1
00:00:11,178 --> 00:00:14,765
Ah, mon bienfaiteur chéri.

2
00:00:15,432 --> 00:00:20,395
Ma méchante floraison
tenant les autres sous ton noble esclavage.

3
00:00:21,271 --> 00:00:26,652
Tu es vraiment le plus beau de tous.

4
00:00:28,403 --> 00:00:32,366
Miroir miroir, à portée de main
viennent de l'espace le plus lointain,

5
00:00:33,784 --> 00:00:36,286
montre-moi leur voix et leur visage.

6
00:00:54,888 --> 00:00:58,267
LYCÉE HIBARI DE TOKYO

7
00:00:59,309 --> 00:01:00,686
TOKYO-ENMA

8
00:01:00,769 --> 00:01:01,937
TOKYO - YAMADA

9
00:01:14,199 --> 00:01:15,534
Les hommes !

10
00:01:17,035 --> 00:01:18,453
Waouh.

11
00:01:19,079 --> 00:01:21,123
Frapper à la tête. Balle de match.

12
00:01:26,962 --> 00:01:28,839
VICE-CAPITAINE DU CLUB KENDO
YUKEN ENMA

13
00:01:28,922 --> 00:01:32,593
Une contre-attaque jusqu'à la tête ?
Oh, mec, c'était vraiment cool.

14
00:01:32,676 --> 00:01:35,053
Ouais, tu avais une aura tellement folle.
C'était malade.

15
00:01:35,137 --> 00:01:37,306
Merci. Je me sentais bien. Et demain…

16
00:01:37,389 --> 00:01:39,516
Est-ce que le club de kendo
premier match officiel depuis dix ans !

17
00:01:39,600 --> 00:01:41,101
TOKYO-SUZUKI

18
00:01:41,184 --> 00:01:42,185
J'ai hâte !

19
00:01:42,269 --> 00:01:44,730
Nous allons nettoyer demain.
Regardez simplement.

20
00:01:44,813 --> 00:01:48,817
Nous ferions mieux. Nous nous sommes entraînés si dur
et arriver jusqu'ici, contre toute attente.

21
00:01:48,900 --> 00:01:51,278
Ces qualifiés ne sauront pas ce qui les a frappé !

22
00:01:51,361 --> 00:01:52,529
-Ouais.
-Ouais.

23
00:01:54,406 --> 00:01:57,034
Yuken est vraiment impressionnant.

24
00:01:57,117 --> 00:01:59,911
Le club de kendo était presque
totalement mort, tu te souviens ?

25
00:01:59,995 --> 00:02:02,706
S'il n'avait pas fait un détour
pour nous recruter tous…

26
00:02:02,789 --> 00:02:03,874
Ouais.

27
00:02:10,797 --> 00:02:12,466
Oh. Hé!

28
00:02:12,549 --> 00:02:14,009
Koito ! Ça va, mon pote ?

29
00:02:20,057 --> 00:02:23,727
Je m'inquiète juste pour Koito. Il n'a pas
beaucoup d'expérience ou de force.

30
00:02:23,810 --> 00:02:24,811
Je sais.

31
00:02:31,276 --> 00:02:32,277
Koito.

32
00:02:32,361 --> 00:02:34,446
O-Oui, monsieur. Qu'est-ce que c'est?

33
00:02:34,529 --> 00:02:36,615
N'oubliez pas qu'il s'agit d'un tournoi par équipe.

34
00:02:36,698 --> 00:02:38,492
Je sais que tu t'es entraîné très dur.

35
00:02:38,575 --> 00:02:40,661
Je serai là pour te soutenir,
pour que vous puissiez y aller doucement.

36
00:02:40,744 --> 00:02:41,870
Non!

37
00:02:44,915 --> 00:02:45,916
Koito ?

38
00:02:47,000 --> 00:02:51,421
Certainement pas. J'ai rejoint ce club
parce que je voulais être plus comme toi.

39
00:02:51,505 --> 00:02:55,258
J'ai abandonné tous les autres sports que j'ai essayés
parce que j'étais trop petit et faible.

40
00:02:55,342 --> 00:02:56,760
RECRUTEMENT DE MEMBRES
BIENVENUE AUX DÉBUTANTS

41
00:02:56,843 --> 00:03:00,097
Mais pas toi.
Vous n'avez jamais abandonné ce que vous vouliez.

42
00:03:00,180 --> 00:03:01,765
Pas une seconde.

43
00:03:01,848 --> 00:03:06,061
Donc je ne le ferai pas non plus. S'il te plaît, ne le fais pas
laissez-moi m'en tirer aussi facilement.

44
00:03:06,144 --> 00:03:08,397
Je veux être un grand athlète.

45
00:03:13,026 --> 00:03:14,903
D'accord, alors. Nous vous y amènerons.

46
00:03:17,322 --> 00:03:20,158
Nous sommes tous dans le même bateau.
Tu n'es pas seul, d'accord ?

47
00:03:21,451 --> 00:03:23,245
Tu le penses vraiment, hein ?

48
00:03:23,912 --> 00:03:26,248
Maintenant alors… Debout.

49
00:03:26,331 --> 00:03:27,833
On va s'entraîner encore un peu.

50
00:03:28,792 --> 00:03:30,460
Nous allons les assommer demain.

51
00:03:31,878 --> 00:03:32,879
Ouais!

52
00:03:38,802 --> 00:03:40,345
Merci pour tout aujourd'hui.

53
00:03:40,429 --> 00:03:43,223
À tout moment. Je te verrai demain.
Bonne nuit.

54
00:03:55,360 --> 00:03:57,320
Koito va bien s'en sortir.

55
00:03:57,404 --> 00:04:00,031
Nous allons gagner chaque match
dans le tournoi demain.

56
00:04:57,088 --> 00:05:00,967
Ouais, qui est le Miroir Noir
a fait signe…

57
00:05:01,885 --> 00:05:04,554
Si ton cœur le désire,

58
00:05:04,638 --> 00:05:09,643
alors prends maintenant la main de
celui qui se reflète dans le miroir.

59
00:05:11,436 --> 00:05:15,440
La flamme réduira les étoiles en cendres.

60
00:05:18,777 --> 00:05:23,073
La glace scellera même le temps lui-même.

61
00:05:25,992 --> 00:05:30,997
Et de grands arbres
engloutira le vaste ciel.

62
00:05:33,041 --> 00:05:36,419
Mais ne craignez pas les forces des ténèbres.

63
00:05:37,045 --> 00:05:42,300
Venez plutôt
et démontre ta propre puissance.

64
00:05:44,135 --> 00:05:48,473
Pour moi. Pour eux. À toi-même.

65
00:05:52,018 --> 00:05:55,480
Notre temps est compté,
tu comprends.

66
00:05:59,818 --> 00:06:02,237
Alors prenez grand soin.

67
00:06:02,320 --> 00:06:06,741
Ne relâchez pas cette main saisie.

68
00:07:49,844 --> 00:07:52,889
LE RÉVEIL D'UN ÉTRANGER

69
00:07:58,687 --> 00:08:01,231
Eh bien, c'était étrange.

70
00:08:01,314 --> 00:08:03,483
Oh, c'est vrai. Le bus…

71
00:08:08,196 --> 00:08:12,117
Je ne sais pas… Où suis-je ?
Suis-je piégé ?

72
00:08:12,200 --> 00:08:15,829
Non, non, non.
Quelqu'un vient ouvrir cette porte.

73
00:08:18,957 --> 00:08:20,709
S'il te plaît!

74
00:08:20,792 --> 00:08:23,545
Je vais devoir rentrer à pied
si je ne sors pas d'ici !

75
00:09:07,297 --> 00:09:08,840
Alors où…

76
00:09:10,425 --> 00:09:11,718
Cela ressemble à…

77
00:09:13,136 --> 00:09:15,638
Un… Un cercueil !

78
00:09:15,722 --> 00:09:18,850
Non. Suis-je mort ?

79
00:09:18,933 --> 00:09:21,853
Hé. Qu'est-ce qui donne ? Personne ne vient
franchir la porte par eux-mêmes.

80
00:09:21,936 --> 00:09:24,230
Ridicule. Est-ce une sorte de blague ?

81
00:09:24,314 --> 00:09:27,650
D'accord… Et qui sont-ils tous ?

82
00:09:27,734 --> 00:09:30,487
Cela doit sûrement être un rêve. Droite?

83
00:09:33,573 --> 00:09:35,283
Hein?

84
00:09:36,284 --> 00:09:37,285
Hmm.

85
00:09:48,630 --> 00:09:50,090
Bon Dieu.

86
00:09:50,632 --> 00:09:54,928
C'est du jamais vu pour un étudiant
sortir de la porte sans y être invité.

87
00:09:55,011 --> 00:09:59,641
Quel garçon terriblement impatient
tu dois l'être. Je veux dire, vraiment.

88
00:09:59,724 --> 00:10:02,727
Restez à l'écart !

89
00:10:03,478 --> 00:10:06,689
Oh, calme-toi.
Vous n'avez aucune raison de vous méfier de moi...

90
00:10:06,773 --> 00:10:08,858
J'ai toutes les raisons de ne pas te faire confiance !

91
00:10:08,942 --> 00:10:10,401
Tout ça pue.

92
00:10:10,485 --> 00:10:13,071
Qui êtes-vous, les cinglés,
et pourquoi m'as-tu amené ici ?

93
00:10:13,154 --> 00:10:14,656
Je veux des réponses maintenant !

94
00:10:14,739 --> 00:10:18,618
Pourquoi, demandez-vous ?
Parce que tu as été choisi, bien sûr.

95
00:10:18,701 --> 00:10:20,036
Et qu’est-ce que ça veut dire ?

96
00:10:20,120 --> 00:10:23,540
Hmm. Il semblerait
ton esprit est un peu flou,

97
00:10:23,623 --> 00:10:27,794
mais probablement en raison des effets de
téléportation spatio-temporelle.

98
00:10:27,877 --> 00:10:29,796
De… l’espace-temps ?

99
00:10:29,879 --> 00:10:32,298
Oui, on sait que cela se produit.

100
00:10:32,382 --> 00:10:34,092
Je sens de la confusion.

101
00:10:34,175 --> 00:10:37,220
Eh bien, n’ayez crainte.
Le bienveillant Crowley vous expliquera.

102
00:10:37,303 --> 00:10:40,014
Bienvenue, cher garçon,
au Collège Night Raven.

103
00:10:40,098 --> 00:10:44,686
C'est l'arcane le plus prestigieux
académie dans tout Twisted Wonderland !

104
00:10:44,769 --> 00:10:46,938
De jeunes mages sont choisis
du monde entier

105
00:10:47,021 --> 00:10:48,857
pour leurs talents rares et exceptionnels,

106
00:10:48,940 --> 00:10:52,026
et sont amenés ici pour les perfectionner
sous notre tutelle attentive.

107
00:10:52,110 --> 00:10:55,238
Les étudiants sont évalués et répartis
par leurs attributs spirituels

108
00:10:55,321 --> 00:10:58,741
dans l'une des sept Maisons,
sur le modèle des Grands Sept.

109
00:10:58,825 --> 00:11:01,870
Là, ils vivent, travaillent et étudient
aux côtés de leurs pairs.

110
00:11:02,453 --> 00:11:04,581
Euh, la magie ?

111
00:11:04,664 --> 00:11:07,917
Vous êtes ici aujourd'hui parce que
le Miroir Noir reconnu en toi

112
00:11:08,001 --> 00:11:11,045
une aptitude particulière pour la magie.
Félicitations.

113
00:11:11,129 --> 00:11:13,715
Ne vous souvenez-vous pas d'avoir été visité
par une calèche noire

114
00:11:13,798 --> 00:11:15,466
portant la porte qui vous a amené ici ?

115
00:11:19,387 --> 00:11:22,432
Alors ce n'est pas un rêve.

116
00:11:22,515 --> 00:11:25,894
Maintenant, cela devrait être une explication suffisante
pour le moment, oui ?

117
00:11:25,977 --> 00:11:28,021
Nous avons notre dernier étudiant, tout le monde !

118
00:11:28,104 --> 00:11:30,940
Retrouvons notre calme
et commencez l'orientation.

119
00:11:31,024 --> 00:11:32,150
Hé, attends !

120
00:11:32,233 --> 00:11:36,237
Cela n'expliquait rien ! Regardez,
peut-être que tu t'es trompé de gars.

121
00:11:36,863 --> 00:11:38,114
Attendrais-tu ?

122
00:11:38,198 --> 00:11:40,366
Hé, je ne sais pas faire de la magie.

123
00:11:45,622 --> 00:11:47,165
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

124
00:11:47,248 --> 00:11:49,042
A-t-il dit qu'il ne pouvait pas utiliser la magie ?

125
00:11:49,125 --> 00:11:51,085
Ouais. De quoi s'agit-il ?

126
00:11:51,169 --> 00:11:55,965
Et en plus j'ai quelque chose
très important de prendre soin de demain.

127
00:11:57,258 --> 00:11:59,052
Alors si vous voulez bien m'excuser.

128
00:12:00,345 --> 00:12:01,679
Revenez ici.

129
00:12:01,763 --> 00:12:04,265
Un étudiant refusant son admission
c'est du jamais vu !

130
00:12:04,349 --> 00:12:07,560
Bon Dieu. Assez impoli, n'est-ce pas ?

131
00:12:07,644 --> 00:12:12,232
Enfantin, c'est plutôt ça. Qui d'autre jette
des crises de colère aussi incroyables ? Hé.

132
00:12:12,315 --> 00:12:15,151
Je veux rendre ce gamin stupide.

133
00:12:16,819 --> 00:12:20,073
Ce type est un vrai franc-tireur.
Quel début d'année meurtrier.

134
00:12:21,241 --> 00:12:23,159
Monsieur, si vous pouviez simplement rester calme…

135
00:12:23,243 --> 00:12:24,869
J'ai fini de t'écouter.

136
00:12:24,953 --> 00:12:26,704
Arrêt! Arrêtez-vous là !

137
00:12:30,875 --> 00:12:35,463
Il se moque de nos traditions.

138
00:12:35,546 --> 00:12:37,882
je ne te permettrai pas
de refuser votre inscription.

139
00:12:37,966 --> 00:12:39,592
Je n'ai évidemment pas ma place ici.

140
00:12:39,676 --> 00:12:41,970
Oh ouais? Alors c'est là que j'interviens !

141
00:12:42,053 --> 00:12:44,055
Hein?

142
00:12:49,227 --> 00:12:51,896
Désolé d'avoir écouté aux portes,
mais j'ai quelque chose à dire.

143
00:12:51,980 --> 00:12:54,357
Des gens de partout
je meurs d'envie d'entrer dans cette école,

144
00:12:54,440 --> 00:12:55,733
donc si tu ne veux pas être ici,

145
00:12:55,817 --> 00:12:59,195
alors cède ta place
au grand et merveilleux moi !

146
00:12:59,279 --> 00:13:01,072
Maintenant, quelle sorte de créature est-ce,

147
00:13:01,155 --> 00:13:03,866
pour faire irruption dans notre cérémonie
et dire des bêtises ?

148
00:13:03,950 --> 00:13:05,034
Sans voix, hein ?

149
00:13:05,118 --> 00:13:07,495
Qu'est-ce qu'il y a, gamin ?
Le chat a ta langue ?

150
00:13:08,079 --> 00:13:10,873
Hein. Un tanuki qui parle ?

151
00:13:11,749 --> 00:13:15,086
Excusez-vous! Je ne suis pas du tout ce que tu as dit !

152
00:13:15,169 --> 00:13:18,548
Je suis un monstre destiné
pour une magie extraordinaire.

153
00:13:18,631 --> 00:13:20,216
Je suis l'illustre Grim !

154
00:13:21,384 --> 00:13:24,178
-Le monstre veut devenir mage ?
-Ouais, bonne chance.

155
00:13:24,762 --> 00:13:27,557
Ramenez vos blagues à
d'où que tu viennes, petit raton laveur.

156
00:13:27,640 --> 00:13:28,641
Oh, ça suffit !

157
00:13:28,725 --> 00:13:32,603
Si c'est comme ça que tu veux être, alors
regardez ce sort super spécial que j'ai reçu !

158
00:13:41,946 --> 00:13:43,740
Chaud! Chaud!

159
00:13:43,823 --> 00:13:46,451
Tu vois ça ?
Grim le Grand et le Puissant !

160
00:13:46,534 --> 00:13:49,078
Et il y a bien plus encore
d'où ça vient.

161
00:13:51,414 --> 00:13:52,415
Courir!

162
00:13:58,379 --> 00:14:00,548
Peut-être qu'on devrait sortir d'ici, Juice.

163
00:14:00,631 --> 00:14:03,426
Pas du jus. C'est Deuce !

164
00:14:08,473 --> 00:14:12,769
Oh cher. Oh cher. L'école
sera englouti dans une mer de flammes !

165
00:14:12,852 --> 00:14:15,480
Quelqu'un capture ce raton laveur voyou
immédiatement !

166
00:14:15,563 --> 00:14:18,900
Oh, la fête vient à peine de commencer.

167
00:14:19,567 --> 00:14:22,278
Oh?

168
00:14:22,361 --> 00:14:25,239
Quelqu'un m'a mis dehors ! J'ai les fesses en feu !

169
00:14:26,407 --> 00:14:28,451
Oh non!

170
00:14:29,744 --> 00:14:33,039
Euh-oh. Azul a disparu.

171
00:14:33,122 --> 00:14:35,792
C’est ce qu’il a fait.
Mais où aurait-il disparu

172
00:14:35,875 --> 00:14:37,627
au milieu de tout ce chaos ?

173
00:14:37,710 --> 00:14:39,504
Pardon, Headmage.

174
00:14:39,587 --> 00:14:42,381
Je crois que je peux l'être
d'une certaine aide ici.

175
00:14:42,465 --> 00:14:45,676
Si vous le permettez, je prendrai volontiers en charge
le rôle peu enviable

176
00:14:45,760 --> 00:14:49,597
d'appréhender et de torturer
cette pauvre et malheureuse petite âme.

177
00:14:49,680 --> 00:14:51,557
Azul est la CHÈVRE.

178
00:14:51,641 --> 00:14:54,852
Planifier son chemin vers de meilleures notes
et un traitement spécial.

179
00:14:56,771 --> 00:14:59,732
Que dis-tu ? Pour le bien de l'école,
Je sacrerais volontiers...

180
00:14:59,816 --> 00:15:03,236
Bleu ! N'importe qui!
Quelqu'un a éteint ce feu de fesses.

181
00:15:03,319 --> 00:15:06,114
Je n'en peux plus !

182
00:15:06,197 --> 00:15:08,699
Que se passe-t-il dans les incendies ?

183
00:15:08,783 --> 00:15:10,785
Quelqu'un a éteint ces flammes !

184
00:15:10,868 --> 00:15:13,913
Alors bientôt ?
Les choses commençaient juste à s'échauffer.

185
00:15:13,996 --> 00:15:16,749
Ah, eh bien. Mieux vaut participer à la fête
pendant qu'il est ici.

186
00:15:16,833 --> 00:15:19,877
Non, non. Lilia, tu ne peux pas.
Veuillez prendre du recul.

187
00:15:19,961 --> 00:15:21,003
Hmm?

188
00:15:21,087 --> 00:15:24,257
Silver, je pensais te l'avoir dit
pour garder les deux yeux sur lui !

189
00:15:24,340 --> 00:15:25,466
Hé, j'essaye !

190
00:15:33,599 --> 00:15:35,560
Ça va ? Blessé du tout ?

191
00:15:35,643 --> 00:15:36,644
Nous allons bien.

192
00:15:40,648 --> 00:15:43,401
Tsk. Des herbivores stupides.

193
00:15:43,484 --> 00:15:46,571
Salut, Ruggie. Réveille-moi quand ce sera fini.

194
00:15:48,281 --> 00:15:50,116
Bien sûr, Leona. Vous vous détendez.

195
00:15:50,199 --> 00:15:53,953
Vraiment? Le grand chasseur
rester à l'écart ?

196
00:15:54,036 --> 00:15:57,165
Même si la proie est
une grosse collation juteuse ?

197
00:15:57,248 --> 00:15:59,542
Hein? Perte de temps.

198
00:15:59,625 --> 00:16:00,668
Tu vas t'amuser.

199
00:16:00,751 --> 00:16:04,255
Moi, tu chasses ?
Bon Dieu, non. Comme c’est grossier.

200
00:16:09,218 --> 00:16:10,678
Beau.

201
00:16:11,179 --> 00:16:14,390
Monsieur Fuzzball est magnifique.

202
00:16:14,473 --> 00:16:16,309
Et pour embraser non seulement la pièce,

203
00:16:16,392 --> 00:16:18,519
mais les cœurs mêmes
de ceux qui l'entourent…

204
00:16:18,603 --> 00:16:20,688
Je suis vraiment impressionné !

205
00:16:20,771 --> 00:16:23,816
Allez maintenant.

206
00:16:23,900 --> 00:16:26,861
Arrête ça, espèce de boule de poils !

207
00:16:26,944 --> 00:16:28,946
Qu'est-ce qui se passe dans cette école, mec ?

208
00:16:29,030 --> 00:16:30,364
C'est déjà un gâchis complet.

209
00:16:30,448 --> 00:16:33,367
Avez-vous vu ça ?
Ils ne connaissent pas notre jeu.

210
00:16:33,451 --> 00:16:35,995
-Traiteur. Personne ici ne joue.
-Hmm?

211
00:16:36,078 --> 00:16:37,830
Hein?

212
00:16:47,882 --> 00:16:50,134
Hé! Sois prudent. Vous vous blesserez.

213
00:16:54,931 --> 00:16:56,974
Hé, gamin ! La sortie est par ici.

214
00:16:58,768 --> 00:17:02,855
D'abord un refus d'inscription,
et maintenant c'est une intrusion de monstre.

215
00:17:04,815 --> 00:17:09,028
Ils ont gâché notre cérémonie d'entrée,
et cela aura des conséquences.

216
00:17:09,111 --> 00:17:12,156
Où vas-tu?
Arrêt. C'est trop dangereux !

217
00:17:15,660 --> 00:17:17,912
Hmm?

218
00:17:19,497 --> 00:17:21,499
Je pensais que tu t'enfuyais.

219
00:17:21,582 --> 00:17:23,668
Tu penses que tu es un gars plutôt dur ?

220
00:17:24,210 --> 00:17:25,670
Vous comprenez mal.

221
00:17:25,753 --> 00:17:29,590
Je suis juge, juré et bourreau.

222
00:17:30,466 --> 00:17:34,387
Vous parlez d'un grand jeu pour un petit morveux.

223
00:17:34,470 --> 00:17:37,306
Allons-y alors !

224
00:17:54,240 --> 00:17:56,701
Hé, gamin, ça va ?

225
00:17:58,244 --> 00:17:59,495
Hé!

226
00:18:00,329 --> 00:18:03,541
"Êtes-vous d'accord"? Moi?

227
00:18:09,422 --> 00:18:11,465
À qui penses-tu parler ?

228
00:18:11,549 --> 00:18:13,509
-Hein?
-Descendez!

229
00:18:17,638 --> 00:18:19,348
Euh, est-ce qu'il...

230
00:18:19,432 --> 00:18:22,143
Il l’est. Ce n'est pas bon.

231
00:18:22,226 --> 00:18:24,103
Vous, les petits punks, vous ne savez pas
quand abandonner.

232
00:18:24,186 --> 00:18:25,688
-J'en ai assez !
-Silence!

233
00:18:27,607 --> 00:18:29,775
Votre phrase vient en premier.

234
00:18:37,867 --> 00:18:40,119
Le verdict, après.

235
00:18:42,246 --> 00:18:46,000
J'ai en quelque sorte eu
un mauvais pressentiment à propos de celui-ci.

236
00:18:46,083 --> 00:18:48,294
Avez-vous un dernier mot ?

237
00:18:50,296 --> 00:18:51,922
Est-ce que… je ne…

238
00:18:53,841 --> 00:18:56,677
Alors c'est parti pour vous !

239
00:19:11,609 --> 00:19:13,444
Hmm.

240
00:19:13,527 --> 00:19:14,570
Hmm.

241
00:19:16,864 --> 00:19:20,201
C'est quoi ce stupide collier ?

242
00:19:20,284 --> 00:19:21,911
Que quelqu'un me retire ce truc !

243
00:19:25,081 --> 00:19:27,291
J'espère que tu es à l'aise.

244
00:19:27,375 --> 00:19:29,335
Règle numéro 23 :

245
00:19:29,418 --> 00:19:31,879
"Il ne faut jamais amener un chat
à une affaire formelle.

246
00:19:31,962 --> 00:19:34,590
Je ne suis ni un chat ni un raton laveur.
Faites preuve de respect !

247
00:19:38,719 --> 00:19:42,014
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi ne puis-je plus cracher du feu ?

248
00:19:43,474 --> 00:19:47,770
Eh bien, Riddle Rosehearts, quel merveilleux
démonstration d'habileté pour attraper le démon.

249
00:19:47,853 --> 00:19:51,524
Bien sûr, je n'en attends pas moins de
le gardien de la maison Heartslabyul.

250
00:19:51,607 --> 00:19:55,528
"Off With Your Head" scelle la cible
capacité magique, quel que soit le type.

251
00:19:55,611 --> 00:19:58,072
Tu sais, j'ai toujours été
assez partisan de ce sort moi-même.

252
00:19:58,155 --> 00:19:59,865
Non!

253
00:20:03,994 --> 00:20:06,747
Maintenant, il est grand temps
qu'on se débarrasse de ce petit nuisible.

254
00:20:07,915 --> 00:20:10,459
Ne vous inquiétez pas.
Je n'ai aucune intention de te faire du mal.

255
00:20:10,543 --> 00:20:12,586
Je suis toujours très gentil.

256
00:20:13,838 --> 00:20:18,342
Je n'abandonne pas ! Jamais!
Je reviendrai. M'entendez-vous ?

257
00:20:35,985 --> 00:20:39,071
Okay alors, je ne suis définitivement pas en train de rêver
combien ça fait mal.

258
00:20:41,198 --> 00:20:42,658
Ou la magie…

259
00:20:43,284 --> 00:20:46,078
Je me serais sûrement réveillé maintenant
si ce n'était pas réel.

260
00:20:53,252 --> 00:20:56,380
Oh. Hé, c'est toi. Alors, tu allais bien ?

261
00:20:56,464 --> 00:20:57,673
Silence!

262
00:20:58,507 --> 00:21:02,511
Il ne suffit pas que tu t'immisces,
mais tu oserais aussi m'insulter ?

263
00:21:02,595 --> 00:21:06,599
Cela revient à insulter la reine
de Cœur elle-même, prodigieux bouffon !

264
00:21:06,682 --> 00:21:09,268
je ne tolérerai pas
quel affront à la couronne !

265
00:21:11,812 --> 00:21:15,649
À savoir… Votre punition sera
rapide et juste.

266
00:21:15,733 --> 00:21:17,443
Et ta tête va rouler !

267
00:22:59,795 --> 00:23:01,422
Il est presque temps de commencer, n'est-ce pas ?

268
00:23:01,505 --> 00:23:04,800
Oui. Tout le monde a été convoqué.
Ils devraient arriver bientôt.

269
00:23:04,884 --> 00:23:09,096
Yo, Headmage! Quoi de neuf? Que sommes-nous
je suis censé faire ici aujourd'hui, hein ?

270
00:23:09,179 --> 00:23:10,723
Vous auriez dû être informé.

271
00:23:10,806 --> 00:23:13,809
Ce sera une répétition
pour la prochaine cérémonie d'entrée.

272
00:23:13,893 --> 00:23:15,561
Oh ouais! Je me souviens.

273
00:23:15,644 --> 00:23:18,439
Ce sera comme
un truc de type banquet, non ?

274
00:23:18,522 --> 00:23:21,233
Nous mangerons, chanterons et danserons
à notre guise !

275
00:23:21,317 --> 00:23:22,526
Il est temps de surélever le toit !

276
00:23:22,610 --> 00:23:25,321
Malheureusement, je n'ai jamais entendu
d'une telle cérémonie.

277
00:23:25,404 --> 00:23:28,198
Oh… Alors ça va être
encore plus fabuleux ?

278
00:23:28,282 --> 00:23:30,659
Comme un défilé d'éléphants
et des chameaux et des lions ?

279
00:23:30,743 --> 00:23:32,828
Si vous souhaitez organiser une telle chose,

280
00:23:32,912 --> 00:23:36,040
Je crois que je peux être d'une certaine aide
dans ce domaine, cher Kalim.

281
00:23:36,123 --> 00:23:37,124
Bleu !

282
00:23:37,207 --> 00:23:40,461
C'est mon seul but dans la vie d'être
du plus grand service.

283
00:23:40,544 --> 00:23:42,713
je serai heureux de vous soutenir
de toutes les manières possibles.

284
00:23:42,796 --> 00:23:45,716
Jamais un instant de repos pour vous !

285
00:23:45,799 --> 00:23:49,386
Adaptation à la nouvelle méta, GG.

286
00:23:49,470 --> 00:23:50,554
Je m'incline devant toi, Azul.

287
00:23:50,638 --> 00:23:51,931
Idia.

288
00:23:52,014 --> 00:23:53,682
Je veux dire, c'est admirable.

289
00:23:53,766 --> 00:23:56,894
Quoi qu'il en soit, je propose que nous laissions tomber
la cérémonie en personne.

290
00:23:56,977 --> 00:23:59,813
C’est l’ère d’Internet.
Gardons-le en ligne.

291
00:23:59,897 --> 00:24:02,358
Oui, mes fondations pourraient être améliorées…

292
00:24:02,441 --> 00:24:06,528
Le directeur de maison Schoenheit ? Ce n'est pas
une utilisation approuvée du Dark Mirror.

293
00:24:06,612 --> 00:24:09,990
Un miroir est un miroir.
Maintenant, nous avons besoin de plus de lumière ici.

294
00:24:16,413 --> 00:24:18,248
Quoi? Comment a-t-il fait ça ?

295
00:24:18,332 --> 00:24:20,668
Oh, tu l'es déjà
dans vos robes de cérémonie.

296
00:24:20,751 --> 00:24:22,086
Mais bien sûr, je le suis.

297
00:24:22,169 --> 00:24:24,088
Peu importe si c'est une répétition.

298
00:24:24,171 --> 00:24:26,131
Je m'efforce toujours d'être à mon meilleur.

299
00:24:26,215 --> 00:24:29,843
Je dois déterminer quel type de maquillage
je lirai bien dans une pièce aussi sombre.

300
00:24:29,927 --> 00:24:32,554
D'accord. Il est temps de commencer.

301
00:24:32,638 --> 00:24:35,849
Très bien, finissons-en.
Je veux une sieste.

302
00:24:35,933 --> 00:24:38,769
Tête ! Nous sommes tous rencontrés,
pour que tu puisses l'enlever.

303
00:24:38,852 --> 00:24:42,773
La cérémonie d'entrée au Night Raven College
est une tradition de longue date

304
00:24:42,856 --> 00:24:47,236
dans lequel nous recevons l'étudiant entrant
magiciens choisis par le Dark Mirror.

305
00:24:47,319 --> 00:24:49,238
Chacun de vous, illustres intendants

306
00:24:49,321 --> 00:24:51,407
il sera demandé de se lever
et présentez votre maison

307
00:24:51,490 --> 00:24:53,701
avec quelques mots de bienvenue
aux nouvelles recrues.

308
00:24:53,784 --> 00:24:55,452
Alors maintenant, je… Oh mon Dieu.

309
00:24:55,536 --> 00:24:58,414
Où est le directeur de maison Draconia
de la Maison de la Diasomnie ?

310
00:24:58,497 --> 00:24:59,790
-Ah.
-Il n'est pas là.

311
00:24:59,873 --> 00:25:02,042
Personne ne lui a dit
ça se passait ?

312
00:25:02,126 --> 00:25:03,502
Je ne sais pas. Je ne l'ai certainement pas fait.

313
00:25:03,585 --> 00:25:05,713
Mais quelqu’un aurait dû, non ?

314
00:25:05,796 --> 00:25:09,466
Nous ne sommes que sept.
Comment se fait-il qu’il ait été négligé ?

315
00:25:09,550 --> 00:25:13,887
Le temps, c'est de l'argent, j'en ai peur. Nous ne pouvons pas nous permettre
de s'inquiéter de chaque petit détail.

316
00:25:13,971 --> 00:25:15,347
Quelle perte de temps.

317
00:25:15,431 --> 00:25:17,349
Attendez, Housewarden Kingscholar.
Nous avons besoin de vous !

318
00:25:17,433 --> 00:25:19,518
Euh, RIP.
On peut juste s'en sortir le jour même.

319
00:25:19,601 --> 00:25:22,730
je me demande
ce que Malleus fait en ce moment.

320
00:25:24,481 --> 00:25:29,069
Hmm. j'ai un soupçon sournois
ils ont oublié de m'inviter.