1 00:00:11,045 --> 00:00:16,084 Penggemar di Ebbets Field dengan melompati seluruh ruangan mereka saingan lintas kota, Yankees, 2 00:00:16,150 --> 00:00:18,952 dan ''peluru'' pemenang 17 pertandingan mereka Bob Turley, 3 00:00:19,019 --> 00:00:23,324 selama delapan run untuk mendapatkan mereka kemenangan pertama di seri kereta bawah tanah. 4 00:00:23,391 --> 00:00:28,196 para pengelak dipimpin oleh Roy Campanella, yang melakukan tiga pukulan dan melaju dalam tiga putaran. 5 00:00:28,262 --> 00:00:30,798 Ini kebetulan. 6 00:00:30,864 --> 00:00:35,569 Pasti suatu kebetulan. Mereka gelandangan adalah geriatri. 7 00:00:35,636 --> 00:00:38,872 Robinson yang termuda, dan dia melanjutkan ke 65. 8 00:00:38,939 --> 00:00:42,009 Hah, Billy? Uh-hah. 9 00:00:42,076 --> 00:00:46,647 Manajer Dodgers, Walt Alston, menolak panik, Memulai Johnny Podres di gundukan tanah. 10 00:00:46,714 --> 00:00:48,816 Mereka sebaiknya mulai berkulit putih malam ini. 11 00:00:50,251 --> 00:00:55,423 Ya. Oh ya, Johnny Podres. 12 00:00:55,489 --> 00:00:58,126 Johnny-datang-akhir-akhir ini lebih suka. 13 00:00:58,192 --> 00:01:00,494 Roti mengembang lebih cepat dari fastball-nya. 14 00:01:01,662 --> 00:01:04,265 Selamat ulang tahun, Johnny. 15 00:01:04,332 --> 00:01:07,735 Hai, saya Mike Wallace penemuan pemendekan yang sensasional... 16 00:01:07,801 --> 00:01:09,703 untuk memanggang dan menggoreng lebih baik. 17 00:01:09,770 --> 00:01:11,004 Itu bulu emas-o. 18 00:01:11,071 --> 00:01:14,642 Tetap saja, kamu harus memberikannya sedikit pujian, anak Podres ini. 19 00:01:14,708 --> 00:01:16,944 Tidak mungkin terlalu mudah baginya, bukan? 20 00:01:17,010 --> 00:01:20,514 Ada apa dengan tekanan dan sebagainya. 21 00:01:20,581 --> 00:01:24,051 Oh, kamu terlihat seperti satu juta. 22 00:01:28,922 --> 00:01:30,824 Di sana. 23 00:01:30,891 --> 00:01:32,260 Coba lihat. 24 00:01:38,266 --> 00:01:42,536 Sekarang, dengarkan. Dibutuhkan sedikit waktu bagi orang-orang lebih lama untuk menghangatkanmu. 25 00:01:42,603 --> 00:01:46,507 Bersabarlah. Sabar dan gigih. 26 00:01:49,310 --> 00:01:50,778 Kamu akan menjadi hebat. 27 00:02:00,788 --> 00:02:03,056 Dan kasus-kasus itu... berat. 28 00:02:03,123 --> 00:02:06,694 Sial, banyak pria... mereka membawa dua koper. 29 00:02:06,760 --> 00:02:11,365 Sekarang, aku mengagumi tekadmu, tapi... 30 00:02:11,432 --> 00:02:14,168 lalu berjalan. 31 00:02:14,235 --> 00:02:16,570 Anda mengerti apa yang saya maksud. 32 00:02:16,637 --> 00:02:20,674 Aku hanya, uh... Aku tidak mengerti cara apa pun ini bisa berhasil. 33 00:02:20,741 --> 00:02:21,909 Dengar, aku minta maaf. 34 00:02:24,845 --> 00:02:26,514 Terima kasih sudah mampir. 35 00:02:53,874 --> 00:02:55,743 Semua pernyataan bulan Oktober. 36 00:02:55,809 --> 00:02:57,745 Tuan Hernandez! 37 00:02:59,046 --> 00:03:01,482 Beri aku rute terburukmu. 38 00:03:02,350 --> 00:03:06,787 Beri aku area yang tidak diinginkan siapa pun. 39 00:03:09,457 --> 00:03:11,659 Apa ruginya? 40 00:03:11,725 --> 00:03:15,563 Jika saya bisa menjualnya, Anda adalah pahlawan. 41 00:03:15,629 --> 00:03:18,999 Tuan Porter, jujur ​​saja. Ini adalah pekerjaan yang menuntut secara fisik, 42 00:03:19,066 --> 00:03:21,935 dan kamu... yah... lumpuh, dan aku tidak mengerti caranya... 43 00:03:22,002 --> 00:03:24,405 Aduh. Apa? 44 00:03:37,050 --> 00:03:39,953 *Beberapa orang berkata* 45 00:03:40,020 --> 00:03:42,490 *Manusia terbuat dari lumpur* 46 00:03:42,556 --> 00:03:44,892 * Buatan orang miskin kehabisan otot dan darah * 47 00:03:44,958 --> 00:03:48,962 Puji Tuhan. * Otot dan darah dan kulit dan tulang * 48 00:03:49,029 --> 00:03:51,765 * Pikiran yang lemah dan punggung yang kuat * 49 00:03:51,832 --> 00:03:55,836 * Anda memuat 16 ton apa yang kamu dapatkan * 50 00:03:55,903 --> 00:03:59,172 * Satu hari lagi lebih tua dan semakin terlilit hutang * 51 00:03:59,239 --> 00:04:02,276 Ya gugup? Ya. 52 00:04:02,343 --> 00:04:04,712 Oh, gila! Tadinya aku akan membuatkanmu makan siang. 53 00:04:04,778 --> 00:04:05,779 TIDAK! 54 00:04:07,448 --> 00:04:12,420 Oh, baiklah, bagus untukku. Sepertinya aku juga sedikit gugup. 55 00:04:12,486 --> 00:04:14,355 Ya, ya, benar. 56 00:04:14,422 --> 00:04:17,625 Nah, tunggu apa lagi? Mereka datang ke mobil? 57 00:04:17,691 --> 00:04:20,694 Ayo jual sabun. 58 00:04:20,761 --> 00:04:22,963 Sampai jumpa jam 5:00. Baiklah. 59 00:04:23,030 --> 00:04:28,436 * Baiklah, berkati aku jiwa ya memuat 16 ton apa yang kamu dapatkan * 60 00:04:28,502 --> 00:04:31,138 * Satu hari lagi lebih tua dan semakin terlilit hutang * 61 00:04:31,204 --> 00:04:34,808 * Santo Petrus, jangan panggil aku karena aku tidak bisa pergi* 62 00:04:34,875 --> 00:04:38,712 * Aku berhutang jiwaku ke toko perusahaan * 63 00:04:41,782 --> 00:04:45,553 * Aku berhutang jiwaku ke toko perusahaan * 64 00:05:09,042 --> 00:05:10,444 Pagi. 65 00:05:12,112 --> 00:05:14,214 Bolehkah aku berterus terang padamu? 66 00:05:14,281 --> 00:05:19,853 Nilai terbesar dalam katalog kami apakah ini ekstrak vanila kekuatan ganda. 67 00:05:19,920 --> 00:05:22,490 Uh-hah. Itu datang dalam empat ons... 68 00:05:22,556 --> 00:05:24,925 Itu benar! Itu benar! 69 00:05:24,992 --> 00:05:28,496 Itu benar! Sudah kubilang aku akan menelepon polisi! 70 00:05:28,562 --> 00:05:31,899 Astaga! Lihat apa yang mereka lakukan! Larry! 71 00:05:31,965 --> 00:05:34,502 Kami mendapat telepon? Petugas, saya sudah melakukan penelitian. 72 00:05:34,568 --> 00:05:36,937 Itu tergantung di properti kami. Hukum mengatakan... 73 00:05:37,004 --> 00:05:39,807 Apakah kamu melihat kakiku? Itu tar pinus. Aku punya karpet putih. 74 00:05:39,873 --> 00:05:42,410 Saya punya jalan hijau yang lengket dari pintu depan... 75 00:05:42,476 --> 00:05:46,246 Rhonda, lihat di mana pintu depanmu! Lihat di mana pohon itu berada! 76 00:05:46,313 --> 00:05:48,782 Orang macam apa yang melakukan ini pada pohon? Mereka membantainya! 77 00:05:48,849 --> 00:05:53,787 - Maukah kamu berhenti? - Kamu tidak punya hak untuk memberitahu... 78 00:05:57,391 --> 00:06:01,061 Saya sudah mencoba bensin dan terpentin. Baunya seperti garasi. 79 00:06:06,600 --> 00:06:11,505 Itu adalah sisi properti kami. Pohon itu ada di garis properti! 80 00:06:11,572 --> 00:06:13,741 Anda menanamnya di tempat yang salah. 81 00:06:16,009 --> 00:06:19,012 Jika Anda bertanya kepada kami sebelum Anda menanam hal bodoh itu... 82 00:06:25,986 --> 00:06:28,856 Ya? Selamat pagi. 83 00:06:28,922 --> 00:06:33,594 Nama saya Bill Porter. Saya ingin mengambil waktu sejenak... 84 00:06:33,661 --> 00:06:37,565 waktu Anda untuk memberi tahu Anda tentang beberapa dari banyak... 85 00:06:37,631 --> 00:06:40,668 tersedia produk Watkins yang bagus. 86 00:06:40,734 --> 00:06:42,936 dan, tentu saja, mereka semua datang... 87 00:06:43,003 --> 00:06:46,474 dengan jaminan uang kembali 100%. 88 00:06:47,641 --> 00:06:48,976 Saya kira tidak demikian. 89 00:06:51,011 --> 00:06:53,981 Siapa itu? Beberapa orang amal. 90 00:07:10,931 --> 00:07:14,134 Bersiaplah untuk berangkat sekarang... Jangan biarkan anjing itu keluar. 91 00:07:14,201 --> 00:07:17,571 Ya? Nama saya Bill Porter. saya mewakili... 92 00:07:17,638 --> 00:07:20,541 Peanut, maukah kamu tutup mulut? Berlangsung! Duduk! 93 00:07:20,608 --> 00:07:22,610 Sheri, maukah kamu memelihara anjing sialanmu itu? 94 00:07:22,676 --> 00:07:24,978 Aku bersumpah demi Tuhan. Apa? 95 00:07:25,045 --> 00:07:28,549 Nama saya Bill Porter. Saya bertanya-tanya... 96 00:07:28,616 --> 00:07:32,285 Jika saya bisa mengambil waktu sebentar waktumu untuk menunjukkan kepadamu... 97 00:07:32,352 --> 00:07:35,122 beberapa dari sekian banyak produk Watkins yang bagus. 98 00:07:35,188 --> 00:07:37,691 Joey, aku sudah bilang padamu, pakai celanamu. 99 00:07:37,758 --> 00:07:42,029 Hai, yang di sana. Saya pernah punya ikan bernama Joey. 100 00:07:44,798 --> 00:07:47,935 Oh, tembak. Pegang dia, ya? 101 00:07:48,001 --> 00:07:50,704 Sheri, anjing sialanmu keluar! Brengsek! 102 00:07:50,771 --> 00:07:53,841 Saya di kamar mandi! Kacang! Kemarilah! 103 00:07:53,907 --> 00:07:56,877 Kacang, kemarilah! Ayolah, Kacang! Ya Tuhan, Kacang! 104 00:07:56,944 --> 00:07:59,547 Bolehkah aku berterus terang padamu? 105 00:07:59,613 --> 00:08:03,517 Nilai terbesar dalam katalog kami... 106 00:08:03,584 --> 00:08:07,154 adalah ekstrak vanila kekuatan ganda. 107 00:08:07,220 --> 00:08:11,592 Itu datang dalam empat, delapan- dan ukuran dua belas ons. 108 00:08:13,293 --> 00:08:17,665 Jelas sekali, dua belas ons adalah nilai terbaik. 109 00:08:17,731 --> 00:08:20,100 Aku benar-benar tidak membutuhkan apa pun. 110 00:08:20,167 --> 00:08:23,503 Tapi aku sangat menghargai apa yang kamu lakukan, um... 111 00:08:25,338 --> 00:08:27,274 Di sini. Saya ingin membantu Anda. 112 00:08:31,144 --> 00:08:35,015 Oh. Oh, tolong, ambillah. 113 00:08:36,283 --> 00:08:37,785 Saya tidak butuh amal. 114 00:08:38,952 --> 00:08:40,988 Tapi Anda membutuhkan penghilang noda. 115 00:08:41,054 --> 00:08:44,091 Lihatlah sofa Anda. Ini mengerikan. 116 00:09:18,626 --> 00:09:20,260 Tidak ada pengacara. 117 00:09:20,327 --> 00:09:24,865 Saya dari perusahaan Watkins. Apa? Tidak ada pengacara. 118 00:09:24,932 --> 00:09:27,367 Apa? Apa? 119 00:09:27,434 --> 00:09:29,803 Saya dari perusahaan Watkins. 120 00:09:29,870 --> 00:09:33,273 Tidak tidak tidak. Aturan. 121 00:09:43,383 --> 00:09:46,353 Aku tidak tahu. Aku agak bosan dengan salad telur, tahu? 122 00:09:49,723 --> 00:09:51,992 Di Sini. Biarkan aku mengambilkannya untukmu. 123 00:09:53,426 --> 00:09:55,996 Terima kasih. 124 00:10:02,970 --> 00:10:04,938 Bolehkah aku berterus terang padamu? 125 00:10:05,639 --> 00:10:08,175 Oh. Ya. 126 00:10:08,241 --> 00:10:12,079 Tidak, jujur. Bolehkah saya berterus terang? 127 00:10:12,145 --> 00:10:15,148 Tentu saja. 128 00:10:15,215 --> 00:10:20,153 Menurut pengalaman saya, nilai terbesar di katalog kami... 129 00:10:20,220 --> 00:10:24,291 adalah deterjen cucian triple action. 130 00:10:24,357 --> 00:10:27,327 di 3,95 sekotak... 131 00:10:27,394 --> 00:10:30,397 Anda dapat melihat betapa besarnya penghematan itu. 132 00:10:32,165 --> 00:10:34,401 Berapa banyak aku boleh merendahkanmu? 133 00:10:36,169 --> 00:10:37,337 Dua. 134 00:10:38,806 --> 00:10:42,009 - Benar-benar? - Dan pemutih berukuran besar. 135 00:10:57,090 --> 00:10:58,125 eh... 136 00:11:02,830 --> 00:11:06,266 Bolehkah saya meminta Anda untuk mengisikan pesanan untuk saya? 137 00:11:06,333 --> 00:11:11,338 Oh tentu. Apakah Anda ingin minum? 138 00:11:11,404 --> 00:11:12,773 Terima kasih. 139 00:11:21,581 --> 00:11:25,152 Oh! 140 00:11:25,218 --> 00:11:29,857 Saya minta maaf. Saya menaruh sedikit vodka di sana. Apakah itu terlalu berlebihan bagimu? 141 00:11:29,923 --> 00:11:32,225 Mungkin sebaiknya aku tidak melakukannya. 142 00:11:32,292 --> 00:11:37,130 Aku berjalan seperti pelaut yang mabuk. 143 00:11:40,734 --> 00:11:43,036 Aku tidak akan merasa nyaman dengan diriku sendiri... 144 00:11:43,103 --> 00:11:46,306 jika saya tidak memberi tahu Anda tentang pelembut kain kami. 145 00:12:05,759 --> 00:12:10,764 Oh, aku pasti sudah berjalan sepuluh mil hari ini. 146 00:12:10,831 --> 00:12:13,000 Sekarang, Billy, jangan memaksakan diri terlalu keras. 147 00:12:13,066 --> 00:12:14,667 Kamu harus sabar. Anda tidak dapat mengharapkan... 148 00:12:14,734 --> 00:12:17,838 - Aku melakukan penjualan. - Kamu melakukannya? 149 00:12:17,905 --> 00:12:22,943 Ya! Hampir $50! 150 00:12:23,010 --> 00:12:27,214 Wow! Melihat? Anda bisa melakukan apa saja. 151 00:12:27,280 --> 00:12:30,984 - Aku bisa melakukan ini. - Aku tahu kamu bisa. 152 00:12:31,051 --> 00:12:34,254 Saya menghasilkan $4,25 hari ini, 153 00:12:34,321 --> 00:12:38,125 Dan aku akan menghabiskan setiap sennya. 154 00:12:38,191 --> 00:12:41,361 Aku akan mengajakmu keluar kota. 155 00:12:42,996 --> 00:12:48,168 * Mengapa orang bodoh jatuh cinta kenapa burung berkicau * 156 00:12:48,235 --> 00:12:49,970 Saya menyesapnya. 157 00:12:50,037 --> 00:12:53,473 Itu adalah vodka. Apa yang kamu lakukan? 158 00:12:53,540 --> 00:12:57,878 Apa yang bisa saya lakukan? Saya menelannya. 159 00:13:04,784 --> 00:13:07,787 Billy, ini untukmu... 160 00:13:07,855 --> 00:13:09,356 ini hari pertamamu. 161 00:13:25,873 --> 00:13:27,307 jam tangan ayah. 162 00:13:27,374 --> 00:13:30,643 jam tangan ayah! 163 00:13:30,710 --> 00:13:34,014 Hentikan. Mereka memberikannya padanya di grand ballroom... 164 00:13:34,081 --> 00:13:35,949 di hotel Drake. 165 00:13:36,016 --> 00:13:38,651 - Dia tidak peduli. Dia seorang yang terbelakang. - Bagaimana kamu tahu? 166 00:13:38,718 --> 00:13:44,591 Saya membeli gaun seharga $23. Ayahmu dekat terkena serangan jantung. 167 00:13:44,657 --> 00:13:46,226 Chicago semuanya menyala... 168 00:13:46,293 --> 00:13:48,261 Permisi. 169 00:13:48,328 --> 00:13:50,597 Bisakah saya meminjam saus tomat Anda? 170 00:13:50,663 --> 00:13:52,565 Ya tentu saja. 171 00:13:54,067 --> 00:13:59,272 Oh, aku minta maaf. Aku pasti seorang yang terbelakang atau semacamnya. 172 00:13:59,339 --> 00:14:00,740 Sudah kubilang jangan memanggilnya seperti itu. 173 00:14:00,807 --> 00:14:04,945 Apa yang kamu tertawakan? Dan pekan raya dunia. 174 00:14:05,012 --> 00:14:06,914 Peterson punya pajangan di sana. 175 00:14:06,980 --> 00:14:09,983 Ayahmu adalah salesman papan atas selama tiga tahun berturut-turut. 176 00:14:10,050 --> 00:14:12,585 Dia adalah seorang penjual yang luar biasa. 177 00:14:12,652 --> 00:14:16,423 Luar biasa. Dia bisa menjualmu cincin dari jarimu sendiri. 178 00:14:20,060 --> 00:14:22,729 Dan pria yang tampan. 179 00:14:22,795 --> 00:14:25,098 Oh, betapa indahnya waktu yang kita punya. 180 00:14:25,165 --> 00:14:28,902 Dia adalah pria yang sangat tampan. 181 00:14:30,870 --> 00:14:33,440 Dan kamu mirip dengannya. 182 00:14:35,142 --> 00:14:40,547 *Mengapa orang bodoh terjerumus--* 183 00:14:40,613 --> 00:14:44,217 Maksud saya menceritakan kisah panjang ini kepada Anda apakah jika ada orang yang meneleponmu... 184 00:14:44,284 --> 00:14:46,586 dan berkata, ''apakah Peter Rabbit ada di sana?'' 185 00:14:46,653 --> 00:14:48,121 Jangan menutup telepon. Ini aku. 186 00:14:49,422 --> 00:14:52,159 Jadi saya mengalami banyak suka dan duka dalam bisnis pertunjukan. 187 00:14:52,225 --> 00:14:54,261 Apa yang kamu tonton? Aku tidak tahu. 188 00:14:54,327 --> 00:14:57,764 Tapi dia lucu. Siapa itu? 189 00:14:57,830 --> 00:15:00,133 - Kemarilah. - Itu Jack Paar. 190 00:15:00,200 --> 00:15:05,038 Dia terlihat berbeda. Pasti rambutnya atau apalah. Dimana kacamataku? 191 00:15:05,105 --> 00:15:09,209 Baiklah, aku mau tidur. Saya seorang pekerja sekarang. 192 00:15:09,276 --> 00:15:12,279 Ini bisa menjadi hal terbesar di televisi saat ini. 193 00:15:12,345 --> 00:15:14,547 Permisi, pekerja. 194 00:15:14,614 --> 00:15:19,619 Ambil gelas itu. Aku membiarkan para pelayan pergi lebih awal malam ini. 195 00:15:19,686 --> 00:15:22,355 Apa satu hal yang membuat Anda tidak menjadi yang teratas? 196 00:15:22,422 --> 00:15:24,291 Saya tidak menikah dengan Lucille Ball. 197 00:15:26,926 --> 00:15:31,431 Saya bisa melihat pertunjukannya sekarang... Saya suka Poofy. Itu akan sangat bagus. 198 00:15:31,498 --> 00:15:34,534 Saya dapat melihat upaya yang luar biasa kamu terlibat dalam hal ini. 199 00:15:34,601 --> 00:15:38,972 Aku tahu itu tidak mudah, tapi, eh, kalian bahkan tidak dekat. 200 00:15:39,039 --> 00:15:40,907 Ini baru empat hari. 201 00:15:40,974 --> 00:15:45,112 Saya mengerti, tapi rata-rata... setidaknya kamu harus memukul... 202 00:15:45,178 --> 00:15:47,614 saya sedang membangun. Itu membutuhkan waktu. 203 00:15:47,680 --> 00:15:51,584 - Aku tahu itu, tapi... - Beri aku waktu sampai akhir bulan. 204 00:15:55,188 --> 00:15:57,324 Kami punya keluhan... 205 00:15:57,390 --> 00:15:59,826 dari seorang wanita di Chestnut Street. 206 00:15:59,892 --> 00:16:05,432 Dia bilang kamu menakuti anak laki-lakinya. Anda dapat melihat masalah saya. 207 00:16:09,902 --> 00:16:11,171 Coklat terbaik... 208 00:16:11,238 --> 00:16:14,441 Hai! Namaku Lyle. 209 00:16:14,507 --> 00:16:19,579 Anda bisa memanggil saya Lyle atau Glyle atau Mr. Pyle. 210 00:16:19,646 --> 00:16:23,083 Tapi apa pun yang Anda lakukan, jangan tersenyum. 211 00:16:23,150 --> 00:16:26,919 - Sebaiknya kamu tidak tersenyum. -Siapa itu, Joey? 212 00:16:26,986 --> 00:16:29,889 Tuan Pyle! Hmm? 213 00:16:29,956 --> 00:16:31,758 Tuan Pyle. 214 00:16:38,365 --> 00:16:41,134 Apa-apaan? Ayo masuk. 215 00:16:41,201 --> 00:16:45,972 Hai. Ini benar-benar rumah yang indah. 216 00:17:08,961 --> 00:17:10,897 Mama! 217 00:17:23,710 --> 00:17:25,745 Ibu! 218 00:17:25,812 --> 00:17:30,650 Ingin pergi ke beberapa rumah lagi? 219 00:17:30,717 --> 00:17:33,153 Ayo pergi. Apa yang akan kamu katakan? 220 00:17:33,220 --> 00:17:36,423 Dia seorang gelandangan. Aku tahu dari topi itu. 221 00:17:38,625 --> 00:17:43,430 Nyonya Warren, pernahkah Anda melihat ibu saya? Tidak, tidak hari ini. 222 00:17:43,496 --> 00:17:46,466 Aku punya permen yang enak. 223 00:17:49,569 --> 00:17:54,674 TIDAK! Dia hilang. Anda tidak mengerti. 224 00:17:54,741 --> 00:17:58,211 Aku tidak tahu. Saya sedang bekerja. 225 00:17:58,278 --> 00:18:01,781 Di tempat kerja! 226 00:18:01,848 --> 00:18:06,085 Nah, berapa lama kita harus menunggu... 227 00:18:06,153 --> 00:18:10,723 sebelum kita dapat mengajukan... 228 00:18:10,790 --> 00:18:13,059 Tunggu sebentar. 229 00:18:21,734 --> 00:18:24,671 Terima kasih. Terima kasih banyak. Saya baik-baik saja. Terima kasih. 230 00:18:24,737 --> 00:18:27,840 Aku akan mengantarmu masuk. Tidak, tidak apa-apa. Anda tidak perlu melihat saya masuk. 231 00:18:30,277 --> 00:18:33,045 Mereka bilang Anda berada di Washington Street. 232 00:18:33,112 --> 00:18:34,981 Apa yang kamu lakukan di sana? 233 00:18:35,047 --> 00:18:40,052 Hanya berbelanja. Saya ingin beberapa sepatu. Apakah kamu sudah makan? 234 00:18:40,119 --> 00:18:42,689 Tidak ada toko sepatu di Washington Street. 235 00:18:42,755 --> 00:18:47,760 Yah, aku berbalik, dan hari menjadi gelap, 236 00:18:47,827 --> 00:18:51,097 dan saya berakhir di Washington Street. 237 00:18:51,164 --> 00:18:53,400 Aku akan menyiapkan beberapa daging domba. 238 00:18:54,834 --> 00:19:00,807 Maukah Anda menata mejanya? Maaf aku membuatmu khawatir, Billy. 239 00:19:00,873 --> 00:19:03,376 Kenapa kamu tidak menelepon? 240 00:19:07,980 --> 00:19:09,782 Mama? 241 00:19:14,221 --> 00:19:17,156 Saya tidak dapat mengingat nomor kami. 242 00:19:21,160 --> 00:19:23,162 Oh! 243 00:19:26,533 --> 00:19:31,604 Billy, menurutku ada yang salah dengan diriku. 244 00:19:58,998 --> 00:20:02,068 Pria ini baru saja mandi dengan sabun jenis baru. 245 00:20:02,134 --> 00:20:06,105 Penyegar mint lifebuoy baru, sabun yang penuh dengan mint, 246 00:20:06,172 --> 00:20:09,141 sangat tajam, sangat dingin, membuat para istri... 247 00:20:09,208 --> 00:20:11,411 Jahat. 248 00:20:11,478 --> 00:20:13,546 Sabun belum pernah berbau sedap ini sebelumnya. 249 00:20:13,613 --> 00:20:16,849 Penyegar mint lifebuoy baru, menyemangati istri... 250 00:20:16,916 --> 00:20:18,885 Jahat. 251 00:20:18,951 --> 00:20:21,588 Gunung barat laut. 252 00:20:21,654 --> 00:20:25,124 Dia sudah mengikuti ini karakter putus asa selama tiga tahun. 253 00:20:25,191 --> 00:20:28,661 * Pertolongan itu adil menelan * 254 00:20:28,728 --> 00:20:32,432 * Turun, turun, turun perut melalui * 255 00:21:04,464 --> 00:21:07,334 Aku tidak akan meninggalkanmu, Bill. Terima kasih, Benny. 256 00:21:09,336 --> 00:21:12,104 Berlari sedikit terlambat pagi ini. 257 00:21:14,474 --> 00:21:16,709 Ya, tidak apa-apa. 258 00:21:16,776 --> 00:21:19,912 Pagi, Pak. Ini dia. 259 00:21:26,519 --> 00:21:28,688 Hotel Plaza Raja. Pagi, Bill. 260 00:21:28,755 --> 00:21:31,424 Bagaimana kabar bayinya? Oh, jauh lebih baik. 261 00:21:31,491 --> 00:21:34,694 Aku punya satu untukmu. Letakkan itu padaku. 262 00:21:34,761 --> 00:21:38,431 Penjual keliling melewati sebuah rumah pertanian. 263 00:21:38,498 --> 00:21:41,934 Dia melihat seekor babi dengan kaki kayu. 264 00:21:42,001 --> 00:21:45,638 Dia berkata kepada petani itu, ''ada apa dengan kaki kayu itu?'' 265 00:21:45,705 --> 00:21:49,876 Petani berkata, ''Ya, itu babi yang sangat istimewa. 266 00:21:49,942 --> 00:21:53,946 ''Beberapa bulan lalu, rumah kami terbakar. 267 00:21:54,013 --> 00:21:58,851 Babi itu datang dan membangunkan kami dan menyelamatkan seluruh keluargaku.” 268 00:21:58,918 --> 00:22:00,587 Jadi penjualnya berkata... 269 00:22:00,653 --> 00:22:04,724 ''tapi kenapa kaki kayunya?'' ''Tunggu sebentar,'' kata petani itu. 270 00:22:04,791 --> 00:22:07,193 ''Gadis kecilku sedang bermain di jalan, 271 00:22:07,259 --> 00:22:11,398 '' dan salah satu dari mereka yang melakukan penebangan truk kehilangan remnya. 272 00:22:11,464 --> 00:22:14,834 Babi itu berlari keluar dan menyeretnya ke tempat aman.” 273 00:22:14,901 --> 00:22:19,238 ''Itu luar biasa,'' kata si penjual, ''tapi kenapa kaki kayunya?'' 274 00:22:19,305 --> 00:22:24,911 ''Yah,'' kata petani itu, ''kamu tidak boleh makan babi seperti itu sekaligus.'' 275 00:22:24,977 --> 00:22:28,948 Itu bagus. Itu sangat bagus. Aku akan mengingatnya. 276 00:22:30,850 --> 00:22:34,454 ''Kamu tidak boleh memakan babi seperti itu sekaligus.'' 277 00:22:36,389 --> 00:22:39,626 Apakah kamu sudah sarapan? Ya. 278 00:22:39,692 --> 00:22:42,929 Apa yang kamu punya? Karena kamu terlihat kurus. 279 00:22:42,995 --> 00:22:47,734 Beberapa ayam dan steak Delmonico. 280 00:22:47,800 --> 00:22:50,503 Berikan padaku koran itu. 281 00:22:53,473 --> 00:22:57,410 Aduh! 282 00:23:02,715 --> 00:23:06,352 Gadis Dotty akan menikah. 283 00:23:06,419 --> 00:23:08,488 Oh. 284 00:23:08,555 --> 00:23:11,958 Dia seorang mekanik. Apakah saya mengenalnya? 285 00:23:12,024 --> 00:23:13,660 Dotty, di sebelah. 286 00:23:13,726 --> 00:23:18,565 Oh, Dotty, Dotty. Cih! 287 00:23:23,169 --> 00:23:26,072 Saya harus berangkat kerja. 288 00:23:26,138 --> 00:23:28,975 Ya, aku juga harus pergi sekarang. Tidak, ibu, kamu tidak bisa. 289 00:23:29,041 --> 00:23:32,445 Saya. aku akan pulang. Tidak, kamu harus tetap di sini. 290 00:23:32,512 --> 00:23:35,482 Mengapa? Karena kenapa. Anda tahu alasannya. 291 00:23:35,548 --> 00:23:39,952 I... i... mereka peduli padamu di sini. 292 00:23:40,019 --> 00:23:44,657 Oke. Anda akan pulang akhir pekan ini. 293 00:23:44,724 --> 00:23:48,828 Sampai jumpa malam ini. 294 00:23:48,895 --> 00:23:53,399 Billy? Beri dia set teh Havilland. 295 00:23:53,466 --> 00:23:58,204 - Siapa? - Gadis itu... untuk pernikahannya. 296 00:24:04,176 --> 00:24:06,646 Sampai jumpa malam ini. 297 00:24:17,790 --> 00:24:21,227 Anda punya buku ceknya? Ya. Tentu saja saya tahu. 298 00:24:21,293 --> 00:24:26,566 Selamat pagi. Kita tidak bisa melakukannya sekarang, Bill. Kami terlambat. 299 00:24:26,633 --> 00:24:30,803 Tagihan. Bill, apakah kamu akan pergi ke rumah sebelah? Ya. 300 00:24:30,870 --> 00:24:34,006 Maukah Anda memberi tahu orang-orang itu... Anda melihat ini? 301 00:24:34,073 --> 00:24:35,875 Ini adalah nomor untuk pengendalian hewan! 302 00:24:35,942 --> 00:24:38,678 Jika mereka tidak membungkam anjing bodoh itu... 303 00:24:38,745 --> 00:24:42,014 tagihan! Tagihan! Bisakah kamu membantuku? 304 00:24:42,081 --> 00:24:44,884 Bisakah Anda menjelaskan kepadanya bahwa itu bukan anjing kami? Itu anjing keluarga Wylers. 305 00:24:44,951 --> 00:24:48,788 Saya sudah membahasnya ratusan kali. Saya sudah mengatakan hal itu kepada mereka. 306 00:24:48,855 --> 00:24:51,924 Itu bukan anjing Wylers. Itu adalah anjing yang menyalak. 307 00:24:51,991 --> 00:24:54,894 - Keluarga Wylers punya seekor collie. - Ini adalah anjing yang menyalak. 308 00:24:54,961 --> 00:24:57,063 Dan, Bill, mereka ingin bicara tentang kebisingan? 309 00:24:57,129 --> 00:25:01,100 Katakan pada mereka bahwa mereka bisa menutup jendela sialan itu jika mereka akan memainkan hi-fi. 310 00:25:01,167 --> 00:25:03,335 Apakah mereka tuli? 311 00:25:03,402 --> 00:25:06,639 Setiap malam, jam 2:00, 3:00 pagi. Anjing ini yap, yap, yap. 312 00:25:06,706 --> 00:25:10,877 Bagaimana kamu bisa hidup seperti itu? Berapa kali Anda bisa mendengarkan ke ''pacarku kembali''? 313 00:25:10,943 --> 00:25:12,879 - Dia kembali! - Yap, yap, yap! 314 00:25:12,945 --> 00:25:15,548 - Akan ada masalah. - Yap, yap, yap, yap. 315 00:25:15,615 --> 00:25:20,887 Bisa dipastikan akan ada masalah. Yap, yap, yap, yap, yap, yap. 316 00:25:20,953 --> 00:25:24,290 Para mutilasi pohon. Yap, yap, yap, yap, yap, yap. 317 00:25:33,032 --> 00:25:35,301 Reardon mengatur layar untuknya, sebuah jalan keluar. 318 00:25:35,367 --> 00:25:38,605 Itu adalah pelompat set setinggi 16 kaki. Dia tidak akan melewatkan itu. 319 00:25:42,508 --> 00:25:46,679 Menurutku bel pintumu bukan... adalah... Ya ampun! 320 00:25:51,017 --> 00:25:55,387 Mereka masih siap berangkat, dan dia mendapat layup. 321 00:26:00,292 --> 00:26:03,262 Hei, Bill! Kamu mau ke bus? Masuklah. Aku akan memberimu tumpangan! 322 00:26:03,329 --> 00:26:06,799 - Tidak apa-apa, Tuan Winters. - Aku akan segera ke sana. 323 00:26:06,866 --> 00:26:11,037 - Tidak apa-apa. Terima kasih. - Jangan bodoh. Masuk! 324 00:26:37,630 --> 00:26:41,400 Nyonya Kotlarenko! Tuan Porter, ibumu sedang makan malam. 325 00:26:41,467 --> 00:26:45,204 Di mana? Dia baik, makan malam yang menyenangkan. Di belakang. Dia baik. 326 00:26:45,271 --> 00:26:48,875 Semuanya bagus. Oh, sst. 327 00:27:10,629 --> 00:27:13,866 Dia baik-baik saja. Epilepsi. Itu saja. 328 00:27:13,933 --> 00:27:17,236 Dimana koper ibuku? Koper? 329 00:27:17,303 --> 00:27:21,007 Kami berangkat. Ya, kami berangkat. 330 00:27:27,079 --> 00:27:31,483 Ada potongan daging dingin di lemari es untuk makan siang. 331 00:27:31,550 --> 00:27:34,520 - Dia akan baik-baik saja. - Ibu? 332 00:27:34,586 --> 00:27:38,124 Aku akan sampai di rumah sekitar jam 7:00. 333 00:27:38,190 --> 00:27:41,560 Nyonya Warren akan menghubungimu. 334 00:27:41,627 --> 00:27:45,297 Dia akan membuatkanmu makan siang. 335 00:27:45,364 --> 00:27:48,968 Ibu, tolong! Pergi saja. 336 00:27:49,035 --> 00:27:51,203 Jangan khawatir tentang dia. Aku akan mengawasinya. 337 00:27:55,641 --> 00:27:57,710 Aku akan membersihkannya, Billy. 338 00:27:59,378 --> 00:28:02,949 Tempat ini berantakan. 339 00:28:07,720 --> 00:28:10,723 Ya. 340 00:28:10,790 --> 00:28:15,094 Selamat pagi! Nama saya Bill Porter. 341 00:28:15,161 --> 00:28:17,663 Saya dari perusahaan Watkins. Anda seorang penjual? 342 00:28:17,730 --> 00:28:22,201 - Ya. - Tidak terima kasih. Saya tidak butuh apa pun. 343 00:28:22,268 --> 00:28:25,772 - Apakah ini anggrek? - Ya. 344 00:28:25,838 --> 00:28:29,008 Mereka sulit untuk tumbuh. Aku tahu. Saya sudah mencoba. 345 00:28:29,075 --> 00:28:32,912 Uh-oh. Ada noda sesuatu di bajumu. 346 00:28:32,979 --> 00:28:37,283 Deterjen cucian kami terkonsentrasi, jadi hanya dalam satu... 347 00:28:37,349 --> 00:28:39,118 Hai. Hai. 348 00:28:39,185 --> 00:28:41,888 - Kamu berangkat ke sekolah? - Ya. 349 00:28:41,954 --> 00:28:43,756 Selamat pagi. Selamat pagi. 350 00:28:43,823 --> 00:28:46,192 - Aku Bill Porter. - Brad Gutierrez. 351 00:28:46,258 --> 00:28:48,995 - Kamu tinggal di lingkungan ini? - Dia menyewa kamar dariku. 352 00:28:49,061 --> 00:28:52,698 Teman-teman, aku ingin kamu keluar. Saya perlu menyemprot di sini. 353 00:28:52,765 --> 00:28:58,004 Hal itu akan membunuhmu. Terima kasih. Pergi ke luar. Merokok. 354 00:29:03,976 --> 00:29:06,012 Aku benci hal itu. 355 00:29:06,078 --> 00:29:09,215 Ini untuk bug? Ya. 356 00:29:09,281 --> 00:29:12,218 Apakah dia sudah mencoba sabun peppermint? 357 00:29:13,619 --> 00:29:16,522 Saya kira tidak demikian. 358 00:29:24,964 --> 00:29:27,800 Bagaimana dengan ini? 359 00:29:32,638 --> 00:29:35,808 Anda menyemprotkan benda itu... 360 00:29:35,875 --> 00:29:37,944 Sampai jumpa. 361 00:29:38,010 --> 00:29:40,279 Saya akan. Oke. Selamat tinggal. 362 00:29:43,816 --> 00:29:49,321 Athena, Maroko, tempat lain. 363 00:29:49,388 --> 00:29:55,361 Dia sangat manis, tapi siapa aku akan melakukan semuanya sendirian di atas kapal? 364 00:29:55,427 --> 00:29:58,931 Putramu terdengar seperti pria yang sangat murah hati. 365 00:29:58,998 --> 00:30:01,533 Menurutku, dia merasa bersalah. 366 00:30:01,600 --> 00:30:03,635 Mengapa? 367 00:30:03,702 --> 00:30:05,737 Saya tidak pernah melihatnya. 368 00:30:05,804 --> 00:30:08,107 Ini adalah seorang biksu Buddha yang menuangkan bensin... tapi dia sibuk. 369 00:30:08,174 --> 00:30:10,943 Pada dirinya sendiri dan membakar dirinya sendiri. Kamu tahu? 370 00:30:11,010 --> 00:30:13,112 Dia hanya... 371 00:30:13,179 --> 00:30:14,947 Ya ampun... dia terbakar sampai mati. 372 00:30:15,014 --> 00:30:18,584 Astaga. Apa yang dia lakukan? Ya Tuhan! 373 00:30:18,650 --> 00:30:23,222 - Dia memprotes perang. - Tapi kenapa mereka... 374 00:30:23,289 --> 00:30:28,327 kenapa mereka menunjukkan itu... mengapa mereka menayangkannya di televisi? 375 00:30:28,394 --> 00:30:31,497 Mejebloskan puluhan pemimpin Buddha ke penjara. 376 00:30:35,167 --> 00:30:40,306 Saya membuat jus jeruk. Ini perasan segar. 377 00:30:40,372 --> 00:30:43,609 Tidak terima kasih. Saya harus pergi. 378 00:30:43,675 --> 00:30:45,912 Eh, Bill? 379 00:30:47,646 --> 00:30:51,283 eh... 380 00:30:51,350 --> 00:30:54,954 Tonik apa yang sangat saya sukai? 381 00:30:55,021 --> 00:30:58,090 Daging sapi dan besi. Ya. 382 00:30:58,157 --> 00:31:03,195 Bisakah Anda memesankan saya beberapa dari itu dan pembersih saluran itu? 383 00:31:03,262 --> 00:31:06,165 - Kamu keluar dari itu? - Ya. 384 00:31:06,232 --> 00:31:10,336 Oh, dan biskuit anjingnya... ukurannya besar. 385 00:31:19,311 --> 00:31:21,680 Mama? 386 00:31:21,747 --> 00:31:24,917 Nyonya Warren? 387 00:31:49,508 --> 00:31:50,509 Mama? 388 00:31:54,346 --> 00:31:56,282 Anda lihat? Sekarang saya punya buktinya. 389 00:32:16,602 --> 00:32:19,338 Bisakah Anda membawakan koper-koper itu untuk kami? Tentu. 390 00:32:19,405 --> 00:32:21,673 Kacamata saya? Ini, ibu. 391 00:32:21,740 --> 00:32:27,013 Aku tidak bisa... sayang. Kacamata saya? Itu ada di dompetmu. 392 00:32:27,079 --> 00:32:29,148 Kelihatannya sangat bagus, bukan? 393 00:32:41,960 --> 00:32:44,363 Mereka memberimu banyak linen. 394 00:32:46,098 --> 00:32:47,366 aku adalah beban. 395 00:32:49,101 --> 00:32:50,436 Apa? 396 00:32:52,104 --> 00:32:56,108 Aku menjadi beban bagimu. 397 00:32:56,175 --> 00:32:59,145 Nah, sekarang kita seimbang. 398 00:33:42,588 --> 00:33:44,823 Tiga penjual keliling... 399 00:33:44,890 --> 00:33:48,094 mereka berkendara melintasi negara. Mobil mereka mogok. 400 00:33:48,160 --> 00:33:49,928 Mereka pergi ke rumah pertanian. 401 00:33:49,995 --> 00:33:55,000 Petani itu berkata, ''kamu bisa bermalam, tapi hanya ada satu tempat tidur.” 402 00:33:55,067 --> 00:34:00,038 keesokan paginya, pria itu di sebelah kanan berkata, 403 00:34:00,106 --> 00:34:02,274 ''Saya mengalami mimpi yang paling aneh. 404 00:34:02,341 --> 00:34:06,278 Saya bermimpi ada seseorang, kamu tahu, bermain denganku di malam hari.” 405 00:34:06,345 --> 00:34:12,218 pria di sebelah kiri berkata, ''Saya mengalami mimpi yang sama. Seseorang sedang mempermainkan saya.” 406 00:34:12,284 --> 00:34:18,023 Orang yang di tengah berkata, ''benarkah? Saya bermimpi sedang bermain ski.” 407 00:34:18,090 --> 00:34:21,427 Tidak apa-apa. Saya suka yang itu. Ayo. Biarkan aku mengerjakan sepatumu. 408 00:34:21,493 --> 00:34:25,531 Itu lucu. Saya suka itu. Aku akan menceritakan yang itu. 409 00:34:25,597 --> 00:34:29,301 L-3 dan 4, L-4 dan 5, L-5, S-1. 410 00:34:29,368 --> 00:34:32,271 Anda lihat bagaimana semua disk ini dikompresi? Itulah yang membuatmu kesakitan. 411 00:34:32,338 --> 00:34:35,040 Anda masih melakukan pengiriman sendiri? Uh-hah. 412 00:34:35,107 --> 00:34:38,944 - Kamu harus berhenti melakukan itu. - Aku harus mengantarkannya. 413 00:34:39,010 --> 00:34:44,683 Pekerjakan seseorang. Anda sedang melihat stenosis tulang belakang kamu terus berjalan sesuai keinginanmu. 414 00:34:44,750 --> 00:34:47,586 Saya ingin Anda memakai penjepit selama beberapa minggu, 415 00:34:47,653 --> 00:34:51,290 dan aku sedang menulis resep untukmu untuk peradangan. 416 00:34:53,759 --> 00:34:55,961 Tanggapi ini dengan serius, Bill. 417 00:34:56,027 --> 00:35:01,300 Anda tidak merawat punggung Anda, itu saja masalah waktu, kamu tidak akan bisa berjalan. 418 00:35:01,367 --> 00:35:04,703 Bagaimana kabar ibumu? Dia bertahan. 419 00:35:04,770 --> 00:35:08,674 Bagaimana saus tomatnya? Itu sangat bagus. 420 00:35:08,740 --> 00:35:11,910 Aku akan menurunkanmu lagi. Oke. 421 00:35:11,977 --> 00:35:15,981 Kami juga memiliki saus dill tarragon. Anda akan menyukainya. 422 00:35:18,850 --> 00:35:22,454 Ya? Hai, saya di sini untuk menemui Bill Porter. 423 00:35:22,521 --> 00:35:26,525 Itu aku. Anda di sini untuk urusan pekerjaan? Eh, ya. 424 00:35:26,592 --> 00:35:28,694 Ayo masuk. 425 00:35:28,760 --> 00:35:34,533 Um, uh, apakah pengiriman ini dilakukan dengan mobil? 426 00:35:34,600 --> 00:35:37,436 Ya. Ayo masuk. Duduklah. 427 00:35:37,503 --> 00:35:39,538 Saya tidak ingin menggunakan mobil saya karena terlalu banyak mengemudi. 428 00:35:39,605 --> 00:35:42,574 Di koran tertulis ''harus punya mobil''. 429 00:35:42,641 --> 00:35:48,146 Itu hanya, eh, mobilku, um... ini bukan yang saya cari. 430 00:35:52,484 --> 00:35:55,287 Bagaimana kalau menutup pintunya? 431 00:35:56,588 --> 00:35:59,791 Selamat pagi! Selamat pagi. 432 00:36:01,727 --> 00:36:03,595 Kamu terlihat baik. 433 00:36:11,570 --> 00:36:14,773 Arkansas versus Texas. 434 00:36:17,743 --> 00:36:22,214 Ke gelandang tengah di sebelah kanan. Itu sebuah gol! 435 00:36:22,281 --> 00:36:27,619 Ini baru. Ada kayu putih. 436 00:36:34,293 --> 00:36:37,095 Aku sangat bangga padamu. 437 00:36:39,831 --> 00:36:42,568 Itu adalah pidato indah yang Anda sampaikan. 438 00:36:42,634 --> 00:36:46,805 Lucu. 439 00:36:50,776 --> 00:36:56,214 Oh, Sungguh, itu pidato yang luar biasa. 440 00:37:03,021 --> 00:37:06,558 Kami harus melakukan kateterisasi jantung. 441 00:37:06,625 --> 00:37:08,627 Jumlah penuhnya? Tidak. 442 00:37:08,694 --> 00:37:13,632 Eh, 400? Anda tahu, Bill, 443 00:37:13,699 --> 00:37:16,101 Dengan kondisimu, Anda bisa mengumpulkan kecacatan. 444 00:37:16,167 --> 00:37:20,372 - Aku sedang bekerja. - Aku tahu, tapi maksudku kalau kamu tidak bekerja. 445 00:37:20,439 --> 00:37:22,641 Tapi saya sedang bekerja. 446 00:37:22,708 --> 00:37:26,177 Saya hanya ingin memastikan hal itu Anda mengetahui apa yang tersedia untuk Anda. 447 00:37:26,244 --> 00:37:30,349 - Saya punya pekerjaan! - Aku tahu. 448 00:37:30,416 --> 00:37:33,619 Saya seorang salesman... untuk Watkins! 449 00:37:35,020 --> 00:37:36,822 Aku tahu kamu memang begitu. 450 00:37:47,433 --> 00:37:50,736 - Oh, Bill. - Hai, Larry. 451 00:37:50,802 --> 00:37:53,772 Kupikir kamu, uh... ti-tidak ada orang di sini. 452 00:37:53,839 --> 00:37:56,708 Kami tidak membutuhkan apa pun. Larry, aku meminjam... oops. 453 00:37:58,577 --> 00:38:01,947 Uh, hei, uh, di antara kita, ya? 454 00:38:19,698 --> 00:38:23,902 oh nak. 455 00:38:25,671 --> 00:38:27,539 Hai, Bill! 456 00:38:30,108 --> 00:38:34,212 Baiklah sayang, ayo kita bawa kamu ke tempat tidur. Aku harus kembali bekerja. 457 00:38:34,279 --> 00:38:37,248 saya muntah. Seluruh kelas memilikinya. 458 00:38:37,315 --> 00:38:42,654 Um, um, Dr. Stewart ada di rumah. Saya bisa membawa Kimmy ke sana. 459 00:38:42,721 --> 00:38:45,290 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa. Itu hanya flu perut. 460 00:38:45,357 --> 00:38:47,693 Saya tidak keberatan. Tidak apa-apa, Bill. 461 00:38:47,759 --> 00:38:52,230 - Terima kasih. -Charlotte! 462 00:38:52,297 --> 00:38:56,702 eh... 463 00:38:56,768 --> 00:38:59,805 Saya pikir saya harus membawanya. 464 00:39:04,376 --> 00:39:06,945 *Siapapun yang pernah mencintai* 465 00:39:07,012 --> 00:39:09,681 *Bisa melihatku* Anak seorang... 466 00:39:09,748 --> 00:39:15,421 *dan ketahuilah bahwa aku mencintaimu* Baiklah, maukah kamu membawanya di seberang jalan, bukan? 467 00:39:15,487 --> 00:39:19,825 Kimmy? Kimmy, sayang, kamu ikut Bill ke rumah Ny. Turner, oke? 468 00:39:19,891 --> 00:39:22,828 Mengapa? Ya, karena... karena aku... 469 00:39:22,894 --> 00:39:25,163 Aku tidak tahu, sayang. Pergi saja. Aku ingin kamu pergi, oke? 470 00:39:25,230 --> 00:39:27,999 Katakan padanya aku akan segera ke sana. *Mengetahui aku mencintaimu* 471 00:39:28,066 --> 00:39:30,802 * jadi * 472 00:39:30,869 --> 00:39:33,605 *siapa pun yang punya hati* 473 00:39:33,672 --> 00:39:36,875 *akan membawaku ke dalam pelukannya* Saya memuntahkan pancake dan pisang. 474 00:39:36,942 --> 00:39:39,845 *dan cintai aku juga* Itu kombinasi yang bagus. 475 00:39:39,911 --> 00:39:42,548 *kamu tidak mungkin punya hati* 476 00:39:42,614 --> 00:39:47,385 * dan menyakitiku seperti kamu telah menyakitiku dan menjadi begitu * 477 00:39:47,453 --> 00:39:49,588 * tidak benar * 478 00:39:49,655 --> 00:39:52,824 *apa yang harus aku lakukan* 479 00:39:52,891 --> 00:39:56,061 *setiap kali kamu pergi* 480 00:39:56,127 --> 00:39:58,597 *Saya selalu bilang* 481 00:39:58,664 --> 00:40:03,535 *kali ini pamitan sayang* 482 00:40:03,602 --> 00:40:07,138 * mencintaimu seperti aku aku akan mengantarmu kembali * 483 00:40:07,205 --> 00:40:11,977 *tanpamu aku akan mati sayang* 484 00:40:12,043 --> 00:40:13,979 Hei, Ralphy! 485 00:40:14,045 --> 00:40:16,247 Hei, kawan... lihat, sobat! 486 00:40:16,314 --> 00:40:18,850 Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu. Saya tidak menginginkan apa pun. 487 00:40:18,917 --> 00:40:22,120 Aku tidak akan pernah menginginkan apa pun. Jangan kembali ke sini, oke? 488 00:40:22,187 --> 00:40:27,125 Baiklah. Selamat Natal dari kami semua di Watkins. 489 00:40:29,628 --> 00:40:34,600 Aku akan membawa beberapa sampel kulit mentah untuk Clifford. 490 00:40:34,666 --> 00:40:36,735 Itu bagus untuk saat dia sedang tumbuh gigi. 491 00:40:36,802 --> 00:40:40,105 Sialan! Ya, itu adalah luka bakar akibat embun beku. 492 00:40:40,171 --> 00:40:45,944 * Siapapun yang punya hati akan membawaku ke dalam pelukannya * 493 00:40:46,011 --> 00:40:48,780 Dimana Bradnya? Brad siapa? Saya tidak kenal Brad. 494 00:40:48,847 --> 00:40:52,350 Izinkan saya memberi tahu Anda hal ini. Saya sudah dewasa. 495 00:40:52,417 --> 00:40:54,219 Saya berhak memiliki hubungan dewasa. 496 00:40:54,285 --> 00:40:57,656 Saya jujur ​​kepada orang-orang, dan aku pantas mendapatkan kejujuran sebagai balasannya. 497 00:40:57,723 --> 00:41:00,559 Saya tidak takut untuk melakukannya memiliki rekening giro bersama. 498 00:41:00,626 --> 00:41:03,428 Bukannya aku bertanya untuk handuk monogram. 499 00:41:03,495 --> 00:41:09,334 Saya memperlakukan orang dengan hormat, dan Saya pantas untuk tidak dipermalukan. 500 00:41:09,400 --> 00:41:10,936 Seorang guru matematika. 501 00:41:11,002 --> 00:41:15,541 Seorang guru matematika berusia 50 tahun yang botak. 502 00:41:15,607 --> 00:41:18,176 Betapa menyedihkannya hal itu. 503 00:41:19,678 --> 00:41:23,615 Untuk dua sen, saya akan menelepon istrinya. 504 00:41:23,682 --> 00:41:25,416 Apakah dia punya tempat untuk pergi? 505 00:41:25,483 --> 00:41:31,156 Saya tidak tahu, dan saya tidak peduli. 506 00:41:39,430 --> 00:41:42,367 Selamat Natal dari Watkins. 507 00:41:42,433 --> 00:41:44,670 Ada magnet di belakangnya. 508 00:41:44,736 --> 00:41:46,638 Itu akan menempel di lemari es Anda. 509 00:41:46,705 --> 00:41:49,841 Ya. Terima kasih. 510 00:42:09,227 --> 00:42:12,831 Brad masih muda. Orang membuat kesalahan. 511 00:42:14,733 --> 00:42:18,369 Kalian berdua baik-baik saja. 512 00:42:18,436 --> 00:42:20,105 Selamat Natal, Bill. 513 00:42:23,241 --> 00:42:25,043 Selamat Natal, Alan. 514 00:42:30,148 --> 00:42:36,888 * Memanggang chestnut di atas api terbuka * 515 00:42:36,955 --> 00:42:40,892 * jack frost menggigit di hidungmu * 516 00:42:43,595 --> 00:42:47,065 * lagu-lagu Natal sedang dinyanyikan * 517 00:42:47,132 --> 00:42:50,135 *di dekat api* ini dia. 518 00:42:50,201 --> 00:42:52,971 *dan orang-orang berdandan* Terima kasih. 519 00:42:53,038 --> 00:42:56,274 *seperti orang Eskimo* Dan... ini untukmu. 520 00:42:56,341 --> 00:42:59,210 *semua orang tahu* Anda seharusnya tidak melakukan itu. 521 00:42:59,277 --> 00:43:03,281 *kalkun dan sedikit mistletoe* Terima kasih. 522 00:43:03,348 --> 00:43:09,020 Aku... aku punya sesuatu untukmu. *membantu membuat musim cerah* 523 00:43:09,087 --> 00:43:10,956 Oh! 524 00:43:11,022 --> 00:43:14,225 Manis sekali. Ada magnet di bagian belakang. 525 00:43:14,292 --> 00:43:17,395 Itu akan menempel di lemari es Anda. Oh! 526 00:43:17,462 --> 00:43:20,298 Saya butuh kalender. 527 00:43:20,365 --> 00:43:23,401 Apakah kamu yakin aku tidak bisa bertanya padamu tinggal untuk minum eggnog? 528 00:43:23,468 --> 00:43:26,204 Tidak, terima kasih. 529 00:43:26,271 --> 00:43:28,640 Apakah Anda siap untuk Natal? Uh-hah. 530 00:43:28,707 --> 00:43:31,710 Apakah Anda punya kalkun Anda? Dua belas pon. 531 00:43:31,777 --> 00:43:36,648 Pameran makanan memberikannya kepada Anda secara gratis ketika Anda membeli bahan makanan senilai $50. 532 00:43:36,715 --> 00:43:39,751 Oh, aku harus melakukannya lain kali. 533 00:43:39,818 --> 00:43:42,688 Apakah kamu sedang mengundang keluargamu? 534 00:43:42,754 --> 00:43:46,892 Tidak, tidak juga. Anda? 535 00:43:46,958 --> 00:43:49,560 Tidak, tidak, mereka akan bermain ski tahun ini. 536 00:43:49,627 --> 00:43:52,764 Kedengarannya bagus. Colorado, menurutku. 537 00:43:52,831 --> 00:43:54,733 Hmm. Hmm. 538 00:43:54,800 --> 00:43:59,304 *Untuk anak-anak dari satu* 539 00:43:59,370 --> 00:44:01,740 Ya... *sampai 92* 540 00:44:01,807 --> 00:44:03,709 * meskipun * 541 00:44:03,775 --> 00:44:06,577 *sudah dikatakan* Selamat Natal, Bill. 542 00:44:06,644 --> 00:44:09,580 *berkali-kali* Anda juga, Ny. Sullivan. 543 00:44:09,647 --> 00:44:11,850 *banyak cara* 544 00:44:11,917 --> 00:44:15,286 *Selamat* Oh, biarkan aku mengambilkannya. 545 00:44:15,353 --> 00:44:18,724 * Natal * 546 00:44:18,790 --> 00:44:21,392 * ke * 547 00:44:21,459 --> 00:44:23,261 * kamu * 548 00:44:41,579 --> 00:44:43,614 Aduh! 549 00:44:43,681 --> 00:44:46,117 Aduh. Aduh. 550 00:44:46,184 --> 00:44:48,519 Oh, biarkan aku membantumu. 551 00:44:48,586 --> 00:44:52,323 Tidak apa-apa. Saya baik-baik saja. Saya di sini untuk wawancara. 552 00:44:52,390 --> 00:44:54,125 Saya Shelly Soentpiet. 553 00:44:54,192 --> 00:44:57,395 - Oh ya. - Biarkan aku mengambil tasmu. 554 00:44:59,530 --> 00:45:03,201 Letakkan saja di atas meja. Apa kamu yakin? Aku bisa menyimpannya untukmu. 555 00:45:03,268 --> 00:45:06,337 Tidak, tidak apa-apa. Oke. 556 00:45:06,404 --> 00:45:09,741 Jadi, apa yang kamu punya? 557 00:45:09,808 --> 00:45:12,277 Permisi? penderitaanmu. 558 00:45:12,343 --> 00:45:14,880 Kamu...kenapa kamu berbicara seperti itu? 559 00:45:14,946 --> 00:45:18,349 Kelumpuhan otak. Oh. 560 00:45:18,416 --> 00:45:22,520 - Bagaimana kamu mendapatkannya? - Sejak lahir. 561 00:45:22,587 --> 00:45:26,057 Dokter meremas kepalaku dengan tang. 562 00:45:27,893 --> 00:45:30,195 - Ini tidak menarik. 563 00:45:31,930 --> 00:45:37,568 Jadi... apa pekerjaannya? Hanya, um, belanja dan pengiriman... 564 00:45:37,635 --> 00:45:40,806 dan bantuan umum? Ya. 565 00:45:43,308 --> 00:45:46,311 Anda mengeluarkan bohlam. Anda punya bohlam ekstra? 566 00:45:46,377 --> 00:45:48,914 Di bawah wastafel. 567 00:45:48,980 --> 00:45:54,719 Oh baiklah. Jadi... mari kita lihat. 568 00:45:54,786 --> 00:45:58,623 Um, aku pergi ke barat. 569 00:45:58,689 --> 00:46:02,260 Oke pelajar. Um, jangan merokok. 570 00:46:02,327 --> 00:46:07,365 Jangan minum. Tidak menyukainya. Tidak punya pilihan. Kami Mormon. 571 00:46:10,501 --> 00:46:14,672 Dan yang jelas saya mahir dalam bidang elektronik. 572 00:46:16,141 --> 00:46:18,476 Jadi, apakah saya punya pekerjaan itu? 573 00:46:42,467 --> 00:46:44,269 Halo? 574 00:46:46,271 --> 00:46:48,139 Ya. 575 00:46:56,547 --> 00:46:58,349 Terima kasih. 576 00:47:08,159 --> 00:47:13,798 ''Gurun akan bersukacita dan mekar seperti mawar. Itu akan mekar dengan subur... 577 00:47:13,865 --> 00:47:17,635 ''dan bersukacitalah bahkan dengan kegembiraan dan nyanyian. *Kamu adalah* 578 00:47:17,702 --> 00:47:20,838 ''Kemuliaan Lebanon akan diberikan kepadanya, *sangat cantik* 579 00:47:20,906 --> 00:47:24,475 ''Yang Mulia Karmel dan Saron, 580 00:47:24,542 --> 00:47:26,811 ''dan mereka akan melihat kemuliaan Tuhan... *bagiku* 581 00:47:26,878 --> 00:47:28,880 ''dan keagungan tuhan kami. 582 00:47:28,947 --> 00:47:33,151 ''kuatkanlah tanganmu yang lemah dan kuatkanlah lututmu yang lemah. * kamu * 583 00:47:33,218 --> 00:47:36,087 *sangat cantik* ''Katakanlah kepada mereka yang hatinya takut, 584 00:47:36,154 --> 00:47:38,056 'jadilah kuat dan jangan takut.''' 585 00:47:41,559 --> 00:47:44,795 *bagiku* 586 00:47:44,862 --> 00:47:48,466 *tidak bisakah kamu melihat* 587 00:47:50,635 --> 00:47:54,872 semua makanan dan rempah-rempah kami... *semua yang kuharapkan* 588 00:47:54,940 --> 00:47:57,108 100% organik. 589 00:47:57,175 --> 00:48:01,012 Tapi... *kamu adalah segalanya yang aku butuhkan* 590 00:48:01,079 --> 00:48:04,882 Bolehkah saya berterus terang sepenuhnya kepada Anda? Dingin. 591 00:48:04,950 --> 00:48:10,188 menurutku... *kamu cantik sekali* 592 00:48:10,255 --> 00:48:13,191 saya merasa... *bagiku* 593 00:48:17,695 --> 00:48:22,700 *kamu cantik sekali* Saya merasakan itu... 594 00:48:22,767 --> 00:48:26,037 apakah kamu baik-baik saja? 595 00:48:26,104 --> 00:48:30,575 nilai terbesar kami... *bagiku* 596 00:48:33,411 --> 00:48:36,714 *kamu cantik sekali* aku minta maaf. 597 00:48:36,781 --> 00:48:39,117 Saya akan kembali lagi lain kali. 598 00:48:39,184 --> 00:48:41,619 Apakah ada sesuatu yang saya bisa... Tidak! 599 00:48:41,686 --> 00:48:43,921 *bagiku* 600 00:48:43,989 --> 00:48:49,594 aku minta maaf. *tidak bisakah kamu melihat* 601 00:48:51,896 --> 00:48:56,434 *kamu adalah segalanya yang kuharapkan* 602 00:48:58,769 --> 00:49:02,140 *semua yang aku perlukan* 603 00:49:09,814 --> 00:49:14,519 *kamu cantik sekali* 604 00:49:16,154 --> 00:49:18,689 *bagiku* 605 00:49:43,481 --> 00:49:45,483 *apa yang aku inginkan* 606 00:49:45,550 --> 00:49:47,718 Lari yang bagus? Ya, itu bagus sekali. 607 00:49:47,785 --> 00:49:51,589 Bolehkah aku mandi di sini? Aku harus pergi ke kelas segera setelahnya. Tentu. 608 00:49:51,656 --> 00:49:56,127 Inilah yang saya bicarakan dengan Anda. Mereka membuatnya untuk rumah. 609 00:49:56,194 --> 00:49:58,663 Ini adalah komputer pribadi. 610 00:49:58,729 --> 00:50:01,432 Anda dapat melakukan segalanya di sana... 611 00:50:01,499 --> 00:50:04,302 semua akuntansi, semua penagihan... 612 00:50:04,369 --> 00:50:06,937 Saya suka mesin tik saya. 613 00:50:07,004 --> 00:50:09,274 Itu tidak pernah rusak. 614 00:50:09,340 --> 00:50:12,877 Saya akhirnya menyelesaikan makalah itu. Sungguh beruang. 615 00:50:12,943 --> 00:50:14,612 Bagus untukmu! 616 00:50:14,679 --> 00:50:19,284 *Ooh, ooh, ooh-ooh* *Oh ya* 617 00:50:19,350 --> 00:50:23,754 * Pada suatu malam ketika mimpi buruk menjadi orang yang berteriak * 618 00:50:23,821 --> 00:50:27,024 * ketika mereka sedang main-main dengan si pemimpi * 619 00:50:27,092 --> 00:50:30,395 * Saya bisa menertawakannya di wajah * 620 00:50:30,461 --> 00:50:32,863 * memutar dan berteriak jalan keluarku * 621 00:50:32,930 --> 00:50:36,067 * dan bungkus dirimu sendiri di sekitarku * 622 00:50:36,134 --> 00:50:38,069 * karena aku bukan jalannya kamu menemukanku * 623 00:50:38,136 --> 00:50:41,038 * dan aku tidak akan pernah menjadi seperti itu sama * 624 00:50:41,106 --> 00:50:43,474 * ah, ya baiklah, karena kamu * 625 00:50:43,541 --> 00:50:47,712 *ooh, ooh, ooh, ooh* *mm-hmm, kamu mewujudkan mimpiku* 626 00:50:47,778 --> 00:50:52,783 Hai. Hei, bagaimana kabarmu? Di mana kamu menginginkan ini? 627 00:50:52,850 --> 00:50:55,853 - Eh, di sana. - Oke. 628 00:50:55,920 --> 00:50:58,089 Kemarilah, Nak. Kemarilah. 629 00:50:58,156 --> 00:51:01,126 Ini dia, Bill. Terima kasih, Brad. 630 00:51:02,660 --> 00:51:04,562 Clifford. Itu laki-laki. 631 00:51:04,629 --> 00:51:06,797 Anda butuh yang lain? 632 00:51:06,864 --> 00:51:08,799 Ya, beberapa deterjen pencuci piring dan... 633 00:51:08,866 --> 00:51:11,736 - Kami punya deterjen pencuci piring. - Tidak, aku sudah menggunakannya. 634 00:51:11,802 --> 00:51:14,772 - Ya, di bawah wastafel. - Alan, aku menggunakannya. 635 00:51:14,839 --> 00:51:17,475 Jika kalian bertengkar, aku akan memisahkan kalian. 636 00:51:17,542 --> 00:51:20,077 Aku akan menurunkanmu untuk kotak seberat empat pon. 637 00:51:20,145 --> 00:51:23,914 - Ada lagi yang harus dilakukan? - Ya, itu juga masuk ke dalam van. 638 00:51:23,981 --> 00:51:26,684 - Hai, Jerry. - Hei, Bill. 639 00:51:30,955 --> 00:51:35,960 Apa kata dokter? Ini aneh. Itu sejenis kanker. 640 00:51:36,026 --> 00:51:37,762 sarkoma Kaposi. 641 00:51:37,828 --> 00:51:40,931 Beberapa kanker kulit itu saja orang tua seharusnya mendapatkannya. 642 00:51:40,998 --> 00:51:44,769 - Dia akan baik-baik saja. - Dia masih muda. Dia akan baik-baik saja. 643 00:51:44,835 --> 00:51:47,104 Ah, inilah yang kita perlukan. 644 00:51:47,172 --> 00:51:49,574 Shelly, ambil katalog itu darinya. 645 00:51:49,640 --> 00:51:52,009 - Kamu menyukai barang ini. - Tidak perlu membeli. 646 00:51:52,076 --> 00:51:54,579 Dia benar. Anda menyukai hal ini. 647 00:52:01,952 --> 00:52:06,157 Keduanya seperti pasangan suami istri yang sudah lama menikah. Mereka sudah bersama selamanya. 648 00:52:06,224 --> 00:52:08,526 Apa maksudmu? 649 00:52:08,593 --> 00:52:11,028 Maksudmu... 650 00:52:11,095 --> 00:52:12,763 Itu tidak benar. Itu dosa. 651 00:52:12,830 --> 00:52:17,101 Jika Anda dapat menemukan seseorang untuk dicintai, Menurutku itu hal yang bagus. 652 00:52:17,168 --> 00:52:18,969 Ya, kami tidak mempercayainya. 653 00:52:19,036 --> 00:52:21,372 Tuhan menciptakan kita semua, Shelly. 654 00:52:21,439 --> 00:52:23,474 Dia tidak membuat kesalahan. 655 00:52:30,348 --> 00:52:32,650 Bagaimana kabar Kimmy? 656 00:52:32,717 --> 00:52:35,152 Oh, dia baik-baik saja. Dia baik. 657 00:52:35,220 --> 00:52:37,955 Ayahnya menjemputnya akhir pekan ini. 658 00:52:38,022 --> 00:52:40,891 Dengar, Bill. Katakan padanya untuk memasang pengatur waktu di lampu terasnya. 659 00:52:40,958 --> 00:52:44,995 Saya mengusir beberapa anak keluar dari sana. Dia hanya berkeliaran di rumah itu. 660 00:52:45,062 --> 00:52:48,199 Entah kenapa dia tidak menjualnya saja. Apakah dia melihat seseorang? 661 00:52:48,266 --> 00:52:51,869 Saya yakin saya tidak tahu. 662 00:52:51,936 --> 00:52:56,474 Saya pikir kematian Rhonda sangat keras pada Bob. 663 00:52:56,541 --> 00:52:59,644 Ya, kita semua akan menerima pukulan kita, bukan? 664 00:52:59,710 --> 00:53:01,912 Hidup terus berlanjut. 665 00:53:06,384 --> 00:53:09,287 Ya ampun. Ada apa dengan dia? 666 00:53:09,354 --> 00:53:13,358 Yah, ceritanya agak panjang, tapi... 667 00:53:15,192 --> 00:53:17,295 kamu melihat pohon itu? 668 00:53:21,932 --> 00:53:24,269 Baiklah. Aku akan menjemputmu jam seperempat sampai. TIDAK! 669 00:53:24,335 --> 00:53:27,772 Maukah kamu berhenti? Aku akan berada di sini jam 8:00 seperempat, dan sebaiknya kamu bersiap-siap. 670 00:53:27,838 --> 00:53:32,910 Saya tidak ingin Anda menghabiskan uang Anda. La-la-la. Aku tidak bisa mendengarmu. 671 00:53:34,612 --> 00:53:38,215 Dan aku sedang mengenakan gaun, untuk informasi Anda. 672 00:53:42,520 --> 00:53:46,391 *Mencari sesuatu yang menarik sayang, malam ini* 673 00:53:46,457 --> 00:53:50,295 *Aku butuh sesuatu yang hangat* Menurutku orang tuanya sangat... 674 00:53:50,361 --> 00:53:52,863 Terima kasih. Selamat ulang tahun. 675 00:53:52,930 --> 00:53:55,900 * sayang, malam ini * Tunggu. 676 00:53:55,966 --> 00:54:00,405 *harus punya sesuatu yang menarik* Membuat keinginan Anda menjadi kenyataan. 677 00:54:00,471 --> 00:54:02,840 Jadi buatlah sebuah permintaan. 678 00:54:02,907 --> 00:54:04,542 *Saya butuh barang panas* 679 00:54:07,278 --> 00:54:09,947 *Aku ingin sesuatu yang hangat* Ya! 680 00:54:11,282 --> 00:54:14,285 Kemarilah, anak yang berulang tahun. 681 00:54:15,620 --> 00:54:17,755 - Kamu tahu? - Apa? 682 00:54:17,822 --> 00:54:19,990 Aku sangat bangga padamu malam ini. Mengapa? 683 00:54:20,057 --> 00:54:23,661 Anda belum mencoba menjualnya deterjen untuk satu orang di sini. 684 00:54:23,728 --> 00:54:26,331 Tadinya aku akan menyerang mereka saat keluar. 685 00:54:31,636 --> 00:54:35,940 *mencari kekasih yang membutuhkan kekasih lain* 686 00:54:36,006 --> 00:54:39,176 Kamu yang terbaik itu pernah terjadi padaku. 687 00:54:39,243 --> 00:54:40,311 *ingin membagi cintaku* 688 00:54:40,378 --> 00:54:42,747 Tahukah kamu itu? 689 00:54:42,813 --> 00:54:46,016 *ingin membawa pulang manusia liar* 690 00:54:46,083 --> 00:54:47,785 *harus memiliki cinta yang panas* 691 00:54:47,852 --> 00:54:52,323 Hei, jangan terlalu lembek padaku. 692 00:54:52,390 --> 00:54:54,725 Ya. 693 00:54:54,792 --> 00:54:58,028 - Ayo. - Di mana? 694 00:54:58,095 --> 00:55:00,665 Ayo. Ayo. *harus punya kekasih* 695 00:55:00,731 --> 00:55:03,200 Tidak. Tidak. *harus memiliki cinta* 696 00:55:03,267 --> 00:55:06,337 *malam ini* 697 00:55:06,404 --> 00:55:08,606 *Saya butuh barang panas* Tidak, tidak, tidak, tidak. 698 00:55:08,673 --> 00:55:10,975 Itu akan membuatmu merasa baik. Saya kira tidak demikian. 699 00:55:11,041 --> 00:55:13,077 Ya, ya. Ayo. 700 00:55:13,143 --> 00:55:15,312 Ayo. Ayo. 701 00:55:15,380 --> 00:55:17,448 Buka kancingnya, oke? 702 00:55:17,515 --> 00:55:21,085 *duduk disini sambil makan sepenuh hati, tunggu* 703 00:55:21,151 --> 00:55:25,089 *menunggu kekasih datang* 704 00:55:25,155 --> 00:55:28,993 *menelepon sekitar seribu nomor, sayang* 705 00:55:29,059 --> 00:55:32,062 *hampir membunyikan telepon dari dinding* 706 00:55:32,129 --> 00:55:36,000 *mencari sesuatu yang menarik sayang, malam ini* Ya! 707 00:55:36,066 --> 00:55:39,236 *Aku butuh sesuatu yang hangat sayang, malam ini* 708 00:55:39,303 --> 00:55:40,938 Joseph Sloan. 709 00:55:48,879 --> 00:55:51,882 - Shelly Soentpiet. - Ya! 710 00:56:02,092 --> 00:56:04,261 Stephen Squall. 711 00:56:21,712 --> 00:56:25,215 Butuh waktu enam tahun, tapi akhirnya saya berhasil! Ya! 712 00:56:25,282 --> 00:56:28,653 aku bangga padamu. Terima kasih. 713 00:56:28,719 --> 00:56:31,388 Dimana... Aku ingin kamu bertemu John. 714 00:56:31,456 --> 00:56:33,524 Siapa John? Hei, Nona! 715 00:56:33,591 --> 00:56:36,126 Kami berhasil! Jadi dengarkan. Ya. 716 00:56:36,193 --> 00:56:39,797 Ibu dan ayah akan membawamu ke restoran... Wah! 717 00:56:39,864 --> 00:56:42,667 Kupikir aku kehilanganmu di sana. Hai. 718 00:56:44,101 --> 00:56:46,036 Hai. Selamat. 719 00:56:46,103 --> 00:56:48,405 Terima kasih. John, ini... Bill Porter. 720 00:56:48,473 --> 00:56:53,478 Tentu saja. Bos. Senang akhirnya bisa bertemu denganmu. Senang bertemu denganmu, John. 721 00:56:53,544 --> 00:56:56,814 - Dua derajat. Bukankah dia menyebalkan? 722 00:56:58,483 --> 00:57:01,251 Anda tahu apa? Kita harus pergi. 723 00:57:01,318 --> 00:57:03,788 - Kita akan berkendara bersama ayah John, kan? - Ya. 724 00:57:03,854 --> 00:57:05,856 Orang tuaku akan membawamu ke sana. 725 00:57:05,923 --> 00:57:08,859 - Oke. - Baiklah. Terima kasih sudah datang. 726 00:57:08,926 --> 00:57:12,029 Kami akan menemuimu di restoran. Selamat tinggal. Oke. Selamat tinggal. 727 00:57:16,433 --> 00:57:18,503 Itu dia. Oh! 728 00:57:29,079 --> 00:57:32,950 eh! Ini berubah menjadi proyek sains. 729 00:57:33,017 --> 00:57:35,953 eh. Aku bahkan tidak tahu apa itu. 730 00:57:36,020 --> 00:57:39,690 Apakah John sudah memutuskan penawaran yang mana dia akan mengambilnya? 731 00:57:39,757 --> 00:57:42,893 - Dia condong ke arah Bendix. - Di mana mereka? 732 00:57:42,960 --> 00:57:46,931 - Chicago. - Chicago? 733 00:57:46,997 --> 00:57:50,267 Aku tahu. Aku bahkan tidak bisa memikirkan hal itu. 734 00:57:50,334 --> 00:57:52,169 Kapan? Aku tidak tahu. 735 00:57:53,638 --> 00:57:57,141 Brengsek! Apa? 736 00:57:57,207 --> 00:57:59,644 Itu... ''b'' menempel. 737 00:57:59,710 --> 00:58:02,580 Singkirkan benda itu. Kita harus mendapatkan komputer. 738 00:58:02,647 --> 00:58:05,415 - Saya tidak mampu membeli komputer. - Ya, kamu bisa. 739 00:58:05,482 --> 00:58:10,821 John bisa mendapatkannya dengan harga murah. Anda dapat melakukan semuanya. Saya tidak menyukai mereka. 740 00:58:10,888 --> 00:58:14,091 Kami punya listrik dan pipa ledeng dalam ruangan sekarang, Bill. 741 00:58:14,158 --> 00:58:16,761 Kita sebaiknya membuang bagian itu... 742 00:58:16,827 --> 00:58:19,697 Hei, aku sudah melakukannya. Apa? 743 00:58:19,764 --> 00:58:21,966 Perintahnya, saya sudah melakukannya. Di Sini. 744 00:58:22,032 --> 00:58:24,669 - Mengapa? - Aku punya waktu, jadi... 745 00:58:24,735 --> 00:58:27,437 - Aku melaksanakan perintahnya. - Aku tahu itu, tapi... 746 00:58:27,504 --> 00:58:31,642 - Aku mengerjakan formulir pemesanan. - Tapi itu memakan waktu lama. Aku hanya berpikir itu... 747 00:58:31,709 --> 00:58:35,479 - Aku tidak ingin kamu melakukannya! - Baiklah. 748 00:58:35,546 --> 00:58:38,683 - Aku punya caraku sendiri! - Baiklah. 749 00:58:38,749 --> 00:58:42,720 Saya harus membacanya, jadi saya harus menulisnya. 750 00:58:43,721 --> 00:58:46,256 Kamu tidak membantuku, Shelly. 751 00:58:46,323 --> 00:58:49,493 Jika Anda pikir Anda membantu saya, sebenarnya tidak. 752 00:58:49,560 --> 00:58:51,662 Saya minta maaf. 753 00:58:51,729 --> 00:58:54,565 Hanya saja aku punya cara tertentu. 754 00:58:54,632 --> 00:58:56,967 Saya tidak berbicara tentang formulir. 755 00:59:07,411 --> 00:59:08,979 Oh. 756 00:59:23,327 --> 00:59:26,931 Terima kasih banyak. Saya menghargainya. Hei, Bill! 757 00:59:26,997 --> 00:59:30,467 Hei, Chuck! Selamat. 758 00:59:30,534 --> 00:59:34,271 Terima kasih. Terima kasih banyak. Petrus. Petrus. 759 00:59:34,338 --> 00:59:37,341 Saya ingin Anda bertemu Bill Porter. Peter Schaefer. 760 00:59:37,407 --> 00:59:40,177 Senang berkenalan dengan Anda. Peter mengambil alih untukku. 761 00:59:40,244 --> 00:59:44,081 - Selamat datang di Watkins. - Terima kasih. 762 00:59:44,148 --> 00:59:47,584 - Kami akan merindukan orang ini. - Hei, porter! 763 00:59:47,652 --> 00:59:49,754 Permisi. 764 00:59:51,656 --> 00:59:55,092 Ya ampun, apa yang dia lakukan? Dia seorang penjual. 765 00:59:55,159 --> 00:59:57,895 Dengan serius? saya serius. 766 00:59:57,962 --> 01:00:01,699 Anda lihat apa yang terjadi pada Frigidaire? Dia seorang penjual. 767 01:00:01,766 --> 01:00:03,668 Bagi kami? Ya. 768 01:00:03,734 --> 01:00:07,437 Ide siapa itu? Milikku. 769 01:00:07,504 --> 01:00:09,940 Kamu penuh dengan... 770 01:00:13,243 --> 01:00:16,380 Anda mendapat satu dolar setahun selama 5.000 tahun. 771 01:00:17,748 --> 01:00:19,750 Selamat, Chuck. 772 01:00:19,817 --> 01:00:22,052 Terima kasih, Tom. 773 01:00:23,220 --> 01:00:26,290 Dan terima kasih, semuanya, untuk 43 tahun yang luar biasa. 774 01:00:26,356 --> 01:00:28,292 Terima kasih. Ya. 775 01:00:30,527 --> 01:00:35,866 Dan, Chuck, kamu tetaplah pensiun. Aku tidak ingin menemuimu di Fuller. 776 01:00:35,933 --> 01:00:38,936 Hanya jika mereka mau membayarku untuk memancing. 777 01:00:39,003 --> 01:00:41,839 ...atasan, seperti Bardot. 778 01:00:41,906 --> 01:00:44,141 Maksudku, mungkin tidak persis sama, kan? 779 01:00:44,208 --> 01:00:47,211 Tapi bibirnya, kamu tahu? Jadi aku membuka tutupnya, 780 01:00:47,277 --> 01:00:50,080 dan dia bersandar di sofa untuk mencium baunya. 781 01:00:50,147 --> 01:00:52,883 Dan, wah, agak... wah! Ada satu orang yang kami kenali sebagai... 782 01:00:52,950 --> 01:00:55,352 dan aku menatap dua yang paling indah, 783 01:00:55,419 --> 01:00:57,855 Tatas putih porselen berbentuk sempurna, ya? Tahun 1989... 784 01:00:57,922 --> 01:01:00,791 Dia mencium baunya, penghargaan salesman of the year diberikan kepada... 785 01:01:00,858 --> 01:01:03,660 dan aku berkata pada diriku sendiri... Bill Porter! 786 01:01:06,030 --> 01:01:08,833 - Itu kamu! Anda menang! - Apa? 787 01:01:08,899 --> 01:01:11,535 Penjual terbaik tahun ini! Bangunlah di sana! Wah! 788 01:01:11,601 --> 01:01:14,204 Ayo ke sini, Bill. 789 01:01:21,145 --> 01:01:23,113 Baiklah. 790 01:01:30,988 --> 01:01:33,690 - Selamat. - Terima kasih. 791 01:01:33,758 --> 01:01:36,360 Kami sangat bangga memiliki Anda sebagai bagian dari perusahaan ini. 792 01:01:36,426 --> 01:01:39,263 Setahun terakhir ini Bill memiliki penjualan... 793 01:01:39,329 --> 01:01:44,334 sebesar $42.460. 794 01:01:44,401 --> 01:01:48,472 - Bill Porter, penjual terbaik tahun ini. 795 01:01:56,613 --> 01:01:58,482 Saya senang menjadi seorang penjual. 796 01:02:00,117 --> 01:02:02,820 Ayah saya adalah seorang penjual. 797 01:02:02,887 --> 01:02:05,055 Saya berharap dia bisa berada di sini. 798 01:02:07,057 --> 01:02:10,828 Dan ibuku, yang mengajariku... 799 01:02:10,895 --> 01:02:13,263 kesabaran dan kegigihan... 800 01:02:15,165 --> 01:02:18,803 dan siapa yang tidak akan pernah membuatku malu... 801 01:02:21,238 --> 01:02:24,041 Saya berharap dia bisa berada di sini hari ini. 802 01:02:26,911 --> 01:02:29,379 Terima kasih. 803 01:02:34,919 --> 01:02:36,520 Tagihan! 804 01:02:50,901 --> 01:02:53,003 Selamat. 805 01:02:54,872 --> 01:02:57,975 Bawa ke rumah sebelah sana, oke? Tidak terlalu berat? 806 01:02:58,042 --> 01:03:01,078 Tunggu. Tunggu. Ini kacau. 807 01:03:01,145 --> 01:03:05,049 Bill, kamu salah memberi label. Tidak apa-apa. 808 01:03:05,115 --> 01:03:07,551 Tidak, Anda punya Bob di 825 Elm. 809 01:03:07,617 --> 01:03:09,753 Itu milik Charlotte. Tidak, tidak apa-apa. 810 01:03:09,820 --> 01:03:12,722 - Jadi apa yang kamu ingin aku lakukan dengan kotak itu? - Untuk Bob. 811 01:03:12,789 --> 01:03:14,691 - Haruskah aku mengganti labelnya? - Tidak. 812 01:03:14,758 --> 01:03:17,661 - Tagihan... - Bisakah seseorang memberitahuku di mana harus membawa kotak ini? 813 01:03:17,727 --> 01:03:21,265 Tolong bawa ke rumah itu. Terima kasih, Michelle. 814 01:03:21,331 --> 01:03:23,968 - Oke. - Oke, baiklah. 815 01:03:24,034 --> 01:03:26,170 Itu salah, tapi baiklah. 816 01:03:37,747 --> 01:03:40,517 *Menahan kembali tahun-tahun* 817 01:03:43,020 --> 01:03:48,592 *kesempatan bagiku untuk melarikan diri dari semua yang aku tahu* 818 01:03:48,658 --> 01:03:50,995 *menahan air mata* 819 01:03:53,430 --> 01:03:57,234 - *tidak ada apa pun di sini yang tumbuh* - Ini pasti milikmu. 820 01:04:00,070 --> 01:04:03,007 Bill salah alamat. 821 01:04:03,073 --> 01:04:05,209 Hmm. *Aku sudah membuang semua air mataku* 822 01:04:05,275 --> 01:04:07,945 Aku akan meninggalkannya di sini saja. 823 01:04:08,012 --> 01:04:10,881 *terbuang selama bertahun-tahun* Tunggu. 824 01:04:13,984 --> 01:04:19,189 *tidak ada yang punya peluang untuk menjadi baik* 825 01:04:19,256 --> 01:04:22,392 *tidak ada yang bisa, ya* Hanya saja, uh... itu hanya surat sampah, 826 01:04:22,459 --> 01:04:24,694 tetapi Anda mungkin menginginkannya atau apa pun. 827 01:04:24,761 --> 01:04:28,765 *oh, oh, oh* Anda ingin saya mengambil ini di rumah untukmu? 828 01:04:28,832 --> 01:04:31,902 *Aku akan terus menahannya* Oke. 829 01:04:33,070 --> 01:04:36,573 *Aku akan terus menahannya* 830 01:04:36,640 --> 01:04:38,842 Oh. 831 01:04:38,909 --> 01:04:41,078 Aku punya tembok di sana. 832 01:04:41,145 --> 01:04:46,116 I-ini lebih baik. Larry... Larry mencatatnya. 833 01:04:46,183 --> 01:04:51,221 Hmm. Saya melihat Anda mendapat saus barbekyu. Ya. 834 01:04:51,288 --> 01:04:55,325 Sudahkah Anda mencoba bawang putih lemon? Tidak. 835 01:04:55,392 --> 01:04:57,361 Apakah itu bagus? 836 01:04:57,427 --> 01:05:01,131 Aku tidak tahu. Bill bilang begitu. 837 01:05:01,198 --> 01:05:06,103 * menyia-nyiakan tahun-tahun itu * 838 01:05:06,170 --> 01:05:08,905 Taruh di meja itu. 839 01:05:26,123 --> 01:05:29,093 - Ya? - Saya mencari Ny. Sullivan. 840 01:05:29,159 --> 01:05:30,627 Apakah kamu temannya? 841 01:05:30,694 --> 01:05:35,966 Dia seorang pelanggan. Saya dari perusahaan Watkins. 842 01:05:36,033 --> 01:05:38,468 Saya menantu perempuannya. 843 01:05:38,535 --> 01:05:40,604 Gladys meninggal minggu lalu. 844 01:05:43,373 --> 01:05:46,110 Aku tidak tahu dia sakit. 845 01:05:46,176 --> 01:05:49,646 - Saya minta maaf. - Bagaimana dia meninggal? 846 01:05:49,713 --> 01:05:54,318 Itu adalah kecelakaan... semacam reaksi Terhadap obat yang diminumnya. 847 01:05:54,384 --> 01:05:56,120 Itu adalah vodka dan obat tidur. 848 01:05:56,186 --> 01:06:01,058 - Frank, mereka tidak tahu itu. - Apakah kamu Bill Parker? 849 01:06:01,125 --> 01:06:02,526 Bill Porter. 850 01:06:03,593 --> 01:06:05,495 Kemarilah. Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 851 01:06:07,664 --> 01:06:09,099 Dia berbicara tentangmu... 852 01:06:11,335 --> 01:06:12,369 banyak. 853 01:06:14,071 --> 01:06:17,974 Setiap tahun saat Natal, tidak peduli apa lagi yang kita dapatkan, kita akan mendapatkan... 854 01:06:18,042 --> 01:06:21,978 koleksi bumbu Watkins, bahan dasar sup, 855 01:06:23,780 --> 01:06:25,682 obat gosok tersebut. 856 01:06:46,836 --> 01:06:48,405 Biskuit anjing. 857 01:06:50,874 --> 01:06:52,609 Anjing sialan itu mati bertahun-tahun yang lalu. 858 01:06:53,910 --> 01:06:55,379 Permisi. 859 01:07:25,642 --> 01:07:29,279 Hei, Bill. Bagaimana menurutmu? Bagus sekali, Richard. 860 01:07:29,346 --> 01:07:33,350 Seharusnya hal itu sudah dilakukan berbulan-bulan yang lalu. Kalian punya dua sekarang. 861 01:07:33,417 --> 01:07:37,087 Oke. Anda punya kartu? Anda memerlukan kartu keamanan. 862 01:07:39,956 --> 01:07:42,092 Bisakah Anda angkat topi, Pak? 863 01:07:49,366 --> 01:07:52,669 Anda harus melakukannya dengan cepat. 864 01:07:52,736 --> 01:07:55,772 Bingo. 865 01:07:55,839 --> 01:07:57,407 Miliki yang bagus. 866 01:08:06,916 --> 01:08:10,019 Allspice, kan? Kemangi, daun salam, jintan... 867 01:08:10,086 --> 01:08:13,323 cukup keren, ya? Oh, halo, Petrus. 868 01:08:13,390 --> 01:08:16,760 Apa ini? Ini semua nomor 800. 869 01:08:16,826 --> 01:08:20,497 Menjadikan kita pria yang melakukan door-to-door terlihat seperti dinosaurus. 870 01:08:20,564 --> 01:08:24,033 Anda tahu masing-masing operator menjual 300 hingga 500 per jam? 871 01:08:24,100 --> 01:08:25,935 Mereka menerima perintah. Mereka tidak menjual. 872 01:08:26,002 --> 01:08:28,972 Saat Anda mencairkan cek, George Washington terlihat sama. 873 01:08:29,038 --> 01:08:31,241 Ya. Itu Clark. 874 01:08:31,308 --> 01:08:32,976 Lada Italia, biji seledri. Kami punya daun ketumbar. 875 01:08:33,042 --> 01:08:35,345 banyak Orang-orang dari pintu ke pintu sedang pindah. 876 01:08:35,412 --> 01:08:37,581 Saya tidak pernah melakukannya dengan baik di telepon. 877 01:08:37,647 --> 01:08:40,817 Wanita menganggap suaraku seksi, dan menurutku itu mengalihkan perhatian mereka. 878 01:08:40,884 --> 01:08:44,454 Nah, kamu semakin dekat untuk pensiun pula. 879 01:08:44,521 --> 01:08:49,426 Tidak terlalu. Di mana kantor door-to-doornya? 880 01:08:49,493 --> 01:08:52,896 Eh, menurutku itu di bawah sana. 881 01:08:52,962 --> 01:08:56,032 Terima kasih! 882 01:08:56,099 --> 01:08:58,802 *Salju berputar mengelilingi langit* 883 01:08:58,868 --> 01:09:02,939 * enam puluh sampai enam di mata * Apakah Rita ada di sini? 884 01:09:05,209 --> 01:09:07,711 Rita? Eh, aku tidak kenal Rita. 885 01:09:07,777 --> 01:09:11,481 Dia... dia menjalankan divisi dari pintu ke pintu. 886 01:09:11,548 --> 01:09:15,185 Oh ya ya. Uh, dia sudah pergi, menurutku. 887 01:09:15,252 --> 01:09:18,154 Siapa yang menggantikannya? 888 01:09:18,222 --> 01:09:20,924 Aku tidak tahu. Saya baru saja disuruh mengatur hal ini. 889 01:09:20,990 --> 01:09:24,294 Saya memerlukan kartu produk untuk katalog baru. 890 01:09:24,361 --> 01:09:27,497 Oke. Dingin. Tidak masalah. 891 01:09:29,366 --> 01:09:32,035 Tidak, saya punya katalog baru. 892 01:09:32,101 --> 01:09:34,504 Saya memerlukan kartu produk. 893 01:09:34,571 --> 01:09:37,874 Oke. Anda tahu apa? Saya tidak tahu apa maksudnya. 894 01:09:37,941 --> 01:09:40,644 Tapi mereka mungkin ada di sini, di suatu tempat, jadi... 895 01:09:40,710 --> 01:09:44,581 cukup centang beberapa kotak ini. 896 01:09:44,648 --> 01:09:48,785 *jadi aku bilang padanya ada 17 lantai dan pekerjaan di atas * 897 01:09:48,852 --> 01:09:51,588 * Aku melihat ke cermin sampai jumpa gadisku berhenti * 898 01:09:51,655 --> 01:09:53,757 *Menurutku kamu sudah keterlaluan* 899 01:09:53,823 --> 01:09:58,262 *kamu mengendarai mobil yang lebih cepat dan dia berkata* 900 01:10:35,064 --> 01:10:37,100 Balapan ya. 901 01:10:37,166 --> 01:10:40,236 Hei, jangan lari, teman-teman! Memperlambat! 902 01:10:42,439 --> 01:10:45,141 Hai! 903 01:10:45,208 --> 01:10:48,044 - Tagihan! - Hai! Hai! 904 01:10:48,111 --> 01:10:49,846 Hai, Bill. Hai. 905 01:10:49,913 --> 01:10:52,316 Mudah, teman-teman. Tolong turun dari tempat tidur. 906 01:10:52,382 --> 01:10:54,551 Tidak, tidak apa-apa. Apa? Coba tebak. 907 01:10:54,618 --> 01:10:56,986 - Kamu harus menutup matamu. - Bill tidak mau... 908 01:10:57,053 --> 01:11:00,256 Tidak, tidak apa-apa. Mataku tertutup. 909 01:11:00,324 --> 01:11:01,991 Siap? 910 01:11:04,828 --> 01:11:07,697 Sangat bodoh. Oke. 911 01:11:07,764 --> 01:11:10,500 - Oke, itu sudah cukup. - Kamu dapat memilikinya. Ini hadiah. 912 01:11:10,567 --> 01:11:12,802 Saya yakin Bill akan selalu menghargainya. 913 01:11:12,869 --> 01:11:15,872 - Terima kasih. - Michelle, maukah kamu mengajak mereka ke ruang tunggu? 914 01:11:15,939 --> 01:11:18,942 Keluarkan jus dari mesin. Sampai jumpa, Bill. 915 01:11:19,008 --> 01:11:21,144 - Selamat tinggal! - Selamat tinggal! 916 01:11:21,210 --> 01:11:23,580 Sampai jumpa! 917 01:11:23,647 --> 01:11:26,850 Jadi, mereka akhirnya menelepon kami kembali. 918 01:11:26,916 --> 01:11:29,085 Perusahaan asuransi? Ya. Mereka tidak mau mengalah. 919 01:11:29,152 --> 01:11:31,955 Mereka masih mempertahankannya beberapa kondisi Anda sudah ada sebelumnya. 920 01:11:32,021 --> 01:11:34,057 Kita bisa membawa mereka ke arbitrase. Aku tidak tahu. 921 01:11:34,123 --> 01:11:37,427 Mereka menggali x-ray dari sepuluh tahun yang lalu. 922 01:11:37,494 --> 01:11:39,396 Kita harus mengejar perusahaan bus itu. 923 01:11:39,463 --> 01:11:44,601 - Tidak tidak tidak! - Dengan pengurangan, mereka hanya bersedia menanggung 22.000. 924 01:11:44,668 --> 01:11:47,337 - John benar. Kita harus... - Itu salahku. 925 01:11:47,404 --> 01:11:49,873 Saya sedang menyeberang di tengah blok. 926 01:11:49,939 --> 01:11:53,076 Tidak masalah, Bill. Bus tidak seharusnya menabrak orang. 927 01:11:53,142 --> 01:11:56,045 - Itu bukan salah mereka. - Pejalan kaki mempunyai hak jalan. 928 01:11:56,112 --> 01:11:58,615 - TIDAK! - Oke, baiklah! 929 01:11:58,682 --> 01:12:01,017 Maka Anda berhutang pada rumah sakit sebesar $18.000. 930 01:12:01,084 --> 01:12:06,590 Anda ingin saya keluarkan dari akun mana? Dan ini belum berakhir. 931 01:12:06,656 --> 01:12:08,558 Perusahaan asuransi menanggung sekitar setengahnya. 932 01:12:08,625 --> 01:12:10,927 Anda masih mendapat terapi fisik dan perawatan di rumah. 933 01:12:10,994 --> 01:12:15,164 Anda mencari $40.000 hingga $50.000. 934 01:12:15,231 --> 01:12:17,000 Aku akan menjual rumah itu. 935 01:12:17,066 --> 01:12:21,738 - Apa? - Ini terlalu besar, dan biaya pemeliharaannya terlalu mahal. 936 01:12:21,805 --> 01:12:24,474 - Kemana kamu akan pergi? - Tempat yang lebih kecil. 937 01:12:24,541 --> 01:12:29,212 Oke. Saya pikir kita bisa menyelesaikannya dengan perusahaan bus. 938 01:12:29,278 --> 01:12:33,349 - TIDAK! - Hanya untuk pengeluaran, di luar pengadilan. 939 01:12:33,417 --> 01:12:35,985 Aku akan menjual rumah itu. 940 01:12:36,052 --> 01:12:40,123 Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan. 941 01:12:40,189 --> 01:12:42,426 Lucu sekali, Bill. 942 01:12:47,931 --> 01:12:49,733 Maaf. 943 01:12:56,706 --> 01:13:00,744 Ini setara dengan delapan kotak. 944 01:13:00,810 --> 01:13:04,013 Ini sangat terkonsentrasi. 945 01:13:04,080 --> 01:13:07,651 Harganya sekitar tiga sen per beban. 946 01:13:09,118 --> 01:13:13,056 Tapi bolehkah saya berterus terang? Itu adalah nilai terbaik kami. 947 01:13:14,290 --> 01:13:16,059 Uh-hah. 948 01:13:16,125 --> 01:13:20,497 Ini paling efektif bila digunakan dengan pemutih tahan warna... 949 01:13:20,564 --> 01:13:22,699 dan pelembut kain. 950 01:13:22,766 --> 01:13:24,968 Mereka dirancang untuk bekerja sama. 951 01:13:25,034 --> 01:13:27,170 Uh-hah. 952 01:13:27,236 --> 01:13:31,975 Apakah pelembut kainnya beraroma? Aku benci yang beraroma. 953 01:13:32,041 --> 01:13:34,243 Saya juga melakukannya. 954 01:13:34,310 --> 01:13:36,212 Milik kami sangat ringan. 955 01:13:36,279 --> 01:13:40,016 Ini praktis tidak diberi wewangian. 956 01:13:40,083 --> 01:13:42,719 Eh. 957 01:13:42,786 --> 01:13:46,255 Oke tunggu! Maukah kamu menunggu! 958 01:13:46,322 --> 01:13:49,759 Jatuh dan patahkan lehermu, Aku akan mematahkan lehermu. 959 01:13:49,826 --> 01:13:53,262 Senang rasanya berada di sini. 960 01:13:53,329 --> 01:13:55,565 Ya? Bagus. saya senang. 961 01:13:55,632 --> 01:13:58,367 Baiklah. Biarkan aku mengambil mantelmu. 962 01:13:58,434 --> 01:14:00,369 Oke. Lihat itu. 963 01:14:00,436 --> 01:14:02,405 Apakah kamu menyukainya? Ya. 964 01:14:02,472 --> 01:14:06,009 Bagus. Saya pikir sofa itu akan menjadi basis operasi Anda. 965 01:14:06,075 --> 01:14:09,513 Namun jika Anda menginginkan tempat yang berbeda, hanya... tidak, ini bagus. 966 01:14:09,579 --> 01:14:11,681 Oke, bagus. 967 01:14:11,748 --> 01:14:14,050 Aku sudah menyediakanmu. 968 01:14:14,117 --> 01:14:16,219 Apakah kamu lapar? Aku akan membuat sup. 969 01:14:16,285 --> 01:14:19,623 Tidak. Kamu harus kembali ke anak-anak. Tidak, aku lapar. 970 01:14:19,689 --> 01:14:22,859 Aku akan membuatkan sup untuk diriku sendiri. 971 01:14:22,926 --> 01:14:26,262 - Shelly? - Ya. 972 01:14:26,329 --> 01:14:31,334 - Aku harus melepaskanmu. - Pergi? Pergi kemana? 973 01:14:31,400 --> 01:14:35,271 Aku tidak bisa membayarmu, setidaknya sampai aku kembali bekerja. 974 01:14:35,338 --> 01:14:38,542 Aku tahu kamu akan mengatakan itu. Jangan mulai denganku, oke? 975 01:14:38,608 --> 01:14:41,277 - Aku bisa berkeliling. - Bisa aja. 976 01:14:41,344 --> 01:14:45,649 Apa? Aku harus pergi ke dapur, 977 01:14:45,715 --> 01:14:50,253 pergi ke kamar mandi, cukup banyak dalam urutan itu. 978 01:14:50,319 --> 01:14:52,922 - Aku akan mengurangi jam kerjaku. - Aku tidak bisa membayarmu. 979 01:14:52,989 --> 01:14:56,025 - Kamu tidak perlu melakukannya. - Tidak. Tidak. 980 01:14:56,092 --> 01:14:59,028 Kamu tak tertahankan! Baiklah. 981 01:14:59,095 --> 01:15:02,198 Bagus. Aku bukan asistenmu. Aku temanmu. 982 01:15:02,265 --> 01:15:05,535 Dan temanmu akan mampir setiap hari untuk menyapa. 983 01:15:07,236 --> 01:15:09,973 sekarang aku akan membuat semangkuk sup ramah. 984 01:15:15,478 --> 01:15:19,015 Di bawah sofa. Apa? 985 01:15:19,082 --> 01:15:21,618 Lihat di bawah sofa. 986 01:15:30,159 --> 01:15:32,095 Inisial di sini. 987 01:15:36,499 --> 01:15:39,302 Dan tandatangani di sini. 988 01:15:39,368 --> 01:15:41,571 Selamat. 989 01:15:41,638 --> 01:15:45,108 Pasar sangat datar akhir-akhir ini. Saya sangat senang Anda mendapatkan harganya. 990 01:15:45,174 --> 01:15:48,645 Mengapa sebuah perusahaan menginginkan rumah ini? 991 01:15:48,712 --> 01:15:51,314 Properti investasi. Saya pikir itu masalah pajak. 992 01:15:51,380 --> 01:15:55,151 Apa nama korporasinya? Namanya bukan... 993 01:15:55,218 --> 01:15:58,187 Oh, itu salahku. Aku salah menyebutkan nama. Saya akan mengisinya nanti. 994 01:15:58,254 --> 01:16:02,525 Sekarang, kabar baik. Saya akan menjadi agen penyewaan rumah ini. 995 01:16:02,592 --> 01:16:05,494 Apakah kamu sudah menemukan tempat? TIDAK. 996 01:16:05,561 --> 01:16:10,566 Yah, aku berpikir mungkin kamu bisa menyewanya ini kembali, tetaplah di sini. 997 01:16:11,534 --> 01:16:13,637 Berapa harga sewanya? 998 01:16:13,703 --> 01:16:16,139 Apa yang membuat Anda merasa nyaman? 999 01:16:27,183 --> 01:16:30,053 Kamu pikir aku bodoh? Menurutku? 1000 01:16:30,119 --> 01:16:33,589 Aku tahu kamu bodoh. Saya tidak ingin amal. 1001 01:16:33,657 --> 01:16:35,491 Ini bukan amal. Ini adalah investasi. 1002 01:16:35,558 --> 01:16:40,029 Lalu kenapa kamu tidak memberitahuku? Mengapa? Menurut Anda mengapa? 1003 01:16:40,096 --> 01:16:42,732 Aku tidak akan membiarkanmu membeli rumahku. 1004 01:16:42,799 --> 01:16:46,602 Yah, sudah terlambat karena kamu menandatangani surat-suratnya, jadi... 1005 01:16:48,571 --> 01:16:50,974 Bill, tunggu. Tunggu, tunggu. 1006 01:16:53,276 --> 01:16:56,212 Anda menipu saya. Anda memperlakukan saya seperti anak kecil. Saya tidak! 1007 01:16:56,279 --> 01:16:59,515 Aku memperlakukanmu seperti seseorang yang aku sayangi, 1008 01:16:59,582 --> 01:17:01,484 seseorang yang penting bagiku. 1009 01:17:01,550 --> 01:17:03,552 kamu adalah bagian dari keluargaku. 1010 01:17:03,619 --> 01:17:07,490 Tidak, Shelly. Anda punya keluarga. 1011 01:17:07,556 --> 01:17:11,527 Saya mempekerjakan Anda, dan Anda memperlakukan saya dengan tidak hormat. 1012 01:17:11,594 --> 01:17:14,030 Anda memperlakukan saya seperti orang cacat. 1013 01:17:14,097 --> 01:17:18,167 Anda cacat! Seorang yang cacat emosional. 1014 01:17:18,234 --> 01:17:20,269 Orang normal saling membantu! 1015 01:17:20,336 --> 01:17:23,006 Anda sangat terpaku pada kemandirian Anda! 1016 01:17:23,072 --> 01:17:26,209 ''Saya tidak membutuhkan siapa pun.'' Ya, seperti itu normal? 1017 01:17:26,275 --> 01:17:30,079 Itu tidak membuatmu normal. Itu membuatmu menjadi aneh! 1018 01:17:30,146 --> 01:17:33,116 Anda tidak ingin bantuan kami? Bagus! 1019 01:17:33,182 --> 01:17:37,086 Kemudian keluar rumah dalam 30 hari. 1020 01:17:42,892 --> 01:17:46,830 Apakah kamu ingin aku memanggilmu taksi? 1021 01:17:46,896 --> 01:17:50,767 Aku memanggilmu taksi! Tuhan! 1022 01:18:22,465 --> 01:18:25,668 Apapun yang ingin kamu lakukan. Itu bagus. Baiklah. 1023 01:18:25,735 --> 01:18:28,404 Bagus. Bagus. 1024 01:18:28,471 --> 01:18:31,975 Ya, menurutku itu mungkin saja terjadi. Mm-hmm. Baiklah. 1025 01:18:33,877 --> 01:18:36,712 Tidak apa-apa. 1026 01:18:40,483 --> 01:18:43,386 Seluruh internet tepat di ujung jari saya. 1027 01:18:43,452 --> 01:18:47,490 Sepertinya beritanya menjadi cerah. 1028 01:18:47,556 --> 01:18:50,659 Aku sudah mendapatkannya sekarang. Saya bisa lebih dekat dengan keluarga saya. 1029 01:18:50,726 --> 01:18:53,662 Anda punya surat. Amerika daring. Mudah digunakan. 1030 01:18:53,729 --> 01:18:58,467 Menu yang ramah. Masukkan ke dalam disk, klik, Anda sedang online. 1031 01:18:58,534 --> 01:19:01,637 Kamu sudah selesai, sayang? Bisa saja. 1032 01:19:01,704 --> 01:19:04,407 Ada lagi? Tidak, hanya ceknya saja. 1033 01:19:06,876 --> 01:19:10,046 Anda seorang penjual? Tidak, aku dinosaurus. 1034 01:19:10,113 --> 01:19:13,549 Anda seorang penari? Ya. 1035 01:19:13,616 --> 01:19:16,452 Saya seorang penari. Kebanyakan disko. 1036 01:19:16,519 --> 01:19:19,288 Baiklah, pergilah, Nak. 1037 01:19:45,614 --> 01:19:48,885 Watkins. Bisakah saya membantu Anda? 1038 01:20:30,860 --> 01:20:32,528 - Hai. Hai. Maaf. - Oh. 1039 01:20:32,595 --> 01:20:35,431 Aku tidak tahu apartemen mana... kamu Bill Porter, kan? 1040 01:20:35,498 --> 01:20:39,235 - Ya. - Hai. Saya Joey Wallace, Berita Harian Portland. 1041 01:20:39,302 --> 01:20:41,938 - Hai. - Maaf aku membuatmu takut disana. Menurutku, kita seimbang. 1042 01:20:42,005 --> 01:20:45,374 - Bagaimana maksudmu? - Kamu membuatku takut ketika aku masih kecil, ingat? 1043 01:20:45,441 --> 01:20:48,477 - Um... - Kamu punya boneka tangan itu... Kyle Pyle. 1044 01:20:48,544 --> 01:20:51,414 Wallace. 362 Kastanye. 1045 01:20:51,480 --> 01:20:54,884 Anda memiliki ingatan yang luar biasa. Itu sangat mengesankan. 1046 01:20:54,951 --> 01:20:57,586 - Bolehkah aku... - Tidak, aku... aku harus pergi. 1047 01:20:57,653 --> 01:21:02,625 Kalau begitu, aku akan langsung ke intinya. Saya ingin menulis cerita tentang seorang penjual dari pintu ke pintu, 1048 01:21:02,691 --> 01:21:04,593 uh, yang terakhir dari kematian... 1049 01:21:04,660 --> 01:21:06,595 um, hilangnya tradisi. 1050 01:21:06,662 --> 01:21:10,533 - Tidak. - Ini tidak harus hanya tentang kamu. 1051 01:21:10,599 --> 01:21:14,003 - Terima kasih, tapi tidak. - Kalau begitu, ambil kartuku? Jika Anda berubah pikiran... 1052 01:21:14,070 --> 01:21:19,575 Saya kira di sinilah saya harus menginjakkan kaki saya Untuk mencegahmu menutup pintu. 1053 01:21:19,642 --> 01:21:22,511 Jangan lakukan itu. Itu tidak pernah berhasil. Saya harus pergi. 1054 01:21:22,578 --> 01:21:26,049 Hal semacam itu Saya pikir kita bisa membicarakannya. 1055 01:21:54,443 --> 01:21:57,080 Hai. 1056 01:21:57,146 --> 01:21:59,448 Bisakah saya masuk? 1057 01:22:03,386 --> 01:22:06,389 Hmm, bagus. Saya suka apa yang telah Anda lakukan dengan tempat itu. 1058 01:22:06,455 --> 01:22:10,226 Lucu sekali, Shelly. Apa yang kamu inginkan? 1059 01:22:10,293 --> 01:22:14,463 Ada tiga kotak yang tidak pernah terkirim. Apa yang harus saya lakukan terhadap mereka? 1060 01:22:14,530 --> 01:22:17,900 Bisakah Anda mengirimkannya untuk saya? Oh! 1061 01:22:17,967 --> 01:22:20,436 - Kamu ingin aku membantumu? - Aku akan membayarmu. 1062 01:22:20,503 --> 01:22:24,573 Oh, begitu. Jadi begitulah cara kerjanya. 1063 01:22:24,640 --> 01:22:27,210 Lupakan. Saya akan mengurusnya sendiri. 1064 01:22:27,276 --> 01:22:30,546 Diam! Tentu saja Aku akan mengirimkan kotaknya. 1065 01:22:30,613 --> 01:22:34,550 - Aku akan mengurusnya, kataku. - Bagus. 1066 01:22:34,617 --> 01:22:38,521 Bagus. Mereka ada di mobilku. Aku akan meninggalkan mereka di pintu depan. 1067 01:22:40,956 --> 01:22:44,260 Jadi kamu berhenti dari pekerjaanmu, ya? 1068 01:22:49,865 --> 01:22:53,602 - Kamu seorang selebriti. - Aku bilang tidak. Saya tidak ingin dia menulis itu. 1069 01:22:59,475 --> 01:23:03,246 Dengar, Bill. saya... 1070 01:23:03,312 --> 01:23:06,915 Aku sudah memikirkan, kau tahu, pertarungan yang kita lakukan... 1071 01:23:06,982 --> 01:23:10,019 dan, um, mungkin aku bilang beberapa... 1072 01:23:11,087 --> 01:23:12,321 hal-hal yang... 1073 01:23:14,723 --> 01:23:18,394 lalu kamu pergi dan berhenti pekerjaanmu, dan kupikir... 1074 01:23:18,461 --> 01:23:22,465 tidak, tidak, tidak. Kami berdua mengatakan banyak hal. 1075 01:23:24,967 --> 01:23:27,070 Dan pekerjaan... 1076 01:23:28,571 --> 01:23:30,773 sudah waktunya. 1077 01:23:30,839 --> 01:23:34,977 - Apa yang akan kamu lakukan? - Aku akan mengikuti kickboxing. 1078 01:23:44,253 --> 01:23:48,524 Itu artikel yang bagus. Anda harus membacanya. 1079 01:24:19,288 --> 01:24:23,559 ''Saya tidak pernah benar-benar memperhatikan sampai dia tidak ada lagi, 1080 01:24:23,626 --> 01:24:26,729 ''Pria aneh dengan cara berjalan yang lucu ini... 1081 01:24:26,795 --> 01:24:30,166 ''Dan tas kerja serta topinya diatur begitu saja. 1082 01:24:31,434 --> 01:24:34,737 Suatu hari dia berhenti datang.” 1083 01:24:34,803 --> 01:24:37,473 Keluhan anak-anak sialan ini membunuhku. 1084 01:24:37,540 --> 01:24:41,344 Tanganku sangat kering. Saya sudah mencoba segalanya. 1085 01:24:44,447 --> 01:24:47,383 ''Dia adalah benang, 1086 01:24:47,450 --> 01:24:49,418 ''sebuah benang merah yang tak kasat mata di lingkungan kita... 1087 01:24:52,121 --> 01:24:56,425 ''yang mengikat kita bersama, memberi kita berita... 1088 01:24:56,492 --> 01:24:58,594 ''siapa yang meninggal, 1089 01:25:02,165 --> 01:25:05,000 ''siapa yang pindah, 1090 01:25:05,067 --> 01:25:07,536 ''yang baru saja menikah. 1091 01:25:13,842 --> 01:25:17,546 ''dia adalah penjual dari pintu ke pintu untuk perusahaan Watkins... 1092 01:25:17,613 --> 01:25:20,216 yang oleh banyak orang dianggap sebagai pengangguran." 1093 01:25:22,885 --> 01:25:25,754 Tuan Porter, itu adalah artikel yang bagus di koran. 1094 01:25:25,821 --> 01:25:28,191 Saya tidak menginginkan itu. 1095 01:25:30,559 --> 01:25:32,695 Apakah Petrus ada di dalam? Oh, hai, Bill. 1096 01:25:32,761 --> 01:25:36,432 Itu adalah artikel bagus di koran. Saya tidak ingin dia menulis itu. 1097 01:25:36,499 --> 01:25:39,502 - Hei, Bill. Bagaimana kabarmu? - Bolehkah aku bicara denganmu? 1098 01:25:39,568 --> 01:25:41,970 Yah, aku baru saja keluar. Ada apa? 1099 01:25:42,037 --> 01:25:47,075 Saya ingin wilayah saya kembali. Kami telah menutup departemen itu. Tidak ada lagi pintu ke pintu. 1100 01:25:47,142 --> 01:25:50,846 Saya tidak membutuhkan departemen. Yang saya butuhkan hanyalah... 1101 01:25:50,913 --> 01:25:55,584 Bill, kamu melakukan hal yang benar. Anda telah berlari dengan luar biasa. Ini sudah berakhir. 1102 01:25:55,651 --> 01:25:58,354 Pensiun. Pergi memancing. Nikmati dirimu sendiri. 1103 01:25:58,421 --> 01:26:00,556 Saya tidak ingin pergi memancing. 1104 01:26:00,623 --> 01:26:02,725 Saya ingin bekerja. Pasti ada sesuatu yang bisa Anda lakukan. 1105 01:26:02,791 --> 01:26:04,960 Sudahkah Anda memeriksanya ke kantor ketenagakerjaan? 1106 01:26:05,027 --> 01:26:08,764 Carla, aku akan pergi sampai jam 2:30. Jika Stickley menelepon... Peter. 1107 01:26:08,831 --> 01:26:12,268 - Jangan lari. Saya butuh dua menit. - Senang bertemu denganmu, Bill. 1108 01:26:12,335 --> 01:26:14,637 Semoga sukses untukmu. 1109 01:26:14,703 --> 01:26:18,741 - Tulisan yang bagus di koran, Bill. - Hm. 1110 01:26:18,807 --> 01:26:21,777 Saya ingin menaruh salinannya dalam laporan pemegang saham. 1111 01:26:24,247 --> 01:26:26,815 Bagaimanapun, aku tidak akan pergi memancing. 1112 01:26:27,950 --> 01:26:31,254 Bagian apa di kertas itu? 1113 01:26:54,610 --> 01:26:56,445 Tagihan. 1114 01:26:57,713 --> 01:27:00,283 Tagihan? Tagihan! 1115 01:27:03,151 --> 01:27:04,887 Bill Porter! 1116 01:27:08,056 --> 01:27:10,993 Turun dari bus. Turun. 1117 01:27:18,100 --> 01:27:21,970 Seorang salesman berkendara di jalan pedesaan yang gelap... 1118 01:27:22,037 --> 01:27:24,740 benar-benar hilang. 1119 01:27:24,807 --> 01:27:28,344 Setelah beberapa saat, dia kehabisan bensin. 1120 01:27:28,411 --> 01:27:32,348 Untungnya, ada sebuah rumah pertanian di ujung jalan. 1121 01:27:32,415 --> 01:27:36,652 Dia pergi ke rumah pertanian dan mengetuk pintu. 1122 01:27:38,287 --> 01:27:43,359 Istri petani itu datang ke pintu dan berkata, ''ada yang bisa saya bantu?'' 1123 01:27:46,194 --> 01:27:48,631 ''Ya,'' katanya. ''Kamu bisa. 1124 01:27:53,736 --> 01:27:57,573 Saya kehabisan bensin, dan saya tersesat.” 1125 01:28:01,076 --> 01:28:03,011 Aku berani bertaruh padamu apa pun... 1126 01:28:03,078 --> 01:28:05,748 karena krim yang kamu pakai menggunakan memiliki dasar alkohol... 1127 01:28:05,814 --> 01:28:09,251 dan dia berkata, '' kamu bisa bermalam. 1128 01:28:09,318 --> 01:28:13,422 Taruh beberapa di jarimu. Beritahu saya jika istri Anda tidak menikmati ini. 1129 01:28:13,489 --> 01:28:16,592 ''Tetapi saya tidak mempunyai anak perempuan, 1130 01:28:16,659 --> 01:28:18,961 tapi dia tidak memasak. 1131 01:28:19,027 --> 01:28:23,098 '' dan Anda akan memiliki kamar yang bagus untuk Anda sendiri. 1132 01:28:24,833 --> 01:28:29,037 ''Kami tidak memiliki hewan ternak. 1133 01:28:29,104 --> 01:28:33,509 Baiklah, Bob. Saya akan membawakan Anda beberapa sampelnya minggu depan. 1134 01:28:33,576 --> 01:28:35,978 Oh, tidak apa-apa, Bill, tapi tidak ada janji. 1135 01:28:36,044 --> 01:28:39,114 Dan saya dan suami menikah dengan bahagia.” 1136 01:28:39,181 --> 01:28:42,518 Hari yang indah. 1137 01:28:42,585 --> 01:28:44,953 Selamat bersenang-senang, Bill. 1138 01:28:48,524 --> 01:28:51,927 Penjual itu melihat sekeliling dengan bingung, 1139 01:28:51,994 --> 01:28:56,031 lalu dia berbalik kepada istri petani dan berkata, 1140 01:28:56,098 --> 01:29:01,203 ''oh, sial, aku pasti salah bercanda.''