1
00:00:26,902 --> 00:00:28,820
En el bosque, una madre lloraba

2
00:00:28,904 --> 00:00:31,323
y anhelaba un amor,
Se negó durante mucho tiempo.

3
00:00:31,406 --> 00:00:33,784
Pronto apareció
el niño gracioso y fino,

4
00:00:33,867 --> 00:00:36,620
entonces el mal se apoderó de él
en su sombra maligna.

5
00:00:36,703 --> 00:00:38,079
la chica se esconde

6
00:00:38,163 --> 00:00:39,956
detrás de una máscara ahora.

7
00:00:40,040 --> 00:00:42,542
Para levantar, finalmente,
su propio hijo.

8
00:02:41,369 --> 00:02:44,539
CAPÍTULO 1

9
00:02:44,623 --> 00:02:47,792
LA MADRE

10
00:02:48,293 --> 00:02:50,086
<i>Me fui...</i>

11
00:02:50,503 --> 00:02:51,796
Dos dedos.

12
00:02:51,880 --> 00:02:53,632
Dos ? Es hacer trampa.

13
00:02:54,174 --> 00:02:55,800
No, no. No !

14
00:02:58,720 --> 00:03:00,138
Estoy derrotado.

15
00:03:00,764 --> 00:03:01,765
Beso de tigre.

16
00:03:01,848 --> 00:03:03,850
<i>en casa
al atardecer</i>

17
00:03:03,934 --> 00:03:05,143
Allá vamos.

18
00:03:05,226 --> 00:03:07,437
<i>Con amor
En tus ojos</i>

19
00:03:07,520 --> 00:03:11,066
- Nos vemos esta noche, mi pequeño tigre.
- Está bien. Beso de tigre.

20
00:03:11,149 --> 00:03:14,569
<i>Bajo este cielo solitario</i>

21
00:03:15,820 --> 00:03:18,907
<i>Porque me fui
Por demasiado tiempo</i>

22
00:03:20,700 --> 00:03:21,952
Tengo una pregunta.

23
00:03:22,535 --> 00:03:24,204
caca de unicornio
huele a rosas

24
00:03:24,287 --> 00:03:26,748
- ¿Y su sangre es arcoíris?
- Sí.

25
00:03:27,374 --> 00:03:29,209
- Qué ? En realidad ?
- Sí.

26
00:03:30,460 --> 00:03:31,461
¿Puedes explicármelo?

27
00:03:31,544 --> 00:03:33,463
Todos vuelan, ¿verdad?

28
00:03:33,546 --> 00:03:35,799
Los que tienen alas.
Alicornios.

29
00:03:36,967 --> 00:03:38,301
Sí, lo sabía.

30
00:03:38,385 --> 00:03:40,053
Y sus...

31
00:03:40,136 --> 00:03:41,680
¡Tía Sadie!

32
00:03:41,763 --> 00:03:43,390
Oh, pequeño tigre.

33
00:03:43,473 --> 00:03:45,850
Entre. los niños juegan
en la habitación.

34
00:03:45,934 --> 00:03:48,019
- Te amo.
- Te amo, papá.

35
00:03:48,311 --> 00:03:49,854
- Divertirse.
- Sí.

36
00:03:53,358 --> 00:03:55,110
- GRACIAS.
- Es normal.

37
00:03:55,193 --> 00:03:56,695
La recuperaremos esta tarde.

38
00:03:56,778 --> 00:03:58,279
¿Cómo te sientes?

39
00:03:58,446 --> 00:03:59,280
BIEN.

40
00:03:59,364 --> 00:04:00,448
Sí.

41
00:04:01,074 --> 00:04:02,325
Súper nervioso.

42
00:04:03,118 --> 00:04:05,286
Me pareció ver un anillo
en su bolso.

43
00:04:05,370 --> 00:04:08,039
- <i>¿Es follable el testigo?</i>
- Detente.

44
00:04:08,123 --> 00:04:10,250
Estás casado. Tienes hijos.

45
00:04:10,333 --> 00:04:12,419
<i>Lo siento.
Mamá todavía puede divertirse.</i>

46
00:04:12,502 --> 00:04:13,837
Madrastra.

47
00:04:14,421 --> 00:04:17,340
Lo llevaré a este promontorio.
 � Montaña de señales.

48
00:04:20,844 --> 00:04:22,595
Ahí tienes. Ese es mi plan.

49
00:04:23,304 --> 00:04:24,389
Apesta, ¿eh?

50
00:04:24,472 --> 00:04:28,101
Chase, eres un gran tipo.
un gran padre, así que...

51
00:04:28,184 --> 00:04:29,436
Ella dirá que sí.

52
00:04:29,519 --> 00:04:30,895
¿Puedo decir que no?

53
00:04:32,522 --> 00:04:33,523
<i>Macy.</i>

54
00:04:33,940 --> 00:04:35,025
<i>Vamos...</i>

55
00:04:35,108 --> 00:04:36,484
<i>Ya lo hemos discutido.</i>

56
00:04:36,568 --> 00:04:38,236
<i>Amas a este hombre.</i>

57
00:04:38,319 --> 00:04:40,030
<i>Amas a su hija.</i>

58
00:04:40,113 --> 00:04:42,532
Nunca quise ser madre,
ya sabes,

59
00:04:42,615 --> 00:04:44,242
como las otras chicas.

60
00:04:44,325 --> 00:04:46,202
Yo, yo... no soy yo.

61
00:04:47,203 --> 00:04:48,538
<i>Eventualmente funcionará.</i>

62
00:04:48,621 --> 00:04:50,832
<i>Siempre terminas
para salir de esto.</i>

63
00:04:50,915 --> 00:04:51,958
Sí...

64
00:04:52,042 --> 00:04:53,668
Evy lo ama, así que...

65
00:04:55,420 --> 00:04:57,547
- A mí también me encanta.
- Detener.

66
00:04:57,630 --> 00:04:58,631
Vamos, vete.

67
00:04:58,715 --> 00:05:00,258
- Está bien.
- Buena suerte.

68
00:05:00,341 --> 00:05:01,342
GRACIAS.

69
00:05:04,596 --> 00:05:06,222
solo tengo miedo

70
00:05:06,306 --> 00:05:07,932
para terminar siendo...

71
00:05:08,016 --> 00:05:09,768
<i>No, deja de hacer eso.</i>

72
00:05:09,851 --> 00:05:12,812
<i>Tú no eres ella, ¿vale?
No eres un monstruo.</i>

73
00:05:13,855 --> 00:05:15,398
<i>Algo bueno te está pasando.</i>

74
00:05:15,482 --> 00:05:16,816
<i>No arruines esto...</i>

75
00:05:21,488 --> 00:05:22,697
¿Me estabas criticando?

76
00:05:24,157 --> 00:05:25,325
<i>Ahí soy yo</i>

77
00:05:25,408 --> 00:05:26,534
Tira de mi dedo.

78
00:05:26,618 --> 00:05:30,413
<i>Que dejamos bajo la lluvia</i>

79
00:05:31,372 --> 00:05:34,501
<i>He estado ausente demasiado tiempo</i>

80
00:05:35,543 --> 00:05:38,338
<i>Pagué el precio</i>

81
00:05:38,713 --> 00:05:41,257
<i>Cada paso me llevó más lejos
Un poco más</i>

82
00:05:41,341 --> 00:05:45,011
<i>Del amor de mi vida</i>

83
00:05:46,846 --> 00:05:49,849
<i>pensé
Poder encontrarte</i>

84
00:05:50,266 --> 00:05:52,977
<i>Pero perdí
Mi propia huella</i>

85
00:05:53,770 --> 00:05:56,731
<i>Estoy demasiado lejos</i>

86
00:05:56,815 --> 00:06:00,568
<i>Para encontrar mi camino de regreso</i>

87
00:06:01,820 --> 00:06:04,906
<i>Ahora
Estoy muy lejos</i>

88
00:06:04,989 --> 00:06:06,616
<i>Para encontrar</i>

89
00:06:06,699 --> 00:06:09,285
<i>Mi camino</i>

90
00:06:12,622 --> 00:06:13,873
Parece ligero.

91
00:06:13,957 --> 00:06:15,625
Te llevaste todo, ¿es seguro?

92
00:06:17,043 --> 00:06:18,711
- ¿Brújula?
- Sí.

93
00:06:18,795 --> 00:06:20,797
- ¿Baterías?
- Por supuesto.

94
00:06:20,880 --> 00:06:22,340
- ¿Pajitas de filtro?
- Dos.

95
00:06:22,423 --> 00:06:24,342
Dos ? ¿Tomaste dos pajitas?

96
00:06:24,425 --> 00:06:26,052
¿Ya has tenido que usarlo?

97
00:06:26,136 --> 00:06:28,513
Nunca.
Pero es bueno tenerlo.

98
00:06:28,596 --> 00:06:30,223
Como un gran papá.

99
00:06:30,640 --> 00:06:31,641
Mi niño explorador.

100
00:06:35,687 --> 00:06:36,688
Aquí vamos.

101
00:06:38,106 --> 00:06:39,524
Tienes las llaves, ¿verdad?

102
00:06:40,400 --> 00:06:41,234
No.

103
00:06:42,986 --> 00:06:44,445
Vamos, Macy.

104
00:06:44,654 --> 00:06:45,864
Lo digo en serio.

105
00:06:45,947 --> 00:06:48,324
No, en serio.
No tengo las llaves.

106
00:06:48,950 --> 00:06:52,036
Puede que los hayas olvidado
Dentro, otra vez.

107
00:06:52,912 --> 00:06:54,956
De nuevo ? Sucedió una vez.

108
00:06:55,039 --> 00:06:56,332
Y mierda.

109
00:07:09,012 --> 00:07:10,972
Oh sí ?
Debería haberlo sabido.

110
00:07:12,432 --> 00:07:14,100
- Te entendí.
- Eres tan...

111
00:07:14,184 --> 00:07:15,560
Soy tan divertido.

112
00:07:16,144 --> 00:07:17,770
- Te gusta.
- Sí.

113
00:07:17,854 --> 00:07:20,023
cuantas veces
¿Te tengo así?

114
00:07:20,106 --> 00:07:21,482
Esta es la última vez.

115
00:07:44,839 --> 00:07:47,342
PUNTO DE VISTA
TOLVA DE MINA

116
00:07:52,889 --> 00:07:55,934
Hay un estanque.
Podemos probar con pajitas.

117
00:07:56,392 --> 00:07:58,394
Puedes nadar desnudo.

118
00:08:13,284 --> 00:08:15,245
- Gracias, señor.
- Mi placer.

119
00:09:37,785 --> 00:09:39,579
¿Qué carajo es eso?

120
00:09:47,003 --> 00:09:48,046
Es nuevo.

121
00:09:49,547 --> 00:09:52,091
tal vez sea
El proyecto de un artista.

122
00:09:54,010 --> 00:09:55,511
¿El proyecto de un artista?

123
00:09:56,346 --> 00:09:57,555
¿Aquí, así?

124
00:10:05,021 --> 00:10:06,564
¿Se lo llevamos a Evy?

125
00:10:07,565 --> 00:10:09,067
Es raro. Tú también.

126
00:10:09,692 --> 00:10:11,903
Para qué ? Ella es linda.

127
00:10:12,862 --> 00:10:13,946
Ella se parece a mí.

128
00:10:14,030 --> 00:10:15,740
- No.
- Y parece que él,

129
00:10:15,823 --> 00:10:18,868
es tu viva imagen.

130
00:10:18,951 --> 00:10:20,578
De ninguna manera.

131
00:10:20,953 --> 00:10:23,873
Parece un bebe ingles
con ojos violetas.

132
00:10:23,956 --> 00:10:26,042
Se parece exactamente a ti.

133
00:10:26,376 --> 00:10:27,585
Somos los dos.

134
00:10:31,047 --> 00:10:32,715
Sigue siendo raro. Aquí vamos ?

135
00:10:34,092 --> 00:10:36,177
Me gustan.
Yo los tomo.

136
00:10:36,260 --> 00:10:39,055
Prefiero que no.
Me gustaría que les preguntaras.

137
00:10:39,138 --> 00:10:40,932
- ¿No lo besas?
- No.

138
00:10:41,015 --> 00:10:43,184
Genial. ENTONCES,
No me encuentras sexy.

139
00:10:43,601 --> 00:10:45,311
- No está bien.
- No me toques.

140
00:10:45,395 --> 00:10:48,022
Sus manos son asquerosas.
No me toques. Qué asco.

141
00:11:08,501 --> 00:11:09,502
¿Te gusta?

142
00:11:11,629 --> 00:11:13,172
Es mi lugar favorito.

143
00:11:14,966 --> 00:11:17,427
No sólo en la montaña.
En todos lados.

144
00:11:18,678 --> 00:11:20,930
joven, vine
todo el tiempo aquí.

145
00:11:21,597 --> 00:11:23,433
Entiendo por qué.

146
00:11:24,058 --> 00:11:25,685
Es magnífico.

147
00:11:29,272 --> 00:11:30,440
Tomamos una foto.

148
00:11:31,399 --> 00:11:32,400
Está bien.

149
00:11:54,005 --> 00:11:55,006
Aquí vamos.

150
00:11:55,673 --> 00:11:56,674
¿Estás listo?

151
00:11:56,924 --> 00:11:58,176
Tití.

152
00:11:59,594 --> 00:12:02,680
Excelente. ¿Hacemos uno juntos?
Para Evy.

153
00:12:37,089 --> 00:12:38,799
¿Otro proyecto de artista?

154
00:12:38,883 --> 00:12:41,260
- Realmente no lo sé.
- Es espeluznante.

155
00:12:41,344 --> 00:12:42,345
Sí.

156
00:12:46,807 --> 00:12:47,808
Ya veré.

157
00:12:48,851 --> 00:12:49,852
Qué ?

158
00:12:50,061 --> 00:12:51,854
No está lejos. Lo hago rápido.

159
00:13:03,282 --> 00:13:06,035
Se supone que no debemos
permanecer en el camino?

160
00:13:06,118 --> 00:13:09,956
¿No es eso una cosa de boy scouts?
¿Permanecer en el camino?

161
00:13:10,039 --> 00:13:11,958
No es una regla real.

162
00:13:13,167 --> 00:13:14,043
Volveré.

163
00:13:15,878 --> 00:13:16,879
Beso de tigre.

164
00:13:22,635 --> 00:13:24,053
Estás rompiendo una regla...

165
00:13:25,429 --> 00:13:27,181
Hay que respetar las reglas.

166
00:13:27,640 --> 00:13:29,976
Vas a romper la regla.

167
00:13:31,060 --> 00:13:32,562
Y yo soy el raro.

168
00:13:33,062 --> 00:13:34,230
Muy bien.

169
00:15:04,320 --> 00:15:05,321
Buen día.

170
00:15:08,407 --> 00:15:09,742
Oye, ¿está todo bien?

171
00:15:16,749 --> 00:15:18,167
Escucha, no quiero...

172
00:15:18,542 --> 00:15:20,002
molestarte.

173
00:15:33,307 --> 00:15:34,308
Esperar.

174
00:15:36,394 --> 00:15:38,062
Está bien. Todo está bien.

175
00:15:38,145 --> 00:15:39,438
Está bien. Entonces...

176
00:15:39,855 --> 00:15:41,357
Espera. Cálmate.

177
00:15:42,024 --> 00:15:43,192
Un momento.

178
00:17:05,691 --> 00:17:07,401
CAPÍTULO 2

179
00:17:07,485 --> 00:17:11,363
LA NIÑA

180
00:17:23,626 --> 00:17:24,960
¡Perseguir!

181
00:18:40,035 --> 00:18:41,161
¿Hay alguien ahí?

182
00:19:00,639 --> 00:19:01,807
Ay dios mío !

183
00:19:02,224 --> 00:19:03,392
Chase, ayuda!

184
00:19:07,146 --> 00:19:08,898
¿Dónde... dónde está?

185
00:19:17,740 --> 00:19:18,824
¡Ayuda!

186
00:19:20,367 --> 00:19:21,785
¡Por favor, ayúdame!

187
00:19:23,787 --> 00:19:24,788
Ayuda, por favor.

188
00:19:26,707 --> 00:19:27,541
¡Ayuda!

189
00:19:28,834 --> 00:19:30,461
¿Alguien puede oírme?

190
00:19:33,005 --> 00:19:34,006
¡Ayuda!

191
00:19:37,593 --> 00:19:39,720
¡Por favor, ayúdame!

192
00:19:53,859 --> 00:19:55,611
Sí ! Excelente.

193
00:20:08,040 --> 00:20:09,041
Persigue...

194
00:20:16,632 --> 00:20:19,551
¡Ayuda!
¡Necesito ayuda!

195
00:20:19,635 --> 00:20:22,471
¡Ayuda!
¡Necesito ayuda!

196
00:21:32,833 --> 00:21:34,209
¡Déjame ir!

197
00:21:48,348 --> 00:21:50,726
Pero joder, déjame ir...

198
00:22:53,163 --> 00:22:55,290
CAPÍTULO 3

199
00:22:55,374 --> 00:22:58,836
LA CASA

200
00:24:45,025 --> 00:24:46,109
¿Hay alguien ahí?

201
00:24:50,864 --> 00:24:51,949
¿Hay alguien ahí?

202
00:24:54,326 --> 00:24:55,827
Acércate a la pared.

203
00:24:57,496 --> 00:24:58,747
Por aquí.

204
00:25:01,917 --> 00:25:03,752
Disculpe. Buen día ?

205
00:25:06,171 --> 00:25:09,633
no saldrás de aquí
contra su voluntad.

206
00:25:10,050 --> 00:25:11,134
¿Quién eres?

207
00:25:11,885 --> 00:25:14,680
Ella te escuchará.
Ella escucha todo.

208
00:25:14,763 --> 00:25:15,764
Ella ?

209
00:25:16,348 --> 00:25:17,849
¿Qué es este lugar?

210
00:25:18,016 --> 00:25:19,184
No sé nada al respecto.

211
00:25:19,559 --> 00:25:21,103
Pero hay una clave.

212
00:25:21,186 --> 00:25:23,105
Una gran llave plateada.

213
00:25:23,188 --> 00:25:25,607
Encuentra esta clave.
Yo me encargo del resto.

214
00:25:25,816 --> 00:25:27,234
¿Dónde estoy?

215
00:25:27,985 --> 00:25:30,612
- ¿Quién eres?
- Debes seguir con vida.

216
00:25:30,946 --> 00:25:31,947
¿Cómo lo hago?

217
00:25:32,489 --> 00:25:33,490
Es un juego.

218
00:25:33,740 --> 00:25:35,701
Vas a tener que jugarlo.

219
00:25:35,784 --> 00:25:38,453
Qué ? ¿Cómo lo juegas?

220
00:25:39,079 --> 00:25:40,414
Su nueva muñeca.

221
00:25:40,497 --> 00:25:41,498
Qué ?

222
00:25:42,416 --> 00:25:43,417
Qué ?!

223
00:25:44,001 --> 00:25:45,502
Encuentra esta clave.

224
00:25:51,174 --> 00:25:52,551
Entonces, ¿qué hago?

225
00:25:53,093 --> 00:25:54,469
¿Qué tengo que hacer?

226
00:25:54,970 --> 00:25:56,471
Encuentra esta clave.

227
00:25:57,306 --> 00:25:58,640
Ella viene.

228
00:25:58,724 --> 00:26:00,142
Encuentra la clave.

229
00:26:40,182 --> 00:26:41,266
¿Hay alguien ahí?

230
00:26:44,644 --> 00:26:46,813
solo dime
lo que quieres.

231
00:27:03,246 --> 00:27:04,790
¿Quieres jugar?

232
00:27:55,382 --> 00:27:56,800
Lo siento... yo soy...

233
00:27:56,883 --> 00:27:58,218
Lo siento.

234
00:28:49,060 --> 00:28:50,979
No, no. Está bien. Es bueno.

235
00:28:52,856 --> 00:28:54,483
No lo necesito.

236
00:28:54,566 --> 00:28:57,027
No, no necesito
de eso. Está bien.

237
00:29:00,363 --> 00:29:01,531
Por favor.

238
00:29:02,616 --> 00:29:04,534
No, por favor.

239
00:31:23,214 --> 00:31:25,216
Ella... ella no es tuya.

240
00:31:25,300 --> 00:31:26,718
Ella no es tuya.

241
00:31:28,845 --> 00:31:30,388
Es mi anillo.

242
00:31:32,891 --> 00:31:34,517
¡Devuélveme mi anillo!

243
00:31:52,118 --> 00:31:54,037
Quiero el anillo, eso es todo.

244
00:31:56,331 --> 00:31:57,332
De nada.

245
00:33:36,556 --> 00:33:37,807
Lo lamento.

246
00:33:37,891 --> 00:33:40,018
Indulto.
No lo volveré a hacer, lo prometo.

247
00:33:44,981 --> 00:33:47,650
¿Es qué? lo haré más,
prometido. Por favor...

248
00:33:49,194 --> 00:33:50,195
Maldita sea...

249
00:34:05,502 --> 00:34:07,545
Por favor. Detener.
Te lo ruego.

250
00:34:07,629 --> 00:34:10,423
Por favor, para.
Lo haré de nuevo, lo prometo.

251
00:34:10,507 --> 00:34:12,467
Por favor, para. De nada.

252
00:38:50,870 --> 00:38:52,371
¿Encontraste la llave?

253
00:38:54,707 --> 00:38:57,877
- ¿Dónde está ella?
- En el sótano.

254
00:38:58,002 --> 00:39:00,505
yo creo
que es su rincón.

255
00:39:01,964 --> 00:39:03,299
Aguantaste.

256
00:39:03,382 --> 00:39:05,384
Por favor,
no me olvides.

257
00:39:05,468 --> 00:39:06,928
Volveré, ¿vale?

258
00:42:53,612 --> 00:42:55,823
¡Mi oído!
¡Maldita sea, mi oreja!

259
00:43:08,711 --> 00:43:11,047
¡Maldita sea!

260
00:43:23,184 --> 00:43:25,144
¡¿Qué carajo me hiciste?!

261
00:45:55,836 --> 00:45:58,130
Macy!

262
00:46:03,636 --> 00:46:06,180
CAPÍTULO 4

263
00:46:06,263 --> 00:46:10,059
EL PADRE

264
00:48:41,794 --> 00:48:43,170
¿Eres tú?

265
00:48:46,298 --> 00:48:47,299
Ella esta durmiendo.

266
00:48:48,509 --> 00:48:50,260
Todavía estás vivo.

267
00:49:10,781 --> 00:49:14,076
Hay una linterna
en el suelo en alguna parte.

268
00:49:21,792 --> 00:49:23,544
GRACIAS.

269
00:49:33,053 --> 00:49:35,597
¿Ella te hizo esto?

270
00:49:37,808 --> 00:49:39,059
¿Quién eres?

271
00:49:42,521 --> 00:49:44,940
Tenemos que irnos.
Rápidamente. Por favor.

272
00:49:45,023 --> 00:49:46,984
La llave también abre estas cadenas.

273
00:49:49,236 --> 00:49:51,029
¿Por qué estás encadenado?

274
00:49:51,321 --> 00:49:53,574
han pasado meses
que ella me está frenando.

275
00:49:54,116 --> 00:49:56,368
Desde su madre
cayó enfermo.

276
00:49:56,452 --> 00:49:58,454
Por favor dame esta clave.

277
00:50:03,417 --> 00:50:04,251
Por favor.

278
00:50:04,752 --> 00:50:05,794
¿Su madre?

279
00:50:07,296 --> 00:50:09,423
Te lo contaré todo más tarde.

280
00:50:09,506 --> 00:50:11,925
Puedo desbloquear la puerta.
Saldremos.

281
00:50:12,009 --> 00:50:13,302
Puedo hacerlo.

282
00:50:15,929 --> 00:50:16,930
BIEN.

283
00:50:22,394 --> 00:50:24,313
- ¿Dónde está ella?
- Ahí mismo.

284
00:50:26,607 --> 00:50:27,608
GRACIAS.

285
00:50:28,233 --> 00:50:29,234
GRACIAS.

286
00:50:29,318 --> 00:50:30,319
Es bueno.

287
00:50:31,153 --> 00:50:32,154
GRACIAS.

288
00:50:50,297 --> 00:50:51,298
Ay dios mío.

289
00:50:51,381 --> 00:50:52,966
Él es mi hermano.

290
00:50:53,884 --> 00:50:56,553
el se fue
buscándome, pero...

291
00:50:57,137 --> 00:50:58,972
ella lo encontró antes.

292
00:51:01,850 --> 00:51:04,645
- Me obligó a mirar.
- ¡Qué horror...!

293
00:51:06,313 --> 00:51:08,065
Aquí no hay piedad.

294
00:51:08,148 --> 00:51:09,399
¿Qué estás haciendo?

295
00:51:10,275 --> 00:51:11,693
Sácame de aquí.

296
00:51:11,777 --> 00:51:13,153
Dijiste eso...

297
00:51:13,737 --> 00:51:17,407
No, no podré
Levanta la barra, pequeña mía.

298
00:51:17,491 --> 00:51:19,368
Y aunque pudiera,

299
00:51:19,910 --> 00:51:22,454
ella me escucharía
desde las escaleras.

300
00:51:23,247 --> 00:51:24,540
Te dije.

301
00:51:25,040 --> 00:51:27,125
Esta zorra tiene un oído muy agudo.

302
00:51:27,209 --> 00:51:29,878
- Púdrete.
- Aún no.

303
00:51:30,712 --> 00:51:31,713
Pronto.

304
00:51:33,173 --> 00:51:34,550
Buena chica.

305
00:51:34,633 --> 00:51:36,468
Amable.

306
00:52:56,131 --> 00:52:57,674
¡Oye, cariño!

307
00:52:59,259 --> 00:53:02,638
¡Cariño mío, despierta!
Tengo tu juguetito.

308
00:53:11,313 --> 00:53:13,649
¡Cariño mío, sal de ahí!
¡Ven aquí!

309
00:53:13,732 --> 00:53:17,235
Date prisa o te corto el cuello.
tu maldito juguete.

310
00:53:17,319 --> 00:53:19,529
- Vete a la mierda.
- Shh, mi pequeña.

311
00:53:19,613 --> 00:53:22,616
no te mataré
si puedo evitarlo.

312
00:53:23,283 --> 00:53:25,786
No, te llevaré.

313
00:53:26,787 --> 00:53:28,080
Mi pequeño juguete.

314
00:53:28,163 --> 00:53:29,498
Mi muñequita.

315
00:53:30,123 --> 00:53:31,541
¡Miel!

316
00:53:31,917 --> 00:53:33,710
¡Cariño, vuelve!

317
00:53:33,794 --> 00:53:36,505
no me obligues
para lastimar al pequeño!

318
00:53:39,049 --> 00:53:40,050
Desorden !

319
00:53:41,301 --> 00:53:44,513
Cariño, es de tu interés.
para traer tu trasero de vuelta de inmediato

320
00:53:44,596 --> 00:53:46,682
y abierto
¡Esta maldita puerta!

321
00:53:47,891 --> 00:53:50,310
¿Dónde estás, cariño? ¿Dónde?

322
00:53:57,234 --> 00:53:58,402
¿Dónde te escondes?

323
00:53:58,485 --> 00:54:01,530
Sé que estás ahí.
La puerta está atrancada.

324
00:54:02,072 --> 00:54:03,865
¡Cariño mío, muéstrate!

325
00:54:08,704 --> 00:54:10,872
Lo siento por eso
mi pequeño.

326
00:54:13,750 --> 00:54:16,753
¿Oyes eso, cariño?
¡Está sangrando allí!

327
00:54:16,837 --> 00:54:19,381
¡Está sangrando como debería!

328
00:54:21,174 --> 00:54:22,718
Grita por ella otra vez.

329
00:54:23,719 --> 00:54:25,846
¡Gritar!

330
00:54:27,389 --> 00:54:29,433
Lo oyes chillar,
mi amor?!

331
00:54:29,516 --> 00:54:31,727
¿Escuchas a tu bebé chillar?

332
00:54:31,810 --> 00:54:33,562
me la voy a follar
como lo hice contigo

333
00:54:33,645 --> 00:54:35,522
a menos que traigas tu culo

334
00:54:35,605 --> 00:54:38,191
¡Ahora, maldita sea!

335
00:54:55,792 --> 00:54:57,419
Hola, cariño.

336
00:54:59,004 --> 00:55:00,464
Estoy sosteniendo a tu pequeño bebé.

337
00:55:23,779 --> 00:55:24,780
Por favor.

338
00:55:26,073 --> 00:55:27,282
Lo haré.

339
00:55:27,365 --> 00:55:28,492
Te lo advierto.

340
00:55:28,575 --> 00:55:29,576
Por favor.

341
00:55:32,788 --> 00:55:35,290
No, señorita.
Suelta esa pala.

342
00:55:35,373 --> 00:55:36,208
Déjalo ir.

343
00:55:36,833 --> 00:55:38,335
Lo lames.

344
00:55:38,960 --> 00:55:39,961
Déjalo ir.

345
00:56:14,371 --> 00:56:15,497
Buena chica.

346
00:56:33,515 --> 00:56:35,976
No he terminado contigo
mi pequeño.

347
00:56:36,059 --> 00:56:37,811
Pero claro, en absoluto.

348
00:56:43,567 --> 00:56:45,986
Deberías haberme matado, cariño.

349
00:56:46,236 --> 00:56:49,447
deberías haberme matado
y enterrarme con los demás.

350
00:56:51,783 --> 00:56:54,536
Estabas planeando retenerme
encadenado por mucho tiempo?

351
00:56:54,619 --> 00:56:55,787
Cuánto tiempo ?

352
00:56:56,288 --> 00:56:57,414
¿Qué creíste?

353
00:56:57,873 --> 00:57:00,667
Sin mamá, pensaste que lo harías
¿Qué querías?

354
00:57:01,418 --> 00:57:02,586
siempre es

355
00:57:02,919 --> 00:57:04,296
mi casa.

356
00:57:05,297 --> 00:57:07,132
¡Mi maldita casa!

357
00:58:15,492 --> 00:58:16,743
Detener.

358
00:58:19,454 --> 00:58:21,998
¡Por favor!
¡Te ayudé!

359
00:59:12,841 --> 00:59:14,718
No, yo... yo te ayudé.

360
00:59:16,177 --> 00:59:17,178
Yo te ayudé.

361
00:59:17,804 --> 00:59:18,805
¡Por favor!

362
00:59:22,058 --> 00:59:23,059
Déjame ir.

363
00:59:26,521 --> 00:59:27,564
Mamá.

364
00:59:35,030 --> 00:59:37,157
Ayuda, mamá.

365
00:59:40,076 --> 00:59:41,077
Por favor.

366
01:00:02,390 --> 01:00:03,391
Mamá.

367
01:00:04,017 --> 01:00:05,060
Te amo, mamá.

368
01:00:11,316 --> 01:00:12,984
Macy!

369
01:00:17,906 --> 01:00:19,366
Macy!

370
01:00:19,449 --> 01:00:20,450
¿Perseguir?

371
01:00:47,394 --> 01:00:49,813
CAPÍTULO 5

372
01:00:49,896 --> 01:00:55,068
REUNIONES

373
01:01:27,016 --> 01:01:28,017
¡Persigue!

374
01:01:33,356 --> 01:01:34,357
Dios mío.

375
01:01:34,649 --> 01:01:35,650
Ay dios mío.

376
01:01:36,651 --> 01:01:38,319
¿Qué te hizo ella?

377
01:01:40,613 --> 01:01:41,948
Escuche atentamente.

378
01:01:43,366 --> 01:01:44,367
Evy.

379
01:01:46,161 --> 01:01:47,620
Encontré el anillo.

380
01:01:53,793 --> 01:01:56,087
hasta la muerte
nos separa?

381
01:01:58,923 --> 01:01:59,966
Te amo.

382
01:02:03,845 --> 01:02:06,431
Te amo mucho.

383
01:02:06,723 --> 01:02:08,475
Y amo a Evy.

384
01:02:09,642 --> 01:02:12,937
Te amo desde el fondo de mi corazón.

385
01:02:15,607 --> 01:02:16,649
Escúchame.

386
01:02:17,692 --> 01:02:18,985
Tenemos que irnos.

387
01:02:19,736 --> 01:02:21,279
De inmediato, ¿vale?

388
01:02:21,362 --> 01:02:22,197
Ella viene.

389
01:02:22,655 --> 01:02:23,656
Por favor.

390
01:02:24,908 --> 01:02:26,159
Vamos !

391
01:02:26,451 --> 01:02:28,495
Vamos. Necesitas levantarte.

392
01:02:28,953 --> 01:02:30,121
Tienes que levantarte.

393
01:02:33,875 --> 01:02:34,876
¡Detener!

394
01:02:36,044 --> 01:02:37,045
¡Detener!

395
01:02:37,629 --> 01:02:38,713
¡Basta!

396
01:02:41,591 --> 01:02:42,592
¡Detener!

397
01:02:54,562 --> 01:02:55,396
Estoy aquí.

398
01:02:59,484 --> 01:03:00,485
Acercarse.

399
01:03:17,460 --> 01:03:20,129
¡Eres un maldito monstruo!

400
01:03:32,016 --> 01:03:32,850
<i>Cariño.</i>

401
01:03:34,602 --> 01:03:35,937
<i>¡Macy!</i>

402
01:03:37,564 --> 01:03:39,357
<i>Nunca quise ser madre.</i>

403
01:03:40,525 --> 01:03:41,901
<i>¡Macy!</i>

404
01:04:04,924 --> 01:04:05,925
Está bien.

405
01:05:27,840 --> 01:05:30,343
CAPÍTULO 6

406
01:05:30,426 --> 01:05:34,389
LA LUCHA

407
01:07:33,508 --> 01:07:34,592
Vete a la mierda.

408
01:08:30,565 --> 01:08:32,483
Bésame el trasero.

409
01:08:34,819 --> 01:08:36,821
Bésame el trasero !

410
01:08:37,572 --> 01:08:40,074
Bésame el trasero !

411
01:09:50,227 --> 01:09:53,439
CAPÍTULO 7

412
01:09:53,522 --> 01:09:57,234
DESPEDIDA

413
01:10:31,602 --> 01:10:32,603
¡Maldita sea!

414
01:10:32,770 --> 01:10:34,271
Por favor, ayúdame. Por favor.

415
01:10:34,355 --> 01:10:36,190
Ay dios mío. ¿Estás bien?

416
01:10:39,318 --> 01:10:40,987
¿Era un oso?

417
01:10:41,070 --> 01:10:42,071
¿Un puma?

418
01:10:43,364 --> 01:10:44,365
Una mujer.

419
01:10:44,448 --> 01:10:45,741
Es una mujer.

420
01:10:46,283 --> 01:10:48,160
Lleva una máscara.

421
01:10:48,244 --> 01:10:50,413
- Muñeca de porcelana.
-Ah, ¿bien?

422
01:10:50,788 --> 01:10:51,956
Un rostro distorsionado.

423
01:10:52,039 --> 01:10:53,874
- ¿Una máscara de muñeca?
- Sí.

424
01:10:53,958 --> 01:10:55,584
- Oh, mierda.
- ¡Ella ya viene!

425
01:10:55,668 --> 01:10:57,294
¡Tenemos que irnos ahora!

426
01:10:57,378 --> 01:10:58,879
Sube. voy...

427
01:10:58,963 --> 01:11:00,923
hay un equipo
primeros auxilios.

428
01:11:01,007 --> 01:11:02,299
A por ello. Volveré.

429
01:11:02,383 --> 01:11:04,593
Yo me encargaré de ello.
Yo te cuido.

430
01:11:08,806 --> 01:11:09,640
Tipo.

431
01:11:15,021 --> 01:11:16,564
No me creerás.

432
01:11:16,647 --> 01:11:18,190
Empezó de nuevo.

433
01:11:22,570 --> 01:11:26,991
La misma historia, una persona.
con una máscara de muñeca.

434
01:11:28,034 --> 01:11:29,618
<i>¿Con una máscara de muñeca?</i>

435
01:11:32,538 --> 01:11:34,665
¡Sube al coche! Vamos !

436
01:11:34,749 --> 01:11:36,876
¡Sube al coche! No !

437
01:11:39,253 --> 01:11:41,297
¡Sube!
¡Sube al coche!

438
01:12:13,162 --> 01:12:14,872
Irse.

439
01:12:23,422 --> 01:12:25,174
Irse !

440
01:12:25,257 --> 01:12:27,593
¡Te odio, carajo!

441
01:12:27,676 --> 01:12:28,761
¡Te odio!

442
01:12:28,844 --> 01:12:30,679
¡Te odio, carajo!

443
01:14:23,584 --> 01:14:24,585
Vamos.

444
01:22:23,397 --> 01:22:25,524
Lo entendieron. Wilkerson, Tobe.

445
01:22:25,607 --> 01:22:27,901
- Nada de visitas, dije.
- Dijo Hawks advertir.

446
01:22:27,984 --> 01:22:28,985
No le gustará.

447
01:22:29,069 --> 01:22:30,278
Tuvimos que advertirte.

448
01:22:30,362 --> 01:22:33,657
no encontraron
sólo una parte. Pero ahí lo tienes.

449
01:22:33,740 --> 01:22:35,492
También encontraron a una mujer.

450
01:22:35,575 --> 01:22:37,452
ella llevaba
una máscara de muñeca.

451
01:22:37,536 --> 01:22:39,329
Una máscara de muñeca, señor.

452
01:22:39,413 --> 01:22:40,872
Como una muñeca.