1
00:00:11,005 --> 00:00:13,245
["Aislingí" le The Cranberries]

2
00:00:17,725 --> 00:00:19,965
[Orla] <i> "Erin Quinn is ainm dom.</i>

3
00:00:20,685 --> 00:00:24,965
<i>Tá mé 16 bliana d’aois,</i>
<i>agus is as áit darb ainm ‘Derry’,</i> mé

4
00:00:25,045 --> 00:00:28,205
<i>nó Londonderry,</i>
<i>ag brath ar do áiteamh,</i>

5
00:00:28,285 --> 00:00:31,365
<i>cúinne beag trioblóideach</i>
<i>in iarthuaisceart na hÉireann.</i>

6
00:00:32,285 --> 00:00:34,645
<i>Is cóir a rá go bhfuil rud éigin agam</i>

7
00:00:34,725 --> 00:00:37,925
<i>caidreamh casta</i>
<i>le mo bhaile dúchais.</i>

8
00:00:38,725 --> 00:00:41,485
<i>Feiceann tú, an rud</i>
<i>faoi chónaí i nDoire é,</i>

9
00:00:41,565 --> 00:00:43,365
níl aon áit le cur i bhfolach.

10
00:00:43,445 --> 00:00:45,525
Tá aithne ag gach éinne,

11
00:00:45,605 --> 00:00:48,525
tá a fhios aige gach rud faoi gach duine,

12
00:00:49,365 --> 00:00:54,365
agus uaireanta is mian liom i ndáiríre ...

13
00:00:56,045 --> 00:00:58,645
is é a fhágáil ina n-aonar."

14
00:01:00,245 --> 00:01:01,245
An é sin mo dhialann?

15
00:01:01,325 --> 00:01:03,805
[atosaíonn "Aislingí"]

16
00:01:08,965 --> 00:01:10,925
[Erin] Tá sí imithe rófhada an uair seo,
Mamaí.

17
00:01:11,005 --> 00:01:13,605
Ciallaíonn mé, cad eile?
An bhfaighidh mé í ag iarraidh ar mo chniogairí?

18
00:01:13,685 --> 00:01:15,925
Ná habair "knickers" chun tosaigh
de d'athair. Ní féidir leis dul i ngleic.

19
00:01:16,005 --> 00:01:17,125
[Erin] Aye, is féidir leis dul i ngleic.

20
00:01:17,205 --> 00:01:19,485
Cinnte, cad atá le péire de knickers
idir col ceathracha?

21
00:01:19,565 --> 00:01:21,565
-Níos lú de na knickers.
-[coos]

22
00:01:21,645 --> 00:01:24,725
Ní bheidh mé ag cur suas leis a thuilleadh.
Tá cearta ag déagóirí anois, tá a fhios agat.

23
00:01:24,805 --> 00:01:27,285
-Ná bheith ridiculous.
-Déanann siad, Ma. Tá sé fíor.

24
00:01:27,365 --> 00:01:29,925
Cinnte, seans go bhfuil Macaulay Culkin ag colscartha
a thuismitheoirí.

25
00:01:30,805 --> 00:01:33,205
An gcloiseann tú é seo?
Seo duine ar bhuail sí léi

26
00:01:33,285 --> 00:01:35,765
ag an scéim samhraidh dúr sin
d'áitigh tú go gcuirfimid ar aghaidh í.

27
00:01:35,845 --> 00:01:38,325
A chairde fuilteacha
ar fud na barricades smaoineamh.

28
00:01:38,405 --> 00:01:41,165
Níl faic agam i gcoinne Protastúnaigh.

29
00:01:41,245 --> 00:01:43,405
Tá mé go léir le haghaidh comhtháthú, tá mé.

30
00:01:43,485 --> 00:01:45,165
Ach má tá siad ag ligean
a gcuid wains iad a scaradh...

31
00:01:45,245 --> 00:01:47,285
Ní Protastúnach é Macaulay Culkin, Ma.

32
00:01:47,365 --> 00:01:50,045
-Tá sé ag dul a thabhairt ach ár smaointe wains.
-Bhuel, d'fhéadfadh sé a bheith.

33
00:01:50,445 --> 00:01:52,405
Níor bhuail mé leis ag
Cairde Trasna na Barricades.

34
00:01:52,485 --> 00:01:55,045
Is cuma liom cár bhuail tú leis.
Níl tú chun é a fheiceáil arís, thuig?

35
00:01:56,165 --> 00:01:57,765
-Fine.
-[Joe] Féach ar seo.

36
00:01:57,845 --> 00:01:59,685
Tá siad ag buamáil an droichead, de réir dealraimh.

37
00:02:00,165 --> 00:02:01,085
Níl.

38
00:02:01,165 --> 00:02:02,885
[fear ag tuairisciú] <i> Ardaíodh amhrais</i>
<i>nuair a fuadaíodh veain--</i>

39
00:02:02,965 --> 00:02:04,685
Ó, a Dhia, níl.

40
00:02:05,445 --> 00:02:07,645
Chiallaíonn sé seo
nach féidir leo dul ar scoil?

41
00:02:08,045 --> 00:02:10,085
Tá samhradh iomlán caite agam, Gerry.

42
00:02:10,165 --> 00:02:11,725
Tá sí ag leá mo cheann.

43
00:02:11,805 --> 00:02:13,205
Is féidir leis a mbus dul an bealach fada timpeall.

44
00:02:13,285 --> 00:02:14,885
-[cnag ar an doras]
-[Ma Mary] Gheobhaidh mé é.

45
00:02:15,685 --> 00:02:18,365
<i>Cur isteach mór tráchta</i>
<i>táthar ag súil leis...</i>

46
00:02:18,445 --> 00:02:20,205
Níor chóir go mbeadh na wains
chun an bus a thabhairt chun na scoile.

47
00:02:20,285 --> 00:02:21,405
[dúnann an doras]

48
00:02:21,485 --> 00:02:24,045
Ba cheart duit iad a thiomáint,
tú shite useless.

49
00:02:24,445 --> 00:02:26,525
-Caithfidh mé oibriú, a Joe.
-Obair? [chuckles]

50
00:02:26,605 --> 00:02:28,085
-An é sin a thugann tú air?
-Tá.

51
00:02:28,165 --> 00:02:29,925
Cén fáth nach bhfágann tú ach mo Mháire?

52
00:02:30,405 --> 00:02:33,685
Toisc go bhfuil muid pósta
ar feadh 17 mbliana, Joe.

53
00:02:33,765 --> 00:02:35,245
Tá beirt pháistí againn.

54
00:02:35,325 --> 00:02:37,805
Agus toisc go bhfuil muid i ngrá
lena chéile.

55
00:02:37,885 --> 00:02:38,925
Ó, bunc.

56
00:02:39,005 --> 00:02:41,125
Gheobhaidh mé salachar ort go fóill, a bhuachaillí.

57
00:02:41,205 --> 00:02:42,885
Tá daoine agam ag obair air.

58
00:02:44,645 --> 00:02:47,685
-Dia, a Mhamaí. Tá tú suas go luath.
-Sin tusa.

59
00:02:47,765 --> 00:02:50,565
Ba chóir go mbeadh bréag agat, a ghrá.
Tá tú ar do laethanta saoire.

60
00:02:50,645 --> 00:02:52,645
-An chéad lá den téarma, a Sarah?
-An bhfuil, aye?

61
00:02:52,725 --> 00:02:53,685
[Máire] Tá, aye.

62
00:02:56,525 --> 00:02:59,845
Bhuel, níl a fhios agam faoin gcuid eile agaibh,

63
00:02:59,925 --> 00:03:02,165
ach níl mé ag baint suilt as an buama seo.

64
00:03:02,245 --> 00:03:03,645
-[Joe] Shocking.
-[Máire] Éadóchasach.

65
00:03:03,725 --> 00:03:06,045
Disgusing agus náireach.

66
00:03:06,125 --> 00:03:08,605
Tá coinne agam
sa Tropicana ag 12:00.

67
00:03:08,685 --> 00:03:10,125
Cúig nóiméad déag sa seastán seo.

68
00:03:10,205 --> 00:03:12,245
Ach cinnte ní rachaidh mé thar an droichead
ag an ráta seo.

69
00:03:12,325 --> 00:03:14,285
Tá sé ag dul a imirt havoc
le mo thógáil suas.

70
00:03:14,365 --> 00:03:15,645
Seo é atá uathu.

71
00:03:15,725 --> 00:03:18,885
Tá siad ag iarraidh go mbeadh gnáthdhaoine ag fulaingt.

72
00:03:18,965 --> 00:03:20,765
Is é seo a bhfuil sé ar fad faoi.

73
00:03:20,845 --> 00:03:23,845
Tá mé cinnte go leor ag cur isteach
le do sheisiúin leaba gréine

74
00:03:23,925 --> 00:03:27,165
nach bhfuil an-ard ar aon duine
clár oibre polaitíochta, Aintín Sarah.

75
00:03:27,245 --> 00:03:28,445
Ní bheinn chomh cinnte sin.

76
00:03:31,405 --> 00:03:32,405
B'fhearr linn ceann a dhéanamh.

77
00:03:33,245 --> 00:03:36,925
Hey, cad air a bhfuil tú ag imirt?
Cá bhfuil do blazer?

78
00:03:39,085 --> 00:03:42,085
Tá cinneadh déanta agam mo casadh féin a chur
ar an éide i mbliana.

79
00:03:42,165 --> 00:03:44,925
Casfaidh mé trasna an urláir sin thú.
Faigh do blazer ar.

80
00:03:45,005 --> 00:03:47,325
Féach, a Mhamaí, ní clón mé.

81
00:03:47,405 --> 00:03:50,925
Ba cheart go gceadófaí dom
a chur in iúl mo indibhidiúlacht.

82
00:03:51,005 --> 00:03:54,365
Tá brón orm, níl mé ag caitheamh mo blazer.
Deireadh an scéil.

83
00:03:55,605 --> 00:03:58,525
Gerry, tabhair an spúnóg adhmaid dom.

84
00:03:58,605 --> 00:04:00,765
[seinn ceol rap]

85
00:04:07,725 --> 00:04:10,925
Cad é seo go léir? Shíl mé go raibh muid
daoine aonair a bheidh i mbliana.

86
00:04:11,005 --> 00:04:13,165
Féach, theastaigh uaim, a Chláir,
ach ní ligfeadh mo mháthair dom.

87
00:04:13,245 --> 00:04:15,605
Bhuel, níl mé aonair i m'aonar.

88
00:04:16,285 --> 00:04:17,685
<i>♪ Beir leat é! ♪</i>

89
00:04:17,765 --> 00:04:19,885
<i>♪ Derek B. fuair sé na ciorruithe is maith leat ♪</i>

90
00:04:19,965 --> 00:04:23,045
[leanann sé ag rapáil, indistinct]

91
00:04:24,885 --> 00:04:28,685
-[Erin] Níl tú ag fáil tada?
-Tá mé ag iarraidh é seo a dhéanamh go tapa don Aetóip.

92
00:04:28,765 --> 00:04:30,485
ar son Chríost.
Cad é leatsa agus an Afraic?

93
00:04:30,565 --> 00:04:31,645
An dtabharfaidh tú urraíocht dom?

94
00:04:31,725 --> 00:04:33,325
-Cé mhéad?
-Dhá phunt.

95
00:04:33,405 --> 00:04:35,005
Dhá phunt? Catch tú féin ar.

96
00:04:35,085 --> 00:04:37,165
Cad atá ag tarlú thall ansin
Tá sé an-dona, Erin.

97
00:04:37,245 --> 00:04:40,645
Thaispeáin an tAthair Conway físeán dúinn.
Tá an ceann seo ann, a Chaimil.

98
00:04:40,725 --> 00:04:44,485
Níl sé ach deich, agus gach maidin
siúlann sé 25 míle go dtí an tobar is gaire.

99
00:04:44,565 --> 00:04:46,565
An mbaineann sé an-taitneamh as toibreacha, sea?

100
00:04:46,645 --> 00:04:49,245
-Cúig mhíle is fiche? Cé chomh fada é sin?
-Far.

101
00:04:49,325 --> 00:04:52,165
Cosúil, cé chomh fada agus atáimid ag caint?
As seo go Bun Cranncha?

102
00:04:52,245 --> 00:04:54,885
Tuilleadh. Tá sé níos mó cosúil le
as seo go Bealach Féich.

103
00:04:54,965 --> 00:04:57,645
Stoptar. As seo go Bealach Féich?
Cinnte, bheadh ​​cnag ort.

104
00:04:57,725 --> 00:05:00,845
-Tá Kamal buailte.
-An bhfuil tú cinnte nach bhfuil Kamal ag déanamh áibhéil?

105
00:05:00,925 --> 00:05:03,165
Stop slagging as Kamal.
Níl sé éasca ag Kamal.

106
00:05:03,245 --> 00:05:06,565
-Anois, an dtabharfaidh tú urraíocht dom nó nach mbeidh?
-Fine.

107
00:05:07,605 --> 00:05:10,765
Ach! Déanann tú teagmháil leo, ceannaíonn tú iad.

108
00:05:10,845 --> 00:05:12,205
Sin é an dlí.

109
00:05:12,285 --> 00:05:13,565
Ní dóigh liom gurb é sin an dlí.

110
00:05:13,645 --> 00:05:15,565
Má deirim gurb é an dlí é, is é an dlí é,
poll cliste!

111
00:05:15,645 --> 00:05:18,045
Ceart. Níl ann ach,
Ní féidir liom acmhainn iad a thuilleadh.

112
00:05:18,125 --> 00:05:20,125
Caithfidh mé mo chuid airgid go léir a thabhairt do Kamal.

113
00:05:20,205 --> 00:05:21,565
Cé hé Kamal an fuck?

114
00:05:21,645 --> 00:05:24,365
Is fear beag Aetóipeach é
as Bealach Féich, Dennis.

115
00:05:24,445 --> 00:05:26,645
Ar mhaith leat urraíocht a dhéanamh dom, a Dennis?

116
00:05:29,125 --> 00:05:29,925
Faigh amach!

117
00:05:30,005 --> 00:05:31,205
<i>♪ Cas suas é ♪</i>

118
00:05:31,885 --> 00:05:35,405
<i>♪ Derek B fuair sé na ciorruithe is maith leat ♪</i>

119
00:05:35,485 --> 00:05:37,045
[Erin] Maith thú, Geldoff.

120
00:05:38,765 --> 00:05:40,685
Ó, mo Dhia. David.

121
00:05:40,765 --> 00:05:42,005
David Donnelly.

122
00:05:42,085 --> 00:05:44,765
Ceart go leor, ach gníomhú gnáth.

123
00:05:47,045 --> 00:05:49,165
[gáire]

124
00:05:50,485 --> 00:05:51,925
Aon bhealach. An bhfuil tú dáiríre?

125
00:05:52,005 --> 00:05:53,965
Cad atá tú a dhéanamh?
Cé leis a bhfuil tú ag caint?

126
00:05:54,045 --> 00:05:57,045
-Erin, an bhfuil solas agat?
-Mise? Ní féidir liom tobac a chaitheamh.

127
00:05:57,125 --> 00:05:59,045
[whispers] Cén fáth an ifreann nach bhfuil mé ag caitheamh tobac?

128
00:05:59,125 --> 00:06:00,125
Tá ceann agam.

129
00:06:00,205 --> 00:06:01,965
Ní chaithim tobac ach an oiread.

130
00:06:02,045 --> 00:06:03,805
Is maith liom ach rudaí a leá.

131
00:06:05,125 --> 00:06:06,325
Póstaer fionnuar.

132
00:06:06,405 --> 00:06:07,845
-Ó, an dóigh leat?
-[Erin] Sea.

133
00:06:08,405 --> 00:06:10,965
Úsáid an-deas, bíodh a fhios agat, litreacha.

134
00:06:11,685 --> 00:06:13,645
Go raibh maith agat. Ba cheart duit teacht anocht.

135
00:06:13,725 --> 00:06:15,205
An bhfuil cuireadh á thabhairt agat dom chuig do ghig?

136
00:06:15,765 --> 00:06:16,885
Sea, go maith, daoibh go léir.

137
00:06:16,965 --> 00:06:21,485
Ach ba mhaith leat go sonrach dom dul.
Ciallaíonn mé, ach mar sin táimid soiléir.

138
00:06:21,565 --> 00:06:23,525
Ach Erin, <i> Dúnmharú Scríobh Sí</i>on anocht.

139
00:06:23,605 --> 00:06:25,045
Ní chailleann tú riamh <i> Dúnmharú a Scríobh sí.</i>

140
00:06:25,125 --> 00:06:26,045
[whispers] Shuigh suas.

141
00:06:26,125 --> 00:06:28,685
-Táimid chun a bheith déanach.
- Sea, tosaíonn ag 6:00.

142
00:06:28,765 --> 00:06:30,645
milis. Cool.

143
00:06:30,725 --> 00:06:32,485
B'fhéidir go bhfeicfidh mé ann thú, ansin.

144
00:06:36,005 --> 00:06:37,765
Níl tú ag dul i ndáiríre
chuig a cheolchoirm?

145
00:06:37,845 --> 00:06:41,085
Gig, An Clár, tugtar "gig" air, agus mise
caithfidh dul. Thug sé cuireadh dom go sonrach.

146
00:06:41,165 --> 00:06:43,245
[Michelle] Máthair!

147
00:06:44,245 --> 00:06:45,965
"Motherfucker," is é mo rud nua.

148
00:06:46,045 --> 00:06:48,645
Chonaic mé an scannán seo aréir.
Fuair ​​mo dha é as Pyro Pauline,

149
00:06:48,725 --> 00:06:51,085
agus is faoin mbeirt leaid seo,
caitheann siad na culaith chraiceáilte seo,

150
00:06:51,165 --> 00:06:53,285
agus carraig faoi lámhach daoine
agus ag ithe cheeseburgers.

151
00:06:53,365 --> 00:06:55,365
Tá siad go léir, "motherfucker" seo,
"motherfucker" go.

152
00:06:55,445 --> 00:06:56,925
Tá sé fuair do fear ann.
Cad a thugann tú air?

153
00:06:57,005 --> 00:07:00,085
-An rinceoir dioscó ó <i>Féach Cé atá ag Caint.</i>
-Cé leis an bhfear?

154
00:07:00,685 --> 00:07:01,845
Mise.

155
00:07:03,725 --> 00:07:06,765
Bhuel, tar ort, mar sin, liathróid-pian.
An bhfuil tú ag tabhairt isteach tú féin, nó cad é?

156
00:07:06,845 --> 00:07:08,885
Dia duit. Is col ceathrair le Michelle, James.

157
00:07:08,965 --> 00:07:11,005
Cén fáth a bhfuil an torann greannmhar sin á dhéanamh aige?

158
00:07:11,085 --> 00:07:13,165
Tá Béarla aige, Orla.
Sin an bealach a labhraíonn siad.

159
00:07:13,245 --> 00:07:16,245
Is é wain m'Aintín Kathy.
Dúirt mé leat faoi mo Aintín Kathy.

160
00:07:16,325 --> 00:07:18,925
Chuaigh sí go Sasana blianta ó shin
chun ginmhilleadh a bheith agat, níor tháinig sé ar ais riamh.

161
00:07:19,005 --> 00:07:21,645
Ní bhfuair an ginmhilleadh riamh, ach an oiread.
Ádh mór ort, a Shéamais, eh? Ha!

162
00:07:23,765 --> 00:07:25,205
Ní raibh a fhios agam sin i ndáiríre.

163
00:07:25,285 --> 00:07:27,525
-Cad a dúirt sé?
-Ní dhéanfaidh aon ní suimiúil.

164
00:07:27,605 --> 00:07:28,925
Cad atá á dhéanamh aige anseo?

165
00:07:29,005 --> 00:07:31,125
Tá Kathy díreach tar éis colscartha,
mar sin tá sí ar athraíodh a ionad ar ais.

166
00:07:31,205 --> 00:07:32,805
Rug an fear céile uirthi
ag déanamh an salachar air.

167
00:07:32,885 --> 00:07:35,725
Tá sí beagán de goer, ár Kathy,
fáinní marcaíocht timpeall air, mar sin bhí sí.

168
00:07:35,805 --> 00:07:38,405
-Nach bhfuil sin ceart, a Shéamuis?
-Ní hea, is éard atá i gceist agam anseo, ag ár stad bus.

169
00:07:38,485 --> 00:07:39,805
Ó, tá sé ag dul go dtí ár scoil.

170
00:07:39,885 --> 00:07:40,885
Ach is fear é.

171
00:07:40,965 --> 00:07:43,445
A dhuine uasail,
ach fear mar an gcéanna.

172
00:07:43,525 --> 00:07:46,445
Bhí gach duine ag caoineadh faoi é a sheoladh
go scoil na mbuachaillí.

173
00:07:46,525 --> 00:07:48,485
Bhí imní orthu
bhuailfeadh leaid é toisc--

174
00:07:48,565 --> 00:07:51,045
-[gach] Tá Béarla aige.
-Agus ní fhéadfá an milleán a chur orthu i ndáiríre.

175
00:07:52,325 --> 00:07:54,085
Tá ár gcarráiste ag fanacht, a ghasúir.

176
00:07:54,525 --> 00:07:56,525
[drámaí "Pump It" le The Black Eyed Peas]

177
00:08:00,245 --> 00:08:01,485
Avon.

178
00:08:02,085 --> 00:08:03,285
Avon.

179
00:08:04,245 --> 00:08:05,325
Avon.

180
00:08:05,405 --> 00:08:08,965
Tá tairiscint bheag againn ansin maidir le gruaig
uachtar a bhaint, más mian leat, leis an...

181
00:08:09,045 --> 00:08:11,725
-Ní hea?
-Níl aon suíocháin síos anseo.

182
00:08:11,805 --> 00:08:13,445
-Just iad a bhogadh dicks beag.
-[An Clár] Cad é?

183
00:08:13,525 --> 00:08:16,965
Cén fáth ar chóir dúinn suí suas chun tosaigh?
Táimid cúigiú bliain. Is féatas iad.

184
00:08:17,045 --> 00:08:18,165
Tar ar.

185
00:08:20,125 --> 00:08:22,525
Ceart go leor, aistrigh poill do léine,
a ligean ar dul.

186
00:08:23,205 --> 00:08:24,245
Aon duine bogadh.

187
00:08:24,725 --> 00:08:27,485
-Is fearr a dhéanfaidh tú mar a deirim, nó--
-Nó cad é?

188
00:08:27,565 --> 00:08:29,845
-[Michelle] Nó beidh iarmhairtí ann.
-Sin mar?

189
00:08:30,885 --> 00:08:32,485
Bhuel, buailfimid suas thú.

190
00:08:32,565 --> 00:08:34,445
-[whispering] Iontach.
-Really, Michelle?

191
00:08:34,525 --> 00:08:36,405
-Téigh ar aghaidh, ansin.
-Céard?

192
00:08:36,485 --> 00:08:37,365
Buail suas mé.

193
00:08:38,405 --> 00:08:39,845
Bhuel, ní anois.

194
00:08:42,085 --> 00:08:44,325
Tar éis scoile.
Buailfidh muid suas thú tar éis scoile.

195
00:08:44,405 --> 00:08:47,005
Mór. Buailfidh mé leat tar éis na scoile
agus is féidir leat buille suas dom.

196
00:08:47,085 --> 00:08:48,645
Cad atá ag tarlú, go díreach?

197
00:08:48,725 --> 00:08:51,405
Tabharfaidh mé mo dheirfiúr Mandy.
Seans go bhfuil aithne agat uirthi.

198
00:08:51,485 --> 00:08:53,125
Mandy O'Connell.

199
00:08:53,205 --> 00:08:54,405
Tá sí ina séú háit uachtarach.

200
00:08:54,485 --> 00:08:57,365
Mandy Mór?
An bhfuil do dheirfiúr ag Mandy Mór?

201
00:08:57,445 --> 00:08:59,325
-Sin ceart.
-[whispers] Éalaigh.

202
00:08:59,405 --> 00:09:03,885
Éist, sílim go raibh
beagán míthuisceana.

203
00:09:03,965 --> 00:09:05,765
Shílfeá go ndéarfá é sin.

204
00:09:05,845 --> 00:09:07,045
Anois fuck amach.

205
00:09:07,125 --> 00:09:08,605
Ceart. Déanfaidh.

206
00:09:09,405 --> 00:09:11,405
Nárbh uirísle é sin ar fad?

207
00:09:11,485 --> 00:09:13,405
["Aoibhneas Éiginnte" le The plays]

208
00:09:20,085 --> 00:09:21,845
[Erin] Cá fhad a mhaireann an troscadh seo?

209
00:09:22,405 --> 00:09:24,085
Ceithre huaire is fiche.

210
00:09:24,165 --> 00:09:25,805
Mar sin tá fós agam...

211
00:09:27,085 --> 00:09:28,485
beagnach 23 uair le dul.

212
00:09:28,565 --> 00:09:30,485
Fuck dom, ní na hAfraice arís.

213
00:09:30,565 --> 00:09:34,485
Samhlaigh a bheith rugadh ann agus ní anseo.
Níl a fhios againn cé chomh t-ádh atá orainn.

214
00:09:34,565 --> 00:09:37,365
-Aye, dleachtanna cothrom. Tá rang ag Doire.
-[gach] Aye.

215
00:09:39,125 --> 00:09:43,685
<i>♪ An craiceann á scamhadh siar ó mo shúile ♪</i>

216
00:09:43,765 --> 00:09:45,765
<i>♪ Mhothaigh mé ionadh ♪</i>

217
00:09:45,845 --> 00:09:49,845
<i>♪ Sin an t-am ar an gclog</i>
<i>An raibh an t-am ♪</i>

218
00:09:51,205 --> 00:09:53,005
Fanann gach duine ina suí.

219
00:09:53,085 --> 00:09:55,005
[raidió oifigeach ag caint]

220
00:09:59,725 --> 00:10:01,845
-Cad atá ar siúl?
-Níl a fhios agam.

221
00:10:01,925 --> 00:10:05,325
Ach an dóigh leat má dúirt mé leis go raibh mé
gléas loiscthe síos mo chnagairí,

222
00:10:05,405 --> 00:10:08,565
- an mbeadh cuma air?
-Michelle, is saighdiúir é.

223
00:10:08,645 --> 00:10:10,245
Ach, tá cuid acu, ceart?

224
00:10:10,325 --> 00:10:12,565
Tá mé sásta é a admháil,
fiú mura ndéanfaidh aon duine eile,

225
00:10:12,645 --> 00:10:14,045
óir is fear fíre mé, Erin.

226
00:10:14,125 --> 00:10:15,805
Tá tú ina bhéal, sin an méid atá tú.

227
00:10:18,325 --> 00:10:20,685
[comhrá indistineach]

228
00:10:24,445 --> 00:10:26,285
[amhrán] Dia duit, a bhuachaillí.

229
00:10:26,365 --> 00:10:27,925
An bhféadfainn comhrá tapa a bheith agam?

230
00:10:29,085 --> 00:10:31,845
Caithfidh tú a bheith nua. Is mise Jenny.

231
00:10:32,525 --> 00:10:34,725
Gruaig iontach. An-dána.

232
00:10:35,365 --> 00:10:38,565
Ba bhreá liom dul chomh gearr sin, ach, cinnte,
Níl an struchtúr cnámh agam.

233
00:10:38,645 --> 00:10:40,045
Is fear é, Jenny.

234
00:10:40,125 --> 00:10:42,445
Ó, feicim.

235
00:10:43,205 --> 00:10:44,885
- Ach...
-[magadh] Ar bith.

236
00:10:44,965 --> 00:10:46,445
Trom, shoot mé in aghaidh.

237
00:10:46,525 --> 00:10:47,805
Tá sé seo beagán awkward,

238
00:10:47,885 --> 00:10:51,885
ach cuid de mo ról mar reachtaire
ag fáiltiú roimh dhaltaí na chéad bhliana.

239
00:10:52,605 --> 00:10:54,005
Agus tá sé tagtha faoi m'aird

240
00:10:54,085 --> 00:10:57,405
go raibh eachtra de shaghas éigin ann
ar an mbus ar maidin.

241
00:10:57,485 --> 00:10:58,445
Ní raibh aon eachtra ann.

242
00:10:58,525 --> 00:11:01,045
Réir dealraimh, tú guys
bhagairt ar cheann de na cailíní nua.

243
00:11:01,125 --> 00:11:02,445
Dúirt tú go raibh tú chun buille suas í.

244
00:11:02,525 --> 00:11:04,885
-Sin bréaga.
-Bhí go leor finnéithe ann.

245
00:11:05,325 --> 00:11:09,165
Ní hea, is éard atá i gceist agam, dúirt muid é, ach mar joke.

246
00:11:09,245 --> 00:11:12,405
As in, "Táimid chun tú a bhualadh,"
ach, cosúil le, ar bhealach jokey.

247
00:11:12,485 --> 00:11:16,085
Ceart. Bhuel, is é an rud,
níl sé sin greannmhar i ndáiríre, an bhfuil?

248
00:11:16,165 --> 00:11:17,645
Cosúil, ar chor ar bith.

249
00:11:17,725 --> 00:11:19,725
Bhuel, tá greann chomh suibiachtúil, i ndáiríre,
mar sin...

250
00:11:19,805 --> 00:11:21,965
Anois, éilíonn an cailín beag é sin
níl aon bhac uirthi,

251
00:11:22,045 --> 00:11:25,605
-ach léamh idir na línte...
-Cén fáth a bhfuil tú ag léamh idir na línte?

252
00:11:25,685 --> 00:11:27,565
Nílim chomh cinnte sin go gcreidim í.

253
00:11:27,645 --> 00:11:30,045
Níl mé ag iarraidh tú a thuairisciú guys.

254
00:11:30,125 --> 00:11:33,405
Ná cuir in iúl dúinn le do thoil, Jenny.
Déanfaimid rud ar bith. Rud ar bith.

255
00:11:33,485 --> 00:11:35,165
Labhair leat féin, tits siúcra.

256
00:11:35,245 --> 00:11:37,325
Smaoinigh nach mbeidh orm ach é a mhilsiú.

257
00:11:37,405 --> 00:11:39,685
Ach, Jenny, mullaigh seo thar.

258
00:11:40,485 --> 00:11:41,365
Ó, feicfimid.

259
00:11:44,045 --> 00:11:45,645
Íosa, a Mhichíl!

260
00:11:49,765 --> 00:11:54,245
[Jenny] Is féidir le scoil nua cosúil
cosúil le áit an-scary.

261
00:11:54,325 --> 00:11:57,525
An gceapann tú Mandy Mór
Breathnaíonn níos mó scitsó ná mar is gnách?

262
00:11:57,605 --> 00:11:59,765
[Jenny] Ach déan iarracht smaoineamh air mar seo.

263
00:11:59,845 --> 00:12:02,365
Faoi láthair, tá tú cosúil le síol beag,

264
00:12:02,765 --> 00:12:05,325
agus tá an scoil mar an ithir:

265
00:12:05,405 --> 00:12:07,965
timpeallacht shábháilte agus chobhsaí

266
00:12:08,045 --> 00:12:11,205
laistigh de ar féidir leat fás.

267
00:12:11,845 --> 00:12:14,205
Wow, cén slí iontach chun breathnú air.

268
00:12:15,845 --> 00:12:16,845
Go raibh maith agat.

269
00:12:19,685 --> 00:12:20,605
Go raibh maith agat, a chailíní.

270
00:12:21,645 --> 00:12:24,285
Roinnt mothúcháin álainn ann.

271
00:12:25,085 --> 00:12:27,245
Roinnt focail an-álainn.

272
00:12:28,565 --> 00:12:30,765
Ar an drochuair, sin iad go léir:

273
00:12:30,845 --> 00:12:33,125
mothúcháin agus focail.

274
00:12:33,205 --> 00:12:36,445
Rud atá díreach feicthe agat
is píosa ficsin.

275
00:12:37,685 --> 00:12:41,005
An réaltacht, is oth liom a rá,
Tá sé i bhfad níos déine. I bhfad níos brúidiúla.

276
00:12:41,725 --> 00:12:46,125
Mar sin lig dom an deis seo a thapú
chun comhairle a chur ar ár gcailíní nua go léir

277
00:12:46,205 --> 00:12:47,685
a garda a choimeád suas.

278
00:12:49,245 --> 00:12:50,685
Féach ar a ndroim.

279
00:12:51,565 --> 00:12:53,885
Ó, ag caint ar dhaltaí
a chaithfidh amharc ar a gcúl,

280
00:12:53,965 --> 00:12:55,685
Ba mhaith liom James Maguire a thabhairt isteach.

281
00:12:55,765 --> 00:12:57,885
Taispeáin duit féin, le do thoil, a Shéamais.

282
00:12:59,965 --> 00:13:04,325
Beidh James ar an gcéad bhuachaill riamh a dhéanfaidh staidéar
anseo i gColáiste Mhuire gan Smál.

283
00:13:04,405 --> 00:13:06,845
-[feadóg mac tíre]
-Tá sé chun tosú ag Buachaillí na mBráithre Críostaí,

284
00:13:06,925 --> 00:13:09,565
ach bhí imní ann faoina shábháilteacht
mar, ar an drochuair,

285
00:13:09,645 --> 00:13:11,925
-Tarlaíonn sé gur Béarla é James.
-[gáire]

286
00:13:12,005 --> 00:13:16,045
Lig dom rud amháin a dhéanamh soiléir: ní dhéanfaidh mé
athuair a bheith agat ar an Uasal Mullin.

287
00:13:16,125 --> 00:13:18,845
-An dtuigtear é sin?
-Cad é an gaol atá ag an Uasal Mullin?

288
00:13:18,925 --> 00:13:20,685
Múinteoir faoi oiliúint.

289
00:13:20,765 --> 00:13:23,885
Dhá cheathrú bliain cábla-cheangail sé leis an
barraí moncaí agus thosaigh sé ag marcaíocht tirim air.

290
00:13:23,965 --> 00:13:26,805
Bhí cuma an-mhaith air,
mar sin níl aon rud imní ort faoi.

291
00:13:26,885 --> 00:13:28,245
[Deirfiúr Michael] Guímis.

292
00:13:28,325 --> 00:13:30,325
Athair, Mac, Spiorad Naomh...

293
00:13:31,205 --> 00:13:33,765
-Le do thoil, a Mhichíl.
-Níl.

294
00:13:33,845 --> 00:13:36,565
Níl aon suim agam i David Donnelly's
banna spazzmo.

295
00:13:37,525 --> 00:13:39,805
-Tá cuma deas orthu.
-Ní féidir liom dul i m'aonar.

296
00:13:39,885 --> 00:13:42,165
-An bhfuil siad go deas?
-Beir Bobby Sands leat.

297
00:13:42,245 --> 00:13:43,645
[An Clár] Cinnte, conas a d’fhéadfainn dul?

298
00:13:43,725 --> 00:13:46,725
-Tá mé chomh lag is ar éigean is féidir liom siúl.
-Cad faoi Orla?

299
00:13:46,805 --> 00:13:49,485
- Orla's...
-Is breá liom mo mhéara beaga.

300
00:13:49,565 --> 00:13:52,485
Meabhrach Orla.
Tar ort, a Mhichíl.

301
00:13:52,565 --> 00:13:55,285
Tá mé ag impí ort.
Sin é mo sheans mór le David.

302
00:13:55,365 --> 00:13:56,485
Dhéanfainn duit é.

303
00:13:56,565 --> 00:14:00,165
Go breá! Ach tá a fhios againn beirt go mbeidh tú
suí sa chúinne mar a fuck frigid.

304
00:14:00,245 --> 00:14:02,005
Níl mé frigid.

305
00:14:02,085 --> 00:14:04,045
Níor phóg tú buachaill riamh roimhe seo.

306
00:14:04,125 --> 00:14:07,845
Bíonn tú ag cleachtadh ar do philiúir uaireanta,
ach ní dóigh leat gur mar sin atá.

307
00:14:07,925 --> 00:14:09,765
Bhí léamh na dialainne dona go leor.

308
00:14:09,845 --> 00:14:12,165
D'fhéadfainn a dhéanamh gan é a lua
ó chuimhne.

309
00:14:12,245 --> 00:14:14,445
Michelle, ar mhiste leat é a thaispeáint dom
cá bhfuil an leithreas?

310
00:14:14,525 --> 00:14:16,765
Tá tú i ndáiríre ag tosú ar mo cheann a dhéanamh,
an bhfuil a fhios agat sin?

311
00:14:16,845 --> 00:14:18,405
-[CLonn PA]
-[bean ar PA] <i> An ndéanfaidh na daltaí seo a leanas</i>

312
00:14:18,485 --> 00:14:21,285
<i>tuairisc chuig oifig an tSiúr Mhichíl</i> le do thoil
<i>láithreach?</i>

313
00:14:21,365 --> 00:14:24,205
<i>Erin Quinn, Orla McCool,</i>
<i>Clare Devlin,</i>

314
00:14:24,285 --> 00:14:27,125
<i>Michelle Mallon agus an fear beag Sasanach.</i>
<i>Go raibh maith agat.</i>

315
00:14:27,885 --> 00:14:29,165
Wonder cad a d'fhéadfadh a bheith faoi sin?

316
00:14:29,245 --> 00:14:31,805
Ní bulaíocht a bhí ann.
Rinneadh iarracht bulaíocht.

317
00:14:31,885 --> 00:14:33,485
Cad a tharlaíonn má dhíbir muid?

318
00:14:33,565 --> 00:14:35,725
Ní dhéantar aon duine a dhíbirt riamh.

319
00:14:35,805 --> 00:14:38,245
Níor díbríodh Wanda Gallagher,
agus tá sí san IRA.

320
00:14:38,325 --> 00:14:39,605
Mar sin is dócha gurb é sin an fáth.

321
00:14:39,685 --> 00:14:42,005
Ní féidir liom leithris na mbuachaillí a fháil áit ar bith.

322
00:14:42,085 --> 00:14:44,925
Is scoil uile-chailíní í, dick face.
Níl aon leithris buachaillí.

323
00:14:45,525 --> 00:14:47,445
Ar cheart dom, mar sin, leithris na gcailíní a úsáid?

324
00:14:47,525 --> 00:14:49,125
Níl, níor chóir duit, fucking pervert tú.

325
00:14:49,205 --> 00:14:52,365
A chailíní, i ndáiríre ní bhraitheann mé go hiontach.
Is dóigh liom saghas shaky.

326
00:14:52,445 --> 00:14:54,445
Sílim go bhfuil mo siúcra fola contúirteach íseal.

327
00:14:54,525 --> 00:14:56,285
Dáiríre, an mbeidh agat ach barra Mars?

328
00:14:56,365 --> 00:14:58,165
-Cad faoi Kamal?
-Fuck Kamal.

329
00:14:59,645 --> 00:15:02,245
Féach, pé rud a tharlaíonn ann,
caithfimid cloí le chéile, ceart go leor?

330
00:15:02,325 --> 00:15:03,725
Caithfimid tacaíocht a thabhairt dá chéile.

331
00:15:03,805 --> 00:15:04,885
na mBan.

332
00:15:07,405 --> 00:15:10,605
Mar sin ní raibh baint ar bith aige liom.
Sea, ceart go leor, bhí mé ann.

333
00:15:10,685 --> 00:15:14,445
Admhaím é sin. Ach ní dhearna mé faic.
Michelle a bhí ann.

334
00:15:14,525 --> 00:15:17,245
Michelle a bhí ann ar fad. Níl mé ag dul síos
as rud éigin nach ndearna mé.

335
00:15:17,325 --> 00:15:20,245
Má tá pionós tuillte ag éinne,
Michelle ba chóir a bheith ann.

336
00:15:25,085 --> 00:15:26,605
Bhuel, is dóigh liom go bhfuil sé sábháilte a rá

337
00:15:26,685 --> 00:15:28,965
níor chailleamar go léir ach beagán meas
duit ann, a Chláir.

338
00:15:30,365 --> 00:15:33,085
Is ábhar díomá é seo, a chailíní.
Ciallaíonn mé, ag bagairt ar an gcéad bhliain...

339
00:15:33,165 --> 00:15:36,005
Ní raibh muid ag bagairt uirthi.
Níl muid dúr. Is í Mandy Mór a deirfiúr,

340
00:15:36,085 --> 00:15:38,245
-tá sí leath fucking gorilla.
-Is leor sin, Iníon Mallon.

341
00:15:38,325 --> 00:15:41,205
Seadh. Níor cheart duit mionnú, a Mhichíl,
mar nuair a mhionnaíonn tú,

342
00:15:41,285 --> 00:15:45,205
A Mhuire ar neamh,
caoineadh sí a deora agus ansin báisteach a dhéanamh.

343
00:15:45,285 --> 00:15:46,845
Nach bhfuil sé sin ceart, a Deirfiúr Michael?

344
00:15:47,925 --> 00:15:50,125
-Cén aois thú anois, a Orla?
-Déag.

345
00:15:50,805 --> 00:15:53,205
Sea. B'fhéidir gur mhaith leat
chun smaoineamh ar wiseing suas.

346
00:15:54,005 --> 00:15:56,245
Ní raibh ann ar fad ach míthuiscint.

347
00:15:56,325 --> 00:15:57,525
Geallaim, Deirfiúr.

348
00:15:58,405 --> 00:16:00,845
An bhfuil sé sin ceart, a Tina?
An míthuiscint a bhí ann?

349
00:16:00,925 --> 00:16:02,325
Féach, níor thuairiscigh mé fiú iad.

350
00:16:02,405 --> 00:16:04,365
Ní féar mé.
Níl faic á rá agam.

351
00:16:04,445 --> 00:16:06,365
An é sin toisc
an bhfuil imeaglú ort uathu?

352
00:16:06,445 --> 00:16:07,965
[scoffs]

353
00:16:08,045 --> 00:16:09,485
Ó, bhí tú dáiríre.

354
00:16:09,565 --> 00:16:12,325
Ní hea, níl imeaglú orthu, a Dheirfiúr.

355
00:16:12,885 --> 00:16:13,885
Ceart go leor.

356
00:16:15,045 --> 00:16:17,645
Bhuel, ní fheicim aon ghá
an t-ábhar seo a thógáil a thuilleadh,

357
00:16:17,725 --> 00:16:20,965
ach má fhaighim gaoth riamh ar rud éigin
mar seo ag tarlú arís...

358
00:16:21,045 --> 00:16:22,605
Ó, ní dhéanfaidh tú, a dheirfiúr.

359
00:16:23,165 --> 00:16:25,645
-Sea?
- Deirfiúr Michael, an féidir liom a iarraidh go tapa,

360
00:16:25,725 --> 00:16:29,925
um, ós rud é nach bhfuil aon leithris mac léinn fireann
ar an áitreabh,

361
00:16:30,565 --> 00:16:32,405
an bhfuil cead agam na foirne a úsáid?

362
00:16:32,485 --> 00:16:35,845
Cinnte nach bhfuil. Anois, is dóigh liom tú go léir
leithscéal a ghabháil Tina, nach bhfuil?

363
00:16:36,525 --> 00:16:40,125
[go léir] Tá an-brón orainn, a Tina.

364
00:16:40,205 --> 00:16:43,005
-A Tina, an nglacann tú lena leithscéal?
-[Tina] Níl.

365
00:16:43,965 --> 00:16:45,845
Ní ghlacann tú lena leithscéal?

366
00:16:45,925 --> 00:16:48,525
An gcaithfidh mé a leithscéal a ghlacadh, a Deirfiúr?

367
00:16:49,165 --> 00:16:51,885
-Ní dóigh liom go ndéanann tú, níl.
-Ansin ní féidir liom.

368
00:16:52,925 --> 00:16:54,645
Ní ghlacaim leis.

369
00:16:56,245 --> 00:16:57,245
feicim.

370
00:16:57,725 --> 00:17:01,085
Bhuel, ní mór dom líne a tharraingt
faoi seo ar bhealach éigin, mar sin ...

371
00:17:09,365 --> 00:17:11,405
[tic]

372
00:17:14,245 --> 00:17:18,325
Ní féidir liom é seo a chreidiúint i ndáiríre.

373
00:17:18,405 --> 00:17:20,565
Tá gig David Donnelly ar iarraidh orm,
Michelle.

374
00:17:20,645 --> 00:17:22,845
Agus go léir mar gheall ar
an mion-mháthair sin.

375
00:17:22,925 --> 00:17:25,445
I swear, má deir tú
"motherfucker" uair amháin eile...

376
00:17:25,525 --> 00:17:27,805
-Cad atá cearr leat?
-Is é seo do locht.

377
00:17:27,885 --> 00:17:28,845
Cén fáth a bhfuil an locht ormsa?

378
00:17:28,925 --> 00:17:30,765
Is tusa an té a bhagair
sa chéad bhliain.

379
00:17:30,845 --> 00:17:33,125
Is tusa an té a
thug Jenny Joyce an mhéar.

380
00:17:33,205 --> 00:17:35,725
Tá mé éadóchasach anois.
Tá sé seo agony.

381
00:17:36,605 --> 00:17:40,045
An féidir leat stop a chur ag caoineadh i mo aghaidh le do thoil
ar feadh cúig nóiméad fucking, James?

382
00:17:40,125 --> 00:17:41,325
[An Clár] Mothaím uafásach.

383
00:17:42,285 --> 00:17:45,925
Tá mo chorp ag dul isteach i mód an ocrais.
Sílim go bhfuil sé ag tosú ag múchadh.

384
00:17:46,005 --> 00:17:48,445
Ar son Chríost, an Chláir.
Go bunúsach tá tú skip lón.

385
00:17:51,205 --> 00:17:54,805
Orla, níl sé sin níos fearr
cad is dóigh liom é.

386
00:17:54,885 --> 00:17:57,405
Is fearr nár thug tú
mo dhialann ar scoil.

387
00:17:57,485 --> 00:18:00,605
Bhí orm.
Tá mé ag déanamh mo thuairisc leabhair air.

388
00:18:01,365 --> 00:18:02,885
-Tabhair dom é!
-Ní hea!

389
00:18:02,965 --> 00:18:04,725
Cad atá ar siúl ansin, a chailíní?

390
00:18:04,805 --> 00:18:07,165
Tá mo dhialann aici, a dheirfiúr,
agus ní thabharfaidh sí ar ais é.

391
00:18:07,245 --> 00:18:08,445
Tógfaidh mé é sin.

392
00:18:12,645 --> 00:18:15,485
Suigh síos. Mr. Mag Uidhir,

393
00:18:16,005 --> 00:18:17,405
tugadh rabhadh duit.

394
00:18:17,925 --> 00:18:19,365
Ná cuir ceist orm arís.

395
00:18:19,445 --> 00:18:21,085
Tá sé seo náireach.

396
00:18:21,165 --> 00:18:24,325
Ba chóir go mbeadh rochtain agam ar leithreas.
Cad faoi mo chearta sibhialta?

397
00:18:24,405 --> 00:18:25,485
Cúinne.

398
00:18:29,245 --> 00:18:31,525
Agus tusa. Tabhair sin anseo.

399
00:18:31,605 --> 00:18:33,205
-Ach, Deirfiúr--
-Anois.

400
00:18:38,325 --> 00:18:40,245
Nár cheart duit é sin a chur
sa bhosca choigistithe?

401
00:18:40,325 --> 00:18:41,565
Ciúin.

402
00:18:44,045 --> 00:18:46,485
-Réalta?
-[Michelle] Cad a dhéanfaidh mé, Erin?

403
00:18:46,565 --> 00:18:48,685
Tá an dath sin scortha.

404
00:18:52,885 --> 00:18:54,365
Is é seo an chéasadh.

405
00:18:54,445 --> 00:18:57,565
Michelle, ní féidir liom é a choinneáil isteach a thuilleadh.

406
00:18:57,645 --> 00:19:00,805
Cén chuid de dom nach bhfuil ag fuck eitilt
an bhfuil tú ag streachailt leis, go díreach?

407
00:19:03,845 --> 00:19:06,925
Ó, féach, do dhialann fucking leadránach
chuir a chodladh í.

408
00:19:07,525 --> 00:19:08,885
Tá mo lipstick á thógáil ar ais agam.

409
00:19:09,525 --> 00:19:11,365
Michelle, ní féidir leat é sin a dhéanamh.
Tá sé ag goid.

410
00:19:11,445 --> 00:19:12,645
Ghoid sí ar dtús é.

411
00:19:12,725 --> 00:19:14,485
Michelle, ná.

412
00:19:14,565 --> 00:19:16,045
Ó, a Dhia.

413
00:19:20,045 --> 00:19:22,005
A Íosa, tá sé sin scanrúil.
Stop é.

414
00:19:22,085 --> 00:19:24,565
Sin Béarla duit.
Fucking savages.

415
00:19:27,005 --> 00:19:30,285
Ná féach orm mar sin, a Erin.
Gheobhaidh tú do dhá phunt ar ais.

416
00:19:31,405 --> 00:19:33,525
Ach gheobhaidh tú go deo
do féin-mheas ar ais, a Chláir?

417
00:19:33,605 --> 00:19:36,045
Ceart, má fhágaim anois,
Seans go ngabhfaidh mé ar David fós.

418
00:19:36,125 --> 00:19:38,445
Cad a tharlaíonn má dhúisíonn an Deirfiúr Declan?

419
00:19:38,525 --> 00:19:40,925
Tá sé greannmhar conas a codlaíonn sí
lena súile oscailte leathan,

420
00:19:41,005 --> 00:19:42,685
-nach ea?
-Céard?

421
00:19:48,765 --> 00:19:50,445
Ag fulaingt milis Iehova.

422
00:19:51,045 --> 00:19:52,565
[James groans]

423
00:19:52,645 --> 00:19:54,205
[urinating]

424
00:19:55,765 --> 00:19:59,645
[claonadh clog]

425
00:20:02,205 --> 00:20:04,485
-[cnag ar an doras]
-[Deirfiúr Michael] Iontráil.

426
00:20:06,445 --> 00:20:08,165
Erin, cad in ainm Dé...

427
00:20:08,885 --> 00:20:10,365
Ar mharaigh tú an bhean rialta sin, a chailíní?

428
00:20:10,445 --> 00:20:11,525
[Erin] Ar ndóigh ní raibh.

429
00:20:11,605 --> 00:20:15,085
Ansin cén fáth go raibh tú ag pissing ar a corp marbh
agus ceapairí a dhéanamh?

430
00:20:15,165 --> 00:20:18,165
Ná habair faic, a chailíní.
Ná habair faic go dtí go bhfuil dlíodóir feicthe againn.

431
00:20:18,245 --> 00:20:19,285
Dá bhféadfá suíochán a ghlacadh.

432
00:20:24,725 --> 00:20:28,205
Tá brón orm go bhfuil mé déanach, Deirfiúr, ní raibh
dul thar an droichead. An buama fuilteach seo.

433
00:20:28,285 --> 00:20:30,205
D'impigh mé ar na Brits
chun ligean dom mo sheansanna a ghlacadh,

434
00:20:30,285 --> 00:20:32,565
ach na bastards awkward
thug orm dul an bealach fada.

435
00:20:32,645 --> 00:20:34,605
Sláinte agus Sábháilteacht imithe as a meabhair, a Dheidre.

436
00:20:34,845 --> 00:20:37,485
Cad atá tú ag imirt ag,
raidhfil trí mhála láimhe mná rialta marbh?

437
00:20:37,565 --> 00:20:39,765
-Ghoid sí mo lipstick, a Mhamaí.
-[Deidre] Ná bréag.

438
00:20:39,845 --> 00:20:42,085
Bean Dé ab ea an Deirfiúr Declan.

439
00:20:42,165 --> 00:20:44,245
I ndáiríre, bhí aithne uirthi
a bheith beagán éadrom-mhéara.

440
00:20:45,005 --> 00:20:46,685
Cá bhfuil mo mham, Aintín Deidre?

441
00:20:46,765 --> 00:20:48,525
Tá sí ar ais go Londain.

442
00:20:48,605 --> 00:20:49,845
Cad, gan mise?

443
00:20:49,925 --> 00:20:52,805
-Ó, triomaigh do shúile, a Shéamuis.
-[osclaíonn an doras]

444
00:20:52,885 --> 00:20:54,245
Tá brón orm tú a choinneáil ag fanacht, a Deirfiúr.

445
00:20:54,325 --> 00:20:56,885
Cé chomh fada a thógann sé
chun defuse buama fecking?

446
00:20:56,965 --> 00:20:58,405
Cinnte, déanann na róbait bheaga an obair ar fad.

447
00:21:00,045 --> 00:21:02,325
-Ó, mná rialta a mharú anois, an ea?
-Ní raibh, a Dhaidí!

448
00:21:02,405 --> 00:21:04,925
Fanann tú go dtí do mháthair
cloiseann sé faoi seo.

449
00:21:05,005 --> 00:21:08,445
Is léir go raibh bás an tSiúr Declan
thar a bheith shocking agus gan choinne.

450
00:21:09,205 --> 00:21:11,485
Táimid fós ag streachailt
a thuiscint cad a tharla.

451
00:21:12,365 --> 00:21:13,885
-Sea?
-[Erin] An féidir liom fiafraí de,

452
00:21:13,965 --> 00:21:16,445
cén aois a bhí ag an Deirfiúr Declan?

453
00:21:16,525 --> 00:21:18,365
Bheadh ​​​​sí 98 ar an Aoine.

454
00:21:18,445 --> 00:21:19,605
[Erin] Ceart.

455
00:21:19,685 --> 00:21:22,725
B'fhéidir go gcaillfidh sé roinnt solais
ar an staid?

456
00:21:22,805 --> 00:21:24,165
Conas mar sin?

457
00:21:25,245 --> 00:21:27,445
An bhfuil aon smaointe ag éinne eile
ar an iomlán

458
00:21:27,525 --> 00:21:30,645
"a bheith beagnach 98 bliain d'aois" rud?

459
00:21:30,725 --> 00:21:32,685
Buaileadh síos uirthi ina príomhoide.

460
00:21:32,765 --> 00:21:35,965
Tá an t-ospidéal á rá
cliseadh croí a bhí ann,

461
00:21:36,045 --> 00:21:38,525
ach tá mo amhras orm.

462
00:21:38,605 --> 00:21:40,005
Mar a dúirt mé ar an teileafón,

463
00:21:40,085 --> 00:21:45,045
na himthosca ina bhfuair mé í
comhlacht a bhí ... aisteach, a rá a laghad.

464
00:21:45,125 --> 00:21:48,085
Mar sin tá cinneadh déanta agam iomlán a dhéanamh
imscrúdú ar an eachtra.

465
00:21:48,965 --> 00:21:50,245
Déanann sé sin ciall.

466
00:21:51,165 --> 00:21:52,165
Cad é?

467
00:21:52,725 --> 00:21:55,005
Ní dhéanfaidh aon ní faoi seo ciall.

468
00:21:55,085 --> 00:21:58,645
Bhí an bhean beagnach 98 bliain d'aois.
Bhí taom croí uirthi.

469
00:21:58,725 --> 00:22:01,085
Cén fáth a bhfuil gach duine imithe go hiomlán meabhrach?

470
00:22:01,165 --> 00:22:02,365
Lúide an leiceann, Erin.

471
00:22:02,765 --> 00:22:05,805
Ní dhearnamar tada.
Níl sé cothrom!

472
00:22:05,885 --> 00:22:08,685
[Orla] “Ach is é an rud, níl an saol cothrom.

473
00:22:08,765 --> 00:22:12,805
Féach leat, tá éagóir rud éigin
Tá mé i dtaithí ar.

474
00:22:12,885 --> 00:22:16,085
Tá mé, tar éis an tsaoil,
leanbh na croise,

475
00:22:16,165 --> 00:22:18,605
timpeallaithe ag coimhlint.

476
00:22:18,685 --> 00:22:20,805
Ach roghnaíonn mé ardú os a chionn.

477
00:22:20,885 --> 00:22:26,405
“Tá an cosán chun na síochána pábháilte
le caoinfhulaingt agus tuiscint.

478
00:22:26,485 --> 00:22:30,045
Ní hé foréigean an freagra riamh."

479
00:22:31,205 --> 00:22:35,805
Tá mé ag dul a reithe sin
go dtí seo suas do thóin!

480
00:22:35,885 --> 00:22:38,085
["Fuair an bhean sin mé ag ól"
le Shane MacGowan ag imirt]

481
00:22:49,965 --> 00:22:51,885
<i>♪ Ar feadh seacht mbliana fada ♪</i>

482
00:22:51,965 --> 00:22:53,925
<i>♪ Chabhraigh sí liom mo thaos a chaitheamh ♪</i>

483
00:22:54,005 --> 00:22:55,445
<i>♪ Anois bainim amach í ♪</i>

484
00:22:55,525 --> 00:22:57,125
<i>♪ Ach níl sí ag iarraidh a fháil amach ♪</i>

485
00:22:57,205 --> 00:22:59,285
<i>♪ Chuir an bhean sin mé ag ól... ♪</i>


