1
00:00:13,062 --> 00:00:15,630
Efectivamente, vuelve a salir.
2
00:00:15,673 --> 00:00:17,762
Mmm, de tal palo, tal hijo.
3
00:00:27,337 --> 00:00:30,297
Estás atrapado en algunos
ciclo inverso de fatalidad.
4
00:00:31,646 --> 00:00:34,170
Aunque a mí también me da sueño...
5
00:00:34,214 --> 00:00:36,433
¡Mierda!
6
00:01:10,734 --> 00:01:12,165
¿Están todos bien?
7
00:01:12,208 --> 00:01:15,255
- Eh, sí.
- Bien.
8
00:01:15,298 --> 00:01:18,127
Espera, espera, espera un segundo, siéntate.
9
00:01:18,171 --> 00:01:19,781
- Yo sólo...
- Toma asiento.
10
00:01:19,824 --> 00:01:21,130
Me golpeé la cabeza, eso es todo.
11
00:01:21,174 --> 00:01:23,068
Toma asiento. ¿Bueno?
12
00:01:24,343 --> 00:01:26,040
¿Está bien?
13
00:01:26,219 --> 00:01:28,439
Dejará un nudo, pero estará bien.
14
00:01:43,832 --> 00:01:45,323
¿Cómo está tu cuello?
15
00:01:45,502 --> 00:01:47,350
Justo cuando empezamos a tener
conocernos también
16
00:01:47,374 --> 00:01:49,115
Te metí por una ventana.
17
00:01:49,404 --> 00:01:51,058
Oye, eso es suerte.
18
00:01:51,283 --> 00:01:52,546
Lo lamento.
19
00:01:53,162 --> 00:01:54,424
¿Qué tenemos aquí?
20
00:01:54,483 --> 00:01:57,144
Aquí. Mantenga la hinchazón baja.
21
00:01:58,343 --> 00:02:00,604
Bueno, vamos chicos.
démosle algo de espacio.
22
00:02:00,648 --> 00:02:02,215
No hacinamiento.
23
00:02:06,361 --> 00:02:08,619
- ¿Estás bien?
- Sí, gracias.
24
00:02:15,697 --> 00:02:17,708
Sabes, no estoy seguro de la asistencia en carretera.
25
00:02:17,752 --> 00:02:20,015
ayuda en medio de la nada.
26
00:02:20,058 --> 00:02:21,565
No está de más comprobarlo.
27
00:02:22,445 --> 00:02:23,878
¿Cuánto tiempo desde la última vez?
28
00:02:24,964 --> 00:02:26,881
¿Cuánto tiempo desde el último coche?
29
00:02:27,390 --> 00:02:29,712
¿Cuánto tiempo hace que cambiaste una llanta?
30
00:02:29,974 --> 00:02:31,857
Ah, bueno, tienes uno.
31
00:02:32,070 --> 00:02:34,812
Dos, tres jóvenes capaces aquí mismo.
32
00:02:34,856 --> 00:02:36,216
- Oh...
- Entre nosotros tres,
33
00:02:36,249 --> 00:02:37,728
Estoy bastante seguro de que podemos manejarlo.
34
00:02:37,772 --> 00:02:40,296
¿Escuchan eso, muchachos? Acabas de ser reclutado.
35
00:02:42,324 --> 00:02:43,424
Dale una palmada al repuesto,
36
00:02:43,449 --> 00:02:45,910
y volverá
en el negocio en cinco minutos.
37
00:02:46,140 --> 00:02:47,216
¿Cinco minutos?
38
00:02:47,942 --> 00:02:49,000
Vale, diez.
39
00:02:49,285 --> 00:02:50,741
Quince tal vez.
40
00:02:51,145 --> 00:02:52,145
Diez son.
41
00:02:52,669 --> 00:02:54,092
- Eh, está bien.
- Bueno.
42
00:02:54,453 --> 00:02:57,925
5:12, estará aquí antes de que te des cuenta.
43
00:03:04,233 --> 00:03:05,272
Siéntate aquí.
44
00:03:06,919 --> 00:03:08,621
Hace frío.
45
00:03:12,835 --> 00:03:13,923
Aquí.
46
00:03:15,601 --> 00:03:17,978
Se siente bien, si me preguntas.
47
00:03:23,078 --> 00:03:24,910
¿Qué ganamos?
48
00:03:25,515 --> 00:03:26,618
Derechos de fanfarronear.
49
00:03:27,706 --> 00:03:28,823
¿Eso es todo?
50
00:03:29,645 --> 00:03:31,260
¿En las relaciones?
51
00:03:31,716 --> 00:03:33,805
Amigo, lo son todo.
52
00:03:36,154 --> 00:03:37,925
Vale, vale, espera, no puedo resistirme.
53
00:03:38,180 --> 00:03:39,385
¿Todos?
54
00:03:40,671 --> 00:03:42,097
¡Di "parada en boxes"!
55
00:03:42,140 --> 00:03:44,621
¡Parada en boxes! ¡Parada en boxes!
56
00:03:46,793 --> 00:03:48,505
Vale, esa es buena.
57
00:03:49,366 --> 00:03:51,064
- ¿Puedes enviarme un mensaje de texto con eso?
- Eh, sí.
58
00:03:51,089 --> 00:03:53,118
- Yo también.
- Oh, sí, uno más.
59
00:03:53,143 --> 00:03:55,005
Toma, pásalo.
60
00:03:55,295 --> 00:03:57,863
Prometo que no compartiré
tus dígitos con big data.
61
00:04:00,639 --> 00:04:02,178
Hace calor.
62
00:04:03,368 --> 00:04:04,506
Sí.
63
00:04:07,296 --> 00:04:09,646
- ¿Estás bien? Lo lamento.
- Sí, estoy bien.
64
00:04:11,150 --> 00:04:12,543
No, gracias.
65
00:04:15,046 --> 00:04:16,309
Sí.
66
00:04:22,878 --> 00:04:24,036
Y ahí lo tienes.
67
00:04:24,061 --> 00:04:26,141
Impresionante, gracias. ¿Eso es todo el mundo?
68
00:04:26,184 --> 00:04:27,872
Eh, cambio de opinión.
69
00:04:28,123 --> 00:04:30,125
A por ello.
70
00:04:34,572 --> 00:04:35,921
Está bien.
71
00:04:35,996 --> 00:04:37,911
Bip, bip, bip.
72
00:04:38,233 --> 00:04:41,018
Mira, ya estamos a mitad de camino.
73
00:04:47,554 --> 00:04:49,695
Tú... ¿usaste éste antes?
74
00:04:50,759 --> 00:04:52,458
No lo recuerdo. ¿Por qué?
75
00:04:53,042 --> 00:04:54,478
Los peldaños están desgastados.
76
00:04:56,148 --> 00:04:58,749
Usado, ¿eh? ¿Malo?
77
00:04:59,209 --> 00:05:01,168
Estaríamos arriesgándonos.
78
00:05:01,314 --> 00:05:04,302
Espera un segundo. Dificultades técnicas.
79
00:05:08,573 --> 00:05:09,880
¿Adónde vas?
80
00:05:10,225 --> 00:05:11,661
Paseo.
81
00:07:01,889 --> 00:07:04,999
Oye, oye, oye, encontré un garaje.
unos 20 minutos fuera de la ruta.
82
00:07:05,144 --> 00:07:07,757
Podría ser un buen desvío
que le pongan un neumático nuevo,
83
00:07:07,916 --> 00:07:09,895
o al menos arreglarlo.
84
00:07:10,380 --> 00:07:11,848
Sí, bueno, si este repuesto decide explotar,
85
00:07:11,872 --> 00:07:13,787
les estaremos rogando que vengan a nosotros.
86
00:07:13,830 --> 00:07:15,566
Si podemos sacar a alguien de aquí.
87
00:07:16,081 --> 00:07:17,636
Signal tiene mente propia.
88
00:07:18,093 --> 00:07:21,011
Veinte minutos fuera de ruta.
Otros 20 para volver a la normalidad.
89
00:07:21,055 --> 00:07:23,449
Digamos de 15 a 30 en la tienda.
90
00:07:23,492 --> 00:07:26,364
Eso es, una hora y cambio.
¿Estamos agregando?
91
00:07:26,990 --> 00:07:27,990
Sí.
92
00:07:29,326 --> 00:07:32,240
Oye, ¿a qué hora dijiste?
¿Esperaban llegar más tarde?
93
00:07:32,283 --> 00:07:33,283
7:00.
94
00:07:35,257 --> 00:07:36,732
¿Algún margen de maniobra?
95
00:07:37,208 --> 00:07:39,465
Fiesta sorpresa de cumpleaños para mi hermana.
96
00:07:39,769 --> 00:07:42,569
Me gustaría estar allí para ver
su cara cuando entra.
97
00:07:43,362 --> 00:07:46,310
Me gustaría que ella viera mi cara.
cuando ella entra.
98
00:07:47,274 --> 00:07:48,299
¿Cerrar?
99
00:07:48,512 --> 00:07:50,546
Antes de la universidad, sí.
100
00:07:51,460 --> 00:07:52,581
¿Nuestra edad?
101
00:07:53,303 --> 00:07:54,523
Hoy cumple 16 años.
102
00:07:54,548 --> 00:07:55,548
Oh, hombre...
103
00:07:58,933 --> 00:08:00,227
Tienes que estar ahí.
104
00:08:00,402 --> 00:08:01,463
Si tenemos que parar, tenemos que parar.
105
00:08:01,487 --> 00:08:03,445
Es mejor para mí llegar un poco tarde.
106
00:08:03,489 --> 00:08:05,273
que todos nosotros varados.
107
00:08:44,643 --> 00:08:45,731
¿Te importa?
108
00:08:45,756 --> 00:08:47,165
La naturaleza llama.
109
00:08:54,459 --> 00:08:57,493
Dime, tienes que estar en cualquier lugar,
¿A una hora específica esta noche?
110
00:08:57,938 --> 00:08:58,979
No precisamente.
111
00:08:59,176 --> 00:09:00,609
Porque estaba pensando si es
genial con todos los demás,
112
00:09:00,633 --> 00:09:03,664
podríamos dejarla
y simplemente retroceda.
113
00:09:04,245 --> 00:09:07,002
No quiero que todos tengan que hacerlo
cambiar sus planes en mi cuenta.
114
00:09:07,899 --> 00:09:09,202
No tengo ningún plan.
115
00:09:09,678 --> 00:09:11,236
Yo tampoco, hasta mañana no.
116
00:09:11,696 --> 00:09:12,696
No hay problema.
117
00:09:12,913 --> 00:09:14,081
Probablemente agregue otra hora.
118
00:09:14,124 --> 00:09:16,257
Pero tendríamos tiempo suficiente para arreglar el neumático.
119
00:09:16,300 --> 00:09:18,354
y llevarte a casa de tu hermana a tiempo.
120
00:09:19,817 --> 00:09:21,674
Y funciona para nosotros.
121
00:09:21,944 --> 00:09:24,328
Cuatro minutos y contando.
122
00:09:24,874 --> 00:09:27,050
Oye, esto no terminará hasta que termine.
123
00:09:27,505 --> 00:09:29,009
Ya casi ha terminado.
124
00:09:29,377 --> 00:09:31,743
Oye, por cierto, la sombra está de este lado.
125
00:09:32,012 --> 00:09:33,302
¿Quieres sentarte?
126
00:09:34,810 --> 00:09:37,915
Está bien, está bien. ¿Listo? Sí.
127
00:09:41,495 --> 00:09:42,801
Mejor.
128
00:09:47,486 --> 00:09:48,819
Olvidé su nombre.
129
00:09:50,017 --> 00:09:51,263
Jeff.
130
00:09:52,973 --> 00:09:54,077
Jeff.
131
00:09:55,098 --> 00:09:57,461
Mi cerebro seguía diciendo "Josh".
132
00:09:58,718 --> 00:09:59,996
Cuando me entregó esto,
133
00:10:00,040 --> 00:10:02,608
Estuve tan cerca de decir "gracias, Josh".
134
00:10:04,820 --> 00:10:05,978
Le gustas.
135
00:10:06,699 --> 00:10:09,179
Nos acabamos de conocer. Él está... está siendo amable.
136
00:10:10,940 --> 00:10:12,197
Le gustas.
137
00:10:21,322 --> 00:10:22,322
Oh, hombre.
138
00:10:23,303 --> 00:10:24,499
Me lo aflojó.
139
00:10:24,542 --> 00:10:27,486
Ah, ¿ves? Es muy amable que lo digas.
140
00:10:27,752 --> 00:10:29,925
Oh, eso es muy amable.
141
00:10:32,359 --> 00:10:33,987
Tengo que conseguirme algunos de esos.
142
00:10:34,030 --> 00:10:37,194
Sí, sí, lo haces.
143
00:10:38,295 --> 00:10:40,985
Sí, bueno, tengo que conseguirme uno de estos.
144
00:10:41,603 --> 00:10:43,410
Eleve nuestro juego de seguir a los demás.
145
00:10:44,148 --> 00:10:45,694
Lote de vehículo para una pareja.
146
00:10:46,602 --> 00:10:49,206
Mi tío tiene un seis plazas.
También tiene triples.
147
00:10:50,356 --> 00:10:51,719
Sí, bueno, estoy en una banda.
148
00:10:51,744 --> 00:10:54,102
Es bueno para cargar
nuestro equipo, ¿sabes?
149
00:10:54,190 --> 00:10:55,190
Sí.
150
00:10:55,965 --> 00:10:58,098
Me sentaré a la sombra un segundo.
151
00:10:59,281 --> 00:11:00,305
¿Está bien?
152
00:11:01,561 --> 00:11:03,728
Sí. Es... es sólo el calor.
153
00:11:08,002 --> 00:11:10,318
Hola, chicos. Hola, hola.
154
00:11:10,953 --> 00:11:11,953
Sí.
155
00:11:16,169 --> 00:11:17,169
¿Cómo te va por ahí?
156
00:11:17,320 --> 00:11:18,320
Eh...
157
00:11:18,875 --> 00:11:20,686
Quiero decir, técnicamente, están haciendo cosas,
158
00:11:20,729 --> 00:11:23,110
pero yo diría que tenemos otro,
como, 15 minutos.
159
00:11:24,239 --> 00:11:27,068
- Oh, genial.
- Y esa es una estimación positiva.
160
00:11:29,216 --> 00:11:31,181
- Ey.
- Ey.
161
00:11:34,130 --> 00:11:36,972
Está bien, no te sientas mal.
162
00:11:37,774 --> 00:11:40,531
El tiempo promedio para cambiar
un neumático dura como 20 minutos.
163
00:11:42,011 --> 00:11:43,178
Sé cosas.
164
00:11:44,310 --> 00:11:46,834
Bueno, ya sabes,
Todavía tenemos tiempo, estamos bien.
165
00:11:51,097 --> 00:11:54,375
- Cuatro minutos más.
- No, no, son dos.
166
00:11:55,660 --> 00:11:59,469
Oye, ¿necesitas una mano?
Nuestra virilidad está en juego aquí.
167
00:12:01,116 --> 00:12:02,468
Tenemos esto.
168
00:12:47,298 --> 00:12:49,735
Oh, vamos, vamos, vamos.
169
00:12:55,868 --> 00:12:58,305
¿Alguien estudia trabajo social?
170
00:12:58,348 --> 00:12:59,796
- Mmh-mmh.
- No.
171
00:13:00,263 --> 00:13:02,483
Um, está bien, eh...
172
00:13:02,877 --> 00:13:06,095
¿Cuántas especialidades sw se necesitan?
¿cambiar una llanta?
173
00:13:06,567 --> 00:13:07,567
Mmmm cuantos?
174
00:13:13,715 --> 00:13:14,930
¿Por qué debería cambiar?
175
00:13:14,974 --> 00:13:16,814
Tal vez sea tu perspectiva
eso debería cambiar.
176
00:13:22,020 --> 00:13:23,071
No lo entiendo.
177
00:13:31,299 --> 00:13:33,613
¡Oye, creo que perdiste algo, amigo!
178
00:13:35,457 --> 00:13:36,529
Oh.
179
00:13:41,779 --> 00:13:43,388
Aviso de un minuto, muchachos.
180
00:13:43,762 --> 00:13:46,112
Sabes, creo que es seguro decir eso...
181
00:14:19,865 --> 00:14:23,825
¿Sara? ¿Sara?
182
00:14:33,443 --> 00:14:34,705
¡Sara!
183
00:14:43,778 --> 00:14:45,215
Sara.
184
00:15:10,644 --> 00:15:12,417
No puedo respirar.
185
00:15:25,183 --> 00:15:26,707
¿Todd?
186
00:16:02,689 --> 00:16:04,387
¿Qué fue eso?
187
00:16:14,122 --> 00:16:15,255
Atrás.
188
00:16:18,684 --> 00:16:19,859
¡Quédate atrás!
189
00:16:39,569 --> 00:16:40,989
¡Mierda!
190
00:16:53,061 --> 00:16:54,628
¿Ves algo?
191
00:16:54,671 --> 00:16:56,351
¿Ves de dónde venían los disparos?
192
00:16:57,892 --> 00:16:59,745
¿Ves de dónde venían los disparos?
193
00:16:59,770 --> 00:17:00,770
¿Qué? ¿Qué?
194
00:17:01,250 --> 00:17:04,417
¿Ves dónde están los disparos?
vienen de?
195
00:17:05,568 --> 00:17:07,091
¡No puedo ver nada aquí atrás!
196
00:18:14,403 --> 00:18:16,710
¡No! ¡No!
197
00:18:16,753 --> 00:18:18,581
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
198
00:18:24,257 --> 00:18:26,995
¡No te muevas!
199
00:18:27,811 --> 00:18:28,986
Respirar.
200
00:18:35,693 --> 00:18:37,739
- Eh...
- Oye...
201
00:18:39,602 --> 00:18:41,774
¡Por favor! ¡Shh! ¡Te acaban de rozar!
202
00:18:42,344 --> 00:18:44,738
¡Tú simplemente... te acaban de rozar! ¡Detener!
203
00:18:44,781 --> 00:18:45,852
¡Shh!
204
00:18:49,182 --> 00:18:50,555
Voy a dejarte ir.
205
00:18:51,596 --> 00:18:52,983
No se mueva.
206
00:18:54,530 --> 00:18:57,152
Nos movemos, estamos muertos. ¿Bueno?
207
00:18:59,244 --> 00:19:01,530
- ¿Bueno?
- Mm-hm.
208
00:19:36,572 --> 00:19:38,835
Ella no puede todavía...
209
00:21:11,667 --> 00:21:14,931
¡Te voy a matar!
¡Maldito cobarde!
210
00:21:14,975 --> 00:21:17,325
- ¡Te voy a matar!
- ¡No!
211
00:21:17,369 --> 00:21:19,109
- ¡Te voy a matar!
- ¡Ayúdame!
212
00:21:19,153 --> 00:21:21,664
¡Maldito gilipollas! ¡Que te jodan!
213
00:21:22,548 --> 00:21:25,028
¡Que te jodan!
214
00:21:32,297 --> 00:21:33,776
Lo lamento.
215
00:21:57,574 --> 00:21:58,651
¿Estás golpeado?
216
00:22:01,794 --> 00:22:02,868
¿Estás golpeado?
217
00:22:04,467 --> 00:22:05,467
No.
218
00:22:06,751 --> 00:22:08,330
Vamos a morir aquí.
219
00:22:10,208 --> 00:22:11,684
Voy a morir hoy.
220
00:22:13,936 --> 00:22:14,936
Mirar.
221
00:22:16,619 --> 00:22:17,619
Mirar.
222
00:22:21,005 --> 00:22:22,552
Los disparos se hicieron más fuertes, ¿recuerdas?
223
00:22:23,657 --> 00:22:25,489
Debe haber estado usando un supresor.
224
00:22:25,880 --> 00:22:27,353
Eh, un silenciador.
225
00:22:28,314 --> 00:22:30,731
El silenciador bajó
la velocidad de la bala.
226
00:22:30,866 --> 00:22:34,266
No mucho, pero tal vez lo suficiente.
para marcar la diferencia?
227
00:22:35,511 --> 00:22:36,903
Entonces se lo quitó.
228
00:22:38,424 --> 00:22:39,584
Podría haber ayudado un poco.
229
00:22:39,852 --> 00:22:40,852
Pero...
230
00:22:41,470 --> 00:22:43,161
Los disparos no entraron, ¿verdad?
231
00:22:44,643 --> 00:22:46,455
No puede atravesarlo.
232
00:22:48,254 --> 00:22:49,770
No puede atravesarlo.
233
00:22:53,604 --> 00:22:56,226
Mocoso del ejército. Familia cazadora.
234
00:22:57,231 --> 00:22:58,698
Crecí rodeado de armas.
235
00:23:01,255 --> 00:23:02,503
Probablemente una antigüedad.
236
00:23:04,077 --> 00:23:05,505
Y él no está cerca.
237
00:23:07,654 --> 00:23:12,208
Si no lo fuera o lo fuera...
Habrían pasado.
238
00:23:15,245 --> 00:23:16,812
¿Cómo está tu hombro?
239
00:23:23,277 --> 00:23:24,974
Adormecer.
240
00:23:34,672 --> 00:23:36,167
La babosa todavía está dentro.
241
00:23:38,055 --> 00:23:39,534
Haz un puño.
242
00:23:45,430 --> 00:23:46,430
Bueno.
243
00:23:48,163 --> 00:23:51,004
Si puedes hacer eso, estás bien. ¿Bien?
244
00:23:52,410 --> 00:23:53,498
Estás bien.
245
00:23:55,479 --> 00:23:57,907
Tipo. ¡No puedo oír!
246
00:23:59,239 --> 00:24:00,530
¿Qué vamos a hacer?
247
00:24:02,190 --> 00:24:03,772
No podemos simplemente sentarnos aquí.
248
00:24:05,913 --> 00:24:06,913
No podemos.
249
00:24:09,399 --> 00:24:10,939
¿Cuánto tiempo se quedará quieto?
250
00:24:11,656 --> 00:24:12,657
Sin recepción.
251
00:24:12,682 --> 00:24:14,705
¿Quién puede decir que no lo es?
arrastrándose ahora mismo?
252
00:24:14,730 --> 00:24:16,654
- No hay policías que interrumpan.
- Esperando para eliminarnos...
253
00:24:16,678 --> 00:24:18,961
- ...uno por uno mientras nos sentamos aquí.
- Se instaló aquí por una razón.
254
00:24:18,985 --> 00:24:21,185
Dijiste que ha pasado cuánto tiempo
desde el último auto?
255
00:24:21,210 --> 00:24:22,878
Piensa en cuanto tiempo
ha estado esperando uno.
256
00:24:22,902 --> 00:24:24,207
¿De qué estás hablando?
257
00:24:24,251 --> 00:24:26,638
Se instaló aquí por una razón.
258
00:24:26,862 --> 00:24:29,648
Quiere tomarse su tiempo con nosotros.
259
00:24:29,691 --> 00:24:32,651
con quien pase
venir de paso.
260
00:24:37,044 --> 00:24:40,204
Escucha, hay mucha cobertura aquí atrás.
261
00:24:42,502 --> 00:24:43,808
Colinas detrás de las cuales podríamos escondernos.
262
00:24:47,971 --> 00:24:49,709
Cuatro de nosotros podríamos escapar a la vez.
263
00:24:50,158 --> 00:24:51,638
No puede golpearnos a todos.
264
00:24:51,957 --> 00:24:54,081
Bueno, ¡seguro que nos golpeará a uno de nosotros!
265
00:24:54,390 --> 00:24:55,676
¡Yo sé eso!
266
00:24:57,329 --> 00:24:59,242
¿No crees que lo sé?
267
00:25:00,026 --> 00:25:01,701
¡Podría ser a mí a quien golpee!
268
00:25:03,625 --> 00:25:06,411
Al menos bajo sabiendo que
¡Les compré al resto de ustedes una oportunidad!
269
00:25:06,763 --> 00:25:10,070
Hijo de puta disparó una llanta
en un auto en movimiento con una antigüedad!
270
00:25:10,651 --> 00:25:13,265
¿Quieres correr? ¡No puedo detenerte!
271
00:25:13,852 --> 00:25:16,847
Pero no voy a asomar la cabeza
¡Ahí fuera para que él pueda dispararle!
272
00:25:17,304 --> 00:25:18,905
No hasta que nos quedemos sin opciones.
273
00:25:32,941 --> 00:25:34,566
Conducimos con repuesto.
274
00:25:36,291 --> 00:25:37,756
Tablas del suelo, nos mantenemos bajos.
275
00:25:40,133 --> 00:25:41,613
Wheel está en su línea de visión.
276
00:25:41,910 --> 00:25:44,391
Intentas conducir,
él te quitará la mano.
277
00:25:47,948 --> 00:25:49,394
Vendrá otro coche.
278
00:25:51,767 --> 00:25:53,609
Podrían ser diez minutos, una hora,
279
00:25:53,698 --> 00:25:56,135
u ocho horas, pero uno lo hará.
280
00:25:57,155 --> 00:25:59,172
Hay dos cadáveres en la carretera.
281
00:25:59,215 --> 00:26:00,652
Los van a ver.
282
00:26:07,955 --> 00:26:09,543
Recibí una señal allí.
283
00:26:13,844 --> 00:26:16,711
Incluso si consiguen... incluso si él los detiene,
284
00:26:17,241 --> 00:26:19,080
ellos no se quedarán atrapados donde estamos nosotros.
285
00:26:19,209 --> 00:26:20,454
Llamarán a la policía.
286
00:26:20,497 --> 00:26:23,151
La policía vendrá
y tendrán armas.
287
00:26:24,806 --> 00:26:26,257
¿Tienes señal ahí?
288
00:27:02,888 --> 00:27:04,106
Mierda.
289
00:27:13,816 --> 00:27:15,165
No.
290
00:27:18,120 --> 00:27:19,556
Espera, espera, espera, espera.
291
00:27:24,957 --> 00:27:28,135
- Palo para selfies.
- Lo compré para el viaje.
292
00:27:38,042 --> 00:27:40,000
Oye, oye, espera.
293
00:27:42,095 --> 00:27:43,649
Por si conseguimos algo.
294
00:27:45,278 --> 00:27:47,236
Bienvenido a la activación por voz.
295
00:27:47,280 --> 00:27:48,629
¿Cómo puedo ayudar hoy?
296
00:27:50,522 --> 00:27:51,611
Está bien.
297
00:27:59,901 --> 00:28:01,382
Bueno.
298
00:28:24,796 --> 00:28:25,884
Recibí una señal.
299
00:28:26,371 --> 00:28:28,495
¡Marque 911!
300
00:28:28,538 --> 00:28:30,192
¡Oh, mierda!
301
00:28:30,236 --> 00:28:31,930
Joder, joder, joder.
302
00:28:33,559 --> 00:28:34,835
¡Mierda!
303
00:28:49,662 --> 00:28:52,752
Dame tu teléfono. ¡Dame tu teléfono!
304
00:28:54,739 --> 00:28:56,088
Dámelo.
305
00:28:56,472 --> 00:28:58,300
Él también arruinará ese.
306
00:29:00,745 --> 00:29:03,704
¡No estás pensando con claridad!
307
00:29:40,045 --> 00:29:44,353
Bueno. Lo ponemos en punto muerto, el SUV.
308
00:29:44,397 --> 00:29:48,662
¡Nos quedamos de este lado! ¿Bueno?
Lo empujamos unos metros hacia atrás.
309
00:29:48,991 --> 00:29:51,864
Tenemos una señal.
310
00:30:02,676 --> 00:30:04,460
Estamos en una pendiente.
311
00:30:04,801 --> 00:30:06,690
Tienes una bala en el hombro.
312
00:30:07,293 --> 00:30:09,460
Si nos quedamos de este lado,
no tenemos ninguna influencia.
313
00:30:10,205 --> 00:30:12,720
Se nos escapa, estamos a la intemperie.
314
00:30:15,210 --> 00:30:16,690
Tenemos que intentarlo.
315
00:30:23,434 --> 00:30:25,162
¿Están las llaves en el encendido?
316
00:30:26,410 --> 00:30:28,878
No puedo ponerlo en neutral sin
las llaves en el encendido.
317
00:30:28,975 --> 00:30:30,673
Se romperá.
318
00:30:30,788 --> 00:30:31,788
¡Mierda!
319
00:30:42,585 --> 00:30:45,197
¡Mierda!
320
00:30:51,029 --> 00:30:52,857
Mierda.
321
00:30:59,187 --> 00:31:00,692
Está bien...
322
00:31:02,356 --> 00:31:04,121
Está bien.
323
00:31:10,613 --> 00:31:12,642
Vas a conseguir que te maten.
324
00:32:05,059 --> 00:32:06,495
A las tres.
325
00:32:35,552 --> 00:32:36,552
¡Ah!
326
00:32:43,097 --> 00:32:44,838
¡Date prisa ahí dentro!
327
00:32:45,508 --> 00:32:47,866
¡Tienes que salir de allí! ¡Apresúrate!
328
00:32:53,172 --> 00:32:54,782
¡Vamos!
329
00:33:09,558 --> 00:33:11,082
¿Tú...?
330
00:34:16,480 --> 00:34:18,090
¿Lo viste?
331
00:35:16,991 --> 00:35:18,415
Prepara el palo.
332
00:35:19,964 --> 00:35:21,618
No caerá dos veces en la trampa.
333
00:35:21,643 --> 00:35:25,100
Todo lo que necesitamos es un segundo sólo
para poner el coche en punto muerto.
334
00:35:26,391 --> 00:35:29,360
Vuelve a llegar allí,
vas a sacar un muñón.
335
00:35:46,667 --> 00:35:48,103
¿Todd?
336
00:35:51,285 --> 00:35:52,591
¿Qué?
337
00:35:54,245 --> 00:35:55,420
¿Qué estás haciendo?
338
00:35:55,463 --> 00:35:58,292
¡Ey! ¡Todd!
339
00:35:59,946 --> 00:36:02,197
Suerte hijo de puta.
340
00:36:03,167 --> 00:36:04,737
Sí, suerte.
341
00:36:29,367 --> 00:36:31,064
Mierda.
342
00:36:41,336 --> 00:36:42,336
Tipo.
343
00:36:43,963 --> 00:36:44,963
¡Tipo!
344
00:36:46,517 --> 00:36:48,402
¿Cuál es el plan?
345
00:36:51,262 --> 00:36:53,572
¡Ey! ¿Cuál es el plan?
346
00:36:54,712 --> 00:36:55,841
¡Tipo!
347
00:36:58,655 --> 00:37:01,734
¡Que alguien me responda! ¿Cuál es el plan?
348
00:37:02,106 --> 00:37:03,586
No va a funcionar.
349
00:37:08,517 --> 00:37:11,539
Me vas a dejar aquí, ¿no?
350
00:37:12,994 --> 00:37:15,891
Vamos a enviar ayuda
es lo que vamos a hacer.
351
00:37:16,308 --> 00:37:17,419
O tu...
352
00:37:20,386 --> 00:37:23,299
Podrías intentar atropellar,
¡muévete en zigzag!
353
00:37:27,899 --> 00:37:30,336
¿Qué diablos quieres que diga?
354
00:37:33,416 --> 00:37:35,128
¡Lo lamento!
355
00:37:36,932 --> 00:37:38,491
¡Lo lamento!
356
00:37:40,493 --> 00:37:43,542
Eric.... Lo siento.
357
00:37:55,235 --> 00:37:56,235
Keren...
358
00:37:57,498 --> 00:37:58,696
¿Qué opinas?
359
00:38:00,273 --> 00:38:01,564
¿Crees que debería correr?
360
00:38:01,659 --> 00:38:05,502
Rodamos, él comienza a disparar,
361
00:38:06,115 --> 00:38:09,423
Está distraído, tal vez tengas una oportunidad.
362
00:38:09,467 --> 00:38:11,253
Te pregunté qué pensabas.
363
00:38:11,848 --> 00:38:13,229
Creo que deberíamos esperarlo.
364
00:38:14,287 --> 00:38:15,931
¡Creo que todos deberíamos correr!
365
00:38:16,842 --> 00:38:18,402
Sí, lo sabemos.
366
00:38:19,525 --> 00:38:21,906
Jodi, ¿qué opinas?
367
00:38:23,511 --> 00:38:25,536
Si él fuera a venir detrás de nosotros,
368
00:38:25,927 --> 00:38:27,695
ya lo habría hecho ¿verdad?
369
00:38:31,402 --> 00:38:33,317
Vale, vale...
370
00:38:36,202 --> 00:38:37,559
Digamos que viene otro auto.
371
00:38:38,104 --> 00:38:41,353
No crees que vaya a usar
¿Eso también para prácticas de tiro?
372
00:38:42,029 --> 00:38:43,029
¿Eh?
373
00:38:46,170 --> 00:38:50,218
cuantos cuerpos mas tiene
¿Se acumularán ahí fuera?
374
00:38:55,208 --> 00:38:56,635
¿Puedes vivir con eso?
375
00:38:57,659 --> 00:39:00,762
Sabiendo que tal vez podríamos haber
lo detuvo y no lo hizo?
376
00:39:01,987 --> 00:39:03,188
No pude.
377
00:39:03,702 --> 00:39:05,815
No pude.
378
00:39:07,498 --> 00:39:09,596
La neutralidad es un riesgo. Lo sé.
379
00:39:11,659 --> 00:39:13,052
¡Pero también lo es correr!
380
00:39:15,184 --> 00:39:16,497
Y también está sentado aquí.
381
00:39:17,535 --> 00:39:19,755
No finjas que no lo es.
382
00:39:26,108 --> 00:39:28,464
Recibimos una señal a tres pies de distancia.
383
00:39:29,467 --> 00:39:32,122
Si realmente quieres que esto termine,
¡entonces dilo!
384
00:39:34,389 --> 00:39:35,744
Dilo.
385
00:39:39,031 --> 00:39:40,061
Ah, joder.
386
00:39:46,215 --> 00:39:47,913
Nunca se sabe.
387
00:40:19,248 --> 00:40:21,381
Uno... dos...
388
00:40:24,689 --> 00:40:25,864
Tres.
389
00:40:42,054 --> 00:40:43,403
¡Todd! ¡Vamos!
390
00:40:48,582 --> 00:40:50,094
¡Vamos, Todd!
391
00:40:52,499 --> 00:40:54,240
¡Levantarse! ¡Te necesitamos!
392
00:40:54,288 --> 00:40:55,687
¡Ir! ¡Está funcionando!
393
00:40:59,463 --> 00:41:00,550
¡No!
394
00:41:01,769 --> 00:41:03,225
¡No! ¡No!
395
00:41:05,469 --> 00:41:06,474
¡No!
396
00:41:08,907 --> 00:41:10,042
¡No!
397
00:41:12,171 --> 00:41:14,086
¡Jody! ¡Detener!
398
00:41:14,597 --> 00:41:16,093
¡Detener! ¡No me dejes!
399
00:41:25,489 --> 00:41:27,021
¡No!
400
00:41:53,604 --> 00:41:56,998
¡Recargando! ¡Está recargando!
401
00:42:23,999 --> 00:42:24,999
¡No!
402
00:42:27,159 --> 00:42:28,159
¡No!
403
00:42:30,075 --> 00:42:31,075
¡No!
404
00:42:40,964 --> 00:42:42,253
¡Detener!
405
00:42:46,482 --> 00:42:48,049
¡Podría haberme disparado!
406
00:42:48,093 --> 00:42:49,573
Podría haberme disparado, pero no lo hizo.
407
00:42:50,115 --> 00:42:51,133
¡Eric!
408
00:42:53,968 --> 00:42:56,537
- Me usó para atraerlo.
- Mierda. Mierda.
409
00:42:57,015 --> 00:42:58,643
Ahora sólo está jugando con nosotros.
410
00:42:58,755 --> 00:43:01,671
Eric, ¡tienes que levantar la pierna!
¡Estás perdiendo mucha sangre!
411
00:43:03,881 --> 00:43:04,881
¡Eric!
412
00:43:10,202 --> 00:43:11,507
¡Eric!
413
00:43:13,379 --> 00:43:15,010
¡Si no lo haces, te desangrarás!
414
00:43:21,692 --> 00:43:24,608
¡Bien! ¡Bien! ¡Ahora quítate el cinturón!
415
00:43:26,566 --> 00:43:29,482
Date prisa y átalo fuerte como quieras.
lata alrededor de tu muslo, ¿vale?
416
00:43:29,525 --> 00:43:32,398
¡Detendrá el sangrado!
417
00:43:38,538 --> 00:43:40,409
¡Lo más apretado que puedas! ¡Lo más apretado que puedas!
418
00:43:43,975 --> 00:43:45,324
¡No nos desmayemos!
419
00:43:45,367 --> 00:43:48,414
¡Tienes que permanecer despierto! ¡Desvelarse!
420
00:43:51,112 --> 00:43:54,072
¡Oye, oye, vamos, amigo!
¡No te desmayes!
421
00:43:54,115 --> 00:43:56,857
¡Ahora no! ¡Quédate con nosotros!
422
00:43:56,901 --> 00:43:58,903
¡Desvelarse!
423
00:44:00,844 --> 00:44:03,847
¡Mierda! ¡Ah, mierda!
424
00:46:30,584 --> 00:46:32,328
Hay agua ahí dentro.
425
00:46:39,756 --> 00:46:41,715
Ajá.
426
00:46:53,418 --> 00:46:55,202
Ir.
427
00:46:56,123 --> 00:46:57,951
Aquí.
428
00:47:09,876 --> 00:47:11,269
Mmm.
429
00:47:14,648 --> 00:47:18,043
Golpéalo de nuevo. Lo necesitas más que nosotros.
430
00:47:36,772 --> 00:47:38,854
¡Mmm!
431
00:47:39,680 --> 00:47:42,987
¡Vaya! ¡Eso fue refrescante!
432
00:47:43,404 --> 00:47:45,370
Maldito imbécil.
433
00:47:48,567 --> 00:47:50,175
Esta vez no disparé.
434
00:47:50,555 --> 00:47:55,212
Sí, bueno, como ella dijo, él es...
435
00:47:55,487 --> 00:47:58,458
Él... él sólo se está tomando su tiempo.
436
00:48:01,936 --> 00:48:03,058
Nos mudamos.
437
00:48:04,921 --> 00:48:06,767
Su línea de visión podría haber cambiado.
438
00:48:08,935 --> 00:48:10,446
A menos que él también se moviera.
439
00:48:11,672 --> 00:48:13,583
Podría estar moviéndose mientras hablamos.
440
00:48:19,765 --> 00:48:21,114
¡Eric!
441
00:48:24,995 --> 00:48:27,843
¡Agua! ¡Descansa para ti!
442
00:48:38,936 --> 00:48:39,936
Ey.
443
00:48:40,749 --> 00:48:42,809
¿Te importaría echarme una mano?
444
00:49:27,796 --> 00:49:29,189
¡Dios mío!
445
00:49:30,886 --> 00:49:33,709
¡Eric, sigue hablando! Tienes que...
¡Tienes que permanecer despierto!
446
00:49:33,916 --> 00:49:35,161
¡Recordar!
447
00:49:36,074 --> 00:49:38,425
¡Eric! ¡Eric!
448
00:49:39,531 --> 00:49:40,531
¡Eric!
449
00:49:43,764 --> 00:49:45,760
¡Maldita sea!
450
00:50:49,345 --> 00:50:50,477
Lo siento.
451
00:51:23,194 --> 00:51:24,690
"Tienes que estar allí".
452
00:51:50,411 --> 00:51:52,195
Sorpresa.
453
00:51:58,365 --> 00:51:59,992
♪ Feliz cumpleaños
454
00:52:01,088 --> 00:52:02,383
♪ a ti
455
00:52:04,250 --> 00:52:08,141
♪ feliz cumpleaños a ti
456
00:52:11,003 --> 00:52:12,902
♪ feliz cumpleaños, querida
457
00:52:14,580 --> 00:52:16,373
Estefanía.
458
00:52:18,419 --> 00:52:20,592
♪ Feliz cumpleaños
459
00:52:21,318 --> 00:52:22,671
♪ a ti
460
00:52:36,737 --> 00:52:38,679
♪ Y muchos más
461
00:52:43,329 --> 00:52:45,222
Jeff era el nombre del otro chico, ¿verdad?
462
00:52:52,305 --> 00:52:55,352
me siento como una mierda
porque no podía recordar.
463
00:52:59,269 --> 00:53:02,968
Dijo que esto era mucho
vehículos para una pareja.
464
00:53:05,884 --> 00:53:09,854
Le dije que lo usé para
Llevar el equipo de mi banda.
465
00:53:12,474 --> 00:53:13,661
Eso no era cierto.
466
00:53:16,384 --> 00:53:17,384
Eh...
467
00:53:22,117 --> 00:53:23,491
Sara quedó embarazada.
468
00:53:27,732 --> 00:53:29,563
No sabemos cómo sucedió.
469
00:53:31,237 --> 00:53:33,345
Siempre fuimos muy cuidadosos.
470
00:53:37,291 --> 00:53:39,741
Fue aterrador, pero decidimos
para formar una familia.
471
00:53:41,654 --> 00:53:43,099
Entonces vendí mi bicicleta...
472
00:53:44,124 --> 00:53:45,329
Mi coche.
473
00:53:47,731 --> 00:53:49,424
Ponlo frente a este pedazo de mierda.
474
00:53:52,017 --> 00:53:55,977
Compré un... asiento para bebé y...
475
00:53:57,933 --> 00:53:59,005
Cuna.
476
00:54:01,331 --> 00:54:02,545
Hizo todo lo posible.
477
00:54:04,603 --> 00:54:06,387
Realmente no pude evitarlo.
478
00:54:15,416 --> 00:54:16,835
Y luego, eh...
479
00:54:18,652 --> 00:54:19,652
Nosotros, eh...
480
00:54:21,418 --> 00:54:24,017
Entramos por, como,
su enésima ecografía.
481
00:54:31,274 --> 00:54:32,789
No hubo latidos del corazón.
482
00:54:34,009 --> 00:54:36,367
No había señales, no, um...
483
00:54:38,629 --> 00:54:39,629
Sin síntomas...
484
00:54:40,504 --> 00:54:41,671
Sin advertencias.
485
00:54:44,686 --> 00:54:45,721
Simplemente... nada.
486
00:54:52,773 --> 00:54:57,169
Sólo aquí con nosotros un segundo,
y luego... se fue el siguiente.
487
00:55:09,708 --> 00:55:11,253
Es realmente agradable aquí.
488
00:55:36,794 --> 00:55:38,399
¿Qué estás haciendo?
489
00:55:41,129 --> 00:55:43,625
Esperar. ¡Todd, espera!
490
00:55:45,696 --> 00:55:47,077
¡Espera, vuelve aquí!
491
00:55:47,498 --> 00:55:49,847
¡Todd! ¡Todd, para!
492
00:56:03,305 --> 00:56:05,002
Vuelve aquí.
493
00:56:08,066 --> 00:56:10,562
¿Por qué no dispara?
494
00:56:11,791 --> 00:56:13,316
No sé.
495
00:56:16,397 --> 00:56:17,866
¿Y si se ha ido?
496
00:57:13,424 --> 00:57:14,768
Todd...
497
00:58:08,578 --> 00:58:09,898
Oye.
498
00:58:25,864 --> 00:58:27,866
¡Keren, keren, keren!
499
00:58:32,528 --> 00:58:35,495
¡Todd, hay algo moviéndose aquí!
500
01:00:25,453 --> 01:00:26,884
Hazlo.
501
01:00:33,477 --> 01:00:35,304
¡Vamos! Vamos a entender esto...
502
01:00:45,865 --> 01:00:49,564
¡Oye! ¡Ey! ¡Ey!
503
01:00:49,608 --> 01:00:51,088
¡Qué! ¿Qué es?
504
01:00:51,131 --> 01:00:52,567
Es un ca...
505
01:00:52,592 --> 01:00:54,260
¡Oh, joder, mierda!
506
01:01:01,207 --> 01:01:02,207
Mierda.
507
01:01:34,784 --> 01:01:36,735
¿Qué? ¿Qué viste?
508
01:01:46,186 --> 01:01:47,336
¿Oye, papá?
509
01:01:48,531 --> 01:01:49,512
¿Papá?
510
01:01:49,537 --> 01:01:52,497
¿Mami? ¿Dónde estamos?
511
01:01:53,977 --> 01:01:56,297
Papá. Papá, ¡oye!
512
01:01:58,087 --> 01:02:00,524
- ¡Papá, despierta!
- ¿Qué pasa, mamá?
513
01:02:00,679 --> 01:02:02,594
Creo que ha habido un acci...
514
01:02:52,442 --> 01:02:53,809
¡Vaya, vaya!
515
01:03:09,269 --> 01:03:10,269
Ah...
516
01:03:22,456 --> 01:03:24,296
- ¡Quédate al otro lado!
- ¡Vuelve al coche!
517
01:03:24,328 --> 01:03:26,896
- ¡No, hay un tirador!
- ¡El otro lado!
518
01:03:26,939 --> 01:03:27,939
¡Detener!
519
01:03:28,272 --> 01:03:29,272
¡Detener!
520
01:03:37,985 --> 01:03:40,596
¡Detener! ¡Detener!
521
01:03:40,823 --> 01:03:42,746
¡Hay un tirador!
522
01:03:44,130 --> 01:03:45,828
Mierda.
523
01:03:48,012 --> 01:03:51,233
- ¡Detener! ¡Detener!
- ¡De otra manera! ¡De otra manera!
524
01:03:58,275 --> 01:04:01,800
- ¡No, detente! ¡Detener!
- ¡De otra manera!
525
01:04:12,593 --> 01:04:14,944
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
526
01:04:21,907 --> 01:04:23,866
- ¡Sigue adelante!
- ¡Apurarse! ¡Apurarse!
527
01:04:33,136 --> 01:04:35,486
¡Manténgase agachado! ¡Manténgase agachado!
528
01:04:35,664 --> 01:04:38,395
¡Hija mía! ¡Mi hija está ahí fuera!
529
01:04:39,951 --> 01:04:41,927
¡Hay un tirador! ¡Un tirador!
530
01:04:42,431 --> 01:04:45,591
¿Qué? no puedo escuchar
¡Una maldita palabra que dices!
531
01:04:46,945 --> 01:04:48,970
¡Hija mía! ¿Puedes llegar hasta ella?
532
01:04:54,331 --> 01:04:55,680
¿Puedes conseguir una señal?
533
01:04:55,723 --> 01:04:57,116
¡Hija mía! ¿Puedes llegar hasta ella?
534
01:04:57,160 --> 01:04:58,683
¿Puedes conseguir señal de celular?
535
01:05:00,051 --> 01:05:01,988
911!
536
01:05:02,679 --> 01:05:05,030
¡Llame al 911!
537
01:05:15,360 --> 01:05:16,576
Mierda.
538
01:05:43,206 --> 01:05:45,077
¡Correr! ¡Sal de ahí!
539
01:05:46,731 --> 01:05:48,515
¿Adónde irá? ¿Dónde? ¿El árbol?
540
01:05:48,559 --> 01:05:50,991
Nunca lo lograría.
541
01:05:52,843 --> 01:05:54,719
Esa llamada es nuestra última oportunidad.
542
01:06:46,467 --> 01:06:47,575
¿Papá?
543
01:07:13,735 --> 01:07:15,507
Podría haber logrado pasar.
544
01:07:17,905 --> 01:07:19,308
¡Podría haberlo hecho!
545
01:07:27,228 --> 01:07:28,503
Pronto oscurecerá.
546
01:07:29,176 --> 01:07:31,345
Una vez que ese fuego se apague, será...
547
01:07:31,776 --> 01:07:33,613
Estará completamente oscuro en todas direcciones.
548
01:07:35,771 --> 01:07:37,724
- Vamos por los árboles.
- ¿Como Eric?
549
01:07:38,838 --> 01:07:41,372
¡Será... habrá un vacío aquí afuera!
550
01:07:42,826 --> 01:07:45,565
Él no nos verá.
Él no verá nada.
551
01:07:46,882 --> 01:07:48,411
Probablemente tenga visión nocturna.
552
01:07:48,766 --> 01:07:49,866
¿Probablemente?
553
01:07:50,331 --> 01:07:52,794
¿Quieres descubrirlo por ti mismo?
Sé mi invitado.
554
01:07:56,379 --> 01:07:57,463
No puedo.
555
01:07:57,841 --> 01:07:59,799
No puedo sentarme aquí por otras cuatro horas.
556
01:07:59,824 --> 01:08:02,565
solo para ver otro auto lleno
de las personas son masticadas.
557
01:08:03,517 --> 01:08:05,064
No puedo. No puedo.
558
01:08:08,649 --> 01:08:09,744
Fumar.
559
01:08:11,484 --> 01:08:13,104
No puede ver a través de él.
560
01:08:13,645 --> 01:08:16,300
Soldados bajo fuego hacen estallar granadas de humo.
561
01:08:16,884 --> 01:08:18,307
Los tiradores no pueden verlos.
562
01:08:23,186 --> 01:08:24,927
Mocoso del ejército, ¿eh?
563
01:11:15,146 --> 01:11:16,872
¡Keren! ¡Keren!
564
01:11:20,010 --> 01:11:21,272
¿En realidad?
565
01:12:01,303 --> 01:12:04,930
Mensaje para mi mamá, mi papá y mis hermanas.
566
01:12:06,290 --> 01:12:07,795
Por si acaso.
567
01:13:43,389 --> 01:13:45,604
Creo que le molestó.
568
01:13:47,646 --> 01:13:50,736
Oye, cuidado. Aún no.
569
01:13:50,780 --> 01:13:52,645
¡Prefiero que me disparen que quemarme!
570
01:14:05,220 --> 01:14:06,830
¡Motor! Vamos.
571
01:14:12,149 --> 01:14:13,846
Está desgastando las paredes.
572
01:14:14,266 --> 01:14:16,044
El bloque del motor es más difícil de romper.
573
01:14:17,163 --> 01:14:19,377
- Aquí será más seguro...
- ¿Por cuánto tiempo?
574
01:14:24,901 --> 01:14:27,549
Cuando esos neumáticos se estropean,
Será muy tóxico.
575
01:14:28,048 --> 01:14:30,138
Trate de no inhalar demasiado.
576
01:14:34,253 --> 01:14:36,168
Vamos juntos ¿verdad?
577
01:14:55,540 --> 01:14:57,679
La llamada. ¡Pasó!
578
01:15:03,766 --> 01:15:05,245
¿A dónde fue?
579
01:15:05,733 --> 01:15:08,009
Deben haberlo visto disparándonos.
580
01:15:13,688 --> 01:15:16,648
Sargento, tenemos un tirador.
en una posición elevada.
581
01:15:16,775 --> 01:15:19,410
Solicitar asistencia estatal
lo antes posible.
582
01:15:22,034 --> 01:15:23,034
¡Maldita sea!
583
01:15:25,610 --> 01:15:26,904
¿Crees que nos vio?
584
01:15:27,398 --> 01:15:28,398
Él nos vio.
585
01:15:32,374 --> 01:15:33,470
¿Estamos dentro del alcance?
586
01:15:34,136 --> 01:15:38,125
Ves ese camino.
Cuando lo estemos, lo sabremos.
587
01:15:39,293 --> 01:15:43,509
Muy bien, tan pronto como aparezca
Otra ronda, lo encenderemos.
588
01:15:43,796 --> 01:15:44,796
Copiar.
589
01:15:46,397 --> 01:15:49,870
Debe tener un lugar realmente bonito.
No quiero renunciar a ello.
590
01:15:52,481 --> 01:15:54,561
Estos niños no pueden esperar al estado.
591
01:15:56,296 --> 01:15:59,557
Pasa. Dije, repito, pasa.
592
01:15:59,582 --> 01:16:01,065
Tenemos una sesión activa...
593
01:16:02,507 --> 01:16:03,824
este pedazo de mierda.
594
01:16:10,816 --> 01:16:12,587
Voy a llamar a la estación.
595
01:16:12,611 --> 01:16:14,004
Atenúelo.
596
01:16:18,302 --> 01:16:19,302
Sí.
597
01:16:19,566 --> 01:16:21,135
Sí, pásame.
598
01:16:24,192 --> 01:16:27,319
Sí, yo... maldita sea, escucha.
599
01:16:28,041 --> 01:16:30,113
Lo escuché de ella,
y quiero escucharlo de ti.
600
01:16:30,505 --> 01:16:31,878
Necesitamos conseguir...
601
01:16:32,613 --> 01:16:34,005
Escucha aquí, imbécil.
602
01:16:52,744 --> 01:16:53,760
¡Mierda!
603
01:17:05,398 --> 01:17:07,695
¡Jody! Juntos, ¿recuerdas?
604
01:17:08,455 --> 01:17:09,674
¡Juntos!
605
01:17:21,643 --> 01:17:23,348
¡Ahora! ¡Tenemos que irnos ahora!
606
01:17:23,373 --> 01:17:25,237
¡No me arriesgaré con ellos!
607
01:17:26,885 --> 01:17:27,887
¡Jody!
608
01:19:15,266 --> 01:19:16,456
¿Golpeaste? ¿Tú?
609
01:19:16,668 --> 01:19:18,163
Bien.
610
01:19:20,238 --> 01:19:21,874
Mantén la cabeza gacha.
611
01:19:30,772 --> 01:19:33,949
- Las once.
- Bien.
612
01:19:53,191 --> 01:19:54,758
¡Vamos! ¡Por favor!
613
01:20:30,744 --> 01:20:31,876
¿Qué estás haciendo?