1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:34,367 --> 00:00:36,036 Hej, chodźmy! 4 00:01:08,318 --> 00:01:09,819 PUCHAR ŚWIATA BEZDOMNYCH W PIŁCE NOŻNEJ JEST JEDYNYM TURNIEJEM 5 00:01:09,903 --> 00:01:11,154 KTÓRA WALCZY O KIERUNEK BEZDOMNOŚCI 6 00:01:11,237 --> 00:01:13,198 ORAZ WYZWALA NEGATYWNY SPOSÓB SPOŁECZNY PRZEZ SPORT PIŁKI NOŻNEJ 7 00:01:13,281 --> 00:01:15,492 TO JEST DRAMAT WYDARZEŃ Z 2010 ROKU KIEDY KOREA PIERWSZY UCZESTNICZYŁA W HWC 8 00:01:15,575 --> 00:01:17,452 WSZYSTKIE POSTACIE, MIEJSCA, FIRMY, ORGANIZACJE, NAZWY, 9 00:01:17,535 --> 00:01:19,037 INCYDENTY I DIALOGI SĄ DZIEŁAMI FIKCYJNYMI, 10 00:01:19,120 --> 00:01:20,914 ORAZ JAKIEKOLWIEK PODOBIEŃSTWO DO PRAWDZIWEGO ŻYCIA ODPOWIEDNIE CZĘŚCI JEST CAŁKOWICIE PRZYPADKOWE 11 00:01:57,033 --> 00:01:59,953 YOON Hong-DAE 12 00:02:11,631 --> 00:02:12,715 Odetnij go! 13 00:02:30,859 --> 00:02:31,818 Zawracać! 14 00:03:05,310 --> 00:03:07,270 Pytanie do Parka Sung-chana. 15 00:03:08,104 --> 00:03:09,772 Jako kapitan w tym sezonie… 16 00:03:09,856 --> 00:03:11,232 -Park Sung-chan… -Parkuj… 17 00:03:11,316 --> 00:03:14,402 Co byś powiedział do innych graczy Red Champions… 18 00:03:14,485 --> 00:03:17,197 Jak się czujesz? o Twojej znajomości języków obcych? 19 00:03:17,280 --> 00:03:18,364 Nieistniejący. 20 00:03:20,200 --> 00:03:22,202 To jest dla Parka Sung-chana! 21 00:03:22,285 --> 00:03:25,246 Jakie masz wrażenia po ostatnim meczu? przed debiutem w Big League? 22 00:03:26,414 --> 00:03:28,583 Wielka Liga jest ważna, 23 00:03:29,250 --> 00:03:34,088 ale myślę o dzisiejszym meczu być także ważnym meczem, 24 00:03:35,215 --> 00:03:38,009 więc chciałbym odłożyć na bok Wielką Ligę i skoncentruj się na grze. 25 00:03:39,302 --> 00:03:41,179 -W końcu dostał piłkę! -Tak! 26 00:03:41,262 --> 00:03:44,349 Park, który był w trybie pełnej defensywy, jest w biegu! 27 00:03:44,432 --> 00:03:46,559 Yoon też biega! 28 00:03:46,643 --> 00:03:48,770 Pytanie do Yoon Hong-dae. 29 00:03:49,479 --> 00:03:53,650 Twoja matka jest obecnie poszukiwana. Pomagasz jej uciec? 30 00:03:54,484 --> 00:03:57,445 Proszę zadawać pytania odnoszące się do meczu. 31 00:03:59,239 --> 00:04:02,283 Jest niesamowicie szybki! Bardzo dobry! 32 00:04:02,784 --> 00:04:04,202 Spójrz na Yoon Hong-dae go! 33 00:04:04,994 --> 00:04:08,081 Idzie po to. To niesamowite! 34 00:04:12,043 --> 00:04:15,463 Pytanie do Yoon Hong-dae. Życie twojej matki w biegu... 35 00:04:15,546 --> 00:04:18,925 Przepraszam. Proszę się powstrzymać od używania wyrażenia „w biegu”. 36 00:04:19,676 --> 00:04:21,302 - Twoja matka jest zbiegiem. -Przepraszam! 37 00:04:21,386 --> 00:04:23,012 Gdzie będzie oglądać mecz? 38 00:04:26,057 --> 00:04:28,226 Decydująca szansa Czerwonych Mistrzów! 39 00:04:28,309 --> 00:04:30,395 Dwóch obrońców i trzech napastników! 40 00:04:30,478 --> 00:04:33,022 Yoon musi zachować dystans! 41 00:04:33,106 --> 00:04:34,649 Tak, powinien. 42 00:04:34,732 --> 00:04:36,025 Musi zostać z tyłu! 43 00:04:37,527 --> 00:04:38,861 Nie wróci! 44 00:04:39,529 --> 00:04:41,239 Biegnie obok! 45 00:04:49,372 --> 00:04:51,874 -Nigdy wcześniej tego nie widziałem. -Nigdy, przenigdy tego nie widziałem! 46 00:04:51,958 --> 00:04:53,376 -Nigdy tego nie widziałem! -Nigdy tego nie widziałem! 47 00:04:53,459 --> 00:04:54,919 -Masz? -Nie, nigdy! 48 00:05:14,522 --> 00:05:19,777 Ty szalony draniu! 49 00:05:20,320 --> 00:05:21,195 Wynoś się do cholery! 50 00:05:23,156 --> 00:05:25,241 -Czy to amatorska liga piłkarska? -Poważnie. 51 00:05:25,325 --> 00:05:26,409 Pakuj się teraz! 52 00:05:26,492 --> 00:05:28,578 Masz inny zespół, z którym możesz grać w przyszłym roku? 53 00:05:28,661 --> 00:05:29,495 Łatwy! 54 00:05:29,579 --> 00:05:31,539 Jeśli to Ci nie odpowiada, po prostu zrezygnuj! 55 00:05:31,622 --> 00:05:34,667 -Nazywasz to piłką nożną? -Trener! Pospiesz się! 56 00:05:44,218 --> 00:05:46,846 Wiem, że ostatnio czujesz się jak gówno, 57 00:05:48,181 --> 00:05:49,307 ale nawet… 58 00:05:52,352 --> 00:05:56,230 Z drugiej strony, kiedy mielibyśmy kiedykolwiek to zobaczyć gracz pilnujący swojego kolegi z drużyny? 59 00:05:56,939 --> 00:05:59,609 Czy to była taktyka wprowadzająca w błąd? ścigać swojego kolegę z drużyny? 60 00:05:59,692 --> 00:06:01,069 Przeciwnik też był zdezorientowany! 61 00:06:01,152 --> 00:06:03,154 Co to było? Trener Ci to kazał? 62 00:06:03,237 --> 00:06:05,198 Czy był to swego rodzaju występ? 63 00:06:05,281 --> 00:06:09,369 Sposób na kpinę z głupiej policji kto nie może złapać twojej matki? 64 00:06:15,666 --> 00:06:18,211 -Masz ładne oczy. - Zrobiłem je w zeszłym roku. 65 00:06:18,294 --> 00:06:20,380 Dostałem zniżkę pracowniczą dzięki mojej siostrze. 66 00:06:37,063 --> 00:06:38,106 NAJWAŻNIEJSZE ATRAKCJE YOON HONG-DAE 67 00:06:53,579 --> 00:06:54,914 CHOLERA! POJAwia się dziki reporter! 68 00:06:54,997 --> 00:06:56,374 ATAKUJE MAMĘ HONG-DAE! BEZ USZKODZEŃ 69 00:06:56,457 --> 00:06:58,376 ATAK W OKU HONG-DAE! BYŁO BARDZO SKUTECZNE! 70 00:06:58,459 --> 00:06:59,544 ŁADNY! REPORTER ZOSTAŁ POkonany! 71 00:06:59,627 --> 00:07:00,628 Zabawny. 72 00:07:02,088 --> 00:07:05,133 -Ile artykułów pojawiło się do tej pory? -142, w tym placówki regionalne. 73 00:07:05,216 --> 00:07:07,260 Czy jest gwiazdą K-popu? Dlaczego ludzie są tak zainteresowani? 74 00:07:07,343 --> 00:07:11,097 Wierzę w wyjątkową metodę ataku zwrócił wiele uwagi. 75 00:07:11,180 --> 00:07:13,391 Większość przypadków napaści składa się z rzucanie ciosami, 76 00:07:13,474 --> 00:07:15,268 ale szturchnięcie okiem jest rzadkim przypadkiem. 77 00:07:15,351 --> 00:07:16,310 Ty mały… 78 00:07:16,811 --> 00:07:18,104 Czy ofiara zgodziła się na ugodę? 79 00:07:18,187 --> 00:07:20,857 Ma, ale działania dyscyplinarne ze stowarzyszenia nadal stoi. 80 00:07:20,940 --> 00:07:23,651 Chcę przejść na emeryturę. Po co martwić się działaniami dyscyplinarnymi? 81 00:07:23,734 --> 00:07:26,612 -To nie jest odpowiedni czas. -To jak niehonorowe zwolnienie. 82 00:07:26,696 --> 00:07:28,114 Co to za różnica 83 00:07:28,197 --> 00:07:30,116 Czy honorowe zwolnienie dostać gratisy? 84 00:07:30,199 --> 00:07:32,493 Nie można lekceważyć showbiznesu. 85 00:07:32,577 --> 00:07:33,411 Hej! 86 00:07:34,287 --> 00:07:36,914 "Światło." Jak się ma Ho-rak, jak brzmi jego pseudonim sceniczny? 87 00:07:36,998 --> 00:07:38,916 Jak w „radosnym i lekkim” Ho-rak. 88 00:07:47,133 --> 00:07:50,470 Czy inne agencje organizują takie spotkania? 89 00:07:50,553 --> 00:07:54,765 Oczyśćmy reputację Ho-raka i powitajmy go w showbiznesie. 90 00:07:54,849 --> 00:07:57,894 Przygotuj dziesięć różnych propozycji do 15:00 i przegrupować się. 91 00:07:57,977 --> 00:07:59,270 -Jest 13:00. już teraz. -Co? 92 00:08:00,771 --> 00:08:02,231 Zrób to o 14:00. Odroczone. 93 00:08:03,649 --> 00:08:05,943 Nie ma mowy! Zapomnij o tym! 94 00:08:06,027 --> 00:08:07,737 Wracaj tutaj. Masz trzy sekundy. 95 00:08:07,820 --> 00:08:09,071 Raz, dwa, trzy! 96 00:08:09,155 --> 00:08:11,282 Wiedziałem, że tego nie zrobisz. Byłoby dziwniej, gdybyś to zrobił. 97 00:08:11,365 --> 00:08:12,950 Słuchaj, aż przyjedzie winda. 98 00:08:13,034 --> 00:08:15,912 Wiedziałem to. To czteropiętrowy budynek. To nie zajmie dużo czasu, prawda? 99 00:08:16,954 --> 00:08:19,332 Czy nie potrzebujesz pieniędzy? na osadę twojej matki? 100 00:08:22,376 --> 00:08:25,588 Poprosiłem o program telewizyjny i dostałem mistrzostwa świata w piłce nożnej bezdomnych? 101 00:08:25,671 --> 00:08:26,631 Czy wyglądam na bezdomnego? 102 00:08:26,714 --> 00:08:31,135 Bezdomny czy nie, tylko o tym myślę czy mogę cię wykorzystać do zarabiania pieniędzy. 103 00:08:31,219 --> 00:08:32,428 Na pewno mówisz mnóstwo bzdur. 104 00:08:32,512 --> 00:08:33,971 Ponieważ jestem złym człowiekiem. 105 00:08:34,055 --> 00:08:36,891 Źli ludzie mówią jak gówno. Wejdź do środka. 106 00:08:39,977 --> 00:08:41,938 Przepraszam, spóźniłem się! 107 00:08:42,480 --> 00:08:43,814 Nie spóźniłeś się. 108 00:08:43,898 --> 00:08:44,857 Chyba nie. 109 00:08:45,358 --> 00:08:48,402 Moje życie jest tak gorączkowe, że zawsze mam wrażenie, że się spóźniłem. 110 00:08:48,486 --> 00:08:50,279 Aktywne życie tak właśnie działa. 111 00:08:50,363 --> 00:08:53,366 Witam, nie byłem fanem, ale przykleiłem się do twoich wiadomości. 112 00:08:53,449 --> 00:08:55,451 Ho-rak, prawda? Słyszałem, że zmieniłeś imię. 113 00:08:55,535 --> 00:08:56,869 To pseudonim sceniczny. 114 00:08:56,953 --> 00:08:58,704 Producent filmów dokumentalnych Lee So-min. 115 00:08:58,788 --> 00:09:01,499 Jest dobra w filmowaniu wyciskaczy łez. 116 00:09:01,582 --> 00:09:03,626 Będzie pracować za tę samą płacę jako ktoś dużo młodszy. 117 00:09:03,709 --> 00:09:06,128 Okazuje się moja pasja nie jest wystarczająco opłacalna. 118 00:09:06,212 --> 00:09:09,674 Dlatego odpowiednio stonowałem swoją pasję, i odnalazłem spokój ducha. 119 00:09:11,259 --> 00:09:13,469 Kurczę, co za pracowity pracownik! 120 00:09:13,553 --> 00:09:16,097 Czy mogę przejść do sedna i opowiedzieć ci o tym? 121 00:09:16,180 --> 00:09:17,598 Nie możemy stracić dynamiki. 122 00:09:17,682 --> 00:09:19,475 Dobry. Prosto do rzeczy. 123 00:09:24,897 --> 00:09:26,148 Upadł. 124 00:09:28,776 --> 00:09:30,570 Nie używaj rąk. Użyj stóp. 125 00:09:32,071 --> 00:09:33,614 Nie przejmuj piłki od kogoś innego! 126 00:09:37,326 --> 00:09:39,120 Zatrzymywać się! Proszę, przestań! 127 00:09:43,583 --> 00:09:44,458 Bramka! 128 00:09:44,542 --> 00:09:45,585 Bardzo dobry! 129 00:09:47,128 --> 00:09:49,630 To było blisko! To prawie wpadło z mojego punktu widzenia! 130 00:09:49,714 --> 00:09:51,382 Wszyscy spisaliście się dzisiaj świetnie. 131 00:09:51,465 --> 00:09:53,050 Jestem zadowolony z dzisiejszej sesji. 132 00:09:53,134 --> 00:09:54,885 Musisz to po prostu utrzymać. 133 00:09:54,969 --> 00:09:56,137 Raz, dwa, trzy! 134 00:09:56,220 --> 00:09:58,139 -Chodźmy! -Chodźmy! 135 00:10:00,600 --> 00:10:03,894 Trudno powiedzieć, czy grają gra w piłkę nożną lub uprawia sztuki walki, 136 00:10:03,978 --> 00:10:05,479 ale to rzeczywiście jest piłka nożna. 137 00:10:05,563 --> 00:10:08,399 Byłeś świadkiem krajowych sportowców kto będzie grał 138 00:10:08,482 --> 00:10:10,860 w Pucharze Świata Bezdomnych w Piłce Nożnej 139 00:10:10,943 --> 00:10:12,695 na Węgrzech za dwa miesiące. 140 00:10:14,822 --> 00:10:17,074 Reprezentują nasz kraj? 141 00:10:17,158 --> 00:10:18,409 Czujesz dramat? 142 00:10:18,492 --> 00:10:20,995 Bardzo dziękuję. 143 00:10:21,078 --> 00:10:23,914 Pomimo tego projektu zwrócenie uwagi na grupę nieuprzywilejowaną, 144 00:10:23,998 --> 00:10:25,541 było bliskie anulowania, 145 00:10:25,625 --> 00:10:29,587 ale ponieważ Ho-rak jest darowizną swój talent do sprawy… 146 00:10:29,670 --> 00:10:31,213 Kto przekazuje talent? 147 00:10:31,297 --> 00:10:33,049 Odchodzę, bo nie mam talentu. 148 00:10:33,132 --> 00:10:34,258 Dobra, przestań. 149 00:10:34,342 --> 00:10:37,303 Zrezygnuj i zadebiutuj w showbiznesie. Twoja twarz to Twój talent. 150 00:10:37,386 --> 00:10:39,221 Zrób dobry uczynek, zakończ ten sezon 151 00:10:39,305 --> 00:10:41,849 bez żadnych problemów, i odejdą na emeryturę z pozytywnym wizerunkiem publicznym. 152 00:10:41,932 --> 00:10:44,602 Masz ogromny potencjał w showbiznesie. 153 00:10:44,685 --> 00:10:47,396 - Zamiast tego przekażę trochę pieniędzy. -Nie masz pieniędzy. 154 00:10:47,480 --> 00:10:49,398 Och, jesteś bez grosza? 155 00:10:49,482 --> 00:10:51,942 Nie masz ochoty mnie wysłuchać? 156 00:10:52,026 --> 00:10:53,486 To, czego teraz potrzebujesz, to wyciskacz łez. 157 00:10:53,569 --> 00:10:55,738 Zapomnij o tym, poważnie. 158 00:10:55,821 --> 00:10:58,199 -Twórz ten pozytywny wizerunek. -Nie, nie zrobię tego. 159 00:10:58,282 --> 00:11:00,701 W porządku. Ciągle mów nie, 160 00:11:00,785 --> 00:11:03,871 ale słabi muszą się podporządkować. 161 00:11:03,954 --> 00:11:05,456 -Wiesz to! -Cokolwiek! 162 00:11:21,180 --> 00:11:26,268 To jest nasz trener, który będzie nas szkolił i towarzyszyć nam na Pucharze Świata. 163 00:11:26,352 --> 00:11:28,979 -Proszę się przywitać. -Witam wszystkich. 164 00:11:29,480 --> 00:11:31,732 Od dziś dołączę do Was wszystkich… 165 00:11:31,816 --> 00:11:33,984 Cholera, nie mogę tego zrobić… 166 00:11:34,610 --> 00:11:36,237 Nie zapisałem się do żadnego PSA… 167 00:11:36,320 --> 00:11:37,196 Cięcie! 168 00:11:37,279 --> 00:11:38,989 -Cięcie! -Cięcie! 169 00:11:39,073 --> 00:11:39,949 To cięcie. 170 00:11:40,032 --> 00:11:42,493 To było trochę niezręczne. 171 00:11:43,077 --> 00:11:44,078 Zróbmy jeszcze jedno ujęcie. 172 00:11:44,161 --> 00:11:45,579 Co innego? 173 00:11:45,663 --> 00:11:47,331 Jaki dokument ma scenariusz? 174 00:11:47,415 --> 00:11:48,999 Ma też zwrot akcji. 175 00:11:49,917 --> 00:11:51,335 Chodźmy jeszcze raz. 176 00:11:51,419 --> 00:11:52,586 Wszyscy spisaliście się niesamowicie. 177 00:11:54,588 --> 00:11:55,506 Co? Co to jest? 178 00:11:55,589 --> 00:11:56,716 „Co? Co to jest?” 179 00:12:00,553 --> 00:12:03,764 Jeśli masz zamiar mnie oszukać, rób to z kamienną twarzą. Co to jest? 180 00:12:05,891 --> 00:12:07,560 -Czy mógłbym zamienić z tobą słówko? -Tak! 181 00:12:08,728 --> 00:12:09,562 Tam. 182 00:12:18,237 --> 00:12:21,490 Moje mięśnie twarzy się starzeją. Trudno jest uśmiechać się przez tak długi czas. 183 00:12:23,242 --> 00:12:25,202 Ponieważ jestem młodszy, będę mówił swobodnie. 184 00:12:26,370 --> 00:12:27,872 To w ogóle nie ma sensu. 185 00:12:27,955 --> 00:12:30,291 -Więc ty też możesz swobodnie rozmawiać. -W porządku. Cienki. 186 00:12:31,584 --> 00:12:32,585 O co chodzi z tym tonem? 187 00:12:32,668 --> 00:12:34,420 -Hong-dae. -Lepsza. 188 00:12:34,503 --> 00:12:35,963 Czego oboje potrzebujemy? 189 00:12:36,922 --> 00:12:38,674 Obraz. Skąd to się bierze? 190 00:12:39,467 --> 00:12:41,927 Jak tworzysz historię to porusza ludzi do łez? 191 00:12:42,011 --> 00:12:45,139 Narracja. Mamy ograniczony czas. 192 00:12:45,222 --> 00:12:48,559 Myślisz, że dostaniemy czego chcemy organicznie w dwa miesiące? 193 00:12:48,642 --> 00:12:49,852 Kim jesteś? Jaka jest twoja umowa? 194 00:12:49,935 --> 00:12:50,978 Kim jestem? 195 00:12:53,189 --> 00:12:54,648 Kogo to obchodzi? 196 00:12:55,191 --> 00:12:57,985 Mam zrujnowane życie w stagnacji poprzez pożyczki studenckie. Wystarczająco dobre? 197 00:13:00,529 --> 00:13:05,576 Ktoś mi kiedyś powiedział: „Nasze wspaniałe życie przypomina jednoaktowe przedstawienie.” 198 00:13:06,494 --> 00:13:08,204 Pokazywać? Nie ma zakończenia. 199 00:13:08,954 --> 00:13:10,414 Nadrabiam to na bieżąco. Fajnie, co? 200 00:13:11,332 --> 00:13:14,627 A co jeśli spadniesz ze sceny? Zostałbyś pośmiewiskiem. 201 00:13:15,252 --> 00:13:16,545 Co musisz zrobić, aby temu zapobiec? 202 00:13:17,296 --> 00:13:19,089 Słuchasz ekspertów aby zminimalizować ryzyko. 203 00:13:20,090 --> 00:13:22,384 -A ty jesteś ekspertem? -Tak, ja. 204 00:13:22,468 --> 00:13:23,552 Widzę. 205 00:13:24,762 --> 00:13:25,596 A teraz uśmiechnij się. 206 00:13:28,057 --> 00:13:30,142 Ho-rak. Uśmiechnij się, dobrze? 207 00:13:33,270 --> 00:13:34,522 Czy jesteś szaleńcem? 208 00:13:34,605 --> 00:13:36,065 Nie jesteś normalny. 209 00:13:37,775 --> 00:13:40,778 Być szalonym w tym szalonym świecie to normalne, nie? 210 00:13:46,951 --> 00:13:49,662 Dziwny. Ona ma rację we wszystkim. 211 00:13:50,371 --> 00:13:52,414 Widząc, jak wszyscy biegniecie, 212 00:13:52,498 --> 00:13:57,294 Wstydziłam się tej rozpaczy to się we mnie gotowało. 213 00:13:57,378 --> 00:14:03,217 To tak, jakby moje serce chciało pokonać jeszcze raz. 214 00:14:14,895 --> 00:14:17,648 Rozpoczynamy wybór składu! 215 00:14:17,731 --> 00:14:19,608 Dyrektorze, odkryj sztandar! 216 00:14:19,692 --> 00:14:20,985 PUCHAR ŚWIATA BEZDOMNYCH W PIŁCE NOŻNEJ WYBÓR ROSTERU 217 00:14:21,068 --> 00:14:22,027 TEST SPRINTU 218 00:14:22,111 --> 00:14:23,195 Uderzenie! 219 00:14:23,279 --> 00:14:26,407 Proces selekcji to formalność. Opiera się na tym, jak żałosna jest ich historia. 220 00:14:26,490 --> 00:14:28,158 Tak tworzy się dramat. 221 00:14:28,242 --> 00:14:31,495 Udawaj, że o tym myślisz, a potem wybierz tych ludzi. 222 00:14:31,579 --> 00:14:32,705 Dobra! Przygotować! 223 00:14:32,788 --> 00:14:34,498 Kim Hwan-dong, 55. 224 00:14:35,082 --> 00:14:38,586 Szef średniej wielkości firmy który opuścił rodzinę dla alkoholu i dziewczyn, 225 00:14:38,669 --> 00:14:40,296 i jego firma upadła w czasach MFW. 226 00:14:40,379 --> 00:14:42,047 Typowy materiał z opery mydlanej. 227 00:14:42,131 --> 00:14:44,049 -Jest 9,87. -Trzydzieści metrów w dziewięć sekund? 228 00:14:44,717 --> 00:14:46,510 TEST DRIBOWANIA 229 00:14:47,094 --> 00:14:49,138 Syn Beom-su, 44 lata. 230 00:14:49,221 --> 00:14:52,600 Jego pochodzenie nie jest niczym specjalnym, ale ma kobietę, którą bardzo kocha, 231 00:14:52,683 --> 00:14:55,477 i jest niepełnosprawna umysłowo. 232 00:14:55,561 --> 00:14:58,480 To melodramat która przewyższa biedę i niepełnosprawność. 233 00:14:58,564 --> 00:15:00,149 NIENAWIDZĘ MELODRAMATU BĄDŹ MELODRAMATYCZNY 234 00:15:02,985 --> 00:15:04,528 TEST ZATRZYMANIA PIŁKI 235 00:15:08,616 --> 00:15:09,950 Jeon Hyo-bong, 44 lata. 236 00:15:10,034 --> 00:15:12,411 Ma nastoletnią córkę z byłą żoną, 237 00:15:12,494 --> 00:15:14,496 ale jego była ożeniła się ponownie z Australijką, 238 00:15:14,580 --> 00:15:16,790 więc będą wkrótce wyemigruje do Australii. 239 00:15:16,874 --> 00:15:19,001 Nieuniknione pożegnanie, smutny dramat. 240 00:15:19,084 --> 00:15:21,045 Kopnij tak mocno, jak potrafisz! 241 00:15:21,128 --> 00:15:22,129 Kop mocno! 242 00:15:22,796 --> 00:15:24,715 Kopnął za mocno! 243 00:15:30,888 --> 00:15:32,806 W porządku. chodźmy. 244 00:15:35,267 --> 00:15:38,312 -Powodzenia! -Możesz to zrobić! 245 00:15:39,855 --> 00:15:40,689 Idź po to! 246 00:15:46,487 --> 00:15:48,447 Jeon Moon-su, 39. 247 00:15:48,530 --> 00:15:50,282 Samozwańczy były gangster. 248 00:15:50,366 --> 00:15:53,327 Mówi, że udaje bezdomnego ponieważ jest w biegu, 249 00:15:53,410 --> 00:15:54,954 ale jest idealnym złodziejem scen. 250 00:15:55,037 --> 00:15:56,956 Nie trać z oczu mojej piłki! 251 00:15:57,039 --> 00:15:59,166 Wrzucę to do środka! 252 00:15:59,249 --> 00:16:01,001 Jego osobowość jest nieprzewidywalna. 253 00:16:07,424 --> 00:16:08,634 Kiedy miałem jakieś siedem lat… 254 00:16:10,761 --> 00:16:13,138 Błagałem mamę, żeby kupiła mi piłkę… 255 00:16:14,723 --> 00:16:16,433 ale powiedziała, że nienawidzi futbolu. 256 00:16:17,476 --> 00:16:18,769 Po prostu strzel piłkę, koleś! 257 00:16:18,852 --> 00:16:21,063 Moje nogi stały się niespokojne bez piłki do kopnięcia, 258 00:16:22,564 --> 00:16:25,192 więc zamiast tego zacząłem kopać moich przyjaciół. 259 00:16:25,275 --> 00:16:27,069 To był początek przemocy. 260 00:16:27,152 --> 00:16:28,529 Rozumiem, więc kopnij piłkę! 261 00:16:38,205 --> 00:16:39,498 O co chodzi? 262 00:16:46,463 --> 00:16:47,715 PUCHAR ŚWIATA BEZDOMNYCH W PIŁCE NOŻNEJ SKŁAD KOŃCOWY 263 00:16:47,798 --> 00:16:49,091 W naszym dramacie jest wszystko. 264 00:16:49,174 --> 00:16:51,343 Nawet niegrzeczny, młody punk. 265 00:16:53,887 --> 00:16:55,097 Bierzesz regularnie pigułki? 266 00:16:55,180 --> 00:16:57,182 Brak pieniędzy na pigułki mnie w to zamieniło. 267 00:16:57,766 --> 00:17:01,061 Jako trener możesz dokonać wyboru ostatni członek. Szczęśliwy? 268 00:17:02,062 --> 00:17:03,105 Jasne, dzięki. 269 00:17:03,188 --> 00:17:05,024 Myślałam o nim. 270 00:17:05,107 --> 00:17:07,067 Nie opowie nam swojej historii. 271 00:17:07,693 --> 00:17:09,903 Wydało mi się to interesujące i ironiczne jaki on optymistyczny. 272 00:17:09,987 --> 00:17:13,615 Posiadanie domu nie oznacza będzie ci ciepło w zimie, 273 00:17:13,699 --> 00:17:16,785 więc to nie ma znaczenia. I tak nigdy w życiu niczego nie wygrałem. 274 00:17:17,286 --> 00:17:20,831 Jeśli nie wiem, jakie to uczucie, przegrana też niewiele znaczy. 275 00:17:20,914 --> 00:17:21,790 Nie sądzisz tak? 276 00:17:21,874 --> 00:17:23,167 Ma świetną budowę ciała. 277 00:17:25,711 --> 00:17:27,755 To tylko opinia. 278 00:17:27,838 --> 00:17:29,631 OK, dziękuję za Twoją opinię. 279 00:17:56,366 --> 00:17:58,327 Nie mogłem nic zjeść ponieważ się martwiłem. 280 00:17:58,410 --> 00:18:00,454 Ale zrobiłeś się pulchny. 281 00:18:00,537 --> 00:18:02,289 Czy upiłeś się w biegu? 282 00:18:02,372 --> 00:18:05,375 Ciężko jest być w biegu na pusty żołądek. 283 00:18:05,459 --> 00:18:07,961 Twój żart jest nudny. Dlaczego chciałeś się ze mną spotkać? 284 00:18:08,045 --> 00:18:09,088 Hej. 285 00:18:10,547 --> 00:18:13,509 Co ja słyszę o tym, że porzuciłeś futbol dla showbiznesu? 286 00:18:13,592 --> 00:18:15,260 Nic nie podpisałem, więc jestem spłukany. 287 00:18:15,344 --> 00:18:17,262 Bardzo szybko łapiesz. 288 00:18:17,346 --> 00:18:20,432 Proszę, skończ z oczywistymi bzdurami! 289 00:18:20,516 --> 00:18:22,684 Nie złość się na mnie. Przerażasz mnie. 290 00:18:22,768 --> 00:18:24,144 Przerażasz mnie bardziej! 291 00:18:24,228 --> 00:18:25,813 Co zrobiłaś jako mama 292 00:18:25,896 --> 00:18:28,732 poza utratą wszystkich pieniędzy i okradać znajomych? 293 00:18:28,816 --> 00:18:30,317 Zrobiłem mamie rzeczy! 294 00:18:30,400 --> 00:18:33,904 Dotarłeś tak daleko dzięki moim modlitwom! 295 00:18:33,987 --> 00:18:35,739 Nie jesteś nawet religijny! 296 00:18:35,823 --> 00:18:37,908 Od dwóch miesięcy chodzę do kościoła. 297 00:18:39,493 --> 00:18:40,327 Dwa miesiące. 298 00:18:49,294 --> 00:18:51,588 Ktoś cię śledzi. Zatrzymam go, więc zacznij uciekać. 299 00:18:54,716 --> 00:18:56,343 Jest z mojego kościoła. 300 00:18:56,426 --> 00:18:57,845 Poznałaś faceta, nawet w tym... 301 00:18:59,096 --> 00:19:00,097 Dlaczego? 302 00:19:04,393 --> 00:19:05,561 To dobry człowiek. 303 00:19:06,145 --> 00:19:08,772 Jego wiara jest silna, ale co ważniejsze… 304 00:19:12,025 --> 00:19:13,318 dobrze mnie ukrywa. 305 00:19:13,819 --> 00:19:17,156 Wiem, jak ciężko było ci ostatnio. 306 00:19:17,239 --> 00:19:18,073 Przepraszam. 307 00:19:18,157 --> 00:19:18,991 Tutaj. 308 00:19:20,742 --> 00:19:21,618 Jego wizytówka. 309 00:19:22,578 --> 00:19:23,453 Zadbaj o bezpieczeństwo. 310 00:19:28,333 --> 00:19:31,128 Zadzwoń do mnie, kiedy podpiszesz umowę. OK, synu? 311 00:19:32,212 --> 00:19:33,714 Będę się za ciebie modlić. 312 00:19:40,762 --> 00:19:41,763 Jezu… 313 00:19:43,348 --> 00:19:44,183 Cześć. 314 00:20:25,641 --> 00:20:28,602 Beom-su opuścił wczoraj zespół. 315 00:20:28,685 --> 00:20:30,938 Ma dobrą historię. Dlaczego go nie zatrzymałeś? 316 00:20:31,021 --> 00:20:32,522 Nigdy na nikogo nie wywieramy presji, aby to zrobił. 317 00:20:33,023 --> 00:20:34,441 To bez sensu 318 00:20:34,524 --> 00:20:35,859 chyba że dzieje się to dobrowolnie. 319 00:20:35,943 --> 00:20:37,569 Przekonać go i sprowadzić z powrotem 320 00:20:37,653 --> 00:20:38,820 to nasze dzisiejsze zadania. 321 00:20:39,321 --> 00:20:40,322 Daj mi scenariusz. 322 00:20:43,867 --> 00:20:47,621 Beom-su powiedział, że urodził się bezdomny. 323 00:20:49,623 --> 00:20:51,541 Polegał na swoich bliskich 324 00:20:51,625 --> 00:20:54,670 dopóki nie rozpoczął pracy na budowie w wieku 17 lat. 325 00:20:56,880 --> 00:20:59,800 Jego marzeniem było położyć się depozyt na mały dom. 326 00:21:00,634 --> 00:21:03,637 Jego oszczędności rosły powoli aż pewnego dnia… 327 00:21:06,431 --> 00:21:07,391 Hej, co się stało? 328 00:21:07,474 --> 00:21:10,477 Jak mało pieniędzy zaoszczędził szybko się zużył 329 00:21:10,560 --> 00:21:13,855 na pokrycie bieżących kosztów leczenia. 330 00:21:14,439 --> 00:21:18,193 Wyglądało na to, że nie mógł w pełni wyzdrowieć, więc stracił wszelką nadzieję. 331 00:21:18,986 --> 00:21:23,615 Gdy przerodziło się to w chorobę przewlekłą, zaczął żyć na ulicy. 332 00:21:23,699 --> 00:21:25,075 Przeklęty. 333 00:21:25,784 --> 00:21:28,996 Naprawmy zło tego chaotycznego świata. 334 00:21:29,997 --> 00:21:31,498 Sukinsyny! 335 00:21:32,791 --> 00:21:36,003 Bezkrytyczna przemoc przeciwko bezdomnym 336 00:21:36,086 --> 00:21:38,422 jest częstym zjawiskiem. 337 00:21:41,300 --> 00:21:47,347 Walcząc z wysoką gorączką, zapragnął zaśnie i nigdy się nie obudzi. 338 00:21:48,598 --> 00:21:52,269 Nic nie zostało co sprawiło, że chciał iść dalej. 339 00:21:54,688 --> 00:21:55,605 W tym momencie… 340 00:22:09,119 --> 00:22:10,203 Auć. 341 00:22:14,875 --> 00:22:19,296 To był pierwszy raz ktoś sprawił, że jego ból zniknął. 342 00:22:37,189 --> 00:22:41,234 Wciąż przemieszcza się z miejsca na miejsce, 343 00:22:41,735 --> 00:22:44,029 ale żeby pomóc opłacić czynsz dla Jin-ju, którego bardzo kocha… 344 00:22:44,112 --> 00:22:45,238 Cześć. 345 00:22:45,322 --> 00:22:47,991 …jest na ulicy codziennie sprzedaje czasopisma. 346 00:22:48,075 --> 00:22:50,744 Duży problem! 3000 wygranych! 347 00:22:50,827 --> 00:22:52,537 Magazyn dla bezdomnych! 348 00:22:53,246 --> 00:22:54,247 Duży problem! 349 00:22:54,748 --> 00:22:58,085 Twój głos jest za głośny. Odstraszasz ludzi. 350 00:22:58,168 --> 00:23:01,630 To dziwne. Nie sprzedałem ani jednego egzemplarza odkąd się pojawiłeś. 351 00:23:02,214 --> 00:23:04,341 Nie potrzebuję twojej pomocy. Możesz po prostu wyjść? 352 00:23:05,133 --> 00:23:07,010 -Pospiesz się. -Wielki problem! 353 00:23:08,053 --> 00:23:10,597 To 3000 wonów! 354 00:23:11,598 --> 00:23:12,849 Duży problem! 355 00:23:14,226 --> 00:23:16,770 Trenowałeś tak ciężko. Po co to rezygnować? 356 00:23:16,853 --> 00:23:17,771 Nie trenowałem ciężko. 357 00:23:19,356 --> 00:23:22,150 Trudno było zostać narodowym sportowcem. 358 00:23:23,693 --> 00:23:25,570 -To nie było trudne. -Myślę, że nie. 359 00:23:27,114 --> 00:23:28,740 Właściwie nie czuję się dobrze. 360 00:23:29,658 --> 00:23:32,035 Wiem, że ci się polepszyło podczas gry w piłkę nożną. 361 00:23:32,119 --> 00:23:34,454 Czynsz Jin-ju wzrósł o 20 000 wonów. 362 00:23:34,538 --> 00:23:36,331 Aby to zrobić, muszę sprzedać dziesięć sztuk. 363 00:23:36,415 --> 00:23:38,750 Myślę, że mogę, jeśli odejdziesz. 364 00:23:38,834 --> 00:23:39,751 Pospiesz się! 365 00:23:40,710 --> 00:23:43,422 Duży problem! 366 00:23:44,297 --> 00:23:45,424 To 3000 wonów! 367 00:23:45,924 --> 00:23:49,261 Dam ci tylko 20 000 wonów. 368 00:23:49,761 --> 00:23:51,179 Czy bierzesz mnie za żebraka? 369 00:23:51,763 --> 00:23:54,599 Duży problem! 3000 wygranych! 370 00:23:55,642 --> 00:23:57,269 -Wielki problem! -Wielki problem! 371 00:23:57,352 --> 00:23:59,104 Przestań! Powiedziałem odejdź! 372 00:24:00,313 --> 00:24:02,524 Chciałem tylko pomóc. Nie musisz mnie zawstydzać. 373 00:24:02,607 --> 00:24:05,152 Chcę sprzedać dziesięć takich! To możliwe tylko pod twoją nieobecność! 374 00:24:05,235 --> 00:24:06,611 Dlaczego na mnie krzyczysz? 375 00:24:06,695 --> 00:24:08,905 -Bo nie słyszę! -Dobrze mnie słyszysz! 376 00:24:08,989 --> 00:24:10,198 Co powiedziałeś? 377 00:24:10,282 --> 00:24:12,826 -To taki luksus. -Jezu… 378 00:24:12,909 --> 00:24:16,371 Ale Jin-ju uwielbia jajka i chleb. 379 00:24:16,455 --> 00:24:18,248 Oszalałaby na ich punkcie. 380 00:24:18,331 --> 00:24:19,583 Oszalałaby. 381 00:24:19,666 --> 00:24:23,837 Ona zwykle nie mówi, ale jedząc to, mówi: 382 00:24:25,422 --> 00:24:27,215 „Pyszne”. 383 00:24:28,675 --> 00:24:31,470 Robię to, żeby usłyszeć jej głos. 384 00:24:33,263 --> 00:24:36,099 Jak mogłem ją zostawić na tydzień? 385 00:24:37,100 --> 00:24:41,438 W takim razie pozwólcie mi zrobić kilka zdjęć waszej dwójki jedzenie bułek jajecznych. I krótki wywiad! 386 00:24:42,898 --> 00:24:46,234 Ona nie będzie rozmawiać. Naprawdę tego nie zrobi. 387 00:24:52,491 --> 00:24:54,451 Piłkarz. 388 00:24:55,327 --> 00:24:56,369 Przystojny. 389 00:25:03,710 --> 00:25:05,170 lubię 390 00:25:06,588 --> 00:25:07,464 piłkarz. 391 00:25:18,767 --> 00:25:19,601 Powiększ. 392 00:25:23,438 --> 00:25:25,982 Pass! 393 00:25:46,962 --> 00:25:48,547 Tutaj! jestem otwarty! 394 00:25:48,630 --> 00:25:49,714 Idź długo! 395 00:25:52,175 --> 00:25:53,385 Jak to zrobiłeś? 396 00:25:53,468 --> 00:25:57,180 No i zjadłam pyszną bułkę jajeczną… 397 00:26:01,226 --> 00:26:02,477 Wprowadź to na chwilę. 398 00:26:05,814 --> 00:26:07,774 Próbujesz się zabić? 399 00:26:07,857 --> 00:26:09,025 Dlaczego to robisz? 400 00:26:09,109 --> 00:26:10,110 Hwan-dong. 401 00:26:10,694 --> 00:26:13,655 Dlaczego napastnik gra w obronie? Nawet spowodowałeś faul. 402 00:26:13,738 --> 00:26:15,323 Wyglądał na zmęczonego. Dlatego. 403 00:26:15,907 --> 00:26:18,368 Faulowałeś ponieważ twój kolega z drużyny wyglądał na zmęczonego? 404 00:26:18,451 --> 00:26:19,786 To ciekawe podejście. 405 00:26:19,869 --> 00:26:22,372 A twoja gra jest zbyt przewidywalna. 406 00:26:22,455 --> 00:26:24,916 Ćwiczyliśmy cofanie się przed kopnięciem. 407 00:26:25,000 --> 00:26:26,126 Zapamiętam to. 408 00:26:26,209 --> 00:26:30,046 W porządku. Po siedmiu minutach pierwsza połowa, przerwa nie jest długa. 409 00:26:30,130 --> 00:26:32,465 A jeśli przesadzisz tak jak on, umrzesz. 410 00:26:32,549 --> 00:26:35,176 Oszczędzaj energię odpowiednio. Wracajcie na swoje stanowiska! 411 00:26:35,260 --> 00:26:36,386 Na swoje stanowiska! 412 00:26:37,178 --> 00:26:38,471 Księżyc-su! 413 00:26:39,723 --> 00:26:42,976 Ponieważ traktujesz to poważnie, to wszystko się składa. 414 00:26:43,476 --> 00:26:44,853 Właśnie czytam swój scenariusz. 415 00:26:56,364 --> 00:26:57,782 Hyo-bong, podaj! Dobry! 416 00:26:58,533 --> 00:27:01,620 -Zablokuj Hwan-donga! -Iść! Zatrzymaj go! 417 00:27:05,498 --> 00:27:06,708 Hwan-dong! 418 00:27:06,791 --> 00:27:07,876 Hwan-dong! 419 00:27:09,586 --> 00:27:10,587 Zadzwoń pod numer 911! 420 00:27:11,921 --> 00:27:13,715 Jest w porządku. To nie twoja wina. 421 00:27:14,382 --> 00:27:15,800 W takim razie czyja to wina? 422 00:27:17,844 --> 00:27:19,304 Czy to twoja wina? 423 00:27:24,017 --> 00:27:24,893 Jesteś… 424 00:27:26,436 --> 00:27:29,564 jedyny gracz który potrafił kopnąć piłkę do bramki. 425 00:27:39,449 --> 00:27:42,410 Moja kość zagoi się za miesiąc. 426 00:27:42,494 --> 00:27:43,870 To tylko włoskowate złamanie. 427 00:27:44,537 --> 00:27:46,081 Nie tnij mnie. 428 00:27:46,164 --> 00:27:48,500 Nie możesz grać, gdy tylko twoja kość się zagoi. 429 00:27:49,000 --> 00:27:52,003 Tak, zawsze jest następny rok. 430 00:27:52,087 --> 00:27:53,838 Przyszły rok? Jestem starym człowiekiem. 431 00:27:54,547 --> 00:27:58,468 Mam prawie trzy miliony wonów gotowe. Dzięki temu mogę kupić mieszkanie. 432 00:27:59,761 --> 00:28:01,513 Jak to się ma do... 433 00:28:01,596 --> 00:28:03,723 Moja córka urodziła dziecko. 434 00:28:07,435 --> 00:28:08,645 To jest dane 435 00:28:10,313 --> 00:28:13,316 że moja żona i moja córka nie chcesz mnie widzieć. 436 00:28:15,068 --> 00:28:17,946 Kiedy byłem na szczycie świata, i pieniędzy było pełno, 437 00:28:18,446 --> 00:28:20,490 Zaniedbywałem rodzinę. 438 00:28:20,573 --> 00:28:24,577 Hej! Dlaczego, do cholery, mnie wkurzasz? 439 00:28:25,370 --> 00:28:28,623 Ilekroć wychodziłem, Trudno było mi oprzeć się pokusie. 440 00:28:28,707 --> 00:28:31,459 Aby odzyskać siły po trwającym kryzys walutowy, 441 00:28:31,543 --> 00:28:33,461 MFW, czyli Międzynarodowy Fundusz Walutowy… 442 00:28:33,545 --> 00:28:36,381 Kiedy nie masz się czego bać, robisz złe rzeczy. 443 00:28:38,508 --> 00:28:40,719 Nie rozszerzyłem swojej działalności. 444 00:28:40,802 --> 00:28:42,262 Popełniłem przestępstwa. 445 00:28:47,183 --> 00:28:48,393 Kiedy zostałem zwolniony, 446 00:28:49,436 --> 00:28:51,062 Nie miałem nic. 447 00:28:52,063 --> 00:28:53,231 Zasłużyłem na to. 448 00:28:54,232 --> 00:28:56,067 Dlaczego zawsze tu przychodzisz? 449 00:28:56,735 --> 00:28:57,819 Och, stary. 450 00:28:59,654 --> 00:29:03,032 Pięć lat błagałem o alkohol. 451 00:29:06,161 --> 00:29:07,954 Hyun-joo przechodzi okres dojrzewania. 452 00:29:09,873 --> 00:29:12,500 Co dobrego to przyniesie żeby zobaczyła cię takiego? 453 00:29:16,880 --> 00:29:18,757 Nie proszę o litość… 454 00:29:21,509 --> 00:29:24,512 ale po tym dniu nie wypiłem ani kropelki. 455 00:29:25,138 --> 00:29:27,140 Nie proszę o przebaczenie. 456 00:29:28,975 --> 00:29:31,144 Ponieważ będzie to emitowane w telewizji, 457 00:29:32,061 --> 00:29:33,855 Chcę, żeby mnie widzieli. 458 00:29:34,731 --> 00:29:37,650 Nie chcę, żeby się martwili że stanę się ciężarem. 459 00:29:38,610 --> 00:29:41,070 Chcę, żeby to wiedzieli Zmieniłem swoje postępowanie. 460 00:29:42,238 --> 00:29:44,699 Chcę, żeby rozwiali swoje zmartwienia. 461 00:29:45,825 --> 00:29:48,953 Nie mogę na to pozwolić. Priorytetem jest zapobieganie dalszym kontuzjom. 462 00:29:49,454 --> 00:29:52,624 Ale tak bardzo chce to zrobić. Może to przyjąć spokojnie. 463 00:29:54,626 --> 00:29:56,211 „Wyluzowanie” może prowadzić do kontuzji. 464 00:29:56,294 --> 00:29:58,379 Mało wiesz o piłce nożnej. 465 00:29:59,422 --> 00:30:01,841 Dlatego tu jesteś, trenerze Ho-rak. 466 00:30:05,720 --> 00:30:08,431 Nie mamy nikogo który faktycznie potrafi strzelić gola. 467 00:30:08,515 --> 00:30:10,225 Jeśli nam się to uda, miło będzie wygrać. 468 00:30:10,308 --> 00:30:12,227 Nie tylko miło. Musimy wygrać. 469 00:30:12,310 --> 00:30:14,145 Więc rozumiesz. Rozumiesz to. 470 00:30:14,229 --> 00:30:18,399 Jest młody napastnik, ale rzadko przychodzi na treningi. 471 00:30:18,483 --> 00:30:21,736 Chyba jest młody. Jaka jest jego historia? Jak stał się bezdomny? 472 00:30:21,820 --> 00:30:24,781 Cierpi na zranione serce. 473 00:30:24,864 --> 00:30:25,949 Dlaczego? Co to jest? 474 00:30:26,032 --> 00:30:27,450 Duży problem! 475 00:30:28,535 --> 00:30:29,911 Duży problem! 3000 wygranych! 476 00:30:30,870 --> 00:30:32,539 Duży problem! 3000 wygranych! 477 00:30:33,331 --> 00:30:34,165 Co? 478 00:30:35,083 --> 00:30:38,044 Czy zwykle jesteś taki cichy? kiedy sprzedajesz ten magazyn? 479 00:30:39,838 --> 00:30:40,922 To dziwne. 480 00:30:41,005 --> 00:30:42,173 Co jest? 481 00:30:42,799 --> 00:30:44,425 Chyba nic nie sprzedam 482 00:30:46,219 --> 00:30:47,720 odkąd się pojawiłeś. 483 00:30:47,804 --> 00:30:48,847 To dziwne. 484 00:30:51,015 --> 00:30:51,933 To dziwne. 485 00:30:53,560 --> 00:30:55,061 Czy to prawda? 486 00:30:56,604 --> 00:30:59,232 Pan Kim został ranny przeze mnie. 487 00:30:59,315 --> 00:31:01,442 To nie tak. 488 00:31:05,154 --> 00:31:07,740 -Myślałem, że mógłbyś objąć jego rolę-- -Będę grać. 489 00:31:14,539 --> 00:31:15,748 Przepraszam. 490 00:31:16,624 --> 00:31:20,044 Tym razem nie opuszczę ćwiczeń. 491 00:31:23,298 --> 00:31:25,341 To znaczy, zrobię co w mojej mocy. 492 00:31:26,926 --> 00:31:28,469 Tak się cieszę, że przyszedłem cię zobaczyć. 493 00:31:31,514 --> 00:31:32,348 Co? 494 00:31:32,849 --> 00:31:33,850 Przechodzić. 495 00:31:36,769 --> 00:31:37,854 Przechodzić. 496 00:31:38,938 --> 00:31:39,939 Czy tak to robię? 497 00:31:42,442 --> 00:31:43,484 Jak długo to robimy? 498 00:31:46,571 --> 00:31:48,364 Zaginiona osoba 499 00:32:01,419 --> 00:32:02,503 Powolny. Zwalniać szybkość. 500 00:32:06,466 --> 00:32:07,675 Jeszcze trochę. Szybciej. 501 00:32:08,509 --> 00:32:10,637 Mówi, że przyjdzie, ale nigdy tego nie robi. 502 00:32:10,720 --> 00:32:14,140 Ostatnio łatwo daję się oszukać przez dzieci udające niewinnych. 503 00:32:17,310 --> 00:32:19,729 Wyglądało, jakby kogoś szukał. 504 00:32:20,480 --> 00:32:21,314 Cóż… 505 00:32:22,815 --> 00:32:26,694 Jego rodzice próbowali się zaangażować samobójstwo razem, gdy miał siedem lat, 506 00:32:27,320 --> 00:32:30,490 ale tylko jemu udało się przeżyć. 507 00:32:30,990 --> 00:32:33,284 Wtedy było o tym wszędzie w wiadomościach. 508 00:32:34,994 --> 00:32:36,704 Hej, tu reżyser! 509 00:32:37,914 --> 00:32:38,998 Wy dranie! 510 00:32:50,051 --> 00:32:53,805 Miał ciężkie chwile i cierpiał na afazję, 511 00:32:54,347 --> 00:32:56,891 ale w sierocińcu poznał dobrego przyjaciela 512 00:32:56,975 --> 00:32:59,686 i zaczął mówić, a także uczęszczał do szkoły. 513 00:33:19,539 --> 00:33:21,207 Jak to się stało, że dzisiaj wyszedłeś tak wcześnie? 514 00:33:21,290 --> 00:33:23,251 Wiesz, pracowałem w weekend. 515 00:33:24,085 --> 00:33:27,547 Mieli tylko siebie, ale jestem pewien, że to wystarczyło. 516 00:33:32,677 --> 00:33:35,513 Wow, jesteśmy bogaci. 517 00:33:36,472 --> 00:33:41,227 Chciałbym, żebyś przestał pracować w fabryce i ukończyć szkołę. 518 00:33:43,312 --> 00:33:46,399 Mówiłeś, że chcesz pracować w biurze. 519 00:33:49,068 --> 00:33:50,194 Tak. 520 00:33:50,278 --> 00:33:54,323 Wtedy po prostu będę pracować dopóki nie dostanę premii. Dobra? 521 00:33:55,742 --> 00:33:56,826 Dobra. 522 00:34:09,464 --> 00:34:13,176 W tym ostatnim miesiącu fabryka zorganizowała wycieczkę firmową. 523 00:34:14,093 --> 00:34:15,678 Jej ciała nigdy nie odnaleziono, 524 00:34:17,096 --> 00:34:19,182 więc wierzy, że ona wciąż żyje. 525 00:34:20,683 --> 00:34:22,518 Mówiłem ci, żebyś tego nie umieszczał! 526 00:34:23,895 --> 00:34:25,313 To jest twoje ostatnie ostrzeżenie. 527 00:34:26,064 --> 00:34:29,692 Ostatnie ostrzeżenie od funkcjonariusza publicznego to poważna sprawa. 528 00:34:30,359 --> 00:34:31,444 Rozumiem? 529 00:34:39,410 --> 00:34:40,369 Kim In Sun. 530 00:34:42,663 --> 00:34:43,748 Spójrz na mnie, słońce. 531 00:34:44,248 --> 00:34:45,374 Hej, spójrz na mnie! 532 00:34:49,295 --> 00:34:50,379 Spójrz tam. 533 00:34:50,463 --> 00:34:51,589 Widzisz tę kamerę? 534 00:34:54,008 --> 00:34:55,843 Nasze zajęcia praktyczne 535 00:34:55,927 --> 00:34:59,806 i odbędą się mecze Pucharu Świata transmitowane na terenie całego kraju. 536 00:35:00,807 --> 00:35:03,893 Musisz ją o tym poinformować że jej szukasz, 537 00:35:04,477 --> 00:35:05,603 że czekasz. 538 00:35:16,989 --> 00:35:18,366 -Przechodzić. -Przechodzić! 539 00:35:24,247 --> 00:35:25,873 -Miło cię widzieć. -Wystarczy. 540 00:35:26,624 --> 00:35:28,167 -Hej, przestań. -Hwan-dong! 541 00:35:28,793 --> 00:35:29,627 Hej! 542 00:35:34,924 --> 00:35:36,759 -Hwan-dong też tu jest. -W porządku. 543 00:35:36,843 --> 00:35:37,927 Wszyscy tu są! 544 00:35:38,010 --> 00:35:40,012 Po prostu popatrzę, dobrze? 545 00:35:41,180 --> 00:35:42,223 Pierwsi dwaj do środka! 546 00:35:50,106 --> 00:35:51,357 Kiedy miałem jakieś osiem lat… 547 00:35:53,359 --> 00:35:55,820 Błagałem ojca, żeby kupił mi piłkę do koszykówki. 548 00:35:55,903 --> 00:35:57,405 Co mam zrobić z tym facetem? 549 00:35:58,406 --> 00:35:59,574 Musisz działać szybko! 550 00:36:00,366 --> 00:36:02,410 Hyo-bong, jesteś za wolny! 551 00:36:03,369 --> 00:36:05,329 Beom-su, dokąd idziesz? 552 00:36:05,913 --> 00:36:06,998 Słońce jest najważniejsze! 553 00:36:10,084 --> 00:36:11,752 Trzymaj podanie nisko i szybko! 554 00:36:12,378 --> 00:36:13,713 Kop mocniej! 555 00:36:21,679 --> 00:36:23,848 OK, wystarczy! 556 00:36:23,931 --> 00:36:26,100 -OK, bardzo dobrze! -Tak! 557 00:36:26,184 --> 00:36:28,477 To wszystko. Kontynuować! 558 00:36:28,561 --> 00:36:29,979 Moja łopatka! 559 00:36:31,898 --> 00:36:33,524 Moja łopatka! 560 00:36:35,651 --> 00:36:37,695 -Moja łopatka! -Jezu. 561 00:36:38,613 --> 00:36:40,072 Tak! 562 00:36:40,156 --> 00:36:43,576 Mamy naciskać razem. Dobroć. 563 00:36:48,706 --> 00:36:50,499 Czy brakuje Ci celowo? 564 00:36:52,668 --> 00:36:55,880 Spróbuj lekko kopnąć. Bądź delikatny. 565 00:36:57,548 --> 00:37:00,676 Hyo-bong, nie próbuj mocno kopać. Po prostu kopnij prosto. Rozumiem? 566 00:37:04,931 --> 00:37:05,932 Co? 567 00:37:06,015 --> 00:37:08,517 Nie roluj tego! Musisz to kopnąć! 568 00:37:09,185 --> 00:37:11,312 Czy wy wszyscy sobie ze mnie żartujecie? 569 00:37:11,812 --> 00:37:13,147 Wszystko w porządku. Dobrze zrobiony. 570 00:37:15,107 --> 00:37:16,108 Dobra robota! 571 00:37:29,497 --> 00:37:30,790 To było niesamowite. 572 00:37:36,212 --> 00:37:37,171 Bardzo dobry. 573 00:37:37,755 --> 00:37:39,173 Ładny! 574 00:37:40,049 --> 00:37:41,008 Dobra! 575 00:37:41,092 --> 00:37:41,926 Iść. 576 00:37:45,680 --> 00:37:46,889 Dobra! 577 00:37:47,723 --> 00:37:49,392 -Ponownie. -Trzymaj wzrok na piłce. 578 00:37:49,475 --> 00:37:50,518 Iść. 579 00:37:52,478 --> 00:37:53,771 Dobra! 580 00:37:55,314 --> 00:37:56,732 Dobra! 581 00:37:57,942 --> 00:37:59,443 -Dobra! -Jest w porządku. 582 00:37:59,527 --> 00:38:01,654 Potrafi kopać tylko piłki, które się nie poruszają. 583 00:38:01,737 --> 00:38:03,072 -Dobra. -Beom-su będzie następny? 584 00:38:03,155 --> 00:38:04,198 Skopię ci tyłek. 585 00:38:04,865 --> 00:38:08,452 Jesteś taki uparty. Dlaczego ze mną konkurujesz? 586 00:38:08,536 --> 00:38:10,788 Nawet się nie gniewam, bo to po prostu absurd. 587 00:38:10,871 --> 00:38:14,083 Raz, dwa, jeden, dwa, trzy, cztery. 588 00:38:14,166 --> 00:38:17,253 Raz, dwa, jeden, dwa, trzy, cztery. 589 00:38:18,004 --> 00:38:21,007 Raz, dwa, jeden, dwa, trzy, cztery. 590 00:38:21,090 --> 00:38:23,301 Raz, dwa, raz, dwa… 591 00:38:23,384 --> 00:38:24,844 Trenerze, czekaj na nas! 592 00:38:25,803 --> 00:38:27,096 Zróbmy sobie przerwę. 593 00:38:27,179 --> 00:38:29,932 Pomyślałbyś Kazałem im zrobić 15 okrążeń czy coś. 594 00:38:33,811 --> 00:38:37,064 Przestrasz ich trochę. Zamieńmy to w chwytającą za serce historię. 595 00:38:37,148 --> 00:38:38,607 Masz dość strzałów. Zatrzymajmy się. 596 00:38:38,691 --> 00:38:40,192 Po prostu zrób to, Ho-rak. 597 00:38:43,863 --> 00:38:44,989 Pij wodę. 598 00:38:49,535 --> 00:38:51,871 Jak idziesz? grać w taki sposób w piłkę nożną? 599 00:38:53,331 --> 00:38:55,499 Nawet nie zaczęliśmy! Jak śmiecie się poddać? 600 00:38:56,208 --> 00:38:58,377 Kto powiedział, że możesz się poddać tylko dlatego, że jesteś zmęczony? 601 00:38:58,461 --> 00:39:01,172 Nie ma was tutaj? rozpocząć nowy rozdział? 602 00:39:01,255 --> 00:39:04,008 Od twojej wytrzymałości fizycznej dla twojej siły psychicznej, to wszystko śmieci! 603 00:39:15,144 --> 00:39:17,605 To znaczy, on się nie myli o tym, że jesteśmy śmieciami. 604 00:39:22,735 --> 00:39:24,028 Myślisz, że jesteś tym wszystkim? 605 00:39:24,695 --> 00:39:26,697 Więc pokaż nam, co masz. 606 00:39:26,781 --> 00:39:28,449 Spróbujmy. Pięciu z nas przeciwko tobie! 607 00:39:28,532 --> 00:39:30,534 Kto strzeli pięć goli, wygrywa. 608 00:39:30,618 --> 00:39:32,036 -Za 20 000 wonów! -Nadal jest profesjonalistą. 609 00:39:32,119 --> 00:39:34,121 -Masz 20 000 wonów? -20 000 wygranych? 610 00:39:34,205 --> 00:39:35,498 Będę potrzebował bramkarza. 611 00:39:39,293 --> 00:39:40,628 NIE! 612 00:39:41,587 --> 00:39:42,922 Zatrzymaj go! 613 00:39:43,005 --> 00:39:43,839 Zablokuj go! 614 00:39:53,099 --> 00:39:55,142 Hyo-bong, próbowałeś stanąć mi na drodze? 615 00:39:55,226 --> 00:39:56,769 Powinieneś go zatrzymać! 616 00:39:57,395 --> 00:39:58,229 chodźmy! 617 00:39:59,271 --> 00:40:00,773 Zablokuj go! 618 00:40:01,524 --> 00:40:02,400 In-sun, kopnij! 619 00:40:14,578 --> 00:40:17,206 Cholera! Idź długo! 620 00:40:26,632 --> 00:40:28,300 -Podnieś go! -Zablokuj go! 621 00:40:29,218 --> 00:40:30,511 Łatwy! 622 00:40:38,936 --> 00:40:41,272 Zatrzymaj go! Zablokuj go! 623 00:40:47,611 --> 00:40:49,113 Co to jest? 624 00:40:50,448 --> 00:40:51,323 Co! 625 00:41:06,547 --> 00:41:10,634 To jest różnica pomiędzy wami wszystkimi a mną. 626 00:41:16,390 --> 00:41:17,725 Tata! 627 00:41:17,808 --> 00:41:18,851 Eun-hye! 628 00:41:21,520 --> 00:41:24,064 Przestań, nie. Tatuś jest spocony. Naprawdę źle pachnę. 629 00:41:24,148 --> 00:41:25,399 Kogo to obchodzi? 630 00:41:27,776 --> 00:41:30,112 Eun-hye tu jest. Czy szkoła się skończyła? 631 00:41:30,196 --> 00:41:31,030 Tak. 632 00:41:31,739 --> 00:41:33,240 Znam tego mężczyznę. 633 00:41:34,033 --> 00:41:37,244 -Jak? Nie jest aż tak sławny. -To ten, który rzuca się w oczy, prawda? 634 00:41:43,584 --> 00:41:44,418 Znasz mnie? 635 00:41:45,711 --> 00:41:48,672 Mam 13 lat i dobre oceny. 636 00:41:49,256 --> 00:41:51,300 Jakim człowiekiem jest twój tata? 637 00:41:52,718 --> 00:41:56,805 Mój tata jest zbyt miły, jak manekin. 638 00:41:57,306 --> 00:42:01,352 Dlatego źli ludzie skorzystaj z niego. 639 00:42:01,435 --> 00:42:05,731 Mama powiedziała, że ​​pożyczył przyjacielowi. 640 00:42:05,814 --> 00:42:07,983 A mówią, że cosigning pożyczek rujnuje rodziny. 641 00:42:09,026 --> 00:42:10,903 Okazało się to prawdą. 642 00:42:10,986 --> 00:42:13,948 Zanim pójdziemy, napijmy się miski gukbapu. 643 00:42:14,698 --> 00:42:16,408 Nie jadłem od kilku dni. 644 00:42:19,703 --> 00:42:20,621 Cholera. 645 00:42:43,644 --> 00:42:47,064 Mama powiedziała, że ​​nie może już z nim mieszkać. 646 00:42:47,147 --> 00:42:49,692 Co więc mogę zrobić? 647 00:42:49,775 --> 00:42:51,026 Dlaczego wszyscy jesteście tacy głośni? 648 00:42:51,110 --> 00:42:53,988 Jesteś za głośno. Chodźmy do supermarketu. 649 00:42:54,071 --> 00:42:55,573 -Tak! -Supermarket. 650 00:42:55,656 --> 00:42:57,449 Eun-hye, ty też. chodźmy. 651 00:42:58,033 --> 00:42:59,577 Kupię ci smakołyki. 652 00:43:03,706 --> 00:43:05,708 Czy idziemy tą drogą? 653 00:43:21,640 --> 00:43:24,768 Tata jest za głupi, żeby wiedzieć, 654 00:43:25,436 --> 00:43:28,063 ale wiedziałam, że przyszedł do mnie do szkoły. 655 00:43:28,147 --> 00:43:31,984 A jesienią wybieram się do Australii 656 00:43:33,527 --> 00:43:34,862 z Australijczykiem. 657 00:43:38,407 --> 00:43:41,619 Dlatego mama pozwala mi tu przychodzić. 658 00:43:41,702 --> 00:43:44,955 Czy jest coś, co chcesz zrobić? z tatą przed wyjazdem? 659 00:43:45,998 --> 00:43:49,293 Chcę z nim mieszkać do końca wakacji. 660 00:43:49,376 --> 00:43:51,462 Twoja mama Ci nie pozwala? 661 00:43:51,545 --> 00:43:52,671 To nie to. 662 00:43:53,505 --> 00:43:55,424 Tata nie ma domu. 663 00:43:58,886 --> 00:44:02,765 A co jeśli ktoś pożyczy mu mieszkanie? 664 00:44:02,848 --> 00:44:05,184 Naprawdę? Kto by to zrobił? 665 00:44:05,267 --> 00:44:08,020 Jest ktoś, kto to zrobi. 666 00:44:22,868 --> 00:44:26,080 Co? Chcesz tego? Nie ma szans. 667 00:44:26,163 --> 00:44:27,539 Ciesz się póki możesz. 668 00:44:30,709 --> 00:44:32,419 Czy naprawdę możemy to zrobić? 669 00:44:35,547 --> 00:44:38,050 Oczywiście. Po prostu przepraszam 670 00:44:38,676 --> 00:44:41,387 że mój dom jest taki mały. 671 00:44:46,058 --> 00:44:49,687 Trener Yoon ma wielkie serce. 672 00:44:49,770 --> 00:44:51,730 -Musisz być zachwycony. -Dziękuję, Hong-dae. 673 00:44:51,814 --> 00:44:53,899 Jaki pożytek z wielkiego serca jeśli dom jest mały? 674 00:44:55,317 --> 00:44:56,276 Nagle? 675 00:44:56,985 --> 00:44:58,070 Jestem bardzo wzruszony. 676 00:45:00,739 --> 00:45:03,075 Turniej już za niecałe dwa miesiące. 677 00:45:03,158 --> 00:45:06,745 Co mamy zrobić jeśli wycofasz sponsoring tak późno? 678 00:45:06,829 --> 00:45:10,874 Nie możesz mi tego zwalać kiedy transakcja nigdy nie została sfinalizowana. 679 00:45:10,958 --> 00:45:12,793 Nie, nie to miałem na myśli. 680 00:45:12,876 --> 00:45:13,961 -Ja tylko-- -No cóż... 681 00:45:14,044 --> 00:45:18,382 Faktycznie, osoby bezdomne są znane być brudnym i śmierdzieć, 682 00:45:18,465 --> 00:45:21,760 więc nasza firma nie była pewna jaka reakcja 683 00:45:21,844 --> 00:45:23,429 nasz sponsoring wygenerowałby. 684 00:45:23,512 --> 00:45:25,097 Naprawdę mi przykro z tego powodu. 685 00:45:27,349 --> 00:45:31,103 W takim razie nie możesz tego zrobić darowizna anonimowo? 686 00:45:32,271 --> 00:45:33,939 Dlaczego mielibyśmy to zrobić? 687 00:45:36,692 --> 00:45:38,402 -Prawidłowy. -Prawidłowy? 688 00:45:45,242 --> 00:45:46,326 tak przy okazji, 689 00:45:48,078 --> 00:45:50,914 tylko część bezdomnych brzydko pachną i są brudne. 690 00:45:50,998 --> 00:45:53,041 Dlaczego miałbyś zrobić coś takiego? 691 00:45:53,125 --> 00:45:54,251 Bo ktoś musi! 692 00:45:54,334 --> 00:45:55,919 Czy istnieje gwarancja 693 00:45:56,712 --> 00:45:59,590 że nigdy nie skończysz na ulicy? 694 00:45:59,673 --> 00:46:00,966 Czy jesteś pewien? 695 00:46:01,049 --> 00:46:04,970 Jeśli to kiedykolwiek nastąpi, miło wiedzieć, że ktoś ci pomoże. 696 00:46:05,471 --> 00:46:08,599 W pewnym sensie to dla naszego dobra, więc musimy pomóc! 697 00:46:14,271 --> 00:46:18,025 No cóż, wyraziłeś się jasno nie zrobisz tego, 698 00:46:18,734 --> 00:46:20,527 więc odpowiadaj sobie. 699 00:46:22,654 --> 00:46:24,823 W każdym razie, dziękuję za poświęcony czas. 700 00:46:25,866 --> 00:46:27,284 Miłego dnia. 701 00:46:28,577 --> 00:46:29,703 Nie masz przyjaciół, prawda? 702 00:46:33,207 --> 00:46:34,666 Wygląda pysznie! 703 00:46:34,750 --> 00:46:35,834 Zagłębmy się. 704 00:46:42,841 --> 00:46:43,675 Czy to dobrze? 705 00:46:43,759 --> 00:46:45,010 Smak jest 706 00:46:46,553 --> 00:46:47,387 tak sobie. 707 00:46:48,639 --> 00:46:53,227 Ale jestem taki szczęśliwy że jem tutaj z tobą posiłek. 708 00:46:53,727 --> 00:46:56,021 Kiedy wrócisz z Australii, 709 00:46:56,104 --> 00:46:59,149 Będę miał gotowy piękny dom. 710 00:46:59,942 --> 00:47:02,945 Nie obchodzi mnie to. Byłbym szczęśliwy, mogąc po prostu być z tobą. 711 00:47:04,738 --> 00:47:06,615 Bardzo się cieszę, że nie jesteś po mnie. 712 00:47:10,118 --> 00:47:12,079 No dalej, jedz. Jedz tyle, ile chcesz. 713 00:47:12,162 --> 00:47:14,331 -Jesteś słodki, nawet gdy jesteś gruby. -Jasne. 714 00:47:17,125 --> 00:47:20,212 Swoją drogą, gdzie jest śpiący mężczyzna, który kłuje w oczy? 715 00:47:20,295 --> 00:47:22,047 WIECZNIE ZIELONY GOSIWON 716 00:47:27,177 --> 00:47:28,303 Zjedz trochę jajek. 717 00:47:30,180 --> 00:47:31,181 Stań się wyższy. 718 00:47:37,896 --> 00:47:40,023 Zjedz dwa, piłkarzu. 719 00:47:41,942 --> 00:47:44,653 Czy lubisz piłkę nożną? Czy znasz jakichś graczy? 720 00:47:47,030 --> 00:47:50,784 Krystiana Ronaldo. Urodzony w 1985 roku. 721 00:47:50,868 --> 00:47:51,785 Real Madryt. 722 00:47:52,703 --> 00:47:56,415 Messiego. Urodzony w 1987 r. W tym roku 723 00:47:57,040 --> 00:47:58,208 zdobył Złotą Piłkę. 724 00:48:00,711 --> 00:48:02,170 Poczekaj chwilę. 725 00:48:03,964 --> 00:48:05,966 Znasz Balotellego? 726 00:48:06,466 --> 00:48:07,593 Zły chłopak. 727 00:48:08,886 --> 00:48:11,221 Brzydki. Nie lubię go. 728 00:48:18,270 --> 00:48:19,855 Zjedz to jajko. Potrzebuję tylko jednego. 729 00:48:20,355 --> 00:48:21,732 No dalej, jedz. 730 00:48:24,401 --> 00:48:28,322 Czy zatem podoba Ci się Primeira Liga? 731 00:48:30,365 --> 00:48:31,617 Pierwsza liga… 732 00:48:31,700 --> 00:48:35,787 Tak! Premier League to świetna zabawa. Jesteś prawdziwym fanatykiem piłki nożnej! 733 00:48:35,871 --> 00:48:36,914 Jestem FF. 734 00:48:38,290 --> 00:48:39,374 FF! 735 00:48:41,877 --> 00:48:43,795 Zjedzmy razem! 736 00:48:43,879 --> 00:48:47,716 Przeciwnik naszego pierwszego meczu zostało postanowione. 737 00:48:47,799 --> 00:48:49,801 Kto to jest? Profesjonalny zespół? 738 00:48:50,302 --> 00:48:53,472 Bylibyśmy w niekorzystnej sytuacji gdybyśmy grali z profesjonalistami. 739 00:48:54,806 --> 00:48:57,601 Przy odrobinie szczęścia możemy dzisiaj nawet przegrać. 740 00:49:10,822 --> 00:49:15,035 Gorące brawa dla naszego dzisiejszego gospodarza! 741 00:49:16,036 --> 00:49:17,037 Tato, powodzenia! 742 00:49:18,246 --> 00:49:20,248 W porządku. Pozdrówcie się! 743 00:49:22,292 --> 00:49:23,293 Potrząsnąć. 744 00:49:23,377 --> 00:49:24,586 chodźmy! 745 00:49:25,379 --> 00:49:26,838 -Chodźmy! -Chodźmy! 746 00:49:33,720 --> 00:49:35,180 Patrzeć! Oto nadchodzą! 747 00:49:36,723 --> 00:49:37,766 Cholera! 748 00:49:37,849 --> 00:49:39,935 Powinieneś go zablokować! 749 00:49:43,021 --> 00:49:45,023 Hyo-bong, co robisz? Zablokuj go! 750 00:49:45,857 --> 00:49:46,942 Zablokuj tego chłopca! 751 00:49:47,484 --> 00:49:49,236 Cholera, to wszystko wina Hyo-bong! 752 00:49:49,319 --> 00:49:50,404 Co wy wszyscy robicie? 753 00:49:51,154 --> 00:49:53,156 Czy to rani twoją dumę grać przeciwko dzieciom? 754 00:49:53,240 --> 00:49:55,617 Nie możesz tego zrobić? Pozwalasz im wygrać? 755 00:49:55,701 --> 00:49:56,785 Pospiesz się. 756 00:49:57,619 --> 00:50:01,415 Mogą być małe i słabe, ale pod względem technicznym są znacznie lepsze. 757 00:50:01,498 --> 00:50:03,125 Dlaczego nie chcesz wygrać? 758 00:50:03,208 --> 00:50:05,669 Idź wygrać, bez względu na wszystko! Masz to? 759 00:50:06,253 --> 00:50:07,379 Tak, idź i wygraj. 760 00:50:07,462 --> 00:50:10,340 Jesteś już na meczu. Musisz wygrać! 761 00:50:10,424 --> 00:50:12,467 Rozpoczyna się druga połowa. Wstańmy wszyscy. 762 00:50:13,051 --> 00:50:14,177 Zgromadź się. 763 00:50:14,261 --> 00:50:16,638 Pocieszajmy się. Nie bądź taki niezręczny. Złóżcie ręce. 764 00:50:17,139 --> 00:50:20,392 Licząc do trzech, „Wygrajmy! Mamy to!” Dobra? 765 00:50:21,268 --> 00:50:23,937 Raz, dwa, trzy! Wygrajmy! Dlaczego nikt tego nie robi? 766 00:50:24,021 --> 00:50:27,816 -Pospiesz się! -Wygrajmy! Mamy to! 767 00:50:27,899 --> 00:50:29,651 -Chodźmy! -Dobry. 768 00:50:30,235 --> 00:50:33,196 Dobrze zrobiony. Imponujące osiągnięcie. Na swoje stanowiska! 769 00:50:33,280 --> 00:50:35,407 -Hyo-bong, obserwuję cię. -Rób tak, jak ćwiczyłeś. 770 00:50:35,490 --> 00:50:36,533 -Rozweselić! -Chodźmy! 771 00:50:36,616 --> 00:50:38,076 -Powodzenia, tato! -Chodźmy! 772 00:50:38,160 --> 00:50:39,286 chodźmy! 773 00:50:39,369 --> 00:50:40,495 Co? Dlaczego? 774 00:50:41,705 --> 00:50:43,415 Twoje aktorstwo jest coraz lepsze. 775 00:50:43,498 --> 00:50:45,417 Wszystko zależy od metody gry. 776 00:50:48,628 --> 00:50:49,796 -Iść! -Tutaj! 777 00:50:52,591 --> 00:50:53,759 Tutaj! 778 00:50:57,137 --> 00:50:58,805 Duży problem, jeden punkt! 779 00:50:59,473 --> 00:51:02,350 W słońcu! Mój człowieku! 780 00:51:02,434 --> 00:51:03,518 Przechodzić. 781 00:51:12,819 --> 00:51:13,987 Zatrzymaj się tam! 782 00:51:15,405 --> 00:51:16,490 Moje plecy. 783 00:51:17,199 --> 00:51:18,867 Dlaczego on ciągle to publikuje? 784 00:51:26,249 --> 00:51:28,335 -Tutaj! Tutaj! -Lub to! 785 00:51:31,963 --> 00:51:33,632 Duży problem, dwa punkty! 786 00:51:33,715 --> 00:51:35,175 Młody-jin! Niesamowity! 787 00:51:54,528 --> 00:51:55,821 Przepraszam! 788 00:52:05,664 --> 00:52:06,581 Trzy punkty! 789 00:52:18,468 --> 00:52:20,220 Zajdźmy od tyłu i pokonajmy ich! 790 00:52:20,303 --> 00:52:21,263 Beom-su! 791 00:52:25,100 --> 00:52:27,060 Duży problem, cztery punkty! 792 00:52:40,615 --> 00:52:42,200 Jeszcze jeden cel! chodźmy! 793 00:52:43,326 --> 00:52:45,078 Znalazłem to w drodze powrotnej. 794 00:52:47,164 --> 00:52:47,998 Pierwsza liga. 795 00:52:50,167 --> 00:52:51,626 Dobrze na tobie wygląda. 796 00:52:54,087 --> 00:52:55,839 Hej, nie. Zatrzymywać się. 797 00:52:55,922 --> 00:52:56,965 Nie rób tego tutaj. 798 00:52:57,048 --> 00:52:57,966 Później, dobrze? 799 00:52:58,049 --> 00:52:59,926 WIECZNIE ZIELONY GOSIWON 800 00:53:02,888 --> 00:53:04,264 Beom-su! 801 00:53:05,515 --> 00:53:06,558 Tutaj! Przechodzić! 802 00:53:06,641 --> 00:53:07,601 Tato, chodźmy! 803 00:53:09,728 --> 00:53:10,687 Bramka! 804 00:53:13,023 --> 00:53:13,857 Tata! 805 00:53:24,910 --> 00:53:27,204 Pięć do czterech. Wielki Problem wygrywa! 806 00:53:36,671 --> 00:53:38,089 Co? 807 00:53:41,176 --> 00:53:43,261 -Właśnie miałem cudowny sen. -Co z tym? 808 00:53:43,345 --> 00:53:45,472 Oglądalność za nakręcony film dokumentalny. 809 00:53:45,555 --> 00:53:48,892 Wyciąłem wykres i uderzył nim szefa. 810 00:53:49,768 --> 00:53:52,270 Ale urodziłem się z przeznaczeniem 811 00:53:53,855 --> 00:53:56,858 że kiedykolwiek będę miał dobry sen, pech też się z tym wiąże. 812 00:53:57,359 --> 00:53:58,777 DYREKTOR HWANG 813 00:53:58,860 --> 00:54:00,237 -Widzisz? -Co? 814 00:54:00,904 --> 00:54:03,865 Wycofanie się sponsora oznacza… 815 00:54:03,949 --> 00:54:06,576 Udział w tegorocznym turnieju może być ciężko. 816 00:54:06,660 --> 00:54:08,328 To był twój pomysł. 817 00:54:08,411 --> 00:54:10,413 Tak, masz rację. To byłem ja. 818 00:54:13,833 --> 00:54:16,044 Robię ten film z moją szyją na szali. 819 00:54:16,127 --> 00:54:18,922 Ryzykowałem swoją pracę, żeby tu być! 820 00:54:19,005 --> 00:54:21,800 Dopilnuję, żeby w przyszłym roku... 821 00:54:21,883 --> 00:54:23,677 -Patrz! -Hej. 822 00:54:25,262 --> 00:54:29,849 Jak to się dzieje, że dzieją się dziwne rzeczy kiedykolwiek zjem lody? 823 00:54:29,933 --> 00:54:31,935 Ile potrzeba, i ile nam brakuje? 824 00:54:32,018 --> 00:54:34,729 Chcesz powiedzieć, że nie stać nas na wyjazd? Przepadło? 825 00:54:34,813 --> 00:54:37,941 Nie, po prostu potrzebujemy pieniędzy na loty i sprzęt-- 826 00:54:38,024 --> 00:54:39,234 Po prostu daj mi numer. 827 00:54:39,317 --> 00:54:41,444 W przybliżeniu potrzebujemy około 30 milionów wonów... 828 00:54:41,528 --> 00:54:43,822 Ile masz teraz? Bądź szczery. Zero? 829 00:54:43,905 --> 00:54:45,573 Nie zero. To saldo ujemne. 830 00:54:47,075 --> 00:54:48,368 Zawsze jesteśmy negatywnie nastawieni. 831 00:54:50,745 --> 00:54:52,497 Cała ta sprawa była oszustwem? 832 00:54:53,164 --> 00:54:55,000 Zaangażowałeś mnie kiedy jeszcze nie był gotowy? 833 00:54:55,083 --> 00:54:56,710 -Nie… -Bądź cicho, proszę. 834 00:54:56,793 --> 00:54:58,545 Właśnie mnie oszukaliście! 835 00:55:01,589 --> 00:55:02,674 Oszustwo? 836 00:55:02,757 --> 00:55:05,218 Jeśli to przepadnie, To ja będę tym na ulicach. 837 00:55:05,302 --> 00:55:07,053 To nie jest oszustwo! Mam zamiar popełnić morderstwo! 838 00:55:07,137 --> 00:55:10,974 Nie obchodzi mnie, że zostaniesz bezdomny albo kogoś zabij. Dlaczego powinienem to zrobić? 839 00:55:11,057 --> 00:55:13,560 Czekaj, na pewno dostanę sponsora! 840 00:55:13,643 --> 00:55:15,729 -Skąd? -Zapomnij o tym! Oddaj to! 841 00:55:15,812 --> 00:55:16,896 Nie mogę! 842 00:55:16,980 --> 00:55:19,107 -Gdzie to dostaniesz? -To organizacja społeczna. 843 00:55:19,190 --> 00:55:20,525 Jaka organizacja społeczna? 844 00:55:21,192 --> 00:55:23,278 Koreańskie Stowarzyszenie Wyścigowe. Mam na myśli FLC. 845 00:55:24,362 --> 00:55:26,114 Klub Miłośników Futbolu. To grupa… 846 00:55:26,698 --> 00:55:30,869 Zwykle jestem szybki, ale te suki przyprowadził swoją córkę sprinterkę. 847 00:55:31,578 --> 00:55:33,830 W szkole byłem sprinterem, 848 00:55:33,913 --> 00:55:35,582 i biegałem jak cholera, 849 00:55:37,250 --> 00:55:41,588 ale dogoniła, podbiegł obok i uśmiechnął się do mnie. 850 00:55:44,758 --> 00:55:46,217 Miło jest widzieć, że też się uśmiechasz. 851 00:55:49,387 --> 00:55:52,182 -Hong-dae, kiedy już się osiedlimy-- -Mamo. 852 00:55:53,350 --> 00:55:55,477 Jaki jest Twój priorytet numer jeden? 853 00:55:56,895 --> 00:55:58,104 Jaki jest Twój numer jeden? 854 00:55:59,230 --> 00:56:00,231 Co? 855 00:56:00,315 --> 00:56:03,735 Nie inne mamy umieścić swoje dzieci na pierwszym miejscu? 856 00:56:08,656 --> 00:56:11,451 Mam jest mnóstwo którzy umieścili ich na trzecim lub czwartym miejscu. 857 00:56:11,951 --> 00:56:12,786 Tak? 858 00:56:14,579 --> 00:56:15,497 Dzięki. 859 00:56:18,083 --> 00:56:22,087 Chyba urodziłem się, żeby być na drugim miejscu. 860 00:56:24,881 --> 00:56:25,715 Mamo… 861 00:56:28,093 --> 00:56:29,260 Nie mam pieniędzy. 862 00:56:30,220 --> 00:56:32,013 Po prostu zapłać tutaj za swoje zbrodnie. 863 00:56:32,097 --> 00:56:35,683 Jak mogłeś to powiedzieć swojej mamie? 864 00:56:36,851 --> 00:56:39,312 Nie było mnie nawet stać leczyć moje ubytki! 865 00:56:39,396 --> 00:56:40,688 Dlaczego mi to robisz? 866 00:56:42,107 --> 00:56:43,108 Ubytki? 867 00:56:43,817 --> 00:56:44,901 Naprawdę? 868 00:56:47,320 --> 00:56:49,280 Jesteś moją jamą! 869 00:56:51,324 --> 00:56:52,659 Czy coś Ci się stało? 870 00:56:52,742 --> 00:56:55,537 Zawsze coś się dzieje! Jesteś tym czymś! 871 00:56:58,373 --> 00:56:59,457 Gówno. 872 00:57:04,045 --> 00:57:05,630 Najwyższy czas zerwać więzi. 873 00:57:27,068 --> 00:57:30,155 TRENERZE YOON, DZIĘKUJEMY, ŻE POZWOLIŁEŚ NAM ZOSTAĆ U TWOJEGO MIEJSCA, HYO-BONG 874 00:57:37,829 --> 00:57:39,164 Co? Co powiedziałeś? 875 00:57:39,247 --> 00:57:40,707 Czy to nie jest koszulka piłkarska? 876 00:57:41,958 --> 00:57:43,168 Nie rób tego? 877 00:57:43,251 --> 00:57:44,961 Co powiedziałeś? 878 00:57:45,044 --> 00:57:47,088 Popchnąłem cię na huśtawkę! 879 00:57:47,172 --> 00:57:48,673 Pani, zdejmij to. 880 00:57:48,756 --> 00:57:49,716 Zdejmij to! 881 00:57:53,011 --> 00:57:53,845 Wszystko w porządku? 882 00:57:55,263 --> 00:57:56,347 Wstawać. 883 00:57:57,056 --> 00:58:00,643 To ja. Spójrz na mnie! Wstawać! 884 00:58:00,727 --> 00:58:01,603 Powinniśmy iść. 885 00:58:04,564 --> 00:58:08,193 Zawsze pojawiają się takie dranie jak on kiedy mam ochotę zrobić coś złego. 886 00:58:09,944 --> 00:58:11,154 Skąd przyszedłeś? 887 00:58:13,448 --> 00:58:15,325 Co za gówniany dzień. 888 00:58:20,538 --> 00:58:22,332 To twoja ostatnia szansa, żeby odejść. 889 00:58:22,957 --> 00:58:25,084 Jeśli zostaniesz, zmiażdżę cię i wypiję cię. 890 00:58:29,255 --> 00:58:30,715 Kupmy mu blender. 891 00:58:31,883 --> 00:58:35,595 Mówi, że nas zmiażdży. Spróbuj, dupku. 892 00:58:37,514 --> 00:58:38,932 Ty draniu! 893 00:58:39,933 --> 00:58:41,184 Sukinsynu! 894 00:58:42,393 --> 00:58:43,686 Bękart! 895 00:58:44,354 --> 00:58:45,230 Gówno! 896 00:58:54,614 --> 00:58:56,157 Cholerny punk! 897 00:59:08,878 --> 00:59:12,757 Za niecałe dwa miesiące od czasu napaści na reportera, 898 00:59:12,840 --> 00:59:15,677 W sprawę zaangażowana była Yoon Hong-dae w kolejnej sprawie o napaść. 899 00:59:15,760 --> 00:59:20,223 Tym razem zaatakował uczniowie szkół średnich po pijanemu. 900 00:59:21,099 --> 00:59:24,978 Co ciekawe, żaden z nich zostali szturchnięci w oczy. 901 00:59:25,061 --> 00:59:27,397 Jako zawodowy piłkarz, kopnął… 902 00:59:27,480 --> 00:59:28,648 Wyłącz to. 903 00:59:29,983 --> 00:59:31,109 Ho-rak… 904 00:59:31,943 --> 00:59:32,777 Rzuć go. 905 00:59:32,860 --> 00:59:34,779 KOMUNIKAT POLICJI W SEUL YEOUI 906 00:59:39,951 --> 00:59:42,704 Chodzi o Yoon Hong-dae. Jak być może już wiesz-- 907 00:59:42,787 --> 00:59:43,955 Nie znam go dobrze. 908 00:59:47,375 --> 00:59:51,504 Ci nastolatkowie nękali kobieta z upośledzeniem umysłowym... 909 00:59:51,588 --> 00:59:53,423 -Ona nie może rozmawiać. -Czasami tak! 910 00:59:54,424 --> 00:59:55,758 Naprawdę lubi Yoona. 911 01:00:04,934 --> 01:00:06,603 Czy Yoon też nie został uderzony? 912 01:00:07,895 --> 01:00:09,063 Najwyraźniej nie był. 913 01:00:09,147 --> 01:00:11,399 Jak więc on tak dobrze walczy? 914 01:00:18,239 --> 01:00:20,450 Yoon Hong-dae nie zrobił nic złego! 915 01:00:29,042 --> 01:00:31,044 Na co patrzysz? 916 01:00:32,253 --> 01:00:33,421 Wiesz… 917 01:00:34,589 --> 01:00:36,049 Yoon Hong-dae-- 918 01:00:36,132 --> 01:00:40,011 Czy to jest Yoon Hong-dae? Dlaczego rozmawiasz z moją rzeczą? 919 01:00:40,094 --> 01:00:43,389 Chodzi o Yoon Hong-dae. był… 920 01:00:43,473 --> 01:00:45,433 Ponieważ jest Yoon Hong-dae, 921 01:00:45,516 --> 01:00:47,685 on Yoon Hong-daed jak Yoon Hong-dae. 922 01:00:49,729 --> 01:00:50,980 Yoon Hong-dae? 923 01:00:53,566 --> 01:00:55,276 Szukam kogoś. 924 01:00:57,320 --> 01:00:58,821 Cholera, zaczyna mnie boleć głowa. 925 01:00:59,822 --> 01:01:02,075 Co się z wami dzieje? 926 01:01:03,910 --> 01:01:07,246 Jak mogłeś nie prowadzić śledztwo w sprawie napaści? 927 01:01:07,330 --> 01:01:10,708 Sprawca przyznał się do tego. Co jest do zbadania? 928 01:01:10,792 --> 01:01:14,128 Świadek nie może mówić, i nie ma też kamer bezpieczeństwa! 929 01:01:15,421 --> 01:01:16,881 Powiedz mu, żeby się odpowiednio ułożył. 930 01:01:18,091 --> 01:01:21,135 -Ale Yoon Hong-dae-- -Yoon Hong-dae! 931 01:01:21,219 --> 01:01:23,304 Yoon Hong-dae! 932 01:01:23,388 --> 01:01:24,764 Wystarczająco! 933 01:01:24,847 --> 01:01:26,349 -Dobra. W porządku. -Zatrzymywać się. 934 01:01:32,313 --> 01:01:33,606 Ten Yoon Hong-dae… 935 01:01:36,401 --> 01:01:37,735 Miałem to! 936 01:01:39,320 --> 01:01:44,575 Jako producent nie możesz pokazać światu? kim naprawdę jest Hong-dae? 937 01:01:44,659 --> 01:01:47,161 Co? Nie jestem jeszcze na tym poziomie. 938 01:01:48,955 --> 01:01:50,248 Boże, ten idiota. 939 01:01:52,083 --> 01:01:55,712 Opowiada o zostaniu gwiazdą jakby nie interesował się piłką nożną, 940 01:01:57,046 --> 01:01:59,674 i wszyscy myślą, że on nie ćwiczy. 941 01:02:00,508 --> 01:02:04,512 Ale trenował ciężej niż ktokolwiek inny, kogo znałem. 942 01:02:05,179 --> 01:02:10,351 Mówią, że ciężka praca zwycięży talent, ale to wcale nie prawda. 943 01:02:10,852 --> 01:02:13,479 Są chwile kiedy sportowcy po prostu to czują. 944 01:02:14,439 --> 01:02:19,235 Biegniesz jak cholera, ale zostajesz z tyłu. 945 01:02:19,736 --> 01:02:22,071 Po prostu nie możesz nadążyć, ale to nie znaczy, że jesteś zły. 946 01:02:22,155 --> 01:02:23,531 Park Sung-chan 947 01:02:23,614 --> 01:02:25,992 Ci, którzy pozostają w tyle po prostu potrzebuję pomocnej dłoni. 948 01:02:26,784 --> 01:02:28,953 Nie gra się w piłkę nożną tylko przez faceta z przodu. 949 01:02:38,838 --> 01:02:42,675 Jin-ju, tu So-min. Czy pamiętasz mnie? 950 01:02:44,552 --> 01:02:47,388 Hong-dae naprawdę potrzebuje pomocy. 951 01:02:47,472 --> 01:02:50,183 -Pamiętasz go, prawda? -Ból głowy. 952 01:02:50,266 --> 01:02:51,976 Mówiłem ci. To nie ma sensu. 953 01:03:09,827 --> 01:03:12,747 Kim jestem dla ciebie? 954 01:03:16,292 --> 01:03:17,418 Ten cholerny Yoon Hong-dae. 955 01:03:24,467 --> 01:03:25,551 Ta huśtawka? 956 01:03:26,427 --> 01:03:29,347 Dlaczego chciałeś huśtać się po zmroku? 957 01:03:33,601 --> 01:03:36,604 To tam te nastolatki cię nękały? 958 01:03:38,731 --> 01:03:39,857 Tak. 959 01:03:45,112 --> 01:03:46,864 Co to jest? Niebo? 960 01:03:53,120 --> 01:03:54,413 To mieszkanie? 961 01:03:55,498 --> 01:03:56,499 Tam? 962 01:04:02,380 --> 01:04:03,714 Telefon komórkowy? 963 01:04:07,301 --> 01:04:10,179 Ktoś nakręcił film z telefonem komórkowym tam na górze? 964 01:04:18,938 --> 01:04:21,524 14 SIERPNIA 2010, PLAC ZABAW W KOMPLEKSIE APARTAMENTOWYM 965 01:04:21,607 --> 01:04:23,568 CZŁOWIEK KOPUJE W LATIE? 966 01:04:23,651 --> 01:04:25,862 EKSPERT W POKERZE OCZU! 967 01:04:25,945 --> 01:04:27,029 PIŁKARZ JOON! 968 01:04:27,113 --> 01:04:30,283 Leżał nisko I ROZWAŻAJĄC JEGO DZIAŁANIA, WIĘC DLACZEGO? 969 01:04:30,366 --> 01:04:32,076 SPOWODOWAĆ INNĄ INCYDENTĘ? 970 01:04:32,159 --> 01:04:36,122 Od dziś dołączę do Was wszystkich. Nazywam się Yoon Hong-dae. 971 01:04:37,456 --> 01:04:39,292 TA DRUŻYNA REPREZENTUJE KOREĘ 972 01:04:39,375 --> 01:04:41,544 UCZESTNICZYĆ W PUCHARACH ŚWIATA BEZDOMNYCH 973 01:04:43,296 --> 01:04:46,173 NIE WALCZĄ 974 01:04:46,257 --> 01:04:47,425 TAK NIEOCZEKIWANE? 975 01:04:47,508 --> 01:04:49,176 ON JEST MIŁYM CHŁOPCEM? 976 01:04:49,260 --> 01:04:51,929 ABY HYO-BONG mógł spędzać czas WRAZ CÓRKĄ YOON OFEROWAŁ SWOJ DOM 977 01:04:52,013 --> 01:04:54,265 JIN-JU, KTO MA NIEPEŁNOSPRAWNOŚĆ INTELEKTUALNA, KOCHA PIŁKĘ PIŁKĘ 978 01:04:54,348 --> 01:04:56,225 PODAROWAŁ JEJ KOSZULKĘ PIŁKARSKĄ! 979 01:04:56,309 --> 01:04:57,560 POWRÓT DO 14 SIERPNIA! 980 01:04:57,643 --> 01:04:58,936 KOBIETA, KTÓRA JEST NĘKANA 981 01:04:59,020 --> 01:05:00,855 TA KOBIETA W koszulce JEST 982 01:05:00,938 --> 01:05:02,231 PRZYJACIEL YOON HONG-DAE! 983 01:05:02,315 --> 01:05:03,566 JIN-JU! 984 01:05:03,649 --> 01:05:05,693 YOON CHCIAŁ JĄ URATOWAĆ 985 01:05:05,776 --> 01:05:08,571 CZY NAPRAWDĘ MOŻE BYĆ ATAKUJĄCYM? 986 01:05:14,201 --> 01:05:15,786 WIDOKI LUBIĘ, NIELUBIĘ 987 01:05:15,870 --> 01:05:16,829 Zdobądź Ho-raka. 988 01:05:17,413 --> 01:05:19,123 To znaczy, eskortować go tutaj. 989 01:05:19,874 --> 01:05:21,751 Wycofaliśmy pozew. 990 01:05:21,834 --> 01:05:23,753 Ale jeśli moi chłopcy zostaną zidentyfikowani… 991 01:05:23,836 --> 01:05:27,340 Wirusowe wideo z zeszłego tygodnia nadal nagrzewa ekrany. 992 01:05:27,423 --> 01:05:30,676 Zgadza się, to ten, który jest prezentowany piłkarz Yoon Hong-dae. 993 01:05:30,760 --> 01:05:34,347 Od razu stał się bohaterem akcji tylko z tym filmem. 994 01:05:34,430 --> 01:05:37,600 Czy to prawda, że ​​zadebiutuje w UFC? 995 01:05:37,683 --> 01:05:40,186 Witamy go z otwartymi ramionami. 996 01:05:44,690 --> 01:05:45,691 To będzie uzależniające. 997 01:05:45,775 --> 01:05:49,362 Tak zwane prawo Yoon Hong-dae został zaproponowany, 998 01:05:49,445 --> 01:05:52,198 domagając się surowszej kary 999 01:05:52,281 --> 01:05:55,701 dla tych, którzy atakują osoby niepełnosprawne, 1000 01:05:55,785 --> 01:05:57,995 nawet jeśli napastnicy są nieletni. 1001 01:05:58,079 --> 01:06:00,790 Odwrócił swoje życie bijąc ludzi. 1002 01:06:01,457 --> 01:06:02,917 To nie ludzie! 1003 01:06:03,542 --> 01:06:06,003 Powinien był zabić tych punków. 1004 01:06:08,547 --> 01:06:09,632 Cześć. 1005 01:06:09,715 --> 01:06:11,634 So-min, świetna robota. 1006 01:06:14,804 --> 01:06:18,015 -Jak poszło? -Ty i reżyser sprawiliście, że to się stało. 1007 01:06:18,099 --> 01:06:19,183 Jak leci? 1008 01:06:19,684 --> 01:06:22,395 Spójrz. Jest nas trochę mało, 1009 01:06:22,478 --> 01:06:25,022 ale nasze finansowanie społecznościowe dotarło mnóstwo zainteresowania po filmie. 1010 01:06:25,106 --> 01:06:28,275 Przekroczyliśmy pięć milionów wonów. Wkrótce osiągniemy nasz cel! 1011 01:06:28,359 --> 01:06:30,027 -Tak! -Tak! 1012 01:06:32,154 --> 01:06:35,491 Ja też się dołożę. Może 50 000 wonów? 1013 01:06:36,575 --> 01:06:39,412 -30 000 wonów dla mnie. -Zaokrąglij to. Wpłać 50 000 wonów! 1014 01:06:39,495 --> 01:06:41,831 -Ile wniesiesz? -Co powiedziałeś? 1015 01:06:41,914 --> 01:06:43,374 Ile wniesiesz? 1016 01:06:47,003 --> 01:06:50,297 Gdzie do cholery jest Hong-dae? Dlaczego wyciszył radio? 1017 01:06:50,381 --> 01:06:51,549 Dlaczego go tu nie ma? 1018 01:06:56,137 --> 01:06:57,596 Cóż… 1019 01:06:58,681 --> 01:07:01,017 Flophouse, w którym się znajduję… 1020 01:07:03,310 --> 01:07:04,228 Tutaj. 1021 01:07:12,111 --> 01:07:13,487 Jesz wołowinę, co? 1022 01:07:15,823 --> 01:07:17,033 Zaraz po kościach. 1023 01:07:18,075 --> 01:07:21,078 Teraz rozumiem, dlaczego ludzie stają się pustelnikami. To takie wygodne. 1024 01:07:21,579 --> 01:07:22,496 Hej! 1025 01:07:31,922 --> 01:07:32,923 Prawo dżungli? 1026 01:07:33,007 --> 01:07:34,884 Gdzie łapie się jaszczurki i inne rzeczy w dżungli? 1027 01:07:34,967 --> 01:07:35,885 Tak, to. 1028 01:07:35,968 --> 01:07:37,470 -Iść do dżungli? -Tak, dżungla. 1029 01:07:37,553 --> 01:07:40,222 Wyjazd jest dzień przed mistrzostwami świata, wiesz? 1030 01:07:40,306 --> 01:07:41,891 Tak, wiem. Nie idź tam. 1031 01:07:41,974 --> 01:07:43,392 -Co? -Co ci mówiłem? 1032 01:07:43,476 --> 01:07:45,978 Ci, którzy pracują za niskie zarobki robić świetne wyciskacze łez. 1033 01:07:46,062 --> 01:07:48,647 Dała nam już to, czego chcieliśmy. Jestem jej wdzięczny. 1034 01:07:48,731 --> 01:07:51,192 Ale przygotowania do mistrzostw świata w końcu dobiegły końca. 1035 01:07:51,275 --> 01:07:54,820 Puchar Bezdomnego lub Hobo… To nie jest prawdziwy Puchar Świata. 1036 01:07:54,904 --> 01:07:56,280 To po prostu impreza charytatywna. 1037 01:07:56,363 --> 01:07:58,407 Musimy utrzymać dynamikę. 1038 01:07:58,491 --> 01:08:00,659 Opinia publiczna nie ma serca. Rozumiesz to? 1039 01:08:01,160 --> 01:08:03,913 Dobrze czy źle, wszystko szybko mija! 1040 01:08:03,996 --> 01:08:04,997 Zostaniesz zapomniany. 1041 01:08:05,081 --> 01:08:05,915 Ale mimo to... 1042 01:08:05,998 --> 01:08:07,708 Wystarczy, dupku. 1043 01:08:08,751 --> 01:08:12,421 Cienki. Wiem, że jesteś dobrym facetem. 1044 01:08:13,339 --> 01:08:14,381 Ale nie bądź śmieszny. 1045 01:08:14,965 --> 01:08:16,634 Ludzie, którzy okazują współczucie 1046 01:08:16,717 --> 01:08:19,470 kiedy nie mogą żyć jak święty, zniesmaczają mnie. 1047 01:08:20,638 --> 01:08:24,225 Hong-dae, żyjmy jak źli ludzie. 1048 01:08:28,062 --> 01:08:30,106 UMOWA WYŁĄCZNA 1049 01:08:30,189 --> 01:08:32,399 Będę dla ciebie dobry. 1050 01:08:32,483 --> 01:08:35,152 Hej. Jak poszła rozmowa z Twoim agentem? 1051 01:08:36,362 --> 01:08:37,196 Kto wie. 1052 01:08:37,822 --> 01:08:39,448 Nie chcesz mi podziękować? 1053 01:08:39,532 --> 01:08:43,327 Czy się przechwalasz? Chcesz, żebym kupił Ci zestaw upominkowy z olejem kuchennym? 1054 01:08:44,328 --> 01:08:46,330 Zrób z niego zestaw upominkowy z mydłem. Skończyło mi się. 1055 01:08:46,413 --> 01:08:47,289 W porządku. 1056 01:08:52,503 --> 01:08:53,879 In-sun, podaj mi to! 1057 01:08:58,592 --> 01:08:59,760 Dobra, zacznij biec. 1058 01:09:04,306 --> 01:09:06,767 Dobry moment, ale spójrz na piłkę do końca. 1059 01:09:08,394 --> 01:09:09,603 W porządku! Jeszcze raz. 1060 01:09:10,604 --> 01:09:12,064 Oczy skierowane na piłkę. 1061 01:09:12,148 --> 01:09:13,315 Biegaj w słońcu. 1062 01:09:16,277 --> 01:09:17,653 Dobrze, jest dużo lepiej. 1063 01:09:24,243 --> 01:09:26,787 Jeden z nich powinien już weszło, prawda? 1064 01:09:28,956 --> 01:09:29,790 Nie ma nic złego w porażce. 1065 01:09:31,208 --> 01:09:32,793 To nie w porządku, nie sądzisz? 1066 01:09:34,336 --> 01:09:35,921 W słońcu masz się dobrze. 1067 01:09:36,005 --> 01:09:38,340 -Bądź trochę bardziej pewny siebie. -Dobra. 1068 01:09:38,424 --> 01:09:40,593 Hyo-bong, dobrze! Lepiej by było, gdybyś schudła trochę. 1069 01:09:40,676 --> 01:09:42,469 Tato, radzisz sobie świetnie! 1070 01:09:42,553 --> 01:09:45,723 Moon-su, to jest duch. Ale nie popadaj w depresję. 1071 01:09:45,806 --> 01:09:46,807 Dobra! 1072 01:09:48,058 --> 01:09:49,768 Świetna obrona. Po prostu tak trzymaj! 1073 01:10:00,863 --> 01:10:01,739 Zróbmy sobie przerwę. 1074 01:10:01,822 --> 01:10:02,907 OK, czas na przerwę! 1075 01:10:02,990 --> 01:10:04,742 Jesteśmy już tak blisko. 1076 01:10:05,242 --> 01:10:06,660 Słuchaj podczas jedzenia. 1077 01:10:06,744 --> 01:10:10,664 Nie mogę pojechać z tobą na Puchar Świata. 1078 01:10:12,124 --> 01:10:12,958 Co masz na myśli? 1079 01:10:13,042 --> 01:10:14,835 Trenerze, co chcesz przez to powiedzieć? 1080 01:10:14,919 --> 01:10:16,420 Mam małą sytuację. 1081 01:10:16,921 --> 01:10:19,006 Ja tam jestem nie zrobi dużej różnicy. 1082 01:10:19,089 --> 01:10:20,299 Trenerze, dlaczego nagle... 1083 01:10:20,382 --> 01:10:22,176 Co w takim razie będziesz robić zamiast tego? 1084 01:10:22,927 --> 01:10:23,928 Dobre pytanie. 1085 01:10:24,011 --> 01:10:24,887 Cóż… 1086 01:10:27,223 --> 01:10:29,892 -Idę łapać jaszczurki. -Jaszczurki? 1087 01:10:31,060 --> 01:10:34,063 Tak czy inaczej, trenujmy ciężko aż do samego końca. 1088 01:10:34,146 --> 01:10:35,147 Trener. 1089 01:10:35,648 --> 01:10:37,066 Czy zrobiliśmy coś złego? 1090 01:10:37,149 --> 01:10:40,444 Powinieneś zostać nowym trenerem. Wszyscy cię słuchają. 1091 01:10:40,527 --> 01:10:42,112 Czy to dlatego, że cię nie słuchają? 1092 01:10:42,196 --> 01:10:43,948 Albo z jego powodu? Możemy go wyrzucić. 1093 01:10:44,031 --> 01:10:46,075 Teraz, gdy jest sławny, opuszcza statek. 1094 01:10:47,451 --> 01:10:49,286 Jestem pewien, że trener Yoon ma plan. 1095 01:10:49,370 --> 01:10:51,497 Jakiego planu? On nie planuje. 1096 01:10:51,580 --> 01:10:52,706 Tak, nie. 1097 01:10:53,499 --> 01:10:56,001 Dołączyłem do tego zespołu bez planu. 1098 01:11:01,048 --> 01:11:02,341 Poczekaj… 1099 01:11:02,424 --> 01:11:04,093 Trenerze, jeśli nagle… 1100 01:11:04,760 --> 01:11:06,095 Co jest z tobą? 1101 01:11:06,178 --> 01:11:08,973 Masz rację. Porzuca nas bo jest teraz sławny. 1102 01:11:09,056 --> 01:11:11,392 Nie mów tak. Zrobił wszystko, co w jego mocy, aby was wyszkolić. 1103 01:11:11,475 --> 01:11:13,018 Niczego się nie nauczyłem. Po prostu biegam. 1104 01:11:13,102 --> 01:11:14,561 Nawet tego nie mogłeś zrobić dobrze. 1105 01:11:14,645 --> 01:11:17,231 -Co? -Przestań udawać głuchego! 1106 01:11:24,613 --> 01:11:26,448 Co? Co to jest? 1107 01:11:26,532 --> 01:11:28,242 To przez twoją mamę, prawda? 1108 01:11:29,285 --> 01:11:31,578 Boże, jakim jesteś niesamowitym synem. 1109 01:11:33,122 --> 01:11:36,417 Wyglądasz teraz cholernie żałośnie. Wiesz to? 1110 01:11:38,460 --> 01:11:41,922 Trzymanie się tych ludzi używanie ich też jest cholernie żałosne. 1111 01:11:42,923 --> 01:11:44,091 Wiesz to? 1112 01:11:45,259 --> 01:11:47,678 Ponieważ oboje jesteśmy żałośni, trzymajmy się od siebie z daleka. 1113 01:11:48,804 --> 01:11:50,014 To podwójnie żałosne. 1114 01:12:39,938 --> 01:12:42,149 Chcę, żeby Ju-ri potknął się tutaj o skałę. 1115 01:12:42,232 --> 01:12:43,942 Wtedy Hong-dae mógłby jej pomóc wstać. 1116 01:12:44,818 --> 01:12:45,652 Kocham to. 1117 01:12:46,403 --> 01:12:48,322 Zjemy jaszczurki. Alergia na gadów, ktoś? 1118 01:12:48,405 --> 01:12:49,782 Nie ja! Zjem to. 1119 01:12:50,449 --> 01:12:51,700 Bardzo mi się to podoba. 1120 01:12:51,784 --> 01:12:52,743 Zjem to. 1121 01:12:52,826 --> 01:12:55,162 Jem z ryżem w zielonej herbacie, jak jedzenie borigulbi. 1122 01:12:55,245 --> 01:12:56,413 Zjem. 1123 01:12:56,914 --> 01:12:57,915 Mogę jeść na surowo. 1124 01:12:58,665 --> 01:13:00,959 Pokonam cię i zjem to żywcem. 1125 01:13:01,043 --> 01:13:02,753 To nie ma żadnego sensu. 1126 01:13:02,836 --> 01:13:03,879 Jedzenie na surowo tak? 1127 01:13:03,962 --> 01:13:05,923 Jedzenie tego jak borigulbi to totalna bzdura. 1128 01:13:38,789 --> 01:13:42,376 Dlaczego to jedzenie sprawia wrażenie ataku? 1129 01:13:42,459 --> 01:13:44,545 Chciałem ci tylko pokazać. 1130 01:13:48,132 --> 01:13:50,426 Hong-dae, dziękuję. 1131 01:13:51,427 --> 01:13:53,178 Zapłacę ci tak szybko, jak będę mógł. 1132 01:13:54,012 --> 01:13:54,930 Jak dokładnie? 1133 01:13:55,013 --> 01:13:57,141 Przeprowadzam się na wyspę Jeju z tym moim przyjacielem. 1134 01:13:57,224 --> 01:13:58,183 Wyspa Jeju? 1135 01:13:59,560 --> 01:14:03,105 Chciałem zacząć od nowa w pewnym miejscu gdzie nikt mnie nie zna. 1136 01:14:04,022 --> 01:14:05,023 Jasne. 1137 01:14:05,941 --> 01:14:07,526 W ten sposób możesz ich oszukać. 1138 01:14:09,361 --> 01:14:11,363 Naprawdę już tego nie robię. 1139 01:14:11,947 --> 01:14:13,282 Hej, Hong-dae! 1140 01:14:13,365 --> 01:14:14,741 Odwracać się! 1141 01:14:15,242 --> 01:14:18,579 Pierwsza i ostatnia gra Yoon Hong-dae jako młodzieżowy sportowiec narodowy. 1142 01:14:18,662 --> 01:14:20,914 Wyłącz to. Nie chcę tego widzieć. Nie wychodzisz? 1143 01:14:20,998 --> 01:14:24,460 Pospiesz się. Pozwól mi trochę popatrzeć, zanim pójdę. 1144 01:14:28,213 --> 01:14:29,590 Dobry. 1145 01:14:29,673 --> 01:14:32,050 Tak, chodźmy. To wszystko. 1146 01:14:32,134 --> 01:14:33,177 Tutaj, właśnie tutaj. 1147 01:14:33,260 --> 01:14:34,261 Iść! 1148 01:14:35,053 --> 01:14:36,930 Tutaj! To jest to! 1149 01:14:37,014 --> 01:14:40,267 Strzelać! Bramka! 1150 01:14:50,277 --> 01:14:52,070 Chyba też się starzeję. 1151 01:14:52,571 --> 01:14:54,448 Przepraszam, że nie byłem na meczu. 1152 01:14:55,532 --> 01:14:57,701 To nie tak, że byłeś na innych moich meczach. 1153 01:14:58,202 --> 01:14:59,411 Jezu, ty frajerze. 1154 01:14:59,495 --> 01:15:02,206 Zawsze musisz mieć ostatnie słowo ponieważ podążasz za mną. 1155 01:15:04,917 --> 01:15:06,627 Taki przystojny. 1156 01:15:10,214 --> 01:15:11,215 Hong-dae. 1157 01:15:12,466 --> 01:15:14,885 Czy na pewno chcesz udać się do dżungli? 1158 01:15:16,803 --> 01:15:20,224 Zawsze kończyłem na drugim miejscu jako sprinter w szkole. 1159 01:15:20,849 --> 01:15:25,312 Chciałem się bardziej postarać, ale miałem cię, kiedy miałem 18 lat. 1160 01:15:26,021 --> 01:15:28,690 Czy to moja wina? Byłeś lekkomyślnym nastolatkiem. 1161 01:15:28,774 --> 01:15:30,484 Hej! To dlatego, że twój tata... 1162 01:15:33,111 --> 01:15:34,112 Przepraszam. 1163 01:15:36,365 --> 01:15:37,199 Prawidłowy. 1164 01:15:38,617 --> 01:15:43,622 Jeśli o tym pomyślisz, nie jesteśmy jak inne matki i synowie. 1165 01:15:44,998 --> 01:15:47,918 Inni synowie wykazali się dobrym zdrowiem słuchając ich mam. 1166 01:15:48,585 --> 01:15:53,131 Ale udało ci się dotrzeć tak daleko ponieważ zrobiłeś dokładnie odwrotnie. 1167 01:15:54,424 --> 01:15:57,511 Po prostu instynktownie wiedziałam że nie powinienem cię słuchać. 1168 01:15:57,594 --> 01:16:01,306 Tak, idź do dżungli. 1169 01:16:02,349 --> 01:16:04,351 Pieprzyć futbol. 1170 01:16:04,434 --> 01:16:09,648 Co jest takiego fajnego w bieganiu i wbicie piłki do siatki? 1171 01:16:10,232 --> 01:16:11,650 Hej, nie rób tego. 1172 01:16:12,651 --> 01:16:13,777 Bądź gwiazdą. 1173 01:16:17,155 --> 01:16:20,784 Skoro gotuję, to ja będę zmywać naczynia. 1174 01:16:31,712 --> 01:16:33,589 Życie jest do bani. 1175 01:16:40,429 --> 01:16:42,764 To nie jest takie trudne. 1176 01:16:42,848 --> 01:16:46,977 Jeśli ktoś rozmawia z Tobą po angielsku, odpowiedz głośno po koreańsku. 1177 01:16:47,060 --> 01:16:48,437 Wtedy będą zdenerwowani. 1178 01:16:48,520 --> 01:16:50,063 I możemy po prostu odejść. 1179 01:16:50,147 --> 01:16:51,106 Co on mówi? 1180 01:16:53,317 --> 01:16:55,902 Jedziesz jako trener, więc nie możesz grać. 1181 01:16:55,986 --> 01:16:56,820 Słyszę cię. 1182 01:16:57,988 --> 01:17:00,157 W jakiś sposób wydaje się pusty. 1183 01:17:00,240 --> 01:17:02,784 Nie zdawałem sobie sprawy jak dużą rolę odegrał trener. 1184 01:17:02,868 --> 01:17:04,077 Nie ja. 1185 01:17:04,161 --> 01:17:05,245 Tęsknię za nim. 1186 01:17:05,329 --> 01:17:06,830 Ja też. Ale mam też do niego żal. 1187 01:17:06,913 --> 01:17:09,875 Opuścił nas ten punk o zimnym sercu, więc zapomnę go moim zimnym sercem. 1188 01:17:13,003 --> 01:17:15,631 Czy czułeś się dobrze? Wyglądasz świetnie. 1189 01:17:27,726 --> 01:17:29,102 Wszyscy jesteście ubrani. 1190 01:17:30,729 --> 01:17:32,147 Czy przebrał się za dżunglę? 1191 01:17:32,230 --> 01:17:33,440 ODPOWIEDŹ NA MOJE WEZWANIA, YOON HONG-DAE 1192 01:17:33,523 --> 01:17:34,483 ŻYJMY JAK ŹLI CHŁOPCY 1193 01:17:37,903 --> 01:17:39,488 Tylko on ma na sobie garnitur. 1194 01:17:42,866 --> 01:17:44,493 Nawet skarpetki pasują do jego garnituru. 1195 01:17:50,832 --> 01:17:53,210 Zespół Korei! 1196 01:17:55,253 --> 01:17:57,089 Zespół Korei! 1197 01:17:58,715 --> 01:18:00,717 -Drużyna Korei! -Drużyna Korei! 1198 01:18:02,219 --> 01:18:04,179 -Drużyna Korei! -Drużyna Korei! 1199 01:18:05,889 --> 01:18:07,599 -Drużyna Korei! -Drużyna Korei! 1200 01:19:43,862 --> 01:19:45,739 Coś jest bardzo nie tak. 1201 01:19:45,822 --> 01:19:48,033 Czy to nie był turniej dla bezdomnych? 1202 01:19:48,116 --> 01:19:50,702 Rekolekcje. Czy powinniśmy wracać do domu? 1203 01:19:50,786 --> 01:19:52,120 Nie ma potrzeby się bać. 1204 01:19:52,204 --> 01:19:54,122 To tylko piłka. To cię nie zabije. 1205 01:20:08,512 --> 01:20:11,640 Trzy tysiące ri O wspaniałych rzekach i górach 1206 01:20:11,723 --> 01:20:17,646 Pokryte kwiatami mugunghwy 1207 01:20:17,729 --> 01:20:21,608 Wspaniali Koreańczycy 1208 01:20:21,691 --> 01:20:25,487 Pozostań wierny 1209 01:20:25,570 --> 01:20:32,452 Na wspaniały koreański sposób! 1210 01:20:43,004 --> 01:20:44,297 W porządku. 1211 01:20:44,923 --> 01:20:47,050 -Bardzo dobrze. Zbierzmy się! -Zróbmy to! 1212 01:20:47,133 --> 01:20:50,470 -W porządku. Raz, dwa, trzy. -Koreo, chodźmy! 1213 01:20:50,554 --> 01:20:52,806 -Możesz to zrobić! -Chodźmy! 1214 01:20:52,889 --> 01:20:54,850 -Chodźmy! -Bądź pewny siebie! 1215 01:21:05,610 --> 01:21:07,612 Powinieneś go zablokować zanim do mnie dotarł! 1216 01:21:08,280 --> 01:21:09,865 Co ty do cholery robisz? 1217 01:21:09,948 --> 01:21:11,449 -Idź strzelać stamtąd. -Hyo-bong! 1218 01:21:11,533 --> 01:21:12,993 Wstawaj, do cholery! 1219 01:21:21,835 --> 01:21:24,713 Dlaczego pozwoliłeś mu to ukraść? Żartujesz sobie? 1220 01:21:27,215 --> 01:21:28,091 Zablokuj to! 1221 01:21:29,426 --> 01:21:31,720 Trenerze, Hyo-bong wygląda na kontuzjowanego. 1222 01:21:34,472 --> 01:21:35,348 -Zmiana. -Hyo-bong! 1223 01:21:35,432 --> 01:21:36,641 -Hyo-bong! -Wyjdź. 1224 01:21:36,725 --> 01:21:37,851 Chodź tu! 1225 01:21:37,934 --> 01:21:40,020 Hyo-bong, dobrze się spisałeś! 1226 01:21:40,103 --> 01:21:41,897 -Moje plecy. Powodzenia. -Wszystko w porządku? 1227 01:21:41,980 --> 01:21:43,398 Beom-su, prawa strona! 1228 01:21:49,946 --> 01:21:51,990 Zablokuj go! Blok! 1229 01:22:02,375 --> 01:22:04,085 To zacięty mecz, przy wyniku sześć do zera. 1230 01:22:04,169 --> 01:22:06,212 Druga drużyna zaczyna się denerwować. 1231 01:22:06,296 --> 01:22:07,881 Będą zbyt przestraszeni, żeby grać. 1232 01:22:15,972 --> 01:22:16,973 Bardzo dobrze. 1233 01:22:18,475 --> 01:22:21,019 Wniosek jest jeden. 1234 01:22:23,104 --> 01:22:26,775 Są silniejsi niż myśleliśmy. 1235 01:22:33,823 --> 01:22:34,699 I? 1236 01:22:34,783 --> 01:22:36,534 -To wszystko. -To wszystko? 1237 01:22:41,373 --> 01:22:42,374 Hej! 1238 01:22:42,457 --> 01:22:43,917 „Silniejszy niż myśleliśmy”? 1239 01:22:44,000 --> 01:22:46,211 Powinienem był zostać trenerem jeśli to wszystko co masz! 1240 01:22:46,294 --> 01:22:48,546 Powinieneś. Nigdy nie powiedziałem, że nie możesz. 1241 01:22:48,630 --> 01:22:50,131 Mogłeś po prostu zadzwonić z Korei! 1242 01:22:50,215 --> 01:22:51,633 Nigdy nie mówiłeś, że są takie dobre! 1243 01:22:51,716 --> 01:22:54,803 Ty mały… Twoim zadaniem jest o tym wiedzieć! Jesteś głównym trenerem! 1244 01:22:54,886 --> 01:22:56,763 - "Ty mały"? -Tak, słyszałeś mnie! 1245 01:22:56,846 --> 01:22:58,014 -Czy ona właśnie-- -Puść. 1246 01:22:58,098 --> 01:22:59,975 -Hej, skończyłeś rozmawiać? -NIE! 1247 01:23:00,058 --> 01:23:00,892 Puść mnie! 1248 01:23:00,976 --> 01:23:05,021 Myślę, że bezdomni z innych krajów 1249 01:23:05,105 --> 01:23:07,565 dostać darmowe mięso od swojego rządu. 1250 01:23:28,128 --> 01:23:30,171 Ile punktów zdobyli? 1251 01:23:34,426 --> 01:23:35,301 Dobrze się spisałeś! 1252 01:23:40,056 --> 01:23:41,891 Dwanaście do zera. Co do cholery? 1253 01:23:41,975 --> 01:23:43,226 Nie zniechęcaj się. 1254 01:23:43,309 --> 01:23:46,062 Przegrana była częścią planu. Wszystko poszło zgodnie z planem. 1255 01:23:46,146 --> 01:23:47,397 Zgadza się. 1256 01:23:47,480 --> 01:23:48,732 Misja wykonana. 1257 01:23:49,315 --> 01:23:51,735 -Widzisz to? Straciliśmy dwanaście do zera. -Jest w porządku. 1258 01:24:13,798 --> 01:24:16,885 Wyrzuć to. Dlaczego grzebiesz w śmieciach? 1259 01:24:16,968 --> 01:24:20,221 W porządku. Myślę, że możemy już iść. 1260 01:24:22,682 --> 01:24:24,350 Czy ktoś widział In-sun? 1261 01:24:25,935 --> 01:24:29,064 Zawsze jest ktoś w grupie, która znika. 1262 01:24:37,739 --> 01:24:39,741 Hej! Co się tutaj dzieje? 1263 01:24:45,163 --> 01:24:46,706 Naprawdę mi przykro. 1264 01:24:46,790 --> 01:24:49,417 Miał ciężkie życie. Przepraszamy. 1265 01:24:49,501 --> 01:24:50,585 Wyjdź z tego! 1266 01:24:50,668 --> 01:24:52,879 Kto cię uderzył? Powiedz mi! 1267 01:24:52,962 --> 01:24:56,257 Zatrzymywać się. Właśnie go uderzasz. 1268 01:24:58,009 --> 01:25:00,386 Który drań to był? Czy to był on? 1269 01:25:00,470 --> 01:25:03,098 Dupek, co do cholery uczyli cię rodzice? 1270 01:25:07,894 --> 01:25:10,355 Nie jest częścią naszego zespołu. 1271 01:25:10,980 --> 01:25:13,274 To jakiś idiota, który przechodzi obok. 1272 01:25:13,983 --> 01:25:15,068 Czy wiesz kim jestem?! 1273 01:25:16,986 --> 01:25:17,946 Na uboczu! 1274 01:25:19,656 --> 01:25:20,490 "Idiota"? 1275 01:25:23,660 --> 01:25:24,494 Puść mnie! 1276 01:25:49,978 --> 01:25:52,397 Zostało dziesięć meczów. Większość to zespoły europejskie. 1277 01:25:53,606 --> 01:25:55,650 Jak mogli nie strzelić nawet jednego gola? 1278 01:25:56,234 --> 01:25:58,027 Wybrałeś je na podstawie ich historii. 1279 01:25:58,111 --> 01:26:00,822 Czy spodziewałem się, że wygrają Puchar Świata? Proszę o jedno zwycięstwo. 1280 01:26:00,905 --> 01:26:03,032 O co chodzi filmowanie wszystkich strat? 1281 01:26:03,116 --> 01:26:04,784 Przepraszam, to nasz pierwszy raz... 1282 01:26:04,868 --> 01:26:07,579 Hej, trenerze! Ułóż strategię! 1283 01:26:07,662 --> 01:26:11,708 Strategia jest tylko dla zespołu który jest do tego zdolny. 1284 01:26:12,458 --> 01:26:16,171 Admirał Yi odeprzeł 330 najeźdźców mając zaledwie 12 własnych. 1285 01:26:16,254 --> 01:26:17,714 To takie przypadkowe, wiesz? 1286 01:26:17,797 --> 01:26:18,631 Tak. 1287 01:26:21,301 --> 01:26:22,552 Chrystus! 1288 01:26:23,761 --> 01:26:25,180 Tylko jedno zwycięstwo. 1289 01:26:25,263 --> 01:26:26,848 Nawet nie proszę o dwa. 1290 01:26:27,473 --> 01:26:28,474 Proszę. 1291 01:26:30,143 --> 01:26:31,269 Dlaczego nie zagrasz? 1292 01:26:31,853 --> 01:26:34,355 Przepis o tym stanowi zawodniczki są dozwolone-- 1293 01:26:41,571 --> 01:26:43,323 Szczerze mówiąc, 1294 01:26:44,449 --> 01:26:45,825 Ja też chcę wygrać. 1295 01:26:47,035 --> 01:26:48,953 Nawet jeśli nie wygramy, 1296 01:26:49,495 --> 01:26:54,209 możemy uzyskać remis, jeśli się nie poddamy. 1297 01:26:54,292 --> 01:26:57,837 Wtedy być może uda nam się nawet wygrać. 1298 01:26:57,921 --> 01:27:01,716 Po prostu ich nie chcę bać się wejść na boisko. 1299 01:27:02,717 --> 01:27:06,930 To znaczy, przeszliśmy całą drogę tutaj, więc jeśli uda nam się osiągnąć chociaż tyle… 1300 01:27:19,817 --> 01:27:21,861 Wszystko w porządku. To nie twoja wina. 1301 01:27:21,945 --> 01:27:25,823 Podczas tańca doznał kontuzji. W takim razie czyja to wina? 1302 01:27:28,243 --> 01:27:29,577 To twoja wina. 1303 01:27:30,078 --> 01:27:32,705 Ale nawet jeśli go nie będzie, nie będzie to miało większego znaczenia. 1304 01:27:32,789 --> 01:27:35,583 -Ty draniu. - Nie mamy zawodników rezerwowych. 1305 01:27:35,667 --> 01:27:36,918 Dziś mamy dwa mecze. 1306 01:27:37,877 --> 01:27:39,045 Ty idioto. 1307 01:27:52,141 --> 01:27:55,395 Zespoły bez zawodników rezerwowych mogą korzystać z dwóch zagranicznych zawodników. 1308 01:27:55,478 --> 01:27:57,730 Ale to Brazylijczycy. 1309 01:27:57,814 --> 01:27:59,607 -Brazylijczycy? -Tak. 1310 01:28:10,994 --> 01:28:13,955 Jeśli będziemy je ciągle obracać, moglibyśmy dostać remis. 1311 01:28:15,081 --> 01:28:16,416 Jesteś teraz trenerem. 1312 01:28:22,505 --> 01:28:23,339 Czekać… 1313 01:28:46,779 --> 01:28:48,698 Wszyscy mają się dobrze! 1314 01:28:49,365 --> 01:28:50,366 W słońcu! 1315 01:28:50,450 --> 01:28:52,744 Na bok! Iść! 1316 01:29:13,431 --> 01:29:14,557 Wygrywamy! 1317 01:29:14,640 --> 01:29:18,436 Jak to wygląda? Przegrani wygrywający mecz? 1318 01:29:20,646 --> 01:29:22,899 Możemy subować pojedynczo! 1319 01:29:49,967 --> 01:29:50,927 Zatrzymaj go! Blok! 1320 01:29:55,264 --> 01:29:56,641 Zmiana. 1321 01:29:59,977 --> 01:30:00,812 chodźmy! 1322 01:30:12,990 --> 01:30:15,034 Wejdź. Świetnie ci poszło! 1323 01:30:15,535 --> 01:30:17,203 Dobrze, bardzo dobrze. 1324 01:30:17,286 --> 01:30:18,996 -Dobra robota. -Niezłe podanie. 1325 01:30:19,580 --> 01:30:20,873 Czy jesteś ranny? 1326 01:30:20,957 --> 01:30:23,084 Czy przegramy jeśli nie zdobędziemy ani jednego gola? 1327 01:30:23,167 --> 01:30:26,379 - Następnym razem zdobędziemy bramkę. -To znaczy, wygraliśmy. Co się dzieje? 1328 01:30:26,462 --> 01:30:27,713 Wracajmy wszyscy. 1329 01:30:27,797 --> 01:30:29,006 Nie wygraliśmy? 1330 01:30:29,090 --> 01:30:30,800 -W porządku. -Dobra robota! 1331 01:30:31,884 --> 01:30:33,261 Ale wygraliśmy! 1332 01:30:34,512 --> 01:30:37,640 Następni w kolejce są Niemcy. To oni są faworytami do zwycięstwa. 1333 01:30:38,850 --> 01:30:40,309 Widziałeś jak wczoraj grali. 1334 01:30:40,393 --> 01:30:42,145 Ich przeciwnik zemdlał po uderzeniu. 1335 01:30:42,228 --> 01:30:43,771 To trudne wezwanie. 1336 01:30:44,272 --> 01:30:47,316 Jeśli użyjemy tylko naszych graczy, Nie sądzę, że zakończymy turniej. 1337 01:30:47,900 --> 01:30:51,779 Jeśli zwycięstwo jest ważne, musimy wykorzystać Brazylijczyków. 1338 01:30:54,031 --> 01:30:57,243 Ale czy ktoś przyjechał tutaj, żeby wygrać? 1339 01:30:57,827 --> 01:30:59,954 Jeśli wygramy, liczby zostaną zapisane, 1340 01:31:00,037 --> 01:31:03,291 jak jedno lub dwa zwycięstwa i końcowe wyniki. 1341 01:31:04,083 --> 01:31:06,085 Ale po co te liczby? 1342 01:31:06,878 --> 01:31:10,256 Będziesz negocjował wynagrodzenie z tymi zapisami? 1343 01:31:13,301 --> 01:31:18,097 Jesteś tu po płyty czy wspomnienia? 1344 01:31:18,973 --> 01:31:22,560 Pozostawiam to ocenie graczy. 1345 01:31:27,648 --> 01:31:28,941 Napisałeś to dla niego? 1346 01:31:33,404 --> 01:31:34,780 Chcę spróbować. 1347 01:31:37,867 --> 01:31:38,910 Chcę spróbować wygrać. 1348 01:31:38,993 --> 01:31:40,119 Dobry. 1349 01:31:40,203 --> 01:31:42,580 Za wszelką cenę ukradnę piłkę, i w słońcu, 1350 01:31:43,080 --> 01:31:44,582 Przekażę ci to. 1351 01:31:48,586 --> 01:31:49,629 Przechodzić. 1352 01:31:50,796 --> 01:31:52,131 Zróbmy to sami! 1353 01:31:53,132 --> 01:31:54,675 Hej! Mogę grać! 1354 01:31:55,676 --> 01:31:56,636 Zróbmy to! 1355 01:31:56,719 --> 01:31:59,430 Zablokuję wszystko. Rozumiem? 1356 01:31:59,514 --> 01:32:04,477 Po prostu to zróbmy! Możemy całkowicie pokonać tych wątłych drani. 1357 01:32:04,560 --> 01:32:07,897 Niemiecki Korpus Pancerny? Cokolwiek. Nie mamy nic do stracenia! 1358 01:32:07,980 --> 01:32:09,565 Nie ma się czym chwalić, idioto. 1359 01:32:11,025 --> 01:32:12,735 Dlaczego zawsze siedzisz mi w dupie? 1360 01:32:13,236 --> 01:32:14,987 Może pójdziemy? 1361 01:32:15,071 --> 01:32:17,365 -Wspaniały! -Zróbmy to! 1362 01:32:17,448 --> 01:32:18,533 -Chodźmy! -Chodźmy! 1363 01:32:19,116 --> 01:32:20,785 -Pospiesz się! -Chodźmy! 1364 01:32:20,868 --> 01:32:21,702 Iść! 1365 01:32:21,786 --> 01:32:23,454 Spójrz na to, Kim In-sun. 1366 01:32:24,497 --> 01:32:25,456 Przyjrzyj się uważnie, dzieciaku. 1367 01:32:26,374 --> 01:32:28,501 Kopnąłeś piłkę, ale to nie wyszło. 1368 01:32:29,001 --> 01:32:30,336 Co wtedy zrobiłeś? 1369 01:32:30,419 --> 01:32:31,420 Spójrz. 1370 01:32:33,047 --> 01:32:34,382 W porządku, jeśli nie wejdzie! 1371 01:32:34,465 --> 01:32:36,259 Ale co z piłką po tym jak się odbiło? 1372 01:32:36,759 --> 01:32:39,345 Idź za nim i zdobądź gola. To się nazywa odbicie. 1373 01:32:39,428 --> 01:32:42,014 Ci, którzy dominują w zbiórkach zdominować grę. 1374 01:32:43,224 --> 01:32:44,517 "Zdominować." 1375 01:32:47,687 --> 01:32:49,689 Wszyscy to ćwiczyliście. 1376 01:32:49,772 --> 01:32:52,525 Nie daj się zastraszyć. Oddaj pierwszy strzał, dobrze? 1377 01:32:52,608 --> 01:32:53,484 -Dobra! -Dobra! 1378 01:32:53,568 --> 01:32:54,860 Dobra. 1379 01:32:54,944 --> 01:32:56,779 Nie powiem ci, żebyś wstawał kiedy podróżujesz! 1380 01:32:56,862 --> 01:33:00,157 Jeśli upadniesz, po prostu się potknij i zabierz je ze sobą. 1381 01:33:00,241 --> 01:33:01,284 Tak to się robi! 1382 01:33:03,077 --> 01:33:04,620 chodźmy! 1383 01:33:45,494 --> 01:33:46,787 Zatrzymaj go! 1384 01:33:46,871 --> 01:33:47,955 Ładny! 1385 01:33:49,457 --> 01:33:50,291 Strzelać! 1386 01:33:52,543 --> 01:33:54,003 -Young-jin, dobrze! -Dobra robota! 1387 01:33:58,132 --> 01:33:59,258 Zablokuj go! 1388 01:34:01,677 --> 01:34:02,553 Oszukali! 1389 01:34:03,721 --> 01:34:04,847 Zatrzymaj go! 1390 01:34:11,812 --> 01:34:13,856 -Moon-su. -Hej, wszystko w porządku? 1391 01:34:13,939 --> 01:34:15,149 -Jest w porządku! -W porządku? 1392 01:34:17,443 --> 01:34:19,570 -Wstawaj. Jest w porządku! -Dobrze się spisałeś! 1393 01:34:19,654 --> 01:34:22,198 Nie żyjesz! Zabiję was wszystkich! 1394 01:34:42,385 --> 01:34:44,387 Potknij go, jeśli upadniesz! 1395 01:34:47,306 --> 01:34:48,557 Ten kretyn nadepnął mu na nogę! 1396 01:35:02,863 --> 01:35:04,281 Obrona! 1397 01:35:24,885 --> 01:35:26,804 -To wszystko! Właśnie tak! -Dobrze zrobiony! 1398 01:35:33,602 --> 01:35:35,688 - Zrób kilka zdjęć z góry. -Dobra. 1399 01:35:37,398 --> 01:35:40,443 Hej, wszystko w porządku. Świetnie sobie radzisz. To jest niesamowite! 1400 01:35:50,035 --> 01:35:50,870 Moon-su, wspaniale! 1401 01:35:55,124 --> 01:35:56,834 Widziałeś to? Ich oczy. 1402 01:35:58,043 --> 01:35:59,962 Obrona! Wchodzić! 1403 01:36:10,890 --> 01:36:12,475 Idź, In-sun! Tutaj! 1404 01:36:17,396 --> 01:36:19,690 Trzeba go wyciszyć. Nie jest w stanie rozegrać całego meczu. 1405 01:36:32,578 --> 01:36:33,746 Jesteś bardzo wytrwały. 1406 01:36:34,663 --> 01:36:35,498 Dobra, idź. 1407 01:36:39,418 --> 01:36:40,419 Hyo-bong, chodź tu! 1408 01:36:41,462 --> 01:36:42,713 -Dobra robota. -Powodzenia! 1409 01:36:42,797 --> 01:36:44,089 Beom-su! Pospiesz się! 1410 01:36:44,173 --> 01:36:45,090 Masz to! 1411 01:36:50,638 --> 01:36:52,515 To wszystko! Bardzo dobry! 1412 01:36:54,475 --> 01:36:56,268 -Ładny! -Potrąciłem go! 1413 01:36:57,311 --> 01:36:59,063 Dobry! Dobra robota! 1414 01:37:05,945 --> 01:37:08,030 Co powiedziałeś? Co? 1415 01:37:32,596 --> 01:37:33,430 Czy wszystko w porządku? 1416 01:37:35,516 --> 01:37:38,602 To znaczy wywierałem presję na zwycięstwo, 1417 01:37:38,686 --> 01:37:40,813 ale musimy przez to przejść nasze pozostałe mecze. 1418 01:37:40,896 --> 01:37:43,274 Nie musisz się tak bawić, ok? 1419 01:37:44,567 --> 01:37:45,943 Tak, zagrałeś naprawdę dobrze. 1420 01:37:46,026 --> 01:37:47,653 - Już dałeś z siebie wszystko. -Tak. 1421 01:37:48,237 --> 01:37:50,489 Trenerze, użyjmy rezerwowych. 1422 01:37:55,995 --> 01:37:57,580 -Wtedy-- -Kyung-jin patrzy. 1423 01:37:58,789 --> 01:38:01,208 Nie chcę, żeby mnie wyłączono. 1424 01:38:03,669 --> 01:38:05,504 Muszę też pokazać mojej córeczce. 1425 01:38:06,964 --> 01:38:08,716 Że jej tata może to zrobić. 1426 01:38:09,216 --> 01:38:11,844 Muszę się upewnić pewien ktoś ma ciepłe łóżko. 1427 01:38:14,638 --> 01:38:16,098 A ona lubi piłkę nożną. 1428 01:38:16,181 --> 01:38:19,518 Kiedyś byłem bandytą. Biłem ludzi i niszczyłem moją rodzinę. 1429 01:38:20,185 --> 01:38:24,023 Od teraz będę kopał tylko piłki, więc chodź do mnie! 1430 01:38:24,106 --> 01:38:25,149 Jestem gejem. 1431 01:38:26,942 --> 01:38:30,446 Tak, cóż, lubię facetów. 1432 01:38:30,529 --> 01:38:32,072 -Tak! -Moja łopatka! 1433 01:38:36,285 --> 01:38:40,080 Mój ojciec zemdlał z szoku i nigdy się nie podniosłem. 1434 01:38:40,581 --> 01:38:44,001 Bałam się i czułam się tak źle, więc zmarnowałem swoje życie. 1435 01:38:46,712 --> 01:38:48,505 Ale to nie ja jestem problemem. 1436 01:38:49,673 --> 01:38:52,468 Świat, który myśli to jest problem, to wina. 1437 01:38:56,680 --> 01:38:57,514 NIE? 1438 01:39:11,195 --> 01:39:13,113 -Nie śmiej się. -Tak fajnie. 1439 01:39:13,197 --> 01:39:15,240 Myślę więc, że każdy ma powód do gry. 1440 01:39:15,324 --> 01:39:16,450 Zgadza się! 1441 01:39:16,533 --> 01:39:20,371 Jesteśmy sportowcami narodowymi! Dlaczego warto używać brazylijskich łodzi podwodnych? 1442 01:39:20,454 --> 01:39:22,915 -Chodźmy! -Iść! 1443 01:39:22,998 --> 01:39:24,875 -Chodźmy! -Chodźmy! 1444 01:39:26,961 --> 01:39:28,796 Moon-su, powinieneś odpocząć. 1445 01:39:29,380 --> 01:39:30,506 U mnie naprawdę wszystko w porządku! 1446 01:39:33,592 --> 01:39:35,219 Ty mały gnoju! Cholera! 1447 01:39:36,261 --> 01:39:39,264 Byłeś niesamowity. To była twoja najlepsza gra jak dotąd. 1448 01:39:43,018 --> 01:39:44,228 Trener. 1449 01:39:45,646 --> 01:39:46,939 Pozwól mi zagrać. 1450 01:39:47,022 --> 01:39:49,149 Hwan-dong, nie możesz. 1451 01:39:50,067 --> 01:39:53,195 Naprawdę wszystko w porządku. Wszystko zostało wyleczone. Spójrz na to. 1452 01:39:54,655 --> 01:39:56,782 Mogę przynajmniej być bramkarzem. 1453 01:39:57,574 --> 01:39:58,784 Mogę to zrobić. 1454 01:39:59,910 --> 01:40:01,829 Bramkarze nie tylko stoją. 1455 01:40:02,329 --> 01:40:03,872 To najtrudniejsza pozycja. 1456 01:40:03,956 --> 01:40:07,835 Musimy coś zrobić. Spróbujmy! 1457 01:40:29,982 --> 01:40:30,941 Zbierzcie się. 1458 01:40:31,025 --> 01:40:33,068 -Dobra! -No dalej, zbierz się. 1459 01:40:33,152 --> 01:40:34,236 Moje ramię. 1460 01:40:34,319 --> 01:40:38,741 Było ciężko i tak będzie dalej kiedy wrócimy na pole, 1461 01:40:38,824 --> 01:40:39,950 może nawet bardziej. 1462 01:40:40,034 --> 01:40:43,287 Musimy ich jednak o tym poinformować 1463 01:40:43,370 --> 01:40:45,664 dlaczego chcemy tam być. 1464 01:40:45,748 --> 01:40:47,666 Niech wiedzą, że możemy grać! 1465 01:40:47,750 --> 01:40:51,336 Że tu jesteśmy! Pokażmy im to! 1466 01:40:51,420 --> 01:40:53,255 Pokażmy im! 1467 01:40:53,338 --> 01:40:55,424 Nie ma nagrody za zwycięstwo. 1468 01:40:55,507 --> 01:40:57,760 Twoje ciało po prostu przyjmie bicie. Czy wszystko w porządku? 1469 01:40:57,843 --> 01:40:59,261 Nie przeszkadza nam to! 1470 01:40:59,344 --> 01:41:01,722 Nawet jeśli ledwo możesz chodzić, Nie będę cię subować, ok? 1471 01:41:01,805 --> 01:41:03,223 Nie przeszkadza nam to! 1472 01:41:03,307 --> 01:41:04,683 -Ręce razem! -Iść! 1473 01:41:06,185 --> 01:41:07,853 W porządku. Raz, dwa, trzy! 1474 01:41:07,936 --> 01:41:10,731 Korea, chodźmy! 1475 01:41:10,814 --> 01:41:12,232 chodźmy! 1476 01:41:12,816 --> 01:41:14,985 Możesz to zrobić! 1477 01:41:15,069 --> 01:41:16,528 Tak! Iść! 1478 01:41:44,890 --> 01:41:45,724 chodźmy! 1479 01:41:59,113 --> 01:42:00,197 chodźmy! 1480 01:42:17,422 --> 01:42:18,632 Wszystko w porządku! 1481 01:42:19,675 --> 01:42:22,261 Jest w porządku! Mamy to! 1482 01:42:23,137 --> 01:42:24,471 In-sun, wróć! 1483 01:42:25,681 --> 01:42:26,890 Masz to! 1484 01:42:29,309 --> 01:42:30,394 Dobrze się spisałeś. 1485 01:42:32,980 --> 01:42:34,148 chodźmy! 1486 01:42:35,232 --> 01:42:36,275 Zablokuj go! 1487 01:42:42,447 --> 01:42:43,991 -Hwan-dong! -Tak? 1488 01:42:45,075 --> 01:42:46,243 Nic mi nie jest! 1489 01:43:27,534 --> 01:43:28,368 W słońcu! 1490 01:43:36,293 --> 01:43:37,127 Chodź tutaj. 1491 01:43:47,971 --> 01:43:50,474 Bądź pewny siebie, i skup się na piłce. 1492 01:43:50,557 --> 01:43:53,936 Nawet jeśli spróbujesz i poniesiesz porażkę, nie możesz zrobić nic gorszego niż piłka. 1493 01:43:54,811 --> 01:43:55,896 To jest od Yumi. 1494 01:44:02,861 --> 01:44:03,737 Sędzia! 1495 01:44:04,947 --> 01:44:06,198 Beom-su, wyjdź! 1496 01:44:12,496 --> 01:44:13,705 Masz to! 1497 01:44:13,789 --> 01:44:15,791 In-sun, masz to! 1498 01:44:16,291 --> 01:44:18,543 Możesz to zrobić! Pokaż nam, co potrafisz! 1499 01:44:56,623 --> 01:44:57,708 Idź po to! 1500 01:45:56,141 --> 01:45:58,060 Nie musi iść tak daleko. 1501 01:46:04,274 --> 01:46:05,609 Możesz to zrobić! 1502 01:46:06,360 --> 01:46:07,527 Hwan-dong, chodźmy! 1503 01:46:08,445 --> 01:46:10,113 -Możemy to zrobić! -Możemy! 1504 01:46:10,197 --> 01:46:12,532 -Możemy to zrobić! -Możemy to zrobić! 1505 01:46:34,388 --> 01:46:35,514 Mrówki! 1506 01:46:39,476 --> 01:46:40,310 Czy wszystko w porządku? 1507 01:46:40,394 --> 01:46:42,646 -Nie, to nie to! -Tylko skurcz. Jest w porządku. 1508 01:46:42,729 --> 01:46:43,980 Beom-su, wyjdź! 1509 01:46:46,525 --> 01:46:47,651 Wytrzyj nimi podłogę! 1510 01:46:47,734 --> 01:46:49,986 -Masz to! -Możesz to zrobić! 1511 01:47:14,344 --> 01:47:16,555 Czy naprawdę wszystko w porządku? 1512 01:47:16,638 --> 01:47:19,224 Przestań. Umrzesz! 1513 01:47:19,850 --> 01:47:21,017 Young-jin, chodź tu! 1514 01:47:22,436 --> 01:47:25,981 NIE! Nic mi nie jest! U mnie wszystko w porządku! 1515 01:47:28,191 --> 01:47:30,235 Zespół Korei! 1516 01:47:31,987 --> 01:47:33,405 Zespół Korei! 1517 01:47:34,948 --> 01:47:36,783 Zespół Korei! 1518 01:47:37,951 --> 01:47:39,536 Zespół Korei! 1519 01:47:41,121 --> 01:47:42,789 Zespół Korei! 1520 01:47:44,291 --> 01:47:45,876 Zespół Korei! 1521 01:48:15,572 --> 01:48:17,282 Zespół Korei! 1522 01:48:18,658 --> 01:48:20,952 Zespół Korei! 1523 01:48:22,913 --> 01:48:24,498 Zespół Korei! 1524 01:48:26,041 --> 01:48:27,501 Zespół Korei! 1525 01:48:29,294 --> 01:48:31,296 Zespół Korei! 1526 01:49:05,747 --> 01:49:06,873 Ostatnia gra! 1527 01:49:32,607 --> 01:49:33,441 Beom-su! 1528 01:49:43,326 --> 01:49:44,244 W słońcu, biegnij! 1529 01:49:45,787 --> 01:49:47,414 W słońcu! 1530 01:50:26,453 --> 01:50:28,413 Strzelać! 1531 01:51:38,066 --> 01:51:39,734 Zespół Korei! 1532 01:51:40,735 --> 01:51:42,529 Zespół Korei! 1533 01:51:46,783 --> 01:51:48,243 Dobra robota! 1534 01:52:17,021 --> 01:52:18,314 Nie piłka. Sportowiec! 1535 01:52:41,087 --> 01:52:44,924 ROZGRAŁA REPREZENTACJA KRAJOWA WSZYSTKIE PLANOWANE MECZE 1536 01:52:45,008 --> 01:52:47,302 CHOCIAŻ NAGRYWALI JEDNO ZWYCIĘSTWO I DZIESIĘĆ PRZEGRANYCH, 1537 01:52:47,385 --> 01:52:49,721 BYLI NAJPOPULARNIEJSZYM ZESPOŁEM 1538 01:52:49,804 --> 01:52:56,811 I ZDOBYŁ NAGRODĘ DLA NAJLEPSZEGO NOWA PRZYJAZDU 2010 ROKU 1539 01:53:07,655 --> 01:53:08,656 Ocena oglądalności wynosi 1540 01:53:09,365 --> 01:53:10,867 5,6%! To hit! 1541 01:53:14,871 --> 01:53:15,872 Tak min! 1542 01:53:15,955 --> 01:53:18,082 To zupełnie nic. 1543 01:53:18,166 --> 01:53:19,709 To nie było takie trudne. 1544 01:53:20,543 --> 01:53:21,669 Ponieważ jestem sobą. 1545 01:54:03,545 --> 01:54:06,381 Czy mogę ją potrzymać? 1546 01:54:24,399 --> 01:54:25,316 Dziękuję. 1547 01:54:27,527 --> 01:54:28,444 Dziękuję. 1548 01:54:32,532 --> 01:54:33,575 Taka ładna. 1549 01:54:35,952 --> 01:54:37,662 Musisz dobrze jeść. 1550 01:54:37,745 --> 01:54:40,206 Widziałem mnóstwo obcokrajowców na Pucharze Świata, 1551 01:54:40,290 --> 01:54:41,666 i były takie duże. 1552 01:54:43,626 --> 01:54:46,170 Mogą cię znęcać się, więc jedz dobrze. 1553 01:54:46,254 --> 01:54:47,839 Tato, ty też powinieneś. 1554 01:54:48,631 --> 01:54:51,551 Nie jedz tylko kimchi. Zjedz też trochę mięsa. 1555 01:54:53,136 --> 01:54:55,013 Wieprzowina nie jest taka droga. 1556 01:54:55,597 --> 01:54:57,181 W porządku, zrobię to. 1557 01:54:57,265 --> 01:55:00,184 Nie musisz się już o mnie martwić. Widziałeś, jak gram w piłkę nożną? 1558 01:55:00,268 --> 01:55:01,102 zrobiłem. 1559 01:55:02,520 --> 01:55:03,646 Nie martwię się. 1560 01:55:05,857 --> 01:55:07,984 Będziesz już całkiem dorosły następnym razem, gdy cię zobaczę. 1561 01:55:08,735 --> 01:55:10,278 Będziesz taka piękna. 1562 01:55:12,322 --> 01:55:13,323 Po prostu poczekaj. 1563 01:55:15,283 --> 01:55:17,368 Eun-hye, jest późno. Wsiadaj do samochodu. 1564 01:55:18,870 --> 01:55:19,996 Tata! 1565 01:55:21,789 --> 01:55:23,166 Jest w porządku. Wyruszać. 1566 01:55:23,958 --> 01:55:25,168 Wejdź. 1567 01:55:25,793 --> 01:55:28,004 Chodź. 1568 01:55:30,340 --> 01:55:32,467 Uważaj na swoje nogi. Tam. 1569 01:55:35,887 --> 01:55:36,721 Tata. 1570 01:55:36,804 --> 01:55:38,640 Kontynuować. Wyruszać. 1571 01:55:39,849 --> 01:55:42,393 Nie, poczekaj. Poczekaj, proszę! Zatrzymywać się! 1572 01:55:43,227 --> 01:55:46,064 Eun-hye, teraz mogę o siebie zadbać. 1573 01:55:46,147 --> 01:55:48,274 Poczekam na ciebie. Tak bardzo cię kocham! 1574 01:55:51,527 --> 01:55:53,154 Ja też cię kocham, tato. 1575 01:55:53,237 --> 01:55:55,782 Tatuś kocha cię aż na księżyc i z powrotem. 1576 01:55:57,450 --> 01:56:00,703 Moje dziecko. Do widzenia. 1577 01:56:04,499 --> 01:56:05,625 Kocham cię, tato. 1578 01:56:05,708 --> 01:56:07,710 Tak. Do widzenia. 1579 01:56:10,171 --> 01:56:11,172 Wyruszać. 1580 01:56:23,184 --> 01:56:24,394 Duży problem! 1581 01:56:25,019 --> 01:56:26,604 Duży problem! 1582 01:56:27,772 --> 01:56:29,107 Duży problem! 1583 01:56:31,401 --> 01:56:32,944 Duży problem! 1584 01:56:34,362 --> 01:56:35,279 Przepraszam. 1585 01:56:44,706 --> 01:56:45,790 Czy mogę mieć jednego? 1586 01:56:49,335 --> 01:56:51,212 Czekaj, twoja zmiana. 1587 01:56:58,886 --> 01:56:59,846 Przepraszam. 1588 01:57:02,265 --> 01:57:03,266 Bądź szczęśliwy. 1589 01:57:14,986 --> 01:57:16,571 Duży problem! 1590 01:57:18,573 --> 01:57:19,615 Duży problem! 1591 01:57:29,083 --> 01:57:30,710 Piłkarz. 1592 01:57:31,210 --> 01:57:32,170 Przystojny. 1593 01:57:53,149 --> 01:57:55,401 Panie Choi, nie możemy zaakceptować jeszcze jakieś darowizny. 1594 01:57:55,485 --> 01:57:56,736 Mamy wystarczająco dużo sponsorów. 1595 01:57:57,236 --> 01:58:01,115 Nie potrzebujemy tego. To nie jest tak Mogę go użyć jako depozytu zabezpieczającego. 1596 01:58:02,533 --> 01:58:05,203 W każdym razie przepraszam za to. Zadzwonię do ciebie później. 1597 01:58:06,496 --> 01:58:07,622 Witaj, So-min! 1598 01:58:18,424 --> 01:58:19,467 Przepraszam! 1599 01:58:19,550 --> 01:58:20,676 O, cześć! 1600 01:58:21,677 --> 01:58:23,846 Co to jest? Co przyniósł? 1601 01:58:25,348 --> 01:58:27,058 YOON Hong-DAE 1602 01:58:45,535 --> 01:58:49,580 Yoon Hong-dae! 1603 01:58:51,249 --> 01:58:52,083 Co to jest? 1604 01:58:52,792 --> 01:58:54,877 Mój synu, dasz radę! 1605 01:58:54,961 --> 01:58:57,547 Życzę powodzenia Twojemu starszemu bratu! 1606 01:58:57,630 --> 01:59:00,424 Taki przystojny! 1607 01:59:13,896 --> 01:59:15,022 Idź za nim! 1608 01:59:30,872 --> 01:59:36,544 Hong-dae! Uruchomić! 1609 02:00:11,162 --> 02:00:14,123 MARZENIE 1610 02:00:30,431 --> 02:00:31,849 W 2010 ROKU „LUDZIE ULICY” BYLI POSPOLITE OKREŚLENIE W KOREI, 1611 02:00:31,933 --> 02:00:33,184 ALE SŁOWO „BEZDOMNY” JEST UŻYWANY ZAMIAST DZIŚ 1612 02:00:33,267 --> 02:00:35,019 PONIEWAŻ TEN PIERWSZY MA ZWYCIĘZCĘ MINIMALIZACJI ZAKRES PROBLEMU MIESZKANIOWEGO 1613 02:05:09,960 --> 02:05:14,298 Tłumaczenie napisów: Tae Jo