1 00:00:17,851 --> 00:00:20,394 No, espera. 2 00:00:20,395 --> 00:00:23,189 No vengas. Esperar. 3 00:00:23,190 --> 00:00:26,193 No, espera. 4 00:00:28,362 --> 00:00:29,445 No, espera. 5 00:00:29,446 --> 00:00:32,241 - Ajá. -No, espera. No. 6 00:00:34,493 --> 00:00:37,745 No, espera. No, espera. Esperar. 7 00:00:37,746 --> 00:00:39,248 Ajá. 8 00:00:41,750 --> 00:00:42,834 No vengas todavía. 9 00:00:42,835 --> 00:00:45,628 Esperar. 10 00:00:45,629 --> 00:00:48,923 Esperar. 11 00:00:54,388 --> 00:00:56,973 - Ay, idiota. - Lo lamento. 12 00:00:56,974 --> 00:00:58,933 Lo lamento. Lo lamento. 13 00:00:58,934 --> 00:01:00,935 Lo digo en serio. Eres un auténtico imbécil. 14 00:01:00,936 --> 00:01:03,354 - Lo lamento. - Como alguien que se masturba demasiado. 15 00:01:03,355 --> 00:01:04,689 Lo lamento. 16 00:01:04,690 --> 00:01:07,400 Lo lamento. Es el tren. he Nunca antes lo había hecho en un tren. 17 00:01:07,401 --> 00:01:09,694 Sí, como si me follara cada vez Tomo la línea Piccadilly. 18 00:01:09,695 --> 00:01:11,237 - ¿Tú? - Sí. 19 00:01:11,238 --> 00:01:14,782 Viajando entre Oxford Circus y Bond Street me pone muy cachonda. 20 00:01:14,783 --> 00:01:16,826 - ¿De verdad? - Sí. 21 00:01:16,827 --> 00:01:17,786 ¿Los oficinistas? 22 00:01:17,787 --> 00:01:20,955 Ay dios mío. Los oficinistas. Y esos malditos turistas. 23 00:01:20,956 --> 00:01:24,333 - Ah, los turistas, claro. - Y los suelos pegajosos. 24 00:01:24,334 --> 00:01:27,086 Eres una puta. 25 00:01:27,087 --> 00:01:29,131 Sí. Ajá. 26 00:01:29,965 --> 00:01:32,466 Entradas. 27 00:01:42,853 --> 00:01:44,395 Dame el... Joder. Dame la f... 28 00:01:44,396 --> 00:01:47,899 - Jonatán. Jonatán. ¡Jonatán! - Detener. Detener. 29 00:01:47,900 --> 00:01:49,609 Mierda. 30 00:01:49,610 --> 00:01:53,614 Maldito infierno. 31 00:02:04,499 --> 00:02:06,823 Joder... no puedo... 32 00:02:06,824 --> 00:02:10,046 el siguio mirando mis tetas, 33 00:02:10,047 --> 00:02:11,589 y seguiste tirando la maldita manta. 34 00:02:11,590 --> 00:02:12,965 Sí, pero tenía que conseguir las entradas, ¿no? 35 00:02:12,966 --> 00:02:16,302 - No me importa. Maldito infierno. - Y de todos modos, tienes unas tetas estupendas. 36 00:02:16,303 --> 00:02:18,721 Sí, tengo unas tetas jodidamente increíbles. pero no son para todos. 37 00:02:18,722 --> 00:02:22,017 - ¿Por qué no? Tan egoísta. - Pendejo. 38 00:02:35,989 --> 00:02:38,408 Cuidado de narrativa y forma. 39 00:02:39,409 --> 00:02:42,745 Su poder puede traer acercarnos a la verdad, 40 00:02:42,746 --> 00:02:47,209 pero también pueden ser un arma con un gran poder de manipulación. 41 00:02:48,043 --> 00:02:50,545 En una carrera que abarca casi 20 años, 42 00:02:50,546 --> 00:02:52,755 el destinatario de este premio esta noche 43 00:02:52,756 --> 00:02:57,426 ha atravesado narrativas y formas que nos distraen de verdades ocultas 44 00:02:57,427 --> 00:03:01,055 para abordar algunos de los más difíciles cuestiones contemporáneas, 45 00:03:01,056 --> 00:03:06,186 permitiéndonos una mirada inquebrantable sus súbditos como realmente son. 46 00:03:06,895 --> 00:03:10,940 Este extraordinario documental ha roto el velo 47 00:03:10,941 --> 00:03:14,151 que ha protegido durante mucho tiempo instituciones destacadas 48 00:03:14,152 --> 00:03:17,072 y a menudo perpetradores carismáticos. 49 00:03:17,656 --> 00:03:19,616 Pero señoras y Señores, tomen nota. 50 00:03:20,200 --> 00:03:22,869 En el proceso de exponiendo su tema, 51 00:03:22,870 --> 00:03:26,289 catalina demuestra que nos pueden manipular 52 00:03:26,290 --> 00:03:30,501 sólo por nuestra propias creencias profundamente arraigadas 53 00:03:30,502 --> 00:03:32,962 y los juicios que hacemos. 54 00:03:32,963 --> 00:03:37,301 Y de esta manera, Catherine revela algo más problemático y profundo: 55 00:03:38,010 --> 00:03:43,265 nuestra propia complicidad en algunos de Los pecados sociales más tóxicos de hoy. 56 00:03:44,057 --> 00:03:46,434 Y entonces, ahora es mi placer de presentar 57 00:03:46,435 --> 00:03:51,230 Periodismo televisivo RTS de este año Premio al logro excepcional 58 00:03:51,231 --> 00:03:52,690 a un faro de verdad... 59 00:03:52,691 --> 00:03:53,774 - ¿Estás bien? - Sí. 60 00:03:53,775 --> 00:03:58,279 ...una mujer que es una inspiración para todos nosotros, Catherine Ravenscroft. 61 00:04:24,556 --> 00:04:27,183 Sentí pena sobre lo que pasó. 62 00:04:27,184 --> 00:04:28,352 Realmente lo hice. 63 00:04:29,478 --> 00:04:31,897 Después de todo, era sólo un niño. 64 00:04:32,981 --> 00:04:34,440 Pero estaba cansado. 65 00:04:34,441 --> 00:04:36,151 Cansado de enseñar. 66 00:04:36,777 --> 00:04:41,698 Cansado de repetir lo mismo lecciones durante casi 50 años. 67 00:04:42,699 --> 00:04:44,408 Pero más que cualquier otra cosa, 68 00:04:44,409 --> 00:04:50,081 Estaba cansado de soportar tortuosos comportamiento de mocosos malcriados y con derechos. 69 00:04:54,211 --> 00:04:55,294 ¿Señor Brigstocke? 70 00:04:55,295 --> 00:04:56,462 ¿Sí? 71 00:04:56,463 --> 00:04:58,549 El señor Banks quiere Nos vemos en su oficina. 72 00:04:59,508 --> 00:05:00,968 - ¿Ahora? - Por favor. 73 00:05:02,010 --> 00:05:07,890 5.500 grados centígrados. Eso es bien. Ahora, el núcleo externo... 74 00:05:07,891 --> 00:05:10,268 No me sorprendió cuando Justin me llamó a su oficina. 75 00:05:10,269 --> 00:05:11,602 - Sr. Bancos. -Ah. 76 00:05:11,603 --> 00:05:12,938 Lo estaba esperando. 77 00:05:13,939 --> 00:05:15,523 Tardó más de lo esperado. 78 00:05:15,524 --> 00:05:17,192 - Sr. Brigstocke. - Mmm. 79 00:05:17,860 --> 00:05:18,861 Por favor tome asiento. 80 00:05:23,156 --> 00:05:27,578 Sr. Brigstocke, ella es la Sra. Pemberton, la madre de Tristán. 81 00:05:28,495 --> 00:05:30,747 Sí. Sra. Pemberton, es bueno verte. 82 00:05:31,373 --> 00:05:34,750 Sr. Brigstocke, Sra. Pemberton ha planteado algunas preocupaciones serias 83 00:05:34,751 --> 00:05:37,838 sobre tus comentarios en El ensayo del joven Tristán. 84 00:05:38,714 --> 00:05:41,591 Sra. Pemberton, si desea Repite lo que me decías antes. 85 00:05:41,592 --> 00:05:43,009 Gracias, Justino. Lo haré. 86 00:05:43,010 --> 00:05:44,635 Y yo... me alegro que tú... tú... 87 00:05:44,636 --> 00:05:48,723 que lo llamas preocupaciones serias porque eso es exactamente lo que es. 88 00:05:48,724 --> 00:05:54,562 Estoy seriamente preocupado por las cosas. que has escrito sobre mi hijo. 89 00:05:54,563 --> 00:05:56,981 Es difícil Creo que había una vez, 90 00:05:56,982 --> 00:06:01,153 durante varios años seguidos, fui votado Profesor más popular del año. 91 00:06:02,070 --> 00:06:03,947 Pero eso fue hace años. 92 00:06:04,740 --> 00:06:08,785 En aquel entonces, yo era comprometido. Me importaba. 93 00:06:09,286 --> 00:06:10,953 Debería haberme retirado entonces 94 00:06:10,954 --> 00:06:16,000 mientras todavía me quedaban algunas brasas para encender las mentes de los jóvenes. 95 00:06:16,001 --> 00:06:18,002 - ...que su escritura en el... - Sra. Pemberton. 96 00:06:18,003 --> 00:06:21,005 Señor Brigstocke, ¿podría por favor solo discúlpate, 97 00:06:21,006 --> 00:06:23,592 y podemos trazar una línea en esto y seguir adelante. 98 00:06:24,968 --> 00:06:28,180 Estoy a mi lado valoración original. 99 00:06:29,264 --> 00:06:30,098 ¿Lo siento? 100 00:06:30,099 --> 00:06:32,099 Lo sé. Salvémoslo. 101 00:06:32,100 --> 00:06:34,310 No, Jonatán. Quiero ir hoy. 102 00:06:34,311 --> 00:06:38,105 Es un hermoso día. vamos hoy... Oh, mierda. Olvidé mis bragas. 103 00:06:38,106 --> 00:06:41,651 - Siempre los olvidas. - ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? 104 00:06:41,652 --> 00:06:44,445 - ¡Oye! - No puedes evitarlo. 105 00:06:46,031 --> 00:06:48,700 - ¡Devuélveme eso! Oh. - Oh, mierda. ¡Oye! 106 00:06:49,451 --> 00:06:52,203 son ¿Estás bien? ¿Estás bien? 107 00:06:52,204 --> 00:06:54,289 - No. - ¿Estás seguro? 108 00:06:55,499 --> 00:06:58,210 - Aún tienes tus bragas. - ¡Oye! 109 00:06:59,962 --> 00:07:04,423 Ay dios mío. joder yo. Es brillante. 110 00:07:04,424 --> 00:07:05,675 ¿Adónde carajo vamos? 111 00:07:05,676 --> 00:07:10,263 Um, vamos a la cabeza para Campo Santa Margarita. 112 00:07:10,264 --> 00:07:11,973 - La mejor apuesta para un hotel barato. - ¿Qué, nos gusta nadar? 113 00:07:11,974 --> 00:07:13,474 o tomar el Bakerloo o línea circular? 114 00:07:13,475 --> 00:07:18,187 Puede. Estaré tomando el, Mmm... Se llama "vaporetto". 115 00:07:18,188 --> 00:07:20,565 Es como sus tubos, creo. 116 00:07:20,566 --> 00:07:22,066 - Supongo que está ahí. - Bueno. Entiendo. 117 00:07:22,067 --> 00:07:24,652 Espera, espera, espera, espera, espera, espera. Espera un segundo. 118 00:07:24,653 --> 00:07:27,364 - Quieres tomar una... una foto. - Sí. 119 00:07:30,742 --> 00:07:32,452 - Vamos. - Fresco. 120 00:07:33,662 --> 00:07:35,371 Entonces, ¿los barcos? ¿También te pone cachondo? 121 00:07:35,372 --> 00:07:38,624 ¿Me estás tomando el pelo? de Por supuesto, a cuenta de todos los marineros. 122 00:07:38,625 --> 00:07:41,420 - Puta. - Pendejo. 123 00:07:44,256 --> 00:07:45,882 Verás, no fue nada horrible. 124 00:07:45,883 --> 00:07:48,008 - En realidad fue bastante maravilloso. -Ah. 125 00:07:53,891 --> 00:07:57,561 - ¿Copa de dormir? - Seguro. ¿Por qué no? 126 00:07:58,270 --> 00:08:01,856 Es posible que haya abierto accidentalmente una botella. del Latour del 82 antes de partir. 127 00:08:01,857 --> 00:08:04,109 Ah. Roberto. 128 00:08:04,776 --> 00:08:06,319 Lo siento, yo Pensé que era Ribena. 129 00:08:06,320 --> 00:08:08,905 - Oh, no deberías haberlo hecho, amor. - Un error honesto. 130 00:08:08,906 --> 00:08:11,657 No creo que esto sea un ocasión bastante especial. 131 00:08:11,658 --> 00:08:12,700 No es una ocasión lo suficientemente especial... 132 00:08:12,701 --> 00:08:13,993 - No te preocupes, nosotros... - Te encanta ese vino. 133 00:08:13,994 --> 00:08:15,411 todavía tenemos dos botellas queda para cuando ganes... 134 00:08:15,412 --> 00:08:19,666 El vino es de Robert cosa, un Burdeos especialmente bueno. 135 00:08:20,626 --> 00:08:23,712 Es algo que tomó en los últimos años. 136 00:08:24,880 --> 00:08:28,800 Apenas puedes saborear la diferencia entre vino tinto y blanco, 137 00:08:29,551 --> 00:08:32,221 pero te gusta compartir el placer de tu marido. 138 00:08:33,679 --> 00:08:35,139 Él no lo admitiría, 139 00:08:35,140 --> 00:08:38,558 pero parte de su placer deriva de poder permitírselo. 140 00:08:38,559 --> 00:08:40,644 Después de todo ese champán barato, 141 00:08:40,645 --> 00:08:43,105 No me daría cuenta si tu Me dio un vaso de vinagre. 142 00:08:43,106 --> 00:08:45,274 Bueno, si mi esposa no puede mimarse a sí misma, 143 00:08:45,275 --> 00:08:48,611 lo cual ella no puede, entonces el deber recae en mí. 144 00:08:48,612 --> 00:08:49,696 Ojos. 145 00:08:52,032 --> 00:08:53,450 A un faro de verdad, 146 00:08:54,159 --> 00:08:56,994 alguien que inspira Yo todos... todos los días. 147 00:08:56,995 --> 00:08:58,413 Gracias, cariño. Tonto. 148 00:09:02,626 --> 00:09:05,837 - Oh, eso es encantador. ¿Qué es? ¿Especias? - Mmm. Exquisito. 149 00:09:05,838 --> 00:09:08,298 Mmm, sándalo. 150 00:09:11,885 --> 00:09:13,053 Cassis. 151 00:09:13,720 --> 00:09:14,888 Banana. 152 00:09:15,931 --> 00:09:17,265 Y también estos. 153 00:09:17,266 --> 00:09:19,141 ¿Será esto? 154 00:09:19,142 --> 00:09:21,185 - Sí. - Mm-hmm. 155 00:09:28,569 --> 00:09:30,070 Siete faldas. 156 00:09:31,864 --> 00:09:34,407 Estos eran de mi esposa. 157 00:09:34,408 --> 00:09:37,160 Lo lamento. ¿Reciente? 158 00:09:37,911 --> 00:09:39,120 Siete bolsos. 159 00:09:39,121 --> 00:09:40,162 Hace nueve años. 160 00:09:40,163 --> 00:09:41,248 Diez bufandas. 161 00:09:42,332 --> 00:09:43,917 Un sombrero. 162 00:09:44,501 --> 00:09:45,710 También los zapatos. 163 00:09:45,711 --> 00:09:48,338 - Sí. Y los zapatos. - Sí, claro. 164 00:09:49,965 --> 00:09:50,841 Vamos. 165 00:09:50,842 --> 00:09:52,593 Tenía pies diminutos. 166 00:09:53,844 --> 00:09:55,344 Talla tres. 167 00:09:55,345 --> 00:09:59,474 Entonces son ocho pares de zapatos. y un par de zapatillas. 168 00:10:05,647 --> 00:10:07,149 Y ahí estaba. 169 00:10:08,358 --> 00:10:11,486 La vida de Nancy se reduce a una lista de elementos. 170 00:10:16,742 --> 00:10:17,743 Gracias. 171 00:10:18,243 --> 00:10:21,037 Eh, esto la pila tiene polillas. 172 00:10:21,038 --> 00:10:24,874 No podemos llevar ropa con polillas, pero Estaremos encantados de disponer de ellos por usted. 173 00:10:24,875 --> 00:10:27,335 - Sí. Gracias. - Llévatelo. 174 00:10:27,336 --> 00:10:28,837 No, espera, espera, espera, espera. 175 00:10:29,755 --> 00:10:32,841 este era el de mi esposa cárdigan favorito. 176 00:10:33,425 --> 00:10:36,052 Veo. Gracias, Señor Brigstocke. 177 00:10:36,053 --> 00:10:37,554 Es muy amable de su parte. 178 00:10:55,239 --> 00:10:58,574 Recuerdo que Nancy llevaba el cardigan en medio de la noche 179 00:10:58,575 --> 00:11:00,786 cuando ella se levantaba para alimentar a Jonathan. 180 00:11:03,372 --> 00:11:05,165 Ella nunca me dejó ayudarla. 181 00:11:09,294 --> 00:11:10,837 ¿Vamos a llevarlo arriba? 182 00:11:10,838 --> 00:11:14,715 Sí. Sí, estaré arriba en un minuto. Sólo quiero revisar la publicación. 183 00:11:14,716 --> 00:11:17,844 pero tu has Acabo de terminar un proyecto. 184 00:11:17,845 --> 00:11:19,428 Lo sé. Tú me conoces. 185 00:11:19,429 --> 00:11:21,055 Vamos, el Latour, 186 00:11:21,056 --> 00:11:24,392 - disfrutémoslo. - Sólo tengo curiosidad. 187 00:11:24,393 --> 00:11:27,062 ya sabes, sobre lo que viene después. 188 00:11:27,646 --> 00:11:29,481 algo cambiando el mundo como siempre. 189 00:11:30,774 --> 00:11:35,112 - Ella estará esperando, al igual que yo. - Gracias por esta noche. 190 00:11:39,575 --> 00:11:41,284 Siempre feliz de sé tu acompañante. 191 00:12:13,775 --> 00:12:15,694 Sí. 192 00:12:16,820 --> 00:12:17,988 Quédate ahí. Quédate ahí. 193 00:12:20,908 --> 00:12:23,242 - ¡Hermoso! - Entonces tómalo. 194 00:12:23,243 --> 00:12:24,453 Quédate quieto entonces. 195 00:12:25,329 --> 00:12:27,413 - ¿Quieres ver mis bragas? - A por ello. 196 00:12:29,291 --> 00:12:32,084 - Muy bien, hazte las tetas ahora. - No. Cállate. 197 00:12:32,085 --> 00:12:34,170 - Quiero tomarme una foto contigo. - Ey. Oh. Vaya. Vaya, vaya. 198 00:12:42,888 --> 00:12:44,972 ¿No se supone que debería estar cantando? mientras el hace lo suyo? 199 00:12:52,940 --> 00:12:54,690 Oh, cuando nos hundimos el Puente de los Suspiros, 200 00:12:54,691 --> 00:12:57,193 tienes que besarme debajo como en Un pequeño romance. 201 00:12:57,194 --> 00:12:58,694 Nunca lo vi. 202 00:12:58,695 --> 00:13:01,698 Bueno, tienes que besarme debajo. para que nuestro amor dure para siempre. 203 00:13:02,658 --> 00:13:05,451 Mejor pregunta, ¿tienes? ¿Alguna vez te has follado debajo de un puente? 204 00:13:05,452 --> 00:13:06,494 Bueno, por supuesto que sí. 205 00:13:06,495 --> 00:13:07,703 - Debajo del puente de Battersea. - No lo has hecho. 206 00:13:07,704 --> 00:13:09,789 Oh, no, espera, también bajo el puente de Waterloo. 207 00:13:09,790 --> 00:13:12,500 Impresionante. 208 00:13:12,501 --> 00:13:15,295 - Sí. Soy. Gilipollas. - Puta. 209 00:13:22,261 --> 00:13:24,011 - Espera, ¿por qué nos volvemos? - ¿Mmm? 210 00:13:24,012 --> 00:13:25,638 ¿Por qué nos volvemos? 211 00:13:25,639 --> 00:13:26,722 Oh, amigo, no. 212 00:13:26,723 --> 00:13:29,016 - Queremos ir directamente al puente. - No, no, no. Finito. 213 00:13:29,017 --> 00:13:32,019 - Sí, el, eh... el Puente de, um... - No, no. 214 00:13:32,020 --> 00:13:33,855 Vamos, amigo. es justo ahí. Por favor. 215 00:13:33,856 --> 00:13:34,773 Dame 40 euros. 216 00:13:34,774 --> 00:13:36,065 - ¿Cuarenta jodidos euros? - ¿Cuarenta euros? 217 00:13:36,066 --> 00:13:38,150 - Ya te pagamos 50. - Cuarenta euros o volvemos. 218 00:13:38,151 --> 00:13:39,944 - No te voy a pagar ni 40 putos euros. - No. 219 00:13:43,073 --> 00:13:44,574 - Salir. Salir. - Joder, no. 220 00:13:52,374 --> 00:13:55,042 Ey. Vaya. Basta. Detener eso. Por favor, basta. Ey. 221 00:13:58,922 --> 00:14:02,049 Gilipollas. 222 00:16:44,713 --> 00:16:48,508 - Cariño, ¿estás bien? - Sí. No, estoy bien. Absolutamente. 223 00:16:48,509 --> 00:16:51,427 Es sólo un... Probablemente también Mucho para beber, cariño, por favor. 224 00:16:51,428 --> 00:16:53,638 - ¿Está seguro? - Sí. Absolutamente. Vuelve a dormir. 225 00:16:53,639 --> 00:16:55,265 Estoy bien. 226 00:17:06,359 --> 00:17:08,487 Tienes He visto esta cara antes. 227 00:17:09,613 --> 00:17:11,990 Habías esperado que nunca para verlo de nuevo. 228 00:17:14,409 --> 00:17:16,117 Se te ha caído la máscara. 229 00:17:48,819 --> 00:17:51,405 Asumí que las fotos eran instantáneas de vacaciones. 230 00:17:55,492 --> 00:17:58,579 Incluso esperaba que hubiera una algunas de nuestras vacaciones en Cornwall. 231 00:18:01,623 --> 00:18:04,167 Había esperado imágenes que reconocí, 232 00:18:04,168 --> 00:18:07,838 pero no, nunca lo había visto estas fotos antes. 233 00:18:57,596 --> 00:18:59,138 Conocía a esa mujer. 234 00:18:59,139 --> 00:19:01,183 Hacía años que sabía su nombre. 235 00:19:02,851 --> 00:19:08,148 Pero hasta entonces, había pensado que ella solo era un espectador inocente en la desaparición de mi vida. 236 00:20:11,879 --> 00:20:16,174 - Oye. Oye, oye, oye. ¿Estás bien? - Um, necesito volver a Londres. 237 00:20:16,175 --> 00:20:17,092 ¿Qué? ¿Por qué? 238 00:20:17,093 --> 00:20:19,260 -Eh, Rosie... - Ajá. 239 00:20:19,261 --> 00:20:22,847 ...la hermana de mi mamá, fue golpeada por un camión. 240 00:20:22,848 --> 00:20:23,765 - Oh, joder. - Sí. 241 00:20:23,766 --> 00:20:25,558 ella iba en bicicleta. 242 00:20:25,559 --> 00:20:26,851 - Quiero decir, ella siempre anda en bicicleta. - Sí. 243 00:20:26,852 --> 00:20:28,561 El camión no vio ella. 244 00:20:28,562 --> 00:20:29,646 ¿Está ella bien? 245 00:20:30,564 --> 00:20:32,481 No, el camión se aplastó. ella. Ella está muerta. 246 00:20:32,482 --> 00:20:36,904 Oh. Joder, lo siento. Lo siento mucho. 247 00:20:38,405 --> 00:20:40,281 Uh, ella estaba como... ella... ella... 248 00:20:40,282 --> 00:20:42,366 ella era como una hermana mayor para mí. 249 00:20:42,367 --> 00:20:44,869 ella era la persona a la que fui cuando tuve mi primer período. 250 00:20:46,496 --> 00:20:48,206 mi mamá era solo sollozando por teléfono. 251 00:20:48,207 --> 00:20:50,292 Rosie era su hermana pequeña. 252 00:20:51,668 --> 00:20:54,838 - Es tan horrible. - Lo sé. Ven aquí. Ven aquí. 253 00:20:57,007 --> 00:20:58,509 Lo siento mucho. 254 00:21:02,137 --> 00:21:03,514 Lo siento muchísimo. 255 00:21:08,101 --> 00:21:09,852 Después de la muerte de nuestro hijo, 256 00:21:09,853 --> 00:21:15,525 Nancy pasó la mayor parte del tiempo encerrada. en la habitación de Jonathan entre sus cosas. 257 00:21:15,526 --> 00:21:18,237 Vestir el lugar como si fuera un santuario. 258 00:21:28,372 --> 00:21:30,916 Hasta que un día, ella se mudó completamente allí, 259 00:21:31,708 --> 00:21:33,585 solo sale a comer. 260 00:21:40,801 --> 00:21:42,468 Al principio, ella dejó yo vengo adentro, 261 00:21:42,469 --> 00:21:46,139 pero un día ella preguntó que no venga más. 262 00:21:47,057 --> 00:21:50,143 Todo lo que pude escuchar fue el sonido de su escritura. 263 00:21:51,436 --> 00:21:54,231 Nunca pude encontrar lo que era que ella estaba escribiendo. 264 00:21:58,986 --> 00:22:01,905 Había dejado el lugar como lo dejó cuando murió. 265 00:22:02,656 --> 00:22:06,492 Ella había cerrado el cajón superior y me negué a forzarla para abrirla, 266 00:22:06,493 --> 00:22:09,413 argumentándome a mí mismo que yo Tenía que respetar su privacidad. 267 00:22:38,358 --> 00:22:41,861 Ahora entiendo por qué No lo abrí antes. 268 00:22:41,862 --> 00:22:46,575 No lo abrí porque estaba miedo de lo que encontraría dentro. 269 00:22:49,411 --> 00:22:56,418 Nancy había escrito un libro en secreto, y supe que tenía que leerlo, 270 00:22:58,170 --> 00:23:03,383 incluso si temiera las palabras en esos las páginas podrían realmente destrozarme. 271 00:23:46,677 --> 00:23:48,177 que son ¿Estás haciendo? ¿Catherine? 272 00:23:48,178 --> 00:23:52,224 ¡Catherine! ¡Baja eso! Catalina. Pon eso... 273 00:23:52,724 --> 00:23:53,808 Se trata de mí. 274 00:23:53,809 --> 00:23:55,184 ¿Por qué estás quemando este libro? 275 00:23:55,185 --> 00:23:59,647 Me lo enviaron y yo Creo que estoy siendo castigado. 276 00:23:59,648 --> 00:24:01,315 - ¿Castigado? - Oh, Dios. 277 00:24:01,316 --> 00:24:03,401 Oh, Dios. Estoy siendo castigado. 278 00:24:03,402 --> 00:24:04,777 Sí, dijiste eso, cariño. 279 00:24:04,778 --> 00:24:07,320 - ¿Quién intenta castigarte? - N-no lo sé. No sé. 280 00:24:07,781 --> 00:24:08,781 Quien haya enviado ese libro. 281 00:24:08,782 --> 00:24:10,533 Castigar... castigarte ¿De qué manera, cariño? 282 00:24:10,534 --> 00:24:12,451 Oh, Dios. Voy a morir. 283 00:24:12,452 --> 00:24:14,954 - Voy a morir. - ¿Alguien te está amenazando? 284 00:24:14,955 --> 00:24:17,832 Catherine, ¿por qué ¿Alguien quiere lastimarte? 285 00:24:17,833 --> 00:24:18,916 ¡Catherine! 286 00:24:18,917 --> 00:24:20,585 por algo eso sucedió hace años. 287 00:24:20,586 --> 00:24:21,920 ¿Qué? ¿Lo que le pasó? 288 00:24:22,921 --> 00:24:24,672 - ¿Es por alguna de tus películas? - No, no. 289 00:24:24,673 --> 00:24:27,175 Sabes, si realmente lo crees, entonces Deberíamos involucrar a la policía. 290 00:24:27,176 --> 00:24:28,885 - Catalina. - No, no es nada de eso. 291 00:24:28,886 --> 00:24:30,261 ¿Qué te hace pensar? se trata de ti? 292 00:24:30,262 --> 00:24:33,389 Oh, Dios. Me reconozco. 293 00:24:33,390 --> 00:24:35,349 - Bueno, ¿te nombran? - No. 294 00:24:35,350 --> 00:24:38,519 No, no me nombran, pero ellos... ellos me describen. 295 00:24:38,520 --> 00:24:42,940 - ¿Describirte cómo? - ¿B-Blanco? ¿Rubia? 296 00:24:42,941 --> 00:24:45,526 - ¿Hermosa, hermosa, exitosa? - Detener. 297 00:24:45,527 --> 00:24:46,694 No, soy horrible. 298 00:24:46,695 --> 00:24:48,154 No soy ninguna de esas cosas 299 00:24:48,155 --> 00:24:50,698 y algo en ese libro hizo Me odio a mí mismo de nuevo. 300 00:24:51,950 --> 00:24:54,410 ¿Por qué diablos te odiarías a ti mismo? Ni siquiera harías daño a una mosca. 301 00:24:54,411 --> 00:24:56,120 - Eres una buena persona. - ¿Lo soy? 302 00:24:56,121 --> 00:24:57,663 Por supuesto que lo eres, muñeco. 303 00:24:57,664 --> 00:24:58,956 - Eres Santa Catalina. - No, no, no, 304 00:24:58,957 --> 00:25:01,126 No lo sé Soy una buena persona. 305 00:25:01,668 --> 00:25:05,129 Robbie, no soy una buena esposa y siento como si hubiera sido una madre terrible. 306 00:25:05,130 --> 00:25:06,214 Eso es una absoluta tontería. 307 00:25:06,215 --> 00:25:09,091 No, me resulta muy difícil vivir con yo mismo. He sido tan distante con Nick. 308 00:25:09,092 --> 00:25:11,093 Bueno, esa no es la razón imaginar complots de asesinato, 309 00:25:11,094 --> 00:25:12,553 - ¿Ahora es así, cariño? - No. Por favor, cariño. 310 00:25:12,554 --> 00:25:14,972 - Por favor. Por favor, escucha. - Lo lamento. 311 00:25:14,973 --> 00:25:21,604 Es sólo que hay... tantos. Cosas que debería haberte dicho. 312 00:25:21,605 --> 00:25:24,106 Ya sabes, cosas que yo realmente quiero que sepas, 313 00:25:24,107 --> 00:25:27,485 pero simplemente no lo sé cómo... decírtelo. 314 00:25:27,486 --> 00:25:29,153 No sé por dónde empezar. 315 00:25:29,154 --> 00:25:32,740 Con lo que pasó con... con... con Nick y yo. Con lo que hice. 316 00:25:32,741 --> 00:25:36,453 - Lo sé. Lo sé todo. - Yo... 317 00:25:39,164 --> 00:25:40,707 - ¿Lo haces? - Sí. 318 00:25:45,546 --> 00:25:50,800 Sé que nunca ha sido fácil entre Nick y tú, pero él te ama. 319 00:25:50,801 --> 00:25:52,885 el te ama mucho mucho, lo sabes. 320 00:25:52,886 --> 00:25:54,053 - Sí. No es eso... - No, no, no, 321 00:25:54,054 --> 00:25:57,557 solo porque el y yo Me resulta tan fácil hablar, 322 00:25:57,558 --> 00:26:01,352 no malinterpretes eso significa que él no te adora. 323 00:26:01,353 --> 00:26:03,604 Él lo hace. 324 00:26:03,605 --> 00:26:06,190 Ese libro está activado algo, ¿no? 325 00:26:06,191 --> 00:26:08,734 - ¿De qué se trata? ¿Culpa? - Sí. 326 00:26:08,735 --> 00:26:11,654 no tienes nada que Me siento culpable, Cath. 327 00:26:11,655 --> 00:26:14,323 Nick tiene 25 años. 328 00:26:14,324 --> 00:26:16,367 Ya era hora de que se mudara a su propio lugar. 329 00:26:16,368 --> 00:26:18,995 Lo hiciste absolutamente la decisión correcta. 330 00:26:18,996 --> 00:26:20,621 - No sé si lo hice. - Sí, lo hiciste. 331 00:26:20,622 --> 00:26:23,040 y lamento que yo Estaba en contra, ¿vale? 332 00:26:23,041 --> 00:26:25,668 Bien. Si no funciona, él volverá a entrar. 333 00:26:25,669 --> 00:26:27,588 Siéntate. Sentarse. Bueno. 334 00:26:28,797 --> 00:26:32,092 Ya sabes, tienes derecho a vivir. Tienes derecho a vivir. 335 00:26:32,718 --> 00:26:35,178 Sí, has estado un poco ausente y remoto, 336 00:26:35,179 --> 00:26:38,306 pero has sido un ejemplo increíble para nuestro hijo. 337 00:26:38,307 --> 00:26:41,560 Y ya es hora de que lo conviertas en un adulto independiente, ¿de acuerdo? 338 00:26:42,603 --> 00:26:45,771 Así que deja de torturarte, por favor. 339 00:26:45,772 --> 00:26:47,566 ¿Promesa? 340 00:26:48,734 --> 00:26:50,610 ¿Quieres... me ayudarás? 341 00:26:50,611 --> 00:26:51,528 Por supuesto que lo haré. 342 00:26:51,529 --> 00:26:56,449 Puedes decirme cualquier cosa y yo Juro que nunca jamás te juzgaré. 343 00:26:58,827 --> 00:27:00,703 Lo sabes, ¿no? Ay. 344 00:27:00,704 --> 00:27:03,207 Él está más cerca para ti que para cualquier otra persona. 345 00:27:03,957 --> 00:27:08,252 Y aún así, has logrado mantener él en la oscuridad todos estos años. 346 00:27:09,963 --> 00:27:14,175 Y ahora, el acto de mantener el secreto en secreto 347 00:27:14,176 --> 00:27:17,221 casi se ha hecho más grande que el secreto mismo. 348 00:27:19,389 --> 00:27:20,932 lo entiendo si eres no gratis y todo eso, 349 00:27:20,933 --> 00:27:23,894 pero te llamaré y controlarte. ¿Está bien? 350 00:27:24,728 --> 00:27:26,730 Así que esto es todo, supongo. 351 00:27:27,940 --> 00:27:28,940 Gracias. 352 00:27:28,941 --> 00:27:31,776 Deja... deja Sé cómo va todo. 353 00:27:31,777 --> 00:27:33,069 Va a ser una mierda. 354 00:27:33,070 --> 00:27:35,196 mi mamá va a ser un desastre, ¿no? 355 00:27:35,197 --> 00:27:36,281 Esperar. 356 00:27:41,036 --> 00:27:42,286 Di queso. 357 00:27:42,287 --> 00:27:43,955 - Está bien, realmente tengo que irme. - Está bien, adiós. 358 00:27:43,956 --> 00:27:45,040 Adiós. 359 00:27:45,541 --> 00:27:46,959 - Te amo. - Yo también te amo. 360 00:27:49,461 --> 00:27:51,254 Oh, puedes hacerte una paja pensando en mí. 361 00:27:51,255 --> 00:27:52,421 ¿Qué pasa contigo? 362 00:27:52,422 --> 00:27:54,506 Voy a devolverme el polvo a alguien en la línea Piccadilly. 363 00:28:16,864 --> 00:28:17,864 Adiós. 364 00:28:21,118 --> 00:28:22,870 - Puta. - Pendejo. 365 00:28:32,546 --> 00:28:33,672 Por aquí. 366 00:28:35,090 --> 00:28:36,216 Salud. 367 00:28:38,719 --> 00:28:39,927 Lo leí. 368 00:28:39,928 --> 00:28:41,220 - ¿Ajá? - Sí. 369 00:28:41,221 --> 00:28:45,892 Bueno, yo estaba muy feliz cuando tú Dijiste que habías escrito una novela. 370 00:28:45,893 --> 00:28:49,437 y muy impresionado con cómo Rápido lo escribiste, amigo. 371 00:28:49,438 --> 00:28:53,900 - ¿Qué te pareció? - Es bueno. Es muy bueno. 372 00:28:53,901 --> 00:28:56,444 Amigo, creo que debería publicarlo. 373 00:28:56,445 --> 00:28:59,739 Eres... Eres muy amable pero, eh, 374 00:28:59,740 --> 00:29:04,702 N-no creo que mi librito vaya ser de interés para un profesional. 375 00:29:04,703 --> 00:29:06,829 Amigo, publicas en línea, 376 00:29:06,830 --> 00:29:11,375 imprimir cien copias que usted Puedes venderte tú mismo, todo online. 377 00:29:11,376 --> 00:29:12,460 Mira cómo va. 378 00:29:12,461 --> 00:29:14,253 No sabría como empezar. 379 00:29:14,254 --> 00:29:15,631 Puedo ayudarle. 380 00:29:16,924 --> 00:29:17,758 ¿Cómo? 381 00:29:17,759 --> 00:29:20,635 ¿No eres un poco? ¿Está relacionado con la gestión de una escuela? 382 00:29:20,636 --> 00:29:22,638 Me jubilo, amigo. 383 00:29:24,598 --> 00:29:26,974 - ¿Cuando? - Ahora. 384 00:29:26,975 --> 00:29:31,312 ¿Te están despidiendo? ¿Es por mi culpa? 385 00:29:31,313 --> 00:29:32,773 No, no. 386 00:29:33,982 --> 00:29:36,068 Es por mi culpa. 387 00:29:36,610 --> 00:29:39,488 Es porque soy viejo. 388 00:29:45,786 --> 00:29:46,954 Somos viejos. 389 00:29:48,330 --> 00:29:53,084 entonces tengo algo de tiempo y creo en ti. 390 00:29:53,085 --> 00:29:54,670 Gracias, Justino. 391 00:29:55,629 --> 00:29:57,463 ¿De verdad crees que es tan bueno? 392 00:29:57,464 --> 00:30:00,175 Sí, realmente lo hago. afable. Realmente lo hago. 393 00:30:01,552 --> 00:30:05,388 Llegué a entender que Nancy quería que encontrara su manuscrito, 394 00:30:05,389 --> 00:30:08,475 tal como ella me había querido para encontrar las fotografías. 395 00:30:11,019 --> 00:30:13,521 Sabía por qué este libro tenía que ser escrito, 396 00:30:13,522 --> 00:30:16,483 y no tenía ninguna duda en cuanto a quién era. 397 00:30:17,526 --> 00:30:19,111 ¿Qué pensaste de ella? 398 00:30:20,654 --> 00:30:23,072 ¿Crees que ella consiguió ¿Qué se merecía? 399 00:30:23,073 --> 00:30:26,034 Oh, ella era una vaca manipuladora. 400 00:30:26,660 --> 00:30:30,539 Y supongo que ella aprovechó la oportunidad. para salirse con la suya, ¿no? 401 00:30:31,206 --> 00:30:34,877 Si, pero no lo has hecho Respondió la pregunta. 402 00:30:35,878 --> 00:30:37,045 ¿Se lo merecía? 403 00:30:38,130 --> 00:30:42,049 Uh, bueno, no lo estaba Lo siento cuando sucedió. 404 00:30:42,050 --> 00:30:45,094 Así que supongo que sí. Ella se lo merecía. 405 00:30:45,095 --> 00:30:49,224 Yo era el que estaba voy a destruirla en la vida real, 406 00:30:50,142 --> 00:30:54,145 pero primero tuvo que sufrir, como lo hicimos Nancy y yo. 407 00:30:54,146 --> 00:30:55,480 Al El perfecto desconocido. 408 00:30:56,064 --> 00:30:57,900 El perfecto desconocido. 409 00:31:01,153 --> 00:31:02,612 ¿Cómo está el piso? 410 00:31:02,613 --> 00:31:04,155 - Está bien. - Bien. 411 00:31:05,282 --> 00:31:07,826 - ¿Compañeros de piso, bien? - Un poco nerd. 412 00:31:08,702 --> 00:31:10,786 ¿Qué, todos ellos? 413 00:31:10,787 --> 00:31:12,413 Son todos estudiantes. 414 00:31:12,414 --> 00:31:14,791 Ah. Entonces leen, ¿verdad? 415 00:31:15,667 --> 00:31:16,834 Bien. 416 00:31:16,835 --> 00:31:18,169 Obviamente, todos son estudiantes. 417 00:31:18,170 --> 00:31:19,254 Sí. 418 00:31:22,216 --> 00:31:24,217 todavía estás ¿Disfrutas del trabajo? 419 00:31:24,218 --> 00:31:25,761 Está bien, sí. 420 00:31:31,558 --> 00:31:33,392 Me llevaré esto conmigo. 421 00:31:33,393 --> 00:31:37,105 Nicolás trabaja en el sección eléctrica de unos grandes almacenes. 422 00:31:38,023 --> 00:31:41,568 Esto no es exactamente lo que tú y Robert había imaginado para tu hijo, 423 00:31:42,110 --> 00:31:44,737 pero estás aliviado que está trabajando, 424 00:31:44,738 --> 00:31:47,490 considerando que hubo un momento en el que no pudiste 425 00:31:47,491 --> 00:31:51,245 imaginarlo alguna vez siendo capaz comprometerse con cualquier tipo de trabajo. 426 00:31:52,162 --> 00:31:53,455 ¿Y Sandy? 427 00:31:54,081 --> 00:31:57,835 Oh. Te acuerdas, ¿no? 428 00:31:58,418 --> 00:32:01,547 Cuando no pudiste caer ¿dormir sin abrazarlo? 429 00:32:03,173 --> 00:32:04,967 - Arena. - Sólo... 430 00:32:09,972 --> 00:32:11,889 Lo entiendes, ¿no? 431 00:32:14,101 --> 00:32:15,351 - Nicolás. - ¿Qué? 432 00:32:15,352 --> 00:32:16,853 Vamos, por favor. Por favor. 433 00:32:16,854 --> 00:32:18,062 - No puedes hacer eso. - Lo lamento. 434 00:32:18,063 --> 00:32:20,524 Es sólo que quiero que lo hagas. entender sobre la mudanza. 435 00:32:21,608 --> 00:32:24,236 Simplemente no necesitábamos tal un lugar grande ya. 436 00:32:26,071 --> 00:32:28,323 ¿Bien? y necesitas ser independiente. 437 00:32:29,741 --> 00:32:31,743 ¿No quieres ser independiente? 438 00:32:33,620 --> 00:32:36,831 Por supuesto, Estamos... estamos aquí si, ya sabes... 439 00:32:36,832 --> 00:32:41,003 si estás en algún lugar real problemas, pero yo solo... 440 00:32:44,298 --> 00:32:45,757 Ya es hora, Nick. 441 00:32:47,801 --> 00:32:49,760 ¿Sí? ¿No es así? 442 00:32:49,761 --> 00:32:52,346 Si eso es lo que quieres Dímelo a ti mismo, mamá. 443 00:32:52,347 --> 00:32:55,184 ¡Mella! vamos, ¡el partido está comenzando! 444 00:33:03,442 --> 00:33:06,528 Oye, vamos. ven adelante, termina con esto. 445 00:33:11,116 --> 00:33:12,909 - Vamos. - Vamos. 446 00:33:12,910 --> 00:33:15,119 Vaya. ¡Oh sí! 447 00:33:19,374 --> 00:33:22,043 Nunca has estado capaz de vincularse con Nicholas 448 00:33:22,044 --> 00:33:23,921 como lo hace Robert. 449 00:33:24,963 --> 00:33:26,548 Y te duele. 450 00:33:28,258 --> 00:33:30,551 Oye. 451 00:33:30,552 --> 00:33:31,762 ¿De dónde son ustedes? 452 00:33:33,096 --> 00:33:34,097 ¿Inglés? 453 00:33:41,730 --> 00:33:44,023 Ciao. ¿Cómo estás? 454 00:34:26,483 --> 00:34:28,068 Querida mamá: 455 00:34:29,235 --> 00:34:32,864 Venecia y Florencia realmente Fueron tan mágicos como dices. 456 00:34:34,574 --> 00:34:38,495 Pero estoy... estoy aburrido de las ruinas. Ahora me voy a la playa. 457 00:34:41,290 --> 00:34:43,458 Oh, gracias por eso Nikon que me diste. 458 00:34:44,208 --> 00:34:46,628 He estado tomando toneladas de imágenes. 459 00:34:48,839 --> 00:34:51,049 Con cariño, Jonathan. 460 00:34:53,927 --> 00:34:57,806 PD: Estoy... Estoy solo ahora. Sasha tuvo que regresar a Londres. 461 00:35:30,631 --> 00:35:34,759 Había llegado la Navidad y se fue. Uno solitario para mí. 462 00:35:34,760 --> 00:35:38,763 Tuve que esperar hasta el final de Enero para mi verdadera Navidad, 463 00:35:38,764 --> 00:35:41,098 el que haría anunciar nuevos comienzos. 464 00:35:49,942 --> 00:35:51,068 Sí. 465 00:35:52,361 --> 00:35:53,654 Justino. 466 00:35:54,738 --> 00:35:58,824 Buenas tardes, amigo. Lo siento, no llamé. 467 00:35:58,825 --> 00:36:02,954 No, no. No. Me alegro de Nos vemos. En cualquier momento. 468 00:36:02,955 --> 00:36:04,664 yo queria para sorprenderte. 469 00:36:04,665 --> 00:36:08,334 Sabía que querrías verlos frescos fuera del horno, como dicen. 470 00:36:08,335 --> 00:36:12,381 No entiendo por qué quieres usar un seudónimo, pero, oye, me enganchó. 471 00:36:13,382 --> 00:36:15,008 Salió bien, ¿no? 472 00:36:16,134 --> 00:36:18,636 - Es extraordinario. - Oh, me alegro que te guste. 473 00:36:18,637 --> 00:36:21,597 Ya sabes, y tu idea. de usar esa fotografía? 474 00:36:21,598 --> 00:36:23,182 Resultó muy bien. 475 00:36:23,183 --> 00:36:24,726 Es perfecto. 476 00:36:27,104 --> 00:36:28,563 pero no lo he hecho te ofreció cualquier cosa. 477 00:36:29,523 --> 00:36:32,316 Déjame poner el hervidor de agua encendido. ¿Constructor? 478 00:36:32,317 --> 00:36:35,862 Sí, por favor. Un chapoteo de leche, sin azúcar. 479 00:36:35,863 --> 00:36:39,073 He hablado con Tommy... Él está un estudiante mío, ex-universitario ahora... 480 00:36:39,074 --> 00:36:42,076 para ver si puede crear una página para el libro, 481 00:36:42,077 --> 00:36:44,872 ya sabes, para que podamos Gestionar los pedidos online. 482 00:36:46,290 --> 00:36:47,456 Maravilloso. 483 00:36:47,457 --> 00:36:50,793 Bueno, él dice que será listo en unos días. 484 00:36:50,794 --> 00:36:56,340 Entonces todo lo que tenemos que hacer es crear una cuenta PayPal, 485 00:36:56,341 --> 00:37:00,011 y tu y yo, mi amigo, están en funcionamiento. 486 00:37:00,012 --> 00:37:01,096 Mmm. 487 00:37:02,514 --> 00:37:04,098 Sí, también estaba pensando, 488 00:37:04,099 --> 00:37:08,102 ¿Qué tal una competencia por ¿Escritores antiguos y no publicados? 489 00:37:08,103 --> 00:37:10,146 Sabes, entonces podemos simplemente publícalos. 490 00:37:10,147 --> 00:37:11,439 Pobre Justin. 491 00:37:11,440 --> 00:37:17,236 Fantaseaba con futuros emprendimientos. y convertirse en un editor independiente. 492 00:37:17,237 --> 00:37:23,160 Si tan sólo supiera que no tengo intención de esperar pedidos en línea. 493 00:37:23,744 --> 00:37:25,494 ...pero yo realmente creo que es importante... 494 00:37:25,495 --> 00:37:28,873 Sólo había un lector al que quería llegar. 495 00:37:28,874 --> 00:37:31,959 El libro la olfatearía fuera de su escondite 496 00:37:31,960 --> 00:37:34,296 y perseguirla al aire libre. 497 00:37:46,725 --> 00:37:48,894 - Me voy. - Sí. No olvides tu ropa. 498 00:37:53,232 --> 00:37:56,985 todavía un poco húmedo. Lo siento, cariño. 499 00:38:01,281 --> 00:38:02,573 Hay sobras. 500 00:38:02,574 --> 00:38:04,367 He leído esto. Lo disfruté. 501 00:38:04,368 --> 00:38:06,453 - ¿T-Tú también lo has leído? - Sí, es bastante bueno. 502 00:38:07,955 --> 00:38:09,247 ¿Qué has leído? todo el asunto? 503 00:38:09,248 --> 00:38:11,165 Sí, lo terminé. Yo leo, ¿sabes? 504 00:38:11,166 --> 00:38:13,125 - Oh, no. No lo dije en serio... - Sí, vamos, Nick. 505 00:38:13,126 --> 00:38:14,418 Te admiramos, amigo. 506 00:38:14,419 --> 00:38:16,295 ¿Me lo enviaste? 507 00:38:16,296 --> 00:38:17,256 No. 508 00:38:17,257 --> 00:38:19,590 - ¿Estás seguro? - Sí, el mío está en el piso. 509 00:38:19,591 --> 00:38:21,425 Entonces, ¿cómo... cómo... cómo? ¿Ya lo has leído? 510 00:38:21,426 --> 00:38:22,426 - Quiero decir... - Catalina. 511 00:38:22,427 --> 00:38:25,263 No, no. Sólo quise decir que es... Sabes, es una extraña coincidencia. 512 00:38:25,264 --> 00:38:26,223 Me lo acaban de enviar, 513 00:38:26,224 --> 00:38:27,890 - y no sé quién... - El mío es un regalo. 514 00:38:27,891 --> 00:38:29,600 - ¿Un regalo? - Mmm. 515 00:38:29,601 --> 00:38:30,643 Sí. 516 00:38:30,644 --> 00:38:31,769 ¿De quién? 517 00:38:31,770 --> 00:38:34,355 Un cliente agradecido. fue dejado en la caja con mi nombre. 518 00:38:34,356 --> 00:38:35,481 Eso es genial, Nick. 519 00:38:35,482 --> 00:38:36,858 - ¿No es así, Catalina? - Sí. Sí. 520 00:38:36,859 --> 00:38:38,860 Entonces, ¿quién... quién era? 521 00:38:38,861 --> 00:38:40,444 - Alguien Nick impresionó. - No sé. 522 00:38:40,445 --> 00:38:42,613 He... veo un millón clientes todos los días. 523 00:38:42,614 --> 00:38:44,073 - Lo sé. - Entonces, ¿cuál es el problema? 524 00:38:44,074 --> 00:38:45,784 - ¿Por qué importa? - No es así. 525 00:38:46,451 --> 00:38:48,452 Está bien. Lo siento, lo siento. 526 00:38:48,453 --> 00:38:51,205 Entonces, ¿qué...? ¿Lo disfrutaste? 527 00:38:51,206 --> 00:38:52,748 - Sí, lo hice. - Mira, está bien. 528 00:38:52,749 --> 00:38:54,167 - Entonces, ¿por qué? - ¿Por qué? 529 00:38:54,168 --> 00:38:56,127 - ¿Porque debe ser una mierda si me gustó? - No, no. 530 00:38:56,128 --> 00:38:57,503 Sólo quiero saber, ya sabes, 531 00:38:57,504 --> 00:39:00,798 - lo que piensas sobre... al respecto. - ¿Qué es esto? ¿Malditos niveles A? 532 00:39:00,799 --> 00:39:02,550 - No. Tu madre sólo quiere... - Los veré chicos. 533 00:39:02,551 --> 00:39:05,094 - Te llamaré durante la semana. - Entonces... ¿Podrías decírmelo por favor? 534 00:39:05,095 --> 00:39:06,804 Jesús. ¡Ella muere! 535 00:39:06,805 --> 00:39:10,392 Fue bastante divertido también. ella lo merecía. Ella era una perra egoísta. 536 00:39:17,274 --> 00:39:18,901 No se trata de ti. 537 00:40:00,192 --> 00:40:01,652 Vuelve, Nicolás. 538 00:40:10,369 --> 00:40:13,746 - Mamá, mírame. - Nicolás, quédate cerca. 539 00:40:23,841 --> 00:40:24,882 Cuenta conmigo. 540 00:40:24,883 --> 00:40:27,719 - Tres, dos, uno. - Tres, dos, uno, salta. 541 00:40:32,724 --> 00:40:34,685 tres, dos, uno, salta. 542 00:40:39,982 --> 00:40:41,733 Mírame, mamá. 543 00:40:57,457 --> 00:40:59,459 Nicolás, acércate. 544 00:41:03,172 --> 00:41:05,340 Ah. No puedes atraparme.