1 00:00:36,350 --> 00:00:39,516 Το SHOWBOX παρουσιάζει 2 00:00:51,435 --> 00:00:54,935 μια παραγωγή GENERATION BLUE FILMS 3 00:00:56,516 --> 00:00:59,685 εκτελεστικός παραγωγός YOU Jeong-Hun 4 00:01:06,600 --> 00:01:09,141 Παραγωγή KIM JHO Gwang-soo, LEE Sun-mi 5 00:01:20,350 --> 00:01:21,350 Το 1789, 6 00:01:21,600 --> 00:01:24,435 εμφανίστηκε ένα τέρας που ρουφούσε αίμα 7 00:01:24,685 --> 00:01:27,560 και προκάλεσε τον όλεθρο στη χώρα. 8 00:01:27,935 --> 00:01:30,850 00:02:10,516 Εκεί πέρα! 18 00:02:10,600 --> 00:02:12,100 Βρείτε τον αμέσως! 19 00:02:12,185 --> 00:02:13,310 Καθαρίστε τους λόφους! 20 00:02:13,475 --> 00:02:14,600 -Εκεί! -Πάρε τον! 21 00:02:35,016 --> 00:02:36,016 Από εκεί! 22 00:02:36,100 --> 00:02:37,100 Πάρτε τον! 23 00:02:44,850 --> 00:02:46,141 Κυνηγήστε τον! 24 00:02:49,891 --> 00:02:51,100 Βρείτε τον πριν ξημερώσει. 25 00:03:19,685 --> 00:03:20,975 Που είναι; 26 00:03:36,516 --> 00:03:37,516 ΠΟΥ 27 00:03:39,350 --> 00:03:40,350 είμαι εγώ; 28 00:03:43,641 --> 00:03:45,185 Ψάξε παντού! 29 00:03:46,435 --> 00:03:48,060 Βρείτε τον πριν ξημερώσει! 30 00:03:52,016 --> 00:03:53,435 Βιασύνη! 31 00:04:05,435 --> 00:04:06,560 Με ξέρεις; 32 00:04:10,435 --> 00:04:12,685 Βρείτε τον! Βιασύνη! 33 00:04:33,935 --> 00:04:34,975 Τι είναι αυτό; 34 00:04:37,435 --> 00:04:39,225 Ποιος είσαι εσύ και ποιος είμαι εγώ; 35 00:05:02,685 --> 00:05:05,016 Εκεί πέρα! 36 00:05:33,310 --> 00:05:34,350 Πυροβολήστε την! 37 00:05:50,060 --> 00:05:50,766 Πάμε! 38 00:05:50,810 --> 00:05:51,810 Ναι, κύριε! 39 00:06:03,141 --> 00:06:07,475 ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ Κ: ΜΥΣΤΙΚΟ ΤΩΝ ΖΩΝΤΑΝΩΝ ΝΕΚΡΩΝ 40 00:06:50,266 --> 00:06:52,100 Τι ψάχνεις; 41 00:06:52,600 --> 00:06:54,975 Τι είναι εδώ για να το κάνουμε αυτό, κύριε; 42 00:06:55,016 --> 00:06:56,516 Υπάρχει ένα βαμπίρ εδώ. 43 00:06:57,185 --> 00:06:59,185 Βρυκόλακας; Τι είναι αυτό; 44 00:06:59,600 --> 00:07:01,310 Ένα τέρας που ρουφάει το αίμα! 45 00:07:01,350 --> 00:07:04,725 Βρέθηκαν αναίμακτα πτώματα σε χωριά που επισκέφτηκε αυτό το τσίρκο. 46 00:07:04,766 --> 00:07:06,391 Πρέπει να υπάρχει ένας βρικόλακας εδώ. 47 00:07:06,435 --> 00:07:08,391 Αυτό δεν έχει νόημα! 48 00:07:10,185 --> 00:07:13,266 Άκουσα ότι τα μαγικά που κάνεις είναι αρκετά διάσημα. 49 00:07:13,725 --> 00:07:14,725 Λοιπόν, 50 00:07:14,935 --> 00:07:16,725 να δούμε τι έχεις. 51 00:07:16,766 --> 00:07:19,475 Ναι, κύριε! Είμαι σίγουρος ότι θα μείνετε ευχαριστημένοι. 52 00:07:21,310 --> 00:07:24,310 ΚΗΠΟΣ WOL-GYO 53 00:07:56,560 --> 00:07:59,185 ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟ ΔΥΟ 54 00:08:21,225 --> 00:08:22,225 Αληθινά σπαθιά; 55 00:08:22,391 --> 00:08:25,060 Ναί! Βάζει έναν άντρα ένα κουτί και το μαχαιρώνει! 56 00:08:25,100 --> 00:08:26,185 Αυτό είναι τρελό. 57 00:08:37,310 --> 00:08:38,560 Το κουτί είναι πολύ μικρό. 58 00:08:38,600 --> 00:08:40,641 Θα υπάρχει χώρος για να αποφύγετε τα ξίφη. 59 00:08:40,685 --> 00:08:41,725 Μην ανησυχείς. 60 00:08:51,141 --> 00:08:52,725 Δεν υπάρχει χώρος να τους αποφύγεις! 61 00:08:53,141 --> 00:08:55,725 Η μαγεία είναι απλώς κόλπο. Εμπιστεύσου με. 62 00:08:57,310 --> 00:08:58,935 Αλλά δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ! 63 00:09:01,141 --> 00:09:02,141 Βοηθήστε με! Βοήθεια! 64 00:09:02,935 --> 00:09:04,266 Είναι πολύ σφιχτό εδώ μέσα! 65 00:09:06,725 --> 00:09:08,225 μαμά! 66 00:09:19,475 --> 00:09:20,475 Κύριε! 67 00:09:21,685 --> 00:09:24,141 Παρακαλώ αφήστε με να βγω! 68 00:09:27,350 --> 00:09:30,100 Δεν υπάρχει χώρος για να κρυφτείς! 69 00:09:36,100 --> 00:09:37,725 Βγάλ' το ρε τρελέ! 70 00:09:43,891 --> 00:09:44,891 Ωχ μου! 71 00:10:04,975 --> 00:10:06,016 Είναι αίμα! 72 00:10:06,435 --> 00:10:07,516 Είναι νεκρός; 73 00:10:18,100 --> 00:10:19,810 είσαι καλά; 74 00:10:20,600 --> 00:10:21,810 Τους απέφευγα όλους. 75 00:10:46,060 --> 00:10:47,100 Αίμα... 76 00:10:48,975 --> 00:10:50,185 Αιμορραγεί! 77 00:10:55,225 --> 00:10:57,391 Είπα ότι ήταν και το κουτί μικρός, γιος ενός... 78 00:10:58,475 --> 00:10:59,725 Seo-pil! 79 00:11:00,225 --> 00:11:01,935 Βοήθεια! Η κόρη μου λείπει! 80 00:11:02,475 --> 00:11:03,766 Eon-nyeon! 81 00:11:05,100 --> 00:11:07,435 Σε παρακαλώ βρες την κόρη μου! 82 00:11:11,516 --> 00:11:14,810 Που είσαι μαμά; 83 00:11:16,810 --> 00:11:21,141 μαμά! Που είσαι; 84 00:11:21,266 --> 00:11:22,766 μαμά! 85 00:11:23,435 --> 00:11:24,975 μαμά! 86 00:11:29,225 --> 00:11:30,225 Κακό βαμπίρ! 87 00:11:31,475 --> 00:11:33,975 Σκότωσες αθώες ζωές για να σώσεις τη δική σου! 88 00:11:34,016 --> 00:11:35,350 Πώς τολμάς! 89 00:11:41,391 --> 00:11:43,016 Η προαίσθησή μου ήταν σωστή. 90 00:11:43,060 --> 00:11:46,141 Η περιέργειά σας θα είναι ο θάνατος σας! 91 00:11:56,641 --> 00:11:58,560 Αυτή τη φορά, θα σου χτυπήσω το κεφάλι! 92 00:11:58,935 --> 00:12:00,475 Στάση! 93 00:12:02,935 --> 00:12:03,935 Πατέρας. 94 00:12:04,766 --> 00:12:06,685 Ας σταματήσουμε τώρα. 95 00:12:12,935 --> 00:12:14,475 Όχι γιε μου! 96 00:12:17,225 --> 00:12:19,141 Όχι βρικόλακας, αλλά ασθενής με πορφύρια; 97 00:12:20,225 --> 00:12:23,435 Με χαμηλό οξυγόνο στο αίμα, έχετε ταχυπαλμία, 98 00:12:23,475 --> 00:12:25,641 δύσπνοια και διεύρυνση της καρδιάς. 99 00:12:26,850 --> 00:12:30,185 Σκότωσες αθώες ζωές για να σου καλύψει την έλλειψη αίματος! 100 00:12:30,225 --> 00:12:34,225 Ο γιος μου είναι αθώος. Για όλα φταίω εγώ. 101 00:12:34,600 --> 00:12:37,350 Αν και το έκανες για να σώσεις τον γιο σου, 102 00:12:37,810 --> 00:12:41,225 οι αμαρτίες σου δεν διαφέρουν από αυτά των βαμπίρ. 103 00:12:41,685 --> 00:12:44,350 Περιμένεις να ζήσεις μετά από αυτό που έκανες; 104 00:12:53,475 --> 00:12:55,935 HONG TAE-MUN 105 00:13:24,100 --> 00:13:26,475 Τι βρικόλακες; 106 00:13:26,516 --> 00:13:29,310 Διανύετε ξανά την εφηβεία; 107 00:13:29,350 --> 00:13:30,850 Κάνετε περίεργες σκέψεις; 108 00:13:33,060 --> 00:13:34,391 Βαμπίρ υπάρχουν. 109 00:13:34,935 --> 00:13:36,975 Είναι επειδή δεν είσαι απασχολημένος. 110 00:13:37,560 --> 00:13:39,060 Έχασες την ανάρτησή σου. 111 00:13:39,100 --> 00:13:41,310 Οι γυναίκες στις οποίες έρχεσαι, σε πετούν. 112 00:13:41,685 --> 00:13:42,685 Κάνε κάτι! 113 00:13:43,266 --> 00:13:47,310 Κρίμα που νομίζεις ο κόσμος είναι τόσο αδύναμος. 114 00:13:49,225 --> 00:13:51,600 Το 1742 έγινε αναφορά 115 00:13:52,266 --> 00:13:54,935 για τον μελετητή Τσόι και τον υπηρέτη του. 116 00:13:55,685 --> 00:13:58,475 Ο υπηρέτης είδε ένα μυστηριώδες φως. 117 00:13:58,516 --> 00:14:02,435 Τότε ο Τσόι εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος. 118 00:14:04,600 --> 00:14:06,891 Και η περίεργη πανούκλα πριν από χρόνια... 119 00:14:16,600 --> 00:14:19,766 Ο κόσμος είναι γεμάτος απίστευτα περιστατικά. 120 00:14:19,810 --> 00:14:21,766 Ποιος θα πει ότι δεν υπάρχουν βρικόλακες; 121 00:14:22,185 --> 00:14:23,391 Έχετε αποδείξεις; 122 00:14:23,560 --> 00:14:25,100 πριν από 30 χρόνια, 123 00:14:25,560 --> 00:14:29,560 ένα πλοίο των Δυτικών κατευθύνθηκε προς Η Κίνα προσάραξε στο Joseon. 124 00:14:30,060 --> 00:14:32,600 Υπάρχουν αρχεία για θεάσεις βαμπίρ τότε. 125 00:14:33,141 --> 00:14:34,725 Ελάτε, κύριε. 126 00:14:34,766 --> 00:14:37,560 Κόψε τις βλακείες και κάνε το αστυνομικό σου έργο. 127 00:14:37,600 --> 00:14:39,641 Δεν με πληρώνεις νοίκι; 128 00:14:39,685 --> 00:14:43,641 Σταματήστε την περιαγωγή και επιστρέψτε στο ωραίο σου σπίτι. 129 00:14:43,685 --> 00:14:45,516 Τότε θα πρέπει να παντρευτώ! 130 00:14:49,350 --> 00:14:51,475 Εάν πρέπει, γιατί όχι; 131 00:14:54,016 --> 00:14:58,891 Δεν θέλω να παντρευτώ χωρίς αγάπη. 132 00:14:59,350 --> 00:15:01,310 Τότε πες το στον πατέρα σου. 133 00:15:01,725 --> 00:15:04,891 - Αυτός αποφάσισε ποιον θα παντρευτώ. - Λοιπόν; 134 00:15:04,935 --> 00:15:09,100 Είσαι καλός στο να λες τη γνώμη σου. Δεν μπορείς να μιλήσεις στον πατέρα σου; 135 00:15:09,141 --> 00:15:10,641 Είναι η ζωή σας, κύριε! 136 00:15:11,975 --> 00:15:13,766 Απλά πείτε όχι! 137 00:15:13,810 --> 00:15:17,391 Πες ότι δεν παντρεύεσαι α ξένος χωρίς αγάπη. 138 00:15:17,435 --> 00:15:18,475 το έκανα! 139 00:15:18,600 --> 00:15:22,560 Του είπα ότι είναι η ζωή μου και δεν μπορεί να αποφασίσει για μένα. 140 00:15:23,100 --> 00:15:24,100 Και; 141 00:15:24,266 --> 00:15:25,266 με χαστούκισαν. 142 00:15:27,725 --> 00:15:29,350 Είναι σταθερός. 143 00:15:30,310 --> 00:15:32,266 Νόμιζα ότι η Premier θα ήταν διαφορετική. 144 00:15:32,310 --> 00:15:33,475 Μεγαλειότατε! 145 00:15:33,935 --> 00:15:37,850 ΠΡΕΜΙΕΡ ΚΙΜ ΣΙΝ Προσμονή για την Πανσελήνη Φεστιβάλ 146 00:15:37,891 --> 00:15:40,310 είναι υψηλό σε όλο το Joseon. 147 00:15:41,060 --> 00:15:45,100 Άνθρωποι όλων των ηλικιών εργάζονται σκληρά 148 00:15:45,558 --> 00:15:53,891 για να ετοιμάσουμε μια μεγαλύτερη γιορτή από αυτό πριν από 30 χρόνια, κύριε. 149 00:15:58,475 --> 00:16:03,810 Πρόσφατα εργάστηκαν 10.000 άτομα για την οχύρωση των οχυρών μας. 150 00:16:04,516 --> 00:16:10,141 Πρέπει να είναι δύσκολο να δουλέψουν και για το Full Moon Fest. 151 00:16:11,016 --> 00:16:16,225 Έτσι, θα δώσω μια μικρή ανταμοιβή στους εργάτες. 152 00:16:16,935 --> 00:16:20,475 Ορίστε το ρύζι ως τον μοναδικό παραπόταμο. 153 00:16:20,891 --> 00:16:25,435 Και να πληρώνουν οι αριστοκράτες και για το στρατιωτικό πανί. 154 00:16:28,766 --> 00:16:34,685 Εγώ, ο πρωθυπουργός Κιμ Σιν, ζητώ να μιλήσω, Μεγαλειότατε. 155 00:16:35,685 --> 00:16:40,975 Το έλεος και η καρδιά της Αυτού Μεγαλειότητας γιατί οι άνθρωποι είναι σαν τον παράδεισο. 156 00:16:41,516 --> 00:16:42,266 Ωστόσο, 157 00:16:42,310 --> 00:16:46,560 αν οι αριστοκράτες πληρώνουν το ίδιο με τους αγρότες, 158 00:16:46,600 --> 00:16:49,391 τι τους κάνει να διαφέρουν, κύριε; 159 00:16:49,891 --> 00:16:52,975 Θα καταστρέψει την ταξική διάκριση 160 00:16:53,016 --> 00:16:56,141 και κουνήστε τη βάση του Joseon, κύριε. 161 00:16:56,725 --> 00:16:59,310 Παρακαλώ, Μεγαλειότατε! 162 00:16:59,685 --> 00:17:03,310 Παρακαλώ ανακαλέστε την εντολή σας, κύριε! 163 00:17:05,435 --> 00:17:08,435 Ακόμη και ο βασιλιάς δεν μπορεί να έχει τον τρόπο του μαζί του. 164 00:17:10,435 --> 00:17:13,725 Υπάρχουν λειτουργικά προβλήματα στον γάμο; 165 00:17:13,766 --> 00:17:14,975 Γιατί μικρούλα! 166 00:17:15,725 --> 00:17:16,891 Με συγχωρείτε. 167 00:17:43,810 --> 00:17:44,810 ΠΟΥ; 168 00:17:54,560 --> 00:17:56,185 Είναι αφέψημα από ρύζι. 169 00:17:56,225 --> 00:17:57,350 Σας ευχαριστώ. 170 00:17:57,391 --> 00:17:59,935 Έχει πλούσια, βαθιά γεύση. 171 00:18:02,560 --> 00:18:05,850 Έκανα εξαιρετική δουλειά για να το φτιάξω. 172 00:18:07,560 --> 00:18:08,975 Επιτρέψτε μου να συστηθώ. 173 00:18:09,560 --> 00:18:12,850 Είμαι η κόρη του ιδιοκτήτης του Yeon-mi Lodge. 174 00:18:13,310 --> 00:18:15,141 Πώς θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε; 175 00:18:15,725 --> 00:18:18,516 Πρόσφατα, κατά την επισκευή κτίριο στο Ganghwa, 176 00:18:18,560 --> 00:18:22,560 η στέγη ξαφνικά υποχώρησε και πολλοί εργάτες πέθαναν. 177 00:18:23,725 --> 00:18:28,185 Κατά την ταφή των νεκρών, ανακαλύφθηκαν δύο πτώματα. 178 00:18:28,725 --> 00:18:32,935 Ο ένας ήταν σκελετός και το άλλο κάηκε. 179 00:18:33,435 --> 00:18:36,600 Ωστόσο, το καμένο δεν είχε χαλάσει καθόλου. 180 00:18:37,141 --> 00:18:39,766 Αλλά δεν είναι μόνο αυτό! 181 00:18:39,810 --> 00:18:41,641 Ενώ πήγαν να το αναφέρουν, 182 00:18:42,266 --> 00:18:43,685 Το πτώμα εξαφανίστηκε! 183 00:18:44,100 --> 00:18:46,641 Μόνο το καμένο πτώμα εξαφανίστηκε! 184 00:18:46,935 --> 00:18:49,600 Στη συνέχεια συνέβη ένα άλλο περιστατικό αμέσως μετά. 185 00:18:51,185 --> 00:18:53,141 Ήταν αρκετά περίεργο. 186 00:18:53,266 --> 00:18:56,641 Κάποιοι λένε ότι κάηκε ένας άνθρωπος μέχρι θανάτου από αόρατη φωτιά. 187 00:18:57,725 --> 00:18:59,225 Πέθανε αλλά δεν ήταν νεκρός. 188 00:18:59,266 --> 00:19:00,891 Έζησε αλλά δεν έζησε! 189 00:19:01,266 --> 00:19:05,310 Κάποιοι λένε ότι είναι η εκδίκηση αυτών που πέθανε στην πυρκαγιά στο Ganghwa Hall. 190 00:19:06,516 --> 00:19:09,766 Το Full Moon Fest ξεκινά τόπος μετά από 30 χρόνια. 191 00:19:10,310 --> 00:19:14,060 Ο πατέρας μου έχει διαταχθεί από το δικαστήριο για να το προετοιμάσει. 192 00:19:14,641 --> 00:19:19,060 Ωστόσο, είναι άρρωστος και δεν μπορεί προσέξτε για τέτοια προβλήματα. 193 00:19:19,475 --> 00:19:23,475 Ήρθα να σου το ζητήσω λύστε τα μυστήρια για εμάς. 194 00:19:24,600 --> 00:19:26,060 Δεν θα είναι εύκολο. 195 00:19:26,100 --> 00:19:28,310 Οι κατά συρροή δολοφονίες δεν μπορούν να αποκλειστούν. 196 00:19:29,016 --> 00:19:32,435 Άκουσα ότι είσαι ο καλύτερος σε όλο το Joseon, κύριε. 197 00:19:35,516 --> 00:19:36,850 Δεν είμαι ο καλύτερος. 198 00:19:39,810 --> 00:19:41,641 Είμαι ο καλύτερος από τους καλύτερους! 199 00:19:42,516 --> 00:19:45,060 Είναι λυπηρό που μπορώ μόνο εξηγηθώ έτσι. 200 00:19:45,516 --> 00:19:47,185 Είναι λίγο αλαζονικός. 201 00:19:47,641 --> 00:19:48,391 βλέπω. 202 00:19:48,435 --> 00:19:50,475 Ας μιλήσουμε για καταλύματα. 203 00:19:50,516 --> 00:19:53,100 Θα έχει δύο δωμάτια ή ένα με σαλόνι; 204 00:19:53,141 --> 00:19:54,810 Ένα με σαλόνι, κύριε. 205 00:19:54,850 --> 00:19:56,975 Μέσα στο μπάνιο ή έξω; 206 00:19:57,016 --> 00:19:57,935 Μέσα, κύριε. 207 00:19:57,975 --> 00:19:58,891 Και πρωινό; 208 00:19:58,935 --> 00:20:00,141 Με την προϋπόθεση, κύριε. 209 00:20:00,225 --> 00:20:01,435 Συμφωνία! Πάμε. 210 00:20:15,725 --> 00:20:17,850 ΝΗΣΟΣ GANGHWA 211 00:20:19,060 --> 00:20:22,475 3 ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΟΥ HONG TAE-MUN 212 00:20:25,891 --> 00:20:28,060 Δεν το έχεις βρει ακόμα; 213 00:20:28,100 --> 00:20:32,516 Ξέρω ποιος το έχει, κύριε. Δώστε μου λίγες μέρες ακόμα. 214 00:20:35,725 --> 00:20:39,060 ΑΙΘΟΥΣΑ GANGHWA 215 00:21:24,266 --> 00:21:25,641 Με ξέρεις; 216 00:21:44,725 --> 00:21:45,725 Ποιος είσαι; 217 00:21:46,766 --> 00:21:48,141 Η πόρτα του επισκέπτη είναι έτσι. 218 00:21:48,435 --> 00:21:51,141 Η κόρη του ιδιοκτήτη μου ζήτησε να έρθω. 219 00:21:51,185 --> 00:21:52,350 Είμαι ντετέκτιβ. 220 00:21:52,391 --> 00:21:55,225 Πρόκειται για τους μυστηριώδεις θανάτους εδώ. 221 00:21:55,600 --> 00:21:58,641 Μας το ζήτησε η αδερφή σου ελάτε να ερευνήσετε. 222 00:21:58,685 --> 00:22:01,141 Δεν ξέρω γιατί το έκανε αυτό. 223 00:22:01,641 --> 00:22:03,391 Δεν ξέρω τέτοια πράγματα. 224 00:22:12,266 --> 00:22:13,516 Είμαι η Kim Min. 225 00:22:19,600 --> 00:22:22,560 Είναι ένας πολύ διάσημος ντετέκτιβ, κύριε. 226 00:22:22,600 --> 00:22:26,725 Έλυσε την ψεύτικη ασημένια θήκη και έφαγε ακόμη και δείπνο με τον βασιλιά. 227 00:22:30,435 --> 00:22:31,600 Δεν νομίζω ότι ξέρει. 228 00:22:32,516 --> 00:22:34,810 Κι αν το εξηγήσω έτσι; 229 00:22:34,975 --> 00:22:37,641 Μέθυσε μπροστά στην Αυτού Μεγαλειότητα και είπε: 230 00:22:38,060 --> 00:22:40,060 "Αυτή δεν είναι η χώρα σου, φίλε!" 231 00:22:40,100 --> 00:22:43,225 Μετά το αγενές φιάσκο, τον έστειλαν στην εξορία. 232 00:22:43,560 --> 00:22:44,725 Αυτός είναι. 233 00:22:46,310 --> 00:22:48,766 Είναι ο πρωθυπουργός Κιμ Σιν... 234 00:22:49,310 --> 00:22:51,350 Είμαι ο Choi Jae-kyung. Παρακαλώ ελάτε μέσα. 235 00:22:51,935 --> 00:22:55,935 - Η φήμη σας έφτασε μέχρι και το νησί Ganghwa! - Γιατί εσύ! 236 00:22:55,975 --> 00:22:58,100 00:35:53,435 Δεν το ήθελε απλώς αίμα, αλλά να τον σκοτώσεις. 385 00:35:54,685 --> 00:35:56,185 'Yeom' σημαίνει λεκέ. 386 00:35:57,350 --> 00:35:59,725 Γιατί ο δολοφόνος άφησε σημάδι; 387 00:36:00,560 --> 00:36:02,891 Ίσως ένας προειδοποιημένος φόνος; 388 00:36:04,060 --> 00:36:07,060 Αυτό το γράμμα έχει κάτι να κάνει με χρώση ή βαφές. 389 00:36:07,516 --> 00:36:11,185 Πηγαίνετε στο βαφείο και συναντήστε τους ζωγράφους για στοιχεία. 390 00:36:11,685 --> 00:36:14,016 Θα ψάξω εδώ το βαφείο. 391 00:36:19,266 --> 00:36:21,600 HA BYUNG-EUN 392 00:36:54,016 --> 00:36:55,435 Γιατί είσαι εδώ; 393 00:36:55,685 --> 00:36:57,641 Πόσο καιρό θα με ακολουθείς; 394 00:36:58,935 --> 00:37:01,850 Είδα και κάποιον να φλέγεται. 395 00:37:03,475 --> 00:37:04,475 Οπου; 396 00:37:06,975 --> 00:37:07,975 Δεν είμαι σίγουρος. 397 00:37:08,725 --> 00:37:13,100 Δεν είμαι σίγουρος πού, ποιος, ή γιατί το θυμάμαι. 398 00:37:14,435 --> 00:37:18,810 Πρέπει να σκοτώθηκε από κάτι που φαίνεται ανθρώπινο αλλά δεν είναι. 399 00:37:21,435 --> 00:37:23,975 Κάτι που μοιάζει ανθρώπινο αλλά δεν είναι; 400 00:37:24,975 --> 00:37:27,935 Είναι πραγματικά δυνατοί και γρήγοροι; 401 00:37:28,685 --> 00:37:30,310 Και να θεραπευθούν γρήγορα αν πληγωθούν; 402 00:37:31,185 --> 00:37:32,435 Ξέρεις για τους βρικόλακες; 403 00:37:34,516 --> 00:37:35,850 Βαμπίρ; 404 00:37:37,225 --> 00:37:38,891 Οι βρικόλακες είναι αθάνατοι. 405 00:37:40,100 --> 00:37:44,016 Δεν πληγώνονται ούτε πεθαίνουν. 406 00:37:45,225 --> 00:37:46,475 Αθάνατος; 407 00:39:43,350 --> 00:39:44,600 Έχω μια ερώτηση. 408 00:39:45,100 --> 00:39:47,350 Σίγουρα είσαι στη μνήμη μου. 409 00:39:49,350 --> 00:39:50,560 Ποιος είμαι; 410 00:39:52,975 --> 00:39:54,975 Γίνοντας τέρας, η μνήμη σου χάθηκε. 411 00:39:55,685 --> 00:39:57,475 Αν θέλεις πίσω τη μνήμη σου, 412 00:39:59,560 --> 00:40:00,641 πιείτε αίμα. 413 00:40:08,100 --> 00:40:09,100 είσαι καλά; 414 00:40:10,516 --> 00:40:11,516 Βλάκα! 415 00:40:11,891 --> 00:40:15,391 Πώς τολμάς να ενοχλήσεις το νόμοι αυτού του κόσμου! 416 00:40:15,810 --> 00:40:18,725 Ξέρω ότι είσαι πίσω οι δυσοίωνοι θάνατοι! 417 00:40:18,766 --> 00:40:21,725 Πώς τολμάς να προσπαθήσεις να ζήσεις σκοτώνοντας αθώους ανθρώπους! 418 00:40:22,225 --> 00:40:23,310 Αθώοι άνθρωποι; 419 00:40:24,475 --> 00:40:25,016 ΠΟΥ; 420 00:40:25,060 --> 00:40:26,141 Πώς τολμάς! 421 00:40:26,435 --> 00:40:29,185 Σκέψου ότι μπορείς να ξεφύγεις δολοφονία επειδή είσαι αθάνατος; 422 00:40:29,560 --> 00:40:32,350 Ξέρω πώς να σε διώξω! 423 00:40:35,641 --> 00:40:37,060 Θέλετε να θυμάστε; 424 00:40:38,725 --> 00:40:39,975 Τότε δείτε αυτό! 425 00:41:29,350 --> 00:41:31,600 Κύριε! Τι συνέβη! 426 00:41:34,685 --> 00:41:37,685 Πρέπει να βγάλουμε το βέλος. Κράτα τον κάτω τώρα! 427 00:41:41,225 --> 00:41:42,560 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 428 00:41:42,975 --> 00:41:45,810 Μα δεν είμαστε στην ίδια τάξη; Σταμάτα να μου δίνεις εντολές! 429 00:41:45,850 --> 00:41:46,850 Κάνε γρήγορα! 430 00:41:47,685 --> 00:41:50,766 Θα το κάνω, αλλά προσέξτε το. 431 00:42:45,141 --> 00:42:46,141 Κύριε; 432 00:42:46,685 --> 00:42:48,641 -Είσαι καλά; - Ναι. 433 00:42:53,310 --> 00:42:55,266 Δεν είναι περίεργη, κύριε; 434 00:42:55,975 --> 00:42:57,516 Το νιώσατε κι εσείς; 435 00:42:57,766 --> 00:42:58,766 Και εσείς, κύριε; 436 00:42:59,016 --> 00:43:00,016 Ναί. 437 00:43:00,435 --> 00:43:04,516 Νόμιζα ότι ήταν περίεργη από την αρχή. 438 00:43:05,310 --> 00:43:07,766 Κυκλοφορεί μόνη της. 439 00:43:08,435 --> 00:43:11,350 Σου μιλάει και δίνει εντολές. 440 00:43:11,600 --> 00:43:13,266 Είναι έξω από αυτόν τον κόσμο, κύριε. 441 00:43:13,725 --> 00:43:16,266 Όλα αθροίζονται σε ένα πράγμα. 442 00:43:16,891 --> 00:43:17,891 Τι; 443 00:43:18,391 --> 00:43:19,600 Είναι τρελή. 444 00:43:20,641 --> 00:43:24,350 Τα τρελά κορίτσια δεν φοράνε λουλούδια στα κεφάλια τους αυτές τις μέρες. 445 00:43:25,310 --> 00:43:28,266 Δοκιμάστε ό,τι θέλετε, αλλά δεν μπορείτε να με ξεγελάσετε! 446 00:43:34,225 --> 00:43:36,891 Αν θέλετε να θυμάστε, πιείτε αίμα. 447 00:43:47,475 --> 00:43:50,516 Καταπολέμησε έναν βαμπίρ. Είναι και αυτή; 448 00:43:50,560 --> 00:43:52,516 Όχι, δεν μπορεί. 449 00:43:52,560 --> 00:43:55,310 Αν είναι, δεν μπορεί να είναι καλά στον ήλιο. 450 00:43:55,350 --> 00:43:57,560 Και δεν θα με είχε σώσει. 451 00:43:57,600 --> 00:44:00,391 00:44:17,641 Ο εγκέφαλός μου και... 459 00:44:18,185 --> 00:44:19,435 Σώμα του Seo-pil! 460 00:44:20,766 --> 00:44:21,685 Ανάθεμα! 461 00:44:21,725 --> 00:44:22,975 Το σώμα αυτής της γυναίκας! 462 00:44:25,891 --> 00:44:28,016 Ωχ. Το είπα δυνατά; 463 00:44:29,935 --> 00:44:31,766 Δεν είναι αυτό που ακουγόταν. 464 00:44:31,810 --> 00:44:34,100 - Εννοώ το δικό σου... - Αν με βοηθήσεις, 465 00:44:34,725 --> 00:44:36,225 Θα σε βοηθήσω να πιάσεις το τέρας. 466 00:44:36,391 --> 00:44:37,225 Αλλά 467 00:44:37,266 --> 00:44:39,100 δεν μπορείς να ρωτήσεις τίποτα για μένα. 468 00:44:39,725 --> 00:44:42,560 Σύμφωνος. Αλλά σε τι να σε βοηθήσει; 469 00:44:43,560 --> 00:44:47,016 Έχασα τη μνήμη μου. 470 00:44:48,891 --> 00:44:50,516 Θέλω να μάθω ποιος είμαι. 471 00:44:51,266 --> 00:44:52,266 Πρόστιμο. 472 00:44:52,435 --> 00:44:55,516 Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα. 473 00:44:56,100 --> 00:44:56,891 Τι είναι αυτό; 474 00:44:56,935 --> 00:44:58,100 Δεν με φωνάζετε κύριε. 475 00:44:58,516 --> 00:44:59,641 Τότε μη με φωνάζετε κυρία. 476 00:44:59,685 --> 00:45:00,685 Πραγματικά; 477 00:45:00,725 --> 00:45:01,725 Αυτό λειτουργεί. 478 00:45:03,185 --> 00:45:05,391 Περιμένετε. Ίσως όχι. 479 00:45:06,141 --> 00:45:07,685 Είναι όντως τρελή; 480 00:45:08,185 --> 00:45:09,185 Με την ευκαιρία, 481 00:45:10,435 --> 00:45:13,100 πώς ήξερες ότι ο βαφιστής θα πέθαινε; 482 00:45:14,100 --> 00:45:18,391 Η αιχμή του βέλους από το πτώμα του Σονγκ είχε ένα γράμμα που σημαίνει «λεκώνω». 483 00:45:18,435 --> 00:45:23,141 Το έξυπνο κεφάλι μου το κατάλαβε είναι μια ένδειξη για τον επόμενο φόνο του... 484 00:45:26,850 --> 00:45:27,850 Η αιχμή του βέλους! 485 00:45:39,310 --> 00:45:44,141 Ωχ όχι! Αδελφός! 486 00:45:44,266 --> 00:45:45,266 Ποιος είναι αυτός; 487 00:45:45,725 --> 00:45:47,766 - Πρέπει να είναι ο αδερφός του νεκρού. - Τι; 488 00:45:48,183 --> 00:45:50,725 Έχει μόνο μια μικρότερη αδερφή. 489 00:45:56,185 --> 00:45:59,141 Δικαίωμα. Το κάνει. 490 00:46:00,475 --> 00:46:02,475 Τότε ποιος είμαι; 491 00:46:02,516 --> 00:46:04,350 Λοιπόν, είμαι... 492 00:46:04,391 --> 00:46:06,016 Είμαι η αδερφή του. 493 00:46:27,141 --> 00:46:28,975 Τότε ποιος είναι; 494 00:46:30,225 --> 00:46:33,225 - Λοιπόν, είμαι ο Χους της... - Ο υπηρέτης μου. 495 00:46:34,185 --> 00:46:35,560 Το όνομά του είναι Bang-ja. 496 00:46:38,725 --> 00:46:39,891 Χαιρετίστε με. 497 00:46:42,560 --> 00:46:44,100 Γεια σας, κυρία. 498 00:46:45,310 --> 00:46:48,725 Είναι ντυμένος μεταμφιεσμένος για να με προστατέψει. 499 00:46:50,560 --> 00:46:53,350 Θα εξεταστεί σύντομα. Παρακαλώ να είστε γρήγοροι. 500 00:46:53,391 --> 00:46:55,641 - Φυσικά, κύριε. - Πάμε. 501 00:46:55,850 --> 00:46:57,185 Σας ευχαριστώ, κύριε! 502 00:46:58,685 --> 00:46:59,685 Υπηρέτης; 503 00:47:01,391 --> 00:47:03,685 Βρείτε την αιχμή του βέλους, Bang-ja. 504 00:47:22,016 --> 00:47:23,100 είσαι καλά; 505 00:47:23,141 --> 00:47:27,641 Η κυρία μας έχασε τις αισθήσεις της από το σοκ του θανάτου του! 506 00:47:29,060 --> 00:47:30,725 Α, όχι, κυρία! 507 00:47:39,600 --> 00:47:40,975 Είμαι καλά. Άσε με κάτω. 508 00:47:41,766 --> 00:47:42,766 Όχι. 509 00:47:43,100 --> 00:47:45,935 Άσε με κάτω! Άσε με να φύγω! 510 00:47:46,435 --> 00:47:48,475 Προσποιηθείτε ότι κοιμάστε, σωστά; 511 00:47:48,810 --> 00:47:52,060 Οι άνθρωποι θα σκεφτούν ότι είναι παράξενο αν δεν το κάνετε. 512 00:47:59,141 --> 00:48:03,516 Αλήθεια δεν θυμάσαι τίποτα; 513 00:48:04,100 --> 00:48:06,016 Δεν ξέρω καν το όνομά μου. 514 00:48:08,600 --> 00:48:10,641 Τότε ας φτιάξουμε ένα. 515 00:48:12,766 --> 00:48:13,766 Το όνομά μου; 516 00:48:14,435 --> 00:48:16,975 Θα πρέπει να κυκλοφορούμε μαζί έτσι. 517 00:48:17,641 --> 00:48:21,391 Δεν μπορώ να σε φωνάζω απλά 'γεια σου'. 518 00:48:23,141 --> 00:48:26,141 Και είμαι εξαιρετικός επώνυμος. 519 00:48:26,891 --> 00:48:28,391 Ακούστε και επιλέξτε. 520 00:48:30,435 --> 00:48:35,310 Μπέρτα, Ντόρκας, Έντνα, Γκρέτελ... 521 00:48:35,350 --> 00:48:37,310 Μην γίνεσαι χαριτωμένος μαζί μου. 522 00:48:42,516 --> 00:48:43,516 Ας δούμε. 523 00:48:44,225 --> 00:48:46,475 Το ανοιχτόχρωμο δέρμα σας είναι σαν το φεγγάρι. 524 00:48:46,516 --> 00:48:50,810 «Wol» σημαίνει «φεγγάρι». Και είσαι νέος. 525 00:48:51,310 --> 00:48:52,850 Τι θα λέγατε για τον Wol-Young; 526 00:48:54,141 --> 00:48:57,100 Αυτό είναι ένα όμορφο όνομα. 527 00:49:04,266 --> 00:49:06,060 Απλοποιημένο «A-gyo»... 528 00:49:06,725 --> 00:49:09,516 Μπορεί να σημαίνει κάποιον που κάνει κόλλα βοδιού. 529 00:49:10,100 --> 00:49:12,266 Θα μπορούσε επίσης να σημαίνει κνήμη. 530 00:49:12,350 --> 00:49:15,350 Έτσι, θα μπορούσε να είναι ένας κυνηγός ή ένας χασάπης στη συνέχεια. 531 00:49:15,685 --> 00:49:18,391 Αυτό είναι τόσο περίεργο. 532 00:49:20,350 --> 00:49:22,685 Δεν την έχω δει να τρώει εδώ και μέρες. 533 00:49:24,310 --> 00:49:26,391 Ακόμα κι αν πεθάνουν οι γονείς σου, εσύ νιώθεις πείνα. 534 00:49:26,810 --> 00:49:28,391 Γιατί δεν θα φάει; 535 00:49:28,810 --> 00:49:31,185 Ήξερα ένα τρελό κορίτσι πίσω στο σπίτι. 536 00:49:31,560 --> 00:49:35,475 Έτρεχε παντού χωρίς φαγητό για σχεδόν μια εβδομάδα. 537 00:49:35,975 --> 00:49:38,016 Και ξέρετε πόσο δυνατοί είναι; 538 00:49:38,350 --> 00:49:40,810 Μπορούν να σύρουν δυο άντρες χωρίς πρόβλημα! 539 00:49:41,641 --> 00:49:45,560 Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί, κύριε. 540 00:49:46,016 --> 00:49:49,060 Μην μπλέξεις γιατί είναι όμορφη. 541 00:49:49,891 --> 00:49:50,891 Γεια. 542 00:49:51,310 --> 00:49:53,810 Το λουλούδι σου ταιριάζει. 543 00:49:54,516 --> 00:49:55,810 Τώρα, ας σε δούμε να χαμογελάς. 544 00:49:56,435 --> 00:49:57,435 Χαμόγελο. 545 00:49:59,435 --> 00:50:02,935 Μην κάνεις όμορφα. Απλά χαμογελάστε όπως οι άλλοι. 546 00:50:07,560 --> 00:50:08,725 Βλέπω; Είναι τρελή. 547 00:50:09,266 --> 00:50:10,975 - Πάμε σπίτι. - Ναι, κύριε. 548 00:50:27,600 --> 00:50:28,685 Καυτό! Καυτό! 549 00:51:16,725 --> 00:51:18,185 Θα σας προστατέψω, κύριε! 550 00:51:40,975 --> 00:51:41,975 Μείνε ακίνητος! 551 00:52:21,266 --> 00:52:22,310 Κύριε! 552 00:52:23,641 --> 00:52:25,016 Τι γίνεται με εμένα; 553 00:52:36,810 --> 00:52:37,850 είσαι καλά; 554 00:52:38,810 --> 00:52:39,810 Είμαι καλά. 555 00:52:40,225 --> 00:52:42,435 Κόπησες. Πώς θα μπορούσες να είσαι καλά; 556 00:52:42,935 --> 00:52:44,475 - Για να δούμε. - Είναι εντάξει. 557 00:52:44,516 --> 00:52:46,641 Μην είσαι πεισματάρης! Δώσε μου το χέρι σου. 558 00:53:03,850 --> 00:53:06,350 Ποιοι ήταν αυτοί οι άντρες; 559 00:53:07,975 --> 00:53:13,766 Γιατί να αλλάξουμε θέμα; Το είδες. 560 00:53:16,060 --> 00:53:20,891 Μερικοί άνθρωποι μπορούν να επουλωθούν γρηγορότερα από άλλους. 561 00:53:21,935 --> 00:53:23,350 Κι αν δεν είμαι άνθρωπος; 562 00:53:24,810 --> 00:53:29,016 Κι αν είμαι ένα τέρας σαν αυτόν; 563 00:53:36,310 --> 00:53:37,810 Δεν είσαι τέρας. 564 00:53:39,016 --> 00:53:42,016 Τα βαμπίρ δεν μπορούν να αντέξουν στον ήλιο όπως εσύ. 565 00:53:42,350 --> 00:53:45,600 Λαχταρούν ανθρώπινο αίμα, αλλά εσείς όχι. 566 00:53:45,891 --> 00:53:48,391 Άρα, δεν είσαι τέρας. 567 00:53:49,391 --> 00:53:50,975 Τι ξέρεις; 568 00:53:57,391 --> 00:54:00,891 Δεν μπορώ να ελέγξω τις δυνάμεις μου. 569 00:54:01,350 --> 00:54:04,850 Μπορώ να νιώσω ακόμη και τον αέρα περνώντας από μέσα μου. 570 00:54:05,516 --> 00:54:09,685 Όταν μυρίζω αίμα, νιώθω μια αποπνικτική δίψα. 571 00:54:10,935 --> 00:54:12,350 Με αυτόν τον ρυθμό, 572 00:54:15,016 --> 00:54:18,016 Θα μπορούσα να δαγκώσω το λαιμό σου σαν αυτό το τέρας. 573 00:54:21,225 --> 00:54:25,350 Μπορεί να γίνεις τέρας αφού με δαγκώσεις, 574 00:54:25,516 --> 00:54:27,516 αλλά ο λαιμός μου είναι καλά. 575 00:54:28,100 --> 00:54:31,810 Ο φόβος σου να γίνεις τέρας σημαίνει ότι δεν είσαι ακόμα ένας. 576 00:54:32,891 --> 00:54:38,141 Το μόνο που βλέπω είναι ένας καλός άνθρωπος που είναι φοβάται να γίνει τέρας. 577 00:54:41,560 --> 00:54:43,060 Δεν με φοβάσαι; 578 00:54:44,475 --> 00:54:48,350 Εμπιστεύομαι τον άνθρωπο σε σένα, Γουλ-γιάνγκ. 579 00:54:50,016 --> 00:54:53,600 Πιστεύω ότι δεν θα γίνεις τέρας. 580 00:54:54,560 --> 00:54:59,225 Είσαι πιο δυνατή και πιο πολύ όρθιος από κάθε άνθρωπο. 581 00:54:59,266 --> 00:55:02,225 Δεν σε φοβάμαι. 582 00:55:02,350 --> 00:55:06,350 Θα έχω πάντα το λαιμό μου ανοιχτό για σένα. 583 00:55:33,016 --> 00:55:35,766 Γιατί δεν χρησιμοποιείτε την μπροστινή πύλη; 584 00:55:37,310 --> 00:55:40,310 Έψαξα σε όλη την Ganghwa. Δεν μπορώ να τη βρω, κύριε. 585 00:55:40,766 --> 00:55:41,810 Αυτό είναι... 586 00:55:47,185 --> 00:55:48,391 Κανένα σημάδι; 587 00:55:50,600 --> 00:55:51,600 Όχι κύριε. 588 00:55:52,310 --> 00:55:53,810 Νομίζω ότι έφυγε από την Ganghwa. 589 00:55:54,435 --> 00:55:55,435 Δώσε μου αυτό. 590 00:55:56,141 --> 00:55:57,141 Ματιά. 591 00:55:59,766 --> 00:56:01,225 Ακόμα δεν τη βρίσκεις; 592 00:56:05,185 --> 00:56:07,100 Να το πάρεις τώρα; 593 00:56:07,141 --> 00:56:08,516 Την έχεις δει; 594 00:56:10,185 --> 00:56:12,685 Ξεχάστε το. Πήγαινε πίσω στο σπίτι. 595 00:56:12,975 --> 00:56:14,560 Όχι κύριε. Θα μείνω και θα σε προστατεύσω. 596 00:56:14,600 --> 00:56:18,266 Είναι εντάξει. Απλώς πάρτε καλή φροντίδα του εαυτού σου. 597 00:56:18,310 --> 00:56:20,141 Τότε θα πάω, κύριε. 598 00:56:22,141 --> 00:56:24,185 - Χρησιμοποιήστε την πύλη! - Ναι, κύριε. 599 00:56:28,850 --> 00:56:29,850 Περιμένετε. 600 00:56:30,560 --> 00:56:33,641 Είμαι το τέρας σε αυτό το βιβλίο; 601 00:56:38,141 --> 00:56:39,766 Μου μοιάζει αυτό; 602 00:56:40,391 --> 00:56:41,850 Δεν μοιάζω έτσι! 603 00:56:42,266 --> 00:56:44,016 Τα δόντια μου είναι ίσια. 604 00:56:46,560 --> 00:56:52,935 Και λέει ότι οι βρικόλακες καίγονται στο φως του ήλιου. 605 00:56:54,350 --> 00:56:55,350 Αλλά είμαι καλά! 606 00:56:56,225 --> 00:57:00,560 Αυτά για τους βρικόλακες που ρούφηξε ανθρώπινο αίμα. 607 00:57:03,685 --> 00:57:07,560 Έτσι, αν ρουφήξω αίμα, θα το ρουφούσα να φοβάσαι και το φως του ήλιου; 608 00:57:10,391 --> 00:57:12,475 Οι βρικόλακες πρέπει να πίνουν αίμα για να επιβιώσουν. 609 00:57:12,810 --> 00:57:16,310 Αν δεν το κάνουν, θα αδυνατίσουν. 610 00:57:17,016 --> 00:57:18,016 Τότε 611 00:57:18,810 --> 00:57:20,060 θα πεθάνουν! 612 00:57:23,060 --> 00:57:24,060 Ματιά. 613 00:57:25,685 --> 00:57:27,060 Με φοβάσαι, σωστά; 614 00:57:31,310 --> 00:57:32,310 Ναί. 615 00:57:32,891 --> 00:57:35,766 Τι είναι τόσο αστείο εδώ; 616 00:57:35,810 --> 00:57:37,891 Σε άκουγα έξω! 617 00:57:39,016 --> 00:57:40,766 Σκεφτείτε την ιστορία μας μαζί! 618 00:57:40,810 --> 00:57:42,475 Όλα αυτά τα βράδια μαζί! 619 00:57:43,016 --> 00:57:44,975 Πώς μπορείς να με χάσεις για ένα τρελό κορίτσι; 620 00:57:45,141 --> 00:57:48,600 Θα μετανιώσετε κάποια μέρα που με αφήσατε, κύριε! 621 00:57:50,266 --> 00:57:52,141 Είσαι τόσο τυχερή, σκύλα. 622 00:57:54,810 --> 00:57:59,141 Αν ποτέ δαγκώσω κάποιον, θα ήταν ο πρώτος. 623 00:58:00,016 --> 00:58:01,016 Με την ευκαιρία, κύριε. 624 00:58:01,060 --> 00:58:04,560 Πρέπει να έχω εμμηνόπαυση. 625 00:58:04,850 --> 00:58:07,391 Μου βγαίνουν συνέχεια εξάψεις. 626 00:58:07,435 --> 00:58:09,185 Βλέπω; καίγομαι μέσα μου! 627 00:58:10,350 --> 00:58:11,266 Είμαι ζεστός! Επιστρέφω! 628 00:58:11,310 --> 00:58:12,641 Μην το κάνεις αυτό! 629 00:58:12,685 --> 00:58:13,766 Γυρίστε πίσω, κύριε! 630 00:58:13,810 --> 00:58:15,725 Τι κοιτάς επίμονα; 631 00:58:15,766 --> 00:58:17,685 Ετοιμάζω! Πρέπει να πάμε! 632 00:58:19,060 --> 00:58:21,560 Μην μας βαραίνεις. 633 00:58:22,641 --> 00:58:23,766 Δεν θα κουνηθεί. 634 00:58:23,810 --> 00:58:24,725 Γιατί εσύ! 635 00:58:24,810 --> 00:58:27,100 Στάση! Ζητάς να πεθάνεις! 636 00:58:27,141 --> 00:58:28,810 Τι έχετε, κύριε; 637 00:58:35,685 --> 00:58:36,810 Τι κάνεις; 638 00:58:36,850 --> 00:58:38,016 Σταμάτα, κύριε! 639 00:58:38,060 --> 00:58:39,516 Είσαι διεστραμμένος; 640 00:58:46,810 --> 00:58:48,560 Τι συμβαίνει; 641 00:58:50,185 --> 00:58:51,975 Ξεφύγω! Στάση! 642 00:59:14,766 --> 00:59:19,141 Έγραφε αλήθεια «A-gyo» στην αιχμή του βέλους; 643 00:59:19,725 --> 00:59:23,516 Γιατί; Νομίζεις ότι δεν ξέρω καν να διαβάσω; 644 00:59:23,560 --> 00:59:24,891 Άσε με να δω. 645 00:59:24,935 --> 00:59:29,810 Αποκλείεται! Είμαι τρελός που νομίζεις ότι δεν μπορώ να διαβάσω! 646 00:59:29,850 --> 00:59:31,685 Θα σε δαγκώσω! 647 00:59:36,391 --> 00:59:38,641 Είναι ένας απλοποιημένος χαρακτήρας. 648 00:59:39,225 --> 00:59:42,310 Οι απλοποιημένοι χαρακτήρες δημιουργήθηκαν για να... 649 00:59:42,350 --> 00:59:43,516 Wol-gyo. 650 00:59:44,685 --> 00:59:46,435 Το διάβασες λάθος. 651 00:59:46,766 --> 00:59:48,141 Ήξερα ότι ήταν ο Wol-gyo. 652 00:59:48,600 --> 00:59:50,016 Φυσικά, ήξερα. 653 00:59:51,766 --> 00:59:53,935 Είχα πάλι δίκιο. 654 00:59:55,475 --> 00:59:57,350 Αυτή η λίμνη ονομάζεται Wol-gyo. 655 00:59:58,600 --> 01:00:01,016 Το Ganghwa Hall ήταν παλιά εδώ. 656 01:00:01,266 --> 01:00:02,641 Αίθουσα Ganghwa; 657 01:00:02,685 --> 01:00:06,516 Κάποιοι λένε ότι είναι η εκδίκηση αυτών που πέθανε στην πυρκαγιά στο Ganghwa Hall. 658 01:00:06,975 --> 01:00:11,266 Τότε το επόμενο θύμα πρέπει να συνδεθεί με αυτό το μέρος. 659 01:00:11,641 --> 01:00:16,391 Αν η φωτιά εδώ σχεδιαζόταν να σκοτώσει αθώες ζωές, 660 01:00:17,185 --> 01:00:21,475 τα σκοτώνει εμπλέκονται για να εκδικηθούν; 661 01:00:21,935 --> 01:00:24,225 Αυτός ο απαίσιος ανόητος! 662 01:00:29,100 --> 01:00:31,225 Πρέπει να έχει τους λόγους του. 663 01:00:33,560 --> 01:00:38,141 Το τέρας πρέπει να ήταν κάποτε άνθρωπος. 664 01:00:40,225 --> 01:00:41,225 Όπως εγώ. 665 01:00:45,435 --> 01:00:47,641 Υπάρχει θλίψη στα μάτια του. 666 01:00:55,516 --> 01:00:58,185 Δεν έχασες τη μνήμη σου; 667 01:00:58,560 --> 01:01:01,391 Πώς γνωρίζετε για το Ganghwa Hall; 668 01:01:03,060 --> 01:01:04,391 Δεν είμαι σίγουρος. 669 01:01:05,725 --> 01:01:07,350 Μόλις μου ήρθε. 670 01:01:09,266 --> 01:01:11,850 Είδα εδώ το Ganghwa Hall. 671 01:01:37,560 --> 01:01:40,725 Η αιχμή του βέλους έδειχνε την αίθουσα Ganghwa; 672 01:01:41,475 --> 01:01:44,516 Το επόμενο θύμα συνδέεται στη φωτιά πριν από 30 χρόνια. 673 01:01:44,560 --> 01:01:48,225 Ρωτήστε μεσίτες και μάθετε γιατί έφυγε το Ganghwa Hall. 674 01:01:48,850 --> 01:01:51,100 Θα ερευνήσω περισσότερα για το Ha Byung-eun. 675 01:01:59,435 --> 01:02:02,060 Πρέπει να είναι ο πατέρας του Ha Byung-eun. 676 01:02:15,435 --> 01:02:19,810 Γιατί να κρατάτε μια θυσία αντί για εύχεται καλά το πνεύμα του γιου του; 677 01:02:57,225 --> 01:02:58,225 Ναν; 678 01:03:04,475 --> 01:03:06,350 Έχεις ξεχάσει; 679 01:03:09,435 --> 01:03:11,391 Πίστευες ότι τελείωσε; 680 01:03:13,560 --> 01:03:17,600 Με είδες να πεθαίνω, αλλά ζούσες άνετα; 681 01:03:20,891 --> 01:03:24,435 Όπως σκότωσες τη γυναίκα και τον γιο μου, 682 01:03:25,225 --> 01:03:27,850 Θα καταστρέψω εσένα και την οικογένειά σου! 683 01:03:30,060 --> 01:03:31,435 Συγχωρέστε με! 684 01:03:34,350 --> 01:03:37,185 Μου αξίζει να πεθάνω! 685 01:04:15,475 --> 01:04:17,516 Δεν μπόρεσα να σε προστατέψω μέχρι το τέλος. 686 01:04:18,516 --> 01:04:19,516 λυπάμαι. 687 01:04:23,141 --> 01:04:24,141 Υιός! 688 01:04:32,391 --> 01:04:33,935 - Αίθουσα Ganghwa; - Ναι. 689 01:04:34,600 --> 01:04:38,435 Άκουσα το Ganghwa Hall κάηκε πριν από 30 χρόνια. 690 01:04:38,475 --> 01:04:40,016 Τι συνέβη; 691 01:04:41,310 --> 01:04:42,935 Δεν ήταν απλά μια φωτιά. 692 01:04:45,810 --> 01:04:46,810 Ήταν προδοσία. 693 01:04:47,685 --> 01:04:48,475 Προδοσία; 694 01:04:48,516 --> 01:04:54,060 Λένε ότι το Στέμμα Ο Prince δηλητηριάστηκε εκεί. 695 01:04:54,685 --> 01:05:00,225 Έτσι, η οικογένεια Jeong εκμηδενίστηκε και εκεί έγινε μια λιμνούλα. 696 01:05:00,435 --> 01:05:04,850 Η οικογένεια Jeong ανήκε στο Ganghwa Hall; 697 01:05:10,185 --> 01:05:11,975 Σκότωσε τον γιο σου! 698 01:05:12,016 --> 01:05:13,185 Ποιος είναι αυτός; 699 01:05:13,891 --> 01:05:14,810 Jeong In-yul! 700 01:05:14,850 --> 01:05:17,935 Η οικογένεια Jeong ήταν πιστή στον βασιλιά για γενιές. 701 01:05:17,975 --> 01:05:21,725 Ο Jeong In-yul και ο πατέρας του ήταν επίσης πολύ πιστοί. 702 01:05:22,516 --> 01:05:27,475 Αλλά εκτελέστηκαν για σχέδιο προδοσίας. 703 01:05:27,935 --> 01:05:29,060 Jeong In-yul... 704 01:05:29,891 --> 01:05:33,766 Γύρισε από την κόλαση! 705 01:05:34,641 --> 01:05:35,766 Jeong In-yul... 706 01:05:48,935 --> 01:05:49,935 Βασιλικό βραβείο; 707 01:05:50,310 --> 01:05:53,766 Για όσους ανέφεραν το Η δολοφονία του διαδόχου; 708 01:05:54,685 --> 01:05:56,935 Hong Jeong-ho, Song Gap-young, Ha Il-ju... 709 01:05:57,475 --> 01:05:58,475 Χονγκ... 710 01:05:58,891 --> 01:06:00,685 Hong Tae-mun, Song Pil-geun, Ha Byung-eun! 711 01:06:01,435 --> 01:06:04,016 Σκότωσε τους γιους αυτών εδώ με τη σειρά! 712 01:06:04,060 --> 01:06:06,225 Πρέπει να υπάρχουν άλλα δύο ονόματα. 713 01:06:06,641 --> 01:06:07,641 Choi Il-kyu; 714 01:06:08,060 --> 01:06:10,766 - Ο ιδιοκτήτης του Yeon-mi Lodge; - Ναι. 715 01:06:11,350 --> 01:06:14,685 Το οικόπεδο και το κτίριο ανήκε στην οικογένεια Jeong. 716 01:06:14,725 --> 01:06:18,060 Αλλά αφού πέθαναν, όλα πήγε στο Choi Il-kyu. 717 01:06:18,810 --> 01:06:22,266 Τότε ο επόμενος στόχος πρέπει να είναι ο γιος του, ο Jae-kyung. 718 01:06:22,685 --> 01:06:27,100 Ήξερε ότι θα ερχόταν η σειρά του, έτσι διάβασε για τα τέρατα. 719 01:06:27,685 --> 01:06:28,685 Jeong In-yul... 720 01:06:29,185 --> 01:06:32,810 Παίρνει εκδίκηση από αυτά που ανέφερε την προδοσία. 721 01:06:37,060 --> 01:06:38,560 Σήμερα είναι 12! 722 01:06:39,100 --> 01:06:40,016 Τι γίνεται, κύριε; 723 01:06:40,060 --> 01:06:41,600 Ο Χονγκ Ταε-Μουν πέθανε την 3η. 724 01:06:41,641 --> 01:06:42,891 Το τραγούδι πέθανε στις 6. 725 01:06:42,935 --> 01:06:44,560 Και ο Χα πέθανε στις 9! 726 01:06:46,100 --> 01:06:47,516 Δεν υπάρχει χρόνος! 727 01:06:48,600 --> 01:06:51,475 Δεν μπορούμε να πολεμήσουμε ένα βαμπίρ με τα γυμνά μας χέρια! 728 01:06:53,810 --> 01:06:55,850 Τότε πώς θα το σταματήσουμε, κύριε; 729 01:06:56,225 --> 01:06:58,685 Χτυπήστε το με ασήμι ή κάψτε το! 730 01:06:59,141 --> 01:07:03,060 Αν δεν του κάψεις την καρδιά, θα μπορούσε να ξαναζωντανέψει με αίμα. 731 01:07:42,016 --> 01:07:44,516 Ο δολοφόνος θα έρθει εδώ απόψε. 732 01:07:45,310 --> 01:07:49,016 Έχει εξαιρετικές ικανότητες και δεν θα είναι εύκολο να πολεμήσεις. 733 01:07:49,350 --> 01:07:50,810 Πρέπει να πυροβολήσεις... 734 01:07:58,516 --> 01:08:00,725 Πρέπει να τον πυροβολήσετε με πύρινα βέλη! 735 01:08:01,060 --> 01:08:02,060 Ναι, κύριε! 736 01:09:25,641 --> 01:09:26,641 Jeong In-yul! 737 01:09:29,810 --> 01:09:33,560 Εσύ και ο πατέρας σου δηλητηρίασε τον διάδοχο! 738 01:09:33,766 --> 01:09:36,391 Αλλά θέλετε εκδίκηση; 739 01:09:36,766 --> 01:09:38,560 Αντί να μετανοήσουν, 740 01:09:38,600 --> 01:09:40,560 αφαιρέσατε αθώες ζωές! 741 01:09:40,935 --> 01:09:43,185 Θα πληρώσεις για το έγκλημά σου! 742 01:09:44,516 --> 01:09:45,975 Να πληρώσω για το έγκλημά μου; 743 01:09:47,060 --> 01:09:49,850 Θα πεθάνεις κι εδώ! 744 01:10:14,266 --> 01:10:15,600 Πόνος, λες; 745 01:10:16,685 --> 01:10:18,975 Τι γνωρίζετε για τον ατελείωτο πόνο! 746 01:10:19,810 --> 01:10:23,435 Πώς τολμάς να μου πεις να πληρώσω το έγκλημά μου! 747 01:10:28,766 --> 01:10:29,935 Άσε τον κάτω. 748 01:10:34,016 --> 01:10:36,350 Αν και τώρα ψάχνεις αίμα, 749 01:10:36,725 --> 01:10:39,225 δεν ήσουν κάποτε άνθρωπος της τιμής; 750 01:10:43,435 --> 01:10:45,391 Αφού η μνήμη σου δεν έχει επιστρέψει, 751 01:10:46,391 --> 01:10:48,935 δεν πρέπει να ξέρεις πώς πέθανες. 752 01:10:52,350 --> 01:10:53,350 Γιατί; 753 01:10:54,225 --> 01:10:56,475 Νομίζεις ότι ο θάνατός σου ήταν διαφορετικός από τον δικό μου; 754 01:10:57,100 --> 01:11:00,266 Όταν θυμηθείς πώς πέθανε και ποιος σε σκότωσε, 755 01:11:00,810 --> 01:11:04,266 θα γίνεις σαν εμένα. 756 01:11:04,310 --> 01:11:05,310 Οχι. 757 01:11:05,725 --> 01:11:07,641 Δεν θα είμαι ένα τέρας σαν εσένα. 758 01:11:08,266 --> 01:11:09,560 Πιες αίμα. 759 01:11:10,766 --> 01:11:13,435 Βρείτε τις οδυνηρές σας αναμνήσεις 760 01:11:13,475 --> 01:11:17,266 και να πάρει εκδίκηση για το ημέρα της πανσελήνου! 761 01:12:02,185 --> 01:12:03,685 Πρέπει να ζήσεις! 762 01:12:25,766 --> 01:12:29,016 Θέλεις να με μετατρέψεις σε πραγματικό βαμπίρ; 763 01:12:31,891 --> 01:12:34,185 Γιατί προσπάθησες να μου δώσεις αίμα; 764 01:12:37,060 --> 01:12:38,391 Ήθελα να σε σώσω. 765 01:12:41,266 --> 01:12:42,266 Γιατί; 766 01:12:46,850 --> 01:12:49,100 Κι αν σε δαγκώσω; 767 01:12:49,850 --> 01:12:51,391 Θα γίνεις και βαμπίρ. 768 01:12:52,060 --> 01:12:54,810 Θέλετε να ζήσετε με αθώο αίμα; 769 01:12:56,310 --> 01:13:00,600 Ακόμα κι έτσι, δεν θα έπινα ποτέ το αίμα κάποιου άλλου. 770 01:13:06,266 --> 01:13:09,975 Τότε θα σου τσιμπήσω το Seo-pil, έτσι δεν θα είσαι μόνος. 771 01:13:22,310 --> 01:13:25,310 Όντας με το τρελό κορίτσι, χάσατε το μυαλό σας, κύριε. 772 01:14:04,060 --> 01:14:05,060 Ναι, κυρία. 773 01:14:14,060 --> 01:14:18,185 Ο SIR HA IL-JU ΚΑΙ Ο CHOI IL-KYU ΠΕΘΑΝΑΝ 774 01:14:19,766 --> 01:14:24,475 Καμία προειδοποίηση αυτή τη φορά; Πρέπει να υπάρχει άλλος στόχος. 775 01:14:28,016 --> 01:14:29,766 Seo-pil; Ξύπνα. 776 01:14:29,810 --> 01:14:31,725 Άσε με να σου κρατήσω το χέρι. 777 01:14:32,185 --> 01:14:34,060 Είπα ξύπνα! 778 01:15:02,141 --> 01:15:04,641 Θα σου τσιμπήσω το Seo-pil. 779 01:15:18,391 --> 01:15:20,560 Ντύσου κιόλας! 780 01:15:20,600 --> 01:15:21,935 Ναι, κύριε. 781 01:15:22,560 --> 01:15:24,891 Κάποιος θα πεθάνει σε 3 μέρες. 782 01:15:24,935 --> 01:15:27,266 Πρέπει να βρούμε τον τελευταίο πληροφοριοδότη πριν από τότε. 783 01:15:40,725 --> 01:15:43,766 Ο Choi Il-kyu πρέπει να έχει και το βασιλικό βραβείο. 784 01:15:44,560 --> 01:15:47,975 Γιατί να κρύψετε ένα περήφανο πιστοποιητικό; 785 01:15:49,435 --> 01:15:51,560 Ντρεπόταν γι' αυτό; 786 01:16:01,266 --> 01:16:03,016 Η πανσέληνος είναι σε 3 μέρες. 787 01:16:03,475 --> 01:16:05,725 Είναι όταν τα πνεύματα» οι δυνάμεις είναι οι πιο δυνατές! 788 01:16:05,766 --> 01:16:06,766 Περιμένετε! 789 01:16:07,391 --> 01:16:09,310 Η γιορτή της Πανσελήνου... 790 01:16:10,225 --> 01:16:11,766 Η Αυτού Μεγαλειότητα θα είναι εδώ! 791 01:16:11,810 --> 01:16:12,810 Κύριε; 792 01:16:13,266 --> 01:16:14,641 Παρακαλώ τρέξτε μακριά. 793 01:16:15,725 --> 01:16:17,685 Δεν μπορώ να σε προστατέψω άλλο! 794 01:16:32,516 --> 01:16:34,350 Τι θέλετε ρε βλάκες; 795 01:16:34,391 --> 01:16:35,391 Κύριε! 796 01:16:36,225 --> 01:16:39,141 Μείνε πίσω. Θα τα χειριστώ. 797 01:16:40,100 --> 01:16:41,100 Όμως... 798 01:16:42,060 --> 01:16:45,185 Είμαι αθάνατος τώρα, κύριε. 799 01:16:45,850 --> 01:16:47,266 Το σώμα μου φλέγεται. 800 01:16:47,641 --> 01:16:49,766 Δεν μπορώ να ελέγξω τις νέες μου δυνάμεις! 801 01:16:50,225 --> 01:16:52,600 - Seo-pil! Στην πραγματικότητα... - Άκου! 802 01:16:52,641 --> 01:16:56,141 Θα λυπάμαι και θα σου δώσω χρόνο να τρέξεις. 803 01:16:56,185 --> 01:17:00,185 Αλλιώς θα είναι σήμερα η τελευταία σας μέρα ως άνθρωποι! 804 01:17:04,600 --> 01:17:05,725 Ανόητοι τραμπούκοι! 805 01:17:06,766 --> 01:17:11,100 Θα χορτάσω το αίμα σου! 806 01:17:11,560 --> 01:17:13,850 Σου τράβηξα τα σημάδια από δαγκώματα! 807 01:17:26,641 --> 01:17:28,475 Έχεις αυτό που θέλω. 808 01:17:29,100 --> 01:17:32,100 Αν μου το δώσεις, θα πάω ήσυχα. 809 01:17:37,310 --> 01:17:39,310 Αυτό θα σας βοηθήσει να αποφασίσετε. 810 01:17:43,600 --> 01:17:44,600 Στάση! 811 01:18:09,225 --> 01:18:14,016 Όταν ξύπνησα στο βουνό, μου το έδωσε ένας καλόγερος. 812 01:18:15,685 --> 01:18:17,600 Η υπόθεση πριν από 30 χρόνια... 813 01:18:18,350 --> 01:18:21,475 Ίσως οι δράστες και τα θύματα πρέπει να αλλάξουν. 814 01:18:22,310 --> 01:18:25,266 Αυτοί οι τραμπούκοι προσπαθούν να κρύψουν κάτι! 815 01:18:25,685 --> 01:18:29,185 Τι ήθελαν; Τι ήταν μέσα; 816 01:18:31,560 --> 01:18:36,185 Ήταν ένας κύλινδρος με περίεργους μυστικούς κωδικούς. 817 01:18:36,225 --> 01:18:37,225 Μυστικοί κωδικοί; 818 01:18:38,850 --> 01:18:41,685 Ο έξυπνος εγκέφαλος μου θα το είχε λύσει! 819 01:18:41,725 --> 01:18:43,016 Τι κρίμα. 820 01:18:43,891 --> 01:18:44,891 Νταγκ! 821 01:18:45,060 --> 01:18:46,975 - Γιατί μικρέ! - Τι; 822 01:18:47,016 --> 01:18:48,185 θυμάμαι! 823 01:18:58,850 --> 01:19:02,060 Γράφονται μυστικοί κωδικοί με ορισμένα μοτίβα. 824 01:19:02,350 --> 01:19:04,975 Εάν βρείτε το μοτίβο, μπορείτε να το διαβάσετε. 825 01:19:17,560 --> 01:19:20,100 Πού είναι αυτός ο έξυπνος εγκέφαλος σου; 826 01:19:20,141 --> 01:19:21,310 Ε, κύριε; 827 01:19:50,100 --> 01:19:51,100 Το ήξερα! 828 01:19:51,891 --> 01:19:52,891 έκανα λάθος. 829 01:19:54,100 --> 01:19:56,185 Θα μπορούσατε να γράψετε ένα άλλο; 830 01:19:59,641 --> 01:20:01,600 Εδώ ακριβώς! Απλά δαγκώστε τον! 831 01:20:15,725 --> 01:20:16,975 Γυρίστε πίσω, κύριε. 832 01:20:19,391 --> 01:20:20,975 Με μπερδεύεις! 833 01:20:31,810 --> 01:20:32,810 Περιμένετε! 834 01:20:32,975 --> 01:20:35,016 Χρησιμοποίησαν κορεατικό αλφάβητο! 835 01:20:38,810 --> 01:20:43,225 Η 1η και η 3η γραμμή είναι σύμφωνα γραμμένο με κάθετη συμμετρία. 836 01:20:43,266 --> 01:20:47,060 Η μεσαία γραμμή έχει φωνήεντα σχεδιάζεται με τρίγωνα. 837 01:20:47,560 --> 01:20:51,016 Οι κύκλοι σημαίνουν «Α». Τα τρίγωνα σημαίνουν «O» ή «U». 838 01:20:51,060 --> 01:20:54,810 Κύκλοι με γραμμές σημαίνουν «Ε» και ούτω καθεξής. 839 01:21:00,725 --> 01:21:04,975 ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΞΤΕ ΤΟΝ ΣΤΕΜΝΑ ΚΑΙ ΠΛΑΙΣΙΟ Ο ΤΖΕΟΝΓΚ ΙΝ-ΓΙΟΥΛ ΚΑΙ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ 840 01:21:05,685 --> 01:21:06,685 Το ήξερα! 841 01:21:08,475 --> 01:21:11,685 Αυτοί που κατήγγειλαν την προδοσία ήταν οι πραγματικοί προδότες! 842 01:21:12,100 --> 01:21:13,141 Τι εννοείς; 843 01:21:14,060 --> 01:21:15,975 Είναι σύμφωνο συνωμοσίας. 844 01:21:16,016 --> 01:21:18,725 Κατασκευάστηκε ο θάνατος του διαδόχου! 845 01:21:19,225 --> 01:21:21,016 Αυτοί που τον δηλητηρίασαν 846 01:21:21,060 --> 01:21:25,100 το πλαισίωσε στο Jeong In-yul και ο πατέρας του ως προδοσία! 847 01:21:27,641 --> 01:21:30,810 Έτσι, ο Jeong In-yul είναι να τους εκδικηθείς; 848 01:21:31,266 --> 01:21:33,516 Τι γνωρίζετε για τον ατελείωτο πόνο! 849 01:21:33,975 --> 01:21:36,141 Δεν ξέρω πώς έγινε βρικόλακας. 850 01:21:36,475 --> 01:21:38,435 Αλλά σκοτώνοντας τους γιους των προδοτών, 851 01:21:38,766 --> 01:21:41,725 ήθελε να υποφέρουν περισσότερο πόνο παρά θάνατο. 852 01:21:42,560 --> 01:21:44,975 Στη συνέχεια θα σκοτώσει τον γιο του τελευταίου προδότη! 853 01:21:46,810 --> 01:21:48,225 Το τραγούδι Gap-Young. 854 01:21:48,560 --> 01:21:50,225 Χα Ιλ-τζου. 855 01:21:50,600 --> 01:21:52,016 Choi Il-kyu. 856 01:21:52,600 --> 01:21:53,435 Και 857 01:21:53,475 --> 01:21:54,725 Η Κιμ... 858 01:21:57,310 --> 01:21:58,891 Και ποιος, κύριε; 859 01:22:01,060 --> 01:22:02,225 Κιμ Σιν; 860 01:22:03,516 --> 01:22:04,516 Κιμ Σιν; 861 01:22:05,391 --> 01:22:07,310 Ο πατέρας σας, κύριε; 862 01:22:09,435 --> 01:22:11,435 Ο Jeong In-yul με ήξερε. 863 01:22:11,935 --> 01:22:15,435 Πώς τολμάς να μου πεις να πληρώσω το έγκλημά μου! 864 01:22:15,891 --> 01:22:18,266 Ξέρει ότι είμαι ο γιος του τελευταίου πληροφοριοδότη. 865 01:22:21,185 --> 01:22:22,350 Κιμ Σιν; 866 01:22:38,975 --> 01:22:41,310 Τι σε φέρνει εδώ, Min; 867 01:23:25,141 --> 01:23:26,141 Δώσε μου αίμα. 868 01:23:28,225 --> 01:23:29,225 θέλω... 869 01:23:31,641 --> 01:23:32,641 αίμα. 870 01:23:56,560 --> 01:23:58,685 Τα υποκείμενα παρακολουθούν. 871 01:23:59,266 --> 01:24:00,266 Αφήστε τους. 872 01:24:01,685 --> 01:24:04,975 Θα πρέπει να κρατήσω την αγαπημένη μου χέρι σε μια νύχτα σαν κι αυτή. 873 01:24:06,100 --> 01:24:07,766 Μητέρα! 874 01:24:07,810 --> 01:24:09,391 Πατέρας! 875 01:24:10,685 --> 01:24:11,725 Πρίγκιπας! 876 01:24:12,225 --> 01:24:14,560 Ο γιος μας πρέπει να είδε ένα κακό όνειρο. 877 01:24:21,435 --> 01:24:25,185 Τι συνέβη πριν από 30 χρόνια; 878 01:24:28,475 --> 01:24:32,391 Ο Jeong In-yul είναι αυτός που με κάλεσε εδώ. 879 01:24:32,641 --> 01:24:34,975 Ο Jeong In-yul πέθανε! 880 01:24:35,016 --> 01:24:38,266 Το είδα με τα μάτια μου! 881 01:24:38,725 --> 01:24:42,641 Αν δεν μου το πεις, Θα το ακούσω από αυτόν. 882 01:24:43,185 --> 01:24:44,516 Το έκανα για σένα! 883 01:24:47,060 --> 01:24:48,560 Έκανες μια ευχή; 884 01:24:51,435 --> 01:24:52,435 Ναι, κύριε. 885 01:24:52,725 --> 01:24:55,225 Ευχήθηκα για την Αυτού Μεγαλειότητα 886 01:24:55,266 --> 01:24:57,685 ΤΖΕΟΝΓΚ ΙΝ-ΓΙΟΥΛ γρήγορη ανάρρωση, Υψηλότατε. 887 01:25:02,935 --> 01:25:04,850 Με κάνεις ανυπόμονο γιο. 888 01:25:04,891 --> 01:25:07,310 Πώς είναι έτσι, Υψηλότατε; 889 01:25:08,060 --> 01:25:12,475 Ο κόσμος ξέρει ότι τείνετε Η Αυτού Μεγαλειότητα κάθε βράδυ. 890 01:25:12,516 --> 01:25:15,310 Απλώς έκανα αυτό που έπρεπε ένα θέμα. 891 01:25:16,766 --> 01:25:17,766 Πλάκα έκανα. 892 01:25:21,060 --> 01:25:22,310 Υψηλότατε; 893 01:25:22,891 --> 01:25:24,516 Τι ευχήθηκες; 894 01:25:26,975 --> 01:25:28,350 Ευχήθηκα για τον Joseon 895 01:25:30,060 --> 01:25:31,975 να επιστραφεί στον ιδιοκτήτη του. 896 01:25:33,391 --> 01:25:36,060 Ο Joseon ανήκει στην Αυτού Μεγαλειότητα και σε εσάς, κύριε. 897 01:25:36,100 --> 01:25:40,310 Ένας βασιλιάς δεν πρέπει να είναι ο ιδιοκτήτης μιας χώρας. 898 01:25:41,391 --> 01:25:44,475 Ο λαός πρέπει να είναι. 899 01:25:46,350 --> 01:25:48,685 Ο Joseon δεν ανήκει πλέον στους ανθρώπους. 900 01:25:50,310 --> 01:25:53,310 Αυτοί που πρέπει να δουλέψουν ο λαός τους κυβερνά. 901 01:25:53,725 --> 01:25:56,475 Κάνουν φατρίες και πολεμούν να κρατήσουν αυτό που τους ανήκει. 902 01:25:56,766 --> 01:25:59,641 Προσπαθούν να ελέγξουν την βασιλιάς και να αποξενώσει τους άλλους. 903 01:26:00,350 --> 01:26:02,725 Χαρακτηρίζουν τους αντιπάλους τους ως προδότες. 904 01:26:05,185 --> 01:26:07,060 Είναι αυτοί που κατέχουν το Joseon. 905 01:26:10,600 --> 01:26:11,975 Όταν γίνω βασιλιάς, 906 01:26:13,391 --> 01:26:17,141 Θα πάρω τον Joseon μακριά τους και να το δώσει πίσω στον λαό. 907 01:26:19,391 --> 01:26:21,266 Πιστεύω ότι θα το κάνετε, κύριε. 908 01:26:24,016 --> 01:26:25,850 Βλέπετε τα φανάρια; 909 01:26:26,391 --> 01:26:29,850 Ξέρεις τι ευχόταν ο κόσμος; 910 01:26:31,641 --> 01:26:33,975 Ο κόσμος κάνει μικρές κραυγές. 911 01:26:34,435 --> 01:26:37,016 Οι ηγέτες τους είναι αυτοί που υψώνουν τη φωνή τους. 912 01:26:42,435 --> 01:26:46,310 Ο Joseon δεν χρειάζεται ανθρώπους να μιλήσουμε για τους πολίτες. 913 01:26:47,060 --> 01:26:50,516 Χρειαζόμαστε κόσμο να ακούσει στις μικρές τους κραυγές. 914 01:26:51,350 --> 01:26:58,975 Θέλω να το κάνω έτσι ώστε οι πολίτες δεν θα υποφέρει από πείνα και πόνο. 915 01:27:02,891 --> 01:27:05,891 Βρήκες τίποτα; 916 01:27:09,475 --> 01:27:12,685 Πάει καιρός από τότε που εγώ σε έστειλε στο Ganghwa Hall. 917 01:27:13,435 --> 01:27:15,350 Υποσχεθείτε μου πρώτα, κύριε. 918 01:27:15,391 --> 01:27:16,975 Βρήκες τρόπο; 919 01:27:17,725 --> 01:27:18,725 Πες μου. 920 01:27:20,516 --> 01:27:21,935 Γιατί διστάζεις; 921 01:27:22,475 --> 01:27:27,185 Θέλετε να δείτε το δικό σας ολόκληρη η οικογένεια να εκμηδενιστεί; 922 01:27:37,266 --> 01:27:38,141 Τι είναι αυτό; 923 01:27:38,185 --> 01:27:40,100 Έφυγε από τη ζωή ο διάδοχος! 924 01:27:40,141 --> 01:27:41,141 Τι; 925 01:27:42,560 --> 01:27:43,560 Πώς όμως; 926 01:27:45,060 --> 01:27:46,600 Κύριε! Κύριε! 927 01:27:47,141 --> 01:27:49,391 Σε παρακαλώ τρέξε μακριά! Το δικό σου ο πατέρας συνελήφθη! 928 01:27:49,435 --> 01:27:50,435 Ο πατέρας μου; Γιατί; 929 01:27:50,475 --> 01:27:52,935 Ότι δηλητηρίασε την Αυτού Υψηλότητα... 930 01:27:52,975 --> 01:27:54,266 Αυτό είναι παράλογο! 931 01:27:59,725 --> 01:28:01,810 Υψηλότατε! Πρέπει να φύγεις αμέσως. 932 01:28:02,266 --> 01:28:03,560 Τι εννοείς; 933 01:28:04,310 --> 01:28:05,391 Πού είναι η Αυτού Υψηλότης; 934 01:28:08,725 --> 01:28:11,225 Ο νεαρός πρίγκιπας κινδυνεύει. Παρακαλώ αλλάξτε. 935 01:28:17,600 --> 01:28:18,600 Πάμε. 936 01:28:20,891 --> 01:28:21,891 Που πάτε; 937 01:28:21,935 --> 01:28:25,350 Ξέρεις πολύ καλά ότι μου ο πατέρας δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. 938 01:28:25,391 --> 01:28:26,475 Έχει πλαισιωθεί! 939 01:28:26,516 --> 01:28:30,391 Αυτοί που σκότωσαν την Αυτού Υψηλότητα θα ακολουθήσει τον πρίγκιπα. 940 01:28:43,516 --> 01:28:44,516 Υψηλότατε! 941 01:28:44,560 --> 01:28:45,975 Παρακαλώ ακολουθήστε με. 942 01:30:04,391 --> 01:30:05,391 Υψηλότατε; 943 01:30:05,435 --> 01:30:06,475 Παρακαλώ καθίστε εδώ. 944 01:30:11,016 --> 01:30:13,060 Δεν θα έρθουν εδώ. 945 01:30:15,850 --> 01:30:16,850 Σας ευχαριστώ. 946 01:30:18,766 --> 01:30:21,016 Πώς μπόρεσες να μπεις εδώ μέσα; 947 01:30:21,060 --> 01:30:22,810 Δεν έχετε ακούσει για αυτό το πλοίο; 948 01:30:22,850 --> 01:30:24,141 Είναι εξέγερση. 949 01:30:24,391 --> 01:30:27,850 Πρέπει να προστατεύσουμε τον πρίγκιπα μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα. 950 01:30:34,350 --> 01:30:35,225 In-yul! 951 01:30:35,310 --> 01:30:36,310 Δραπετεύω! 952 01:30:37,560 --> 01:30:40,850 Προστατέψτε τα ό,τι κι αν γίνει! 953 01:30:44,935 --> 01:30:45,935 Βιασύνη! 954 01:30:50,935 --> 01:30:53,350 Αλλά είναι προδοσία, κύριε! Δεν μπορώ να το κάνω. 955 01:30:53,391 --> 01:30:54,391 Βλάκα! 956 01:30:55,725 --> 01:30:57,185 Δεν είναι προδοσία. 957 01:30:58,141 --> 01:31:01,641 Το να γίνει βασιλιάς ο διάδοχος είναι προδοσία! 958 01:31:03,225 --> 01:31:07,810 Είναι γεμάτος παράλογα ιδανικά! Αν γίνει βασιλιάς, ο Χοσέον θα πέσει! 959 01:31:08,766 --> 01:31:12,016 Μια χώρα δεν ευδοκιμεί μόνο με ιδανικά! 960 01:31:12,810 --> 01:31:19,350 Ο μόνος τρόπος να σώσεις την οικογένειά σου είναι να ρίξουμε τον διάδοχο! 961 01:31:30,935 --> 01:31:32,225 Τι κάνεις; 962 01:31:37,725 --> 01:31:38,725 Παρακαλώ... 963 01:31:39,560 --> 01:31:41,350 Παρακαλώ αφήστε τον πρίγκιπα να ζήσει; 964 01:31:54,685 --> 01:31:55,810 Άνοιξε την πόρτα. 965 01:31:56,141 --> 01:31:57,725 Ανοίξτε το τώρα! 966 01:31:58,641 --> 01:32:01,975 Απλά αφήστε τον πρίγκιπα να ζήσει! 967 01:32:02,016 --> 01:32:04,810 Παρακαλώ σώστε τον πρίγκιπα! 968 01:32:05,516 --> 01:32:06,516 Όχι! 969 01:32:11,310 --> 01:32:15,141 Θα ήταν καλύτερα να πεθάνει παρά να ζητιανεύει για ζωή. 970 01:32:16,266 --> 01:32:17,266 Βλάκα! 971 01:32:17,600 --> 01:32:22,225 Αν δεν το έκανα αυτό, η οικογένειά μας θα είχε εκμηδενιστεί! 972 01:32:22,766 --> 01:32:26,266 Εγκατέλειψα τον φίλο μου και τον διάδοχο 973 01:32:26,766 --> 01:32:28,310 να σε σώσω! 974 01:32:31,016 --> 01:32:34,935 Λες να οφείλεται σε μένα όλο αυτό; 975 01:32:35,725 --> 01:32:37,975 Τα έκανες όλα αυτά για μένα; 976 01:32:38,310 --> 01:32:41,185 Τότε τι με κάνει διαφορετικό από το τέρας; 977 01:32:41,810 --> 01:32:45,935 Έζησα καλά σε μια οικογένεια που ευδοκίμησε σε αθώο αίμα! 978 01:32:45,975 --> 01:32:48,016 Τότε είμαι και εγώ τέρας! 979 01:33:05,810 --> 01:33:06,935 Καθαρίστε την περιοχή! 980 01:33:08,016 --> 01:33:09,060 Ναι, κύριε! 981 01:33:19,060 --> 01:33:20,141 Πρίγκιπας... 982 01:33:21,810 --> 01:33:23,141 Πρέπει να επιβιώσεις. 983 01:33:24,975 --> 01:33:26,060 Ψάξε εκεί! 984 01:33:49,935 --> 01:33:51,016 Βρείτε τα! 985 01:34:03,685 --> 01:34:04,975 Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν! 986 01:34:13,435 --> 01:34:15,100 Γύρνα την και πιάσε την! 987 01:34:35,600 --> 01:34:36,850 Μητέρα; 988 01:34:36,891 --> 01:34:42,225 Αν πέσει χιόνι πριν ξεθωριάσει το βάλσαμο, 989 01:34:42,266 --> 01:34:46,641 Άκουσα ότι μπορείς να γνωρίσεις αυτόν που σου λείπει. 990 01:34:47,225 --> 01:34:48,350 Πρίγκιπας; 991 01:34:48,810 --> 01:34:51,391 Που το άκουσες αυτό; 992 01:34:51,435 --> 01:34:58,141 Δεν έχει σημασία για εμένα αν σβήσει το βάλσαμο. 993 01:34:58,600 --> 01:34:59,600 Γιατί; 994 01:35:00,060 --> 01:35:02,891 Ακόμα κι αν δεν μπορείς να γνωρίσεις αυτόν που σου λείπει; 995 01:35:03,016 --> 01:35:07,766 Θα ζω μαζί σου και τον Πατέρα για πάντα. 996 01:35:07,810 --> 01:35:10,891 Δεν θα μου λείψει κανένας. 997 01:35:33,685 --> 01:35:35,516 Ήσουν Ήλιος... 998 01:35:40,475 --> 01:35:42,600 Ο γιος μου, Κυρ... 999 01:35:48,060 --> 01:35:50,891 Ούτε καν σου κράτησα το χέρι. 1000 01:35:53,935 --> 01:35:55,560 Πέθανες... 1001 01:35:59,225 --> 01:36:02,225 πριν καν με φωνάξει μητέρα. 1002 01:36:07,016 --> 01:36:08,475 λυπάμαι. 1003 01:36:12,060 --> 01:36:13,725 λυπάμαι πολύ. 1004 01:36:28,310 --> 01:36:29,310 Υψηλότατε! 1005 01:36:29,810 --> 01:36:30,850 Εγώ, ο Jeong In-yul, 1006 01:36:31,310 --> 01:36:34,560 ήταν άπιστος στην ύπαρξη εξαπατημένος από έναν άπληστο φίλο. 1007 01:36:35,391 --> 01:36:38,935 Θα τον τιμωρήσω για κακό ο διάδοχος και ο πρίγκιπας. 1008 01:36:42,141 --> 01:36:47,225 Θα του κάψω τα πάντα κατέχει μια για πάντα! 1009 01:36:48,350 --> 01:36:51,435 Θα έρθει αύριο κατά τη διάρκεια του Φεστιβάλ Πανσελήνου. 1010 01:36:51,935 --> 01:36:53,766 Αυτό βλάπτει την Αυτού Μεγαλειότητα! 1011 01:36:54,141 --> 01:36:55,850 Πρέπει να αποκαλύψουμε τα πάντα. 1012 01:36:56,600 --> 01:36:58,016 Ακόμα κι αν πρέπει να πεθάνω, 1013 01:36:58,560 --> 01:37:01,266 Θα αποκαλύψω τα εγκλήματά σου, πάτερ! 1014 01:37:07,225 --> 01:37:09,600 Κλείδωσέ τον αμέσως! 1015 01:37:58,850 --> 01:37:59,850 Κύριε! 1016 01:38:01,141 --> 01:38:02,185 Μείνε πίσω! 1017 01:38:04,100 --> 01:38:07,935 Είμαι ο γιος του ιδιοκτήτη τους. Δεν θα με βλάψουν ποτέ. 1018 01:38:10,475 --> 01:38:12,310 Μείνε πίσω αλλιώς! 1019 01:38:12,560 --> 01:38:13,600 Αυτό κύριε... 1020 01:38:13,641 --> 01:38:15,850 Αυτός ο ανόητος πέθανε! 1021 01:38:16,350 --> 01:38:18,060 Είπα μείνε πίσω! 1022 01:38:21,391 --> 01:38:22,516 Το δάχτυλο του ποδιού μου! 1023 01:38:23,060 --> 01:38:24,810 -Είσαι καλά; - Έχω ουρική αρθρίτιδα! 1024 01:38:59,185 --> 01:39:00,185 Ζαλισμένος! 1025 01:39:00,435 --> 01:39:01,435 Ζαλισμένος! 1026 01:39:02,766 --> 01:39:03,766 Ζαλισμένος! 1027 01:39:33,141 --> 01:39:34,141 Ζαλισμένος! 1028 01:39:36,266 --> 01:39:37,560 Τι κάνεις; 1029 01:39:37,600 --> 01:39:39,560 Θα σε προστατέψω! Πιάσε τα ηνία! 1030 01:39:40,141 --> 01:39:41,560 Seo-pil! 1031 01:39:51,100 --> 01:39:56,185 Η ουρική μου αρθρίτιδα! 1032 01:41:54,560 --> 01:41:55,641 Φοβηθήκατε; 1033 01:41:58,060 --> 01:42:02,310 Οι φοβισμένοι άνθρωποι θα περιφρονήσουν Εσείς αν έχουν το Joseon; 1034 01:42:05,600 --> 01:42:07,810 Φοβάσαι ότι θα χάσεις τα πάντα; 1035 01:42:11,475 --> 01:42:16,891 Φοβάται ο μικρός μου γιος θα ζήσε και φανέρωσε τις αμαρτίες σου; 1036 01:42:46,685 --> 01:42:48,141 περίμενα. 1037 01:42:50,100 --> 01:42:52,475 Θα μπορούσα να σε χτυπήσω στην καρδιά. 1038 01:42:54,516 --> 01:42:57,310 Σε παρακαλώ, μη διστάσεις, Γουλ-γιάνγκ. 1039 01:42:59,391 --> 01:43:04,060 Πρέπει να είσαι τόσο θυμωμένος πρέπει να επιστρέψω έτσι. 1040 01:43:05,435 --> 01:43:06,685 πρέπει να πεθάνω 1041 01:43:07,310 --> 01:43:10,810 έτσι μπορεί να είναι ο θυμός σου επιλύθηκε στο ελάχιστο. 1042 01:43:12,225 --> 01:43:17,725 Ελπίζω ότι αυτό θα πληρώσει μερικές από τις αμαρτίες του πατέρα μου. 1043 01:43:18,475 --> 01:43:21,060 Ο πατέρας σου δεν το έκανε μόνο να μου αφαιρέσει τη ζωή, 1044 01:43:22,685 --> 01:43:24,560 αλλά και ο γιος μου και ο άντρας μου. 1045 01:43:25,685 --> 01:43:30,516 Απλώς θέλαμε να είμαστε μαζί. 1046 01:43:32,725 --> 01:43:34,435 Μόνο αυτό θέλαμε. 1047 01:43:35,975 --> 01:43:36,975 Αλλά 1048 01:43:37,766 --> 01:43:41,560 απολαύσατε τα τελευταία 30 χρόνια στον άδικο θάνατό τους. 1049 01:43:42,560 --> 01:43:44,185 Μου ζητάς να σε σκοτώσω; 1050 01:43:47,100 --> 01:43:48,100 Πρόστιμο. 1051 01:43:50,060 --> 01:43:51,935 Θα σε σκοτώσω ξανά και ξανά! 1052 01:44:07,016 --> 01:44:09,100 Θέλω να μάθω ποιος είμαι. 1053 01:44:09,766 --> 01:44:14,225 Ίσως ζήσατε στο μακρινό παρελθόν. 1054 01:44:14,560 --> 01:44:16,016 Ίσως πριν από 100 χρόνια; 1055 01:44:16,600 --> 01:44:17,685 Τόσο καιρό; 1056 01:44:18,766 --> 01:44:20,100 Τότε θα ήμουν τόσο μεγάλος. 1057 01:44:20,310 --> 01:44:22,185 Να σε φωνάξω γιαγιά; 1058 01:44:22,225 --> 01:44:24,935 Όχι! Προτιμώ να με λένε τέρας. 1059 01:45:51,435 --> 01:45:53,185 Ήταν ακριβώς πριν από 30 χρόνια. 1060 01:45:53,850 --> 01:45:56,391 Προσπαθώντας να σε σώσω, έγινα τέρας. 1061 01:45:57,225 --> 01:45:58,225 Μα εσύ! 1062 01:45:59,060 --> 01:46:02,560 Για να γεμίσεις το βρόμικο στόμα σου, σκότωσες τον διάδοχο! 1063 01:46:03,141 --> 01:46:04,935 Και ο πατέρας μου κι εγώ! 1064 01:46:08,975 --> 01:46:09,975 Jeong In-yul! 1065 01:46:17,141 --> 01:46:20,185 Ξέρω την αλήθεια στα άδικα βάσανά σου! 1066 01:46:20,641 --> 01:46:24,141 Θα τα αποκαλύψω όλα, οπότε σταματήστε αυτό! 1067 01:46:25,310 --> 01:46:26,350 Η αλήθεια; 1068 01:46:27,391 --> 01:46:28,310 Αυτό είναι σωστό! 1069 01:46:28,350 --> 01:46:29,350 Απόψε! 1070 01:46:30,975 --> 01:46:35,560 Η αλήθεια θα σε κάψει ζωντανό! 1071 01:46:58,016 --> 01:46:59,016 Όχι! 1072 01:47:10,141 --> 01:47:12,266 Πέθανε κακό τέρας! 1073 01:47:17,725 --> 01:47:19,641 Με λες τέρας; 1074 01:47:22,016 --> 01:47:24,516 Αφού έμαθες τι μου έκανε ο πατέρας σου; 1075 01:47:24,810 --> 01:47:28,016 Πώς τολμάς να με αποκαλείς τέρας; 1076 01:47:28,435 --> 01:47:29,766 πριν από 30 χρόνια, 1077 01:47:31,310 --> 01:47:34,310 έγινες τέρας για να σώσεις έναν φίλο. 1078 01:47:35,435 --> 01:47:36,475 Τώρα όμως! 1079 01:47:37,185 --> 01:47:41,100 Σκοτώνεις αθώους ανθρώπους για εκδίκηση! 1080 01:47:41,475 --> 01:47:43,600 Και να απειλήσει τη ζωή της Αυτού Μεγαλειότητας! 1081 01:47:44,600 --> 01:47:46,891 Είσαι απλά ένα τέρας! 1082 01:48:01,391 --> 01:48:02,516 Τώρα, πεθάνεις! 1083 01:48:13,685 --> 01:48:14,766 Υψηλότατε! 1084 01:48:15,935 --> 01:48:17,516 Έχεις κάνει αρκετά. 1085 01:48:17,766 --> 01:48:18,891 Όχι, Υψηλότατε! 1086 01:48:19,475 --> 01:48:22,141 Πρέπει να πεθάνει για να τελειώσει την εκδίκησή μου. 1087 01:48:26,685 --> 01:48:29,641 Αυτοί που μας έκαναν τα τέρατα είναι όλα νεκρά. 1088 01:48:31,310 --> 01:48:32,435 Στάση. 1089 01:48:35,225 --> 01:48:36,560 Τελείωσε τώρα. 1090 01:48:41,100 --> 01:48:45,685 Δεν ξέρω πώς να σταματήσω. 1091 01:48:47,560 --> 01:48:49,560 Ο πατέρας μου είναι ακόμα ζωντανός στην καρδιά μου. 1092 01:48:50,725 --> 01:48:56,141 Η Υψηλότατη και ο πρίγκιπας πρέπει να είναι ζωντανός και μέσα σου! 1093 01:48:56,391 --> 01:49:00,100 Δεν μπορώ να σταματήσω εδώ. 1094 01:49:25,891 --> 01:49:28,016 Ξέρεις πολύ καλά 1095 01:49:29,060 --> 01:49:32,560 ότι δεν έπρεπε να ξαναγυρίσουμε στη ζωή. 1096 01:49:34,850 --> 01:49:37,935 Είμαστε απλώς τέρατα που λαχταρούν ανθρώπινο αίμα. 1097 01:49:40,810 --> 01:49:44,185 Αν και πήραμε την εκδίκησή μας, 1098 01:49:46,725 --> 01:49:49,935 μπορούμε να ζήσουμε μόνο στο αίμα αθώων ανθρώπων. 1099 01:49:53,016 --> 01:49:54,725 Έχουμε κάνει αρκετά. 1100 01:49:56,225 --> 01:49:57,891 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 1101 01:50:09,350 --> 01:50:10,810 Εγώ, ο Jeong In-yul, 1102 01:50:12,016 --> 01:50:14,100 θα πάει πρώτα στον διάδοχο. 1103 01:50:17,310 --> 01:50:19,516 Συγχωρέστε με, Υψηλότατε. 1104 01:51:04,891 --> 01:51:05,766 Υψηλότατε! 1105 01:51:05,810 --> 01:51:06,975 Παρακαλώ μπείτε μέσα! 1106 01:51:30,850 --> 01:51:32,850 Τι είναι ο χρόνος; 1107 01:51:32,891 --> 01:51:35,391 Παρακαλώ κρυφτείτε από το φως του ήλιου! 1108 01:51:38,475 --> 01:51:43,560 Η αναμονή είναι δυνατή μόνο στο χρόνο. 1109 01:51:53,975 --> 01:51:56,725 Όμως ο λεκές από βάλσαμο παραμένει... 1110 01:52:00,435 --> 01:52:03,266 Θα γνωρίσω αυτούς που μου λείπουν; 1111 01:53:09,185 --> 01:53:11,060 Μου έλειψες τόσο πολύ. 1112 01:53:44,350 --> 01:53:45,641 πριν από 30 χρόνια, 1113 01:53:45,975 --> 01:53:50,850 Ο Κιμ Σιν δηλητηρίασε τον διάδοχο και πλαισίωσε την οικογένεια Jeong. 1114 01:53:51,350 --> 01:53:54,435 Έτσι, αρπάξτε όλα τα περιουσιακά στοιχεία και τους υπηρέτες του. 1115 01:53:54,766 --> 01:53:58,891 Αν και ο γιος του αποκάλυψε τα πάντα, 1116 01:53:59,185 --> 01:54:05,516 Πρέπει να είναι και η Kim Min αποκεφάλισαν για να τηρήσουν το νόμο! 1117 01:54:15,435 --> 01:54:17,810 ΕΝΑ ΜΗΝΑ ΜΕΤΑ 1118 01:54:29,310 --> 01:54:32,141 Άκουσα ότι έχεις πάει λίγο κούκο. 1119 01:54:32,475 --> 01:54:33,766 Ίσως πολλά. 1120 01:54:36,100 --> 01:54:42,060 Έρχεται! Έρχεται για μένα! 1121 01:54:42,100 --> 01:54:44,935 ΠΟΥ; Ποιος έρχεται για σένα; 1122 01:54:45,975 --> 01:54:47,516 Ήρθε στα όνειρά μου. 1123 01:54:48,391 --> 01:54:50,766 Είπε ότι έρχεται για μένα! 1124 01:54:51,766 --> 01:54:54,560 Τόσο αδύναμος για έναν νεαρό άνθρωπο. 1125 01:55:03,516 --> 01:55:05,266 Αν είσαι άντρας, πες το όνομά σου! 1126 01:55:05,310 --> 01:55:07,266 Αν είσαι φάντασμα, φύγε! 1127 01:55:15,685 --> 01:55:16,685 Είμαι εγώ! 1128 01:55:27,435 --> 01:55:29,310 Περίμενα τόσο πολύ. 1129 01:55:38,766 --> 01:55:39,766 Μεγαλειότατε! 1130 01:55:42,600 --> 01:55:44,060 Είσαι ήδη νεκρός. 1131 01:55:46,141 --> 01:55:49,310 Η Kim Min δεν υπάρχει πλέον στο Joseon. 1132 01:55:51,600 --> 01:55:57,810 Υπάρχουν πολλά πράγματα εσείς πρέπει να κάνει για μένα κρυφά. 1133 01:56:00,391 --> 01:56:03,350 Τι πρόσταξε η Αυτού Μεγαλειότητα; 1134 01:56:03,766 --> 01:56:05,475 Πριν από ένα μήνα, στο Andong, 1135 01:56:05,766 --> 01:56:09,685 οι νεκροί άρχισαν να έρχονται πίσω στη ζωή και να φάει ανθρώπους. 1136 01:56:10,100 --> 01:56:11,185 Ανθρωποφάγος νεκρός; 1137 01:56:11,225 --> 01:56:12,225 Ναί! 1138 01:56:12,350 --> 01:56:14,685 Υπάρχουν αλλά δεν υπάρχουν. 1139 01:56:14,891 --> 01:56:18,850 Τα λένε ζόμπι. 1140 01:56:19,225 --> 01:56:20,225 Ω αλήθεια; 1141 01:56:21,060 --> 01:56:22,060 Καλή τύχη! 1142 01:56:22,185 --> 01:56:24,435 Περιμένετε! Έλα μαζί μου! 1143 01:56:33,600 --> 01:56:38,350 KIM Myung-min, OH Dal-soo, KIM Ji-won και LEE Min-ki 1144 01:56:38,475 --> 01:56:40,891 Σκηνοθεσία KIM Sok-yun 1145 01:59:34,422 --> 01:59:37,455 Παρέχεται από miss_p1nky 1146 01:59:37,455 --> 01:59:39,254 Τροποποίηση από το Blue-Bird™