1 00:00:57,034 --> 00:01:02,655 Happy International Day Day of International Solidarity of Workers! 2 00:01:04,531 --> 00:01:10,151 Long live the workers Kazan River Port! 3 00:01:10,965 --> 00:01:15,086 Cheers! Cheers! 4 00:01:17,711 --> 00:01:22,145 On May 1, 1957... 5 00:01:22,584 --> 00:01:27,544 we walked in the column of the Kazan River Port. 6 00:01:27,582 --> 00:01:29,329 I, Mikhail Devyataev. 7 00:01:30,393 --> 00:01:33,166 the mechanic of the holey barge. 8 00:01:33,204 --> 00:01:36,513 My wife Faya and our sons. 9 00:01:37,202 --> 00:01:39,948 Sasha and Alyosha. 10 00:01:40,951 --> 00:01:46,258 (singing) Higher and higher and higher! 11 00:01:46,510 --> 00:01:49,595 - Faiechka. - Happy holiday, happy holiday. 12 00:01:49,633 --> 00:01:53,344 Grigory Vasilyevich, hello. 13 00:01:53,382 --> 00:01:57,030 Happy May Day. 14 00:01:57,068 --> 00:01:58,939 How old are you? 15 00:01:59,566 --> 00:02:02,563 Pay up, comrades. Pay up. 16 00:02:04,938 --> 00:02:07,373 Pass the fare, pass the fare. 17 00:02:08,374 --> 00:02:10,246 Careful, careful. 18 00:02:10,561 --> 00:02:13,646 Why do you trample on my son? 19 00:02:13,684 --> 00:02:17,207 - Kolenka... - Grigory Vasilyevich, here you go. 20 00:02:17,245 --> 00:02:19,393 - Don't touch it! - There you go, there you go. 21 00:02:19,431 --> 00:02:22,766 Don't touch it with your dirty hands! 22 00:02:22,804 --> 00:02:27,426 - Traitor. - Why would you do that in front of the children? 23 00:02:28,364 --> 00:02:32,762 Grigory Vasilyevich, I I understand that Kolya is not coming back. 24 00:02:32,800 --> 00:02:35,198 No amount of time cures grief. 25 00:02:35,236 --> 00:02:38,108 Grief? 26 00:02:40,171 --> 00:02:43,793 If only Kolya had lived... 27 00:02:47,292 --> 00:02:54,864 And then for 12 years I was as afraid as you are... 28 00:02:57,225 --> 00:03:00,560 That one day they would find out the truth and arrest me... 29 00:03:00,598 --> 00:03:03,907 That would have been grief for me. 30 00:03:14,592 --> 00:03:19,051 But my son did not surrender! 31 00:03:19,089 --> 00:03:23,335 And I have nothing to fear. 32 00:03:24,210 --> 00:03:26,459 And for you... 33 00:03:36,144 --> 00:03:37,705 1 -i kraine ront 34 00:03:37,767 --> 00:03:39,890 1st Kraine Ront. 35 00:03:40,704 --> 00:03:44,664 I see a Henkel. It's coming to bomb us, the bastard. 36 00:03:44,702 --> 00:03:47,950 The guards are four Fockers. Let's deal with them first. 37 00:03:48,450 --> 00:03:50,259 Strizh, Dropha - bottom pair. 38 00:03:50,761 --> 00:03:53,070 Copy that, Otter. Going into combat. 39 00:03:53,697 --> 00:03:56,408 Mordvin, we cut the little ones. Do you see them? 40 00:03:56,446 --> 00:03:58,008 I see. Ready for battle. 41 00:04:05,941 --> 00:04:08,652 Cover, I attack. 42 00:04:08,690 --> 00:04:10,251 Got it, Otter. 43 00:04:16,249 --> 00:04:20,307 - (machine-gun fire) - Shoot it down, shoot it down! 44 00:04:23,433 --> 00:04:24,994 Yes! 45 00:04:25,994 --> 00:04:28,991 One of them was taken away from me. 46 00:04:29,430 --> 00:04:31,016 Strizh, jump in. 47 00:04:31,054 --> 00:04:35,237 Burning! I can't see shit! Burning! 48 00:04:40,112 --> 00:04:44,259 - Otter, I'm alone. - Thrush, you have a Focker on your tail. 49 00:04:44,297 --> 00:04:48,320 You're glued, you freak, (screams) 50 00:04:48,358 --> 00:04:52,042 - How is that possible? - It's just the two of us. There are three Fockers left. 51 00:04:53,106 --> 00:04:55,692 - Shoot it down, don't sleep. - Copy that, Otter. 52 00:04:55,730 --> 00:04:57,789 Three Fockers. 53 00:05:14,595 --> 00:05:16,369 Otter, I don't see the second pair. 54 00:05:16,407 --> 00:05:19,590 Behind you, Mordvin. Behind you, I say! 55 00:05:21,342 --> 00:05:23,838 (machine-gun bursts) 56 00:05:24,902 --> 00:05:27,738 Mordvin, take this couple with you. 57 00:05:27,775 --> 00:05:30,361 Take it away, take it away. 58 00:05:30,399 --> 00:05:32,211 "Henkel goes, I follow him. 59 00:05:32,649 --> 00:05:34,708 Leading to the river. 60 00:05:44,705 --> 00:05:50,075 Come on, come on, come on Come on! 61 00:05:56,387 --> 00:05:58,509 Bitch! 62 00:06:09,693 --> 00:06:13,564 (music playing) 63 00:06:23,873 --> 00:06:27,057 Careful, Mordvin There's a bridge. 64 00:06:30,183 --> 00:06:33,304 (explosion) 65 00:06:41,927 --> 00:06:45,861 Come on, come on, come on, come on. 66 00:06:53,109 --> 00:06:55,793 (machine-gun fire) 67 00:07:10,538 --> 00:07:12,722 (explosion) 68 00:07:15,223 --> 00:07:17,345 Bingo! 69 00:07:22,032 --> 00:07:25,403 Otter, I killed two of them. Otter, can you hear me? 70 00:09:27,220 --> 00:09:29,342 Distract me, I'll go in with the blind one. 71 00:09:30,656 --> 00:09:34,804 I won't be able to hold out much longer, it'll shoot fast. 72 00:09:34,842 --> 00:09:37,776 Hide behind the tail! 73 00:09:40,152 --> 00:09:43,148 (machine-gun bursts) 74 00:09:48,834 --> 00:09:51,608 Mordvin, shoot. 75 00:09:51,646 --> 00:09:55,168 Go ahead and shoot. 76 00:09:55,206 --> 00:09:58,292 We need to be sure. 77 00:09:58,330 --> 00:10:01,603 He's got me, the bastard! He's got a gun. 78 00:10:01,641 --> 00:10:04,825 Come on, Mordvin, come on. 79 00:10:07,700 --> 00:10:10,447 I see. 80 00:11:09,920 --> 00:11:12,854 I'll make it, Otter, I'll make it. 81 00:11:16,854 --> 00:11:19,039 Are you okay in there? 82 00:11:20,102 --> 00:11:21,664 It's okay. 83 00:11:22,351 --> 00:11:25,374 - Heat. - Devyatayev, jump in. 84 00:11:25,412 --> 00:11:28,721 - I can't, the Germans are there. - You'll fry, Misha. 85 00:11:33,096 --> 00:11:36,530 - Devyatayev, don't be a hero. - (coughs) 86 00:11:42,029 --> 00:11:45,775 Jump, that's an order, Misha! 87 00:11:46,651 --> 00:11:49,960 Misha, jump, I'm telling you. 88 00:12:29,568 --> 00:12:34,189 (German speech can be heard) 89 00:12:46,309 --> 00:12:49,494 (shots) 90 00:13:30,598 --> 00:13:34,722 (A German song is played. 91 00:13:40,970 --> 00:13:42,592 The desks are just like our school. 92 00:14:28,072 --> 00:14:30,381 Here. 93 00:15:46,284 --> 00:15:49,244 That's all for today. 94 00:15:49,281 --> 00:15:52,028 Everyone is free. 95 00:16:27,325 --> 00:16:29,323 Kolka... 96 00:16:29,887 --> 00:16:32,321 Bear! 97 00:16:34,010 --> 00:16:41,582 (singing) To a distant land the comrade flies away, 98 00:16:44,692 --> 00:16:52,264 The native winds fly after him. 99 00:16:56,686 --> 00:17:04,258 The beloved city is melting in a blue haze, 100 00:17:07,493 --> 00:17:15,065 A familiar house, a green garden, and a gentle look. 101 00:17:17,176 --> 00:17:24,748 The beloved city is melting in a blue haze, 102 00:17:27,796 --> 00:17:35,368 A familiar house, a green garden, and a gentle look. 103 00:17:52,346 --> 00:17:55,343 Bear! 104 00:17:56,032 --> 00:17:59,179 Do you realize that there's no such thing coincidences don't happen? 105 00:17:59,217 --> 00:18:01,679 That this is destiny. 106 00:18:01,717 --> 00:18:04,740 Well, what are you looking at me for? 107 00:18:04,777 --> 00:18:07,363 You're batting your eyes. 108 00:18:07,401 --> 00:18:10,897 Well, cross your heart or something. Well, look at this. 109 00:18:12,399 --> 00:18:15,895 Alive. Alive. 110 00:18:18,833 --> 00:18:22,267 Your people think you died a death of the brave... 111 00:18:23,456 --> 00:18:25,391 Um... Yes. 112 00:18:25,643 --> 00:18:28,264 So, how are they doing? How's Faya? 113 00:18:31,264 --> 00:18:35,849 Faya writes... 114 00:18:35,887 --> 00:18:38,946 My father received a funeral notice for you... 115 00:18:39,948 --> 00:18:42,471 he went completely gray. 116 00:18:42,509 --> 00:18:44,381 Sit down. 117 00:18:47,631 --> 00:18:53,189 - And if my father finds out... - He won't find out, he won't find out. 118 00:18:55,190 --> 00:18:58,088 How will he know, Misha? 119 00:18:58,126 --> 00:19:00,712 Dead, that's it. 120 00:19:00,750 --> 00:19:03,086 Kolya Larin died. 121 00:19:03,124 --> 00:19:07,370 There it is, my afterlife. 122 00:19:08,996 --> 00:19:12,867 Um... 123 00:19:13,806 --> 00:19:16,704 So... 124 00:19:16,742 --> 00:19:20,577 And what do they have you doing here? 125 00:19:20,615 --> 00:19:24,049 Come here, I'll show you. 126 00:19:27,799 --> 00:19:31,421 Go, go, go. 127 00:19:42,167 --> 00:19:44,539 Do you like it? 128 00:21:13,497 --> 00:21:16,743 A lot of people who were here at first... 129 00:21:17,557 --> 00:21:19,120 at first, such thoughts. 130 00:21:20,806 --> 00:21:23,053 How will you escape, Mish? 131 00:21:23,367 --> 00:21:26,239 The instruments are all signed in German. 132 00:21:26,678 --> 00:21:30,138 - (reading in German) - Even if you wanted to, you couldn't take off. 133 00:21:30,176 --> 00:21:35,073 - What? - And Faya told you to learn German. 134 00:21:35,111 --> 00:21:38,135 - You're standing there like a fool. - So you know German. 135 00:21:38,173 --> 00:21:40,046 And the planes - there they are. 136 00:21:40,796 --> 00:21:42,418 They will catch up with me and shoot me down. 137 00:21:42,795 --> 00:21:45,229 Have you tried it? 138 00:21:46,731 --> 00:21:49,379 Look at me, Mish. 139 00:21:49,417 --> 00:21:55,225 The shoulder straps are German, the plane is German. 140 00:22:03,716 --> 00:22:05,056 What is it? 141 00:22:23,363 --> 00:22:25,535 (speaking french) 142 00:22:37,831 --> 00:22:39,699 Go away, bitch. 143 00:22:39,727 --> 00:22:41,436 Fatih! 144 00:22:42,270 --> 00:22:45,227 (shouting in French) 145 00:22:48,279 --> 00:22:49,665 My bread! 146 00:22:54,751 --> 00:22:57,894 What are you standing up for? New guy? 147 00:23:07,232 --> 00:23:08,432 Hey, hey! 148 00:23:09,544 --> 00:23:11,530 - Wait, wait, wait. - Я? 149 00:23:12,548 --> 00:23:14,211 Tatar, are you? 150 00:23:15,461 --> 00:23:21,119 Leningrad, 38 Marata Street. My aunt was a neighbor of yours. 151 00:23:21,146 --> 00:23:22,922 My mother came to visit you. 152 00:23:22,949 --> 00:23:24,448 Remember? 153 00:23:24,475 --> 00:23:26,970 I'm a pussy. Don't you recognize me, Mustafa? 154 00:23:27,619 --> 00:23:29,281 Fatih. 155 00:23:29,976 --> 00:23:32,101 Go upstairs, there's room. 156 00:24:42,969 --> 00:24:44,817 (speaking german) 157 00:24:45,280 --> 00:24:48,118 -You got it? - That's right. 158 00:24:48,146 --> 00:24:51,519 Sokolov! Yours is not enthusiastic. 159 00:24:52,907 --> 00:24:54,385 Again. 160 00:24:54,942 --> 00:24:56,189 Louder, bitch! 161 00:25:52,633 --> 00:25:54,296 I remember you, Nikitenko. 162 00:25:56,470 --> 00:25:57,717 Mm. 163 00:25:59,613 --> 00:26:02,108 (speaking german) 164 00:26:25,177 --> 00:26:28,386 Nikitenko, what are you looking at? 165 00:26:28,413 --> 00:26:29,984 Go, go, go. 166 00:26:30,632 --> 00:26:33,174 - (German song plays) - Now let's sing! 167 00:26:33,221 --> 00:26:37,241 (singing in German) 168 00:26:39,368 --> 00:26:42,095 Do you work at the airfield? 169 00:26:43,991 --> 00:26:45,147 What? 170 00:26:46,535 --> 00:26:48,032 You have to get there. 171 00:26:48,059 --> 00:26:50,138 Nikitenko, let's sing. 172 00:26:50,833 --> 00:26:52,033 Let's sing! 173 00:26:55,595 --> 00:26:57,026 Friendlier 174 00:26:57,490 --> 00:26:59,800 (explosion) 175 00:27:03,869 --> 00:27:05,162 Mother of God... 176 00:27:17,460 --> 00:27:19,215 Rocket! Rocket! 177 00:27:23,561 --> 00:27:24,947 Come on, come on, come on. 178 00:27:26,382 --> 00:27:28,414 (all shouting) 179 00:27:30,912 --> 00:27:33,314 Rocket! Rocket! 180 00:27:35,488 --> 00:27:38,123 (explosion) 181 00:28:47,972 --> 00:28:49,749 I'll be back. 182 00:28:49,776 --> 00:28:51,643 Be patient, brother. I'll be back. 183 00:28:51,671 --> 00:28:53,334 I'll be back. Be patient. 184 00:28:57,126 --> 00:29:00,684 Nemchenko! Do they put it on an airplane? 185 00:29:01,193 --> 00:29:02,394 What? 186 00:29:03,043 --> 00:29:04,495 Rocket. 187 00:29:04,522 --> 00:29:06,760 Ah, no. 188 00:33:17,015 --> 00:33:18,863 Devyatayev. 189 00:33:20,066 --> 00:33:22,053 Mikhail Devyataev. 190 00:33:24,782 --> 00:33:28,709 The Germans guard the sea, and we in the sky. 191 00:33:30,560 --> 00:33:32,777 So if you're a pilot, what do you need us for? 192 00:33:34,443 --> 00:33:36,061 I can't do it alone. It's a big plane. 193 00:33:36,292 --> 00:33:37,744 We have to get Henkel ready for takeoff. 194 00:33:37,771 --> 00:33:39,778 - Why are you listening to him, commander. - Wait. 195 00:35:08,377 --> 00:35:11,565 (shouting in German) 196 00:35:12,306 --> 00:35:14,524 Stand down! Get in line! 197 00:35:24,463 --> 00:35:25,942 This is where we work. 198 00:35:34,495 --> 00:35:36,435 Devyatayev, how do you hijack a plane? 199 00:35:36,482 --> 00:35:38,700 There are a lot of people. 200 00:35:38,748 --> 00:35:40,319 There will be no one at lunchtime. 201 00:35:54,881 --> 00:35:57,191 (speaking german) 202 00:36:07,825 --> 00:36:11,522 (speaking german) 203 00:36:16,192 --> 00:36:17,901 Break. 204 00:36:18,734 --> 00:36:20,675 Here you go. 205 00:36:27,101 --> 00:36:29,273 Everyone left for lunch. 206 00:36:29,967 --> 00:36:31,863 The next patrol will be in three minutes. 207 00:36:32,232 --> 00:36:34,470 We have 180 seconds. 208 00:36:34,498 --> 00:36:35,811 Beginning. 209 00:36:35,838 --> 00:36:37,244 Consider. 210 00:36:37,272 --> 00:36:40,275 One, two... The Wachtman is on me. 211 00:38:18,231 --> 00:38:21,375 - I'll translate the names of the signs. - We don't have time to figure it out. 212 00:38:21,838 --> 00:38:23,039 They're going to jam us all up. 213 00:38:23,086 --> 00:38:25,858 Listen, I'm out there in the woods by the caponiers... 214 00:38:30,482 --> 00:38:32,792 It seems to be the same as ours. 215 00:38:38,479 --> 00:38:42,130 Sokolov, take us to the caponier tomorrow in the brigade. 216 00:38:53,503 --> 00:38:56,831 (they speak German) 217 00:39:11,023 --> 00:39:12,614 Nikitenko! 218 00:39:12,641 --> 00:39:14,601 For firewood. 219 00:39:14,629 --> 00:39:17,771 The brushwood is ready. To the left of the plane, under the pine tree. 220 00:39:41,672 --> 00:39:43,241 So... 221 00:39:53,597 --> 00:39:55,143 Engine. 222 00:39:55,170 --> 00:39:56,508 So... 223 00:40:01,733 --> 00:40:04,414 (they speak German) 224 00:40:34,978 --> 00:40:36,845 Talent for a cause that, unlike you... 225 00:40:36,869 --> 00:40:38,896 never felt love or awe. 226 00:40:38,921 --> 00:40:41,090 I was trying to do something, I was trying to make an effort. 227 00:40:41,695 --> 00:40:43,222 I've learned. 228 00:40:43,746 --> 00:40:45,917 All because of him. 229 00:41:39,890 --> 00:41:41,417 You can do it. 230 00:41:43,630 --> 00:41:46,204 Well, if you want, let's do it again. 231 00:41:49,582 --> 00:41:52,637 - Aus. - Off. 232 00:41:53,724 --> 00:41:56,820 With your knowledge of the language. that's a solid "A." 233 00:41:57,506 --> 00:42:00,681 (speaking german) 234 00:42:03,015 --> 00:42:04,100 Fuel pump. 235 00:42:04,543 --> 00:42:05,549 No. 236 00:42:06,232 --> 00:42:08,202 - Propeller pitch indicator. - Yes? 237 00:42:08,565 --> 00:42:09,731 Of course. 238 00:42:45,726 --> 00:42:47,414 Quiet, quiet. 239 00:42:49,788 --> 00:42:52,441 He's dreaming again. They don't let him sleep. 240 00:43:08,368 --> 00:43:10,540 (repeats the word in German) 241 00:43:11,426 --> 00:43:13,274 (screams can be heard) 242 00:43:18,545 --> 00:43:19,710 Everybody up! Face the wall! 243 00:43:22,445 --> 00:43:24,173 (dogs barking) 244 00:43:38,693 --> 00:43:41,145 (speaking german) 245 00:43:43,519 --> 00:43:44,925 Found it! 246 00:43:50,959 --> 00:43:53,331 (speaking german) 247 00:43:59,646 --> 00:44:04,271 "To the brave... ow... courage." 248 00:44:06,604 --> 00:44:08,654 (they speak German) 249 00:44:18,308 --> 00:44:20,558 You won't have a ration for tomorrow. 250 00:44:29,809 --> 00:44:31,216 Stand down! 251 00:44:35,802 --> 00:44:37,369 -I learned it all. - Well, good for you. 252 00:44:38,537 --> 00:44:41,954 (announcement in German) 253 00:45:18,875 --> 00:45:21,046 (they speak German) 254 00:45:26,557 --> 00:45:29,853 - Do you speak Russian? - I do. 255 00:45:30,538 --> 00:45:34,438 - Huh, teacher? - (speaking german) 256 00:45:35,566 --> 00:45:36,788 - The butcher? - Yes, yes. 257 00:45:36,812 --> 00:45:37,294 - The butcher? - Yes, yes. 258 00:45:37,737 --> 00:45:39,345 Dad's a butcher, grandfather's a butcher. 259 00:45:40,512 --> 00:45:43,528 (they speak German) 260 00:46:10,353 --> 00:46:12,323 (music playing) 261 00:46:12,606 --> 00:46:14,794 How do you slaughter cows in Bernau? 262 00:46:14,818 --> 00:46:17,149 (speaking german) 263 00:46:18,558 --> 00:46:20,367 How about a hammer? 264 00:46:21,213 --> 00:46:24,407 Well, if you hammer it like this... Hammer it! 265 00:46:24,430 --> 00:46:26,779 - To make her brains fly all over the field. - A field? 266 00:46:26,802 --> 00:46:28,933 Well, yes, yes. Otherwise she's always walking around... 267 00:46:29,175 --> 00:46:31,766 .. Shepherding you, watching you, smoking his cigarettes. 268 00:46:31,790 --> 00:46:33,076 Beat. (Laughs. 269 00:46:33,478 --> 00:46:36,213 (explosions) 270 00:46:37,058 --> 00:46:39,792 - Take cover! (Siren wailing) 271 00:46:47,917 --> 00:46:49,686 (shouting) 272 00:47:28,456 --> 00:47:30,467 Where? Where? 273 00:47:30,507 --> 00:47:31,328 Stop! 274 00:47:31,352 --> 00:47:33,724 Not in the hangar. 275 00:47:41,969 --> 00:47:43,175 Not in the hangar. 276 00:47:43,659 --> 00:47:44,704 Please, not in the hangar. 277 00:47:45,348 --> 00:47:48,121 What are you doing, dear ones... 278 00:47:48,766 --> 00:47:50,615 Not in the hangar. 279 00:48:18,728 --> 00:48:19,894 Well, pilot? 280 00:48:40,646 --> 00:48:42,697 (they speak German) 281 00:48:46,358 --> 00:48:47,764 Herr Commandant! Herr Commandant! 282 00:48:48,892 --> 00:48:49,897 Herr Commandant! 283 00:48:50,058 --> 00:48:51,064 Get your fucking hands off 284 00:48:51,305 --> 00:48:53,033 (speaking german) 285 00:48:54,522 --> 00:48:55,905 I can disarm it. 286 00:48:55,930 --> 00:48:58,744 - Bomb stop. - (speaking german) 287 00:49:01,842 --> 00:49:02,847 Why are you helping them? 288 00:49:07,232 --> 00:49:08,236 Want. 289 00:49:08,397 --> 00:49:11,430 - (speaking German) - Anything... Anything at all. 290 00:49:11,453 --> 00:49:13,642 Bread. Eat, yum, yum. 291 00:49:13,665 --> 00:49:15,314 Eat. 292 00:49:26,777 --> 00:49:28,746 (speaking german) 293 00:50:24,610 --> 00:50:26,459 (iron clanking) 294 00:50:33,980 --> 00:50:34,986 Holy shit! 295 00:50:35,871 --> 00:50:37,076 Look, is it going to explode? 296 00:50:38,525 --> 00:50:40,455 - Of course it's going to explode. - Shut up! 297 00:50:40,697 --> 00:50:43,729 Bang! And he's out. 298 00:50:43,754 --> 00:50:47,068 And then you will spend the rest of your life you're going to feel guilty your whole life. 299 00:50:47,091 --> 00:50:49,906 Yes, Commander? It's scary to go home. 300 00:50:57,548 --> 00:50:59,559 Hush, hush, hush, my good man, hush. 301 00:51:06,195 --> 00:51:08,607 Commander, why are you here? 302 00:51:10,659 --> 00:51:11,665 Here you go. 303 00:51:11,745 --> 00:51:13,594 (shouting) 304 00:53:47,669 --> 00:53:49,535 Follow me! 305 00:53:49,559 --> 00:53:51,489 Thank you. 306 00:53:53,258 --> 00:53:54,384 Let's go. 307 00:54:01,223 --> 00:54:03,031 I'll be back. 308 00:54:14,815 --> 00:54:16,624 Go for it. 309 00:54:22,779 --> 00:54:24,467 Well, Nikitenko? 310 00:54:27,204 --> 00:54:28,787 You're doing great. 311 00:54:28,811 --> 00:54:30,838 I figured it out. 312 00:54:30,862 --> 00:54:34,280 Saved the Nazis a plane. That's right, that's right. 313 00:54:36,171 --> 00:54:37,836 Yes, that's right. 314 00:54:37,861 --> 00:54:39,246 - Get out of here. - You, I see, understood at once... 315 00:54:39,269 --> 00:54:41,054 Whoever is stronger is right. 316 00:54:41,078 --> 00:54:43,145 The main thing is to survive the war, to keep quiet... 317 00:54:43,169 --> 00:54:45,180 .. And then we'll learn German, we'll figure it out somehow. 318 00:54:46,226 --> 00:54:47,488 Our Homeland. 319 00:54:47,512 --> 00:54:48,637 She is an ash scorched already. 320 00:54:49,885 --> 00:54:51,631 Get out of here. Get out of here. 321 00:54:51,655 --> 00:54:53,142 Bastard! 322 00:54:54,711 --> 00:54:55,837 Attention, attention! 323 00:54:57,084 --> 00:55:01,910 The Great Germany Strikes A crushing blow to the Soviet ... 324 00:55:02,152 --> 00:55:03,880 (shouting) 325 00:55:04,122 --> 00:55:05,650 Calm down! 326 00:55:40,721 --> 00:55:42,328 He wants to steal... 327 00:55:43,133 --> 00:55:45,103 (all making noise) 328 00:55:45,265 --> 00:55:46,310 Stop. 329 00:57:04,575 --> 00:57:06,303 One! 330 00:57:08,516 --> 00:57:10,485 Two! 331 00:57:22,070 --> 00:57:23,075 Three! 332 00:57:23,195 --> 00:57:24,201 Play along. 333 00:57:25,166 --> 00:57:26,733 Four (shouting). 334 00:57:27,418 --> 00:57:29,026 Five! 335 00:57:29,469 --> 00:57:30,474 Six! 336 00:57:30,958 --> 00:57:31,761 Seven! 337 00:57:31,923 --> 00:57:33,369 (speaking german) 338 00:57:46,521 --> 00:57:49,215 That's it, we're here. 339 00:57:51,348 --> 00:57:52,353 They will. 340 00:57:53,197 --> 00:57:55,730 They will kill him. (Devyataev shouts) 341 00:58:05,223 --> 00:58:08,399 (breathing heavily) 342 00:58:09,366 --> 00:58:12,542 (music playing) 343 00:58:54,691 --> 00:58:58,148 (German speech) (instruments beeping) 344 00:59:29,680 --> 00:59:31,408 (they speak German) 345 01:00:17,498 --> 01:00:21,318 Rise 346 01:00:26,146 --> 01:00:29,241 (A German song plays. 347 01:00:38,251 --> 01:00:41,306 Get up. Get up, get up. 348 01:00:41,749 --> 01:00:42,811 How is he? 349 01:00:42,836 --> 01:00:45,811 Here you go, get a refresher. That's it, that's it, well done. 350 01:00:48,787 --> 01:00:49,833 Sorry. 351 01:00:50,276 --> 01:00:52,165 - Are you out of your fucking mind? - I can't do it. 352 01:02:14,130 --> 01:02:15,818 Pads. 353 01:02:16,864 --> 01:02:18,432 Quiet! 354 01:02:19,076 --> 01:02:20,725 He won't make it. 355 01:02:25,994 --> 01:02:27,780 On. 356 01:02:27,804 --> 01:02:29,453 Thank you. 357 01:02:32,268 --> 01:02:33,594 Who the hell is that? 358 01:02:34,280 --> 01:02:36,369 Gestapo. They are looking for someone. 359 01:02:43,127 --> 01:02:45,780 (they speak German) 360 01:02:50,044 --> 01:02:51,853 - It's Larin. - Who? 361 01:02:53,463 --> 01:02:54,748 Larin. 362 01:02:54,951 --> 01:02:59,110 I went to flight school with him. He recognizes me. 363 01:02:59,133 --> 01:03:01,264 Brothers, we have to run now. 364 01:03:02,069 --> 01:03:03,557 (they speak German) 365 01:03:23,023 --> 01:03:24,752 (speaking german) 366 01:04:27,331 --> 01:04:29,059 (shouting in German) 367 01:04:31,755 --> 01:04:32,760 Wait, wait. 368 01:04:33,565 --> 01:04:34,690 (shouting) 369 01:04:35,334 --> 01:04:37,384 Marata 38! 370 01:04:38,673 --> 01:04:41,406 The green door to the left! 371 01:04:42,251 --> 01:04:47,197 Men, celebrate for me victory in Red Square! 372 01:05:08,996 --> 01:05:13,379 Marata 38, in the arch. 373 01:05:13,822 --> 01:05:16,918 (speaking german) 374 01:05:27,978 --> 01:05:29,604 Fall in! Attention. 375 01:05:29,628 --> 01:05:31,574 Take me with you. 376 01:05:31,599 --> 01:05:34,091 Take it, please. 377 01:05:34,736 --> 01:05:36,866 I want to fly with you. 378 01:05:37,511 --> 01:05:40,204 We have to take it. He will. 379 01:05:43,503 --> 01:05:45,691 To the airfield. 380 01:05:45,715 --> 01:05:47,363 Follow me! 381 01:06:00,475 --> 01:06:03,490 (announcement in German) 382 01:06:16,562 --> 01:06:20,462 (A German song is played. 383 01:06:26,375 --> 01:06:28,867 Let's fly, shall we? 384 01:06:35,384 --> 01:06:39,324 Shit... How the hell do you get him out of there? 385 01:06:55,855 --> 01:06:58,508 (they speak German) 386 01:07:14,475 --> 01:07:17,209 (music playing) 387 01:07:32,212 --> 01:07:33,739 (shouting) 388 01:07:46,811 --> 01:07:48,595 Are you out of your mind? They're all going to... 389 01:07:48,620 --> 01:07:50,147 Freeze! 390 01:07:55,698 --> 01:07:57,346 Home, let's go home. I'm a pilot. 391 01:07:59,359 --> 01:08:00,420 - Let's go, let's go. - Let's go! 392 01:08:00,444 --> 01:08:02,213 Come on, come on. 393 01:10:00,696 --> 01:10:01,958 - Come on. - Seventy-six... 394 01:10:01,982 --> 01:10:03,106 Catch! 395 01:10:11,070 --> 01:10:13,725 (speaking german) 396 01:10:34,438 --> 01:10:36,529 That's him. 397 01:11:21,371 --> 01:11:21,910 A big one, with wires. 398 01:11:21,935 --> 01:11:23,985 I see the battery! 399 01:11:24,388 --> 01:11:26,053 Okay, Devyatayev, pull yourself together. 400 01:11:26,077 --> 01:11:27,122 - Isn't that him? - It's him, it's him! 401 01:11:27,566 --> 01:11:29,431 Under the cab, under the cab! 402 01:11:29,456 --> 01:11:31,000 There should be a socket on the fuselage. 403 01:11:31,024 --> 01:11:32,970 There's an outlet under the cab. 404 01:11:32,994 --> 01:11:36,493 - Here's the booth. Come on. - How's that? Come on! 405 01:11:37,258 --> 01:11:38,705 Bingo! 406 01:11:38,907 --> 01:11:40,088 - Got it? You hooked it up? - Yeah. 407 01:11:40,113 --> 01:11:41,617 So... 408 01:11:41,641 --> 01:11:43,210 There is. 409 01:11:44,336 --> 01:11:45,903 (speaking german) 410 01:11:48,720 --> 01:11:51,212 Devyatayev, the bomb bay opens. 411 01:11:51,978 --> 01:11:53,706 Shit, that's not it. 412 01:11:54,350 --> 01:11:56,199 Come on, come on, come on. 413 01:11:57,044 --> 01:11:58,669 (reading in German) 414 01:12:44,300 --> 01:12:46,391 (engines humming) 415 01:12:46,914 --> 01:12:48,723 "Magnet Chalter. 416 01:13:48,930 --> 01:13:50,377 Nemchenko, follow me. 417 01:13:56,813 --> 01:13:58,720 Run! 418 01:13:58,744 --> 01:14:01,316 - Did you get it? - Run, run, run. 419 01:14:01,840 --> 01:14:03,809 - You got it?! - That's it! 420 01:14:04,334 --> 01:14:05,499 It's okay. It's okay. 421 01:14:07,993 --> 01:14:09,722 That's it, brothers. Let's go. 422 01:14:16,399 --> 01:14:19,093 Full stroke. 423 01:14:21,627 --> 01:14:25,165 Come on, Gustav. Go, go, go, go, good man. 424 01:14:27,097 --> 01:14:29,067 (announcement in German) 425 01:14:32,164 --> 01:14:34,013 Put your helmet on and get down. 426 01:14:35,663 --> 01:14:37,273 - No climbing out the windows. - Everybody get down! 427 01:14:50,785 --> 01:14:54,846 (German speech can be heard) 428 01:14:58,386 --> 01:15:00,918 Misha, the truck. 429 01:15:08,199 --> 01:15:09,405 - Sokolov. - Yes? 430 01:15:09,647 --> 01:15:12,100 Look for a map. 431 01:15:17,893 --> 01:15:19,339 Okay, north. Where are we? 432 01:15:19,742 --> 01:15:21,889 Right here. 433 01:15:21,914 --> 01:15:24,142 Look what else is here. 434 01:15:24,166 --> 01:15:25,147 Our base plan. 435 01:15:25,171 --> 01:15:26,538 Clean it up. It will come in handy at home. 436 01:15:27,061 --> 01:15:28,967 - Let's fly west first. - Why? 437 01:15:28,992 --> 01:15:30,640 They will be looking for us in the east. 438 01:15:40,011 --> 01:15:41,820 Okay, wait. 439 01:15:42,505 --> 01:15:44,273 (shouting in German) 440 01:15:44,677 --> 01:15:46,726 That's it, we flew. 441 01:15:49,785 --> 01:15:51,248 What are they saying? 442 01:15:51,272 --> 01:15:53,243 They say the lane is closed. Somebody needs to get through. 443 01:15:53,927 --> 01:15:54,933 Who should I miss? 444 01:15:55,575 --> 01:15:56,942 You can't see a damn thing. 445 01:15:58,673 --> 01:16:00,722 Holy shit! 446 01:16:04,705 --> 01:16:06,112 Shit! 447 01:16:06,515 --> 01:16:08,324 Holy shit... 448 01:16:08,847 --> 01:16:10,858 - Come on, come on. - Come on already! 449 01:16:14,317 --> 01:16:17,211 (music playing) 450 01:16:47,055 --> 01:16:48,840 Devyatayev, why aren't we taking off? 451 01:17:24,457 --> 01:17:26,507 That's it, we're here. 452 01:17:29,686 --> 01:17:32,097 (they speak German) 453 01:17:44,084 --> 01:17:45,932 Nemchenko, alive? 454 01:17:46,416 --> 01:17:48,524 Bitch, he's not a fucking pilot! 455 01:17:48,548 --> 01:17:49,166 Laughs 456 01:17:49,191 --> 01:17:51,361 We're all just being shot! 457 01:17:53,735 --> 01:17:54,981 Hey, what do you think you're doing? What are you doing? 458 01:17:57,515 --> 01:17:59,084 Sit still! 459 01:18:00,170 --> 01:18:02,399 Korzh, did you take the ailerons off? 460 01:18:42,439 --> 01:18:45,494 (speaking german) 461 01:18:51,207 --> 01:18:54,221 (music playing) 462 01:19:01,019 --> 01:19:03,793 Where are you going, Misha? 463 01:19:06,087 --> 01:19:07,936 (they speak German) 464 01:19:10,390 --> 01:19:11,435 There's a car on the left! 465 01:19:11,677 --> 01:19:13,503 That's the commandant's car. Devyatayev, step on it! 466 01:19:13,527 --> 01:19:15,055 Come on, come on, come on! 467 01:19:24,587 --> 01:19:27,160 (speaking german) 468 01:19:34,561 --> 01:19:36,467 - (gunshots) - Get down! 469 01:19:36,491 --> 01:19:38,261 Come on, come on, Gustav, come on! 470 01:19:46,747 --> 01:19:48,532 (speaking german) 471 01:19:48,557 --> 01:19:50,486 Come on, come on, come on. 472 01:19:51,733 --> 01:19:54,629 (speaking german) (gunshots) 473 01:20:05,690 --> 01:20:06,854 - On the legs. - Come on, come on. 474 01:20:07,500 --> 01:20:09,590 Guys, come on - Noga! 475 01:20:09,631 --> 01:20:11,439 Come on! Come on 476 01:20:20,932 --> 01:20:23,102 (shouting) 477 01:20:28,493 --> 01:20:30,020 You won't, Misha. 478 01:20:30,825 --> 01:20:33,158 You will not leave, my dear friend. 479 01:20:40,840 --> 01:20:43,855 (sings) Beloved city... 480 01:21:02,678 --> 01:21:04,889 Flew away, a... 481 01:21:06,941 --> 01:21:08,749 Wow. 482 01:21:12,169 --> 01:21:14,420 He flew up, you wretch. He flew up. 483 01:21:14,784 --> 01:21:16,593 - Hold it! - It worked. 484 01:21:17,559 --> 01:21:19,867 Are we really going? 485 01:21:19,891 --> 01:21:21,580 Let go, let go. 486 01:21:25,441 --> 01:21:27,450 (shouting) 487 01:21:33,606 --> 01:21:35,535 (instruments beeping) 488 01:22:44,307 --> 01:22:51,764 (singing) A comrade will go through all the battles and wars, 489 01:22:51,789 --> 01:22:59,147 Not knowing sleep, not knowing silence. 490 01:22:59,872 --> 01:23:06,427 The beloved city can sleep in peace. 491 01:23:08,961 --> 01:23:14,591 And see dreams and turn green in the spring. 492 01:23:15,155 --> 01:23:22,312 The beloved city can sleep in peace... 493 01:23:30,277 --> 01:23:37,113 When my comrade comes home, 494 01:23:37,918 --> 01:23:41,796 The native winds will come for him. 495 01:23:41,819 --> 01:23:45,437 What did he say? Marata 38? 496 01:23:47,369 --> 01:23:51,471 I'll remember this address for the rest of my life. 497 01:23:52,196 --> 01:23:58,646 The familiar house, the green the garden and Faya's gentle gaze. 498 01:23:58,671 --> 01:24:02,064 Devyatayev, why aren't you singing along? 499 01:24:02,089 --> 01:24:03,674 Who's that? Have you forgotten the words? 500 01:24:03,698 --> 01:24:05,628 Larin. 501 01:24:06,513 --> 01:24:08,098 It's a sad song, isn't it? 502 01:24:08,122 --> 01:24:10,494 It's like a funeral, Mishka. 503 01:24:13,833 --> 01:24:15,440 Bitch. 504 01:24:18,618 --> 01:24:20,364 Prepare for battle! 505 01:24:20,388 --> 01:24:22,375 - Corge, lower turret. - Bingo! 506 01:24:22,399 --> 01:24:23,886 - Who knows how to shoot? - Я! 507 01:24:27,868 --> 01:24:30,016 Kutergin, let's go. 508 01:24:30,041 --> 01:24:31,165 Bingo! 509 01:24:38,807 --> 01:24:42,266 Look at the fighter. Can you see it, no? 510 01:24:45,765 --> 01:24:46,771 Korzh! 511 01:24:47,495 --> 01:24:50,309 I can't see! Where is he? 512 01:24:52,401 --> 01:24:54,009 There is, isn't there? 513 01:24:58,514 --> 01:24:59,519 Kutergin! 514 01:24:59,721 --> 01:25:01,185 Is there any ammunition in the gun? 515 01:25:01,209 --> 01:25:02,656 Enough is enough. 516 01:25:48,867 --> 01:25:50,273 I can't. 517 01:26:02,662 --> 01:26:07,527 (singing) The beloved city can sleep in peace, 518 01:26:08,051 --> 01:26:08,750 And dreaming... Here you go, Misha! 519 01:26:08,775 --> 01:26:10,061 And dreaming... Here you go, Misha. 520 01:26:10,383 --> 01:26:11,870 (machine-gun fire) (shouting) 521 01:26:21,121 --> 01:26:22,608 - (shouting) - I see him. 522 01:26:24,098 --> 01:26:25,544 I see him - Fire! 523 01:26:26,229 --> 01:26:28,118 (machine-gun fire) 524 01:26:29,447 --> 01:26:31,858 - Hidden behind the tail! - I'll get it, come on. 525 01:26:35,358 --> 01:26:36,806 (machine-gun fire) 526 01:26:37,731 --> 01:26:39,902 - Here, you bastard, take this. - Yes! 527 01:26:41,713 --> 01:26:43,884 (shouting) 528 01:26:46,780 --> 01:26:48,871 (shouting) 529 01:26:53,416 --> 01:26:56,110 Is everything all right? You didn't get any of your guys in there, did you? 530 01:26:57,479 --> 01:26:58,804 (shouting) 531 01:26:59,448 --> 01:27:01,418 Quiet! Alive? 532 01:27:43,969 --> 01:27:47,226 I warned you, Devyatayev. 533 01:27:48,554 --> 01:27:50,846 There is no chance. 534 01:27:51,772 --> 01:27:54,586 Misha, sit down. 535 01:27:55,834 --> 01:27:57,039 Sit down, you fool! 536 01:27:58,046 --> 01:27:59,532 Sit down. 537 01:28:02,550 --> 01:28:04,238 What a fool. 538 01:28:07,899 --> 01:28:10,271 (music playing) 539 01:28:10,835 --> 01:28:13,167 (shouting) (machine gun shots) 540 01:28:13,812 --> 01:28:16,546 - (crackles idly) - Come on! 541 01:28:21,131 --> 01:28:22,715 Who saw where he was? 542 01:28:22,739 --> 01:28:23,746 Below Us. 543 01:28:25,594 --> 01:28:27,243 - Bitch... - Shoot! 544 01:28:27,726 --> 01:28:29,230 (machine-gun bursts) 545 01:28:29,255 --> 01:28:31,362 Hid again Didn't get the fuck in. 546 01:28:31,387 --> 01:28:34,884 - Open it to me! - Fire! Fire! 547 01:28:41,280 --> 01:28:45,438 Misha... Misha, shooting an unarmed friend... 548 01:28:45,463 --> 01:28:46,684 it's kind of un-Soviet. 549 01:28:46,709 --> 01:28:48,277 Got him! Korj, finish him off! 550 01:28:48,560 --> 01:28:49,603 Stop! 551 01:28:51,093 --> 01:28:52,982 Kolya... Kolya, that's good. 552 01:29:40,239 --> 01:29:42,893 Open up, open up. 553 01:29:45,669 --> 01:29:46,914 (shouting) 554 01:29:48,684 --> 01:29:49,287 Burn! 555 01:29:49,530 --> 01:29:51,499 Kootergin, take the machine gun! Hit it with your hands! 556 01:29:53,149 --> 01:29:54,155 It's not coming! 557 01:29:54,999 --> 01:29:57,009 Faster, faster. 558 01:30:01,112 --> 01:30:03,162 Faster, faster, faster 559 01:30:14,062 --> 01:30:16,072 (rumble) 560 01:30:17,199 --> 01:30:18,606 Bitch! We're going to crash... 561 01:30:20,296 --> 01:30:21,461 Come on! 562 01:30:22,870 --> 01:30:23,875 Hurry, hurry, hurry! 563 01:30:24,156 --> 01:30:25,684 Come on, start it up, start it up. 564 01:30:28,741 --> 01:30:29,804 Come on! 565 01:30:29,827 --> 01:30:31,757 (shouting) (machine-gun fire) 566 01:30:32,844 --> 01:30:33,928 Here you go. 567 01:30:33,970 --> 01:30:36,462 (instruments beeping) 568 01:30:46,196 --> 01:30:47,643 Devyatayev... 569 01:30:49,454 --> 01:30:51,021 Mish, I'm going down. 570 01:30:55,607 --> 01:30:57,697 (shouting) 571 01:30:59,468 --> 01:31:01,398 Devyatayev, can you hear me? 572 01:31:01,921 --> 01:31:03,569 I'm sorry for everything. 573 01:31:04,736 --> 01:31:07,044 Take care of Faye. 574 01:31:07,069 --> 01:31:08,195 Mish. 575 01:31:10,045 --> 01:31:11,452 Misha! 576 01:31:11,935 --> 01:31:15,231 Don't tell Father-Father. 577 01:31:20,059 --> 01:31:21,948 I won't say. 578 01:31:28,345 --> 01:31:30,090 (explosion) 579 01:31:30,114 --> 01:31:32,808 I promise, Kolya. 580 01:31:34,458 --> 01:31:37,634 (music playing) 581 01:31:45,517 --> 01:31:46,683 Misha! 582 01:31:47,166 --> 01:31:50,744 Misha... Misha, wake up! 583 01:31:51,309 --> 01:31:52,491 These are our guys. 584 01:31:52,514 --> 01:31:55,347 What are ours? We're on a German plane. 585 01:31:55,370 --> 01:31:55,950 What are ours? We're on a German plane! 586 01:31:55,974 --> 01:31:59,351 (explosions) 587 01:31:59,794 --> 01:32:02,085 Second engine's down! Losing altitude! 588 01:32:03,213 --> 01:32:05,544 (instruments beeping) 589 01:32:08,240 --> 01:32:09,807 Falling. 590 01:32:10,854 --> 01:32:12,439 There's nowhere to sit. 591 01:32:12,463 --> 01:32:14,731 All hands to your tails. Prepare for a hard landing! 592 01:32:14,755 --> 01:32:16,701 Hang in there, brothers. 593 01:32:16,726 --> 01:32:18,752 Well, don't let me down. 594 01:32:18,777 --> 01:32:20,948 Now you're really hanging in there! 595 01:32:31,928 --> 01:32:33,616 (rumbling, clinking glass. 596 01:33:18,058 --> 01:33:19,546 Is everyone alive? 597 01:33:20,471 --> 01:33:22,320 He drove me a little. 598 01:33:22,884 --> 01:33:24,209 - (laughs) - I didn't. 599 01:33:24,734 --> 01:33:26,623 (laughs) 600 01:33:31,491 --> 01:33:34,305 Korge! Where's Korzh? 601 01:33:36,840 --> 01:33:37,964 Korzh! 602 01:33:38,287 --> 01:33:40,378 Korzh, alive? 603 01:33:40,862 --> 01:33:42,067 Korzh! 604 01:33:50,755 --> 01:33:52,684 Are we home? 605 01:33:57,834 --> 01:34:00,728 And really, whose territory are we on? 606 01:34:03,545 --> 01:34:05,876 (noise is heard) 607 01:34:07,084 --> 01:34:08,691 Brothers, car, soldiers. 608 01:34:10,100 --> 01:34:11,748 Germans. 609 01:34:11,950 --> 01:34:13,557 Get your weapons! Take up your defenses! 610 01:34:19,551 --> 01:34:21,479 We're going to meet them now. 611 01:34:22,446 --> 01:34:24,296 (shouting in German) 612 01:34:28,841 --> 01:34:30,708 Oops... 613 01:34:30,731 --> 01:34:32,298 Surrender, Kraut! 614 01:34:34,913 --> 01:34:36,120 Ours. 615 01:34:37,367 --> 01:34:38,654 Ours, ours. 616 01:34:40,706 --> 01:34:42,474 Don't shoot! 617 01:34:43,118 --> 01:34:44,846 Our own! 618 01:34:46,095 --> 01:34:47,100 Our own! 619 01:34:47,985 --> 01:34:49,030 Which ones are yours? 620 01:34:51,724 --> 01:34:53,574 Is it ours? 621 01:34:54,178 --> 01:34:55,585 Our guys, our guys! 622 01:34:57,838 --> 01:35:01,014 (music playing) 623 01:35:27,840 --> 01:35:29,649 Stay down, stay down. 624 01:35:40,308 --> 01:35:42,277 (explosions) 625 01:35:43,606 --> 01:35:45,150 There's a missile center here. 626 01:35:45,175 --> 01:35:49,275 It is connected to an underground plant. 627 01:35:53,137 --> 01:35:56,233 (explosions) 628 01:36:06,852 --> 01:36:07,857 Here. 629 01:36:08,380 --> 01:36:09,867 Good for you. 630 01:36:10,311 --> 01:36:11,677 Drill a hole in your tunic. 631 01:36:13,930 --> 01:36:15,273 Rest. 632 01:36:15,297 --> 01:36:17,066 Thank you very much. 633 01:36:23,220 --> 01:36:25,609 I have a few questions for you. 634 01:36:25,634 --> 01:36:27,218 May I? 635 01:36:27,242 --> 01:36:29,028 Yes, of course. 636 01:36:29,051 --> 01:36:30,516 Please. 637 01:37:15,342 --> 01:37:18,075 And you can drill a hole in your tunic. 638 01:37:27,528 --> 01:37:29,698 You won't say? 639 01:37:33,159 --> 01:37:37,903 Well... Let's start reminiscing together. 640 01:37:38,547 --> 01:37:41,201 How did you survive the camp? Why won't you tell the truth? 641 01:37:42,047 --> 01:37:44,418 Who are you protecting? 642 01:37:45,948 --> 01:37:47,814 I promised to keep quiet. 643 01:37:47,838 --> 01:37:50,089 Promised who? 644 01:37:51,458 --> 01:37:52,961 Okay, stop. 645 01:37:52,986 --> 01:37:54,169 Stopping, getting out. 646 01:37:54,193 --> 01:37:56,445 - Who did you promise? - Let's go, let's go. Don't get in the way, comrades. 647 01:37:56,485 --> 01:37:57,346 Come on, Faya. 648 01:37:57,370 --> 01:37:59,018 Not in the way. 649 01:38:11,687 --> 01:38:13,617 (music playing) 650 01:38:14,261 --> 01:38:16,593 For 12 years I was taken for interrogations... 651 01:38:16,795 --> 01:38:19,144 .. And every time, Faye and I Faye and I said goodbye forever. 652 01:38:19,167 --> 01:38:20,856 Good afternoon. 653 01:38:21,259 --> 01:38:22,666 Mikhail Petrovich Devyataev? 654 01:38:22,868 --> 01:38:26,848 But on that day I was was summoned to Moscow, to the Kremlin... 655 01:38:28,418 --> 01:38:31,353 where they presented a high government award. 656 01:38:34,168 --> 01:38:36,340 Dad, you're not a traitor, are you? 657 01:38:41,528 --> 01:38:44,142 I'll probably never know... 658 01:38:44,424 --> 01:38:46,854 why they suddenly believed me. 659 01:38:46,878 --> 01:38:48,325 Maybe it's because the times have changed... 660 01:38:49,532 --> 01:38:53,311 Or maybe it's because I didn't betray a friend. 661 01:38:54,760 --> 01:38:57,310 Our mistakes will be forgotten... 662 01:38:57,334 --> 01:38:58,741 and the exploits will remain. 663 01:38:59,546 --> 01:39:02,821 After all, you have to be able to forgive mistakes... 664 01:39:02,844 --> 01:39:05,255 and deeds to remember. 665 01:39:06,383 --> 01:39:08,072 Twelve years after the escape... 666 01:39:08,756 --> 01:39:11,289 I was walking through Red Square... (fireworks) 667 01:39:11,451 --> 01:39:13,598 and it seemed to me that all of ours were coming along... 668 01:39:13,623 --> 01:39:16,293 both the living and the dead. 669 01:39:16,316 --> 01:39:19,212 Vladimir Sokolov and Peter Kutergin went to the front... 670 01:39:20,057 --> 01:39:24,297 and a month later were killed in the crossing of the Oder River. 671 01:39:24,320 --> 01:39:28,438 Vova Nemchenko was killed during the storming of Berlin. 672 01:39:28,463 --> 01:39:31,897 But we were there together... 673 01:39:31,922 --> 01:39:33,345 And all around, from small to large... 674 01:39:33,369 --> 01:39:38,274 shouted to us, "Glory to the heroes! 675 01:39:39,603 --> 01:39:44,750 And the volleys of the fireworks lit up the faces of my friends. 676 01:39:45,274 --> 01:39:47,943 - Well, captain, full speed ahead. - Mm. 677 01:39:47,968 --> 01:39:49,897 Let's go. 678 01:39:55,730 --> 01:39:58,786 (music playing)