1 00:00:03,023 --> 00:00:09,070 Legenda criada por- Aorion - "Meu Malvado Favorito 3 (2017)" ^ (Tempo de execução 01:22:25) 2 00:00:11,000 --> 00:00:17,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 3 00:01:02,557 --> 00:01:06,005 Estrelando o jovem Balthazar Bratt como uma criança prodígio 4 00:01:06,030 --> 00:01:10,633 e gênio do crime empenhados em dominar o mundo. 5 00:01:10,658 --> 00:01:12,639 Aí está ele! Pegue ele! 6 00:01:15,488 --> 00:01:18,709 Eu tenho sido um menino mau! 7 00:01:18,734 --> 00:01:21,607 Bratt foi o maior ator infantil da década de 1980, 8 00:01:21,632 --> 00:01:24,964 impressionando o público em todo o mundo. 9 00:01:24,989 --> 00:01:26,220 - Yay! - Sim! 10 00:01:26,397 --> 00:01:27,546 Hoo, hoo, hoo, hoo! 11 00:01:27,571 --> 00:01:28,809 Aí está ele! Pegue ele! 12 00:01:28,834 --> 00:01:31,632 Mas tudo chegou ao fim na terceira temporada, 13 00:01:31,657 --> 00:01:32,658 Quando... 14 00:01:32,683 --> 00:01:35,212 Eu tenho sido um menino mau! 15 00:01:35,237 --> 00:01:38,714 - A jovem estrela experimentou um surto de crescimento inesperado. - Garoto? Garoto? 16 00:01:39,137 --> 00:01:41,934 O show foi cancelado. Hollywood o rejeitou 17 00:01:41,959 --> 00:01:45,373 e Bratt rapidamente mergulhou em uma espiral descendente. 18 00:01:45,398 --> 00:01:50,589 Começando a realmente acreditar que ele era o personagem que ele interpretou na TV. 19 00:01:50,614 --> 00:01:52,560 O que você está olhando? 20 00:01:52,585 --> 00:01:54,461 Levando-nos todos a pensar... 21 00:01:54,486 --> 00:01:56,777 Onde ele está agora? 22 00:02:03,112 --> 00:02:04,429 Quer saber, Clive? 23 00:02:04,454 --> 00:02:06,953 Interpretar um vilão na TV foi divertido, 24 00:02:06,978 --> 00:02:10,458 mas sendo um na vida real é ainda melhor. 25 00:02:10,483 --> 00:02:11,864 Música de assalto! 26 00:02:11,889 --> 00:02:13,717 Aí vem. 27 00:02:15,854 --> 00:02:17,601 Ai! O que? Clive! 28 00:02:17,626 --> 00:02:20,444 O que você está fazendo? Como é essa música de assalto? 29 00:02:20,469 --> 00:02:22,503 Desculpe, foi mal. 30 00:02:55,866 --> 00:02:56,757 Eca! 31 00:02:56,782 --> 00:02:58,949 Uau! Ah! 32 00:03:01,700 --> 00:03:03,631 Mamãe! 33 00:03:04,187 --> 00:03:05,535 Pare ele! 34 00:03:08,045 --> 00:03:11,527 Senhor, o navio foi abordado por algum tipo de... monstro. 35 00:03:11,552 --> 00:03:13,412 Espere, isso não é um monstro. 36 00:03:13,437 --> 00:03:16,330 Isso é um homem usando ombreiras. 37 00:03:16,355 --> 00:03:20,226 Há apenas um supervilão cujo o senso de moda é tão antiquado 38 00:03:20,251 --> 00:03:22,213 Balthazar Bratt. 39 00:03:22,238 --> 00:03:24,941 Explodir! O Dupont Diamond está naquele navio! 40 00:03:24,966 --> 00:03:29,384 Quero todos os agentes da área no local imediatamente. 41 00:03:30,791 --> 00:03:33,336 Ha, ha, ha...! 42 00:03:33,376 --> 00:03:34,358 Uau! 43 00:03:34,383 --> 00:03:37,200 Já estamos aqui! Os agentes Grucy estão se aproximando rapidamente. 44 00:03:37,225 --> 00:03:39,917 Sim... espere, o quê? Como você nos chamou? 45 00:03:39,942 --> 00:03:42,855 Grucy. Você sabe, Gru e Lucy se misturaram. 46 00:03:42,880 --> 00:03:43,903 Experimente. 47 00:03:43,928 --> 00:03:46,334 Haha! Eu gosto, mas não muito, 48 00:03:46,359 --> 00:03:47,975 Eu não gosto disso. 49 00:03:52,759 --> 00:03:53,774 Parar! 50 00:03:53,799 --> 00:03:55,150 No chão! 51 00:04:16,048 --> 00:04:17,804 A joia! Mover! 52 00:04:17,829 --> 00:04:19,432 Vai! Vai! Vai! 53 00:04:24,360 --> 00:04:25,655 Uh? 54 00:04:33,660 --> 00:04:37,939 Tarde demais de novo, Gru. Ha, ha, ha...! 55 00:04:44,057 --> 00:04:46,221 O QUÊ...? 56 00:04:46,246 --> 00:04:47,259 Ele está fugindo!! 57 00:04:47,284 --> 00:04:49,109 Isso é o que ele pensa. 58 00:04:52,182 --> 00:04:55,054 - Uau! - Ha, ha! 59 00:04:55,079 --> 00:04:56,855 Vá, vá! 60 00:04:57,374 --> 00:04:59,080 Eca! Vá, vá. 61 00:04:59,105 --> 00:05:01,004 Vai! Vai! Vai! 62 00:05:04,087 --> 00:05:05,908 eu não acho nós podemos conseguir, Gru. 63 00:05:05,933 --> 00:05:07,620 Nós podemos conseguir! 64 00:05:09,337 --> 00:05:13,900 Nós podemos conseguir...! 65 00:05:13,925 --> 00:05:16,641 Não, não podemos! 66 00:05:17,135 --> 00:05:19,340 Prepare-se! 67 00:05:19,896 --> 00:05:24,004 Prepare-se para o que...! 68 00:05:32,551 --> 00:05:34,884 Ei. Como você está? 69 00:05:37,378 --> 00:05:38,617 Você está bem? 70 00:05:38,642 --> 00:05:40,657 - Olá. - Oh. 71 00:05:40,682 --> 00:05:42,578 Vocês são tão fofos. 72 00:05:42,603 --> 00:05:44,518 Vá buscá-lo, Gru Gru! 73 00:05:44,884 --> 00:05:46,722 Olá, Gru. 74 00:05:47,428 --> 00:05:48,928 Como está sua transição? 75 00:05:48,953 --> 00:05:52,636 Você sabe, do pior vilão do mundo para o pior agente do mundo? 76 00:05:52,661 --> 00:05:55,051 Ah, isso é hilário! Você deveria estar na TV! 77 00:05:55,076 --> 00:05:57,104 Ah, isso mesmo, você estava... 78 00:05:57,129 --> 00:05:59,174 mas então você foi cancelado. 79 00:05:59,588 --> 00:06:01,104 Ha ha! 80 00:06:01,326 --> 00:06:02,791 E quanto a isso? 81 00:06:02,862 --> 00:06:04,997 O que? Oh! Garotas ! 82 00:06:05,022 --> 00:06:06,026 Oh! 83 00:06:08,129 --> 00:06:09,614 Luta de dança! 84 00:06:22,374 --> 00:06:23,761 Ai! 85 00:06:27,669 --> 00:06:29,881 Equipe Alpha, o diamante está seguro. 86 00:06:29,906 --> 00:06:31,644 Venha e pegue o pacote. 87 00:06:31,669 --> 00:06:34,157 Copie isso, equipe Alpha em abordagem. 88 00:06:39,541 --> 00:06:40,945 Gru. 89 00:06:40,970 --> 00:06:43,308 - Você realmente pensou Eu estava inconsciente? - Oh. 90 00:06:43,333 --> 00:06:45,437 Isso se chama atuação, Hoser! 91 00:06:45,462 --> 00:06:48,335 E claramente ainda consigo! 92 00:07:02,857 --> 00:07:07,193 Eu tenho sido um menino mauaaaa! Ha, ha, ha, ha, ha! 93 00:07:07,218 --> 00:07:08,421 Congelar! Não se mova! 94 00:07:08,446 --> 00:07:09,818 Filho de um Betamax! 95 00:07:09,843 --> 00:07:11,354 Ir! Ir! Pegue ele! Pegue ele! 96 00:07:11,379 --> 00:07:13,186 Ele está fugindo! 97 00:07:14,239 --> 00:07:16,686 Isso não acabou, Gru! Você me ouviu? 98 00:07:16,711 --> 00:07:18,740 Isso não acabou! 99 00:07:18,765 --> 00:07:22,217 Sim? Bem, ainda tenho o diamante! 100 00:07:22,242 --> 00:07:27,975 Feliz Aniversário. Feliz aniversário para... 101 00:07:28,000 --> 00:07:33,496 Feliz aniversário, querido Daaaaaan. 102 00:07:33,521 --> 00:07:38,051 Feliz Aniversário. 103 00:07:38,076 --> 00:07:41,111 - Ha, ha, ha, ha! - Ha, ha, ha, ha! 104 00:07:41,246 --> 00:07:43,548 - Ei, você está pronto? - Sim! 105 00:07:43,573 --> 00:07:47,436 Festa! Festa, pessoal! 106 00:07:52,478 --> 00:07:56,743 ME DESPICÁVEL 3 107 00:08:00,475 --> 00:08:02,453 Ei! Assista! 108 00:08:08,490 --> 00:08:11,449 Eu não posso acreditar Bratt fugiu novamente. 109 00:08:11,474 --> 00:08:14,316 Como isso é possível? Como... 110 00:08:21,599 --> 00:08:25,376 E não foi só porque ele fugiu! É que ele é tão presunçoso sobre isso! 111 00:08:25,401 --> 00:08:29,061 Eca. Eu tenho sido um menino mauaaaa! 112 00:08:29,086 --> 00:08:30,648 Edna, oi. 113 00:08:30,673 --> 00:08:32,459 Parecendo quente... hoje. 114 00:08:32,484 --> 00:08:34,404 Tenho os... gatos em você. 115 00:08:34,436 --> 00:08:36,632 E foi tão humilhante. 116 00:08:36,657 --> 00:08:39,830 Pendurado lá no Speedo de chiclete. 117 00:08:39,855 --> 00:08:42,233 E eu não tive tempo de ir para a academia esta semana! 118 00:08:42,258 --> 00:08:44,821 E tomei um grande café da manhã! 119 00:08:44,846 --> 00:08:47,686 Eu estava me sentindo um pouco inchado! 120 00:08:49,355 --> 00:08:51,560 Você sabe o que? Nem vale a pena falar sobre ele. 121 00:08:51,585 --> 00:08:56,001 Eu nem quero desperdiçar outra respiração sobre o cara. 122 00:08:56,026 --> 00:08:57,545 E outra coisa! 123 00:08:57,570 --> 00:09:02,856 Da próxima vez que eu ver Bratt, eu irei moonwalk em todo o seu rosto estúpido! 124 00:09:07,060 --> 00:09:10,778 Obrigado a todos por terem vindo em tão pouco tempo. 125 00:09:10,803 --> 00:09:15,923 É com muita tristeza que Informo que a partir de hoje 126 00:09:15,948 --> 00:09:20,147 Estou me aposentando como chefe da AVL. 127 00:09:21,599 --> 00:09:23,169 Oh não. 128 00:09:23,194 --> 00:09:30,986 Seu novo líder vem diretamente de sede, com efeito imediato. 129 00:09:31,011 --> 00:09:38,932 Ela é muito talentosa, muito ambiciosa Senhorita Valerie Da Vinci. 130 00:09:38,957 --> 00:09:44,798 Enquanto olho para todos os seus rostos, Estou inundado com tantas lembranças. 131 00:09:44,823 --> 00:09:48,071 - Nossa, hoje é um dia de soneca. - Eu... Com licença. 132 00:09:48,096 --> 00:09:52,130 Blá, blá, blá. Nós entendemos. Você está velho, você está gordo, acabou. 133 00:09:52,416 --> 00:09:54,258 Deixe-me respirar. 134 00:09:55,604 --> 00:09:58,036 Uau. Suava um pouco ali. 135 00:09:58,741 --> 00:10:01,080 Primeira ordem do dia. 136 00:10:01,105 --> 00:10:04,335 Qual de vocês, perdedores é o Agente Gru?! 137 00:10:05,224 --> 00:10:07,511 Uh, esse seria eu. 138 00:10:07,536 --> 00:10:11,929 Embora eu não saiba se eu dissesse 'perdedor' por si só, 139 00:10:11,954 --> 00:10:13,751 tipo um... Uh! 140 00:10:15,472 --> 00:10:19,010 Ah, são as meninas. Não é um bom momento. 141 00:10:19,035 --> 00:10:20,502 - Ei! - Aaah! 142 00:10:20,527 --> 00:10:23,483 Sim, senhor. Hum, uh... senhora. 143 00:10:23,508 --> 00:10:24,874 Você está me deixando nervoso. 144 00:10:24,899 --> 00:10:27,916 Como você pôde deixar Balthazar Bratt, 145 00:10:27,941 --> 00:10:31,617 o vilão mais procurado da AVL, simplesmente fugir? 146 00:10:31,642 --> 00:10:33,929 Isso é o oposto de o que fazemos aqui! 147 00:10:33,954 --> 00:10:38,122 Ok, ok, sim, talvez ele tenha fugido... de novo, 148 00:10:38,147 --> 00:10:40,922 mas ele não pegou o diamante! 149 00:10:40,947 --> 00:10:44,038 E eu estou tão perto para trazê-lo para dentro. 150 00:10:44,063 --> 00:10:46,269 Tão perto! 151 00:10:46,299 --> 00:10:48,074 Huh? Interessante. 152 00:10:48,099 --> 00:10:49,408 Você está demitido! 153 00:10:49,433 --> 00:10:50,589 Huh! O que? 154 00:10:50,614 --> 00:10:53,475 Isso não é totalmente justo. Gru é um ótimo agente. 155 00:10:53,500 --> 00:10:54,880 Você sabe o que? Se você demiti-lo, 156 00:10:54,905 --> 00:10:57,318 você vai ter que me demitir, irmã irmã. 157 00:10:57,343 --> 00:11:01,049 E você realmente quer fazer isso? E você? 158 00:11:01,074 --> 00:11:02,940 Não, não, não, não, não. 159 00:11:09,292 --> 00:11:10,962 Bem, acho que ela fez isso! 160 00:11:16,518 --> 00:11:18,288 Querida, você não precisava fazer isso. 161 00:11:18,313 --> 00:11:20,075 Eu sei o quanto você ama seu trabalho. 162 00:11:20,100 --> 00:11:23,238 Bem, eu amo mais outras coisas. 163 00:11:25,229 --> 00:11:27,664 Você sabe, nós vamos tenho que contar às meninas. 164 00:11:27,689 --> 00:11:29,457 Você pode fazer isso? 165 00:11:29,482 --> 00:11:32,288 A coisa toda da mãe é ainda é meio novo para mim. 166 00:11:32,313 --> 00:11:34,106 Ah, claro. 167 00:11:48,940 --> 00:11:50,423 Olá? 168 00:12:00,533 --> 00:12:02,792 - Aloha! - Aloha! 169 00:12:02,998 --> 00:12:04,357 Oh! 170 00:12:04,820 --> 00:12:07,233 Isto é inesperado. 171 00:12:07,258 --> 00:12:09,722 Bem, você nunca teve que ir em lua de mel, então 172 00:12:09,747 --> 00:12:11,007 Fizemos o jantar para você! 173 00:12:11,032 --> 00:12:12,175 É um luau! 174 00:12:12,200 --> 00:12:14,981 Temos abacaxis e cocos e lukuleles! 175 00:12:15,006 --> 00:12:17,308 - Ah, sim. - Sim. 176 00:12:17,333 --> 00:12:21,212 Ei! Ya malatika tika, hee ha! 177 00:12:21,237 --> 00:12:23,226 Ai ai ai ah ah ah! 178 00:12:23,251 --> 00:12:25,623 Ai ai ai ah ah ah! 179 00:12:30,560 --> 00:12:31,559 Aham. 180 00:12:31,584 --> 00:12:35,249 A sopa do dia, senhora e senhor. 181 00:12:35,274 --> 00:12:37,817 Os ursinhos de goma foram ideia minha. 182 00:12:41,645 --> 00:12:45,039 Hummmm Parece bom demais até para comer! 183 00:12:45,064 --> 00:12:46,680 Estou certo? 184 00:12:47,121 --> 00:12:50,319 - Mas eu fiz isso para você. - Oh. 185 00:12:53,596 --> 00:13:00,961 Boa sopa! Eu amo a combinação de ursinhos de goma e carne! 186 00:13:06,340 --> 00:13:08,004 eu vou segurar na minha boca, 187 00:13:08,029 --> 00:13:09,989 porque é tão bom Eu não quero engolir isso. 188 00:13:10,014 --> 00:13:11,673 Então. Como foi o trabalho? 189 00:13:11,698 --> 00:13:15,032 Você derrubou aquele cara? Alguma coisa explodiu? 190 00:13:15,057 --> 00:13:19,733 Bem, na verdade, hoje Lucy e eu 191 00:13:19,758 --> 00:13:24,835 foram convidados a não trabalhar mais no AVL. 192 00:13:25,015 --> 00:13:27,072 Huh! Não! 193 00:13:28,900 --> 00:13:30,052 Você foi demitido? 194 00:13:30,077 --> 00:13:32,941 Oh não! Não, não, não... 195 00:13:34,102 --> 00:13:35,671 - Sim. - O que? 196 00:13:35,696 --> 00:13:37,650 Mas não se preocupe, 197 00:13:37,675 --> 00:13:40,334 Tenho certeza que conseguiremos novos empregos em breve. 198 00:13:40,359 --> 00:13:42,602 Ainda melhores. 199 00:13:42,627 --> 00:13:46,203 O que é melhor do que ser agentes secretos super legais? 200 00:13:46,977 --> 00:13:49,508 Ah, eu sei! Você pode jogar online! 201 00:13:49,533 --> 00:13:51,583 Isso é o que o pai de Katie faz! 202 00:13:51,608 --> 00:13:54,473 Ok, com certeza iremos olhe para isso. 203 00:13:54,498 --> 00:13:56,347 Essa é uma boa sugestão. 204 00:13:56,372 --> 00:14:00,711 E não vamos ultrapassar para a casa de Katie. 205 00:14:02,215 --> 00:14:03,296 Hum. 206 00:14:06,944 --> 00:14:09,545 Pessoal, shhhhhh. Acho que você não me ouviu direito. 207 00:14:09,570 --> 00:14:13,221 Não, não, não, não, não, não, isso não significa que vamos voltar a ser vilões. 208 00:14:13,246 --> 00:14:15,007 - Oh. - Oh. 209 00:14:15,032 --> 00:14:16,489 Tedioso! Qualquer coisa, por favor! 210 00:14:16,514 --> 00:14:18,641 Ok, tudo bem, Eu entendo. 211 00:14:18,666 --> 00:14:21,247 Olha, eu sei que já foi um pouco difícil ultimamente, 212 00:14:21,272 --> 00:14:27,188 especialmente com o Doutor Nefario acidentalmente congelando-se em carbonita, 213 00:14:29,098 --> 00:14:29,695 Ai! 214 00:14:29,720 --> 00:14:33,504 mas nossa vida de crime acabou! 215 00:14:34,319 --> 00:14:37,861 Mel. Mel, você está comigo nisso, certo? 216 00:14:38,271 --> 00:14:39,573 Olhar. 217 00:14:39,598 --> 00:14:41,216 - Bom... - Sim! 218 00:14:41,241 --> 00:14:43,196 - Tedioso! - Vaia! 219 00:14:43,221 --> 00:14:44,895 - Bom... - Sim! 220 00:14:44,920 --> 00:14:47,071 - Tedioso! - Ah! 221 00:14:47,096 --> 00:14:48,906 - Bom... - Sim! 222 00:14:48,931 --> 00:14:51,630 - Tedioso! - Vaia! 223 00:14:51,655 --> 00:14:54,178 Minions não são mais chatos!! 224 00:14:54,203 --> 00:14:56,600 Tedioso! Tedioso! 225 00:14:56,625 --> 00:14:59,620 Pessoal! Ouça-me e leia meus lábios! 226 00:14:59,645 --> 00:15:04,131 Lissa me lippo, pomodoro la comquit! 227 00:15:06,344 --> 00:15:09,848 O que? O que eu disse? 228 00:15:11,141 --> 00:15:14,112 Ah, ok, pomodoro la kumquat. 229 00:15:14,137 --> 00:15:16,428 Ei, ei, ei. Você disse não mais crime? 230 00:15:16,453 --> 00:15:17,289 Eu não posso aceitar isso. 231 00:15:17,314 --> 00:15:18,925 Não leve esse tom comigo! 232 00:15:18,950 --> 00:15:20,991 Não vamos voltar à vilania. 233 00:15:21,016 --> 00:15:22,336 Uh. Sem vilania? 234 00:15:22,361 --> 00:15:26,085 Sim. E eu não quero ouvir outra palavra sobre isso. 235 00:15:29,282 --> 00:15:31,884 Olha, se vocês não pare com isso agora, 236 00:15:31,909 --> 00:15:33,813 haverá consequências! 237 00:15:33,838 --> 00:15:35,880 Huh! Posso fazer o que quiser. 238 00:15:35,905 --> 00:15:36,345 Ei. 239 00:15:36,370 --> 00:15:38,521 Não diga nada você vai se arrepender. 240 00:15:38,546 --> 00:15:41,372 Oh. Ouça isto. Eu desisto! 241 00:15:41,611 --> 00:15:43,095 Adeus para você! 242 00:15:43,120 --> 00:15:45,250 O que? Você desistiu? 243 00:15:45,649 --> 00:15:48,266 Você está falando sério? Vamos. 244 00:15:51,129 --> 00:15:53,384 Uh. Uh. Amigo-amigo? 245 00:15:53,409 --> 00:15:55,725 Davi! Jerry! 246 00:15:56,525 --> 00:15:59,780 Ótimas notícias, pessoal... você foi promovido. 247 00:15:59,805 --> 00:16:03,670 Você está no comando agora, hein? Nada mal! 248 00:16:04,754 --> 00:16:07,664 Yipa! Yipo! Eita! 249 00:16:07,689 --> 00:16:11,201 - Aruba-ruba-ruba-ruba! - Aruba-ruba-ruba-ruba! 250 00:16:11,892 --> 00:16:13,529 Caramba. 251 00:16:25,925 --> 00:16:27,131 Huh! 252 00:16:32,985 --> 00:16:35,329 Senhor Pompo. 253 00:16:35,554 --> 00:16:41,105 A que devemos a presença do maior especialista em gemas do mundo? 254 00:16:41,130 --> 00:16:43,097 O chefe de polícia me enviou. 255 00:16:43,122 --> 00:16:46,062 Ele estava preocupado que durante a recente tentativa de assalto, 256 00:16:46,087 --> 00:16:50,234 O Diamante Dupont foi substituído por um falso. 257 00:17:05,008 --> 00:17:06,506 Ooh lá lá. 258 00:17:06,531 --> 00:17:09,286 Você foi enganado. 259 00:17:09,311 --> 00:17:10,777 O que? Nós temos? 260 00:17:10,802 --> 00:17:11,975 Sim. 261 00:17:12,000 --> 00:17:13,792 Por mim! 262 00:17:17,406 --> 00:17:18,836 O que é...? 263 00:17:21,640 --> 00:17:23,780 Oh não. Ajuda! 264 00:17:28,822 --> 00:17:31,068 Ha ha ha... 265 00:17:42,028 --> 00:17:44,887 Eu tenho sido um menino mau! 266 00:17:44,912 --> 00:17:49,326 Ou devo dizer, "Je suis un mauvais garon!" 267 00:18:03,399 --> 00:18:04,751 Oh. 268 00:18:27,636 --> 00:18:30,721 Olá, Gru, o que você está fazendo aqui? 269 00:18:30,746 --> 00:18:32,483 No escuro. 270 00:18:32,508 --> 00:18:33,428 Sozinho. 271 00:18:33,453 --> 00:18:36,271 Ah, nada, só pensando. 272 00:18:36,296 --> 00:18:37,741 Você está bem? 273 00:18:37,766 --> 00:18:40,418 Ah sim, sim, Estou bem, estou bem. 274 00:18:40,443 --> 00:18:42,186 É só 275 00:18:42,603 --> 00:18:48,088 Eu não sei. Acho que me sinto um fracasso. 276 00:18:48,477 --> 00:18:50,773 Como se eu não tivesse mais um propósito. 277 00:18:50,798 --> 00:18:54,303 Ei, senhor, você não é um fracasso. 278 00:18:54,328 --> 00:18:57,658 Se ao menos eu pudesse ter acertado Bratt. 279 00:18:57,872 --> 00:19:01,259 Tantas vezes Eu quase o peguei! 280 00:19:01,284 --> 00:19:03,824 Mas agora eu nunca vou tenha a chance. 281 00:19:03,849 --> 00:19:05,948 Porque eu estive chutado para o meio-fio. 282 00:19:05,973 --> 00:19:09,613 Gru, você tem que esquecer isso. É hora de olhar para frente. 283 00:19:09,638 --> 00:19:12,286 As coisas vão melhorar, eu prometo. 284 00:19:29,342 --> 00:19:31,842 Venha por aqui. Venha por aqui. 285 00:19:31,867 --> 00:19:33,882 Passando, abram caminho. 286 00:19:33,907 --> 00:19:35,680 - Passando. - Ah, com licença. 287 00:19:35,939 --> 00:19:39,524 Perdoe-me, jovens... pessoas. 288 00:19:39,549 --> 00:19:42,915 Você poderia me dizer como chegar a este endereço? 289 00:19:42,940 --> 00:19:44,711 Uh. Ah, ah. 290 00:19:44,736 --> 00:19:46,210 Você está procurando Minions? 291 00:19:46,235 --> 00:19:48,603 Estou procurando um Sr. Gru. 292 00:19:48,628 --> 00:19:50,857 Gru é um péssimo chefe! 293 00:19:51,319 --> 00:19:53,279 - Sim! - Sim! 294 00:19:53,304 --> 00:19:54,702 Tchau! 295 00:20:01,576 --> 00:20:03,295 Idiotas. 296 00:20:06,517 --> 00:20:08,690 Não. Kyle. Parar! 297 00:20:08,715 --> 00:20:10,753 Kyle, deixe ir. 298 00:20:13,135 --> 00:20:14,385 BRATT ROUBA DO MUNDO MAIOR DIAMANTE! 299 00:20:14,410 --> 00:20:17,583 Não, não... você deve estar brincando comigo. 300 00:20:17,608 --> 00:20:18,762 Lúcia, você viu... 301 00:20:18,787 --> 00:20:22,639 Ele ajuda você se você tiver pesadelos, e ele é muito bom de se aconchegar... 302 00:20:22,664 --> 00:20:24,382 Ah, não, não, não, Inês! Inês! 303 00:20:24,407 --> 00:20:26,596 Então, cuide bem dele. 304 00:20:26,621 --> 00:20:28,322 Obrigado! 305 00:20:28,347 --> 00:20:30,990 Inês, o que você está fazendo? Você... 306 00:20:31,015 --> 00:20:32,870 Você vendeu seu unicórnio? 307 00:20:32,895 --> 00:20:37,027 Bem, eu só queria ajudar. Já que você não tem emprego. 308 00:20:37,409 --> 00:20:39,806 Ganhei dois dólares inteiros por isso! 309 00:20:39,831 --> 00:20:41,745 - Ahhhh. - Ahhhh. 310 00:20:42,537 --> 00:20:44,283 Uh, com licença. 311 00:20:44,308 --> 00:20:46,418 Desculpe, amigo, a venda acabou. 312 00:20:46,443 --> 00:20:48,099 Sim, mas isso levará apenas um.... 313 00:20:48,124 --> 00:20:50,466 Olá, sobrancelhas. Saia do gramado. 314 00:20:50,491 --> 00:20:51,842 Sim, mas... 315 00:20:51,867 --> 00:20:55,243 - Ei, você poderia... - Ah, claro. 316 00:20:55,268 --> 00:20:57,642 Agora, como eu estava dizendo. eu... 317 00:20:57,667 --> 00:21:00,293 - Ah... Ah. - Adeus. 318 00:21:05,773 --> 00:21:08,299 Ouça, Inês. Você não precisa se preocupar. 319 00:21:08,324 --> 00:21:10,125 Nós vamos ficar bem. 320 00:21:10,150 --> 00:21:12,403 - Sério? - Sério. 321 00:21:12,428 --> 00:21:14,226 Agora vamos lá, vamos arrumar essas coisas. 322 00:21:14,251 --> 00:21:15,471 Ah. Ah. 323 00:21:15,496 --> 00:21:18,993 Seriamente? Amigo, você não está entendendo a dica. 324 00:21:19,018 --> 00:21:21,751 Com licença, Sr. Gru. 325 00:21:21,776 --> 00:21:25,111 Mas eu realmente devo ter uma palavra com você. 326 00:21:25,136 --> 00:21:26,701 Como você sabia meu nome? 327 00:21:26,726 --> 00:21:31,153 Permita-me me apresentar... meu nome é Fritz, e ai! 328 00:21:31,178 --> 00:21:33,424 Uh, bom cachorrinho. 329 00:21:33,465 --> 00:21:37,968 E eu estou perguntando em nome de seu irmão gêmeo, Dru. 330 00:21:37,993 --> 00:21:39,495 Ele precisa da sua ajuda. 331 00:21:39,520 --> 00:21:41,263 O que? Irmão gémeo? 332 00:21:41,288 --> 00:21:42,354 Irmão gémeo? 333 00:21:42,379 --> 00:21:43,395 - Irmão gêmeo? - Irmão gêmeo? 334 00:21:43,420 --> 00:21:44,313 Oh sim. 335 00:21:44,338 --> 00:21:47,793 Ele gostaria de voar com você para Freedonia para conhecê-lo. 336 00:21:47,818 --> 00:21:51,698 Seu pai recentemente faleceu e... 337 00:21:51,723 --> 00:21:54,614 Ok, cuco. Sinto muito, mas meu pai morreu 338 00:21:54,639 --> 00:21:57,274 quando eu era bebê, e eu não tenho nenhum irmão. 339 00:21:57,299 --> 00:21:58,633 Você pegou o cara errado. 340 00:21:58,658 --> 00:21:59,841 Realmente? 341 00:21:59,866 --> 00:22:03,988 Bem, então como você explica... isso? 342 00:22:04,013 --> 00:22:05,894 343 00:22:10,077 --> 00:22:13,127 Ahhhhh! Belíssimo! 344 00:22:15,046 --> 00:22:18,082 - Ah, olá, Gru. - Olá, mãe. 345 00:22:18,107 --> 00:22:22,455 É importante manter-se ativo nos anos dourados. 346 00:22:23,460 --> 00:22:26,811 Aí está você, seu fofo. 347 00:22:29,448 --> 00:22:35,833 Estes são meus instrutores de mergulho, Vincenzo e Paulo! 348 00:22:36,571 --> 00:22:38,710 Ciao, meninos! 349 00:22:38,897 --> 00:22:41,029 Então o que você quer? 350 00:22:41,054 --> 00:22:44,473 Mãe, eu tenho um irmão gêmeo? 351 00:22:45,024 --> 00:22:47,071 Como você descobriu? Quem te contou? 352 00:22:47,096 --> 00:22:48,542 Espere, o que? É verdade? 353 00:22:48,567 --> 00:22:50,656 Você nunca me contou Eu tinha um irmão! 354 00:22:50,681 --> 00:22:54,209 E você me disse que papai morreu de decepção quando nasci! 355 00:22:54,234 --> 00:22:57,774 Sim, sim, esse foi o acordo. 356 00:22:57,799 --> 00:23:01,275 Acordo? O que você está falando? 357 00:23:03,639 --> 00:23:09,204 Pouco depois de você e seu irmão nascemos, seu pai e eu nos divorciamos. 358 00:23:09,229 --> 00:23:12,549 Cada um de nós levou um filho para criar por conta própria. 359 00:23:12,574 --> 00:23:16,472 E prometi nunca para nos vermos novamente. 360 00:23:17,547 --> 00:23:22,454 Obviamente, tive a segunda escolha. 361 00:23:24,498 --> 00:23:26,863 Eu tenho um irmão. 362 00:23:33,476 --> 00:23:36,285 Olá meninas, como vão as coisas na linha B, hein? 363 00:23:36,310 --> 00:23:38,855 Eu juntei alguns atividades divertidas para a viagem. 364 00:23:38,880 --> 00:23:41,860 Quem está pronto para algum Gin Rummy? 365 00:23:41,885 --> 00:23:45,746 Sim. Hum... Estamos bem. 366 00:23:45,771 --> 00:23:47,646 Oh. OK. 367 00:23:47,671 --> 00:23:50,308 Vou apenas sentar aqui e jogar paciência. 368 00:23:50,333 --> 00:23:52,032 Espero ganhar. 369 00:23:52,681 --> 00:23:54,795 Eu me pergunto o que Dru será como! 370 00:23:54,820 --> 00:23:55,265 Uau! 371 00:23:55,290 --> 00:23:57,059 Talvez tenhamos aquela coisa de gêmeos 372 00:23:57,084 --> 00:24:00,130 onde podemos ler a mente um do outro, sabe? 373 00:24:00,155 --> 00:24:03,917 - Quão legal seria isso?! - Hum, muito legal. 374 00:24:10,839 --> 00:24:13,653 Ah, ha ha ha... 375 00:24:13,678 --> 00:24:15,427 Ah, sim. 376 00:24:17,369 --> 00:24:19,354 Ah! Ai! Ai! 377 00:24:19,379 --> 00:24:20,894 Uau! 378 00:24:20,919 --> 00:24:25,178 Freedônia! Freedônia! 379 00:24:25,493 --> 00:24:27,339 Olá, porquinho, porquinho! 380 00:24:27,364 --> 00:24:30,801 Huh! Uau, olhe aquela casa! 381 00:24:30,826 --> 00:24:32,451 É como um castelo! 382 00:24:32,476 --> 00:24:36,491 Mal posso esperar conhecer meu irmão! 383 00:24:36,516 --> 00:24:38,698 Uh. O que há com todos os porcos? 384 00:24:38,723 --> 00:24:41,058 Este é o negócio da família. 385 00:24:41,083 --> 00:24:44,964 A maior fazenda de porcos em toda a Freedonia. 386 00:24:45,449 --> 00:24:47,759 Ok, belo porco. 387 00:24:48,171 --> 00:24:51,008 Não! Essa é a minha parte privada! 388 00:24:51,082 --> 00:24:53,335 Ai! 389 00:24:53,360 --> 00:24:55,875 Este porco tem problemas! 390 00:24:56,265 --> 00:24:57,725 Por favor, entre. 391 00:24:57,750 --> 00:24:59,979 Uau. Sim, haha! 392 00:25:06,082 --> 00:25:07,709 Uau! 393 00:25:07,734 --> 00:25:10,695 Ah, isso é incrível! 394 00:25:10,720 --> 00:25:14,892 Ah, é como a Capela Sistina. Mas com porcos. 395 00:25:18,817 --> 00:25:26,607 Meu irmão!! 396 00:25:26,632 --> 00:25:28,351 - Meu irmão! - Meu irmão! 397 00:25:28,376 --> 00:25:29,610 Gru! 398 00:25:29,635 --> 00:25:31,356 Dru! 399 00:25:37,600 --> 00:25:43,133 Ahhhh! Irmão! Estou abraçando você! 400 00:25:43,158 --> 00:25:45,055 Eu estou tão feliz! 401 00:25:45,345 --> 00:25:49,740 Depois de todos esses anos, finalmente vou te conhecer! 402 00:25:49,765 --> 00:25:53,713 - Sim, tudo bem, ótimo. - Ah, olhe isso! 403 00:25:53,738 --> 00:25:55,943 - Uau! - Você deve ser a linda esposa! 404 00:25:55,968 --> 00:25:59,124 Lindo, ah. Pare com isso! 405 00:25:59,149 --> 00:25:59,930 Doce conversador. 406 00:25:59,955 --> 00:26:03,850 Como meu irmão está encontrando uma esposa gosta de você quando ele é tão careca? 407 00:26:06,913 --> 00:26:11,150 Uau! Estas devem ser minhas sobrinhas! 408 00:26:11,175 --> 00:26:14,947 Huh! Você é Inês, você é pequeno com olhos grandes! 409 00:26:14,972 --> 00:26:17,191 E isso me faz querer colocar você no meu bolso! 410 00:26:17,216 --> 00:26:20,507 Você não pode fazer isso. Eu sou muito grande. 411 00:26:20,532 --> 00:26:22,090 E Edite, 412 00:26:22,115 --> 00:26:25,580 Eu posso dizer que você é um pouco travesso. 413 00:26:25,605 --> 00:26:28,221 Nós vamos ter que fazer um pouco de dificuldade depois. 414 00:26:28,246 --> 00:26:29,946 O que... Eu já tenho! 415 00:26:29,971 --> 00:26:31,647 Ah. Ai! Ai! 416 00:26:31,672 --> 00:26:34,315 Por favor, pare. Por que você está fazendo isso? 417 00:26:34,340 --> 00:26:35,706 Ai! Ah. 418 00:26:35,731 --> 00:26:39,182 Batida de punho por comportamento travesso. 419 00:26:39,207 --> 00:26:42,209 E Margô! Ah, você é tão maduro. 420 00:26:42,234 --> 00:26:45,049 Estou adivinhando quantos quinze? 421 00:26:45,081 --> 00:26:46,284 Quinze? 422 00:26:46,309 --> 00:26:49,927 Ela tem doze anos! Ela parece ter doze anos. E sempre serão doze. 423 00:26:49,952 --> 00:26:53,039 Então, Dru este lugar é incrível. 424 00:26:53,064 --> 00:26:56,807 Quero dizer, você simplesmente passa pelas portas e você fica tipo: uhuuuuuuuuuu!! 425 00:26:56,832 --> 00:27:02,259 Eh. É legal, eu acho, claro. Eu realmente não gosto de 'coisas'. 426 00:27:04,924 --> 00:27:07,017 Uau! Isso é tão legal! 427 00:27:07,042 --> 00:27:09,382 Oh meu Deus, ele até tem um helicóptero! 428 00:27:09,407 --> 00:27:11,394 Este é o melhor! 429 00:27:11,539 --> 00:27:13,840 Sim, o melhor. 430 00:27:13,865 --> 00:27:16,220 -Tudo bem, vamos para casa agora. - Lar? Por que? 431 00:27:16,245 --> 00:27:19,895 Eu não sei, esse cara, com a mansão e os carros 432 00:27:19,920 --> 00:27:24,672 e todo o cabelo, cabelos macios e sedosos e luxuosos. 433 00:27:24,697 --> 00:27:27,062 Eu me sinto pior do que Eu fiz isso antes de vir. 434 00:27:27,087 --> 00:27:29,866 Ah, mas ele é seu irmão, Gru. Dê uma chance a ele. 435 00:27:29,891 --> 00:27:33,462 Ah, eu estava pensando, enquanto Gru e eu acompanhar algumas coisas do irmão, 436 00:27:33,487 --> 00:27:36,165 vocês, meninas, deveriam ir com Fritz. Ele tem uma surpresa para você. 437 00:27:36,190 --> 00:27:37,422 - Yay! - Yay! - Incrível. 438 00:27:37,447 --> 00:27:38,727 Adoro surpresas! 439 00:27:38,752 --> 00:27:40,959 Ah, isso é perfeito. Tempo de união entre mãe e filha. 440 00:27:40,984 --> 00:27:43,181 Vamos fazê-lo. Uau! 441 00:27:43,323 --> 00:27:45,660 Tchau! Vocês, meninos, divirtam-se. 442 00:27:45,685 --> 00:27:48,720 Ha ha ha! Uau! 443 00:27:51,249 --> 00:27:53,630 Agora você pode ser tão mau como Balthazar Bratt 444 00:27:53,655 --> 00:27:56,110 com a malvada figura de ação Bratt, 445 00:27:56,135 --> 00:27:59,858 apresentando música ativada Modo Break Dance. 446 00:27:59,883 --> 00:28:04,055 Também apresentando chiclete lançando ombreiras. 447 00:28:04,182 --> 00:28:08,022 E o tudo novo Laser Mega Diamante. 448 00:28:09,741 --> 00:28:11,399 Chega de matemática! 449 00:28:11,424 --> 00:28:14,217 Eu tenho sido um menino mau! 450 00:28:15,010 --> 00:28:18,087 Mega Diamond Laser não realmente incinerar livros. 451 00:28:18,939 --> 00:28:24,064 Como Hollywood poderia cancelar um show que produziu brinquedos como este, Clive? 452 00:28:24,387 --> 00:28:26,784 Evil Bratt foi uma obra-prima. 453 00:28:26,809 --> 00:28:29,394 Ninguém valoriza mais arte verdadeira? 454 00:28:29,419 --> 00:28:31,567 É uma vergonha e uma farsa, senhor. 455 00:28:31,592 --> 00:28:35,533 Bem, agora que tenho o diamante, é hora da vingança. 456 00:28:35,558 --> 00:28:39,444 Oh, é uma pena que Gru não estará por perto para tentar me impedir. 457 00:28:39,469 --> 00:28:41,986 Ah, espere! Não, não é! Eu odeio esse tweet! 458 00:28:42,011 --> 00:28:43,915 E você, Hollywood! 459 00:28:43,940 --> 00:28:47,149 Desta vez, estou cancelando você! 460 00:28:47,174 --> 00:28:50,605 E todos os perdedores que me rejeitou! 461 00:28:50,630 --> 00:28:52,972 Ha ha ha...! 462 00:28:55,724 --> 00:28:57,440 Ooooo, porquinho, porquinho! 463 00:28:57,465 --> 00:29:00,976 Então, como estão as coisas indo para você, em termos de carreira? 464 00:29:01,001 --> 00:29:02,803 Ahhaaaaa ótimo. 465 00:29:02,828 --> 00:29:05,809 Então, tão bom. Esmagando isso. 466 00:29:05,834 --> 00:29:12,234 Bem, eu tenho algo que eu acho você achará muito interessante. 467 00:29:13,773 --> 00:29:16,223 Segure sua cara, irmão. 468 00:29:21,026 --> 00:29:22,331 O queaaaa! 469 00:29:22,356 --> 00:29:24,978 Sim, ha! Sim, sim! 470 00:29:25,003 --> 00:29:26,439 Eh. O que? 471 00:29:26,971 --> 00:29:28,234 Sim, ha! 472 00:29:33,897 --> 00:29:35,272 Ai! 473 00:29:36,574 --> 00:29:38,875 Huh? Ah! Salame! 474 00:29:39,569 --> 00:29:41,213 Ei, eu tenho salame. 475 00:29:41,238 --> 00:29:43,075 Ah, sim, sim. 476 00:29:43,100 --> 00:29:44,590 É salame. 477 00:29:44,943 --> 00:29:48,040 - Uau. Uau. - Vamos, vamos. 478 00:29:50,008 --> 00:29:52,160 O que é tudo isso? 479 00:29:52,185 --> 00:29:56,929 A fazenda de porcos era apenas um disfarce para o verdadeiro negócio familiar. 480 00:29:58,872 --> 00:30:00,246 Haha! Ei. 481 00:30:00,271 --> 00:30:02,168 É Gru com peitos! 482 00:30:03,202 --> 00:30:07,212 Agora, deleite seus olhos 483 00:30:07,237 --> 00:30:12,609 O covil do papai! Ta-da! 484 00:30:12,634 --> 00:30:18,249 Ei, ei, ei, espere Então nosso pai era um vilão? 485 00:30:18,274 --> 00:30:20,561 Não, não, não. Não apenas um vilão. 486 00:30:20,586 --> 00:30:24,148 Mas um dos maiores de todos os tempos! 487 00:30:24,173 --> 00:30:28,416 Ele era conhecido como o terror careca. 488 00:30:28,441 --> 00:30:31,625 É ele? Nosso pai? 489 00:30:31,650 --> 00:30:35,757 Ele estava tão orgulhoso de você. E que grande vilão você foi. 490 00:30:35,917 --> 00:30:37,276 Ele estava? 491 00:30:37,301 --> 00:30:40,623 Mas eu nem tanto 492 00:30:40,648 --> 00:30:46,148 Para papai, eu era apenas um fracasso. 493 00:30:46,282 --> 00:30:49,250 Ele nunca pensou que eu tivesse o que era preciso para ser um vilão. 494 00:30:49,275 --> 00:30:53,118 Mas agora você pode me ajudar provar que ele está errado. 495 00:30:53,143 --> 00:30:57,934 Irmão, ensine-me a arte da vilania! 496 00:30:59,415 --> 00:31:02,649 Não. Não, não, não. Eu não posso fazer isso. 497 00:31:02,674 --> 00:31:07,617 O que? Mas é a tradição da nossa família! Você não pode dizer não a isso! 498 00:31:07,642 --> 00:31:11,169 Olha, me desculpe. Deixei essa vida para trás. 499 00:31:11,194 --> 00:31:13,667 - Fim da história. - Oh. 500 00:31:14,507 --> 00:31:16,973 OK. Eu entendo. 501 00:31:16,998 --> 00:31:19,725 Hummm Eu me pergunto o que isso faz? 502 00:31:20,283 --> 00:31:21,188 Huh? 503 00:31:21,213 --> 00:31:22,345 Ajuda. Ajuda! 504 00:31:22,370 --> 00:31:23,514 Não, não, não... 505 00:31:23,546 --> 00:31:26,368 - Aaah! - Ah! 506 00:31:36,150 --> 00:31:37,520 Moley furado! 507 00:31:37,544 --> 00:31:42,496 O vilão do papai roda. Muito esperto, hein? 508 00:31:42,521 --> 00:31:44,920 Ei, você quer levá-la para dar uma volta? 509 00:31:44,945 --> 00:31:47,027 Apenas para se divertir? 510 00:31:47,948 --> 00:31:50,191 Hummmm 511 00:31:50,723 --> 00:31:54,252 Uau! 512 00:31:55,139 --> 00:31:56,885 Olhe! Uau! Uau! 513 00:31:56,910 --> 00:31:59,336 Uau! Uau! Uau! 514 00:32:00,260 --> 00:32:02,153 Que dia lindo! 515 00:32:02,178 --> 00:32:06,629 Zero a 400 em 3 segundos. Capaz de resistir a uma explosão nuclear, 516 00:32:06,654 --> 00:32:08,837 armado até os dentes! 517 00:32:10,186 --> 00:32:12,514 Oh sim. Isso é muito bom. 518 00:32:12,548 --> 00:32:16,146 - E é um híbrido. - OLHE! 519 00:32:36,958 --> 00:32:40,151 Papai, me ajude! 520 00:32:41,943 --> 00:32:46,182 Eu não estou gostando disso! 521 00:32:54,819 --> 00:32:57,012 Uau. O que está acontecendo aqui? 522 00:32:57,037 --> 00:33:00,956 Bem-vindo ao anual Festival do Queijo Freedoniano! 523 00:33:00,981 --> 00:33:02,157 Ir! 524 00:33:06,599 --> 00:33:10,311 Uau. Olhar. Olhar. Olhe para todos os doces. 525 00:33:10,627 --> 00:33:12,253 Uau! 526 00:33:13,044 --> 00:33:15,719 Lucy, podemos pegar isso, por favor? 527 00:33:15,744 --> 00:33:18,386 Ok, mas apenas um de cada. Quero dizer. 528 00:33:18,411 --> 00:33:20,455 - Ahh. - Ah, cara. 529 00:33:20,480 --> 00:33:22,838 Não, eu não! Pegue quantos quiser, 530 00:33:22,863 --> 00:33:24,307 - Eu não me importo! - Yay! 531 00:33:24,332 --> 00:33:25,382 Incrível! 532 00:33:25,407 --> 00:33:27,544 - Hum. - O que? 533 00:33:27,569 --> 00:33:30,925 Não há problema em dizer não a eles às vezes também, você sabe. 534 00:33:30,950 --> 00:33:32,560 As mães precisam ser duronas. 535 00:33:32,585 --> 00:33:34,437 Certo. Certo, difícil. Boa. 536 00:33:34,462 --> 00:33:38,090 Eu posso fazer isso totalmente. Você sabe, ainda estou descobrindo essa coisa de mãe. 537 00:33:38,115 --> 00:33:40,608 Pegando minhas pernas de mar, matie! 538 00:33:40,961 --> 00:33:43,306 É um unicórnio! 539 00:33:47,341 --> 00:33:50,726 Podemos entrar lá! Por favor, por favor, por favor, por favor? 540 00:33:52,859 --> 00:33:55,090 Hum, claro Sim. 541 00:33:55,115 --> 00:33:58,453 Mas primeiro, vamos, hum ah, olha! 542 00:33:58,478 --> 00:34:03,059 É uma dança tradicional da Freedon! Quão incrível isso parece? 543 00:34:05,291 --> 00:34:07,834 Tchau! Eu amo isto. 544 00:34:08,390 --> 00:34:11,427 As meninas vão e pegam o queijo dos meninos. 545 00:34:11,452 --> 00:34:13,315 Isso é adorável. 546 00:34:15,419 --> 00:34:17,758 Ah, olhe isso pobre rapaz. 547 00:34:17,783 --> 00:34:21,400 Com suas botinhas. Ninguém o escolheu. 548 00:34:21,955 --> 00:34:24,085 Margo, por que você não vai lá? 549 00:34:24,110 --> 00:34:26,334 - Sem chance! - OK. 550 00:34:26,601 --> 00:34:28,798 Espere um minuto. Não. 551 00:34:28,823 --> 00:34:31,399 Vá dar uma mordida o queijo dele, mocinha. 552 00:34:31,424 --> 00:34:32,729 Agora mesmo. 553 00:34:32,754 --> 00:34:33,561 O que? 554 00:34:33,586 --> 00:34:35,696 Estou sendo mais duro. Você sabe, como você disse. 555 00:34:35,721 --> 00:34:38,769 Não. Eu quis dizer ser mais duro neles, não em mim. 556 00:34:38,794 --> 00:34:42,248 Ah, vamos lá, apenas faça. Qual é a pior coisa que poderia acontecer? 557 00:34:44,869 --> 00:34:46,424 Multar. 558 00:34:46,449 --> 00:34:48,027 Huh! 559 00:34:50,464 --> 00:34:52,591 Uau! 560 00:34:53,042 --> 00:34:55,429 Olá, meu nome é Margô. 561 00:34:55,454 --> 00:34:57,274 Olá, Margo. 562 00:34:57,300 --> 00:35:01,720 Eu sou Niko. Você gostaria de um pouco do meu queijo? 563 00:35:02,854 --> 00:35:04,018 Hummm... 564 00:35:04,042 --> 00:35:07,977 Sim, sim, sim! Obrigada, Margô! Obrigado! 565 00:35:09,257 --> 00:35:11,518 BAM! Eu sou uma ótima mãe. 566 00:35:11,549 --> 00:35:14,909 Vocês viram isso, meninas? Eu deitei o... 567 00:35:15,131 --> 00:35:17,711 Ah, não Onde eles estão? 568 00:35:17,946 --> 00:35:20,462 Inês! Edite! 569 00:35:22,963 --> 00:35:24,341 Olá. 570 00:35:26,457 --> 00:35:30,028 Uh, olhe! Um chifre de unicórnio! 571 00:35:31,999 --> 00:35:34,764 Meu pequeno cérebro vai explodir! 572 00:35:34,789 --> 00:35:37,631 Ah, Inês. Isso é uma farsa. 573 00:35:37,656 --> 00:35:41,126 Ohhhh, está tudo bem. 574 00:35:41,298 --> 00:35:44,861 Esse chifre veio da Floresta Torta. 575 00:35:44,886 --> 00:35:50,227 O único lugar na terra onde os unicórnios ainda vivem. 576 00:35:56,610 --> 00:35:58,574 Rir! Riam, todos vocês! 577 00:35:59,302 --> 00:36:01,223 Todos acham que sou louco. 578 00:36:01,248 --> 00:36:04,643 Mas estou lhe dizendo, Eu vi um uma vez. 579 00:36:04,668 --> 00:36:06,585 Com meus próprios olhos! 580 00:36:06,610 --> 00:36:10,044 Espere, espere, espere Você viu um unicórnio real e vivo? 581 00:36:10,069 --> 00:36:11,492 Como era? 582 00:36:11,517 --> 00:36:13,611 Você acariciou ele? Cheirava a doce? 583 00:36:13,636 --> 00:36:16,676 Foi fofo? 584 00:36:16,701 --> 00:36:21,747 Era tão fofo Eu pensei que ia morrer. 585 00:36:22,059 --> 00:36:24,550 Você acha que talvez Eu poderia encontrar um também? 586 00:36:24,794 --> 00:36:29,667 Dizem que se uma donzela pura de coração vai para a Floresta Torta, 587 00:36:29,692 --> 00:36:35,862 o unicórnio virá e ser dela para sempre. 588 00:36:42,174 --> 00:36:43,757 Inês! 589 00:36:49,157 --> 00:36:50,568 Meta! 590 00:36:51,019 --> 00:36:52,468 Com licença! 591 00:36:52,966 --> 00:36:55,166 Garotas! Não se preocupe, estou aqui! 592 00:36:55,191 --> 00:36:56,776 Você está bem? 593 00:36:56,992 --> 00:37:00,195 Sim, estamos bem. Você é? 594 00:37:00,220 --> 00:37:06,560 Os unicórnios são realmente reais! E eu vou encontrar um!! 595 00:37:06,585 --> 00:37:09,204 Desculpe, eu fui um pouco mamãe urso em você. 596 00:37:09,229 --> 00:37:11,152 Você sabe, eu ouvi um grito e 597 00:37:11,177 --> 00:37:13,045 sim, ok. Tenha um bom dia! 598 00:37:17,446 --> 00:37:19,501 - Espere por mim aqui! - Não. 599 00:37:19,526 --> 00:37:22,622 Pare com isso! Ai! Você me chutou. 600 00:37:24,027 --> 00:37:26,700 Ei! Ei! O que você está fazendo? 601 00:37:27,141 --> 00:37:28,989 Você acabou de roubar doces? 602 00:37:29,014 --> 00:37:29,666 Sim! 603 00:37:29,691 --> 00:37:32,761 Isso foi muito esforço por dois pirulitos. 604 00:37:37,780 --> 00:37:39,177 Oh não! A polícia! 605 00:37:39,202 --> 00:37:41,248 O que fazemos? O que fazemos? 606 00:37:41,273 --> 00:37:44,607 Vamos! Isso vai ser divertido! 607 00:37:53,760 --> 00:37:57,030 A polícia vai nos pegar! Estou pirando! 608 00:37:57,055 --> 00:37:58,543 Freios! 609 00:38:00,889 --> 00:38:02,397 Policiais! 610 00:38:17,806 --> 00:38:19,772 Uau, eles estão de volta! 611 00:38:44,028 --> 00:38:46,232 Cara, isso foi uma loucura! 612 00:38:46,257 --> 00:38:48,877 - Estamos tão perto de sermos pegos. - Conte-me sobre isso. 613 00:38:48,902 --> 00:38:51,815 Eu pensei que você fosse vou fazer xixi nas calças! 614 00:38:51,840 --> 00:38:54,743 - Eu fiz! - Você fez! 615 00:39:01,311 --> 00:39:03,838 Mel, comida... 616 00:39:05,270 --> 00:39:07,423 Ugh. Olá, Mel. Espere um segundo. 617 00:39:07,448 --> 00:39:08,873 Estamos cansados, com frio e com fome. 618 00:39:08,898 --> 00:39:10,907 - Mel, com fome. - Mel, com fome. 619 00:39:11,395 --> 00:39:14,447 É pizza. Lá. Tem comida, espaguete! 620 00:39:14,924 --> 00:39:17,881 Pizza! Pizza! Pizza! 621 00:39:20,082 --> 00:39:22,608 Pizza! Pizza! Pizza! 622 00:39:22,633 --> 00:39:24,618 Ei! O que você está fazendo? 623 00:39:24,753 --> 00:39:27,189 Intrusos! Intrusos! 624 00:39:33,363 --> 00:39:35,473 Parar! Ei, você! Não se mova! 625 00:39:35,498 --> 00:39:36,679 Pare! 626 00:39:42,407 --> 00:39:44,187 Peça reforços! 627 00:39:44,212 --> 00:39:47,088 Vamos. Vamos. Vamos continuar. 628 00:40:01,819 --> 00:40:04,230 Bem, você nos trouxe aqui. Cante alguma coisa. 629 00:40:05,175 --> 00:40:07,456 Não, não, não. Não, não, não. 630 00:40:46,658 --> 00:40:48,521 Pegue-os! Ir! Ir! 631 00:41:25,860 --> 00:41:27,096 Ei, você! Congelar! 632 00:41:27,121 --> 00:41:28,617 Não se mova! 633 00:41:29,584 --> 00:41:31,383 Mãos no ar! 634 00:41:38,846 --> 00:41:42,458 Encare isso, Gru. A vilania está em seu sangue. 635 00:41:42,624 --> 00:41:45,609 Você não pode me dizer que não perca a pressa. Um pouco? 636 00:41:45,634 --> 00:41:48,867 Bem Sim, talvez um pouco. 637 00:41:48,892 --> 00:41:51,768 E agora você tem uma chance para voltar ao topo. 638 00:41:51,793 --> 00:41:54,614 Recupere seu charme. Torne-se Gru novamente! 639 00:41:54,639 --> 00:41:57,402 Quão incrível seria isso? 640 00:41:59,134 --> 00:42:03,403 Ah, por favor, vamos lá, apenas um assalto. 641 00:42:03,415 --> 00:42:07,321 Tem que haver algo lá fora, em algum lugar, 642 00:42:07,346 --> 00:42:10,595 que você ainda quer roubar. 643 00:42:12,450 --> 00:42:15,802 Hummm Há algo. 644 00:42:15,827 --> 00:42:22,012 Que tal roubarmos o maior diamante do mundo? 645 00:42:22,037 --> 00:42:24,814 Sim! Eu amo isso! 646 00:42:25,175 --> 00:42:26,687 Ah, obrigado, irmão! 647 00:42:26,712 --> 00:42:29,770 Obrigado desde o fundo do meu coração! 648 00:42:31,955 --> 00:42:35,150 Oh! Você sabe o que? Devíamos fazer algo para comemorar. 649 00:42:35,175 --> 00:42:39,336 Ahhhh. Eu tive a ideia perfeita. 650 00:42:42,091 --> 00:42:43,367 Fritz, meu bom amigo. 651 00:42:43,392 --> 00:42:45,177 Você poderia me pegar outro guardanapo, por favor? 652 00:42:45,202 --> 00:42:47,667 Ah, sim, claro, senhorita Edith. 653 00:42:54,659 --> 00:42:56,244 Ei, onde estão Gru e Dru? 654 00:42:56,269 --> 00:42:58,626 Aqui estamos! 655 00:42:58,714 --> 00:43:00,592 Como tá indo? 656 00:43:01,604 --> 00:43:03,411 Sou eu, Gru. 657 00:43:03,436 --> 00:43:05,957 E eu, Dru. 658 00:43:06,327 --> 00:43:10,411 Eu abraço todo mundo, seja eles gostem ou não. 659 00:43:10,436 --> 00:43:13,105 Por que eles estão fingindo ser um ao outro? 660 00:43:13,501 --> 00:43:14,564 Oh! 661 00:43:14,597 --> 00:43:17,877 O que há para o jantar? Provavelmente não vou gostar. 662 00:43:17,902 --> 00:43:20,792 Estou tão mal-humorado o tempo todo! 663 00:43:20,817 --> 00:43:23,091 Ei! Eu rio muito! 664 00:43:23,116 --> 00:43:25,723 E eu sou meio idiota! 665 00:43:35,376 --> 00:43:37,226 Ah, quebre o estômago. 666 00:43:37,251 --> 00:43:41,413 Olhe para eles! Eles não tinham ideia! 667 00:43:41,438 --> 00:43:42,998 Queima total. 668 00:43:43,023 --> 00:43:45,103 Ah, olhe, sou eu... Gru! 669 00:43:45,128 --> 00:43:48,593 E eu sou Dru! Trocamos de lugar! 670 00:43:48,618 --> 00:43:51,008 Ahhhh. É tão bom ver vocês dois estão se dando bem 671 00:43:51,033 --> 00:43:54,450 - Ah, estamos conseguindo... - Junto perfeitamente. 672 00:43:54,618 --> 00:43:56,106 - Espere. Será que nós... - Apenas termine... 673 00:43:56,131 --> 00:43:57,128 - Cada... - Outros... 674 00:43:57,153 --> 00:43:58,601 - Sentenças? - Sentenças? 675 00:43:59,560 --> 00:44:02,157 Ah, isso é delicioso. Não é nada assustador. 676 00:44:02,182 --> 00:44:03,615 E você vai parar agora, embora, certo? 677 00:44:03,640 --> 00:44:05,897 Desculpe, é uma coisa gêmea. 678 00:44:05,922 --> 00:44:07,471 Uh-huh. 679 00:44:07,496 --> 00:44:11,326 Então... o que vocês fizeram hoje? 680 00:44:11,351 --> 00:44:13,136 - Nada! - Nada! 681 00:44:13,464 --> 00:44:14,558 OK. O que é isso... 682 00:44:14,583 --> 00:44:15,947 Tudo pronto! 683 00:44:16,452 --> 00:44:17,366 Perdoe-me! 684 00:44:17,391 --> 00:44:19,348 Fora do caminho! Boa noite a todos! 685 00:44:19,373 --> 00:44:21,923 Ei, ei, ei, pise no freio. Qual é a pressa? 686 00:44:21,948 --> 00:44:24,731 Eu preciso ir para a cama para poder acorde e encontre um unicórnio! 687 00:44:24,756 --> 00:44:26,337 Boa noite! 688 00:44:27,873 --> 00:44:29,328 O que foi isso? 689 00:44:29,353 --> 00:44:33,229 Agnes acha que vai encontrar um verdadeiro unicórnio na floresta amanhã. 690 00:44:33,254 --> 00:44:35,414 Ela está totalmente pirando. 691 00:44:35,439 --> 00:44:37,811 Eu sinto que alguém precisa diga a ela a verdade. 692 00:44:37,836 --> 00:44:39,056 Não é isso! 693 00:44:39,189 --> 00:44:40,776 Ah, não se preocupe. 694 00:44:40,801 --> 00:44:43,860 Paternidade 101. Eu tenho isso. 695 00:44:45,604 --> 00:44:48,888 Ummm E por favor abençoe isso quando eu encontrar o unicórnio, 696 00:44:48,913 --> 00:44:51,934 ele vai querer voltar para casa comigo. E durma no meu quarto. 697 00:44:51,959 --> 00:44:55,207 E que eu posso montá-lo para a escola todos os dias. 698 00:44:55,232 --> 00:44:58,906 E ele usará seus poderes mágicos para me ajudar a fazer matemática. 699 00:44:58,931 --> 00:45:00,251 Amém. 700 00:45:02,597 --> 00:45:04,474 Oh. Olá, Gru. 701 00:45:05,013 --> 00:45:09,020 Ei. Tão grande dia amanhã. 702 00:45:09,045 --> 00:45:11,775 Sim, finalmente vou ver um unicórnio! 703 00:45:11,800 --> 00:45:13,319 De verdade. 704 00:45:13,545 --> 00:45:16,680 Se eu fizer isso, posso trazê-lo para casa, por favor? 705 00:45:16,705 --> 00:45:18,811 Ah, ah. Sim, claro. 706 00:45:18,836 --> 00:45:21,694 Diga-lhe o que, cada unicórnio que você encontrar, 707 00:45:21,719 --> 00:45:23,474 você pode trazê-lo para casa. 708 00:45:23,499 --> 00:45:26,757 É melhor eu construir um cercado grande, certo? 709 00:45:27,377 --> 00:45:29,779 Mas você sabe 710 00:45:29,904 --> 00:45:33,517 há uma chance disso você pode não encontrar um. 711 00:45:34,081 --> 00:45:35,394 Huh? 712 00:45:36,059 --> 00:45:37,239 Eu estou... 713 00:45:37,264 --> 00:45:41,858 Pode não ser bom unicórnio encontrando o clima. 714 00:45:43,214 --> 00:45:44,376 Hum. 715 00:45:44,401 --> 00:45:47,749 Eles são difíceis de encontrá-los 716 00:45:47,774 --> 00:45:49,735 e eu não sei 717 00:45:49,760 --> 00:45:59,051 Talvez, apenas... talvez os unicórnios realmente não ex... 718 00:45:59,531 --> 00:46:04,422 ...explore aquela parte da floresta. 719 00:46:07,028 --> 00:46:08,824 Mas o homem disse 720 00:46:08,849 --> 00:46:12,022 uma donzela poderia encontrar um se ela fosse pura de coração. 721 00:46:12,047 --> 00:46:14,828 E eu sou puro de coração, certo? 722 00:46:15,429 --> 00:46:17,356 O mais puro. 723 00:46:21,432 --> 00:46:24,919 Podemos parar de conversar agora? Eu preciso dormir. 724 00:46:24,944 --> 00:46:26,564 Boa noite, querido. 725 00:46:26,589 --> 00:46:28,477 Boa noite, Gru. 726 00:46:29,271 --> 00:46:34,921 Aí vem um unicórnio. Aí vem um unicórnio. 727 00:46:35,111 --> 00:46:37,210 Huh! Aaah! 728 00:46:38,734 --> 00:46:40,426 Estou bem. 729 00:46:47,436 --> 00:46:48,555 Uh. 730 00:46:48,580 --> 00:46:50,900 Ei! Pegue isso de volta! 731 00:46:55,339 --> 00:46:57,453 Oh não! Correr! 732 00:47:22,745 --> 00:47:24,952 Estamos esperando há muito tempo. 733 00:47:25,279 --> 00:47:27,324 Não. Não. Ai! 734 00:47:28,484 --> 00:47:29,659 Huh! 735 00:47:30,183 --> 00:47:31,682 Gru? 736 00:47:53,943 --> 00:47:56,802 Meu avião... quebrou. 737 00:48:05,359 --> 00:48:06,730 Oh. 738 00:48:08,229 --> 00:48:09,488 Uh? 739 00:48:09,513 --> 00:48:10,775 Huh! 740 00:48:20,862 --> 00:48:22,502 Amigos, eu decidi. 741 00:48:22,527 --> 00:48:26,956 Vamos voltar para Gru. Vamos voltar para Gru! 742 00:48:31,892 --> 00:48:35,665 Porque estou treinando para o grande dia, 743 00:48:35,690 --> 00:48:38,416 ninguém vai me impedir 744 00:48:38,441 --> 00:48:44,053 porque eu sou super atrevido. Super atrevido. Super atrevido. 745 00:48:44,180 --> 00:48:46,216 Qual é o plano de hoje, chefe? 746 00:48:46,241 --> 00:48:47,912 Qual é o plano? 747 00:48:47,937 --> 00:48:50,191 Robô bobo. Vou te mostrar o plano. 748 00:48:50,216 --> 00:48:53,296 É hora de assistir a um muito episódio especial de Evil Bratt 749 00:48:53,321 --> 00:48:57,230 para ver exatamente o que estou indo fazer com a estúpida Tinseltown. 750 00:48:58,380 --> 00:49:01,645 Esta semana no Evil Bratt. 751 00:49:03,077 --> 00:49:08,404 É um robô gigante Evil Bratt! Abra fogo! 752 00:49:12,869 --> 00:49:16,426 Boa tentativa, policiais. Mastigue isso! 753 00:49:18,656 --> 00:49:22,823 Ele está atirando em seu super pegajoso goma auto-inflável! 754 00:49:23,198 --> 00:49:24,831 Correr! 755 00:49:25,349 --> 00:49:27,859 Goma um! Chiclete tudo! 756 00:49:29,751 --> 00:49:31,087 Goma um. Chiclete tudo. 757 00:49:31,112 --> 00:49:34,751 Sério, como esse show nunca ganhou um Emmy? 758 00:49:36,929 --> 00:49:40,077 E agora é a sua vez de... 759 00:49:50,871 --> 00:49:51,863 Olá, Clive. 760 00:49:51,888 --> 00:49:56,170 Eu acho que você pode dizer nosso plano estava... fora deste mundo. 761 00:50:00,079 --> 00:50:02,395 Agora isso é entretenimento. 762 00:50:02,420 --> 00:50:05,353 Vamos. Vamos tornar isso realidade. 763 00:50:08,570 --> 00:50:12,083 Aqui estamos nós, no escuro e a assustadora Floresta Torta, 764 00:50:12,108 --> 00:50:14,316 em busca do unicórnio mítico. 765 00:50:14,341 --> 00:50:15,819 Por algum motivo. 766 00:50:15,852 --> 00:50:19,239 E aqui está ela, o destemido caçador de unicórnios, em busca do... 767 00:50:19,264 --> 00:50:20,672 Edith, pare com isso! 768 00:50:20,697 --> 00:50:22,906 Você vai assustar o unicórnio! 769 00:50:22,931 --> 00:50:25,361 Se de alguma forma nós realmente encontre um unicórnio, 770 00:50:25,386 --> 00:50:27,344 vou filmar e ficar rico. 771 00:50:27,369 --> 00:50:29,248 Olhe ali! 772 00:50:29,494 --> 00:50:31,367 Uau! 773 00:50:31,751 --> 00:50:34,468 É isso! É aqui que vamos ver! 774 00:50:34,937 --> 00:50:37,942 Unicórnios, aí vamos nós. 775 00:50:38,129 --> 00:50:39,095 Para que serve isso? 776 00:50:39,120 --> 00:50:41,118 Isca. Dã. 777 00:50:41,143 --> 00:50:42,581 Vamos! 778 00:50:44,653 --> 00:50:47,219 Agora tudo o que temos fazer é esperar. 779 00:50:50,996 --> 00:50:52,720 OK. Este é o covil de Bratt. 780 00:50:52,745 --> 00:50:54,801 Pode não parecer muito, mas este lugar está armado 781 00:50:54,826 --> 00:50:57,973 com algumas das mais avançadas tecnologias armamento conhecido pelo homem. 782 00:50:57,998 --> 00:51:00,160 É considerado impenetrável. 783 00:51:00,185 --> 00:51:03,226 Mas um pedaço de bolo para nós, certo, irmão? 784 00:51:03,251 --> 00:51:07,501 Isto não é como roubar pirulitos. 785 00:51:08,603 --> 00:51:10,603 Uau! 786 00:51:12,020 --> 00:51:17,195 Este sistema de segurança pode detectar um ataque aéreo de qualquer direção. 787 00:51:18,652 --> 00:51:20,223 Não! Ai! 788 00:51:20,248 --> 00:51:21,809 Não! Ai! 789 00:51:21,834 --> 00:51:24,524 Por favor! Parar! Ai! 790 00:51:25,584 --> 00:51:29,190 Então teremos que nos aproximar de baixo e perto da água. 791 00:51:29,215 --> 00:51:30,394 Próximo. 792 00:51:31,989 --> 00:51:34,290 Depois, há esses picos mortais. 793 00:51:34,315 --> 00:51:37,305 Ha ha ha ha! Gerônimo! 794 00:51:37,330 --> 00:51:42,030 Coberto com veneno suficiente para explodir sua mente... literalmente. 795 00:51:42,055 --> 00:51:44,050 Ai! Ha ha ha ha ha! 796 00:51:44,075 --> 00:51:45,523 Ah... É bom saber. 797 00:51:45,548 --> 00:51:46,762 Então aqui está o plano. 798 00:51:46,787 --> 00:51:49,814 Você é o motorista da fuga. 799 00:51:49,914 --> 00:51:51,354 Então você vai esperar no barco. 800 00:51:51,379 --> 00:51:53,561 Espere, espere. Esperar no barco? 801 00:51:53,586 --> 00:51:57,230 Mas... eu quero ser participe das ações! 802 00:51:57,740 --> 00:52:01,842 O motorista da fuga é o parte mais crucial de qualquer plano. 803 00:52:01,867 --> 00:52:06,423 Você sabe o quão difícil é não fazendo nada, não tocando em nada, 804 00:52:06,448 --> 00:52:09,514 com toda a adrenalina correndo em suas veias 805 00:52:09,539 --> 00:52:11,253 e você deve esperar. 806 00:52:11,278 --> 00:52:13,243 Posso contar com você? 807 00:52:14,244 --> 00:52:16,066 Eu acho que sim 808 00:52:16,091 --> 00:52:20,069 Então... vou subir no cubo e entre aqui. 809 00:52:20,094 --> 00:52:22,510 Então, quando eu estiver lá dentro, Vou encontrar o diamante. 810 00:52:22,535 --> 00:52:26,634 Já subestimei Bratt antes. Isto não vai ser fácil. 811 00:52:26,659 --> 00:52:29,334 Acho que podemos lidar com isso. 812 00:52:31,407 --> 00:52:35,201 Os trajes de vilão do papai! Isso nos tornará imparáveis. 813 00:52:35,226 --> 00:52:37,488 Uau. Sim, chihuahua! 814 00:52:37,513 --> 00:52:39,268 Eu peguei o preto. 815 00:52:41,729 --> 00:52:44,456 Chegou a hora! 816 00:52:54,325 --> 00:52:56,880 Olá. Ah, oi. 817 00:52:56,905 --> 00:52:59,996 Olá, mãe da Margo. Eu sou Niko. 818 00:53:00,021 --> 00:53:04,915 Te apresento porco para confirmar meu noivado com sua filha. 819 00:53:07,421 --> 00:53:08,937 - Ei, e agora? - O que está acontecendo? 820 00:53:08,962 --> 00:53:10,430 Lembra, botinhas? 821 00:53:10,455 --> 00:53:13,856 - Olá, meu idiota. - Uau! Ei! 822 00:53:13,881 --> 00:53:16,267 Ele parece pensar que você está noivo. 823 00:53:16,900 --> 00:53:19,102 O que? Não estamos noivos! 824 00:53:19,127 --> 00:53:22,184 Olha, Nico. Você parece um garoto muito legal 825 00:53:22,209 --> 00:53:23,731 Com um porco muito simpático. 826 00:53:23,756 --> 00:53:26,102 Uh, mas você não está noivo. 827 00:53:26,764 --> 00:53:29,381 OK? Isso não está acontecendo. 828 00:53:29,406 --> 00:53:32,443 Eu entendo. Quem eu estava enganando? 829 00:53:32,468 --> 00:53:36,424 Um bolinho como eu com uma deusa como você? 830 00:53:36,449 --> 00:53:40,793 Mas eu prometo: Jamais esquecerei você, Margô. 831 00:53:40,818 --> 00:53:42,260 Nunca. 832 00:53:43,584 --> 00:53:46,256 Ah, tenho certeza Eu também não vou esquecer de você. 833 00:53:46,281 --> 00:53:48,593 Tchau. Tchau, Niko. 834 00:53:48,618 --> 00:53:51,100 Uau, isso foi uma loucura! Uau! 835 00:53:51,125 --> 00:53:53,339 Isso foi totalmente humilhante! 836 00:53:53,364 --> 00:53:56,582 Dar uma mordida naquele queijo foi a coisa mais estúpida que já fiz. 837 00:53:56,607 --> 00:53:58,002 Por que eu escutei você? 838 00:53:58,027 --> 00:54:00,419 Certo, mas agora acabou, então... 839 00:54:00,444 --> 00:54:03,233 Ugh, aqui vamos nós. Nico... 840 00:54:03,904 --> 00:54:07,543 Você! Você recusa o porco do noivado do meu filho? 841 00:54:07,568 --> 00:54:08,171 O que? 842 00:54:08,196 --> 00:54:13,425 Que você e sua filha morram uma morte lenta e ser enterrado com cebolas! 843 00:54:15,479 --> 00:54:17,185 Tudo bem, senhora. É isso! 844 00:54:17,210 --> 00:54:22,612 Ninguém... ninguém! ...amaldiçoa minha filha! Você entendeu? 845 00:54:22,637 --> 00:54:25,593 Porque se você mexer com Margo, você mexe comigo! 846 00:54:25,618 --> 00:54:30,146 E eu prometo, você não quer mexer comigo! 847 00:54:30,171 --> 00:54:32,508 Você me entende? 848 00:54:32,533 --> 00:54:33,645 Sim, sim. 849 00:54:33,670 --> 00:54:36,574 Bom. Agora, PEGUE! 850 00:54:39,829 --> 00:54:42,750 Olha, Margô. Acho que só precisamos... Ah. 851 00:54:46,146 --> 00:54:47,442 Sim! 852 00:54:47,467 --> 00:54:49,854 Oh! Tenho que contar ao Gru! 853 00:55:05,802 --> 00:55:08,468 - Podemos voltar agora? - Já? 854 00:55:08,493 --> 00:55:10,197 Só mais algumas horas! 855 00:55:10,222 --> 00:55:12,707 Temos que estar em casa antes que escureça. 856 00:55:13,571 --> 00:55:15,577 Eu não entendo. 857 00:55:15,602 --> 00:55:17,920 eu fiz exatamente o que o homem disse. 858 00:55:17,945 --> 00:55:21,253 Você quer dizer aquele homem caolho e com cicatriz na cara que todo mundo riu? 859 00:55:21,278 --> 00:55:23,589 Sim. Não faz sentido. 860 00:55:23,614 --> 00:55:26,101 - Olha, Agnes, talvez não estejamos... - Hã! 861 00:55:37,550 --> 00:55:40,944 Toda a minha vida foi construindo para este momento! 862 00:55:46,797 --> 00:55:48,027 Hum. É um... 863 00:55:48,052 --> 00:55:49,861 Unicórnio! 864 00:55:51,694 --> 00:55:53,812 Eu não posso acreditar! 865 00:55:54,237 --> 00:55:56,829 Vou te chamar de Lucky! 866 00:55:57,018 --> 00:56:00,156 Ah, Lucky, pare com isso... 867 00:56:01,203 --> 00:56:04,160 Sim. Vou deixar outra pessoa estourar sua bolha. 868 00:56:10,692 --> 00:56:14,422 Olhe para nós! Dois irmãos fazendo um assalto. 869 00:56:14,447 --> 00:56:20,065 E esse diamante nos fará os vilões mais ricos e poderosos do mundo! 870 00:56:20,090 --> 00:56:21,597 Certo, irmão? 871 00:56:22,686 --> 00:56:25,757 Certo. Sim. Sim... 872 00:56:27,655 --> 00:56:31,532 Bravo! Bravíssimo! Você é incrível. 873 00:56:31,557 --> 00:56:33,952 Eu sinto muito. Estou tão envergonhado. Eu fui muito rude. 874 00:56:33,977 --> 00:56:36,186 - E você sempre foi um cavalheiro. - Você conseguiu! Você conseguiu! 875 00:56:36,211 --> 00:56:38,116 Você recuperou nossos empregos. 876 00:56:44,576 --> 00:56:46,707 Oh sim. Certo. Claro. 877 00:56:46,732 --> 00:56:48,615 Ah, olhe, estamos aqui! 878 00:56:55,407 --> 00:56:57,836 Eu estou entrando. Assuma o volante. 879 00:56:57,861 --> 00:57:00,423 Eu ainda não vejo por que não posso ir com você. 880 00:57:00,448 --> 00:57:01,977 Ei. Ei, nós discutimos isso. 881 00:57:02,002 --> 00:57:04,456 Agora não é a hora para mexer com o plano. 882 00:57:04,481 --> 00:57:06,268 Tudo bem... 883 00:57:19,503 --> 00:57:21,294 - Ei, irmão. - O que? 884 00:57:21,319 --> 00:57:24,058 Eu te disse, você estava deveria ficar com o barco! 885 00:57:24,083 --> 00:57:26,978 Ah, eu não pensei você quis dizer isso literalmente. 886 00:57:27,003 --> 00:57:29,422 Que outro jeito eu poderia estar falando sério? 887 00:57:30,027 --> 00:57:33,303 Tudo bem. Vamos embora. Basta seguir minha liderança. 888 00:57:33,328 --> 00:57:34,875 Entendi. 889 00:57:38,274 --> 00:57:40,440 Me ajude! Ai! Ai! Ai! 890 00:57:40,465 --> 00:57:42,485 Oh não! Os picos de veneno! 891 00:57:42,510 --> 00:57:45,173 Oh, eu vou ser empalado! 892 00:57:47,049 --> 00:57:49,384 Ha ha! Estou bem! 893 00:57:49,648 --> 00:57:51,585 Senti falta dos Minions. 894 00:57:51,610 --> 00:57:52,929 Vamos! 895 00:57:58,861 --> 00:58:00,442 Chegando. 896 00:58:06,168 --> 00:58:07,671 Chegando. 897 00:58:12,136 --> 00:58:13,533 Vamos. 898 00:58:19,101 --> 00:58:20,808 É um dispositivo de digitalização! 899 00:58:20,833 --> 00:58:22,953 Rápido... modo de camuflagem. 900 00:58:23,323 --> 00:58:25,300 Congelar! E feche os olhos. 901 00:58:25,325 --> 00:58:27,137 E cubra sua boca! 902 00:58:32,903 --> 00:58:34,903 OK. Pegue minha mão! 903 00:58:57,990 --> 00:59:00,935 Ha ha. Me siga! 904 00:59:17,527 --> 00:59:18,822 Ha ha. 905 00:59:24,027 --> 00:59:25,852 Olhe! 906 00:59:29,726 --> 00:59:33,025 Você tem razão. Eu deveria ter ficado no barco. 907 00:59:33,079 --> 00:59:35,897 Meu estômago está todo enjoado. 908 00:59:35,922 --> 00:59:39,761 eu não deveria ter comido aquela torta quente. 909 00:59:40,139 --> 00:59:42,654 Ei. Ei. Relaxar. 910 00:59:42,679 --> 00:59:46,520 Você vai ficar bem. Eu te protejo. 911 00:59:52,678 --> 00:59:54,445 Vamos, por aqui. 912 00:59:56,393 --> 00:59:58,282 Gru aceitaria isso. Gru aceitaria isso. 913 00:59:58,307 --> 00:59:59,895 Vai! Vai! Vai! 914 00:59:59,920 --> 01:00:01,730 Eh, Peter, por ali. 915 01:00:01,755 --> 01:00:03,104 Oh, tudo bem. 916 01:00:24,634 --> 01:00:26,312 Vá, vá. Vai! Vai! Vai. 917 01:00:39,087 --> 01:00:40,984 Huh? Ei, volte. 918 01:00:51,043 --> 01:00:54,337 Olá. Olá. Olá. 919 01:01:00,965 --> 01:01:02,905 Sua jaqueta está localizada de fácil acesso. 920 01:01:02,930 --> 01:01:05,851 Encha sua jaqueta puxando o botão. Assim... 921 01:01:05,883 --> 01:01:08,184 Obrigado pela sua atenção, aproveite seu vôo. 922 01:01:13,864 --> 01:01:17,730 Direto em frente. Direto em frente. Direto em frente. 923 01:01:19,238 --> 01:01:21,777 Amigo-amigo. Amigo-amigo! 924 01:01:22,391 --> 01:01:25,416 Companheiro!!! 925 01:01:25,855 --> 01:01:27,601 Parece está bem acima de nós. 926 01:01:27,626 --> 01:01:30,201 OK! O que eu faço? Devo esperar no respiradouro? 927 01:01:30,226 --> 01:01:31,999 Não. Venha comigo. 928 01:01:47,557 --> 01:01:49,782 Gostaria de agradecer à Academia. 929 01:01:52,128 --> 01:01:53,613 - Eu posso... - Não, não, não, não, não... 930 01:01:53,638 --> 01:01:56,081 - Por quê? Eu posso fazer isso. - Não, não, não! 931 01:01:56,106 --> 01:01:59,250 Sim, sim, Molly Ringwald. Vou te levar ao baile. 932 01:01:59,275 --> 01:02:02,289 O que... Quem Onde... O que... Quem está aí? 933 01:02:09,900 --> 01:02:12,846 Noventa e nove balões vermelhos... 934 01:02:12,871 --> 01:02:14,699 Opa! Quase esqueci. 935 01:02:25,290 --> 01:02:27,610 Shh, shh. Aqui! 936 01:02:29,227 --> 01:02:30,765 Fique perto. 937 01:02:35,207 --> 01:02:36,504 Bonecas. 938 01:02:36,529 --> 01:02:40,388 Parece que Bratt foi o único estúpido o suficiente para comprar esse lixo. 939 01:02:40,413 --> 01:02:43,537 Oh. Eu já tive um desses! 940 01:02:43,562 --> 01:02:45,907 Banco, banco, banco! 941 01:02:45,932 --> 01:02:48,884 Aaah! Uau! 942 01:02:48,909 --> 01:02:51,028 Ei! Shh! Vamos! 943 01:02:58,599 --> 01:03:01,629 Tudo bem. Estamos chegando perto. 944 01:03:01,654 --> 01:03:06,044 De agora em diante, cada movimento deve ser feito com ultra precisão e propósito. 945 01:03:07,823 --> 01:03:09,063 Goma! 946 01:03:09,088 --> 01:03:10,496 Foco! 947 01:03:10,521 --> 01:03:13,120 Estamos atrás do diamante, não o chiclete! 948 01:03:13,145 --> 01:03:14,810 Ah, entendi. 949 01:03:17,121 --> 01:03:19,102 Hum. Hum. 950 01:03:20,205 --> 01:03:21,671 Por aqui! 951 01:03:22,284 --> 01:03:25,591 E agora, para colocar isso onde pertence. 952 01:03:26,850 --> 01:03:27,583 O que? 953 01:03:27,608 --> 01:03:31,222 Olha só, Clive. É lindo! 954 01:03:37,085 --> 01:03:40,051 Você poderia, por favor, calar a boca? Ele vai nos localizar. 955 01:03:42,221 --> 01:03:45,681 Cuspa! Cuspa! Eu disse para você não tocar em nada! 956 01:03:48,724 --> 01:03:52,061 Intrusos! Intrusos! Intrusos! 957 01:03:54,009 --> 01:03:56,112 Congelem, varetas! 958 01:03:56,137 --> 01:03:58,688 Gru! Vocês são dois agora? 959 01:03:58,713 --> 01:04:01,464 Então isso será duas vezes mais divertido. 960 01:04:08,051 --> 01:04:10,307 Aaaaah! Devolva meu diamante! 961 01:04:10,332 --> 01:04:12,300 Bloqueio total!! 962 01:04:12,325 --> 01:04:14,487 Vá buscá-los, Bratt Pack!! 963 01:04:22,775 --> 01:04:25,867 Eles vão nos pegar! Eles vão nos pegar! 964 01:04:31,123 --> 01:04:32,582 Correr! 965 01:04:38,870 --> 01:04:40,129 Ah, não 966 01:04:40,154 --> 01:04:42,717 Ah, não? O que isso significa? 967 01:04:42,742 --> 01:04:45,850 VAMOS MORRER?? VAMOS MORRER?? 968 01:04:45,875 --> 01:04:47,765 VAMOS MORRER!! 969 01:04:57,153 --> 01:04:58,372 O que? 970 01:04:58,859 --> 01:05:01,082 Ei pessoal. Aguentar! 971 01:05:01,107 --> 01:05:03,014 Lúcia! 972 01:05:09,714 --> 01:05:12,491 Obrigado por nos salvar! Uau! 973 01:05:12,516 --> 01:05:15,033 Olhar! Conseguimos o diamante! E nós vamos... 974 01:05:15,058 --> 01:05:18,775 Leve para o AVL e recuperar nosso emprego! 975 01:05:18,800 --> 01:05:19,578 Espere! 976 01:05:19,603 --> 01:05:21,196 O que? Isso é incrível! 977 01:05:21,221 --> 01:05:24,406 E a melhor parte é você nunca é 978 01:05:24,431 --> 01:05:28,309 vá pelas minhas costas nunca mais! 979 01:05:28,334 --> 01:05:31,332 - Certo, querido? - Sim! Sim! Certo. 980 01:05:31,357 --> 01:05:33,077 Lição aprendida. 981 01:05:46,150 --> 01:05:48,662 Vou pegar as meninas e começar a fazer as malas e conte-lhes as boas novas! 982 01:05:48,687 --> 01:05:50,876 Ah, estamos conseguindo nossos empregos de volta, sim! 983 01:05:50,901 --> 01:05:53,378 Sim. Sim. Vá contar às meninas. 984 01:05:54,499 --> 01:05:55,241 Dru. 985 01:05:55,266 --> 01:05:58,355 Não. De jeito nenhum! Não podemos devolver o diamante! 986 01:05:58,380 --> 01:06:00,889 - Eu preciso. - Não, você não! 987 01:06:00,914 --> 01:06:02,925 - Sim eu faço. - Dê. 988 01:06:02,950 --> 01:06:04,323 - Não! - Dê! 989 01:06:04,348 --> 01:06:06,240 Ai! O que há de errado com você? 990 01:06:06,265 --> 01:06:07,567 O que há de errado com você? 991 01:06:07,592 --> 01:06:08,528 Você me chutou! 992 01:06:08,553 --> 01:06:09,969 Você-você mentiu para mim. 993 01:06:09,994 --> 01:06:11,932 Ei. Eu teria te contado a verdade. 994 01:06:11,957 --> 01:06:14,879 Mas você é demais de um covarde para lidar com isso. 995 01:06:14,904 --> 01:06:16,394 É isso, estou fora daqui. 996 01:06:16,419 --> 01:06:19,410 Você não tem o direito de aceitar isso, nós roubamos juntos. 997 01:06:19,435 --> 01:06:21,027 Junto? 998 01:06:21,437 --> 01:06:22,754 Você deve estar brincando comigo. 999 01:06:22,779 --> 01:06:24,997 Você não fez nada, mas estragou o tempo todo. 1000 01:06:25,022 --> 01:06:26,757 Eu entendi isso apesar de você. 1001 01:06:26,782 --> 01:06:29,771 Oh sim? Bem, pelo menos eu não fui demitido 1002 01:06:29,796 --> 01:06:32,158 do meu trabalho como um perdedor total. 1003 01:06:32,183 --> 01:06:33,868 Pelo menos eu tinha um emprego. 1004 01:06:33,893 --> 01:06:35,965 O que você realizou isso foi tão bom? 1005 01:06:35,990 --> 01:06:39,170 Vou te contar uma coisa: Nada! 1006 01:06:39,392 --> 01:06:42,953 Não é à toa que papai pensou você foi um fracasso. 1007 01:06:44,715 --> 01:06:46,775 Não somos mais irmãos! 1008 01:06:46,800 --> 01:06:48,568 Por mim tudo bem! 1009 01:07:30,923 --> 01:07:34,668 Gru! Encontrei um unicórnio! 1010 01:07:36,525 --> 01:07:38,681 Minha vida está completa! 1011 01:07:41,014 --> 01:07:45,861 Querida, isso é... isso não é realmente um unicórnio. 1012 01:07:47,445 --> 01:07:51,096 Mas... mas ele tem um chifre. 1013 01:07:51,230 --> 01:07:54,299 Me desculpe, querido, mas... 1014 01:07:54,324 --> 01:07:57,138 ele é apenas uma cabra. 1015 01:07:57,163 --> 01:08:00,278 A vida é assim às vezes. 1016 01:08:00,303 --> 01:08:02,735 Esperamos por um unicórnio 1017 01:08:02,760 --> 01:08:05,022 e pegamos uma cabra. 1018 01:08:06,834 --> 01:08:08,968 Bem, quer saber? 1019 01:08:08,993 --> 01:08:13,083 Lucky é a melhor cabra em todo o mundo! 1020 01:08:13,108 --> 01:08:17,421 Olhe para esse rosto! Eu só quero apertar. 1021 01:08:21,735 --> 01:08:23,420 Vou levar este. 1022 01:08:23,445 --> 01:08:26,540 Você tem sido um menino mau, Gru. 1023 01:08:26,565 --> 01:08:28,580 Você pode pegar o resto das malas? 1024 01:08:28,605 --> 01:08:30,412 Vamos, meninas, vamos! 1025 01:08:30,437 --> 01:08:34,539 Vamos ser físicos, físicos! 1026 01:08:41,155 --> 01:08:43,251 Mudança de plano, meninas. 1027 01:08:43,276 --> 01:08:45,436 Em vez de ir para casa... 1028 01:08:45,461 --> 01:08:47,632 Sobrancelhas. Ai! 1029 01:08:47,764 --> 01:08:50,973 Nós estamos indo para Hollywood! 1030 01:08:52,056 --> 01:08:55,078 Isso é o que chamo de atuação. 1031 01:08:55,649 --> 01:08:59,373 Vamos, Clive. Temos um robô gigante esperando. 1032 01:09:02,185 --> 01:09:03,217 Huh? 1033 01:09:04,212 --> 01:09:06,487 Huh? Lúcia? 1034 01:09:07,818 --> 01:09:09,542 Bratt, ele levou as meninas! 1035 01:09:09,567 --> 01:09:10,766 O que? 1036 01:09:14,319 --> 01:09:16,250 Dru! Dru! 1037 01:09:16,264 --> 01:09:18,986 Vá embora. Eu não quero falar com você. 1038 01:09:19,011 --> 01:09:21,537 Bratt está com as meninas! 1039 01:09:27,721 --> 01:09:29,692 Ouça, irmão. O que... 1040 01:09:29,732 --> 01:09:31,989 - Sobre o que eu disse. - Não, sou eu... 1041 01:09:32,014 --> 01:09:33,779 Mas eu não deveria... 1042 01:09:33,804 --> 01:09:36,089 Eu sinto muito. 1043 01:09:37,030 --> 01:09:39,465 Sinto muito, Gru. 1044 01:09:39,490 --> 01:09:41,333 Ahhhh. 1045 01:09:41,682 --> 01:09:43,346 Ah, cuidado! 1046 01:09:43,371 --> 01:09:44,968 O que é aquilo? 1047 01:09:45,277 --> 01:09:47,672 Ei. Ei! Na frente! 1048 01:09:48,729 --> 01:09:50,522 Caramba! Caramba! 1049 01:09:50,547 --> 01:09:53,203 CARAMBAAAAA! 1050 01:09:53,228 --> 01:09:54,416 Mel? 1051 01:09:54,441 --> 01:09:56,180 Huh? Gru? 1052 01:09:57,532 --> 01:10:00,081 Tenho que mudar isso... 1053 01:10:00,711 --> 01:10:01,790 Gru! 1054 01:10:01,815 --> 01:10:06,339 Espere por nós. GRUUUU... 1055 01:10:30,218 --> 01:10:33,652 Olá, Hollywood! 1056 01:10:33,677 --> 01:10:36,912 Estou de volta e maior do que nunca. 1057 01:10:38,421 --> 01:10:39,970 Estou com medo! 1058 01:10:39,995 --> 01:10:42,727 Obrigado. Muito obrigado... 1059 01:10:48,277 --> 01:10:49,875 Você não pode me deixar aqui! 1060 01:10:49,900 --> 01:10:51,507 Eu paguei isso! 1061 01:10:52,244 --> 01:10:54,847 Clive, arme os canhões. 1062 01:10:57,044 --> 01:10:59,739 Mastigue isso! 1063 01:11:16,215 --> 01:11:18,853 Ei, cabeça de tainha. Deixe-nos sair! 1064 01:11:18,878 --> 01:11:20,877 Ah, não se preocupem, meninas. 1065 01:11:20,902 --> 01:11:24,471 eu preparei um lugar na primeira fila para você. 1066 01:11:40,211 --> 01:11:42,224 - Uau! - Inês! 1067 01:11:43,383 --> 01:11:46,973 Mais uma vez eu venci e Gru perde. 1068 01:11:46,998 --> 01:11:49,331 Aproveitem o show, meninas. 1069 01:11:56,639 --> 01:11:58,357 O que diabos? 1070 01:11:58,505 --> 01:12:00,346 Espero que as meninas estejam bem. 1071 01:12:00,371 --> 01:12:01,386 Pirralho! Irmão! 1072 01:12:01,411 --> 01:12:03,662 9 horas. Não. 3 horas. 1073 01:12:03,687 --> 01:12:05,369 Ele está à esquerda! 1074 01:12:07,124 --> 01:12:09,488 Ah, não. Eu já vi esse episódio. 1075 01:12:09,513 --> 01:12:11,145 Ele vai chiclete toda a cidade 1076 01:12:11,170 --> 01:12:13,294 e enviá-lo para o espaço. 1077 01:12:13,319 --> 01:12:14,802 Pressa! 1078 01:12:25,423 --> 01:12:27,361 É isso. É isso. 1079 01:12:27,386 --> 01:12:29,820 Luzes! Câmera! 1080 01:12:29,916 --> 01:12:31,719 LASER! 1081 01:12:41,748 --> 01:12:43,465 Sim. 1082 01:12:49,378 --> 01:12:51,025 Olhar. Eu tenho as meninas. 1083 01:12:51,050 --> 01:12:52,398 Vocês dois vão cuide de Bratt. 1084 01:12:52,423 --> 01:12:54,445 Espere. O que você está fazendo? 1085 01:13:00,230 --> 01:13:01,925 Olha, pessoal. É Lúcia. 1086 01:13:01,950 --> 01:13:04,335 Lúcia, aqui. Ajuda! Ajude-nos! 1087 01:13:04,367 --> 01:13:06,169 Mamãe está vindo, meninas. 1088 01:13:06,194 --> 01:13:08,034 - Lúcia! - Bem aqui! 1089 01:13:08,641 --> 01:13:10,195 Olhe para aquele laser. 1090 01:13:10,220 --> 01:13:12,524 Eu adoro quando um o plano vem junto. 1091 01:13:12,549 --> 01:13:15,320 Aaah! É o Gru! 1092 01:13:17,392 --> 01:13:18,776 Prepare-se, Bratt. 1093 01:13:18,801 --> 01:13:22,016 Você está prestes a ser explodido de volta aos anos 80. 1094 01:13:33,496 --> 01:13:36,530 Ah, oh! Nós o pegamos! 1095 01:13:44,875 --> 01:13:46,225 - Oh não. - Não se preocupe. 1096 01:13:46,250 --> 01:13:48,298 Tem mais de onde isso veio. 1097 01:13:48,323 --> 01:13:50,938 Vai demorar mais do que isso para me impedir. 1098 01:13:50,963 --> 01:13:53,867 Pacote Bratt, vá pegar aquele saco de vômito. 1099 01:14:01,659 --> 01:14:03,915 Ah, chegando! 1100 01:14:04,901 --> 01:14:06,335 Ah. Ah. Ah. 1101 01:14:06,360 --> 01:14:07,863 Você, pequeno... 1102 01:14:15,088 --> 01:14:16,888 Rápido! Pular! 1103 01:14:18,995 --> 01:14:20,458 Tesões! 1104 01:14:20,483 --> 01:14:23,078 Você viu isso, Clive? Tudo se foi. 1105 01:14:23,103 --> 01:14:25,285 Tchau, Gêmeos Maravilhas. 1106 01:14:43,556 --> 01:14:45,314 Uau! Ooh lá lá! 1107 01:14:45,339 --> 01:14:47,456 O que são todas essas bolhas? 1108 01:14:53,237 --> 01:14:54,650 Ajuda! 1109 01:14:54,727 --> 01:14:55,830 Ajuda! 1110 01:14:55,855 --> 01:14:57,330 Espere! 1111 01:15:04,686 --> 01:15:07,308 Esperem, meninas! Te peguei! 1112 01:15:07,385 --> 01:15:10,267 Não posso. Estou escorregando! 1113 01:15:11,309 --> 01:15:13,207 Não! 1114 01:15:14,478 --> 01:15:15,808 Entendi. 1115 01:15:18,048 --> 01:15:19,438 Obrigado, Lúcia. 1116 01:15:19,463 --> 01:15:21,969 Vamos! Ainda não estamos seguros! 1117 01:15:24,730 --> 01:15:26,962 Minions, hora de fazer o que fazemos de melhor. 1118 01:15:26,987 --> 01:15:29,898 Vamos torcer pelo nosso chefe. Lutaremos pelo nosso chefe. 1119 01:15:29,923 --> 01:15:31,678 Vamos estourar as bolhas! 1120 01:15:31,703 --> 01:15:32,960 - Sim! - Sim! 1121 01:15:32,985 --> 01:15:34,645 - Vilão! - Vilão! 1122 01:15:34,670 --> 01:15:37,659 Vocês também! Vocês são vilões! 1123 01:15:50,627 --> 01:15:52,843 Veja o que temos aqui. 1124 01:15:52,868 --> 01:15:57,490 Desculpe, Gru. Isso vai ser uma queimadura total. 1125 01:16:02,224 --> 01:16:05,582 Oh não. Não! Não, não, não, não... 1126 01:16:09,442 --> 01:16:12,735 Eu tenho sido um menino mau! 1127 01:16:20,177 --> 01:16:24,131 Ninguém mexe com meu irmão! 1128 01:16:26,925 --> 01:16:28,003 Aaah! 1129 01:16:28,028 --> 01:16:29,650 Aaaaahh! 1130 01:16:35,192 --> 01:16:37,346 O que? O que está acontecendo? 1131 01:16:50,156 --> 01:16:52,216 Dru! 1132 01:16:52,503 --> 01:16:54,399 Aguentar! Estou chegando! 1133 01:16:58,555 --> 01:17:01,143 Você estragou tudo. 1134 01:17:01,168 --> 01:17:03,655 E agora é hora de morrer. 1135 01:17:03,680 --> 01:17:06,371 Alguma última palavra, Gru? 1136 01:17:06,593 --> 01:17:08,090 Você sabe o que? 1137 01:17:08,115 --> 01:17:10,834 Eu tenho duas palavras para você. 1138 01:17:11,405 --> 01:17:13,111 Luta de dança. 1139 01:17:13,939 --> 01:17:17,662 Ah, está tudo bem, Donkey Kong. 1140 01:17:17,687 --> 01:17:20,827 Eu vou aproveitar isso. 1141 01:17:40,022 --> 01:17:41,329 Suficiente! 1142 01:17:41,718 --> 01:17:43,051 Minha vez. 1143 01:18:02,911 --> 01:18:04,453 Ah, ah. 1144 01:18:07,721 --> 01:18:09,507 Game Over! 1145 01:18:11,984 --> 01:18:15,210 É isso que você está procurando? 1146 01:18:15,235 --> 01:18:16,626 Não! 1147 01:18:17,063 --> 01:18:18,998 Ah. Ah. Ah. 1148 01:18:26,282 --> 01:18:28,606 Não...! 1149 01:18:31,754 --> 01:18:34,211 Maldito seja, Gru! 1150 01:18:34,658 --> 01:18:36,409 Maldito seja. 1151 01:18:36,434 --> 01:18:39,141 Bill, ali. Robert, faça sua escolha. 1152 01:18:39,166 --> 01:18:40,936 Chuck, mais críticas. 1153 01:18:45,110 --> 01:18:46,427 Dru. 1154 01:18:46,452 --> 01:18:47,716 Dru. 1155 01:18:55,123 --> 01:18:57,342 Ei, nós conseguimos. 1156 01:18:57,705 --> 01:19:00,205 Sim, nós fizemos, irmão. 1157 01:19:00,230 --> 01:19:03,284 - Gru! - Gru! 1158 01:19:16,934 --> 01:19:18,039 Gru! 1159 01:19:18,064 --> 01:19:20,622 Olá, Mel. Bem vindo de volta. 1160 01:19:20,647 --> 01:19:21,401 Uau! 1161 01:19:21,426 --> 01:19:24,342 - Yay! - Yay! 1162 01:19:53,586 --> 01:19:55,353 Amo você, mãe. 1163 01:19:59,832 --> 01:20:03,107 Eu sou uma mãe. Eu sou uma mãe! 1164 01:20:05,999 --> 01:20:08,206 Lutar! Ha ha! 1165 01:20:13,506 --> 01:20:14,210 Ha ha ha... 1166 01:20:14,235 --> 01:20:15,732 Trapaceiro! 1167 01:20:15,757 --> 01:20:18,339 - O que você acha disso, Trapaceiro? - Não. Não. 1168 01:20:19,000 --> 01:20:21,453 Meninos. Hora de dormir. 1169 01:20:21,478 --> 01:20:23,485 Estamos de volta ao trabalho pela manhã. 1170 01:20:23,661 --> 01:20:26,782 - Estou indo, querido. - Olá, Lúcia. 1171 01:20:26,807 --> 01:20:28,523 Até amanhã, irmão. 1172 01:20:28,548 --> 01:20:31,804 Ei, estou de volta ao trabalho. Portanto, não há vilania esta noite. 1173 01:20:31,829 --> 01:20:33,001 Hã, entendeu? 1174 01:20:33,026 --> 01:20:36,200 Não faço promessas. Amo você! 1175 01:20:36,225 --> 01:20:38,155 Uh-huh, certo. 1176 01:20:38,366 --> 01:20:40,019 Eu também te amo. 1177 01:20:40,044 --> 01:20:41,976 - Ahhhh. - Ahhhh. 1178 01:20:42,817 --> 01:20:44,657 Tudo bem, cada... Vá. Ir. 1179 01:20:44,682 --> 01:20:46,151 Ir para a cama. 1180 01:20:50,359 --> 01:20:52,867 Ei. Pessoal. Vamos. 1181 01:21:09,490 --> 01:21:13,481 - O que está acontecendo? - Está vindo de fora! 1182 01:21:15,478 --> 01:21:18,919 Ei, pensei que tivéssemos dito chega de vilania! 1183 01:21:18,944 --> 01:21:20,248 Desculpe, irmão. 1184 01:21:20,273 --> 01:21:23,424 - Alguém tem que manter a tradição familiar viva. - Ei-hoo. 1185 01:21:23,449 --> 01:21:24,494 Certo? 1186 01:21:24,519 --> 01:21:26,722 - Sim! - Vilão! 1187 01:21:26,747 --> 01:21:28,599 - Sim! - Kumbaya! 1188 01:21:34,295 --> 01:21:35,955 Vamos pegá-lo. 1189 01:21:36,291 --> 01:21:38,656 Querida, ele é meu irmão. 1190 01:21:38,681 --> 01:21:41,267 Nós vamos dar a ele uma vantagem de 5 minutos. 1191 01:21:47,706 --> 01:21:52,761 Legenda criada por- Aorion - 1191 01:21:53,305 --> 01:21:59,729 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org