nem, ne! Stop! 647 01:09:03,390 --> 01:09:06,769 Valakinek le kell szállnia, hogy a többiek élhessünk. 648 01:09:07,520 --> 01:09:08,562 Ha önkénteskedni akarsz... 649 01:09:08,729 --> 01:09:09,897 Bassza meg nem. 650 01:09:10,147 --> 01:09:11,148 megyek haza. 651 01:09:11,857 --> 01:09:13,484 És ha ez az ár? 652 01:09:18,447 --> 01:09:19,615 élni fogok vele. 653 01:09:20,241 --> 01:09:21,242 De ez baj. 654 01:09:22,034 --> 01:09:23,035 HIGHLANDER 1: Folytasd! 655 01:09:25,120 --> 01:09:27,122 Egy ember nem fog sikerülni elég különbség. 656 01:09:27,289 --> 01:09:29,649 A legjobban remélnéd, mert legközelebb önként jelentkeznél. 657 01:09:30,543 --> 01:09:31,544 Mi? 658 01:09:32,378 --> 01:09:34,296 Ezredtestvérek vagyunk, haver. 659 01:09:34,922 --> 01:09:36,298 Egyszerűen így van. 660 01:09:38,133 --> 01:09:39,677 (LÖVÉS) 661 01:09:40,678 --> 01:09:43,013 (ELHASZNÁLHATÓ KIabálás) 662 01:09:46,308 --> 01:09:47,685 HOLLAND TENGERÉSZ: Lebegünk! 663 01:09:48,394 --> 01:09:49,520 Lebegünk! 664 01:09:50,229 --> 01:09:51,814 Indítsa be a rohadt motort! 665 01:09:53,023 --> 01:09:54,525 (MOTOR INDUL) 666 01:09:54,984 --> 01:09:56,861 (GUNFIRE) 667 01:09:57,653 --> 01:10:00,364 (zihálás és nyelés) 668 01:10:06,370 --> 01:10:08,372 (MOGORÁS) 669 01:10:19,967 --> 01:10:22,219 (zihálás) 670 01:10:30,185 --> 01:10:31,604 COLLINS: Délután. 671 01:10:40,362 --> 01:10:42,156 (BOMBÁK SÍTOTT) 672 01:11:26,951 --> 01:11:29,328 Sajnálom, fiam. tényleg nem tudom. 673 01:11:31,997 --> 01:11:33,749 Igazad van, hogy nem mozdítod meg. 674 01:11:37,336 --> 01:11:38,837 A tőled telhetőt megtetted érte. 675 01:11:50,933 --> 01:11:52,243 WINNANT EZREDES: Elpazaroltuk a napot. 676 01:11:52,267 --> 01:11:54,311 BOLTON Parancsnok: Osztom csalódottságát, ezredes. 677 01:11:55,854 --> 01:11:56,855 Johnny! 678 01:12:03,821 --> 01:12:05,739 Földelt vonóhálós, tüzet szed. 679 01:12:05,906 --> 01:12:07,950 Áttörik a dűnéket kelet felé. 680 01:12:11,745 --> 01:12:13,163 Ez az. 681 01:12:16,125 --> 01:12:18,877 (LÖVÉSEK) 682 01:12:21,255 --> 01:12:22,415 HOLLAND TENGERÉSZ: Dugd be a lyukakat! 683 01:12:22,506 --> 01:12:23,799 KATONA: Mivel? 684 01:12:34,727 --> 01:12:36,603 HOLLAND TENGERÉSZ: Dugja be a lyukakat! 685 01:12:38,355 --> 01:12:41,150 - (LÖVÉSEK) - A másik oldal! Másik oldal! 686 01:13:30,949 --> 01:13:32,409 mit látsz? 687 01:13:39,291 --> 01:13:40,626 Otthon. 688 01:14:00,813 --> 01:14:03,190 (UJÍTÁS) 689 01:14:03,315 --> 01:14:07,611 (SZIRÉNA SÍR) 690 01:14:08,570 --> 01:14:11,281 (HAJÓKÜRDŐ FÚJ) 691 01:14:15,786 --> 01:14:18,038 (MINDEN SZURKOLT) 692 01:15:35,199 --> 01:15:37,201 Jól van? A fiú? 693 01:15:39,203 --> 01:15:40,454 Nem. 694 01:15:40,621 --> 01:15:42,289 - Nem, nem. - (ROBBANÁS TÁVOLSÁGBAN) 695 01:15:53,717 --> 01:15:54,718 PÉTER: Apa! 696 01:16:02,601 --> 01:16:04,895 Gyerünk. Gyerünk, Farrier. Gyerünk. 697 01:16:23,872 --> 01:16:25,457 Férfiak vannak a vízben! 698 01:17:10,794 --> 01:17:11,795 COLLINS: Olaj. 699 01:17:13,255 --> 01:17:15,757 Ez olaj. Olaj. Olajba kerülsz! 700 01:17:51,209 --> 01:17:52,669 ÚR. DAWSON: Jöjjön tovább. 701 01:17:53,587 --> 01:17:55,005 Rengeteg hely. 702 01:17:55,088 --> 01:17:56,340 (zihálás) 703 01:17:57,132 --> 01:17:58,800 (MOGORÁS) 704 01:18:00,052 --> 01:18:01,845 Rendben, a fedélzet alatt. 705 01:18:37,923 --> 01:18:39,800 HOLLAND TENGERÉSZ: Hagyja el a hajót! 706 01:18:51,353 --> 01:18:53,522 (RÜGŐMŰ MOTOR üvölt) 707 01:19:02,072 --> 01:19:04,366 Gibson! Hagyd! 708 01:19:24,428 --> 01:19:26,179 (MOGORÁS) 709 01:19:43,738 --> 01:19:45,532 (köhögés) 710 01:19:47,367 --> 01:19:48,535 A fedélzetek alatt. 711 01:20:04,092 --> 01:20:05,677 (Fröccsenés) 712 01:20:37,459 --> 01:20:39,770 MR. DAWSON: Figyelj, el kell jutnunk minél többen a fedélzetentök 713 01:20:39,794 --> 01:20:40,954 mielőtt az olaj lángra lobbanna. 714 01:20:41,087 --> 01:20:43,715 Bemész a fedélzetek alá, vagy kapsz a hajómról. Ez a te választásod. 715 01:20:46,635 --> 01:20:48,386 Jöjjön tovább. 716 01:20:49,721 --> 01:20:52,224 Hú! Hú! Hú! Óvatos! Óvatosan odalent! 717 01:20:52,390 --> 01:20:53,683 Óvatos! Óvatosan odalent! 718 01:20:55,727 --> 01:20:57,854 Meghalt, haver. 719 01:21:02,442 --> 01:21:04,569 Szóval légy nagyon óvatos vele. 720 01:21:26,591 --> 01:21:28,260 Hm, rendben lesz? 721 01:21:29,010 --> 01:21:30,095 A fiú? 722 01:21:36,059 --> 01:21:37,060 Igen. 723 01:22:03,545 --> 01:22:06,006 (KIÁBÍTÁS KÉSZÜLÉKEN) 724 01:23:00,810 --> 01:23:02,562 Visszajön körbe. 725 01:23:03,438 --> 01:23:04,731 Visszajön! 726 01:23:05,231 --> 01:23:07,942 (KIÁBÍTÁS KÉSZÜLÉKEN) 727 01:23:10,612 --> 01:23:12,530 Gyerünk, Farrier. Gyerünk. 728 01:23:13,907 --> 01:23:16,701 (FÉRFI VIGYÁZIK) 729 01:23:27,754 --> 01:23:29,005 KATONA: Szállj le a hajóról! 730 01:23:29,339 --> 01:23:31,716 (A katonák KIÁBÍTÓL KIÁBÍTÓLHATÓAN) 731 01:23:45,188 --> 01:23:46,648 Gyerünk, Farrier. Kerülje meg őket. 732 01:23:46,815 --> 01:23:48,108 Gyerünk, gyerünk. 733 01:23:58,743 --> 01:24:01,329 (ELŐZÉS) 734 01:24:06,000 --> 01:24:08,169 (Katonák kiabálnak) 735 01:24:15,218 --> 01:24:17,011 (NEHÉS LÖVÉTÜZÉS) 736 01:24:30,734 --> 01:24:32,944 (ELŐZÉS) 737 01:24:44,789 --> 01:24:45,790 Menj. 738 01:24:50,295 --> 01:24:51,296 Megy! Megy! Megy! 739 01:24:59,637 --> 01:25:00,764 (ROBBANÁS) 740 01:25:03,600 --> 01:25:05,602 (A KATONA VÍZ ALATT morgolódik) 741 01:25:05,685 --> 01:25:06,770 Menj! 742 01:25:08,188 --> 01:25:09,939 (MOGORÁS) 743 01:25:16,237 --> 01:25:18,281 (Katonák sikoltoznak) 744 01:25:27,123 --> 01:25:31,252 (SIKÍTOTT) 745 01:25:32,504 --> 01:25:34,506 (TOMMY zihálva) 746 01:25:40,553 --> 01:25:41,554 PÉTER: Nyugi. 747 01:25:46,684 --> 01:25:47,936 Vigyél haza. 748 01:26:19,717 --> 01:26:22,303 (MOTOR LEÁLL) 749 01:26:41,281 --> 01:26:43,575 (A FÉRFIEK KÉSZÜLÉKEN BESZÉLnek) 750 01:26:45,827 --> 01:26:47,120 honnan jöttél? 751 01:26:48,037 --> 01:26:49,831 Dartmouthból! 752 01:26:49,998 --> 01:26:51,249 Krisztus. 753 01:26:52,333 --> 01:26:53,668 Te a Dealből? 754 01:26:53,835 --> 01:26:55,295 én vagyok! 755 01:26:55,461 --> 01:26:57,630 Szájnál nézed az áramlatot! 756 01:26:57,797 --> 01:26:58,798 Igen. 757 01:26:58,965 --> 01:27:00,049 És köszönöm! 758 01:27:26,492 --> 01:27:28,745 (REPÜLŐ KÖZELÍTÉSE) 759 01:27:49,849 --> 01:27:50,892 COLLINS: Ez egy harcos. 760 01:27:51,059 --> 01:27:52,226 Igen, egy Me 109. 761 01:27:52,393 --> 01:27:54,073 Délről. Péter, vedd a kormányrúdt 762 01:27:54,562 --> 01:27:56,397 Hallgassa meg az utasításaimat. 763 01:27:57,231 --> 01:27:58,441 Irányítsa délre! 764 01:28:11,079 --> 01:28:12,080 Teljes sebességgel, Peter. 765 01:28:14,499 --> 01:28:15,959 Gyertek tovább. 766 01:28:16,125 --> 01:28:17,335 Jöjjön tovább. 767 01:28:18,670 --> 01:28:22,340 Mielőtt tüzelne, muszáj leejti az orrát. Adom a jelet. 768 01:28:23,841 --> 01:28:25,051 - Most? - Nem, nem. Várjon. 769 01:28:26,260 --> 01:28:28,304 Várd meg, amíg elkötelezi magát a vonal mellett. 770 01:28:45,530 --> 01:28:46,572 Jelenleg! 771 01:28:47,782 --> 01:28:48,950 (GUNFIRE) 772 01:28:53,413 --> 01:28:54,539 (ROBBANÁS) 773 01:28:54,622 --> 01:28:56,290 (A katonák ujjonganak) 774 01:29:24,777 --> 01:29:25,778 COLLINS: Elment. 775 01:29:25,903 --> 01:29:27,238 Igen, nagyobb halat sütni. 776 01:29:27,405 --> 01:29:29,282 Egyébként honnan tudtad ezt? 777 01:29:29,699 --> 01:29:30,908 A fiam egyike közületek. 778 01:29:31,701 --> 01:29:33,411 Tudtam, hogy át fog látni minket. 779 01:29:39,459 --> 01:29:40,460 Te RAF vagy? 780 01:29:42,503 --> 01:29:44,380 Nem. Nem én. 781 01:29:44,547 --> 01:29:47,884 A bátyám. Hurricanes-szel repült. 782 01:29:48,051 --> 01:29:49,635 A háború harmadik hetében halt meg. 783 01:30:29,884 --> 01:30:31,969 Ne, maradj lent, kérlek. 784 01:30:32,595 --> 01:30:34,597 Csak a sziklákat akarjuk látni. 785 01:30:41,521 --> 01:30:43,439 TOMMY: Dover az? PÉTER: Nem. 786 01:30:44,023 --> 01:30:45,441 Ez Dorset. 787 01:30:46,025 --> 01:30:47,568 De itthon van. 788 01:30:49,570 --> 01:30:52,031 Mindenkit cserben hagytunk, nem? 789 01:31:31,362 --> 01:31:34,240 Istenem, hányan vagytok ott? 790 01:31:52,258 --> 01:31:53,885 FÉRFI: Menjen a vonatokhoz. 791 01:31:55,553 --> 01:31:57,138 KATONA: Hol a fenében voltál? 792 01:32:04,562 --> 01:32:06,272 Tudják, hol voltál. 793 01:32:11,527 --> 01:32:12,528 Viszlát. 794 01:32:32,340 --> 01:32:33,716 FÉRFI: Csésze teát? 795 01:32:35,635 --> 01:32:37,011 Csésze teát? 796 01:32:37,845 --> 01:32:40,598 VAK: Jó volt. Gratulálok. 797 01:32:41,015 --> 01:32:42,141 Jó volt srácok. 798 01:32:42,308 --> 01:32:44,936 Gratulálok. Jó volt srácok. 799 01:32:46,020 --> 01:32:47,605 Gratulálok. 800 01:32:48,189 --> 01:32:49,857 Csak annyit tettünk, hogy túléltük. 801 01:32:50,524 --> 01:32:51,943 Ez elég. 802 01:32:57,657 --> 01:32:59,617 (VAK Lágyan kuncog) 803 01:32:59,700 --> 01:33:00,701 jól sikerült. 804 01:33:01,869 --> 01:33:03,162 Gratulálok. 805 01:33:14,340 --> 01:33:16,801 Az az öreg fickó nem is akarná nézz a szemünkbe. 806 01:33:37,154 --> 01:33:39,073 BOLTON Parancsnok: Gyerünk, közlegény! 807 01:33:39,991 --> 01:33:44,578 Tudom, hogy tisztek vagyunk, de mi vagyunk vagy az ellenség. 808 01:33:45,663 --> 01:33:47,999 Tehát most nincs itt az ideje, hogy különösebb legyen. 809 01:33:51,627 --> 01:33:54,255 Nos, Churchill megkapta a 30 ezret. 810 01:33:54,422 --> 01:33:55,715 Aztán néhányat. 811 01:33:56,590 --> 01:33:58,676 Majdnem 300.000. 812 01:33:59,468 --> 01:34:01,470 (MÉLYEN BELÉLEGZ) 813 01:34:02,096 --> 01:34:03,347 Eddig. 814 01:34:04,724 --> 01:34:05,766 Eddig? 815 01:34:06,309 --> 01:34:07,560 én maradok. 816 01:34:08,728 --> 01:34:10,104 A franciáknak. 817 01:35:03,741 --> 01:35:05,117 ALEX: Szia! 818 01:35:05,284 --> 01:35:06,452 hol vagyunk? 819 01:35:06,619 --> 01:35:09,413 Mellékvágány. Be fogsz húzni egy perc alatt. 820 01:35:09,580 --> 01:35:11,040 Milyen állomás? 821 01:35:11,207 --> 01:35:12,708 Woking. 822 01:35:13,334 --> 01:35:14,960 Fogja meg nekem az egyik papírt. 823 01:35:15,211 --> 01:35:16,337 Folytasd! 824 01:35:30,184 --> 01:35:31,602 Nem bírom elviselni. 825 01:35:33,437 --> 01:35:34,605 Olvasd el. 826 01:35:35,398 --> 01:35:36,399 Nem bírod? 827 01:35:37,024 --> 01:35:39,235 Majd leköpnek minket az utcákon. 828 01:35:40,277 --> 01:35:43,114 Ha nincsenek bezárva várja az inváziót. 829 01:36:29,660 --> 01:36:32,121 – A háborúkat nem evakuálással lehet megnyerni. 830 01:36:33,706 --> 01:36:35,416 (KOPOG AZ ABLAKON) 831 01:36:35,916 --> 01:36:37,251 nem tudok nézni. 832 01:36:37,626 --> 01:36:39,628 „De volt egy győzelem ebben a szabadulásban, 833 01:36:39,795 --> 01:36:41,630 "amit meg kell jegyezni. 834 01:36:41,797 --> 01:36:44,592 - (CSATTOGÁS) - (UJÍTÁS) 835 01:36:48,554 --> 01:36:50,514 „Hálásak vagyunk a szökésért a mi hadseregünkből 836 01:36:50,681 --> 01:36:53,100 "nem vakíthat el minket a tény előtt hogy ami megtörténtet 837 01:36:53,267 --> 01:36:56,854 "Franciaországban és Belgiumban hatalmas katonai katasztrófa. 838 01:37:12,703 --> 01:37:14,330 (FARRIER GRUNTS) 839 01:37:14,413 --> 01:37:17,750 "Újabb csapásra számítanunk kell hogy szinte azonnal le kell ütni. 840 01:37:36,644 --> 01:37:38,354 A végére megyünk. 841 01:37:42,358 --> 01:37:44,276 "Franciaországban fogunk harcolni." 842 01:37:45,778 --> 01:37:48,280 "Harcolni fogunk a tengereken és az óceánokon." 843 01:38:03,295 --> 01:38:06,840 "Növekvő magabiztossággal fogunk harcolni és növekvő erő a levegőben. 844 01:38:14,515 --> 01:38:16,243 "Megvédjük a szigetünket bármi áron is –" 845 01:38:16,267 --> 01:38:17,268 Mit? 846 01:38:17,434 --> 01:38:20,521 „Megvédjük a szigetünket bármi legyen is az ára. 847 01:38:20,980 --> 01:38:23,023 „A strandokon fogunk harcolni. 848 01:38:23,190 --> 01:38:24,710 " Harcolni fogunk a leszállópályán. 849 01:38:24,817 --> 01:38:26,819 "A mezőkön fogunk harcolni és az utcákon. 850 01:38:26,986 --> 01:38:28,146 "A hegyekben fogunk harcolni. 851 01:38:29,363 --> 01:38:31,031 "Soha nem adjuk meg magát." 852 01:38:43,168 --> 01:38:45,629 – És még ha ez a sziget is vagy annak nagy részét 853 01:38:45,796 --> 01:38:47,548 "leigáztak és éheztek, 854 01:38:47,715 --> 01:38:51,802 "akkor a tengeren túli birodalmunk, a brit flotta fegyveres és őrzött,ja 855 01:38:51,969 --> 01:38:54,263 – folytatná a küzdelmet 856 01:38:54,430 --> 01:38:57,349 "amíg az isten jó idejében, 857 01:38:57,516 --> 01:38:59,768 "Az új világ, minden erejével és erejével, 858 01:38:59,935 --> 01:39:03,606 "lép a mentésre és a régiek felszabadítása.” 859 01:46:30,385 --> 01:46:31,386 angol - SDH