1
00:00:52,260 --> 00:00:53,550
WwW.SubYab.CoM
¿Lo sientes?
2
00:00:54,054 --> 00:00:56,644
La energía, se siente...
3
00:00:57,307 --> 00:00:58,557
siniestro.
4
00:00:59,476 --> 00:01:01,136
Casi como si fuera...
5
00:01:04,481 --> 00:01:05,691
[Ethan] ... vivo.
6
00:01:07,567 --> 00:01:09,187
El Dragón está más adelante.
7
00:01:09,903 --> 00:01:10,903
Lo sé.
8
00:01:16,367 --> 00:01:17,197
[gruñidos]
9
00:01:17,285 --> 00:01:18,785
[puertas chirriando]
10
00:01:18,870 --> 00:01:20,870
[gruñidos]
11
00:01:21,498 --> 00:01:22,958
[Hannah gruñe]
12
00:01:23,041 --> 00:01:25,131
[Continúan los gruñidos]
13
00:01:30,131 --> 00:01:32,131
[puertas chirriando]
14
00:01:32,717 --> 00:01:33,967
[ambos gruñen]
15
00:01:42,477 --> 00:01:43,557
[Ethan suspira]
16
00:01:50,944 --> 00:01:53,284
[música orquestal dramática]
17
00:03:19,782 --> 00:03:21,782
[silbido del viento]
18
00:03:27,665 --> 00:03:29,665
[gruñendo en la distancia]
19
00:03:34,130 --> 00:03:36,010
[Ethan gruñe]
20
00:03:37,800 --> 00:03:39,390
-[Ethan gruñe]
-[Hannah jadea]
21
00:03:47,393 --> 00:03:48,313
[jadeos]
22
00:03:48,394 --> 00:03:50,734
[música orquestal dramática]
23
00:04:02,867 --> 00:04:06,827
[Dragón] Finalmente has llegado,
24
00:04:07,163 --> 00:04:10,003
Oh, el desalmado.
25
00:04:10,291 --> 00:04:11,581
[exhala]
26
00:04:12,001 --> 00:04:13,501
[Ethan gruñe suavemente]
27
00:04:13,586 --> 00:04:15,086
[grita]
28
00:04:21,511 --> 00:04:23,641
[grita]
29
00:04:25,223 --> 00:04:26,223
[El dragón ruge]
30
00:04:28,893 --> 00:04:29,893
[Hannah gruñe]
31
00:04:30,436 --> 00:04:31,436
[ambos gruñen]
32
00:04:31,521 --> 00:04:32,731
[la espada suena]
33
00:04:33,314 --> 00:04:35,234
[Ethan gruñe]
34
00:04:35,316 --> 00:04:37,316
[El dragón ruge]
35
00:04:45,201 --> 00:04:47,331
[gruñe suavemente]
36
00:04:47,412 --> 00:04:52,332
Surgido, creo que lo estoy cargando de frente.
Sería un grave error.
37
00:04:52,792 --> 00:04:53,962
Veo eso.
38
00:04:56,212 --> 00:04:57,592
[retumbar]
39
00:04:58,006 --> 00:04:59,796
[El dragón gruñe suavemente]
40
00:05:00,425 --> 00:05:01,795
[Ethan jadeando]
41
00:05:01,884 --> 00:05:03,144
[gruñidos]
42
00:05:04,679 --> 00:05:06,219
[El dragón gruñe]
43
00:05:06,306 --> 00:05:07,926
[Ethan jadeando]
44
00:05:08,725 --> 00:05:10,135
[Hannah jadeando]
45
00:05:21,279 --> 00:05:22,739
[El dragón gruñe]
46
00:05:26,034 --> 00:05:27,244
[Ethan grita]
47
00:05:29,579 --> 00:05:31,039
[grita]
48
00:05:32,206 --> 00:05:34,746
[El dragón ruge]
49
00:05:38,087 --> 00:05:39,087
[Ethan gruñe]
50
00:05:41,716 --> 00:05:43,336
[Hannah jadeando]
51
00:05:47,972 --> 00:05:49,772
[El dragón gruñe suavemente]
52
00:05:50,600 --> 00:05:52,390
[Dragón] Sin corazón,
53
00:05:52,852 --> 00:05:55,902
¿Cuánta oscuridad has visto?
54
00:05:55,980 --> 00:05:58,900
a lo largo de tus viajes aquí?
55
00:05:59,484 --> 00:06:03,404
La oscuridad de la condición humana.
56
00:06:03,905 --> 00:06:07,575
La oscuridad del alma.
57
00:06:09,077 --> 00:06:12,077
Sé que tienes.
58
00:06:13,247 --> 00:06:17,037
Los humanos se chupan unos a otros
59
00:06:17,126 --> 00:06:20,546
para llenar sus propios estómagos.
60
00:06:20,630 --> 00:06:26,220
Amantes, incapaces
para transmitir sus sentimientos,
61
00:06:26,427 --> 00:06:28,677
heridíos unos a otros.
62
00:06:28,763 --> 00:06:34,313
Los egoístas descuidan sus responsabilidades
63
00:06:34,394 --> 00:06:38,154
y perderse en el vicio.
64
00:06:38,231 --> 00:06:42,361
Una vez que los hombres honorables se desmoronan
65
00:06:42,693 --> 00:06:46,493
cuando se enfrenta a una ganancia monetaria.
66
00:06:46,572 --> 00:06:52,832
Y los de voluntad débil están demasiado ansiosos
67
00:06:53,079 --> 00:06:56,789
ser consumido por su lujuria.
68
00:06:57,708 --> 00:06:59,038
[gruñidos]
69
00:07:00,002 --> 00:07:04,882
Los humanos pretenden ser criaturas morales.
70
00:07:05,299 --> 00:07:11,719
pero son conducidos
por sus instintos más básicos.
71
00:07:12,849 --> 00:07:14,729
Son corruptos,
72
00:07:15,309 --> 00:07:17,899
seres malvados.
73
00:07:19,397 --> 00:07:21,727
¿No estás de acuerdo?
74
00:07:23,818 --> 00:07:25,608
Los humanos somos imperfectos.
75
00:07:27,029 --> 00:07:29,279
He enfrentado lo peor de la humanidad,
76
00:07:29,991 --> 00:07:34,001
aprendí que el hombre es capaz
de males indescriptibles.
77
00:07:36,497 --> 00:07:39,827
Pero no son inherentemente corruptos.
78
00:07:40,668 --> 00:07:42,838
La humanidad es redimible.
79
00:07:44,046 --> 00:07:46,666
¡No merecen tu juicio!
80
00:07:47,175 --> 00:07:50,045
[El dragón se ríe]
81
00:07:50,136 --> 00:07:53,096
¿Crees que tus intenciones son benévolas?
82
00:07:54,098 --> 00:07:56,478
Quemas pueblos hasta los cimientos
83
00:07:56,642 --> 00:08:00,352
y matar a decenas de humanos
¡Solamente para tu propia diversión!
84
00:08:01,647 --> 00:08:03,607
Vosotros sois los corruptos.
85
00:08:03,983 --> 00:08:06,533
Eres el mal encarnado.
86
00:08:17,788 --> 00:08:18,998
[El dragón gruñe]
87
00:08:20,541 --> 00:08:22,421
[grita]
88
00:08:26,881 --> 00:08:27,881
[gruñidos]
89
00:08:31,135 --> 00:08:32,965
[jadeos, gruñidos]
90
00:08:33,054 --> 00:08:35,064
[retumbar]
91
00:08:47,568 --> 00:08:48,688
[El dragón gruñe]
92
00:08:51,113 --> 00:08:52,113
Esto...
93
00:08:52,323 --> 00:08:55,993
Todo esto es para mi diversión.
94
00:08:56,494 --> 00:09:01,294
¿Es eso lo que realmente piensas, Resucitado?
95
00:09:01,374 --> 00:09:02,424
Sí.
96
00:09:03,209 --> 00:09:07,589
[Dragón] Entonces no has aprendido nada.
en tus viajes.
97
00:09:07,838 --> 00:09:10,878
Eres sólo una cáscara de hombre,
98
00:09:11,133 --> 00:09:13,433
buscando sin rumbo
99
00:09:13,594 --> 00:09:18,564
por lo que te ha robado tu corazón.
100
00:09:18,641 --> 00:09:20,641
Me robaste mi casa...
101
00:09:21,477 --> 00:09:23,557
mi hijo, mi esposa.
102
00:09:24,105 --> 00:09:25,815
¡Me robaste el futuro!
103
00:09:26,357 --> 00:09:28,777
¡Me has quitado todo!
104
00:09:28,859 --> 00:09:30,189
¡Todo!
105
00:09:31,237 --> 00:09:34,487
[Dragón] ¿Me odias, hmm?
106
00:09:34,949 --> 00:09:36,949
Entonces derrotame.
107
00:09:37,702 --> 00:09:42,002
Cumple tu venganza.
108
00:10:03,978 --> 00:10:07,568
Haz lo que desees.
109
00:10:08,190 --> 00:10:10,860
[música orquestal dramática]
110
00:10:17,199 --> 00:10:19,199
[El dragón gruñe]
111
00:10:26,083 --> 00:10:27,633
[Ethan gruñe]
112
00:10:27,710 --> 00:10:28,920
[El dragón ruge]
113
00:10:29,462 --> 00:10:30,462
[Ethan jadea]
114
00:10:32,340 --> 00:10:34,260
[gruñidos]
115
00:10:37,053 --> 00:10:38,603
[jadeando]
116
00:10:40,222 --> 00:10:44,142
[Dragón] ¿Qué te pasa, Resucitado?
117
00:10:45,394 --> 00:10:47,814
¿Es tu odio...?
118
00:10:48,689 --> 00:10:50,939
¿No es lo suficientemente fuerte?
119
00:10:58,574 --> 00:10:59,704
[Ethan jadea]
120
00:11:01,952 --> 00:11:03,202
¡Ahora!
121
00:11:11,212 --> 00:11:12,302
[Ethan gruñe]
122
00:11:13,506 --> 00:11:15,216
[el ruido se detiene]
123
00:11:21,555 --> 00:11:22,635
[Hannah jadea suavemente]
124
00:11:23,057 --> 00:11:24,887
¿Crees que lo hemos acabado?
125
00:11:26,102 --> 00:11:27,352
Averigüemos.
126
00:11:34,777 --> 00:11:36,777
[retumbar]
127
00:11:38,989 --> 00:11:39,989
[Ethan gruñe]
128
00:11:40,074 --> 00:11:41,124
¡Resucitado!
129
00:11:41,617 --> 00:11:42,947
[El dragón gruñe]
130
00:11:43,035 --> 00:11:44,365
¡Está intentando escapar!
131
00:11:44,453 --> 00:11:46,163
[Ethan] ¡No irá a ninguna parte!
132
00:11:46,247 --> 00:11:47,707
[gruñidos]
133
00:11:48,624 --> 00:11:50,254
[grita]
134
00:11:53,546 --> 00:11:54,506
¡Resucitado!
135
00:11:58,175 --> 00:11:59,585
[El dragón gruñe]
136
00:12:02,388 --> 00:12:03,428
[Ethan gruñe]
137
00:12:11,731 --> 00:12:13,191
[El dragón ruge]
138
00:12:16,152 --> 00:12:18,072
-[ráfagas de viento]
-[Ethan gruñe]
139
00:12:21,115 --> 00:12:22,735
[El dragón ruge]
140
00:12:29,832 --> 00:12:31,462
[Ethan gruñe]
141
00:12:35,838 --> 00:12:37,378
[gruñidos]
142
00:12:41,093 --> 00:12:48,063
[Dragón] Tú crees en mis acciones.
se derivan de la diversión, ¿no?
143
00:12:48,476 --> 00:12:49,476
No.
144
00:12:49,852 --> 00:12:52,982
Sé que tus acciones se derivan
de la diversión.
145
00:12:53,939 --> 00:12:55,399
[Dragón] Mmm.
146
00:12:55,608 --> 00:12:59,488
Criaturas tan simples como los humanos.
147
00:12:59,695 --> 00:13:02,355
No necesito nada.
148
00:13:02,573 --> 00:13:07,953
mato porque es mi naturaleza
como un dragón.
149
00:13:08,037 --> 00:13:09,787
¿Tu naturaleza?
150
00:13:10,206 --> 00:13:13,666
[Dragón] No deseo vuestras muertes.
151
00:13:14,251 --> 00:13:20,051
no necesito
el alimento que vuestros cuerpos proporcionan.
152
00:13:20,382 --> 00:13:24,682
No tengo sed de tu sangre.
153
00:13:25,054 --> 00:13:28,064
No tengo necesidad de dormir,
154
00:13:28,599 --> 00:13:32,349
ni deseo de procrear.
155
00:13:33,187 --> 00:13:34,517
Estos...
156
00:13:34,605 --> 00:13:38,475
Estas son las necesidades de los seres inferiores,
157
00:13:38,567 --> 00:13:42,197
las necesidades de los humanos imperfectos,
158
00:13:42,696 --> 00:13:45,986
no los de un Dragón.
159
00:13:46,450 --> 00:13:48,490
¿Entonces por qué nos matas?
160
00:13:48,994 --> 00:13:53,464
[Dragón] Simplemente porque existes.
161
00:13:54,291 --> 00:14:01,261
Pedirme que no lo haga equivale
hasta pedirte que no respires.
162
00:14:01,715 --> 00:14:06,545
Una función sin esfuerzo
que no requiere pensamiento,
163
00:14:06,762 --> 00:14:11,732
y, sin embargo, es fundamental para su supervivencia.
164
00:14:11,809 --> 00:14:13,639
Eso no es lo mismo.
165
00:14:14,019 --> 00:14:15,099
[Dragón] Hmm.
166
00:14:15,688 --> 00:14:17,148
¿No es así?
167
00:14:17,731 --> 00:14:19,901
¡Matar es una elección!
168
00:14:20,317 --> 00:14:23,897
[Dragón] Simplemente estoy atado por mi naturaleza.
169
00:14:24,238 --> 00:14:25,448
Pero tú...
170
00:14:26,156 --> 00:14:28,616
Mírate a ti mismo.
171
00:14:28,742 --> 00:14:31,582
Tu deseo de matarme,
172
00:14:31,662 --> 00:14:33,962
¿Será tu naturaleza?
173
00:14:34,415 --> 00:14:39,995
¿O es tu necesidad de matar lo que temes?
174
00:14:40,254 --> 00:14:44,594
¿Para destruir lo que odias?
175
00:14:44,675 --> 00:14:46,585
¡Esto es obra tuya!
176
00:14:46,969 --> 00:14:48,929
Me quitaste todo.
177
00:14:49,346 --> 00:14:52,556
Te llevaste a Olivia, mi hija por nacer.
178
00:14:52,933 --> 00:14:54,733
¡Tus mentiras no te salvarán!
179
00:14:55,185 --> 00:14:57,975
¡Morirás por mi mano!
180
00:14:59,064 --> 00:15:01,694
¡Es tu destino!
181
00:15:01,775 --> 00:15:04,185
-[gruñidos]
-[Dragón ruge]
182
00:15:10,743 --> 00:15:11,743
[jadea suavemente]
183
00:15:16,415 --> 00:15:18,495
[Ethan gruñe]
184
00:15:18,584 --> 00:15:19,964
¡Resucitado!
185
00:15:20,044 --> 00:15:21,964
[Ethan gime]
186
00:15:24,298 --> 00:15:25,718
[El dragón gruñe]
187
00:15:26,050 --> 00:15:27,470
[Hannah jadeando]
188
00:15:27,551 --> 00:15:29,971
[El dragón ruge]
189
00:15:34,058 --> 00:15:35,558
[exhala]
190
00:15:36,268 --> 00:15:37,768
Ven, entonces.
191
00:15:38,020 --> 00:15:42,610
¿Satisfarás tu necesidad, Resucitado?
192
00:15:43,776 --> 00:15:46,486
Ha llegado el momento.
193
00:15:47,029 --> 00:15:51,829
Sólo puede haber un superviviente.
194
00:15:53,285 --> 00:15:54,535
[Ethan jadeando]
195
00:16:00,584 --> 00:16:02,174
[El dragón ruge]
196
00:16:02,252 --> 00:16:03,962
[Ethan jadeando]
197
00:16:07,841 --> 00:16:09,011
[grita]
198
00:16:10,469 --> 00:16:11,759
[gemidos]
199
00:16:14,306 --> 00:16:15,716
[El dragón ruge]
200
00:16:15,808 --> 00:16:17,098
[Ethan gime]
201
00:16:19,603 --> 00:16:21,113
[retumbar]
202
00:16:21,188 --> 00:16:23,398
[El dragón gruñe]
203
00:16:24,191 --> 00:16:26,111
[Ethan gime]
204
00:16:29,363 --> 00:16:30,743
[jadeando] ¡Levantado!
205
00:16:40,040 --> 00:16:41,670
[Ethan jadeando]
206
00:16:45,671 --> 00:16:48,051
¡Estoy terminando esto ahora mismo!
207
00:16:48,132 --> 00:16:49,172
[gruñidos]
208
00:16:49,258 --> 00:16:52,678
[El dragón chilla]
209
00:16:52,761 --> 00:16:54,511
Ah.
210
00:16:54,805 --> 00:16:57,515
Bien hecho, resucitado.
211
00:17:12,823 --> 00:17:14,833
[Hannah jadeando]
212
00:17:21,457 --> 00:17:23,787
Resucitado, lo has hecho.
213
00:17:26,128 --> 00:17:27,168
¿Resucitado?
214
00:17:35,971 --> 00:17:38,771
[gruñidos]
215
00:17:40,559 --> 00:17:41,599
[la daga suena]
216
00:17:43,854 --> 00:17:45,064
[Ethan gruñe]
217
00:17:46,398 --> 00:17:48,108
[gruñidos]
218
00:17:49,234 --> 00:17:50,244
[Hannah jadea]
219
00:17:55,491 --> 00:17:57,411
[Hannah gime]
220
00:17:59,453 --> 00:18:03,423
[Dragón] ¿Estás satisfecho, Resucitado?
221
00:18:08,462 --> 00:18:10,342
[El dragón se ríe]
222
00:18:13,342 --> 00:18:16,432
Puede que hayas acabado conmigo,
223
00:18:16,720 --> 00:18:19,680
pero eso no te devolverá a tu esposa,
224
00:18:19,765 --> 00:18:21,765
ni a tu hijo.
225
00:18:22,309 --> 00:18:27,769
Todo lo que has logrado es la liberación
de tu propia ira,
226
00:18:28,023 --> 00:18:32,113
una rabia que te ha consumido.
227
00:18:34,029 --> 00:18:39,489
has cometido
un pecado mortal para ti mismo.
228
00:18:40,702 --> 00:18:45,502
El pecado del orgullo es tu transgresión.
229
00:18:45,958 --> 00:18:47,078
[Ethan gruñe]
230
00:18:47,167 --> 00:18:48,167
[jadeos]
231
00:18:48,418 --> 00:18:49,708
¿Qué dijiste?
232
00:18:51,755 --> 00:18:57,465
[Dragón] El pecado del orgullo
es lo que nos une
233
00:18:57,928 --> 00:18:59,808
para siempre.
234
00:18:59,888 --> 00:19:01,518
[Ethan] ¿De qué estás hablando?
235
00:19:02,224 --> 00:19:03,774
[Dragón] Mmm.
236
00:19:03,851 --> 00:19:06,981
Yo también fui una vez humano.
237
00:19:08,397 --> 00:19:09,607
Y, como tú,
238
00:19:10,482 --> 00:19:15,362
Luché y maté a un Dragón como un Resucitado,
239
00:19:15,863 --> 00:19:18,373
consumido por mi necesidad,
240
00:19:18,824 --> 00:19:21,584
mi deseo de venganza,
241
00:19:22,494 --> 00:19:24,504
mi orgullo.
242
00:19:25,539 --> 00:19:26,539
[Ethan jadea]
243
00:19:26,623 --> 00:19:28,633
[respira temblorosamente]
244
00:19:29,293 --> 00:19:34,343
[Dragón] Humanos que pierden el corazón.
y convertirte en un Resucitado
245
00:19:34,423 --> 00:19:38,053
están destinados a luchar contra dragones,
246
00:19:38,510 --> 00:19:44,560
pero esa batalla no debe librarse
por el bien de la venganza.
247
00:19:44,641 --> 00:19:51,401
Perseguir sólo el deseo orgulloso de uno
para matar a tu Dragón,
248
00:19:51,773 --> 00:19:57,953
entonces estarás destinado a convertirte
el próximo Dragón.
249
00:19:59,323 --> 00:20:00,453
El Resucitado...
250
00:20:01,491 --> 00:20:03,121
¿Convertirse en dragones?
251
00:20:03,827 --> 00:20:05,247
[Dragón] De hecho.
252
00:20:05,662 --> 00:20:08,332
Ésa es nuestra maldición.
253
00:20:09,166 --> 00:20:09,996
[Ethan jadea]
254
00:20:10,542 --> 00:20:13,462
-[Hannah jadea]
-[Dragón] Ella no puede ayudarte.
255
00:20:13,712 --> 00:20:16,592
El peón no sabe nada.
256
00:20:17,633 --> 00:20:18,683
[Ethan jadea]
257
00:20:20,052 --> 00:20:23,392
[Dragón] Cuando miras en la oscuridad,
258
00:20:23,597 --> 00:20:27,557
la oscuridad te mira.
259
00:20:29,728 --> 00:20:31,478
¿Qué será de mí?
260
00:20:32,272 --> 00:20:36,072
[Dragón] No puedes luchar
la naturaleza del Dragón.
261
00:20:36,693 --> 00:20:39,113
Perderás tu voluntad
262
00:20:39,529 --> 00:20:43,449
y existir sólo para matar humanos,
263
00:20:44,076 --> 00:20:45,826
tal como lo hice yo.
264
00:20:46,411 --> 00:20:49,251
Entonces... lo harás tú.
265
00:20:50,916 --> 00:20:52,626
[El dragón exhala]
266
00:20:53,460 --> 00:20:56,920
[Dragón] ¿Puedes siquiera imaginarlo?
267
00:20:57,714 --> 00:21:00,634
volver a la sensatez
268
00:21:01,009 --> 00:21:03,219
de vez en cuando,
269
00:21:03,971 --> 00:21:08,021
¿sólo para enfrentar el infierno en la tierra?
270
00:21:09,643 --> 00:21:11,983
[humanos gritando]
271
00:21:14,481 --> 00:21:15,941
[mujer gime]
272
00:21:17,484 --> 00:21:19,494
[el hombre grita]
273
00:21:21,446 --> 00:21:22,906
-[mujer] ¡No!
-[Dragón ruge]
274
00:21:23,657 --> 00:21:24,907
[el hombre grita]
275
00:21:25,325 --> 00:21:28,035
[El dragón ruge]
276
00:21:28,120 --> 00:21:32,870
[Dragón] Y es un infierno
de tu propia creación.
277
00:21:37,587 --> 00:21:39,377
[El dragón suspira] Yo...
278
00:21:40,549 --> 00:21:42,549
Estoy agotado.
279
00:21:43,427 --> 00:21:47,967
He llegado a querer sólo alguna vez
por una cosa:
280
00:21:49,099 --> 00:21:50,729
mi muerte.
281
00:21:52,811 --> 00:21:56,271
Fue entonces cuando apareciste.
282
00:21:56,940 --> 00:21:58,070
[Ethan jadea]
283
00:21:59,526 --> 00:22:02,816
[Dragón] Un Resucitado que podría matarme.
284
00:22:03,989 --> 00:22:08,489
La liberación que esperaba.
285
00:22:09,244 --> 00:22:10,584
¿Es por eso...?
286
00:22:12,247 --> 00:22:14,207
¿Es por eso que mataste a Olivia?
287
00:22:15,625 --> 00:22:17,875
¿Solo para buscar venganza?
288
00:22:18,420 --> 00:22:20,800
[Dragón] Un deseo humano.
289
00:22:21,465 --> 00:22:25,005
El último vestigio de mi humanidad.
290
00:22:25,969 --> 00:22:32,269
Y ahora que la muerte está a mi alcance,
291
00:22:32,726 --> 00:22:37,436
Sé que mi deseo se cumplirá.
292
00:22:37,856 --> 00:22:39,606
[Ethan] ¿Esa es la única razón?
293
00:22:40,192 --> 00:22:41,322
Todo para que...
294
00:22:42,069 --> 00:22:44,909
¿Todo para que tú pudieras morir?
295
00:22:45,655 --> 00:22:50,285
[Dragón] No te ofreceré ninguna disculpa.
296
00:22:51,453 --> 00:22:56,793
Fuiste derrotado por tus propios deseos,
297
00:22:58,168 --> 00:22:59,288
y ahora...
298
00:22:59,378 --> 00:23:01,168
[Ethan jadea]
299
00:23:01,254 --> 00:23:04,384
[Dragón] ... debes pagar el precio.
300
00:23:04,466 --> 00:23:06,466
[Ethan respira entrecortadamente]
301
00:23:14,309 --> 00:23:15,139
¡Espera!
302
00:23:15,727 --> 00:23:17,727
[El dragón ruge]
303
00:23:35,831 --> 00:23:37,921
-[corazón late]
-[Ethan jadea]
304
00:23:38,333 --> 00:23:40,173
[gemidos]
305
00:23:40,794 --> 00:23:43,214
-[corazón latiendo]
-[Ethan jadeando]
306
00:23:43,296 --> 00:23:45,216
[los latidos se intensifican]
307
00:23:45,298 --> 00:23:47,218
[Ethan gime]
308
00:23:52,180 --> 00:23:54,220
[grita]
309
00:23:54,307 --> 00:23:55,477
¡Resucitado!
310
00:23:56,309 --> 00:23:58,309
[continúan los gritos]
311
00:24:00,355 --> 00:24:01,355
[Hannah jadea]
312
00:24:04,734 --> 00:24:05,744
[Ethan grita]
313
00:24:07,571 --> 00:24:08,571
¡Me niego!
314
00:24:08,947 --> 00:24:10,067
[gemidos]
315
00:24:10,615 --> 00:24:12,615
[el gemido continúa]
316
00:24:15,871 --> 00:24:17,081
[Hannah jadea]
317
00:24:17,998 --> 00:24:19,998
[Ethan gime]
318
00:24:31,052 --> 00:24:32,052
[jadeos]
319
00:24:32,762 --> 00:24:33,852
[Ethan] ¡Hannah!
320
00:24:33,930 --> 00:24:34,850
¿Sí?
321
00:24:35,432 --> 00:24:37,432
[Ethan respira entrecortadamente]
322
00:24:38,143 --> 00:24:39,393
Estoy justo aquí.
323
00:24:40,187 --> 00:24:41,147
Por favor...
324
00:24:42,147 --> 00:24:43,147
¡mátame!
325
00:24:43,231 --> 00:24:44,441
[Hannah jadea]
326
00:24:44,983 --> 00:24:49,203
[voz distorsionada] Estoy perdiendo el control,
pero todavía hay tiempo para detener esto.
327
00:24:50,071 --> 00:24:51,111
Mátame.
328
00:24:52,032 --> 00:24:53,032
Ahora.
329
00:24:53,658 --> 00:24:56,828
[Hannah] Pero, Arisen, soy tu protectora.
330
00:24:56,912 --> 00:24:58,292
¡Te lo ruego!
331
00:24:59,748 --> 00:25:04,788
Prevendrías la muerte y la matanza.
de innumerables vidas.
332
00:25:05,795 --> 00:25:07,125
[Hannah jadea suavemente]
333
00:25:08,423 --> 00:25:10,183
[Ethan] Si me matas ahora,
334
00:25:11,092 --> 00:25:13,852
La única vida perdida sería la mía.
335
00:25:14,930 --> 00:25:18,270
Pensar racionalmente es tu especialidad,
336
00:25:18,767 --> 00:25:19,887
¿no es así?
337
00:25:20,310 --> 00:25:21,520
[Hannah jadea suavemente]
338
00:25:22,020 --> 00:25:23,060
[respira temblorosamente]
339
00:25:25,357 --> 00:25:26,397
[Ethan gime]
340
00:25:26,483 --> 00:25:28,493
[respirando entrecortadamente]
341
00:25:33,907 --> 00:25:35,827
[gruñidos]
342
00:25:36,826 --> 00:25:37,826
[gemidos]
343
00:25:37,911 --> 00:25:39,041
[raspa la daga]
344
00:25:39,120 --> 00:25:41,120
[Ethan continúa gimiendo]
345
00:25:46,461 --> 00:25:48,461
[Hannah se acerca]
346
00:25:52,634 --> 00:25:53,934
¡Solo hazlo!
347
00:25:57,847 --> 00:26:01,347
[Hannah llora]
348
00:26:06,565 --> 00:26:08,105
Lo siento, resucitado.
349
00:26:09,359 --> 00:26:11,359
[Ethan gruñe débilmente]
350
00:26:13,280 --> 00:26:14,780
No puedo hacerlo.
351
00:26:16,783 --> 00:26:18,243
¡Lo siento mucho!
352
00:26:22,998 --> 00:26:24,118
Lo sé.
353
00:26:32,882 --> 00:26:34,882
[Ethan mientras el Dragón ruge]
354
00:26:39,222 --> 00:26:41,222
[gruñidos]
355
00:26:49,399 --> 00:26:50,609
[Hannah jadea suavemente]
356
00:26:53,445 --> 00:26:55,445
[Ethan mientras Dragón exhala]
357
00:26:56,740 --> 00:26:57,910
Ana.
358
00:26:59,200 --> 00:27:01,750
Una última petición.
359
00:27:04,372 --> 00:27:05,542
Cualquier cosa.
360
00:27:06,875 --> 00:27:11,585
[Ethan como Dragón]
Protege a esos tontos humanos
361
00:27:12,339 --> 00:27:14,169
de mi parte.
362
00:28:08,812 --> 00:28:11,232
Seré el protector de los humanos...
363
00:28:20,949 --> 00:28:21,949
Ethan.
364
00:28:29,582 --> 00:28:31,582
[pájaros cantando]
365
00:28:38,258 --> 00:28:40,048
[gente del pueblo charlando]
366
00:28:40,135 --> 00:28:41,795
[los niños se ríen]
367
00:28:46,266 --> 00:28:48,306
[pasos corriendo]
368
00:28:48,393 --> 00:28:50,313
-[los niños se ríen]
-[chica jadea]
369
00:28:50,395 --> 00:28:52,305
-[niño] ¡Vamos, ya!
-[los chicos jadean]
370
00:28:53,565 --> 00:28:56,315
[niña solloza]
371
00:28:58,361 --> 00:28:59,571
[el llanto se detiene]
372
00:29:09,164 --> 00:29:11,084
[palmaditas]
373
00:29:13,168 --> 00:29:14,418
Estás bien.
374
00:29:14,794 --> 00:29:16,634
Eres más fuerte de lo que crees.
375
00:29:17,130 --> 00:29:18,130
[chica] Sí.
376
00:29:20,300 --> 00:29:23,300
[Hannah] Continúa.
Tus amigos te están esperando.
377
00:29:26,097 --> 00:29:27,557
Gracias, señora.
378
00:29:29,976 --> 00:29:30,976
Cuidarse.
379
00:29:37,150 --> 00:29:38,860
[se ríe suavemente]
380
00:29:42,530 --> 00:29:44,030
[risas]