1
00:00:02,044 --> 00:00:09,010
มอสฟิล์ม
2
00:00:10,803 --> 00:00:14,306
สมาคมศิลปินแห่งที่สามแห่งสหภาพโซเวียต
3
00:00:14,306 --> 00:00:17,143
ด้วยการเข้าร่วมของ "Atelier-41" ประเทศญี่ปุ่น
4
00:00:26,777 --> 00:00:32,908
คอร์ฟอฟสกายา
5
00:00:41,459 --> 00:00:45,171
- กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง?
- ใช่สำหรับหลุมศพ
6
00:00:45,337 --> 00:00:49,175
ยังไม่มีใครเสียชีวิตในบริเวณนี้
7
00:00:49,467 --> 00:00:56,098
เกือบสามปีที่แล้ว ฉันฝังเพื่อนคนหนึ่งที่นี่
8
00:00:56,182 --> 00:00:57,475
เพื่อน.
9
00:00:58,476 --> 00:01:02,480
ข้างนอกนั่นมีต้นไม้สูง ต้นซีดาร์ และต้นสน
10
00:01:03,105 --> 00:01:05,316
คุณจำต้นไม้เหล่านั้นได้ไหม?
11
00:01:05,691 --> 00:01:08,819
ฉันเดาว่าเราโค่นพวกมันเพื่อสร้างหมู่บ้าน
12
00:01:10,780 --> 00:01:12,823
บางทีพวกนั้นเหรอ?
13
00:01:55,616 --> 00:01:57,326
เดอร์ซู...
14
00:01:58,494 --> 00:02:05,626
เดอร์ซู อูซาลา
15
00:02:39,201 --> 00:02:42,705
นักล่าของเราทั้งวัน
16
00:02:43,038 --> 00:02:46,542
ไปรอบๆ เกาะ
17
00:02:46,792 --> 00:02:50,171
เขาสาปแช่งโชคร้ายของเขา
18
00:02:50,421 --> 00:02:54,175
โชคไม่ดีที่เขาหลอก
19
00:02:54,592 --> 00:02:57,553
มีอะไรให้ทำ?
20
00:02:58,053 --> 00:03:03,726
เขาจะทำงานของเขาได้อย่างไร?
21
00:03:05,227 --> 00:03:09,607
อย่าลืมนักล่าของเรา
22
00:03:10,107 --> 00:03:13,235
สัตว์ร้ายนั่นไม่ดรอปง่ายๆ
23
00:03:16,113 --> 00:03:22,244
นักล่าของเราไปพักผ่อนที่ริมทะเลอันอบอุ่น
24
00:03:23,078 --> 00:03:29,251
ที่ซึ่งมีปลามากมายในวันที่เงียบสงบและสดใส
25
00:03:29,501 --> 00:03:32,630
นั่น ริมทะเล!
26
00:03:37,384 --> 00:03:40,763
ในปีนั้น ภารกิจของฉันคือ
27
00:03:40,971 --> 00:03:43,891
เพื่อผ่านพื้นที่ Shkotov ในภูมิภาค Ussuri
28
00:03:44,099 --> 00:03:47,770
เพื่อทำการสำรวจภูมิประเทศของประเทศ
29
00:04:41,365 --> 00:04:47,121
บางครั้งภูเขาและ
ป่าไม้ดูร่มรื่นน่าอยู่
30
00:04:48,539 --> 00:04:53,294
แต่บางครั้งพวกเขาก็เงียบและห้ามได้
31
00:04:55,170 --> 00:04:57,923
นี่ไม่ใช่แค่ความรู้สึกส่วนตัว
32
00:04:59,174 --> 00:05:03,137
ผู้ชายทุกคนในกลุ่มสำรวจรู้สึกแบบเดียวกัน
33
00:05:05,264 --> 00:05:07,808
ผู้ที่พระเจ้าทรงช่วยเหลือไม่มีใครทำอันตรายได้
34
00:05:08,017 --> 00:05:12,062
คืนนี้มาตั้งแคมป์กันที่นี่
และพรุ่งนี้เราจะพบสถานที่ที่ดีกว่า
35
00:05:12,688 --> 00:05:16,317
-เอาล่ะ เราจะตั้งแคมป์ที่นี่ก็ได้
- เรากำลังตั้งแคมป์ที่นี่!
36
00:06:24,635 --> 00:06:28,138
หุบเขานี้ทำให้ฉันนึกถึง
37
00:06:28,389 --> 00:06:31,141
ภาพวาดวันสะบาโตของแม่มด
38
00:06:32,267 --> 00:06:36,855
ฉันแทบจะจินตนาการได้เลยว่าพวกเขากำลังถือไม้กวาด
39
00:07:31,952 --> 00:07:35,539
- นั่นคืออะไร?
- ก้อนหินตกลงมา
40
00:07:37,916 --> 00:07:40,210
มีคนกำลังมาทางนี้
41
00:07:47,968 --> 00:07:49,470
หมี!
42
00:07:58,061 --> 00:08:01,732
อย่ายิง! ฉันเป็นผู้ชาย!
43
00:08:33,013 --> 00:08:34,890
สวัสดีกัปตัน!
44
00:08:43,065 --> 00:08:46,151
ดูเขาสิ เขาเป็นผู้ชายจริงๆ
45
00:08:47,694 --> 00:08:50,155
แล้วคุณบอกว่าหมี!
46
00:09:23,564 --> 00:09:25,857
คุณอยากจะทานอาหารเย็นกับเราไหม?
47
00:09:27,359 --> 00:09:34,199
ขอบคุณ ฉันไม่กินอะไรเลยตลอดทั้งวัน
48
00:10:15,657 --> 00:10:22,539
คุณคืออะไร? ชาวจีน? เกาหลี?
49
00:10:23,498 --> 00:10:25,542
คนที่ถูกเรียกว่า "ทอง"
50
00:10:31,548 --> 00:10:33,258
คุณเป็นนักล่าหรือไม่?
51
00:10:34,926 --> 00:10:39,931
ฉันล่าตลอดเวลา ไม่มีงานอื่น. ไม่มีอะไร.
52
00:10:43,560 --> 00:10:45,562
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?
53
00:10:47,814 --> 00:10:50,901
ฉันไม่มีบ้าน บนภูเขาฉันมีกระท่อมเล็กๆ
54
00:10:51,276 --> 00:10:54,946
นอนตรงนั้น.. ดีพอสำหรับฉัน
55
00:11:00,202 --> 00:11:03,330
ดูเหมือนวันนี้คุณไม่ได้ฆ่าอะไรเลย
56
00:11:03,914 --> 00:11:10,712
วันนี้ฉันยิงกวาง
เขาวิ่งหนี ไม่ตาย มีเพียงบาดเจ็บเท่านั้น
57
00:11:10,921 --> 00:11:16,051
ฉันไล่ล่ากวางตัวนั้น ฉันเห็นรอยเท้าของมนุษย์
58
00:11:17,469 --> 00:11:20,305
ฉันเดินตามอย่างช้าๆและง่ายดาย
59
00:11:20,597 --> 00:11:23,350
ฉันสงสัยว่าผู้ชายกำลังทำอะไรอยู่บนภูเขา
60
00:11:23,934 --> 00:11:30,107
ฉันระวังตัวนะ กัปตันอยู่ที่นั่น ทหารอยู่ที่นั่น
61
00:11:30,357 --> 00:11:33,235
ฉันก็เลยมาเหมือนกัน
62
00:11:34,361 --> 00:11:37,614
คุณเป็นนักล่าแปลก ๆ ที่ไม่โดนเป้า
63
00:11:38,699 --> 00:11:41,368
คุณมักจะโดนเป้าเสมอเหรอ?
64
00:11:41,993 --> 00:11:45,372
เราอยู่ในกองทัพ เราไม่ได้รับอนุญาตให้พลาดเป้าหมาย
65
00:11:46,498 --> 00:11:48,750
ถ้าอย่างนั้นคุณนักล่าผู้ยิ่งใหญ่!
66
00:11:48,959 --> 00:11:52,713
คุณถ่ายทุกอย่างทิ้งให้เราไม่มีอะไรกิน
67
00:12:16,361 --> 00:12:19,906
เฮ้ คุณพูดกับเรามากพอแล้ว!
68
00:12:24,536 --> 00:12:26,413
เอาล่ะเอาล่ะ
69
00:12:40,302 --> 00:12:43,805
เราคุยกันได้แล้ว
70
00:12:57,944 --> 00:13:01,656
ฉันชื่ออาร์เซนเยฟ คุณบอกฉันของคุณ
71
00:13:01,948 --> 00:13:03,658
เดอร์ซู อูซาล่า.
72
00:13:05,952 --> 00:13:07,954
แล้วคุณอายุเท่าไหร่ล่ะ?
73
00:13:17,964 --> 00:13:23,720
อายุเท่าไหร่ก็ไม่รู้ ฉันอาศัยอยู่ในฤดูร้อนมากมาย
74
00:13:24,846 --> 00:13:26,932
คุณมีครอบครัวไหม?
75
00:13:30,811 --> 00:13:34,356
ครอบครัวตายกันหมด นานมาแล้ว.
76
00:13:41,196 --> 00:13:47,118
ฉันมีภรรยา ลูกชาย และลูกสาวตัวน้อย
77
00:13:50,580 --> 00:13:57,838
เป็นไข้ทรพิษและตอนนี้พวกมันก็ตายไปหมดแล้ว มีเพียงเดอร์สุเท่านั้นที่ยังมีชีวิตอยู่
78
00:14:18,859 --> 00:14:22,612
เรากำลังสำรวจภูมิภาคนี้
79
00:14:24,281 --> 00:14:26,992
เนินเขาใหญ่ หุบเขา แม่น้ำ
80
00:14:28,660 --> 00:14:30,662
คุณต้องการที่จะเป็นไกด์ของเราหรือไม่?
81
00:14:41,047 --> 00:14:44,175
ฉัน..นอนทับมันนะ..
82
00:14:47,554 --> 00:14:49,639
เอาล่ะ คุณคิดว่ามันจบแล้ว
83
00:14:54,561 --> 00:14:56,563
ถึงเวลาที่เราส่งตัวด้วย
84
00:15:14,414 --> 00:15:16,207
วันถัดไป โดยไม่พูดอะไรสักคำ
85
00:15:16,416 --> 00:15:19,920
เดอร์ซูเข้ามาแทนที่
เป็นหัวหน้ากลุ่ม
86
00:15:36,227 --> 00:15:38,480
เส้นทางนี้ไปที่นี่!
87
00:15:47,989 --> 00:15:51,368
- นี่คือเส้นทาง!
- เฮ้ มีทางอยู่!
88
00:15:53,578 --> 00:15:57,624
มาที่นี่เมื่อสองสามวันที่แล้ว ผู้ชายกำลังเดินอยู่ที่นี่
89
00:15:57,832 --> 00:16:01,878
ฝนตกหนักแล้ว. รอยเท้าของจีน
90
00:16:02,087 --> 00:16:04,130
คุณรู้ได้อย่างไร?
91
00:16:04,339 --> 00:16:07,384
ไม่มีตาที่จะมองเห็น?
92
00:16:07,634 --> 00:16:11,846
รองเท้าบูทแบบจีน ดูสิ น้ำเป็นทาง
93
00:16:15,392 --> 00:16:20,355
พวกคุณทุกคนชอบเด็กน้อย มีตาแต่ไม่เห็น
94
00:16:20,605 --> 00:16:23,900
เมื่อคุณอาศัยอยู่ในป่า ในไม่ช้าคุณก็ตาย
95
00:16:32,158 --> 00:16:34,911
ชาวจีน! มาเร็ว!
96
00:16:59,185 --> 00:17:02,022
เร็ว ๆ นี้ค้นหากระท่อม
97
00:17:02,272 --> 00:17:04,315
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?
98
00:17:05,525 --> 00:17:09,279
ใช้สายตา. เปลือกต้นที่รื้อมาทำหลังคา
99
00:17:30,050 --> 00:17:32,177
ขี้เถ้าถูกฝนทำให้ราบเรียบ
100
00:17:38,516 --> 00:17:40,560
เตียงฟาง
101
00:17:43,646 --> 00:17:46,399
ผ้าจีนผืนหนึ่ง
102
00:17:47,067 --> 00:17:49,694
เช่นเดียวกับที่ Dersu แจ้งให้เราทราบ
103
00:17:49,944 --> 00:17:54,074
คนจีนได้ใช้จ่ายอย่างแน่นอน
คืนนี้ที่นี่ไม่นานมานี้
104
00:19:39,888 --> 00:19:41,556
ดูสิ!
105
00:20:26,434 --> 00:20:30,355
กัปตัน คุณให้ข้าว เกลือ ไม้ขีด
106
00:20:30,605 --> 00:20:32,190
เพื่ออะไร?
107
00:20:32,357 --> 00:20:36,361
ใส่เปลือกไม้ทิ้งไว้ในกระท่อม
108
00:20:37,487 --> 00:20:41,366
- คุณตั้งใจที่จะกลับมาไหม?
- ทำไม?
109
00:20:41,950 --> 00:20:46,204
คนอื่นมาทางนี้.. ค้นหาไม้แห้งที่นั่น
110
00:20:47,455 --> 00:20:50,124
อาหารการกิน. คนไม่ตาย.
111
00:20:56,839 --> 00:21:03,012
โอเลนเทียฟ! นำไม้ขีด ข้าว เกลือ มาด้วย
112
00:21:23,741 --> 00:21:26,160
ฉันอดไม่ได้ที่จะชื่นชมเขา
113
00:21:27,287 --> 00:21:30,373
เขาฉลาดมาก เขามีความรู้เชิงลึก
114
00:21:30,915 --> 00:21:34,002
เกิดจากการใช้ชีวิตอยู่ในป่าตลอดชีวิต
115
00:21:35,878 --> 00:21:39,173
เขามีจิตใจดี มีน้ำใจ
116
00:21:41,926 --> 00:21:45,138
เขานึกถึงผู้ชายที่เขาไม่เคยพบมาก่อน
117
00:21:46,055 --> 00:21:48,683
และเขาอาจจะไม่มีวันได้พบกัน
118
00:22:11,789 --> 00:22:15,918
เดอร์ซู บางทีเราควรรอจนกว่าฝนจะหยุดตกเหรอ?
119
00:22:16,085 --> 00:22:22,091
ถึงเวลาเตรียมตัวให้พร้อม นกเริ่มร้องเพลงคุณได้ยินไหม?
120
00:22:23,176 --> 00:22:25,678
ฝนจะตกเร็วๆ นี้
121
00:22:34,479 --> 00:22:36,481
พระอาทิตย์ส่องแสงเร็ว ๆ นี้
122
00:22:36,731 --> 00:22:41,861
- คุณรู้ไหมว่าดวงอาทิตย์คืออะไร?
- แน่นอนว่าทุกคนรู้จักดวงอาทิตย์
123
00:22:44,572 --> 00:22:47,241
คุณไม่เคยเห็นดวงอาทิตย์เหรอ?
124
00:22:47,742 --> 00:22:50,370
คุณแค่ลองดู ที่นั่นเขาอยู่บนท้องฟ้า!
125
00:23:18,648 --> 00:23:23,277
กัปตัน ซัน พี่ใหญ่ แข็งแกร่งมาก
126
00:23:24,153 --> 00:23:27,407
ถ้าวันหนึ่งเขาตาย เราทุกคนก็ตาย!
127
00:23:31,244 --> 00:23:34,038
มูนก็เป็นเพื่อนที่ยิ่งใหญ่อีกคนเช่นกัน
128
00:23:58,312 --> 00:24:01,441
ไอ้คนเลวนั่นเสียงดัง
129
00:24:02,442 --> 00:24:05,570
เพื่อฟังคุณพูดคุย
ไม่มีอะไรนอกจากคนรอบตัวคุณ
130
00:24:07,196 --> 00:24:11,075
คนใช่ เขาเป็นอีกคนหนึ่ง น้ำมีชีวิตชีวา
131
00:24:11,325 --> 00:24:17,331
คุณชอบสิ่งนั้นอย่างไร? แล้วไฟยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
132
00:24:18,207 --> 00:24:20,960
แน่นอนว่าไฟนั้นแข็งแกร่งมากเพื่อน
133
00:24:23,671 --> 00:24:26,924
พอโกรธก็เผาป่าวันแล้ววันเล่า
134
00:24:29,051 --> 00:24:35,600
ไฟ น้ำ ลม โกรธ กลัวมาก!
135
00:24:35,850 --> 00:24:39,979
ไฟ น้ำ ลม สามคนที่แข็งแกร่ง!
136
00:24:54,869 --> 00:24:58,206
วันนั้นหิมะตกเป็นครั้งแรก
137
00:25:16,015 --> 00:25:18,851
- ทำไมคุณถึงยิง?
- เพราะเราชอบยิงปืน
138
00:25:19,018 --> 00:25:21,103
คุณเสียกระสุนเปล่าๆ
139
00:25:21,354 --> 00:25:23,648
คุณไม่รู้หรือว่านักแม่นปืนจำเป็นต้องฝึกฝน?
140
00:25:28,653 --> 00:25:31,030
เซเรียวกา เมื่อคืนคุณดื่มมากเกินไปหรือเปล่า?
141
00:25:58,432 --> 00:25:59,934
เอาล่ะ!
142
00:26:11,571 --> 00:26:15,700
ร้ายพอๆกับตีนกติดปีกเลย
143
00:26:15,908 --> 00:26:20,788
- การยิงที่ดีคือการตีที่ดี
- ลองดูนะคุณปู่
144
00:26:21,038 --> 00:26:25,793
ไม่ควรทำให้ขวดแตก ในป่ามีขวดไม่มาก
145
00:26:26,043 --> 00:26:29,088
อย่าพยายามออกไปจากมัน
ยอมรับว่าคุณไม่สามารถตีขวดได้
146
00:26:29,297 --> 00:26:34,719
ฉันยิงเชือกแล้วคุณก็ให้ขวดมา
147
00:26:34,969 --> 00:26:39,473
ถ้าคุณตีเชือก ขวดก็เป็นของคุณ
148
00:26:39,682 --> 00:26:41,726
เอาเลย มาร์เชนโก้!
149
00:26:44,228 --> 00:26:45,730
เอาล่ะ!
150
00:27:03,623 --> 00:27:06,208
ที่นั่น Olentiev เขาชนะขวดของเขาจริงๆ!
151
00:27:06,876 --> 00:27:09,378
เตรียมตัวให้พร้อมตอนนี้ผู้ชาย! เรากำลังย้ายออก
152
00:27:52,004 --> 00:27:53,297
เดอร์ซูอยู่ไหน?
153
00:27:53,547 --> 00:27:57,301
เขารับวอดก้าปันส่วนในแต่ละวันแล้วจากไป
154
00:27:57,551 --> 00:28:02,181
เขาอยู่ริมแม่น้ำกำลังร้องเพลง จะต้องเมา
155
00:28:07,812 --> 00:28:09,814
นี่ให้ฉันอย่างนั้น
156
00:30:32,832 --> 00:30:35,417
จะรังเกียจไหมถ้าฉันนั่งลงกับคุณ เดอร์ซู?
157
00:30:59,441 --> 00:31:05,614
กัปตัน ตรงนั้น ภรรยาและลูกๆ ของผม ตายกันหมด. ไข้ทรพิษ
158
00:31:09,618 --> 00:31:17,376
เมีย ลูก บ้าน ฉันเผาทุกอย่าง
159
00:31:26,468 --> 00:31:32,141
เมื่อคืนฉันฝันร้ายจริงๆ
160
00:31:35,227 --> 00:31:38,981
ฉันเห็นกระท่อม กระท่อมไม่นานก็ล้มลง
161
00:31:40,274 --> 00:31:43,027
ทำนายฝัน ภรรยาและลูกอยู่ในกระท่อม
162
00:31:43,903 --> 00:31:47,740
พวกเขาไม่มีอาหาร เจ็บเป็นหวัด
163
00:31:48,782 --> 00:31:53,245
ฉันมาที่นี่เพื่อหาอาหารให้พวกเขา
164
00:32:43,087 --> 00:32:48,175
เมื่อวานเพื่อนเก่าที่นี่อยู่คนเดียว
นอนไม่หลับตอนกลางคืน
165
00:32:49,343 --> 00:32:51,428
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?
166
00:32:51,679 --> 00:32:54,723
ไม่มีร่องรอยใกล้ไฟบริเวณที่คนนอนหลับ
167
00:32:55,724 --> 00:32:57,810
รู้ได้อย่างไรว่าเขาแก่แล้ว?
168
00:32:57,977 --> 00:33:03,107
หนุ่มมักจะเดินบนเท้า
เก่ามักจะเดินบนส้นแบน
169
00:33:12,992 --> 00:33:17,371
ไม่กี่วันต่อมา ฉันได้พบกับชายชราชาวจีนคนนี้
170
00:34:03,292 --> 00:34:08,422
ผู้ชายคนนี้ชื่อหลี่ซุงปิน อายุหกสิบสี่ปี
171
00:34:09,548 --> 00:34:12,301
มาจากเมืองโทรเทียนสิน
172
00:34:13,302 --> 00:34:15,345
แล้วเขามาทำอะไรที่นี่?
173
00:34:22,436 --> 00:34:27,107
เขามีผู้หญิง. พี่ชายของเขาพาเธอไป
เขามาที่นี่บนภูเขา
174
00:34:27,858 --> 00:34:31,361
เขาอยู่ที่นี่เพียงลำพังเป็นเวลา 40 ปี
175
00:34:37,326 --> 00:34:38,869
ขอบคุณ
176
00:35:49,273 --> 00:35:51,191
เริ่มหนาวแล้ว
177
00:35:58,282 --> 00:36:00,951
บางทีเราควรขอให้เขาไปที่กองไฟ
178
00:36:02,703 --> 00:36:06,081
ไม่, กัปตัน. ต้องปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว..
179
00:36:17,801 --> 00:36:20,846
ตอนนี้เขาคิดมาก
180
00:36:25,225 --> 00:36:28,312
ฝันเห็นบ้าน ฝันเห็นสวน
181
00:36:31,190 --> 00:36:33,233
สวนทั้งหมดในดอกไม้
182
00:37:02,846 --> 00:37:04,223
กัปตัน!
183
00:37:08,268 --> 00:37:12,898
Li Sung Binn ต้องการบอกลา
เขาบอกว่าเขาจะกลับบ้านอีกครั้งตอนนี้
184
00:39:01,131 --> 00:39:04,634
เป้าหมายสุดท้ายของการสำรวจของเรา
185
00:39:04,843 --> 00:39:07,888
คือการสำรวจบริเวณทะเลสาบคันกา
186
00:39:08,847 --> 00:39:13,268
เพื่อที่จะไปถึงที่นั่น เราจะต้อง
ข้ามบึงขนาดใหญ่โดยไม่มีเส้นทาง
187
00:39:14,019 --> 00:39:18,148
ฉันส่งส่วนใหญ่ของกลุ่มไปที่ Tchernigovka
188
00:39:18,648 --> 00:39:22,611
และ Dersu, Olentiev, Krushinov และตัวฉันเอง
189
00:39:22,778 --> 00:39:25,906
มุ่งหน้าไปยังทะเลสาบด้วยเรือท้องแบนที่ดังสนั่น
190
00:39:50,305 --> 00:39:54,434
Olentiev คุณอยู่ที่นี่
191
00:39:54,684 --> 00:39:59,648
ฉันกับเดอร์ซูจะเดินหน้าต่อไป ยกเลิกการโหลดสิ่งของ
192
00:40:39,312 --> 00:40:45,485
เราจะกลับไปดังสนั่นเร็ว ๆ นี้?
ฉันกลัวแย่มาก
193
00:40:45,735 --> 00:40:49,489
ทะเลสาบอยู่ไม่ไกล
เราจะไปไกลขนาดนั้นแล้วกลับมา
194
00:40:49,739 --> 00:40:55,370
ฉันทำสิ่งที่คุณพูด
คุณบอกว่าโอเค Dersu ก็บอกว่าไม่เป็นไร
195
00:41:16,641 --> 00:41:22,147
ความเงียบอันกว้างใหญ่ปกคลุมเหนือทะเลสาบน้ำแข็ง
196
00:41:24,274 --> 00:41:29,779
ความเงียบนั้นดูเหมือนเป็นการคุกคาม
197
00:41:39,539 --> 00:41:46,421
เรากลับไปที่ดังสนั่นตอนนี้
ลมจะพัดพาไปอย่างรวดเร็ว
198
00:41:46,630 --> 00:41:48,673
เอาล่ะ.
199
00:43:25,270 --> 00:43:31,151
ไม่ต้องห่วง เดอร์ซู อีกไม่นานเราจะพบทางที่เรามา
200
00:43:36,740 --> 00:43:38,283
ตรงนั้น!
201
00:44:39,678 --> 00:44:43,723
กัปตัน เราไม่มาทางนี้นะ ไม่ดี!
202
00:46:22,322 --> 00:46:25,074
เราสูญเสียอย่างเลวร้าย
203
00:46:25,784 --> 00:46:29,329
นี่เป็นวิธีที่ถูกต้อง
มีเพียงวิธีที่เราจะข้าม? น้ำอยู่รอบตัว
204
00:46:44,969 --> 00:46:51,184
ไม่นานพระอาทิตย์ก็ตก อีกไม่นานคงอยู่ที่นี่
เราตายไปเยอะแล้ว
205
00:46:51,351 --> 00:46:54,479
ถ้าค่ายพักแรมอยู่ใกล้ พวกเขาจะได้ยินเราแน่นอน
206
00:47:12,747 --> 00:47:16,459
เราจะต้องค้างคืนที่นี่
มันอันตรายที่จะไปไกลกว่านี้
207
00:47:16,709 --> 00:47:19,212
แล้วอะไรดีที่สุดตอนนี้?
208
00:47:21,881 --> 00:47:27,720
กัปตัน ฟังให้ดีนะ ไปทำงานและทำงานได้ดี
209
00:47:27,971 --> 00:47:31,015
เราทำงานได้ไม่ดีนัก อีกไม่นานเราก็จะตาย
210
00:47:31,266 --> 00:47:34,143
- ทำงานอะไร?
- ตัดหญ้าแฝก.
211
00:48:52,597 --> 00:48:55,224
กัปตัน! ทำงานได้ดี! ไม่หยุด!
212
00:49:50,738 --> 00:49:52,532
กัปตัน!
213
00:50:42,457 --> 00:50:44,834
กัปตัน! งาน! งาน!
214
00:52:32,692 --> 00:52:36,529
กัปตัน! ต้องจัดหญ้าให้เข้าที่
215
00:53:21,115 --> 00:53:23,117
เอาเชือก!
216
00:54:36,941 --> 00:54:39,151
กัปตัน! ลุกขึ้น!
217
00:54:51,080 --> 00:54:55,209
ท่ามกลางสายลมที่พัดแรง ฉันจมดิ่งลงสู่การลืมเลือน
218
00:54:56,836 --> 00:54:59,547
ฉันไม่รู้ว่าฉันหลับไปนานแค่ไหน
219
00:55:10,433 --> 00:55:12,059
กัปตัน!
.
220
00:55:36,250 --> 00:55:42,381
เฮ้ คุณไม่ใช่หมี ออกมา! พระอาทิตย์ส่องแสง!
221
00:57:40,708 --> 00:57:46,881
ตอนนั้นเองที่ฉันตระหนักได้ว่า
ความฉลาดของ Dersu ได้ช่วยชีวิตฉันไว้
222
00:57:56,348 --> 00:58:00,603
ขอบคุณเดอร์ซู ฉันคงตายโดยไม่มีคุณ
223
00:58:00,769 --> 00:58:04,273
เดินไปด้วยกันทำงานร่วมกัน ไม่จำเป็นต้องพูดขอบคุณ
224
00:58:10,029 --> 00:58:11,906
นั่นคือ Olentiev!
225
00:58:54,448 --> 00:58:58,410
เมื่อเวลาผ่านไป ภารกิจของเราก็ยิ่งยากขึ้น
226
00:59:06,085 --> 00:59:07,962
ไปข้างหน้าไปข้างหน้า
227
00:59:12,800 --> 00:59:18,097
หนาวจัด เหนื่อยล้า หิว
228
00:59:20,224 --> 00:59:25,354
มนุษย์ตัวเล็กเกินไปที่ต้องเผชิญกับความกว้างใหญ่ของธรรมชาติ
229
01:01:02,451 --> 01:01:05,829
เดินหน้าต่อไป!
230
01:01:19,718 --> 01:01:22,721
กัปตัน ฉันได้กลิ่นควัน
231
01:01:24,848 --> 01:01:26,934
ชาวอุซูริกำลังปรุงปลา
232
01:02:33,917 --> 01:02:39,298
กัปตัน เราจะเดินต่อไปที่ไหน?
233
01:02:42,301 --> 01:02:46,054
เราจะมุ่งหน้าไปยัง Tchernigovka
คนของเรากำลังรอเราอยู่ที่นั่น
234
01:02:46,263 --> 01:02:49,308
จากนั้นเราก็นั่งรถไฟไป Vladivostok
235
01:02:51,935 --> 01:02:56,940
มากับเราไหม? เมืองที่ดี น่าอยู่อาศัย
236
01:03:01,195 --> 01:03:07,951
ขอโทษ ฉันไม่ต้องการ เมืองไม่ดีสำหรับฉัน
237
01:03:09,077 --> 01:03:13,207
เดอร์ซูไม่สามารถล่าสัตว์ในเมืองได้ ตามล่าหาเซเบิลทำไม่ได้
238
01:03:18,295 --> 01:03:21,340
อย่างน้อยก็มากับฉันจนถึงสถานี
239
01:03:21,590 --> 01:03:24,676
ฉันจะหาเงินมาซื้อของใช้ให้คุณ
240
01:03:25,677 --> 01:03:28,931
เงิน เดอร์ซูไม่ต้องการ
241
01:03:30,599 --> 01:03:37,856
ฉันไปล่าเซเบิลตอนนี้ สีดำเป็นเหมือนเงินของนักล่า
242
01:04:10,138 --> 01:04:12,140
เป็นอะไรหรือเปล่า เดอร์ซู?
243
01:04:14,643 --> 01:04:17,271
ฉัน ผู้ชายที่แย่มาก
244
01:04:29,658 --> 01:04:34,037
ฉันต้องการเพียงกระสุนที่จะยิง
245
01:04:35,163 --> 01:04:39,042
โอเลนเทียฟ! มอบทุกสิ่งที่เหลืออยู่ให้เขา
246
01:04:43,630 --> 01:04:45,674
ขอบคุณกัปตัน
247
01:04:58,437 --> 01:05:02,441
พรุ่งนี้ฉันเดินคนเดียว
248
01:05:04,443 --> 01:05:06,445
พระอาทิตย์สี่ดวงตรงไปข้างหน้า
249
01:05:07,070 --> 01:05:15,037
Daubikhe ก่อน จากนั้น Ulakhe จากนั้น Foudzinh
250
01:05:17,581 --> 01:05:21,960
ฉันได้ยินมาว่าที่นั่นมีสีดำมากมาย
251
01:05:24,463 --> 01:05:26,465
ได้กวางมาเยอะเหมือนกัน
252
01:06:14,638 --> 01:06:16,723
ฉันได้ยินคุณพูดถึงรถไฟ
253
01:06:23,772 --> 01:06:28,110
ฉันไม่เข้าใจ. ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
254
01:06:39,162 --> 01:06:41,665
ลาก่อนเพื่อนทหาร!
255
01:06:48,672 --> 01:06:50,674
ดูแลตัวเองด้วยนะ.
256
01:06:53,927 --> 01:06:57,180
ลาก่อนเดอร์ซู! สักวันหนึ่งเราอาจจะได้พบกันอีกครั้ง
257
01:07:01,143 --> 01:07:03,186
ลาก่อนกัปตัน
258
01:07:09,818 --> 01:07:13,947
ฉันขอให้คุณเจอแต่สิ่งที่ดีที่สุดนะ Dersu
259
01:07:16,158 --> 01:07:18,452
ฉันยังหวังว่าเราจะได้พบกันอีก
260
01:07:20,579 --> 01:07:21,913
ลาก่อน.
261
01:07:40,599 --> 01:07:44,352
เขาเป็นคนดีไม่ใช่เหรอ?
ฉันไม่เคยพบใครเหมือนเขามาก่อน
262
01:07:44,603 --> 01:07:48,106
เขาเป็นสิ่งที่หายาก ขอพระเจ้าอวยพรเขาและรักษาเขาไว้ให้ดี
263
01:07:52,694 --> 01:07:55,489
นักล่าของเราทั้งวัน
264
01:07:56,865 --> 01:08:00,368
ไปรอบๆ เกาะ
265
01:08:01,995 --> 01:08:05,499
เขาสาปแช่งโชคร้ายของเขา
266
01:08:06,833 --> 01:08:10,504
โชคไม่ดีที่เขาหลอก
267
01:08:10,712 --> 01:08:13,757
มีอะไรให้ทำ?
268
01:08:15,592 --> 01:08:19,596
เขาจะทำงานของเขาได้อย่างไร?
269
01:08:20,222 --> 01:08:24,351
อย่าลืมนักล่าของเรา
270
01:08:24,559 --> 01:08:27,687
สัตว์ร้ายนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย
271
01:08:29,856 --> 01:08:33,735
นักล่าของเราไปพักผ่อนริมทะเลอันอบอุ่น...
272
01:09:18,405 --> 01:09:20,282
กัปตัน!
273
01:09:22,284 --> 01:09:23,869
เดอร์ซู!
274
01:10:17,923 --> 01:10:27,922
จบส่วนที่หนึ่ง
275
01:10:31,102 --> 01:10:33,480
เดอร์ซู อูซาลา
276
01:10:33,480 --> 01:10:35,732
เดอร์ซู อูซาลา
ส่วนที่สอง
277
01:10:42,572 --> 01:10:44,616
ฤดูใบไม้ผลินั้น
278
01:10:44,824 --> 01:10:48,203
ฉันได้เดินทางไปที่ประเทศอุสซูรีอีกครั้ง
279
01:11:32,539 --> 01:11:34,541
หลีกทาง!
280
01:11:46,177 --> 01:11:48,013
โฮ! มาเร็ว!
281
01:11:55,687 --> 01:12:00,692
คุณกำลังจะไปไหน ไปทางซ้าย!
282
01:12:21,463 --> 01:12:23,089
ไปกันเลย!
283
01:12:24,341 --> 01:12:27,844
ระวัง! ระวังม้าด้วย!
284
01:14:01,312 --> 01:14:06,526
เราใช้เวลาสามเดือนในป่า
และฤดูใบไม้ผลิก็หลีกทางให้กับฤดูร้อน
285
01:14:07,318 --> 01:14:09,946
เราสำรวจไปหลายประเทศ
286
01:14:10,822 --> 01:14:15,577
แต่ถ้าเดอร์ซูอยู่กับเรา
เราน่าจะสำรวจกันมากกว่านี้
287
01:14:17,412 --> 01:14:22,709
ฉันหวังตลอดเวลา
ว่าฉันจะได้เจอเขาอีกครั้ง
288
01:14:23,835 --> 01:14:25,920
คุณอยู่ไหน เดอร์ซู?
289
01:14:43,688 --> 01:14:47,484
เอาเลย สำรองกระแส! ไปต่อ!
290
01:15:06,878 --> 01:15:08,880
เอาน้ำมาเร็ว!
291
01:15:20,225 --> 01:15:22,268
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?
292
01:15:24,854 --> 01:15:27,273
คุณสัญญากับเราว่าจะมีหมูป่า
293
01:15:40,286 --> 01:15:44,374
สองสามไมล์จากที่นี่ ฉันได้พบกับนักล่าคนหนึ่ง
294
01:15:44,541 --> 01:15:48,545
เขาถามฉันเกี่ยวกับการปลดประจำการ
เราเป็นใคร ใครเป็นกัปตัน
295
01:15:49,671 --> 01:15:51,172
คุณบอกอะไรเขาบ้างไหม?
296
01:15:51,422 --> 01:15:54,425
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ เราอยู่ภายใต้ความลับทางการทหาร
297
01:15:54,634 --> 01:15:57,554
เขายังอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?
298
01:15:57,762 --> 01:16:01,391
ไม่เขาไม่ได้ ทันใดนั้นเขาก็เริ่มที่จะ
รีบจัดชุดของเขาอย่างรวดเร็ว
299
01:16:05,436 --> 01:16:08,523
- ปืนไรเฟิลของคุณ!
- ฉันไม่ต้องการมัน...
300
01:17:22,388 --> 01:17:26,517
- เดอร์ซู!
- กัปตัน!
301
01:17:46,412 --> 01:17:48,498
นั่นคุณกัปตัน!
302
01:17:48,748 --> 01:17:54,379
สวัสดีเดอร์ซู! เพื่อนเก่าที่รักของฉัน
303
01:18:01,010 --> 01:18:06,307
ทำไม คุณไม่เปลี่ยนไปเลยสักนิด เดอร์ซู ยังเด็กเช่นเคย
304
01:18:21,197 --> 01:18:26,828
โอ้ อินทรีปีกสีเทาที่รักของฉัน
305
01:18:28,705 --> 01:18:34,293
คุณไปอยู่ที่ไหนมานานแล้ว?
306
01:18:50,727 --> 01:18:53,563
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
307
01:18:57,191 --> 01:18:59,235
คุณมีเซเบิลกี่อัน?
308
01:18:59,444 --> 01:19:02,488
มากมาย. เงินเยอะด้วย
309
01:19:04,449 --> 01:19:08,202
มีเพียงเดอร์ซูเท่านั้นที่สูญเสียเงินทั้งหมด
310
01:19:09,871 --> 01:19:14,125
พ่อค้ารวยชวนไปบ้านเขา วอดก้ามากมาย
311
01:19:14,375 --> 01:19:17,128
ฉันให้เงินทั้งหมดให้พ่อค้าดูแล
312
01:19:17,336 --> 01:19:22,884
แล้วฉันก็ไม่พบเขาอีกต่อไป
ทำไมเขาถึงเป็นอย่างนั้น? ฉันไม่เข้าใจ.
313
01:19:38,483 --> 01:19:44,906
โอ้ อินทรีปีกสีเทาที่รักของฉัน
314
01:19:48,534 --> 01:19:53,873
คุณไปอยู่ที่ไหนมานานแล้ว?
315
01:19:58,044 --> 01:20:04,175
ฉันบินสูงขึ้นไปบนภูเขา
316
01:20:09,055 --> 01:20:13,559
ที่ซึ่งความสงบและเงียบสงบครอบงำ
317
01:20:20,399 --> 01:20:24,779
ในตอนเช้ามีหมอกหนาปกคลุมป่า
318
01:20:26,781 --> 01:20:28,908
เรากำลังเดินอยู่ที่หัวเสา
319
01:20:29,325 --> 01:20:33,037
ฉันรู้สึกสบายดี เดอร์สุอยู่กับเรา
320
01:20:40,962 --> 01:20:45,716
เดอร์ซู คุณคิดว่าไง? หมอกจะจางลงเร็วๆ นี้ไหม?
321
01:20:46,968 --> 01:20:52,306
ชัดเจนเร็วๆ นี้ ป่าและดินต่างก็มีเหงื่อออก
322
01:20:53,224 --> 01:20:55,476
อีกไม่นานอากาศจะดี
323
01:20:56,435 --> 01:20:59,939
ส่วนนี้ล้าหลังเกินไป
พวกเขาควรจะตามทันแล้ว
324
01:21:01,065 --> 01:21:02,608
รออยู่ที่นี่นะ
325
01:21:07,864 --> 01:21:14,954
ท่อหายครับ. ฉันกลับไปดู
326
01:21:18,833 --> 01:21:21,127
ท่อหายแบบนี้ทำไงดีคะ?
327
01:21:21,335 --> 01:21:26,757
เดอร์ซูเริ่มแก่แล้ว หรือเดอร์สุหัวไม่ทำงาน
328
01:21:51,741 --> 01:21:53,284
กัปตัน!
329
01:21:59,248 --> 01:22:03,794
รอยนั้นของ Amba! เขาเดินอยู่ข้างหลังเราที่นี่
330
01:22:04,003 --> 01:22:08,674
เมื่อเราเดินมาทางนี้ไม่มีรอยบนเส้นทางมาก่อน
331
01:22:10,426 --> 01:22:14,055
เมื่อเดอร์ซูหยุดกลับไปที่นั่น เขาก็เข้าใกล้มาก
332
01:22:14,305 --> 01:22:17,141
เราไปทางนี้ อัมพวาก็ไปด้วย
333
01:22:33,699 --> 01:22:37,912
อัมบาไม่เคยส่งเสียงดัง
334
01:22:42,291 --> 01:22:46,712
ฉันขอโทษ เรามาช้าไปหน่อย
ม้าติดอยู่ในบึง
335
01:22:47,588 --> 01:22:50,424
เดอร์ซู นั่นใช่ท่อของคุณหรือเปล่า?
336
01:22:55,930 --> 01:22:58,975
- เกิดอะไรขึ้น?
- มีเสืออยู่รอบ ๆ
337
01:23:01,060 --> 01:23:04,981
ระวังผู้ชาย! มีเสืออยู่รอบ ๆ !
338
01:23:06,857 --> 01:23:08,359
แจ้งเตือน!
339
01:23:34,010 --> 01:23:36,595
อัมบายังคงติดตามเส้นทางของเรา
340
01:23:40,474 --> 01:23:45,021
ทำไมคุณถึงติดตามเรา? คุณต้องการอะไร อัมบา?
341
01:23:45,229 --> 01:23:51,277
เราไปตามทางของเรา เราไม่รบกวนคุณ
342
01:23:51,485 --> 01:23:54,405
คุณมีห้องไม่เพียงพอในป่าใช่ไหม?
343
01:24:27,938 --> 01:24:29,690
ซึ่งไปข้างหน้า!
344
01:24:46,457 --> 01:24:48,584
คุณหยุดเพื่ออะไร?
345
01:24:51,837 --> 01:24:53,964
ดูเหมือนกับดักตรงนั้น
346
01:25:27,873 --> 01:25:31,252
- นี่คืออะไร?
- ลูดิเอวา.
347
01:25:31,460 --> 01:25:32,753
ลูดิเอวา? นั่นอะไรน่ะ?
348
01:25:32,962 --> 01:25:35,631
สัตว์ต่างๆลงไปที่ Loudieva เพื่อดื่ม
349
01:25:35,881 --> 01:25:38,717
จากนั้นเมื่อพวกเขาเดินไปรอบ ๆ อุปสรรคก็ตกหลุมพราง
350
01:25:38,884 --> 01:25:41,262
ผู้ชายฆ่าสัตว์
351
01:25:45,099 --> 01:25:47,143
พวกคุณสองคนมากับเมล
.
352
01:25:47,393 --> 01:25:51,647
Belonozhkin, Zagursky, Zakharov, Bochkaryov ตามฉันมา!
353
01:26:44,408 --> 01:26:46,076
ระวัง!
354
01:26:56,712 --> 01:26:58,797
กัปตันดูสิ!
355
01:27:08,682 --> 01:27:11,352
ตรวจสอบกับดักอื่น ๆ
356
01:27:30,371 --> 01:27:34,625
มีกวางและกวางสองสามตัวตายไปแล้ว
357
01:27:38,879 --> 01:27:41,131
มหาอำมาตย์พบอะไรไหม?
358
01:27:41,382 --> 01:27:46,011
ฉันพบกับดักอีกสองอัน ไม่มีอะไรมีชีวิตอยู่เช่นกัน
359
01:27:48,389 --> 01:27:51,892
- แล้วคุณล่ะอังเดร?
- ฉันเพิ่งตกอยู่ในที่หนึ่ง
360
01:27:53,477 --> 01:27:57,147
วาสซิลี คุณมีอะไรหรือเปล่า?
361
01:27:57,356 --> 01:28:00,109
นี่มันร้านขายเนื้อจริงๆ นะ
362
01:28:01,777 --> 01:28:05,239
- ใครทำสิ่งนี้?
- คนจีนไม่ดีก็ทำอย่างนั้น
363
01:28:05,406 --> 01:28:08,534
ทำไมกับดักไม่มอง? ไม่ใช่วิธีที่ถูกต้องในการล่าสัตว์
364
01:28:09,618 --> 01:28:11,912
ฆ่าสัตว์โดยไม่มีอะไรเลวร้าย!
365
01:28:15,874 --> 01:28:18,544
ไปรับขวานและพลั่ว
366
01:29:03,297 --> 01:29:06,550
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฮุนฮุตซี กัปตัน!
367
01:29:10,346 --> 01:29:14,099
พวกมันทำให้เสื้อของเดอร์ซูเป็นรู ฉันทำหลุมในพวกเขา
368
01:29:14,308 --> 01:29:16,477
- เท่าไหร่?
- แปด.
369
01:29:16,727 --> 01:29:19,605
ผู้ชายสองคนอยู่ที่นี่ ที่เหลือตามผมมา
370
01:29:45,714 --> 01:29:47,508
พวกมันหนีไปแล้วไอ้สารเลว!
371
01:29:49,134 --> 01:29:52,012
ฮุนฮุตซี คนจีนแย่!
372
01:29:52,262 --> 01:29:55,140
ขโมยเงินทั้งหมด ขโมยขนสัตว์ด้วย
373
01:29:55,391 --> 01:29:57,851
ขโมยผู้หญิง ฆ่าผู้ชายให้หมด!
374
01:30:09,154 --> 01:30:11,240
ดูนี่สิกัปตัน
375
01:30:32,928 --> 01:30:36,014
ฮุนฮุตซีขโมยผู้หญิงสามคน
376
01:30:36,181 --> 01:30:40,060
พวกเขาวางผู้ชายไว้ที่ไหน? ฉันไม่เข้าใจ.
377
01:30:48,944 --> 01:30:50,696
เทอร์ติจิน!
378
01:31:28,984 --> 01:31:31,820
เฮ้เพื่อน! มาตรงนี้!
379
01:32:04,019 --> 01:32:06,647
ด้านหลังมียุงเยอะมาก
380
01:32:07,523 --> 01:32:12,152
ค่ำคืนนี้เผชิญหน้าใหญ่ขนาดนี้...
ความทุกข์ทรมานอันยิ่งใหญ่ แย่จะตายไป
381
01:32:12,653 --> 01:32:19,034
ยังดีที่เราเจอพวกมันตอนกลางวัน ทั้งหมดยังมีชีวิตอยู่
382
01:32:19,618 --> 01:32:21,912
พวกฮุนฮุตซี ฉันจะยิงพวกมันให้เยอะ
383
01:32:23,914 --> 01:32:25,791
ฮุนฮุตซี!
384
01:32:33,173 --> 01:32:35,926
นั่น ชาน เบ้า. พวกเขาไม่ใช่ฮุนฮุตซี
385
01:32:46,562 --> 01:32:48,564
เรากำลังต่อสู้กับฮุนฮุตซี
386
01:32:48,814 --> 01:32:51,191
ฉันชื่ออาร์เซนเยฟ เรากำลังทำการสำรวจภูมิภาค
387
01:32:51,400 --> 01:32:53,652
- ดีใจที่ได้รู้จักคุณ
- ความสุข
388
01:33:00,909 --> 01:33:03,078
พวกเขาขโมยผู้หญิงเหรอ?
389
01:33:04,079 --> 01:33:07,583
ฮุนฮุตซีไปทางนั้น! รีบ รีบ!
390
01:33:07,958 --> 01:33:11,712
ไม่ต้องกังวล. พวกเขาจะไปได้ไม่ไกล
คุณจะดูแลผู้ชายไหม?
391
01:33:14,548 --> 01:33:16,592
เอาล่ะ! ตกหลุมรักผู้ชาย!
392
01:33:30,355 --> 01:33:35,235
โจรมีไม่ถึงสิบคน
เราจะสามารถจัดการเรื่องนี้ได้
393
01:33:35,444 --> 01:33:38,739
- ขอให้คุณโชคดี
- ลาก่อน.
394
01:33:56,465 --> 01:33:59,968
อีกไม่นานก็จะจบลงแล้ว ฮุนฮุตซี ดีแทบตาย
395
01:34:04,640 --> 01:34:09,394
เมื่อมองแวบแรก แม่น้ำก็ดูสงบและสงบ
396
01:34:10,771 --> 01:34:15,651
ฉันได้ส่งกองกำลังไปทางต้นน้ำเพื่อมองหาฟอร์ด
397
01:34:16,652 --> 01:34:21,365
ในขณะที่ฉันพยายามข้ามแพไปกับคนอื่นๆ
398
01:34:30,791 --> 01:34:32,250
ลองอีกด้านหนึ่ง
399
01:34:46,431 --> 01:34:48,058
ให้ฉันมือ.
400
01:35:01,446 --> 01:35:03,281
ส่งต่อปืนไรเฟิล
401
01:35:26,096 --> 01:35:28,056
เสาอยู่ที่ไหน?
402
01:35:31,727 --> 01:35:33,937
โยนข้ามเสา ด่วน!
403
01:35:36,732 --> 01:35:38,358
มาเร็ว!
404
01:35:41,194 --> 01:35:44,239
พวกผู้ชาย ตามพวกเขาไปที่ธนาคาร!
405
01:36:04,134 --> 01:36:06,845
ทำต่อไป!
406
01:36:14,978 --> 01:36:16,772
ก้าวไปข้างหน้า!
407
01:36:20,901 --> 01:36:23,028
ก้าวไปข้างหน้า!
408
01:36:24,112 --> 01:36:26,156
กระโดดกัปตัน!
409
01:37:06,696 --> 01:37:08,406
เดอร์ซู!
410
01:38:07,966 --> 01:38:11,469
- ถ้าเพียงเรามีเชือก!
- เราใช้ทั้งหมดมาทำแพ
411
01:38:14,639 --> 01:38:16,892
ตัดต้นไม้!
412
01:38:20,854 --> 01:38:23,148
- อันนี้เหรอ?
- เลขที่!
413
01:38:26,359 --> 01:38:29,279
- อันนี้เหรอ?
- เลขที่!
414
01:38:33,783 --> 01:38:36,745
- อันนี้เหรอ?
- ใช่!
415
01:38:36,912 --> 01:38:38,997
เอาขวานไปเร็ว!
416
01:38:43,126 --> 01:38:46,546
ผูกเชือกกับต้นไม้!
417
01:38:47,422 --> 01:38:49,549
คาดเข็มขัด รีบหน่อย!
418
01:38:54,512 --> 01:38:56,556
สลิงไรเฟิลก็เช่นกัน
419
01:39:18,328 --> 01:39:21,039
- เราต้องการเสา
- ไปข้างหน้า.
420
01:39:46,106 --> 01:39:47,983
เดี๋ยว!
421
01:39:48,358 --> 01:39:51,987
ไปทำงาน! รีบ!
422
01:39:55,865 --> 01:39:57,951
รอก่อน เดอร์ซู!
423
01:40:33,153 --> 01:40:36,656
ปล่อยมันออกไป
424
01:40:36,906 --> 01:40:38,908
นั่นแหละ! ง่ายตอนนี้.
425
01:40:39,159 --> 01:40:41,161
ดึงตอนนี้!
426
01:41:26,456 --> 01:41:30,710
เดอร์ซู คุณดูเหมือนหมีเลย
427
01:42:07,997 --> 01:42:12,377
เมื่อฝนตกแบบนี้กัปตันหมายถึงฤดูใบไม้ร่วงมาถึง
428
01:42:15,880 --> 01:42:20,760
ไปทางซ้ายเล็กน้อย ไม่เป็นไร.
429
01:42:29,352 --> 01:42:34,524
คุณพร้อมหรือยัง? ถือมัน! เอาล่ะ!
430
01:42:38,528 --> 01:42:42,115
มาที่นี่และถ่ายรูปพวกเราตอนนี้
431
01:42:53,042 --> 01:42:55,044
คุณกดคันโยกที่นี่
432
01:43:01,301 --> 01:43:04,387
ในบรรดาของฝากที่ฉันมีจาก Dersu สิ่งที่มีความสุขที่สุด
433
01:43:04,804 --> 01:43:08,308
เชื่อมโยงกับการเริ่มต้นฤดูใบไม้ร่วง
434
01:44:14,499 --> 01:44:17,335
- นั่นคืออะไร?
- อัมพวา.
435
01:44:45,905 --> 01:44:50,535
ฟังนะ แอมบา! ทหารมีปืนก็ยิง
436
01:44:50,785 --> 01:44:53,538
ไปดีกว่าตอนนี้!
437
01:46:29,008 --> 01:46:33,137
ฉันทำสิ่งที่ไม่ดี! อัมพวา เจ็บหนัก!
438
01:46:35,765 --> 01:46:38,101
เสือก็วิ่งหนี
439
01:46:38,851 --> 01:46:42,021
อัมพามักจะวิ่งจนกว่าเขาจะตาย
440
01:46:43,648 --> 01:46:46,359
ตอนนี้ฉันกลัวมาก
441
01:46:47,360 --> 01:46:51,030
เสือที่ตายแล้วจะไม่ทำอันตรายคุณ
442
01:46:51,280 --> 01:46:54,909
คงงาจะส่งอัมบะตามหลังเดอร์ซูไปอีกคน
443
01:46:57,286 --> 01:47:01,874
คงงาคือจิตวิญญาณแห่งป่าไม้
เป็นที่เคารพสักการะของชาวทอง
444
01:47:03,793 --> 01:47:09,173
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา Dersu ก็อารมณ์เสียและหงุดหงิด
445
01:47:11,884 --> 01:47:14,137
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
446
01:47:14,762 --> 01:47:17,807
ป้ายบอกว่าไม่มีโสมที่นี่
447
01:47:23,563 --> 01:47:27,817
คุณพังป้าย...เพื่อนไม่พบโสมในป่า
448
01:47:31,028 --> 01:47:33,281
คุณเพื่อนที่ไม่ดี
449
01:48:15,698 --> 01:48:18,326
เหตุใดคุณจึงโยนเนื้อลงในกองไฟ?
450
01:48:19,368 --> 01:48:25,208
พรุ่งนี้เราจะไป พรุ่งนี้เพื่อนคนอื่นนั่งอยู่ที่นี่
451
01:48:25,374 --> 01:48:27,460
ไม่พบเนื้อสัตว์จึงไม่กิน
452
01:48:28,127 --> 01:48:31,214
- ใครจะอยู่ที่นี่?
- เพื่อนเยอะ.
453
01:48:32,006 --> 01:48:37,512
พังพอนมาที่นี่วู้ดชัค
อีกามานี่หนูด้วย
454
01:48:38,638 --> 01:48:41,140
เพื่อนอีกหลายคนในป่า
455
01:49:55,923 --> 01:49:59,343
สวัสดีตอนเย็นครับคุณเดอร์ซู คุณเป็นอย่างไร?
456
01:50:37,006 --> 01:50:41,719
ฤดูใบไม้ร่วงในภูมิภาค Ussuri นั้นสั้น
457
01:50:42,511 --> 01:50:44,847
ในการเตรียมตัวสำหรับฤดูหนาว
458
01:50:45,139 --> 01:50:50,102
I had sent some of the detachment to the Olga gulf.
459
01:50:52,647 --> 01:50:55,274
รอก่อน! กลิ่นเพื่อน!
460
01:50:55,983 --> 01:50:58,152
- เพื่อนคนไหน?
- ชาวหมูป่า
461
01:51:01,906 --> 01:51:03,991
ฉันไม่ได้กลิ่นอะไรเลย
462
01:51:18,547 --> 01:51:21,634
- ทำไมไม่ยิง?
- ฉันไม่เห็นเขา.
463
01:51:24,929 --> 01:51:27,181
ทำไมฉันไม่เห็นเพื่อนหมูป่า?
464
01:51:30,559 --> 01:51:34,689
มีจมูกข้างเดียวมองเห็นดีกว่าตาสองข้างมากมาย
465
01:51:39,944 --> 01:51:41,821
ตอนนั้นฉันไม่รู้
466
01:51:42,071 --> 01:51:46,075
เหตุการณ์เล็กๆ นี้ทำให้เกิดเหตุการณ์ที่น่าเศร้า
467
01:51:50,162 --> 01:51:51,664
สัตว์!
468
01:51:54,959 --> 01:51:56,711
ที่ไหนกัปตัน?
469
01:52:19,734 --> 01:52:21,110
ที่ไหน?
470
01:52:25,448 --> 01:52:28,492
ข้างต้นไม้ล้มตรงนั้น
471
01:52:49,847 --> 01:52:52,016
- ฉันเข้าใจเขาแล้วเหรอ?
- ไม่
472
01:52:53,517 --> 01:52:55,603
ไม่เห็นเหรอว่าคุณคิดถึงเขา?
473
01:54:15,808 --> 01:54:19,353
แม้แต่นักแม่นปืนที่เก่งที่สุดยังพลาดช็อตเด็ดเป็นครั้งคราว
474
01:54:20,229 --> 01:54:22,731
ทำไมเดอร์ซูถึงพลาด?
475
01:56:16,720 --> 01:56:21,183
ฉันมักจะเห็นสัตว์ก่อน
476
01:56:21,350 --> 01:56:25,229
เดอร์สุไม่เคยพลาดเสมอ สายตาไม่ดีเลย
477
01:56:25,479 --> 01:56:28,357
ตอนนี้ฉันจะอยู่ในป่าได้อย่างไร?
478
01:57:09,857 --> 01:57:14,403
เดอร์ซู มาคาบารอฟสค์กับฉันหน่อยสิ
479
01:57:15,654 --> 01:57:17,656
บ้านของฉันคือบ้านของคุณ
480
01:57:39,428 --> 01:57:42,181
ปีใหม่มาถึงแล้ว
481
01:58:01,575 --> 01:58:04,078
มันเป็นคืนที่แปลก
482
01:59:36,003 --> 01:59:37,546
เดอร์ซู!
483
01:59:56,064 --> 01:59:58,817
อัมบากลับมาอีกครั้งเพื่อฉันฆ่า
484
02:00:11,288 --> 02:00:14,583
- ฉันขอขอบคุณกัปตัน!
- เกิดอะไรขึ้น?
485
02:00:14,833 --> 02:00:18,712
กัปตัน คุณบอกว่าบ้านของฉันเป็นบ้านของคุณ
486
02:00:18,962 --> 02:00:22,799
- แล้วคุณจะมาเหรอ?
- ตาไม่ดีไม่ทำงานไม่ดี
487
02:00:22,966 --> 02:00:27,095
วิญญาณคงคาไม่ต้องการมีฉันอยู่ที่นี่ เขาส่งอัมบ้ามาให้ฉัน
488
02:00:43,612 --> 02:00:46,823
เป็นไปได้ว่าสิ่งที่เดอร์ซูเรียกว่าอัมบะ
489
02:00:48,116 --> 02:00:52,246
เป็นการแสดงให้เห็นถึงความหวาดกลัว
ตอนนี้ป่าสงวนไว้เพื่อเขา
490
02:00:52,454 --> 02:00:57,501
ผีที่ตามล่า
จินตนาการของชายชราผู้เหนื่อยล้า
491
02:01:06,134 --> 02:01:10,597
คาบารอฟสค์
492
02:01:23,652 --> 02:01:26,905
ฉันมีสิ่งเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ Vova ได้บันทึก Dersu
493
02:01:39,042 --> 02:01:43,171
กัปตันไปภูเขาและทำงาน
494
02:01:44,756 --> 02:01:46,800
กลับบ้านกันเถอะ
495
02:01:47,009 --> 02:01:50,053
นั่งที่โต๊ะ งานก็เยอะ
496
02:01:50,929 --> 02:01:54,266
ฉันอยู่ในเมืองใหญ่ไม่มีงานทำ
497
02:01:55,642 --> 02:02:01,440
ดูไฟสิ.. มองดูภูเขาที่อยู่ไกลออกไป นั่นคือทั้งหมด!
498
02:02:02,524 --> 02:02:05,694
ชีวิตในเมืองไม่ดีสำหรับเขา
499
02:02:06,695 --> 02:02:08,697
เขาจะคุ้นเคยกับมัน
500
02:02:11,033 --> 02:02:15,454
- เดอร์ซูได้ยินเรื่องนั้นไหม?
- ใช่.
501
02:02:15,954 --> 02:02:17,706
เขาพูดอะไร?
502
02:02:17,956 --> 02:02:21,043
“เขาพูดดีมากมาย เขาไม่พลาดอะไรเลย”
503
02:02:25,047 --> 02:02:27,466
เขามักจะคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องป่าหรือเปล่า?
504
02:02:27,716 --> 02:02:32,846
ใช่. เดอร์ซูไม่กลัวสิ่งใดเลย
ไม่ใช่ของหมาป่าหรือหมีอย่างใดอย่างหนึ่ง
505
02:02:33,096 --> 02:02:36,183
ไม่มีพายุหิมะหรือน้ำท่วม
506
02:02:37,851 --> 02:02:41,980
เดอร์ซูคือฮีโร่ของโววา เขาคลั่งไคล้เขา
507
02:02:43,857 --> 02:02:46,610
ฉันคงตายไปหลายครั้งถ้าไม่มีเขา
508
02:02:46,860 --> 02:02:49,488
เดอร์ซูไม่เคยพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย
509
02:02:49,738 --> 02:02:52,824
เขาไม่คิดว่ามันมีอะไรจะคุยด้วย
510
02:02:53,325 --> 02:02:59,247
มีอีกหลายคนที่จะคุยโวเกี่ยวกับเรื่องแบบนี้
511
02:03:54,678 --> 02:04:01,685
เพื่อนคนนี้ เรามีเวลาอีกหลายปี
เดินไปด้วยกันในป่า
512
02:04:19,703 --> 02:04:23,915
และนั่นก็ทนฟัน
513
02:04:36,970 --> 02:04:40,182
และนี่คือกรงเล็บของแมวป่าชนิดหนึ่ง
514
02:04:43,602 --> 02:04:45,687
คุณใช้เวลาสำหรับคุณ
515
02:04:45,854 --> 02:04:50,609
- ของขวัญเหรอ เดอร์ซู?
- ใช่แล้ว กัปตันตัวน้อยของฉัน
516
02:04:50,859 --> 02:04:54,738
เยี่ยมมาก! มันจะเป็นยันต์ของฉันเอง
517
02:04:55,363 --> 02:04:59,701
มีเล็บเสือด้วยเหรอ?
518
02:05:00,702 --> 02:05:03,246
ไม่ ฉันจะยิงเสือ
519
02:05:04,748 --> 02:05:08,251
เสือเท่านั้นที่โชคร้าย
520
02:05:08,960 --> 02:05:15,258
- ทำไม?
- โชคร้ายมากมาย
521
02:05:45,664 --> 02:05:47,999
นี่คุณ. ขอบคุณมาก.
522
02:05:50,627 --> 02:05:53,004
คุณให้เงินเพื่อนเพื่อค่าน้ำเหรอ?
523
02:05:53,255 --> 02:05:55,632
น้ำกลับคืนสู่แม่น้ำมากมาย!
524
02:05:57,300 --> 02:06:01,680
- ทำไมคุณถึงขายน้ำเลดี้?
- คุณบ้าเหรอ? แค่คนป่าเถื่อน
525
02:06:03,890 --> 02:06:06,810
และคุณคนเลว
526
02:06:15,569 --> 02:06:18,655
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ในการถ่ายภาพ
527
02:06:18,822 --> 02:06:21,575
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ยิงในเมือง
528
02:06:22,701 --> 02:06:24,703
กระบอกปืนสกปรกมาก
529
02:06:24,953 --> 02:06:30,083
ฉันยิงกระสุนนั่นเพื่อทำความสะอาด ฉันทำความสะอาดด้วยผ้าขี้ริ้ว
530
02:06:30,333 --> 02:06:32,961
แต่มีคนอยู่ข้างๆ มันจะเป็นอันตราย.
531
02:06:33,211 --> 02:06:36,423
ฉันยิงขึ้นไปบนท้องฟ้า
532
02:06:36,590 --> 02:06:41,219
แต่มันไม่อนุญาต เมืองนี้ไม่ใช่ภูเขา
533
02:06:43,847 --> 02:06:45,473
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
534
02:07:08,371 --> 02:07:10,582
เป็นยังไงบ้าง เดอร์ซู?
535
02:07:13,877 --> 02:07:17,714
ฉันนั่งอยู่ตรงนี้เหมือนท่อนไม้ที่ตายแล้วในป่า
536
02:07:19,466 --> 02:07:24,095
ฉันไม่เข้าใจว่าเพื่อนอาศัยอยู่ในกล่องอย่างไร
537
02:07:25,639 --> 02:07:29,267
ก็ต้องยอมรับว่าไม่ใช่ห้องร่าเริง
538
02:07:40,779 --> 02:07:46,034
ฉันคิดว่าเราอาจเปลี่ยนกระดาษ
ทำให้สะดวกสบายยิ่งขึ้น
539
02:07:48,036 --> 02:07:52,374
ระหว่างนี้คุณก็สามารถย้ายมาเรียนของฉันได้
540
02:07:54,501 --> 02:08:00,048
ไม่ ขอบคุณ กัปตัน ฉันออกไปข้างนอกทำเต็นท์ดีๆ
541
02:08:01,675 --> 02:08:05,387
นอนตรงนั้นไม่รบกวนใคร
542
02:08:06,888 --> 02:08:12,268
ในเมืองนั้นไม่ได้รับอนุญาต
543
02:08:14,062 --> 02:08:17,440
ทำไมไม่? ไม่ดีเหรอ?
544
02:08:19,067 --> 02:08:22,779
ฉันจะอธิบายให้คุณฟังได้อย่างไร นั่นคือกฎหมาย
545
02:08:24,406 --> 02:08:25,824
กฎหมายตลก.
546
02:08:28,201 --> 02:08:31,955
ห้ามยิงปืน ห้ามนอนเต็นท์
547
02:08:33,915 --> 02:08:36,668
ฉันหายใจไม่ออก ต้องการอากาศบริสุทธิ์มากมาย
548
02:08:57,981 --> 02:09:02,861
- พ่อ! เดอร์ซูถูกจับแล้ว!
- ตำรวจเพิ่งโทรมา
549
02:09:03,611 --> 02:09:07,240
เขาเห็นฉันออกไปซื้อไม้ก็ตื่นเต้นมาก
550
02:09:07,449 --> 02:09:10,243
และเขาก็ออกไปตัดต้นไม้ในสวนสาธารณะ
551
02:11:04,858 --> 02:11:09,445
ได้โปรดเถอะกัปตัน ฉันอยากจะจากไป
552
02:11:10,113 --> 02:11:13,324
ฉันไม่สามารถอยู่ในเมืองได้
553
02:11:14,993 --> 02:11:19,372
- คุณต้องการไปที่ไหน?
- ฉันกลับไปที่ภูเขา
554
02:11:21,624 --> 02:11:23,334
กัปตัน.
555
02:11:26,588 --> 02:11:28,089
คุณหญิง.
556
02:11:33,011 --> 02:11:38,141
กัปตันตัวน้อย. พวกคุณทุกคนที่ดี
557
02:11:39,225 --> 02:11:41,769
ฉันจากไปอย่างเลวร้าย ขอโทษ.
558
02:11:42,896 --> 02:11:46,357
แต่เดอร์ซูไม่สามารถอยู่ในเมืองได้
559
02:12:48,336 --> 02:12:53,591
เอาล่ะ เอาปืนไรเฟิลใหม่นี้ติดตัวไปด้วย มันเป็นของขวัญ
560
02:12:55,301 --> 02:12:57,720
สถานที่ท่องเที่ยวบนนั้นดีมาก
561
02:12:59,055 --> 02:13:01,849
ถึงแม้จะมองเห็นได้ไม่ดีนักก็ไม่ควรพลาดด้วยประการทั้งปวง
562
02:13:09,232 --> 02:13:11,317
ฉันขอบคุณกัปตัน
563
02:13:19,742 --> 02:13:21,744
โทรเลข
564
02:13:21,995 --> 02:13:26,124
“พบบัตรเยี่ยมชมของคุณบนร่างของทองคำที่ตายแล้ว”
565
02:13:26,332 --> 02:13:29,585
“กรุณามาระบุศพ”
566
02:14:30,021 --> 02:14:32,065
กัปตันอาร์เซนเยฟ?
567
02:14:57,799 --> 02:14:59,842
คุณรู้จักผู้เสียชีวิตหรือไม่?
568
02:15:01,594 --> 02:15:03,805
เราเป็นเพื่อนที่ดีมาก
569
02:15:11,604 --> 02:15:16,359
- ชื่อของเขา?
- เดอร์ซู อูซาล่า.
570
02:15:18,861 --> 02:15:24,200
- อาชีพของเขา?
- ฮันเตอร์.
571
02:15:25,868 --> 02:15:29,497
นั่นก็แปลกนะ เราไม่พบปืนไรเฟิลติดตัวเขา
572
02:15:31,958 --> 02:15:36,003
น่าจะมีหนึ่งรุ่นใหม่ล่าสุด
573
02:15:36,254 --> 02:15:42,635
ไม่ เราไม่พบปืนไรเฟิลชนิดใดเลย
บัตรเยี่ยมชมของคุณเท่านั้น
574
02:15:45,012 --> 02:15:48,141
โอ้นั่นอธิบายทุกอย่าง
575
02:15:48,349 --> 02:15:53,271
ฆาตกรต้องการปืนไรเฟิลของเขาและฆ่าเขาเพื่อมัน
576
02:15:57,150 --> 02:16:01,654
- เราพร้อมที่จะฝังเขาแล้ว
- พื้นถูกแช่แข็งจนแข็ง
577
02:16:01,863 --> 02:16:03,406
เอาล่ะ ฝังเขาไว้
578
02:16:31,184 --> 02:16:33,686
ตอนนี้ฉันต้องขอลายเซ็นจากคุณ
579
02:16:36,272 --> 02:16:37,815
ลงชื่อตามนี้
580
02:17:02,506 --> 02:17:05,760
ขอโทษครับ ฉันมีงานต้องทำ...
581
02:17:17,271 --> 02:17:19,023
ขอบคุณมาก.
582
02:17:22,777 --> 02:17:24,904
ขอแสดงความนับถือกัปตัน!