1
00:01:56,500 --> 00:01:58,500
Je voulais vous parler de mon rêve.

2
00:01:59,500 --> 00:02:02,000
j'étais dans la forêt

3
00:02:03,000 --> 00:02:07,500
mais les arbres étaient nus et au lieu de mousse
déposer une cendre.

4
00:02:09,000 --> 00:02:13,000
J'ai entendu un cri comme si j'étais blessé
cria la bête.

5
00:02:15,000 --> 00:02:16,500
Je suis allé au son

6
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
de plus en plus profondément dans le fourré.

7
00:02:20,500 --> 00:02:23,000
Le cri était si déchirant

8
00:02:24,500 --> 00:02:27,000
que mon cœur se brisait.

9
00:02:30,500 --> 00:02:32,000
Et puis...

10
00:02:34,500 --> 00:02:35,500
Je t'ai trouvé.

11
00:02:38,500 --> 00:02:40,000
Seulement sous votre vraie forme.

12
00:02:42,500 --> 00:02:45,500
Et j'ai réalisé que ce n'est pas un rêve,
et la mémoire

13
00:02:48,500 --> 00:02:50,000
à propos de notre première rencontre.

14
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
je me suis réveillé

15
00:02:58,000 --> 00:02:59,500
si heureux.

16
00:03:00,500 --> 00:03:03,000
Bientôt, vous serez prêt.

17
00:03:05,500 --> 00:03:06,500
Et gratuit.

18
00:03:18,500 --> 00:03:20,000
Passer.

19
00:03:56,500 --> 00:03:59,000
Je suis à cinq heures du matin pour travailler à la boulangerie
lève-toi.

20
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
Oui, je...

21
00:04:01,500 --> 00:04:02,500
Voici des murs minces.

22
00:04:02,501 --> 00:04:06,000
Je dors juste contre le mur et ton téléphone
éclater sans s'arrêter !

23
00:04:06,500 --> 00:04:07,999
Ici encore. Vous pouvez devenir fou !

24
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

25
00:04:09,100 --> 00:04:12,999
Est-il possible qu'au moins pour la nuit
mettre une vibration ?

26
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
Êtes-vous une personne normale ?

27
00:04:16,500 --> 00:04:17,500
L'hiver, écoute.

28
00:04:18,500 --> 00:04:19,500
Quoi?

29
00:04:19,501 --> 00:04:20,999
Sonne constamment, combien pouvez-vous ?

30
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
Ayez une conscience !

31
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Qui est-ce?

32
00:04:23,500 --> 00:04:26,000
Je dois me lever à la boulangerie à cinq heures !

33
00:04:26,500 --> 00:04:27,500
Qui a dit ?

34
00:04:27,500 --> 00:04:28,500
Quel appel téléphonique ?

35
00:04:28,501 --> 00:04:29,999
Encore une fois, et la police appelle !

36
00:04:30,000 --> 00:04:31,499
Où as-tu eu le numéro ?

37
00:04:31,500 --> 00:04:32,500
Le sommeil n'est rien.

38
00:04:32,501 --> 00:04:34,499
Quoi? N'allez pas bavarder.

39
00:04:34,500 --> 00:04:35,999
J'ai besoin de dormir pendant huit heures...

40
00:04:36,000 --> 00:04:38,499
Ne parle pas, j'ai dit !

41
00:04:38,500 --> 00:04:39,500
...sinon je ne sortirai pas !

42
00:04:39,501 --> 00:04:41,499
Êtes-vous complètement perdu la cervelle ?

43
00:04:41,500 --> 00:04:45,000
La prochaine fois et la police
relève-toi alors !

44
00:04:45,500 --> 00:04:46,500
Asseyez-vous sur place.

45
00:05:13,000 --> 00:05:13,500
Oui?

46
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
C'est moi.

47
00:05:18,000 --> 00:05:19,499
Putain de crêtes albanaises...

48
00:05:19,500 --> 00:05:21,000
Chuthhhhh.

49
00:05:21,500 --> 00:05:23,000
Nous avons décidé de presser le produit.

50
00:05:26,500 --> 00:05:27,999
Vous reniflez ? Le nez démange déjà.

51
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
Êtes-vous déjà prêt à le faire ?

52
00:05:30,500 --> 00:05:31,800
Allez, calmez les nerfs.

53
00:05:32,800 --> 00:05:34,499
Putain, comment tu m'appelles ?

54
00:05:34,500 --> 00:05:37,499
Papa m'a dit de t'appeler
s'il y a des problèmes

55
00:05:37,500 --> 00:05:38,500
alors allez.

56
00:05:38,501 --> 00:05:41,000
Soit tu dis bonjour d'abord, soit
payer un supplément.

57
00:05:41,500 --> 00:05:42,500
Il va déjà me tuer.

58
00:05:42,501 --> 00:05:43,999
Je m'en fiche.

59
00:05:44,000 --> 00:05:45,499
Avez-vous vu quelqu'un ici ?

60
00:05:45,500 --> 00:05:46,000
Il semble que non.

61
00:05:46,100 --> 00:05:47,499
Mais le vieil homme a appelé, a crié :

62
00:05:47,500 --> 00:05:49,499
dit de retourner à Vienne.

63
00:05:49,500 --> 00:05:52,000
Oui, je m'en fiche. Qui t'a vu ?

64
00:05:52,500 --> 00:05:53,999
Quatre filles, mais elles écorchent la route,
ne se rendra pas.

65
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
Et je les ai quand même expulsés.

66
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
Enlève ta veste.

67
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
Quoi?

68
00:05:57,100 --> 00:05:59,000
Décollez, allez. Vite, vite.

69
00:05:59,500 --> 00:06:02,000
Jetez-la. Allez, allez.

70
00:06:02,500 --> 00:06:04,000
Un tee-shirt aussi.

71
00:06:05,500 --> 00:06:06,500
Se déplacer.

72
00:06:06,501 --> 00:06:08,499
Êtes-vous si agressif?

73
00:06:08,500 --> 00:06:09,500
Tais-toi et écoute ici.

74
00:06:10,000 --> 00:06:12,500
Vous devez sortir maintenant.

75
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
Et surtout, inaperçu.

76
00:06:15,000 --> 00:06:16,499
Votre père vous fournira un alibi.

77
00:06:16,500 --> 00:06:17,500
Clair?

78
00:06:18,000 --> 00:06:20,999
S'ils trouvent ton Daa-ka,

79
00:06:21,000 --> 00:06:24,500
dis que tu es venu ici plus tôt
laisser tomber.

80
00:06:26,000 --> 00:06:27,500
Et je ne me souviens pas quand. Clair?

81
00:06:28,000 --> 00:06:30,999
Clair? Hé, donne signe de vie.

82
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
Et le couteau ?

83
00:06:32,500 --> 00:06:33,500
Je vais m'en occuper.

84
00:07:16,000 --> 00:07:16,500
Vinter

85
00:07:17,000 --> 00:07:17,500
Vous vous êtes réveillé ?

86
00:07:17,501 --> 00:07:18,999
Oui, je dormais. Que veux-tu?

87
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
Nous avons un meurtre.

88
00:07:20,000 --> 00:07:20,500
Quoi?

89
00:07:20,501 --> 00:07:21,999
Meurtre avec nous.

90
00:07:22,000 --> 00:07:23,999
Encore une fois, quoi ? D'autres ne le peuvent pas ?

91
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
Pas d'autres.

92
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
Où?

93
00:07:26,100 --> 00:07:27,500
Chalet à St. Johann.

94
00:07:28,500 --> 00:07:29,500
Envoyez l'adresse exacte.

95
00:07:30,500 --> 00:07:31,500
Ta mère

96
00:08:02,500 --> 00:08:05,999
Ce soir en Autriche
sur la piste de ski

97
00:08:06,000 --> 00:08:09,500
a été grièvement blessé
femme nue.

98
00:08:12,500 --> 00:08:16,000
Coups de couteau, elle l'est maintenant
en salle d'opération.

99
00:08:18,000 --> 00:08:21,499
Pendant ce temps, nous avons réussi à identifier
sacrifier.

100
00:08:21,500 --> 00:08:23,499
Il s'agit d'une Espagnole nommée Nuria Garrido.

101
00:08:23,500 --> 00:08:28,000
Né à Madrid, 32 ans,

102
00:08:29,000 --> 00:08:31,500
travaille comme traductrice à la Fondation Ortus
à Munich.

103
00:08:33,000 --> 00:08:34,499
À cause de la profondeur

104
00:08:34,500 --> 00:08:36,499
et le nombre de coups de couteau

105
00:08:36,500 --> 00:08:38,999
nos collègues autrichiens à ce
moment

106
00:08:39,000 --> 00:08:41,500
soupçonner une tentative de meurtre.

107
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
Bon après-midi.

108
00:08:55,000 --> 00:08:56,499
La dernière fois, Mme Garrido

109
00:08:56,500 --> 00:08:59,000
vu en compagnie de cette personne :

110
00:08:59,500 --> 00:09:03,000
Dominique Gross, président
Fondation Ortus à Munich.

111
00:09:03,700 --> 00:09:05,000
Il a disparu hier soir.

112
00:09:07,000 --> 00:09:09,999
Dominic Gross - Allemand, chalet situé
près de la frontière.

113
00:09:10,000 --> 00:09:11,499
C'est pourquoi nous ferons de notre mieux
pour aider

114
00:09:11,500 --> 00:09:13,500
Collègues autrichiens
avec sa quête.

115
00:09:14,500 --> 00:09:15,500
Avez-vous vu cet homme ?

116
00:09:16,500 --> 00:09:17,500
Non, et qui est-ce ?

117
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
J'étais juste là.
Que dit le médecin ?

118
00:09:23,800 --> 00:09:26,000
Eh bien, demandez ! Elle est importante
témoin !

119
00:09:27,500 --> 00:09:28,500
Les idiots

120
00:09:28,500 --> 00:09:29,500
Pour le travail.

121
00:09:29,500 --> 00:09:30,500
A quoi ressemblent les blessures ?

122
00:09:32,500 --> 00:09:34,499
Jusqu'à présent, nous n'en savons rien.

123
00:09:34,500 --> 00:09:35,500
Salut, Ellie.

124
00:09:35,500 --> 00:09:36,500
Bonjour.

125
00:09:38,500 --> 00:09:39,500
Pour le travail.

126
00:09:39,500 --> 00:09:40,500
Allons-y.

127
00:09:44,500 --> 00:09:47,000
Jusqu'à présent, il y a peu d'informations, donc...

128
00:09:47,500 --> 00:09:49,500
Je me tiendrai au courant, hein ?

129
00:09:50,500 --> 00:09:52,000
- D'accord.
- Jusqu'à.

130
00:10:12,500 --> 00:10:13,500
Je l'ai, je l'ai.

131
00:10:14,000 --> 00:10:15,500
Et des traces de motoneige retrouvées ?

132
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
Augmentez le rayon de recherche.

133
00:10:19,500 --> 00:10:20,000
Pour vous.

134
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
Cuisinier

135
00:10:21,500 --> 00:10:22,500
Cela vient des pilotes.

136
00:10:23,500 --> 00:10:27,500
Le premier novembre, j'appelle la centrale.

137
00:10:29,000 --> 00:10:30,999
Je vois un homme au sommet.

138
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
Allez-y pour l'instant.

139
00:10:32,100 --> 00:10:33,999
Central écoute. Volez plus près.

140
00:10:34,000 --> 00:10:38,000
Le premier novembre, je suis à 50 mètres de hauteur.

141
00:10:38,500 --> 00:10:40,499
Central. Que vois-tu exactement ?

142
00:10:40,500 --> 00:10:43,499
On dirait qu'il est agenouillé dans la neige.

143
00:10:43,500 --> 00:10:45,000
Il semble que cela ne bouge pas.

144
00:10:45,500 --> 00:10:47,000
Le voyez-vous aussi ?

145
00:10:47,500 --> 00:10:49,000
Oh merde.

146
00:10:59,000 --> 00:11:50,000
Je viens juste des Autrichiens.

147
00:13:22,500 --> 00:13:23,000
Bien?

148
00:13:23,100 --> 00:13:25,000
Vous avez terminé la photographie privée ?

149
00:13:25,500 --> 00:13:27,600
Je suis content de vous voir aussi, monsieur
Vinter

150
00:13:27,500 --> 00:13:29,000
Oui, oui, mutuellement.

151
00:13:36,500 --> 00:13:38,499
Ce qui n'a finalement pas réussi
jeter ce truc ?

152
00:13:38,500 --> 00:13:40,500
Ouais, échoué.

153
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
Et une femme ?

154
00:13:42,100 --> 00:13:43,499
Elle a dû voir le criminel.

155
00:13:43,500 --> 00:13:45,000
Je ne sais pas.

156
00:13:45,500 --> 00:13:47,499
Uniquement opéré. Mais elle
toujours inconscient.

157
00:13:47,500 --> 00:13:50,499
Je conduisais vers elle quand j'ai entendu un joyeux
la nouvelle est

158
00:13:50,500 --> 00:13:52,000
qu'est-ce que tu es sur place
de la criminalité.

159
00:13:52,500 --> 00:13:54,500
Alors allons-y ensemble.

160
00:13:55,000 --> 00:13:57,499
Honnêtement, je n'ai pas particulièrement envie d'y aller.

161
00:13:57,500 --> 00:14:01,500
Mais cette fois, et la tête et le cul
de notre côté. Alors ça...

162
00:14:02,500 --> 00:14:04,000
On ne sait pas qui sera

163
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
garder le drapeau, c'est l'affaire de l'Autriche.

164
00:14:08,500 --> 00:14:10,000
Quel est ton signe de sang ?

165
00:14:10,500 --> 00:14:11,999
Politique

166
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
il y a une politique.

167
00:14:14,500 --> 00:14:16,500
J'irais quand même.
Peut-être que je peux aider.

168
00:14:17,500 --> 00:14:19,000
D'accord, comme tu veux.

169
00:14:21,500 --> 00:14:22,999
Tu te souviens de moi ? Comment vas-tu?

170
00:14:23,000 --> 00:14:24,999
Eh bien, merci. Et toi?

171
00:14:25,000 --> 00:14:27,999
Rien aussi. Pourriez-vous
conduire ma voiture ?

172
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
- D'accord.
- Excellent merci.

173
00:14:30,500 --> 00:14:32,000
Comment vas-tu ?

174
00:14:38,000 --> 00:14:40,999
Avant de rejoindre la Fondation, Ortus Gross était
PDG

175
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Entreprise Henning.

176
00:14:42,500 --> 00:14:46,000
En 2007, un scandale de pots-de-vin
lui a coûté le travail.

177
00:14:47,500 --> 00:14:50,500
Il a écrit le livre "Au sommet du pouvoir".

178
00:14:51,500 --> 00:14:53,500
Trente ans de mariage, quatre enfants.

179
00:15:02,500 --> 00:15:05,000
Mes collègues ont déjà signalé
à propos de toute sa veuve.

180
00:15:05,500 --> 00:15:08,000
Même si les nouvelles étaient deux.

181
00:15:08,500 --> 00:15:11,000
Elle a découvert que son mari était mort.

182
00:15:11,500 --> 00:15:14,000
Et pendant tant d’années, elle l’a trompée.

183
00:15:15,000 --> 00:15:17,500
Parlez-lui même de cela.
ne peut pas.

184
00:15:19,000 --> 00:15:20,999
C'est la pire partie de notre travail -

185
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
informer les gens du décès
leurs proches.

186
00:15:28,800 --> 00:15:30,999
Quand l’Inde déraille
un train

187
00:15:31,000 --> 00:15:32,000
et 200 personnes meurent,

188
00:15:32,100 --> 00:15:34,500
tout cela nous semble trop
loin

189
00:15:35,500 --> 00:15:39,000
Mais quand un enfant se noie dans la piscine,
nous sommes couverts par cela

190
00:15:40,500 --> 00:15:42,000
vague de sympathie.

191
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
Par conséquent, vous avez généralement

192
00:15:46,100 --> 00:15:48,000
tu ne veux pas d'enfants ?

193
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Oui à toi.

194
00:15:56,500 --> 00:16:00,000
Écoute, je prends rendez-vous pour toi,
et non l'inverse.

195
00:16:00,500 --> 00:16:02,000
Sur mobile, n'appelez pas.

196
00:16:02,500 --> 00:16:03,500
Jusqu'à.

197
00:16:09,500 --> 00:16:10,500
Famille?

198
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
Quelque chose comme ça.

199
00:16:47,500 --> 00:16:48,500
Remercier.

200
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
En été, il fait très frais.

201
00:16:53,500 --> 00:16:55,999
Et maintenant ce trou n'est plus qu'un bouton
sur le monde du cul.

202
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Il fait froid aussi.

203
00:16:58,500 --> 00:17:00,000
Cul glacé.

204
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Non merci.

205
00:17:08,000 --> 00:17:09,500
N'ayez pas si peur de votre patron.

206
00:17:14,500 --> 00:17:15,999
Il ne peut toujours pas
faire.

207
00:17:16,000 --> 00:17:17,500
Il me déteste.

208
00:17:18,000 --> 00:17:19,999
Même si je fais de mon mieux.

209
00:17:20,000 --> 00:17:21,500
Eh bien, maintenant, forcer ou quoi ?

210
00:17:22,000 --> 00:17:23,500
Pour quoi?

211
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
Hé.

212
00:17:26,500 --> 00:17:27,500
Vérifiez ceci.

213
00:17:29,000 --> 00:17:30,500
Concentrez-vous.

214
00:17:35,500 --> 00:17:37,499
Ouais, tu es un mauvais magicien.

215
00:17:37,500 --> 00:17:39,000
Non,

216
00:17:39,500 --> 00:17:41,000
J'ai oublié de dire le sort.

217
00:17:45,500 --> 00:17:47,000
Je dois y retourner.

218
00:17:57,000 --> 00:17:58,499
Tina, je viens de le recevoir.

219
00:17:58,500 --> 00:18:01,500
Excellent travail, bravo. Remercier.

220
00:18:04,500 --> 00:18:06,000
Vous souvenez-vous du meurtre sur le laissez-passer ?

221
00:18:06,500 --> 00:18:07,500
Contrebandier.

222
00:18:07,501 --> 00:18:09,499
Est-ce qu'on fait toujours ça ?

223
00:18:09,500 --> 00:18:11,999
C'est le chef d'un massacre venu d'Allemagne,
Ellie Stocker.

224
00:18:12,000 --> 00:18:14,999
Photo prise ce matin avant
maison de Dominic Gross.

225
00:18:15,000 --> 00:18:18,000
Et voici l'officier de liaison autrichien,
il était en passe.

226
00:18:18,500 --> 00:18:19,500
Bien.

227
00:18:20,000 --> 00:18:21,999
Les meurtres peuvent être liés.

228
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
Super truc.

229
00:18:23,100 --> 00:18:25,499
Pour un article, cela ne suffit pas,
mais déjà une avancée.

230
00:18:25,500 --> 00:18:27,999
Le potentiel est excellent, les gens voudront
à ce sujet à savoir.

231
00:18:28,000 --> 00:18:29,499
Le temps nous le dira.

232
00:18:29,500 --> 00:18:31,000
Non, j'en suis sûr.

233
00:18:31,500 --> 00:18:34,999
Pensez par vous-même. Imaginez ça
l'endroit le plus paisible.

234
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
Et c'est précisément dans un tel endroit que le mal
montre son visage.

235
00:18:38,500 --> 00:18:40,500
Ironique.

236
00:18:41,000 --> 00:18:43,499
Ne penses-tu pas que tu es un peu
exagérer ?

237
00:18:43,500 --> 00:18:45,000
Il m'a envoyé un message !

238
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
C'est nous.

239
00:18:47,500 --> 00:18:49,000
Dans le journal.

240
00:18:49,500 --> 00:18:51,000
Il faudrait en parler !

241
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
D'accord.

242
00:18:55,500 --> 00:18:57,000
Travaillez.

243
00:18:57,500 --> 00:18:59,000
Décidez de tout vous-même.

244
00:19:06,500 --> 00:19:09,000
Je ne peux pas dire quand elle se réveille.

245
00:19:09,500 --> 00:19:11,499
Ce n’était pas facile à stabiliser.

246
00:19:11,500 --> 00:19:13,000
Elle a perdu beaucoup de sang.

247
00:19:13,500 --> 00:19:16,499
Canaux de perforation dans la poitrine
large et profond

248
00:19:16,500 --> 00:19:19,499
organes internes endommagés,
a percé l'estomac et les intestins.

249
00:19:19,500 --> 00:19:23,000
Mais l'aorte abdominale et le gros
les artères ne sont pas affectées.

250
00:19:23,500 --> 00:19:24,500
Des visages frappés,

251
00:19:24,501 --> 00:19:26,500
et des coupes plus légères ici
et ici.

252
00:19:27,500 --> 00:19:30,000
Comment a-t-elle pu s'enfuir avec un tel
des blessures graves ?

253
00:19:31,000 --> 00:19:33,500
Mon avis : Aucun.
Au moins d'abord.

254
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
Comme ça?

255
00:19:35,500 --> 00:19:36,500
Peur de la bradycardie.

256
00:19:36,501 --> 00:19:39,499
Si à un niveau extrêmement élevé
montée d'adrénaline

257
00:19:39,500 --> 00:19:40,999
ni la lutte ni la fuite ne sont possibles

258
00:19:41,000 --> 00:19:43,499
le corps peut littéralement geler
par peur.

259
00:19:43,500 --> 00:19:47,000
Le rythme cardiaque chute au minimum.

260
00:19:47,500 --> 00:19:49,999
Cette condition peut durer.
Quelques minutes.

261
00:19:50,000 --> 00:19:51,999
La femme doit avoir
avait l'air mort

262
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
mais je me suis probablement réveillé ensuite.

263
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
Peut?

264
00:20:00,000 --> 00:20:01,999
Une telle douleur même présente
difficile.

265
00:20:02,000 --> 00:20:03,000
Oui.

266
00:20:08,500 --> 00:20:09,500
Remercier.

267
00:20:26,000 --> 00:20:28,999
Nous travaillons depuis trois semaines.
seulement dans ce cas.

268
00:20:29,000 --> 00:20:30,999
Je sais, j'ai appelé ton patron.

269
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
Mais le problème est bien plus vaste
que nous le pensions.

270
00:20:33,500 --> 00:20:35,999
Les actes criminels sur les deux
côtés de la frontière.

271
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
Il est logique de vous unir
avec notre peuple.

272
00:20:39,000 --> 00:20:40,499
Quand le problème est-il résolu ?

273
00:20:40,500 --> 00:20:42,499
Ministres de l'intérieur
je le fais déjà.

274
00:20:42,500 --> 00:20:45,499
Nous serons heureux si l'un d'entre vous
restera jusqu'à ce qu'une décision soit prise.

275
00:20:45,500 --> 00:20:46,999
Oui, M. Winter ?

276
00:20:47,000 --> 00:20:48,500
Oui, oui, bien sûr.

277
00:20:49,000 --> 00:20:51,499
Si tu veux, Christian Ressler
peut conseiller

278
00:20:51,500 --> 00:20:52,999
il est analyste de cas.

279
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
Ressler?

280
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
Ce serait génial.

281
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
Madame Stadlober.

282
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
Oui, deuxièmement.

283
00:20:57,100 --> 00:21:00,499
Aujourd'hui, nous avons un tel désordre, tout
à cause de ce foutu article.

284
00:21:00,500 --> 00:21:01,500
Quel article ?

285
00:21:01,501 --> 00:21:02,999
Allez sur le site de Munich.

286
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
Il y a un nouvel article.

287
00:21:04,100 --> 00:21:06,500
Tu es superbe sur la photo.

288
00:21:08,000 --> 00:21:10,999
Ressler, abasourdi. Avez-vous lu son livre ?

289
00:21:11,000 --> 00:21:12,000
Pas.

290
00:21:13,500 --> 00:21:15,999
Nous avons trouvé Teh-eN-Ka Gross et une femme.

291
00:21:16,000 --> 00:21:17,500
Mais il y avait quelqu'un de troisième dans la maison.

292
00:21:18,000 --> 00:21:21,000
Le criminel devait porter des gants
ou une combinaison de protection.

293
00:21:22,500 --> 00:21:24,600
Mais l'empreinte de la botte est un peu bizarre,

294
00:21:24,500 --> 00:21:26,000
peut-être que je l'ai changé plus tard.

295
00:21:27,500 --> 00:21:28,999
Ceci est un rapport de laboratoire.

296
00:21:29,000 --> 00:21:30,999
Gross avait du sang de Rohypnol.

297
00:21:31,000 --> 00:21:32,500
Cela paralyse les muscles.

298
00:21:35,000 --> 00:21:36,499
Et il n’a pas endormi une femme ?

299
00:21:36,500 --> 00:21:39,000
Elle s'est probablement réveillée avec ça.

300
00:21:39,500 --> 00:21:41,000
Alors il la poignarde

301
00:21:41,500 --> 00:21:43,500
pense qu'elle est morte

302
00:21:44,000 --> 00:21:45,500
puis il tue Gross.

303
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
Le traînant à travers le balcon
porte à la motoneige.

304
00:21:49,500 --> 00:21:52,000
Ne te dépêche pas, Litkovski,
allons-y dans l'ordre.

305
00:21:52,500 --> 00:21:53,500
Comment est-il entré là-dedans ?

306
00:21:54,000 --> 00:21:57,499
On dirait qu'il s'est éteint à l'avance
alarme et surveillance.

307
00:21:57,500 --> 00:21:58,999
Et puis il est entré.

308
00:21:59,000 --> 00:22:01,999
La porte coulissante s'ouvre facilement.
Juste une serrure.

309
00:22:02,000 --> 00:22:05,000
Et l'alarme n'est pas si bonne
facile à éteindre ?

310
00:22:05,500 --> 00:22:06,500
Pas vraiment.

311
00:22:06,501 --> 00:22:07,999
Mais...

312
00:22:08,000 --> 00:22:08,500
Mais ?

313
00:22:08,501 --> 00:22:11,500
Au téléphone, Gross piratait
logiciel.

314
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
De quoi parles-tu!

315
00:22:13,500 --> 00:22:16,999
Si vous savez comment, vous pouvez envoyer
lien ou pièce jointe par mail.

316
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
Ouvrir et...

317
00:22:19,500 --> 00:22:20,000
boum!

318
00:22:20,500 --> 00:22:25,000
Vous pouvez tout lire
données de cet utilisateur.

319
00:22:25,500 --> 00:22:26,500
Lettres,

320
00:22:26,501 --> 00:22:28,499
conversations, chats, calendriers, tout.

321
00:22:28,500 --> 00:22:30,499
Système d'alarme et de surveillance

322
00:22:30,500 --> 00:22:32,499
également géré via l'application.

323
00:22:32,500 --> 00:22:34,999
C'est comme ça qu'il a su quand Gross
est venu au chalet.

324
00:22:35,000 --> 00:22:35,500
Ouais.

325
00:22:35,500 --> 00:22:36,000
Avec qui.

326
00:22:36,000 --> 00:22:36,500
Oui.

327
00:22:36,500 --> 00:22:37,500
Et à quelle fréquence.

328
00:22:37,501 --> 00:22:39,499
Quelle organisation minutieuse.

329
00:22:39,500 --> 00:22:41,500
Tout est bien planifié.

330
00:22:42,500 --> 00:22:43,500
Bien joué.

331
00:22:44,000 --> 00:22:45,500
Il s’aventura néanmoins.

332
00:22:47,500 --> 00:22:49,999
Il existe de nombreux parallèles avec le premier
meurtre.

333
00:22:50,000 --> 00:22:51,999
Le seul délinquant qui
exactement tout est planifié.

334
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
Poison, couteau

335
00:22:53,100 --> 00:22:56,000
méthode de mise à mort, démonstration
queue de cadavre.

336
00:22:57,000 --> 00:23:00,000
Mais ici, il est allé trop loin
un plus grand risque.

337
00:23:00,500 --> 00:23:05,000
La victime n'était pas seule dans la maison gardée
système d'alarme.

338
00:23:05,500 --> 00:23:09,000
Pourquoi rend-il les choses plus difficiles
quelle est la dernière fois ?

339
00:23:09,500 --> 00:23:11,999
Je ne pense pas qu'il voulait tuer
la femme d’abord.

340
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
Excusez-moi?

341
00:23:13,500 --> 00:23:16,000
La position de la chaise, des traces de sang
Autour de lui.

342
00:23:17,000 --> 00:23:19,499
Les premières blessures n'ont pas été mortelles.

343
00:23:19,500 --> 00:23:21,999
Peut-être qu'il voulait provoquer
Douleur de Nuria Garrido,

344
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
juste pour l'intimider.

345
00:23:25,500 --> 00:23:27,000
Puis

346
00:23:27,500 --> 00:23:29,500
mets-la sur la chaise.

347
00:23:30,500 --> 00:23:32,500
Et il fallait qu'elle regarde.

348
00:23:33,000 --> 00:23:34,500
J'ai dû regarder

349
00:23:36,000 --> 00:23:37,499
alors qu'il démontre son pouvoir.

350
00:23:37,500 --> 00:23:39,999
Comme tourmenté par Gross.

351
00:23:40,000 --> 00:23:43,500
Et puis il a dû le tuer.
devant elle.

352
00:23:44,000 --> 00:23:48,000
C'est seulement alors qu'il a quitté la femme
sur le lit et je l'ai frappée avec un couteau.

353
00:23:49,500 --> 00:23:51,000
Il a besoin de spectateurs.

354
00:23:51,500 --> 00:23:53,499
C'est pourquoi il a besoin de tout cela.

355
00:23:53,500 --> 00:23:55,999
Au début c'était elle, puis nous.

356
00:23:56,000 --> 00:23:58,500
Nous, la presse, les gens qui
lisez-le.

357
00:23:59,500 --> 00:24:01,500
Il n’a pas seulement choisi Gross.

358
00:24:02,000 --> 00:24:03,499
Il semble vouloir nous dire :

359
00:24:03,500 --> 00:24:05,499
Voyez de quoi je suis capable.

360
00:24:05,500 --> 00:24:07,500
Je suis le meilleur.

361
00:24:14,000 --> 00:24:15,000
Oh oui, c'est le cas

362
00:24:15,500 --> 00:24:17,499
notre collègue d'Allemagne.

363
00:24:17,500 --> 00:24:19,999
Merci pour la supposition intéressante.

364
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
Hé.

365
00:24:21,500 --> 00:24:23,999
Oh, au fait, nous avons regardé les appels,

366
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
il y a une valeur intéressante
regardez de plus près.

367
00:24:26,500 --> 00:24:28,999
Mai, bien sûr, et idiot,

368
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
mais il a évoqué la « saison rouge ».

369
00:25:06,500 --> 00:25:09,000
Gross est celui qui était général
à Henning?

370
00:25:09,500 --> 00:25:12,000
Flashé dans les journaux et à la télévision.

371
00:25:12,500 --> 00:25:13,999
Tout le monde a dit ça

372
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
le dernier mot

373
00:25:16,500 --> 00:25:18,500
toujours pour ceux qui
entre les mains du pouvoir,

374
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
derrière ces grosses bosses.

375
00:25:22,500 --> 00:25:25,000
Dans votre déclaration, vous avez mentionné
"saison rouge".

376
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
J'ai déjà tout dit au téléphone.

377
00:25:28,500 --> 00:25:30,000
Répétez, s'il vous plaît.

378
00:25:34,500 --> 00:25:37,000
C'est ainsi que ça se termine.

379
00:25:37,500 --> 00:25:39,000
Tout ce que nous savions finira.

380
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
La société enfin elle-même
ruine-toi

381
00:25:43,500 --> 00:25:45,999
et seuls ceux qui sont prêts survivront.

382
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
Ceux qui ne font qu'un avec la nature.

383
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
C'est-à-dire des membres de la secte ?

384
00:25:52,500 --> 00:25:53,500
Des sectes ?

385
00:25:54,000 --> 00:25:55,000
Ce n'est pas une secte.

386
00:25:55,100 --> 00:25:57,000
C'est un homme qui

387
00:25:57,500 --> 00:25:59,000
voit plus que toi et moi.

388
00:26:00,000 --> 00:26:03,499
Il ne râle pas du tout
main et passe à l’action.

389
00:26:03,500 --> 00:26:04,500
Lesquels ?

390
00:26:06,000 --> 00:26:07,500
Cela aide ceux qui le souhaitent.

391
00:26:08,000 --> 00:26:11,500
Seuls ceux qui peuvent survivre
vivre en paix avec la nature.

392
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
Et vous faites partie de ces chanceux ?

393
00:26:17,500 --> 00:26:18,500
Pas.

394
00:26:20,500 --> 00:26:22,000
Il n'a plus besoin de moi.

395
00:26:23,000 --> 00:26:26,000
J'ai ensuite beaucoup bu moi-même
tout gâché.

396
00:26:27,500 --> 00:26:30,000
Il a dit que j'étais trop faible.

397
00:26:30,500 --> 00:26:32,999
Alors tu as décidé de le trahir ?

398
00:26:33,000 --> 00:26:34,000
Envie de vengeance ?

399
00:26:34,500 --> 00:26:35,000
Quoi?

400
00:26:35,500 --> 00:26:36,500
Pas!

401
00:26:37,000 --> 00:26:38,000
Je ne le trahirai pas.

402
00:26:39,500 --> 00:26:40,000
Fou?

403
00:26:40,500 --> 00:26:42,999
Je voulais juste t'aider.

404
00:26:43,000 --> 00:26:46,000
Mais il n'a pas besoin de le découvrir
ce que je t'ai dit.

405
00:26:47,500 --> 00:26:49,500
Savez-vous ce qu'il va faire ?

406
00:26:53,500 --> 00:26:55,000
Avez-vous une idée de qui il est ?

407
00:26:58,500 --> 00:27:00,000
Il s'appelle Kernunn,

408
00:27:01,500 --> 00:27:03,000
dieu de la forêt

409
00:27:04,000 --> 00:27:06,000
Et il a vu mon âme.

410
00:27:18,500 --> 00:27:20,000
Six frères.

411
00:27:33,500 --> 00:27:36,000
Bonjour, mon nom de famille est Stocker.

412
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
Et voici M. Winter d'Autriche.

413
00:27:41,500 --> 00:27:43,000
Nous avons besoin de M. Brunner.

414
00:27:44,500 --> 00:27:45,500
Il n'est pas là.

415
00:27:46,500 --> 00:27:47,500
Et qui es-tu ?

416
00:27:48,500 --> 00:27:50,000
Tout le monde m'appelle Manus.

417
00:27:51,500 --> 00:27:52,500
Je suis son bras droit.

418
00:27:54,500 --> 00:27:55,500
Manus et Kernunn.

419
00:27:56,500 --> 00:27:57,500
Avez-vous entendu parler de lui ?

420
00:27:57,501 --> 00:27:59,000
Nous avons de nombreuses sources.

421
00:28:00,000 --> 00:28:01,500
Où est M. Brunner ?

422
00:28:02,500 --> 00:28:03,500
Je ne le sais pas moi-même.

423
00:28:04,500 --> 00:28:06,000
Il est parti quelques jours.

424
00:28:07,500 --> 00:28:08,599
Et où allait-il ?

425
00:28:08,600 --> 00:28:09,600
Aucune idée.

426
00:28:11,000 --> 00:28:12,499
Il va souvent en forêt.

427
00:28:12,500 --> 00:28:14,500
Personne ne sait quand il viendra.

428
00:28:15,500 --> 00:28:16,500
Que fait-il là ?

429
00:28:17,500 --> 00:28:19,500
Brunner franchit la frontière.

430
00:28:21,000 --> 00:28:23,500
La frontière entre la nature
et la civilisation.

431
00:28:23,700 --> 00:28:24,999
C'est notre professeur.

432
00:28:25,000 --> 00:28:26,500
Nous prépare à ça

433
00:28:27,000 --> 00:28:28,000
qu'est-ce qui vient

434
00:28:28,100 --> 00:28:29,500
Entendu, nous le savons.

435
00:28:30,500 --> 00:28:31,500
La fin est proche,

436
00:28:31,501 --> 00:28:33,500
la saison rouge approche.

437
00:28:34,500 --> 00:28:36,000
Vous pensez que ça a l'air fou ?

438
00:28:37,000 --> 00:28:38,500
Jetez un œil à l’histoire de l’humanité.

439
00:28:39,000 --> 00:28:41,499
Chaque société est venue
à l'autodestruction -

440
00:28:41,500 --> 00:28:41,500
Ça vous dérange ?

441
00:28:41,501 --> 00:28:43,500
Rome, Perse, Egypte.

442
00:28:44,500 --> 00:28:46,000
Nous ne valons pas mieux qu'eux.

443
00:28:48,000 --> 00:28:50,000
Fierté humaine, morale humaine

444
00:28:50,500 --> 00:28:53,999
tuer la civilisation, et Brunner
sait survivre.

445
00:28:54,000 --> 00:28:54,500
Ouais ?

446
00:28:54,500 --> 00:28:55,500
Oui.

447
00:28:55,501 --> 00:28:57,000
Où puis-je m'inscrire ?

448
00:28:58,000 --> 00:28:59,500
Il n’y a pas de place pour les cyniques ici.

449
00:29:07,500 --> 00:29:08,500
Ça te dérange?

450
00:29:10,500 --> 00:29:12,000
Non, laissez-le regarder autour de lui.

451
00:29:37,500 --> 00:29:40,499
Disons que vous et votre peuple

452
00:29:40,500 --> 00:29:44,500
survivre à la mort de la civilisation
mais que va-t-il se passer

453
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
avec le reste ?

454
00:29:46,500 --> 00:29:48,500
Ceux qui ne sont pas prêts ne survivront pas.

455
00:30:15,000 --> 00:30:17,499
Autrement dit, tous ceux qui ne partagent pas
vos opinions

456
00:30:17,500 --> 00:30:18,500
faut-il mourir ?

457
00:30:19,000 --> 00:30:21,000
Il s'agit d'un processus tout à fait naturel.

458
00:30:23,000 --> 00:30:24,999
Si notre civilisation est plus
n'existe pas,

459
00:30:25,000 --> 00:30:26,999
La nature demeure, et elle est plus forte que nous.

460
00:30:27,000 --> 00:30:29,000
Beaucoup plus fort.

461
00:30:29,500 --> 00:30:32,500
Et ceux qui ne peuvent pas vivre
avec elle en harmonie...

462
00:31:14,000 --> 00:31:16,500
Quelle est ta cruauté
philosophie.

463
00:31:18,500 --> 00:31:19,500
Brunner est un match.

464
00:31:19,501 --> 00:31:21,000
Sa femme nous l'a dit.

465
00:31:24,500 --> 00:31:27,000
Il a été jugé. Corporel lourd
dégâts.

466
00:31:27,500 --> 00:31:28,500
Alors,

467
00:31:29,000 --> 00:31:30,000
J'ai une question.

468
00:31:30,800 --> 00:31:32,500
M'accusez-vous de quoi que ce soit ?

469
00:31:34,000 --> 00:31:35,499
Sinon, à ma connaissance

470
00:31:35,500 --> 00:31:38,000
Je n'ai pas à répondre aux questions.
Droite?

471
00:31:38,800 --> 00:31:39,800
Oui, oui.

472
00:31:40,500 --> 00:31:43,000
Mais dis à Brunner de
il nous a contacté.

473
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
Sinon, nous le trouverons nous-mêmes.

474
00:31:47,500 --> 00:31:48,500
D'accord.

475
00:32:17,500 --> 00:32:18,500
Vinter?

476
00:32:20,500 --> 00:32:21,500
Il est temps.

477
00:33:17,300 --> 00:33:19,699
Ils ont apporté un autre colis
laissé sur la table.

478
00:33:19,700 --> 00:33:20,500
Remercier.

479
00:33:20,501 --> 00:33:22,000
- Bonne soirée.
- Et toi.

480
00:33:42,500 --> 00:33:43,500
M. Turek!

481
00:33:44,000 --> 00:33:45,499
Est-ce qu'il a pris contact ?

482
00:33:45,500 --> 00:33:47,000
Arrêtez, pas si vite.

483
00:33:47,700 --> 00:33:50,000
Je suis pour le bien de cette conversation depuis le début
Munich est arrivé.

484
00:33:51,800 --> 00:33:54,000
Très heureux de se retrouver enfin.

485
00:33:54,500 --> 00:33:56,499
J'ai lu un peu sur toi.

486
00:33:56,500 --> 00:33:59,500
Apparemment, vous êtes très axé sur les objectifs,
J'aime ça.

487
00:34:01,500 --> 00:34:04,500
Si vous souhaitez en obtenir un nouveau de notre part
l'information arriva alors en vain.

488
00:34:05,000 --> 00:34:06,800
C'est pour moi une question de première importance.

489
00:34:07,500 --> 00:34:09,000
Vous pouvez me faire confiance.

490
00:34:09,500 --> 00:34:11,999
J'ai immédiatement envoyé
Tu es son message

491
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
avant la publication de l'article.

492
00:34:15,800 --> 00:34:17,000
Alors il a pris contact.

493
00:34:21,000 --> 00:34:22,999
Il me fait confiance.

494
00:34:23,000 --> 00:34:25,999
Les rédacteurs ont mangé toute la calvitie,
je voulais imprimer tout de suite,

495
00:34:26,000 --> 00:34:28,999
mais je leur ai dit ça d'abord
besoin de te parler.

496
00:34:29,000 --> 00:34:30,000
Je pense...

497
00:34:31,200 --> 00:34:32,200
je pense

498
00:34:33,000 --> 00:34:34,500
nous devrions travailler ensemble.

499
00:34:36,000 --> 00:34:40,000
Je t'aiderai, et toi moi.
Informations exclusives.

500
00:34:40,500 --> 00:34:41,500
Monsieur Turek,

501
00:34:41,501 --> 00:34:43,999
nous ne concluons pas d'accords avec la presse.

502
00:34:44,000 --> 00:34:45,999
Pour nous, les gens passent avant tout,

503
00:34:46,000 --> 00:34:48,000
même si je doute de toi
comprends ça.

504
00:34:48,500 --> 00:34:50,999
Des victimes qui n'aident plus,

505
00:34:51,000 --> 00:34:53,500
leurs familles, les personnes dont ils ont besoin
à protéger.

506
00:34:54,000 --> 00:34:56,500
Si tu as quelque chose, juste
rends-le

507
00:34:57,000 --> 00:34:58,500
Sinon, cela cache des preuves.

508
00:35:16,000 --> 00:35:18,500
Pour moi, les gens sont aussi au premier rang
endroit

509
00:35:20,000 --> 00:35:22,000
Êtes-vous le même vivaneau?

510
00:35:22,200 --> 00:35:24,000
Je suis un bon flic ici.

511
00:35:40,800 --> 00:35:43,500
Je refuse de vivre dans l'ombre.

512
00:35:46,000 --> 00:35:47,999
Je me tiens bien au-dessus de toi

513
00:35:48,000 --> 00:35:51,000
écrase ton ciel avec tes pieds
ne connaissant pas le reste.

514
00:35:53,500 --> 00:35:54,500
Je suis infatigable.

515
00:35:54,501 --> 00:35:57,000
J'étais gourmand, j'ai menti,
nourri de cris.

516
00:35:59,000 --> 00:36:02,000
Mais ma punition sera
votre salut.

517
00:36:04,000 --> 00:36:05,000
Arrête de faire ça...

518
00:36:08,000 --> 00:36:11,000
Nous attendons un monde nouveau et meilleur !

519
00:36:12,500 --> 00:36:13,500
Vient

520
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
saison rouge !

521
00:36:32,500 --> 00:36:33,999
Ministres de l'intérieur
les deux pays

522
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
des équipes augmentées et solidaires.

523
00:36:36,500 --> 00:36:38,999
Nous louons l'ancien territoire
Hoffmann à la frontière,

524
00:36:39,000 --> 00:36:41,500
c'est facile d'y accéder
des deux côtés.

525
00:36:42,000 --> 00:36:45,000
Il y aura plus d'argent, il y aura un supplément
budget pour l'analyste.

526
00:36:45,500 --> 00:36:46,500
Nous sommes sortis

527
00:36:47,500 --> 00:36:49,000
à un tout autre niveau.

528
00:36:50,000 --> 00:36:51,999
Le meurtre de Gross

529
00:36:52,000 --> 00:36:53,499
est devenu un enjeu politique.

530
00:36:53,500 --> 00:36:55,500
on m'a demandé
est-ce que je te fais confiance

531
00:36:58,500 --> 00:37:01,000
Je me fiche de ce qu'ils pensent.

532
00:37:03,500 --> 00:37:04,500
Mais si nous faisons une erreur

533
00:37:05,000 --> 00:37:07,000
la presse transformera notre vie en enfer.

534
00:37:08,000 --> 00:37:10,499
chacun aura un avis
va les nerfs

535
00:37:10,500 --> 00:37:13,000
avant l'enquête à quelqu'un d'autre
ne sera pas le cas.

536
00:37:13,500 --> 00:37:14,999
A partir de maintenant, sous toi
ils travailleront

537
00:37:15,000 --> 00:37:16,999
trente à quarante personnes, Ellie.

538
00:37:17,000 --> 00:37:18,500
Et la responsabilité incombe uniquement à vous.

539
00:37:23,500 --> 00:37:25,500
J'ai parlé de mon dernier cas.

540
00:37:27,000 --> 00:37:29,000
J'ai alors failli me casser le cou.

541
00:37:31,000 --> 00:37:34,000
Oui, j'étais un peu ambitieux, mais...

542
00:37:34,500 --> 00:37:36,000
J'ai sous-estimé la pression extérieure.

543
00:37:39,000 --> 00:37:42,000
Alors si tu veux partir,
pars maintenant

544
00:37:43,500 --> 00:37:46,999
Ne sera pas offensé, attribuez
un enquêteur expérimenté.

545
00:37:47,000 --> 00:37:48,000
Tout le monde comprendra.

546
00:37:53,500 --> 00:37:54,500
D'accord.

547
00:37:56,500 --> 00:37:57,500
Remercier.

548
00:38:02,000 --> 00:38:03,999
Je vais rater.

549
00:38:04,000 --> 00:38:05,500
Je serai dans une demi-heure.

550
00:38:06,000 --> 00:38:08,000
Mais qui sera avec moi
en pause cigarette pour y aller ?

551
00:38:23,500 --> 00:38:24,999
Ceci...

552
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
Brunner.

553
00:38:26,100 --> 00:38:27,999
Si quelque chose apparaît,
faites-le-moi savoir.

554
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
Je vais appeler le procureur.

555
00:38:30,500 --> 00:38:31,999
Il veut toujours

556
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
être au courant de tout.

557
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
Je vais le faire, l'envoyer à sa ferme
les gens.

558
00:38:38,000 --> 00:38:39,000
D'accord.

559
00:38:54,500 --> 00:38:55,999
Bonjour, M. Ressler.

560
00:38:56,000 --> 00:38:59,000
Ellie Stocker, enquêteuse en chef.

561
00:39:00,000 --> 00:39:01,999
Je suis très heureux que vous ayez décidé d'aider.

562
00:39:02,000 --> 00:39:03,999
J'ai lu votre livre trois fois.
Minimum.

563
00:39:04,000 --> 00:39:05,000
Pas seulement vous.

564
00:39:05,500 --> 00:39:07,500
J'écris le deuxième tome.

565
00:39:08,500 --> 00:39:10,999
Le premier chapitre se dévoile
comme une enquête

566
00:39:11,000 --> 00:39:12,500
mais tout s'avère être un rêve.

567
00:39:13,500 --> 00:39:14,999
Cela semble intéressant.

568
00:39:15,000 --> 00:39:17,000
Assurez-vous de me le montrer plus tard.

569
00:39:18,500 --> 00:39:19,999
Peut-être pour commencer un café ?

570
00:39:20,000 --> 00:39:21,499
Avec plaisir.

571
00:39:21,500 --> 00:39:22,999
Thé vert au lait et au miel
vous êtes le bienvenu.

572
00:39:23,000 --> 00:39:25,000
C'est également possible.

573
00:39:26,500 --> 00:39:28,500
Voici mon collègue Gideon Winter.
de Salzbourg.

574
00:39:29,500 --> 00:39:30,500
Oui,

575
00:39:30,500 --> 00:39:31,500
est-ce qu'on se connaît.

576
00:39:32,500 --> 00:39:33,500
Vrai?

577
00:39:34,000 --> 00:39:35,000
Mais pas proche.

578
00:39:37,000 --> 00:39:39,000
Super, alors nous allons commencer tout de suite.

579
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
Comme je le vois dans les rapports de police,

580
00:39:43,500 --> 00:39:46,499
le criminel était très bon
préparé pour les deux meurtres.

581
00:39:46,500 --> 00:39:50,000
Il avait tout le temps
pour tout planifier.

582
00:39:51,000 --> 00:39:54,999
Vraisemblablement, l'homme est sans enfant
et n'a pas d'emploi permanent.

583
00:39:55,000 --> 00:39:56,999
Mais il a des ressources financières,

584
00:39:57,000 --> 00:40:00,000
ce qui lui donne un certain
indépendance.

585
00:40:00,500 --> 00:40:02,499
Le délinquant est définitivement
il y a une chambre

586
00:40:02,500 --> 00:40:05,999
où il peut planifier en toute sécurité
et préparez-vous.

587
00:40:06,000 --> 00:40:08,499
Propre maison, cave, magasin,

588
00:40:08,500 --> 00:40:11,000
n'importe quel endroit où il a
accéder uniquement à lui.

589
00:40:11,500 --> 00:40:12,999
Au cours de l'enquête, il s'est avéré

590
00:40:13,000 --> 00:40:15,999
quel téléphone portable est le deuxième
La victime a été piratée.

591
00:40:16,000 --> 00:40:21,000
Donc notre criminel a
Compétences informatiques,

592
00:40:22,500 --> 00:40:24,000
et il ne laisse aucune trace.

593
00:40:26,500 --> 00:40:29,000
Les deux meurtres sont planifiés à l'avance.

594
00:40:29,500 --> 00:40:31,500
Emplacement

595
00:40:32,000 --> 00:40:34,000
et la mise en scène des cadavres

596
00:40:34,500 --> 00:40:35,500
des personnages qui

597
00:40:35,501 --> 00:40:37,499
messages sonores

598
00:40:37,500 --> 00:40:40,000
montrer une forte inclination
au narcissisme.

599
00:40:41,500 --> 00:40:42,999
Il a besoin d'un public.

600
00:40:43,000 --> 00:40:44,999
D'où la même concentration
contact avec la presse.

601
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
Seulement nous ne lui suffisons pas.

602
00:40:48,000 --> 00:40:50,000
Il veut que tout le monde le voie.

603
00:40:50,500 --> 00:40:54,000
D'un autre côté, le criminel -
prononcé sadique.

604
00:40:56,500 --> 00:40:59,000
Il a besoin de la douleur et de la peur de ses victimes.

605
00:41:00,000 --> 00:41:03,000
Il profite du moment
avant le meurtre.

606
00:41:06,500 --> 00:41:08,999
Même s’il n’est certainement pas fou.

607
00:41:09,000 --> 00:41:12,500
Et les idées folles ne souffrent pas,
même si tout le montre.

608
00:41:13,500 --> 00:41:16,000
Il n'est pas politiquement motivé
terroriste.

609
00:41:16,500 --> 00:41:17,000
Oui,

610
00:41:17,500 --> 00:41:19,999
les deux victimes ont commis le mal
à ses yeux.

611
00:41:20,000 --> 00:41:23,999
Contrebandier, corrompu, oui,
mais ce n'est pas important pour lui.

612
00:41:24,000 --> 00:41:25,500
Et surtout -

613
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
contrôle,

614
00:41:29,000 --> 00:41:30,000
le pouvoir,

615
00:41:30,500 --> 00:41:31,500
destructions.

616
00:41:33,000 --> 00:41:34,500
Seulement cela l'émeut.

617
00:41:36,000 --> 00:41:38,999
Et lui, bien sûr, est bien conscient
quelle société

618
00:41:39,000 --> 00:41:41,000
ses désirs ne comprendront pas.

619
00:41:41,500 --> 00:41:43,000
Il a un dilemme.

620
00:41:45,000 --> 00:41:47,999
Son narcissisme exige l'admiration,

621
00:41:48,000 --> 00:41:50,999
et le désir sadique est de tourmenter
et détruire.

622
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
Ce qu'il faut faire?

623
00:41:54,000 --> 00:41:56,000
Il se construit une idéologie,

624
00:41:57,500 --> 00:41:59,000
où lui et l'un et l'autre.

625
00:42:00,000 --> 00:42:02,000
Boucher cruel

626
00:42:02,500 --> 00:42:05,000
et le vaillant chevalier en même temps.

627
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
Notre criminel -

628
00:42:08,500 --> 00:42:11,000
et le bourreau et le juge en une seule personne.

629
00:43:00,000 --> 00:43:02,000
Votre fils m'appelle sur mon portable.

630
00:43:02,500 --> 00:43:04,000
Tu ohreneli à la fin ?

631
00:43:04,500 --> 00:43:05,000
Je sais.

632
00:43:05,500 --> 00:43:08,500
Mon fils est un sac sans valeur
avec de la merde.

633
00:43:09,500 --> 00:43:11,000
Mais nous avons une règle :

634
00:43:12,000 --> 00:43:14,000
La famille est sainte.

635
00:43:14,500 --> 00:43:16,000
Vous êtes également un membre de la famille.

636
00:43:16,500 --> 00:43:19,000
Périodiquement, lorsqu'il y a
Problèmes.

637
00:43:20,500 --> 00:43:22,000
Mais tout est déjà réglé.

638
00:43:23,500 --> 00:43:24,500
Faucon,

639
00:43:24,501 --> 00:43:26,000
tu nous as aidé

640
00:43:26,500 --> 00:43:27,999
Je ne supporterai pas le prix.

641
00:43:28,000 --> 00:43:29,000
Ce couteau

642
00:43:30,500 --> 00:43:32,999
c'était une contravention pour la prison.

643
00:43:33,000 --> 00:43:34,500
Pour la vie.

644
00:43:35,500 --> 00:43:38,000
Je me suis débarrassé de lui, aucune trace à retrouver.

645
00:43:38,500 --> 00:43:41,499
Eh bien, toi, je sais.

646
00:43:41,500 --> 00:43:43,499
Tu pourrais toujours être
compter sur.

647
00:43:43,500 --> 00:43:45,000
Alors combien veux-tu ?

648
00:43:47,000 --> 00:43:48,000
D'accord,

649
00:43:48,500 --> 00:43:49,500
le prix est un :

650
00:43:51,000 --> 00:43:52,500
Ma liberté.

651
00:43:53,500 --> 00:43:56,000
Pas de faveurs, non
informations.

652
00:43:57,000 --> 00:44:00,000
Notre relation commerciale
prendre fin.

653
00:44:04,500 --> 00:44:06,000
Mais tu sais

654
00:44:07,000 --> 00:44:09,000
vivre avec nous est beaucoup plus facile.

655
00:44:11,500 --> 00:44:14,000
Je suis maintenant prêt à souffrir.

656
00:46:08,500 --> 00:46:10,000
Banque autrichienne.

657
00:46:31,500 --> 00:46:32,500
Oui?

658
00:46:32,501 --> 00:46:34,000
Winter, voici Ellie Stocker.

659
00:46:34,500 --> 00:46:36,500
Notre témoin s'est réveillé.

660
00:46:38,000 --> 00:46:39,000
Nourriture